Restore Foam Dressing without Border with TRIACT ADVANCED
Contents
1. 3 Renovaci n del ap sito e El ap sito hidrocelular Restore sin Frontera debe ser renovado hasta 7 d as en funci n del volumen de exudados y del estado cl nico de la herida e Tiempo de tratamiento sera determinado por el m dico dependiente sobre el tipo de herida y sus condiciones PRECAUCIONES DE EMPLEO e No volver a utilizar el ap sito e La masa micro adherente del ap sito hidrocelular Restore sin Frontera se pega a los guantes de l tex Se recomienda la utilizaci n de los guantes sin l tex e No re esterilizar el ap sito e Almacenar horizontalmente el ap sito hidrocelular Restore sin Frontera al abrigo de la humedad del calor temperatura inferior a 25 C 77 F Proteger de la luz CONTRAINDICACIONES e El ap sito hidrocelular Restore sin Frontera no se debe utilizar en personas sensibles o que tienen reacciones alergicas al ap sito o algunos de los componentes PRESENTACIONES REF 509380 2 5 x 2 5 6 cm x 6 cm 509381 4 x 4 10 cm x 10 cm 509382 6 x 6 15 cm x 15 cm 509383 8 x 8 20 cm x 20 cm 509384 Tal n 4 7 x 7 5 12 cm x 19 cm Cada ap sito esta acondicionado individualmente en sobre est ril Esterilizado por radiaci n La esterilidad queda garantizada salvo si el paquete est da ado o abierto Uso unic2. MECHANISM OF ACTION In the presence of exudate the hydrocolloid particles in the TRIACT ADVANCED Technology polymer matrix form a lipido colloid gel at the interface between the wound and the dressing This results in e Virtually pain free dressing changes for the patient e Maintenance of a moist environment that promotes healing e Gel formation in contact with the wound e Minimizes trauma such as pain and bleeding which may be experienced during dressing removal The backing is soft flexible and very conformable to allow the dressing to be easily shaped to the anatomical contours of the wound The super absorbent foam pad allows containment of exudate and protects the periwound skin from maceration INSTRUCTIONS FOR USE 1 Wound preparation e Cleanse the wound in accordance with established procedures e Carefully dry the periwound tissue 2 Dressing application e Select the appropriate dressing size to ensure the dressing will cover the entire wound e The Restore Foam Dressing without Border can be cut with the release liner in place in order to optimize placement over wounds on heels elbows etc e Remove the protective tabs from the dressing e Apply the micro adherent side of the dressing to the wound e Secure the dressing using a bandage or a tape e The dressing can be applied under compression 3 Dressing changes e Restore Foam Dressing without Border can be left in place up to 7 days depending on the
3. MODE D ACTION En pr sence d exsudat les particules hydrocolloides de la technologie TRIACT ADVANCED se g lifient et forment un film lipido colloide a l interface entre la plaie et le pansement Il en r sulte des propri t s sp cifiques Renouvellement indolore du pansement pour le patient e Maintien d un milieu humide favorable a la cicatrisation e G lification au contact de la plaie e Diminue les traumatismes les saignements et la douleur pouvant tre li s au retrait du pansement Le support souple conformable et tr s confortable permet une bonne adaptation du pansement aux reliefs anatomiques de la plaie La mousse tr s absorbante permet la gestion de l exsudat tout en vitant la mac ration de la peau p ril sionnelle MODE D EMPLOI 1 Pr paration de la plaie e Nettoyer la plaie selon le protocole de votre tablissement e S cher soigneusement la peau p ril sionnelle 2 Application du pansement e Choisir la taille du pansement en tenant compte de la taille de la plaie e Le pansement mousse hydrocellulaire Restore sans Bordure peut tre recoup avec les ailettes pour optimiser son placement sur les plaies des talons des coudes etc e Retirer les ailettes de protection du pansement Poser la face micro adh rente du pansement sur la plaie e Maintenir le pansement a l aide d une bande adh sive ou en l enroulant d une membrane de fixation e Le pansement peut tre pos sous compress
4. Le pansement mousse Restore sans bordure est un pansement absorbant micro adh rent de type hydrocellulaire b n ficiant de la technologie TRIACT ADVANCED Ce dernier est constitu e D un r seau pr form contenant une matrice lipidocolloide micro adh rente compos e de particules hydrocolloides carboxym thylcellulose et de polym res coh sifs qui restent en contact avec la plaie e Cette matrice lipidocolloide est enduite d une compresse de mousse en polyur thane tr s absorbante et hypoallergene D un support protecteur en polyur thane lastique non tiss e D un emballage individuel st rile usage unique INDICATIONS Le pansement mousse hydrocellulaire Restore sans bordure est indiqu pour le traitement des plaies moyennement fortement exsudatives plaies chroniques plaies de pression ulc res diab tiques ulc res de stase veineuse ulc res art riels ulc res de jambe d tiologie mixte plaies canc reuses etc et plaies aigu s plaies traumatiques plaies chirurgicales sites donneurs de greffe br lures du 2 me degr dermabrasions lac rations petites coupures et br lures par liquides etc Non adh sif le pansement mousse hydrocellulaire Restore sans Bordure est recommand dans le traitement des plaies pr sentant une peau p ril sionnelle fragilis e En raison de sa capacit retenir Pexsud at il peut tre utilis sous des bandes de compression ou autres bandes de fixation
5. exudate and the clinical condition of the wound e Duration of treatment is determined by the physician and depends on wound type and conditions PRECAUTIONS FOR USE Do not re use the dressing e The micro adherent mass of the Restore Foam Dressing without Border pad sticks to latex surgical gloves It is therefore recommended to use latex free gloves e Do not re sterilize the dressing e Store Restore Foam Dressing without Border flat away from moisture and heat temperature below 25 C 77 F Protect from light CONTRAINDICATIONS Restore Foam Dressing without Border should not be used on individuals who are sensitive to or who have had an allergic reaction to the dressing or one of its components HOW SUPPLIED REF 509380 2 5 x 2 5 6 cm x 6 cm 509381 4 x 4 10 cm x 10 cm 509382 6 x 6 15 cm x 15 cm 509383 8 x 8 20 cm x 20 cm 509384 Heel 4 7 x 7 5 12 cm x 19 cm Each dressing is individually packed in a sterile pouch Sterilization is by radiation Sterility is guaranteed unless a package is damaged or opened Single use only Graphical Symbols Symboles graphiques Simbolos Gr ficos Attention see instructions for use MN Attention voir le mode d emploi Atenci n Vea las instrucciones de uso 2 Single Use Usage unique No los use mas de una vez wi Keep dry am Conserver au sec Cons rvelos secos C To be stored below 25 C 77 F Conserver a une temp rature inf rieure
6. 25 C 77 F Conservar a temperatura inferior a 25 C 77 F Do not expose to sunlight Prot ger de la lumi re Proteger de la luz os STERILE R SA 1 888 740 8999 FAX Order 1 847 680 1017 CANADA 1 800 263 7400 FAX Order 1 800 432 8846 Made in France lollisterwoundcare and wave logo are trademarks of Hollister Incorporated Restore TRIACT ADVANCED and graphic are trademarks of Hollister Wound Care LLC lollisterwoundcare et le logo en forme de vague sont des marques de commerce de lollister Incorporated Restore TRIACT ADVANCED et graphique sont des marques de commerce de Hollister Wound Care LLC lollisterwoundcare y el logotipo de wave son marcas registradas de Hollister Incorporated 2010 Hollister Incorporated www hollisterwoundcare com Printed in France Clil Latest revision 01 2010 A x hollisterwoundcare Manufactured for Hollister Wound Care LLC Libertyville Illinois 60048 USA Distributed in Canada by Distribu au Canada par Hollister Limited Aurora Ontario L4G 1G3 Restore TRIACT ADVANCED y el grafico son marcas registradas de Hollister Wound Care LLC TRIACT ADVANCED Restore INSTRUCTIONS 419393A MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES Foam Dressing Without Border Foam Dressing Sans Bordure Foam Dressing Sin Frontera hollisterwoundcare Pansement mousse hydrocellulaire Restore sans bordure Technologie TRIACT ADVANCED DESCRIPTION
7. D DESCRIPCI N El ap sito Restore sin Frontera es un ap sito absorbente micro adherente de tipo hidrocelular basado en la tecnolog a TRIACT ADVANCED El ap sito hidrocelular Restore sin Frontera est constituido por e Una red preformada que contiene una matriz lipido coloide micro adherente compuesta de part culas hidrocoloides carboximetilcelulosa y de pol meros adhesivos que se mantienen en contacto con la herida e Una matriz lipo coloide con una compresa de espuma de poliuretano muy absorbente e hipoalerg nica Un soporte protector de poliuretano el stico no tejido Un envase individual est ril de un solo uso INDICACIONES El ap sito hidrocelular Restore sin Frontera est indicado para el tratamiento de las heridas moderada a fuertemente exudativas heridas cr nicas lceras por presi n lceras diab ticas lceras de estasis venosa lceras arteriales lceras de la pierna de etiolog a mixta heridas cancerosas etc y heridas agudas heridas traum ticas heridas quir rgicas injertos zona donante quemaduras de 2 grado dermabrasiones laceraciones peque os cortes y quemaduras por l quidos etc No adhesivo el ap sito hidrocelular Restore sin Frontera est recomendado para el tratamiento de heridas que presentan una piel perilesional fr gil Cada su capacidad para retener los exudados puede ser utilizado bajo bandas de compresi n u otras bandas de fijaci n MODO DE ACCI N En
8. Restore Foam Dressing without Border with TRIACT ADVANCED Technology DESCRIPTION Restore Foam Dressing without Border is a non adhesive absorbent micro adherent hydrocellular dressing featuring TRIACT ADVANCED Technology Restore Foam Dressing without Border consists of e A pre formed grid containing a micro adherent lipido colloid matrix comprised of hydrocolloid particles carboxymethylcellulose and cohesion polymers that remain in contact with the wound e The lipido colloid matrix is coated on a non sensitizing super absorbent polyurethane foam pad e The foam pad has a non woven protective backing made of elastic polyurethane Restore Foam Dressing without Border is supplied in sterile individual packaging for single use INDICATIONS FOR USE Restore Foam Dressing without Border is indicated in the treatment of moderate to heavily exuding wounds including chronic wounds pressure sores ulcers diabetic ulcers venous stasis ulcers arterial ulcers leg ulcers of mixed etiology malignant wounds etc and acute wounds traumatic wounds surgical wounds donor sites partial thickness burns skin abrasions lacerations minor cuts scalds etc Due to its non adhesive nature Restore Foam Dressing without Border is recommended in the treatment of wounds in which the surrounding skin is fragile friable or damaged It is suitable for use under compression bandages wraps due to the ability of the dressing to retain exudate
9. ion 3 Changement de pansement e Le pansement mousse hydrocellulaire Restore sans bordure peut tre laiss en place jusqu 7 jours en fonction du volume de l exsudat et de l tat clinique de la plaie e La dur e du traitement est d termin par le m decin et d pend du type et de la condition de la plaie PRECAUTIONS Ne pas r utiliser le pansement e La masse micro adh rente du pansement mousse hydrocellulaire Restore sans bordure colle aux gants chirurgicaux en latex Il est donc recommand d utiliser des gants sans latex e Ne pas rest riliser le pansement e Conserver le pansement mousse hydrocellulaire Restore sans bordure a plat a l abri de l humidit de la chaleur temp rature inf rieure 25 C 77 F Prot ger de la lumi re CONTRE INDICATIONS Le pansement mousse hydrocellulaire Restore sans bordure ne doit pas tre utilis sur des personnes sensibles ou ayant des r actions allergiques au pansement ou lune de ses composantes DIMENSIONS DU PRODUIT REF 509380 2 5 x 2 5 6 cm x 6 cm 509381 4 x 4 10 cm x 10 cm 509382 6 x 6 15 cm x 15 cm 509383 8 x 8 20 cm x 20 cm 509384 Talon 4 7 x 7 5 12 cm x 19 cm Chaque pansement est emball individuellement de fa on st rile St rilisation par radiation La st rilit est garantie sauf si l emballage est endommag ou ouvert Usage unique seulement Ap sito hidrocelular Restore sin Frontera con Tecnolog a TRIACT ADVANCE
10. presencia de exudados las part culas hidrocoloides de la matriz pol mera con la tecnolog a TRIACT ADVANCED se gelifican y forman una pel cula lipido coloide gel como interfaz entre la herida y el ap sito Esto aporta propiedades espec ficas e Renovaci n indolora del ap sito por el paciente e Mantenimiento de un medio h medo favorable a la cicatrizaci n e Gelificaci n al contacto con la herida e Minimiza el traumatismo en la herida durante la retirada como la dolor y el desangramiento El soporte flexible conformable y muy c modo permite una buena adaptaci n del ap sito a los relieves anat micos de la herida La espuma muy absorbente permite un drenaje de los exudados y protege la piel perilesional de todo fen meno de maceraci n INSTRUCCIONES DE EMPLEO 1 Preparaci n de la herida e Limpiar la herida seg n los procedimentos establecidos el protocolo de cuidados habitual e Secar cuidadosamente la piel perilesional 2 Aplicaci n del ap sito e Escoger un ap sito del tama o adecuado considerando el tama o de la herida e El ap sito hidrocelular Restore sin Frontera puede ser recortado con aletas de protecci n para optimizar su colocaci n sobre las heridas de talones codos etc e Retirar las aletas de protecci n del ap sito e Colocar la cara micro adherente del ap sito sobre la herida e Mantener el ap sito utilizando una banda o un esparadrapo e El ap sito puede ser colocado bajo compresi n
Download Pdf Manuals
Related Search