Home

MICROLAB® Série 500:

1. Ouverture Ouverture d entr e de sortie Si vous utilisez un Microlab 530B avec une seringue D installez la tubulure de dosage sur l ouverture lat rale de la seringue D Voir Figure 2 11 En cas d utilisation d une seringue TLL pour l chantillonnage installez la tubulure de dosage directement sur la vanne Pour ce faire retirez le bouchon de la vanne et remplacez le par la tubulure de dosage Voir Figure 2 12 2 22 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Figure 2 11 Vanne Microlab 530B avec une seringue configuration en D aw Ouverture d entr e Introduisez d abord le bouchon de la vanne Ouverture de sortie Figure 2 12 Vanne Microlab 530B avec deux seringues TLLX ou TLL Ouverture d entr e Retirez d abord le bouchon de la vanne Ouverture de sortie Chapitre 2 Installation du syst me Microlab 500 Si vous utilisez un Microlab 540B installez une tubulure conique de dosage sur chacune des ouvertures frontales de la vanne Les ouvertures frontales se trouvent sous la vanne entre les deux seringues Adaptez les raccords de la tubulure sur les ouvertures frontales puis vissez les raccords la main Voir Figure 2 13 Figure 2 13 Vanne Microlab 540B et raccords des tubulures ait Q Ouverture d entr e Re Ouverture d entr
2. Coo Diluant Diluant 3 52 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Exemple 2 Utilisation du doseur double pour un dosage unique L exemple 2 avec le Microlab 540B suit les m mes proc dures que celles montr es dans l exemple 1 pour le Microlab 540B except le fait que le liquide n est distribu que depuis le c t droit Sur le c t gauche le liquide effectue un cycle depuis le r servoir dans le circuit du liquide et de nouveau dans le r servoir simplement pour lubrifier le circuit La Figure 3 9 illustre la Sonde manuelle Concorde utilis e pour un dosage unique Figure 3 10 Utilisation d un doseur double pour une distribution unique Ss gt TTT Diluant ARRIE a Recycle vers Dose depuis le r servoir un seul r servoir Remarque Apr s d finition de la capacit de la seringue la seringue de droite ou de gauche peut rester inactive si les volumes de remplissage et de dosage de cette seringue sont d finis sur 0 z ro Ne faites pas fonctionner une seringue sec cela risque de provoquer une usure excessive des seringues et des vannes
3. Entr e Sortie te Commutateur fame Palier Amor age l B 4 gt L T moin de mise sous a tension LL Interrupteur A Marche Arr t Chapitre 1 Mise en route 1 9 La Figure 1 6 illustre la vue avant d un Dilueur deux seringues Microlab 530B Dans cette figure le contr leur repose au dessus de l unit motrice et des seringues se trouvent dans les bras d entra nement Figure 1 6 Vue avant du Dilueur deux seringues Microlab 530B esse CD CD CD can Go D CD Se Ge Ze Connecteur femelle de la sonde manuelle Entr e Sortie Commutateur Palier amor age T moin de mise sous tension Interrupteur Marche Arr t 1 10 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B La Figure 1 7 illustre la vue avant d un Doseur deux seringues Microlab 540B Dans cette figure le contr leur repose au dessus de l unit motrice et des seringues se trouvent dans les bras d entra nement Figure 1 7 Vue avant du Doseur a deux seringues Microlab 540B r Be Co namero MICROLAB 500s Entr e Sortie Connecteur femelle de la sonde manuelle Entr e Sortie Commutateur Palier amor age T moin de mise sous tension Interrupteur Marche
4. Query objectives Query command Firmware version U Instrument configuration HJ ML510 511 H Y J N ML530 531 H N J Y ML540 541 H N J N Syringe speed YQS Syringe return steps YON Syringe back off YQB Syringe resolution YQM Syringe position commanded YQP Syringe current or encoder position YQE Valve type LQT Valve speed LQF Valve current position LQP Valve current absolute angle LQA Notes 1 No query request commands require the execution command R 2 El E2 E3 E4 are unit query commands no side should be specified when they are used All other query commands are side commands i e if no side is specified only the left side is queried 3 When any one of the syringe or valve drives is busy any command input will be ignored except for the execution halt command K E 20 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Examples 1 Syntax error in a command string input ap1000R aM100r aV100R aLP1R aLA9CR aP1100R for half resolution aLA040R i e any invalid or unrecognized command or parameter in a command string input will receive lt NAK response if checking El E1 48 2 Syringe overload error occurs when the difference between the commanded position and the feedback position from the encoder is greater than 8 user steps for the half resolution or 16 user steps for the full resolution It can be verified by checking the differ
5. Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Syringe D Parameter steps Dd Parameter steps dispense steps 0 1000 steps 0 1000 half half resolution resolution steps 0 2000 steps 0 2000 full full resolution resolution Note Syringe speed S Note Syringe speed f can be programmed can be programmed Example Example aD10005250R 01Dd1000f250G Syringe M Parameter steps Mm Parameter steps absolute move steps 0 1000 steps 0 1000 half half resolution resolution steps 0 2000 steps 0 2000 full full resolution resolution Note Syringe speed S Note Syringe speed x and or Return step N and or Return step c can be programmed can be programmed Example Example aM1000S2N4R 01Mm1000S52c4R N is used only fora c is used only for a downward movement downward movement Execution R G F 4 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Selective R1 This command is used Gg This command is used execution with the broadcast with the broadcast command Parameters wxyz wxyz designates 4 bytes of ASCII data w p100 16 15 14 13 x p100 12 11 10 9 y p1008 7 65 z p1004 321 p parity odd Numbers 1 through 16 correspond to the maximum of 16 instruments on the daisy chain Command loaded by
6. C 3 Pi ces et accessoires C 3 Compatibilit chimique cccseeeeeeeeeeeeeeeees D 1 Figures et tableaux xi Annexe E Table E 1 Table E 2 Table E 3 Table E 4 Table E 5 Table E 6 Table E 7 Table E 8 Table E 9 Table E 10 Table E 11 Table E 12 Table E 13 Table E 14 Table E 15 Table E 16 Table E 17 Table E 18 Table E 19 Table E 20 Table E 21 Character Format E 1 Baud Rate Switch Settings E 2 Basic Control Characters E 2 Syringe and Valve Parameters E 11 Valve Types E 14 Input and Output Positions E 15 Valve Speed E 16 Query Request Commands and Responses E 18 Query Request Commands E 20 Examples of Unit Selection E 26 Codes and Binary Bits ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee E 27 Character Format E 28 Baud Rate Switch Settings E 28 Basic Control Characters E 29 Syringe and Valve Parameters E 40 Valve Typos onina anr A internes E 43 Input and Output Positions E 44 Valve Speed E 45 Query Request Commands and Responses E 47 Query Request Commands E 49 Selection of Units E 55 xii Manuel de l util
7. 3 50 Exemple 1 Dilutions 3 50 Exemple 2 Dilutions sssssesssesrrrnnerrrinsrrneerrnnnsnreneas 3 51 Exemple d applications pour le Microlab 540B 3 52 Exemple 1 Dosage double 3 53 Exemple 2 Utilisation du doseur double pour un dosage UNIQUE Len nn a Sana Ne 3 53 Entretien du Microlab 500 4 1 Quand nettoyer le Microlab 500 4 2 Nettoyage du circuit du liquide du Microlab 500 4 2 Nettoyage des seringues et tubulures 4 4 Nettoyage de l ext rieur du Microlab 500 4 4 Compatibilit chimique 0 ceeeceeeeeteeeeeeeeeeeeeeaateeeeeeeeeeeeeaaa 4 5 Rangement du Microlab 500 4 6 Remplacement des piles 4 6 vi Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Chapitre 5 Annexes Annexe A Annexe Annexe Annexe mo O UD Annexe D pannage du Microlab 500 5 1 Guide des messages d erreur 5 2 Messages sonores 5 11 Guide de d pannage c cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeaaeeeeeeeeeeeeaea 5 12 Assistance technique kii 5 16 Retour des instruments pour r paration 5 17 Caract ristiques techniques du Microlab 500 A 1 Rapports de tes
8. Appendix E Communication Protocols E 47 Error or status Query Request commands and responses in UPPERCASE Q Xi Xs lt B1 gt lt B1 gt lt B2 gt lt B3 gt lt B4 gt lt B1 gt Syringe initializa QP B1 or B3 tion error XiH Valve not B2 or B4 initialized XiA Valve initializa QP B2 or B4 tion error XiB Valve overload QP B2 or B4 XiD Timer busy XsA EEPROM busy XsD Over Temperature XsP error E 48 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual The firmware version and syringe or valve parameter query request commands are listed in Table E 20 Table E 20 Query Request Commands Query objectives Query command Firmware version F Instrument configuration unit mode Xi lt B1 gt lt B2 gt lt B3 gt lt B4 gt ML510 511 Xi PP ML530 531 Xi P ML540 541 Xi Syringe speed N A Syringe return steps N A Syringe back off Ab Syringe resolution Am Syringe position Ay commanded Syringe current An or encoder position Valve type Av Valve speed Az Valve current position Ap Valve current absolute Aa angle Appendix E Communication Protocols E 49 Notes 1 2 No query request commands require the execution command G Q Xi Xs are unit query commands no side should be specified when they are used All other query commands are side commands i e if no s
9. Appuyez sur ECHAP pour revenir l cran pr c dent sans s lectionner de configuration Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 15 5 Une fois la configuration s lectionn e le syst me vous demande d entrer le volume des seringues Par exemple dans l cran suivant l utilisateur a s lectionn un instrument deux seringues Le syst me fourni par d faut la capacit des seringues Configuration des instruments Instrument une seringue Instrument deux seringues Gau Cap seringue ul 1000 0 Dr Cap seringue ul 1000 0 SELECT option diter ACCEPT termin SELECT ACCEPT 6 Vous pouvez utiliser les valeurs par d faut affich es ou saisir d autres capacit s Pour ce faire utilisez les touches fl ch es pour s lectionner la seringue appropri e puis appuyez sur SELECT Remarquez que la vid o invers e devient soulignement comme illustr dans l cran suivant Configuration des instruments Instrument une seringue Instrument deux seringues Gau Cap seringue ul 2500 0 Dr Cap seringue ul 1000 0 Fl ches changer capacit seringue Utilisez pr sent les touches fl ch es pour augmenter ou r duire la capacit des seringues Quand vous avez s lectionn la capacit correcte appuyez sur ENTRER pour revenir l cran pr c dent 3 16 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Remarque Vous devez utiliser les touches fl ch es
10. 2 9 Installation des vannes sur les Microlab 530B et 540B 2 10 S lection installation et retrait des seringues 2 11 Pr paration des seringues pour l installation 2 14 Installation des seringues eee eee eee eeeeeeeneeeeeeaaeeeeeaaeeees 2 14 Retrait des seringues 02 2 ececeeneeeee een eeeeeeaaeeeeeeaeeeeeeaan ees 2 17 S lection et installation des tubulures cceeeeeeeeeeeeeeeeees 2 19 S lection des tubulures ceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaaeeees 2 19 Installation de la tubulure 20 0 eee cece eeneeee een eeeeeeaaeeeeeaae ness 2 20 iv Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Chapitre 3 Programmation et utilisation du syst me MICrOtAaD 500 2555 eee ss crmece ssh deu IAEA 3 1 Utilisation du contr leur 3 3 Utilisation des touches fl ch es 3 3 Utilisation du clavier num rique 3 4 Utilisation de la touche RUN StOD cceeeeeeeeeeeeeteeeeeeeeeeeeee 3 4 Utilisation des touches de fonction 3 4 Conventions d dition 3 5 Mise sous tension du Microlab 500 3 6 temenu principal ees Meenas ese ere eet 3 8 Amor age du Microlab 500 3 9 Pr paration l amor age 3 9 Utilisation de la fonction Amorcer du Menu principal 3 12 Cr ation d une m thode 3 14 Cr
11. Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 53 Chapitre 4 Entretien du Microlab 500 Ce chapitre contient les instructions suivantes relatives aux proc dures d entretien de routine du Microlab 500 quand nettoyer le Microlab 500 nettoyage du circuit du liquide nettoyage des seringues et tubulures nettoyage de l ext rieur de l appareil rangement de l appareil compatibilit chimique de l appareil remplacement de piles en sauvegardant les m thodes Remarque Appelez le Service Technique Client le de Hamilton au 800 648 5950 pour les tats Unis et le Canada si vous avez des questions propos de l entretien de votre syst me Microlab 500 Quand nettoyer le Microlab 500 La fr quence des nettoyages du Microlab d pend de l utilisation de l instrument et des liquides qui y circulent Pour une utilisation quotidienne nous recommandons une purge et un amor age des tubulures et seringues la fin de chaque exp riences et de chaque service Nettoyez le syst me en le rin ant avec du Syringe Cleaner Hamilton de alcool ou une solution chlor e 10 et une solution d eau d sionis e vitez d utiliser des solutions nettoyante caustiques ou acides A Important Laissez les seringues et tubulures remplies d eau d sionis e pendant la nuit Cela est important si vous utilisez des solutions tampons ou autres solutions salines susceptibles de se d canter ou de cristalliser dans le syst me Si vous lai
12. cran Touches de fonction Jt jt jt_yJjt Touches ch es AJIZI 3 7 un Stop To Dea e YE 0 Chapitre 3 Utilisation du systeme Microlab 500 3 3 Utilisation des touches fl ch es Les touches fl ch es se trouvent sur le c t droit du contr leur entre les touches de fonction et la touche Run Stop Servez vous des touches fl ch es pour passer d un champ de saisie un autre sur l cran chaque touche permet un d placement dans la direction indiqu e Le champ s lectionn est en vid o invers e sur l cran Dans ce manuel les l ments en vid o invers e sont repr sent s par du texte en caract res gras Utilisation du clavier num rique Le clavier num rique se trouve dans le coin inf rieur gauche du eee contr leur On utilise le clavier num rique pour saisir des donn es UAA num riques en mode dition voir Conventions d dition pour plus d informations sur ce mode 2 5 8 Co Utilisation de la touche Run Stop lt gt La touche Run Stop se trouve dans le coin inf rieur droit du contr leur Cette touche g n re le signal de commande qui active l tape suivante d une m thode Vous pouvez galement g n rer ce signal de commande en appuyant sur le bouton de la sonde ou sur la p dale Utilisation des touches de fonction Les touches de fonction se trouvent directement en dessous de l cran Elles p
13. Aspire Dose l chan l chantillon fea tillon dilu rest 3 50 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Exemple 2 Dilutions L exemple 2 avec le Microlab 530B suit les m mes proc dures que celles montr es dans l exemple 1 pour le Microlab 530B except le fait que deux seringues TTL sont utilis es et que la tubulure de dosage est raccord e directement au connecteur lat ral de la vanne Pour raccorder la tubulure directement la vanne retirer le bouchon situ le c t de celle ci Remplacez le bouchon par la tubulure La Figure 3 7 illustre une sonde manuelle Concorde utilis e pour des dilutions en s rie Figure 3 8 Dilutions en s rie NS N Diluant Dilutions en s rie Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 51 Exemple d applications pour le Microlab 540B Exemple 1 Dosage double Quand on appuie une fois sur le bouton de la sonde les bras d entra nement de la seringue descendent extrayant deux liquides de deux r servoirs diff rents Les vannes s inversent ensuite et commutent les circuits du liquide des seringues vers la sonde manuelle Quand on appuie une deuxi me fois sur le bouton de la sonde les bras de la seringue montent distribuant les deux liquides depuis les deux tubulures distinctes La Figure 3 8 illustre une Sonde manuelle double utilis e pour des dosages doubles Figure 3 9 Dosage double
14. Mise sous tension cran de d marrage Menu principal y Y y Yy y v Ex cuter Cr er Modifier iiti une une une n masaga Amor age Utilitaires m thode m thode m thode v Yy y Yy Yy Fu re Configuration Configuration Voir nec Nommer S lectionne lde Tinstrument de instrument sonne simple double simple double des utilitaires Yy Y y y Configuration n Ex cuter de l instrument Modifier Ex cuter Ex cuter simple double y S lectionner le type de m et retour au thode cr er menu principal Sauvegarde y Aspirer Diluer Doser Titrer Personnaliser D finir crire Bulle la m thode Vitesse nbre sering j Nettoyage Partie S rie aliquote y y y Sauvegarde et retour au menu principal 3 2 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Utilisation du contr leur On utilise le contr leur pour cr er et ex cuter des m thodes pour saisir et modifier des donn es et pour ex cuter des utilitaires La Figure 3 3 illustre le contr leur Figure 3 3 Le contr leur
15. Les parties du texte qui donnent des informations essentielles pour viter que le personnel ne se blesse sont pr c d es du symbole de danger international Important Ce symbole pr c de les informations essentielles pour viter que l quipement ne subisse des dommages A Xx Remarque pr c de des informations int ressantes ou pouvant aider m liorer la performance du syst me Les messages du syst me ou invites qui apparaissent dans les fen tres de l unit d affichage sont montr s en caract res courier gras Un mot sur les instruments une seringue Vous trouverez dans ce manuel des r f rences des seringues multiples des volumes des vitesses et des commandes du c t droit Tous les exemples d cran montrent l utilisation des appareil deux seringues Si vous travaillez avec un doseur Microlab 510B une seringue veuillez ignorer ces r f rences Les commandes du c t droit ne fonctionnent pas sur les instruments une seringue Toutes les diff rences de fonctionnement entre les instruments une ou deux seringues sont soulign es dans le texte Pr face PR 5 Chapitre 1 Mise en route Ce chapitre pr sente bri vement le syst me Microlab 500 Vous y trouverez les informations suivantes e Listes des pi ces du Microlab 500 e l ments du Microlab 500 Unit motrice Contr leur Sondes pipetteurs manuels Tous les instruments Microlab 500 sont li
16. 3 6 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Mise sous tension du Microlab 500 Pour mettre le Microlab 500 sous tension appuyez sur commutateur Marche Arr t du panneau avant de l unit motrice Lors de la mise sous tension l instrument effectue un auto test lectronique et met deux bips sonores Au premier d marrage de l instrument vous voyez l cran suivant HAMILTON Microlab 500 Series N de version L cran Changer la langue implicite appara t ensuite Changer langue implicite English Frangais Deutsch Portugu s Espanol Effacer langue implicite SELECT menu item S lectionnez une langue implicite La langue que vous s lectionnez restera dans le systeme en tant que langue par d faut Ce message ne se repr sentera pas 4 moins que vous n utilisiez la fonction Changer la langue implicite dans le menu Utilitaires Voir Changement de la langue implicite plus loin dans ce chapitre pour plus d informations Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 7 Le menu principal Apr s la s lection de la langue par d faut le Menu principal appara t Menu principal Microlab 500 Ex cuter une m thode Cr er une m thode Modifier une m thode Dilution manuelle Dosage manuel Amorcer le circuit Utilitaires SELECT option menu SELECT Utilisez le touches fl ch es pour s lectionner la fonction Appuyez ensuite sur SELECT Cha
17. Essence thers Oo Ethyl ther Extraits de tannin Formald hyde Fr on 11 12 22 Glyc rine Hydroxyde d ammonium K ros ne M thanol M thyl thylc tone Naphte Nitrate d argent Nitrobenz ne Peroxyde d hydrog ne E 0 0 0 Peroxyde d hydrog ne conc voir suite page suivante Annexe D D 3 Tableau D 1 Compatibilit chimique suite Solvant PTFE Kel F Ph nol 0 0 Phosphate d ammonium Pyridine Solutions savonneuses Sulfate d ammonium Sulfure d hydrog ne Sulfure de carbone T r benthine T trachlorure de carbone Tolu ne Trichlor thane Triclor thyl ne 16 0 DIR RhRIND OR lo So Xyl ne D 4 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Appendix E Communication Protocols This section is written for the person who is already familiar with PC computer communications There are two Hamilton Company protocols used for communicating with Microlab 500B C series instruments Protocol 1 RNO Reno USA and DIN Protocol BDZ Bonaduz Switzerland They are selected using the unit number switch on the back of the instrument Both protocols can be easily run via a master controller PC terminal etc through the standard RS232 interface Protocol 1 is described starti
18. Hamilton e d poser et remonter la vanne serrer la molette ou remplacer la vanne voir suite page suivante Chapitre 5 D pannage 5 13 Tableau 5 3 Guide de d pannage suite Probl me Causes ventuelles Solutions l instrument donne des r sultats erron s ou impr cis e pr sence d air dans le circuit du liquide e taille de la tubulure de dosage incorrecte pour la seringue e v rifier que les extr mit s de tubulures plongent enti rement as le flacons de r actif v rifier que les raccords des tubulures sont serr s le remplacer si n cessaire v rifier l installation correcte de a seringue et l absence de fuite remplacer les vanne ou tubulures us es ou comportant une fuite r duire la vitesse de la seringue pour liminer les probl mes de cavitation v rifier la pr sence d une tubulure et de raccords corrects utiliser une petite tubulure conique 18 G pour les petits volumes de dosage pr sence d une petite bulle d air l extr mit de la tubulure de la sonde apr s la derni re aspiration e tubulure sale e aspiration incorrecte changer ou nettoyer la tubulure r duire la vitesse d aspiration 5 14 voir suite page suivante Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Tableau 5 3 Guide de d pannage suite Probl me Causes ventuelles Solutions fuite d air persistante dans le circuit du liq
19. Microlab ML510115 35890 35893 69176 anglais 6541000 35792 510B 115V 69182 francais 69180 allemand 69186 portugais 69188 espagnol Microlab ML510220 35890 35893 m mes que ci 355010 35792 510B 220V dessus Microlab ML530115 35891 35893 m mes que ci 6541000 35793 530B 115V dessus Microlab ML530220 35891 35893 m mes que ci 355010 35793 530B 220V dessus Microlab ML540115 35892 35893 m mes que ci 6541000 35794 540B 115V dessus Microlab ML540220 35892 35893 m mes que ci 355010 35794 540B 220V dessus 1 2 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Figure 1 1 l ments du syst me Microlab 500B les l ments illustr s ne sont pas l chelle MICROLAB 500 Unit deux doseurs R f rence 35891 ou 35892 Microlab 530B Microlab 540B MICROLAB 300 sens O M P e i Unit doseur unique R f rence 35890 Microlab 510B Contr leur et cordon R f rence 35893 R f rence 6541000 ou 355010 Kit de conditionnement R f rence 35792 Microlab 510B R f rence 35793 Microlab 530B R f rence 35794 Microlab 540B Manuel R f rence 69176 Chapitre 1 Mise en route 1 3 Le Tableau 1 2 num re les l ments constituant le kit de conditionnement Microlab 500B repr sent par un cadre dans la Figure 1 1 La Figure 1 2 illustre ces l ments Tableau 1 2 Kit de condi
20. P Pick up command D Dispense command Absolute movement command M Absolute move command All the syringe positioning commands are regarded as side commands If no side is specified B or C any syringe positioning command will only apply to the left i e B side The steps parameters must be specified for any syringe positioning command used The following equation describes the relationship between the user steps and the motor steps also the syringe volume as well 1 user step 2 m 1 motor full steps or syringe size 1000 m 1 where Syringe size is in units of uL m is the syringe resolution m 0 half resolution default or 1000 user step per full syringe stroke m 1 full resolution or 2000 user steps per full syringe stroke Appendix E Communication Protocols E 9 Examples If a 1000 uL syringe is used 1 user step 1 uL for half resolution and 1 user step 0 5 uL for full resolution The following three command string executions will first pick up 1000 steps with the valve at input position then dispense 200 steps with the valve at output position and finally move the syringe back to its home or 0 position i e dispense the remaining 800 steps back to the valve input position 1 aIP1000R 2 aOD200R 3 aIMOR Parameters Parameter Set Commands and Programmable Parameters Table E 4 lists all the parameters their default values and the ranges allowed to be changed by the par
21. Syringe and valve initialization commands e X1 and X2 Syringe initialization commands e LX Valve initialization command Initialization commands are normally unit commands Unless a side B or C is specified any initialization command sent will be acted on both sides of the instrument selected by the address X moves the syringe drives to the tops and establishes home positions or 0 position and rotates the valve s to their input position s The valve s first go to their output position s then syringes drive s or plunger s move up to the tops of the drive s Next the drive s or plunger s move down 15 back off steps 3 return steps and then up 3 return steps Finally the valve s go back to their input position s X1 moves the syringe drives to the tops and establishes home positions or 0 position s X2 confirms the syringe home or 0 position s If a stop position is off a certain number of the steps before its home or 0 position a syringe initialization error bit is set x NOTE X or X1 must be utilized before X2 will function LX rotates the valve s at least 360 to their input positions If a valve stops at a position other than its designated input position a valve initialization error bit is set Examples aXR the syringes and valves on both sides of the first instrument or unit initialize cBLXCXIR the left valve and the right syringe of the third unit initialize App
22. d branch ou prise secteur d fectueuse e fusibles br l s e brancher le cordon d alimentation et v rifier la prise secteur e v rifier les fusibles sur le panneau arri re de l instrument les remplacer si n cessaire l instrument contr leur non fonctionne raccord l unit normalement mais motrice 12 l cran ne s allume cran LCD pas d fectueux e appeler le Service Technique e v rifier que le contr leur est raccord l unit motrice Hamilton 5 12 voir suite page suivante Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Tableau 5 3 Guide de d pannage suite Probl me Causes ventuelles Solutions l instrument ne remplit pas ou ne distribue pas e tubulure d fectueuse ou obstru e circuit du liquide obstru ou comportant une fuite e tubulures ou raccords avec les seringues incorrects e touches d fectueuses e entra nements des seringues inop rants e les vannes ne tournent pas entra nement mal engag ou vanne d fectueuse e v rifier l absence d obstruction sur tubulures seringues et vannes de coudures ou de raccords d fectueux remplacer la tubulure remplacer ou reposer vanne et seringues serrer vannes et seringues e v rifier l emploi de tubulures raccords et seringues corrects et l tanch it du serrage appeler le Service Technique Hamilton appeler le Service Technique
23. d entra nement se mesure en unit s de 1 250 secondes 1 repr sentant la vitesse la plus rapide et 250 la plus lente Glossaire GL 7 Index A amor age du syst me 3 9 a 3 13 assistance technique num ros de t l phone 5 16 B bras d entra nement des seringues description des 1 16 Cc caract ristiques techniques A 1a A 2 commutateur de bouclage 2 5 commutateur de protocole 2 6 commutateur Palier Amor age 1 14 connecteur femelle de la sonde manuelle 1 13 connecteur femelle du cordon d alimentation 1 13 connexion en s rie 2 7 connexions s rie 2 4 contr leur description du 1 17 conventions d criture PR 5 conventions d dition 3 5 6 copier une m thode 3 42 3 43 creating a method aliquot dispense 3 19 cr ation d une m thode dilution 3 21 a 3 24 dosage en s rie 3 19 a 3 21 3 23 dosage par parties aliquotes 3 18 nouvelle 3 14 a 3 18 personnalis e 3 28 a 3 30 pipette 3 24 a 3 26 titrage 3 26 a 3 28 D d bit changer le d bit par d faut 3 46 d bit bauds 2 5 dilutions manuelles 3 34 3 35 dosages manuels 3 36 utilisation du Microlab 540B comme doseur unique 2 24 E ensemble vanne description de l 1 15 entr e RS 232 2 4 entr e RS 232 2 7 ex cuter une m thode 3 32 ex cution d une m thode 3 31 F fonctions du bouton de la sonde 1 21 G H g n ralit s sur les instruments de la s
24. is used instead of a particular instrument address lt adr gt all instruments on the chain are addressed Thus a command string following the colon is sent to all instruments lt gt lt command string gt R lt CR gt No query command is allowed with the broadcast address and no response should be expected from any of the instruments E 4 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Definitions of a Dual Diluter Dispenser Instrument For a dual diluter dispenser instrument or unit i e ML530 531 or ML540 541 B is used to specify the left side and C the right side Thus a command string any set or control command or a side query command does not apply to unit query commands can be sent to a particular side of the instrument by the following formats Single side lt adr gt lt B or C gt lt command string gt R lt CR gt or lt adr gt lt B or C gt lt query set or control command gt lt CR gt Dual side lt adr gt lt B gt lt command string gt lt C gt lt 2nd command string gt R lt CR gt lt adr gt lt B gt lt query set or control command gt lt C gt lt 2nd quety set or control command gt lt CR gt Command String A command string may contain a single command or may include any or all of the following commands e one or two valve related commands e any one of the syringe related commands e one digital output command e one timer delay command Parameter
25. s A Ne renvoyez pas les seringues tubulures ou vannes avec votre instrument Hamilton Company supposera qu elles pr sentent un danger pour la sant et les d truira A Chapitre 5 D pannage 5 17 Annexes A 1 Annexe A Caract ristiques techniques du Microlab 500 L Annexe A contient les caract ristiques techniques du Microlab 500 Tableau A 1 Caract ristiques techniques du Microlab 500 Seringue r actif diluant 25 ul 25 ml type TLL ou TLLX Plage du volume 1 ul 25 000 ul r actif diluant Seringue d chantillonnage 25 ul 1 ml type DX Plage du volume de 1 ul 1 000 ul l chantillon R solution 0 1 de l entra nement de la seringue Incr ments du volume 0 1 du volume total de la seringue r glable Vitesse 1 250 secondes par course compl te de la seringue r glable Entra nement Entra nement vis de haute pr cision par un moteur pas pas d un haut rendement Alimentation 115 220 V 50 60 Hz autocommutation de la tension Intensit 150 VA Poids 4 7 kg Dimensions Hauteur 33 34 cm largeur 15 56 cm Profondeur 17 78 cm voir suite page suivante Tableau A 1 Caract ristiques techniques du Microlab 500 suite Dimensions du Hauteur 36 2 cm conditionnement largeur 53 3 cm Profondeur 36 8 cm Poids du conditionnement 9 072 kg Temp rature de remisage 20 50 C Plage de temp ratu
26. t Set valve type t 2 8 positions 45 t 2 8 positions 45 t 3 6 positions 60 t 4 3 positions 90 t 5 2 positions 180 t 6 2 positions 90 t 1 7 default 4 positions 90 ML540 valve block left t 7 right t 1 Syntax LSTt t 3 6 positions 60 t 4 3 positions 90 t 5 2 positions 180 t 6 2 positions 90 t 1 7 default 4 positions 90 ML540 valve block left t 7 right t 1 Syntax Svt Appendix F Protocol Command Summary F 11 Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Set and query To set Parameter f To set Parameter f valve speed or LSF f 0 30 Hz Sz f 0 30 Hz drive f 1 40 Hz f 1 40 Hz frequency To f 2 50 Hz To f 2 50 Hz query f 3 60 Hz default query f 3 60 Hz default LQF f 4 70 Hz Az f 4 70 Hz f 5 80 Hz f 5 80 Hz f 6 90 Hz f 6 90 Hz f 7 100 Hz f 7 100 Hz f 8 110 Hz f 8 110 Hz f 9 120 Hz f 9 120 Hz Syntax LSFf Syntax Szf Set preset To set Parameter s Note Under DIN and query YSS s 1 250 protocol the syringe syringe speed sec per full stroke speed default 4 at To Default 4 power up cannot be query Note The syringe speed preset YQS can also be directly The last programmed programmed ina command string with any syringe movement command Syntax YSSs speed in a command string always becomes the new
27. 1 Execute 0 Do not execute Syntax Rlwxyz command 00 Parameters wxyz wxyz designates 4 bytes of ASCII data w p100 16 15 14 13 x p100 12 11 109 y p1008 765 z p1004 321 p parity even Numbers 1 through 16 correspond to the maximum of 16 instruments on the daisy chain Command loaded by 00 1 Execute 0 Do not execute Syntax Ggwxyz Appendix F Protocol Command Summary F 5 Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Reset Notes R Notes instrument 1 Resets all instrument 1 Resets all instrument default values default values 2 Clears all error bits 2 Clears all error bits 3 Must readdress 3 Must readdress instrument s after using instrument s after using myn R Clear Y Only for DIN protocol hardware Configure communication addressing for auto addressing Halt K K halt on unit Uk Uk halt on unit execution BK halt on left ScOUK halt on left CK halt on right Sc1Uk halt on right Resume resume on unit Ur Ur resume on unit execution B resume on left ScOUr resume on left C resume on right Sc1Ur resume on right Clear pending V V clear on unit Uc Uc clear on unit command BV clear on left Sc0Uc clear on left CV clear on right Sc1Uc clear on right Digital output gt D Parameter d Sd Parameter d d 0 15 representing binary output 0000 1111 Syntax gt Dd d 0 15 repr
28. 2 12 Figure 2 13 Figure 2 14 Tableau 2 1 Tableau 2 2 Tableau 2 3 Tableau 2 4 Figure 3 1 Figure 3 2 Figure 3 3 Figure 3 4 Figure 3 5 Pr sentation des proc dures d installation 2 2 Installation des connexions lectriques 2 8 nstallation d une vanne sur le Microlab 510B 2 9 Installation d une vanne sur les Microlab 530B et540B 2 10 Seringue de dosage diluant de type TLL 2 13 Seringue de dosage diluant de type TLLX 2 13 Seringue pour chantillons de type DX 2 13 Installation d une seringue 2 16 Retrait d une seringue 2 18 Vanne Microlab 510B et raccords des tubulures 2 21 Vanne Microlab 530B avec une seringue a configuration en D 2 22 Vanne Microlab 530B avec deux seringues MEX OU TUE Saeestnkion ve Senin E 2 22 Vanne Microlab 540B et raccords des tubulures 2 23 Utilisation du r ducteur avec la Sonde manuelle COUDIE ne hee tes al anna miennes 2 25 Commutateurs et ports de communication 2 4 Seringues pour r actif diluant type TLL et TLLX miina i a eeeeeeeeeees 2 12 Seringues pour chantillons type DX 2 12 Guide de s lection de la tubulure 2 19 Utilisation du Microlab 500B 3 1 Pr sentation des fonctions du Microlab 500B 3 2 Le CONUOUM seiiet etini 3 3 Amor
29. 30 aLOT 2 aLQF 4 Send a and readdress the unit all original default settings are reset i e aYQS 4 aYON 3 aYQM 0 aYQB 15 aLQT 1 aLQF 3 Method Downloading Command You can download a method with the EEPROM provided on the driver board For the method up to 50 command strings can be programmed Each method can have its own environment set ups for the syringe and valve parameters if special requirements beyond the factory default values are needed Through the TTL I O only interface on the back of the instrument the user can execute the method program downloaded A hand probe or a foot switch attached to the instrument allows user to execute the method The method downloaded into the unit EEPROM is retained in memory after the power is off E 22 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual The following commands are used for downloading a method SP2 Format EEPROM this command clears the EEPROM SP1 Start method downloading SP0 End method downloading SP3 Method download mode disable SP4 Method download mode enable default Notes 1 The firmware will reject a command string input if it contains any illegal or invalid command or parameter 2 Before executing a downloaded method all syringes and valves will initialize 3 If a command string is not ended with the execution command R the command string will not be automatically executed until the hand probe o
30. 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Table E 21 shows some examples of how the units are selected by wxyz Table E 21 Selection of Units If wxyz Binary Selected units on the chain p1000000 None p1000000 p1000000 p1000000 N p1000000 units 2 3 4 p1000000 p1000000 p1001110 MLOI p1001101 units 1 4 5 6 7 8 11 12 13 p1001100 15 16 p1001111 p1001001 Example 00Vv0n1Pp1000Vv1n2Sc1Pp500e2 Vv0n2GgEEEE lt EOT gt The selected units will be units 1 3 5 7 9 11 13 and 15 if they exist On all selected units the left sides will execute the command string VvOn1Pp1000Vvin2 and the right sides Pp500e2Vv0n2 Appendix E Communication Protocols E 55 Appendix F Protocol Command Summary Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Initialize X 1 Syringe speed I 1 Syringe speed syringe and S default 4 and or j default 4 and or valve return steps N return steps c default 3 default 3 can be can be programmed programmed Initialize X1 XSsNn X1SsNn 12 Tjscn 2jscn syringe only s 1 250 speed s 1 250 speed sec full stroke sec full stroke n 0 9 return steps n 0 9 return steps X2 2 If syringe stops 13 2 If syringe stops before 0 or home before 0 or home position when X2 is position when I3 is used Syringe overload used Syr
31. 5950 depuis les U S A et le Canada si vous avez des questions sur l installation de votre syst me Microlab 500 A 2 2 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Figure 2 1 Pr sentation des proc dures d installation D ballez l instrument et comparez les pi ces re ues avec la liste d emballage S lectionnez un emplacement pour l installation Installez le porte accessoires y Choisissez les param tres de communications Effectuez les branchements lectriques cordon d alimentation sonde manuelle cordon du contr leur OU autres connexions Installez la vanne Installez la tubulure de remplissage Installez la fixation de tubulure Installez la tubulure de dosage Introduisez la tubulure dans la sonde y Remplissez et renvoyez la carte de garantie L installation est termin e Chapitre 2 Installation du syst me Microlab 500 2 3 Pr sentation des proc dures d installation La Figure 2 1 pr sente les proc dures d installation du Microlab 500B Ces proc dures sont d crites en d tail dans ce chapitre S lection d un emplacement Installez votre syst me Microlab 500 sur un plan propre et sec l cart de vapeurs dangereuses Pr voyez un d gagement de huit centim tres autour de l appareil pour l a ration Installation du porte accessoires Les syt mes Micr
32. Le syst me affiche l cran Enregistrer une m thode en m moire Appuyez sur CONFIRM pour enregistrer la m thode puis sur une touche pour continuer Cr ation d une m thode de titrage Utilisez cette fonction pour cr er une m thode de titrage Cette m thode accomplit les fonctions suivantes e Remplir les seringues de gauche et ou de droite e Doser un volume initial depuis chaque seringue e Doser le volume par paliers depuis chaque seringue 3 26 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Remarque Une m thode de titrage est interactive elle n cessite une entr e de l utilisateur lors de chaque ex cution Par exemple vous d cidez d accomplir ou non l tape suivante d une m thode en fonction de vos observations lors du pr c dent dosage Puisque toutes les m thodes de titrage sont interactives il n est pas possible de copier une m thode de titrage en m thode personnalis e ou d en t l charger une dans l unit motrice Observez les tapes 1 8 de la Cr ation d une nouvelle m thode S lectionnez la fonction M thode titrage dans le menu Type de m thode cr er L cran Titrage appara t Titrage Gau Vol remplissage ul 2500 0 Vol initial ul 0 0 Vol palkier ul 2 5 SELECT option diter ACCEPT termin S LECT ACCEPT Tapez un volume de remplissage Le volume par d faut est celui de la seringue install e Le volume
33. S lectionnez EFFACER M THO DE EXISTANTE pour lib rer de la m moire Erreurs d amor age plage des cycles d amor age Le nombre de cycles d amor age programm n est pas autoris Le nombre de cycles d amor age autoris appara t en bas de l cran lors de le saisie de ce nombre Erreurs de seringues d passement de capacit Cette op ration est impossible elle d passe les limites de la seringue plage des vitesses de la seringue La vitesse programm e pour la seringue n est pas autoris e Les vitesses autoris es figurent en bas de l cran lors de la saisie de la vitesse capacit de la seringue La capacit programm e pour la seringue d passe celle qui a t configur e Les capacit s autoris es pour la seringue apparaissent en bas de l cran lors de la saisie de cette capacit r solution de capacit des seringues La capacit programm e pour la seringue d passe la r solution qui a t configur e La r solution autoris e pour la seringue appara t en bas de l cran lors de la saisie du volume capacit totale de la seringue Les capacit s totales programm es d passent le total configur pour les seringues R duisez la capacit totale ou utilisez une seringue plus grande voir suite page suivante Chapitre 5 D pannage 5 9 Tableau 5 1 Guide des messages d erreur suite Type d erreur Message d erreur Erreurs de serin
34. Si vous inversez les piles et teignez l unit de base toutes les m thodes enregistr es seront perdues A 5 Remettez le couvercle des batteries en place avec sa vis 6 Vous pouvez alors teindre l instrument si vous le souhaitez Chapitre 4 Entretien du Microlab 500 4 7 Chapitre 5 D pannage du Microlab 500 Ce chapitre contient des informations relatives aux sujets suivants codes messages d pannage assistance technique retour de l instrument pour r paration Veuillez lire ce chapitre certains probl mes peuvent tre facilement r solus au moyen des informations contenues dans les codes messages et les guides de d pannage Guide des messages d erreur L cran du Microlab vous informe sur l tat du syst me avec des informations sous forme de message d erreur Si une erreur se produit un message d erreur appara t le syst me met trois bips sonores toutes les op rations et touches de fonction sont d sactiv es Pour reprendre une activit apr s une erreur r initialisez le syst me en appuyant sur la touche Ex c Stop Vous ne pouvez pas utiliser le bouton de la sonde d une sonde manuelle pour r initialiser le syst me Le Tableau 5 1 num re les messages d erreur apparaissant l cran Tableau 5 1 Guide des messages d erreur Type d erreur Message d erreur Erreurs de piles pile puis e La pile de sauvegarde des m thodes est puis e ou absente Les m thodes
35. TLL 81620 1000 10 000 25 ml 1025 TLL 82521 2500 25 000 Tableau 2 3 Seringues pour chantillons type DX Capacit Mod le R f rence Plages optimales ul 25 ul 1702 DX 80226 2 5 25 50 ul 1705 DX 80926 5 50 100 ul 1710 DX 81026 10 100 250 ul 1725 DX 81126 25 250 500 ul 1750 DX 81226 50 500 1 ml 1001 DX 81326 100 1000 Voir les informations relatives aux pi ces de rechange pour les seringues TLL TLLX et DX dans l Annexe C Chapitre 2 Installation du syst me Microlab 500 2 13 Figure 2 5 Seringue de dosage diluant de type TLL JF q Aa Figure 2 6 Seringue de dosage diluant de type TLLX Oo I Figure 2 7 Seringue pour chantillons de type DX di 2 14 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Pr paration des seringues pour l installation Quand vous d ballez une seringue neuve le piston et le corps de la seringue sont conditionn s s par ment Vous devez pr parer l extr mit du piston avant de l introduire dans le corps de la seringue A Important Avant d utiliser une seringue neuve pour la premi re fois vous devez pr parer l extr mit en PTFE du piston et le corps en verre de la seringue Pour ce faire humidifiez l extr mit du piston avec de l eau distill e ou un solvant on peut utiliser des lub
36. Tubulure de dosage 18 G 900 mm avec raccords C 2 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Tableau C 5 Sondes pipetteurs R f rence Description 35529 Pipetteur sonde manuel t l command simple Concorde 35767 Pipetteur sonde manuel t l command double 77006 Pipetteur sonde manuel t l command embout usage unique 22 G x 900 mm tubulure 1 35 ul 77007 Pipetteur sonde manuel t l command embout usage unique 22 G x 900 mm tubulure 1 125 ul 35899 Pipetteur sonde manuel t l command embout Luer 35898 Pipetteur sonde manuel t l command pour chantillon visqueux 35770 Tubulure r ductrice 18 G pour Pipetteur sonde manuel t l command double 1 pour chaque doseur 77004 Commutateur a pied Tableau C 6 Pi ces et accessoires R f rence Description 39111 Porte flacon de r actif 110231 Porte accessoires galement appel berceau de montage n cessaire avec le Porte flacon de r actif 16500 Vis SCH Hx 4 40x 0 875 deux sont n cessaires pour fixer le berceau 88990 Fixation pour tubulure paquet de 5 18310 Solution de nettoyage pour seringues Hamilton 70 cm3 18311 Solution de nettoyage pour seringues Hamilton 500 em 6540000 Fusible lent 1 amp re 6541000 Cordon d alimentation 115 V trois broches avec terre 355010 Cordon d alimentation 220 V Schuko voir suite page suivan
37. ation d une m thode de dosage par parties aliquotes 3 18 Cr ation d une m thode de dosage en s rie 3 19 Cr ation d une m thode de dilution 3 21 Cr ation d une m thode d aspiration 3 24 Cr ation d une m thode de titrage 3 26 Cr ation d une m thode personnalis e 3 28 Ex cution d une m thode 3 31 Modification d une m thode ccceeeeeeeee eee eeneeeeeeeeeeeaaeeees 3 33 Dilutions manuelles 3 34 Dosages manuels 3 36 Le menu Utilitaires 3 38 Renommer une m thode cccceeeeeeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeeeeeeaaa 3 39 Supprimer une m thode eeceeeeeeeeeee eee eeeeeeeeeeeeeeeaaaeeees 3 41 Table des mati res v Chapitre 4 Copie d une m thode sur une m thode personnalis e 3 42 T l chargement d une m thode dans l unit motrice 3 43 Menu diagnostic et Configuration 3 45 Changement la langue implicite 3 45 D finition du d bit en bauds vers l unit motrice 3 46 Activer d sactiver les majuscules 3 47 TOStOlOCIAN sts satin cg eee er nee ie eae lea 3 48 Testda clavier ea a i eae tia eons 3 48 Exemple d applications pour le Microlab 510B 3 49 Dosage seringue unique 3 49 Exemple d applications pour le Microlab 530B
38. can occur between the master controller PC terminal etc and a daisy chained instrument the master controller must first confirm the address by sending lt adr gt lt ENQ gt If the instrument with the matching address exists a response will be sent back as lt adr gt lt ACK gt After this exchange sequence is successfully completed the master controller may then transfer data to that instrument Auto addressing The DIN Protocol also supports auto addressing In order to auto address any one of the instruments on the chain regardless of its hard wired address the following sequence must be transmitted 00 lt ENQ gt addresses all chained instruments lt STX gt Y lt ETX gt BCC clears all hard wire addresses lt EOT gt release addressing 101 lt EOT gt sends address 01 to the first instrument E 30 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Each chained instrument stores the assigned address before transmitting an incremented address i e lt adr 1 gt lt EOT gt to the next chained instrument After the above sequence is completed all the instruments on the chain have their addresses assigned in the order of connection i e 01 02 up to 15 no matter how their actual hard wire addresses are set Broadcast addressing All instruments on the chain can be addressed at same time by the broadcast address 00 sent from the master controller i e 00 lt ENQ gt Any command s
39. champ Volume est laiss vierge le volume de la seringue sera 0 7 Champ Vit Vitesse tapez une vitesse pour la seringue de droite comprise entre 1 et 250 secondes secondes enti res Si le champ Vitesse est laiss vierge la vitesse par d faut est appliqu e cette seringue Continuez ajouter des entr es en cr ant jusqu 50 lignes de commande Quand vos entr es sont satisfaisantes appuyez sur ACCEPT Le contr leur affiche l cran Enregistrer une m thode en m moire Appuyez sur CONFIRM pour enregistrer la m thode puis sur une touche pour continuer 3 30 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Ex cution d une m thode Utilisez cette fonction pour ex cuter une m thode Il doit y avoir au moins une m thode en m moire pour permettre l ex cution de cette fonction En l absence de m thode le syst me affiche le message d erreur M moire m thode vide 1 Dans le Menu principal SELECTionnez la fonction Ex cuter une m thode L cran suivant appara t Ex cuter une m thode NOUVEAU lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt NOUVEAU2 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt NOUVEAU3 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt SELECT une
40. correspondant cette m thode Changez la configuration de la m thode ou essayez en une autre configuration des vannes de l unit motrice Cette unit motrice n a pas le nombre de vannes correspondant cette m thode Changez la configuration de la m thode ou essayez en une autre unit motrice invalide inconnue Cette unit n est pas g r e par le contr leur Consultez le manuel de l utilisateur pour conna tre les types d unit motrice g r s par le contr leur Erreurs de m thode nom de m thode d j existant Le nom de m thode s lectionn ne peut tre utilis car une m thode portant ce nom existe d j S lectionnez EFFACER M THODE EXISTANTE pour supprimer cette m thode m moire m thode effac e La pile de sauvegarde des m thodes est bonne mais les m thodes enregistr es ont t perdues Cela peut tre d un remplacement de la pile ou l initialisation de l appareil m moire m thode vide Cette op ration ne peut tre effectu e la m moire m thode est vide S lectionnez CR ER NOUVELLE M THODE pour cr er une nouvelle m thode 5 8 voir suite page suivante Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Tableau 5 1 Guide des messages d erreur suite Type d erreur Message d erreur Erreurs de m thode m moire m thode satur e Cr ation d une nouvelle m thode impossible la m moire est satur e
41. d utiliser la fonction Amor age orientez la sonde vers une vacuation ou un r servoir car initialisation risque d jecter du liquide restant dans les seringues A 3 D gagez le corps en verre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 D vissez la molette du bras d entra nement la base du piston de la seringue Pour ce faire maintenez le piston et d vissez la molette de la pi ce la base de la seringue Voir l illustration de la proc dure de retrait dans la Figure 2 9 2 18 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Figure 2 9 Retrait d une seringue Q Retirez d abord le raccord Luer A fi Puis retirez la molette A Avertissement vitez les risques de blessure ou d infection Prenez d extr mes pr cautions lors du retrait de seringues f l es ou bris es Portez toujours des gants pais et des lunettes protectrices lors du remplacement de seringues A Chapitre 2 Installation du syst me Microlab 500 2 19 S lection et installation des tubulures Cette section donne des informations sur la s lection et l installation des tubulures sur tous les syst mes Microlab 500 S lection des tubulures Chaque syst me Microlab inclut deux diam tres de tubulures de remplissage et de dosage 12 et 18 G La tubulure de remplissage une section 90 l extr mit oppos e au raccor
42. de remplissage doit tre au moins gal au volume initial plus un palier Le volume de remplissage doit tre sup rieur z ro 0 pour au moins une seringue Tapez un volume initial Le volume initial peut tre z ro inf rieur au volume du palier ou sup rieur celui ci G n ralement cependant le volume initial est sup rieur celui du palier Tapez un volume de palier Ce volume doit tre sup rieur z ro 0 pour au moins une seringue L cran Param tres de la m thode de titrage appara t Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 27 SAMU 9 10 Param tres de la m thode de titrage Gau rempl seringue 4 dosage initial 4 dos palier 8 r p auto palier SELECT option diter ACCEPT termin ACCEPT Tapez les vitesses de remplissage des seringues Tapez les vitesses de dosage initial Tapez les vitesses de dosage par paliers Tapez une attente de r p tition automatique des paliers il s agit de l attente entre deux dosages quand vous appuyez sur le bouton de la sonde ou sur la touche Run Stop Plage des valeurs autoris es 0 60 secondes Quand vos entr es sont satisfaisantes appuyez sur ACCEPT Le syst me affiche l cran Enregistrer une m thode en m moire Appuyez sur CONFIRM pour enregistrer la m thode puis sur une touche pour continuer Cr ation d une m thode personnalis e Utilisez cette fonction pour cr er votre m thode pe
43. default speed F 12 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Set preset To set Parameter n N A and query YSN n 0 9 steps syringe return Note The return steps steps To can also be directly query programmed in a YON command string with a downward movement command Syntax YSNn Set preset To set Parameter b To set Parameter b syringe YSB b 0 99 steps Sb b 0 99 steps initialization Syntax YSBb Syntax Sbb back off steps To To query query YQB Ab Set preset To set parameter m To set parameter m syringe YSM m 0 for default or half Sn m 0 for default or half resolution resolution resolution To 0 1000 steps To 0 1000 steps query query YQM m 1 or 2 for full Am m 1 or 2 for full resolution resolution 0 2000 steps 0 2000 steps Note m 2 disables Note m 2 disables error check error check Syntax YSMm Syntax Smm Query syringe YQP Ay position commanded Appendix F Protocol Command Summary F 13 Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Query syringe YQE An encoder position Download a SP Parameter x Se Parameter x method to x 0 End method x 0 End method EEPROM downloading downloading x 1 Start method x 1 Start method downloading downloading
44. drive frequency according to Table E 7 Table E 7 Valve Speed Valve speed F is set by the Valve drive frequency following code 0 30 Hz 1 40 Hz 2 50 Hz 3 default 60 Hz Notes 1 Using LSF is basically similar to using LST 2 A faster valve drive speed frequency may cause the valve to overload or to incur a positioning error E 16 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Digital Output Command and Timer Delay Command In a command string a digital output between 0 and 15 representing 0000 1111 Bin or 0 F Hex can be sent to the TTL I O interface by the digital output command gt D To request the current digital value the digital input command lt D is used A time delay between 0 and 65 535 in milliseconds can also be programmed in a command string by the timer delay command gt T To request the current timer value the timer input command lt T is used Example aCI gt T50000P5000 gt D1R On the right side the valve goes to its input position and waits 50 seconds Then the syringe picks up 500 steps Afterwards the valve goes to the output position After the above actions have been completed the TTL I O interface is set to 1 During the time delay period using aC lt T lt CR gt queries the remaining delay time Appendix E Communication Protocols E 17 Error Status or Parameter Query Request Commands Table E 8 summarizes all the error and st
45. fonction Amorcer du Menu principal 1 Dans le Menu principal SELECTionnez la fonction Amorcer le circuit L cran suivant appara t Initialisation de l unit motrice Le liquide pr sent dans les seringues de l unit motrice va tre purg Assurez vous que la sonde est orient e vers une vacuation CONFIRM continuer ECHAP quitter CONFIRM A Important Quand vous s lectionnez la m thode Amorcer l instrument vous avertit que le liquide dans les seringues va tre purg Veillez a placer la sonde au dessus d une vacuation ou d un r servoir avant d appuyer sur CONFIRM pour continuer le processus d amor age A 2 Appuyez sur CONFIRM pour continuer le processus d amor age 3 L cran suivant appara t Amorcer le circuit Cyclers complets Vit amor seringue SELECT option diter RUN d marrer 3 12 SELECT Saisissez le nombre de cycles d amor age souhait s la valeur par d faut est 10 Saisissez la vitesse d amor age exprim e en secondes enti res de 1 250 Appuyez sur la Touche Run Stop pour lancer le cycle d amor age Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B 4 L instrument affiche le statut du cycle d amor age Amorcer le circuit Amor age 3 sur 10 courses termin es STOP pause Appuyez sur la touche Run Stop pour interrompre le cycle d amor age Dans ce cas vous voyez l cran suivant Am
46. is specified any initialization command sent will be acted on both sides of the instrument selected by the address Appendix E Communication Protocols E 35 I moves the syringe s to the top of stroke to establish home or 0 position s and rotates the valve s to their input position s The valve s first go to their output position s then the syringes drive stem s move up to the tops of the drive s Next the drive stems move down 15 back off steps 3 return steps and then up 3 return steps Finally the valve s go back to their input position s I1 rotates the valves at least 360 to their input positions If a valve stops at a position other than its designated input position a valve initialization error bit is set I2 moves the syringe to the top of stroke to establish home or 0 position s 13 confirms the syringe home or 0 position s If a stop position is off a certain number of the steps before its home or 0 position a syringe initialization error bit is set x NOTE 13 cannot be used unless X or X1 has first been used Examples 011G the syringes and valves on both sides of the first instrument or unit initialize 03Scol1Sc112G the left valve and the right syringe of the third unit initialize Valve Positioning Commands The valve positioning commands include e Valve position positioning command Vvdnp e Valve absolute angle positioning command Vvdwa 1 All the valve positionin
47. l utilisation Les Tableaux 2 2 et 2 3 vous aident s lectionner la seringue la mieux adapt e votre application Voir les exemples de diff rents types de seringue dans les Figures 2 5 2 7 e Le Microlab 510B utilise une seringue de dosage diluant en position gauche seringues de type TLL ou TLLX e Le Microlab 540B utilise deux seringues de dosage diluant une en position gauche une en position droite seringues de type TLL ou TLLX e Le Microlab 530B utilise une seringue r actif diluant seringue en position gauche et une seringue pour chantillons en position droite seringue pour chantillons de type DX e En r gle g n rale pour garantir une justesse et une pr cision lev e essayez d utiliser 10 ou plus du volume total d une seringue Envisagez d utiliser une seringue de taille diff rente si votre application n cessite moins de 10 du volume total d une seringue et exige une grande justesse et pr cision 2 12 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Tableau 2 2 Seringues pour r actif diluant type TLL et TLLX Capacit Mod le R f rence Plages optimales ul 25 ul 1702 TLLX 80222 2 5 25 50 ul 1705 TLLX 80922 5 50 100 ul 1710 TLLX 81022 10 100 250 ul 1725 TLLX 81122 25 250 500 ul 1750 TLLX 81222 50 500 1 ml 1001 TLLX 81323 100 1000 2 5 ml 1002 TLL 81420 250 2500 5ml 1005 TLL 81520 500 5000 10 ml 1010
48. la seringue Puis appuyez sur SELECT L cran suivant appara t Configuration des instruments Instrument une seringue Instrument deux seringues Gau Cap seringue ul 1000 0 Dr Cap seringue ul 1000 0 SELECT option a diter ACCEPT Termin SELECT ACCEPT Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 5 Quand vous appuyez sur SELECT remarquez que l l ment en vid o invers e devient soulign Vous pouvez alors modifier la valeur soulign e des instructions pour la saisie des donn es apparaissent pr s du bas de l cran Servez vous des touches fl ch es ou dans certains cas les touches du clavier num rique pour augmenter au r duire la valeur soulign e Quand la valeur entr e est correcte appuyez sur ENTRER L cran suivant appara t Configuration des instruments Instrument une seringue Instrument deux seringues Gau Cap seringue ul 2000 0 Dr Cap seringue ul 1000 0 Fl ches changer capacit seringue ENTRER En appuyant sur ENTRER vous retournez l cran pr c dent en conservant la modification que vous venez de faire Quand vous avez termin vos modifications appuyez sur ACCEPT pour utiliser les valeurs affich es dans les champs de l cran Configuration des instruments Instrument une seringue Instrument deux seringues Gau Cap seringue ul 2000 0 Dr Cap seringue ul 1000 0 SELECT option diter ACCEPT Termin ACCEPT
49. le commutateur de boucle celui du protocole et ceux du d bit sont correctement positionn s temporisation a la Un caract re d E S s rie n a pas t recu dans le d r ception lai imparti Consultez le manuel pour vous assurer que le cable le commutateur de boucle celui du pro tocole et ceux du d bit sont correctement positionn s communication Une erreur d E S s rie s est produite lors d une tentative d envoi de commande l unit motrice Ce probl me doit tre signal votre concessionnaire caract re de communication invalide Une r ponse invalide a t re ue de l unit motrice pour la derni re commande envoy e Consultez le manuel pour vous assurer que le c ble le commutateur de boucle celui du protocole et ceux du d bit sont correctement positionn s voir suite page suivante Chapitre 5 D pannage 5 3 Tableau 5 1 Guide des messages d erreur suite Type d erreur Message d erreur Erreurs de m thode personnalis e copie d une m thode vers une m thode personnalis e On ne peut pas copier une m thode de titrage sur une m thode personnalis e Tous les autres types peuvent tre convertis en m thode personnalis e la m thode personnalis e est vide On doit sp cifier au moins une op ration dans une m thode personnalis e pour que cette m thode soit accept e suraspiration de la m thode personnalis e Cette m thode ne f
50. lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt SELECT une m thode INUTILISEE 3 Si vous appuyez sur SELECT vous acc dez l cran suivant 3 14 SELECT Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Cr er une m thode LAA 6 7 th OY QWERTYUIOP ASDFGHIJKL ZXCVBNM ESPACE Nom SELECT lettre suiv ACCEPT si termin SELECT ACCEPT Utilisez les touches fl ch es pour crire le nom d une nouvelle m thode comportant jusqu 10 caract res Pour accepter un caract re appuyez sur SELECT Pour effacer un caract re appuyez sur SUPPR Appuyez sur ECHAP pour revenir au menu principal sans cr er une nouvelle m thode Appuyez sur ACCEPT quand vous avez nomm la m thode Ensuite l instrument vous demande la configuration que vous utilisez Servez vous des touches fl ch es pour choisir une configuration une ou deux seringues Configuration des instruments Instrument une seringue Instrument deux seringues SELECT option menu SELECT Appuyez sur SELECT pour accepter la configuration en vid o invers e
51. or the application requirement Technical note Full step wave form drive is used for the speeds of 1 through 6 The microstepping drive is then used for the speeds between 7 to 250 The finer micro steps are divided for a slower speed for keeping a smoother operation Example First run 01 j2G then 01Pp1000Sc1Pp1000G Both the syringes will pick up 1000 steps at speed 2 Syringe Return Steps c To compensate for mechanical drive system backlash and achieve consistent accuracy and precision a hysteresis correction or syringe return step routine may be specified The default is 3 and can be programmed by cn n 0 9 steps in a command string for a downward syringe action pick up or absolute move down The range allowed for the number of the syringe return steps is 0 to 9 Examples Appendix E Communication Protocols E 41 0112c8G initializes both the syringes with n 8 return steps 01Pp1000c5Sc1Mm1000c2G n 5 return steps for the left syringe and n 2 for the right In this example the left syringe will pick up 1005 steps in downward direction then return 5 steps in upward direction The right side is similar Syringe Back off Steps b The syringe back off steps are designed for the initialization function in order to adjust the 0 position away from the initialization position at the top of stroke for more consistent accuracy and precision The number of the back off steps default 15 can be set by the command Sb be
52. positioning commands used The speed range allowed is from 1 to 250 sec per full syringe stroke based on the syringe size used or the application requirement X NOTE Full step wave form drive is used for the speeds of 1 through 6 The microstepping drive is then used for the speeds between 7 to 250 The finer micro steps are divided for a slower speed for keeping a smoother operation Examples 1 First aYSS2 then aP1000CP1000R the left syringe will pick up 1000 steps at speed 2 but the right syringe remains at the default speed 4 picking up the same amount of 1000 steps 2 After 1 aD1000S6CM0S2R the programmed syringe speeds override the default or the preset speeds i e the left side dispenses 1000 steps at speed 6 and right side moves back to the 0 position at speed 2 3 After 2 aP1000CP1000R the left syringe speed is back to 2 and the right back to 4 again Syringe Return Steps N To compensate for mechanical drive system backlash and to achieve accuracy and precision a hysteresis correction or syringe return step routine may be specified The default is 3 and can be changed by the command YSN or programmed directly in a command string for a downward syringe action pick up or absolute move down The range allowed for the number of the syringe return step is 0 to 9 E 12 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Examples e aYSNSCYSN4 sets the left syringe return steps to 5 and the
53. pour aller d un champ un autre Vous pouvez saisir les valeurs dans un ordre quelconque M thode personnalis e Auto Att Vol GAU Vit Vol DR Vit SELECT option diter ACCEPT termin ACCEPT Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 29 2 Champ Auto les modes autoris s sont O ou N indiquant que l attente auto est activ e ou d sactiv e Si le champ Auto est vierge l attente AUTO est d sactiv e 3 Champ ATT Attente Tapez le nombre de secondes d attente entre les tapes d une m thode Si le champ Attente est laiss vierge il n y a pas d attente 4 Champ Vol GAU Servez vous des touches fl ch es pour d finir le mode de la seringue de gauche Les modes autoris s sont Rem Remplissage Asp Aspiration Dos Dosage et Ret Retour du liquide au r servoir Tapez un volume pour la seringue de gauche Si le champ Volume est laiss vierge le volume de la seringue sera 0 5 Champ Vit Vitesse tapez une vitesse pour la seringue de gauche comprise entre 1 et 250 secondes secondes enti res Si le champ Vitesse est laiss vierge la vitesse par d faut est appliqu e cette seringue 6 Champ Vol DR Servez vous des touches fl ch es pour d finir le mode de fonctionnement de la seringue de droite Les modes autoris s sont Rem Remplissage Asp Aspiration Dos Dosage et Ret Retour du liquide au r servoir Tapez un volume pour la seringue de droite Si le
54. pour d terminer les valeurs autoris es rapport de dilution Une dilution de un ou un rapport de z ro est impossible Utilisez une dilution sup rieure un ou un rapport sup rieur z ro volume de dilution Une dilution est impossible quand l un des volumes est gal z ro Utilisez des volumes sup rieurs z ro Erreurs de dosage parties aliquotes doser Le nombre de parties aliquotes saisi est sup rieur au nombre maximal autoris pour les tailles et capacit s configur es volume de dosage des parties aliquotes absent Une m thode de dosage d une partie aliquote n cessite la sp cification d au moins un volume diff rent de z ro volume dosage pipette absent Une m thode pipette n cessite la sp cification d un volume de dosage sup rieur z ro erreur de volume de dosage en s rie Une m thode de dosage en s rie n cessite au moins un dosage d au moins une seringue voir suite page suivante Chapitre 5 D pannage 5 5 Tableau 5 1 Guide des messages d erreur suite Type d erreur Message d erreur Erreurs de l unit motrice unit motrice occup e L op ration demand e ne peut tre effectu e car l unit motrice est en service Attendez que l unit motrice soit disponible ou teignez et rallumez la Puis r essayez l op ration configuration d attente de l unit motrice Cette unit motrice ne peut pas eff
55. quand vous ex cutez la m thode En mode Manuel vous devez appuyer sur la touche Run Stop ou sur le bouton de la sonde pour activer la fonction de remplissage quand vous ex cutez la m thode Quand vos entr es sont satisfaisantes appuyez sur ACCEPT Le syst me affiche l cran Enregistrer une m thode en m moire Appuyez sur CONFIRM pour enregistrer la m thode puis sur une touche pour continuer Cr ation d une m thode de dilution Utilisez cette fonction pour cr er une m thode de dilution permettant d accomplir les t ches suivantes Remplir la seringue de diluant avec un volume sp cifi si vous utilisez un instrument deux seringues la seringue de gauche En marquant un temps d attente ou non jusqu 60 secondes aspirer un volume de bulle d air puis un volume d chantillon dans la seringue de gauche si vous utilisez un instrument seringue unique ou dans la seringue de droite si vous utilisez un instrument deux seringues Doser les volumes de diluant et d chantillon Nettoyer l extr mit de la sonde pendant un cycle complet Observez les tapes 1 8 de la Cr ation d une nouvelle m thode S lectionnez la fonction M thode de dilution dans le menu Type de m thode cr er L cran M thode de dilution appara t Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 21 M thode de dilution Rapport 1 10 0 Dilution 1 11 0 Gau Diluent volume uL
56. re ue du contr leur principal blocage Pause dans le mouvement du piston d une seringue pouvant tre provoqu par un frottement m canique excessif une vitesse excessive de la seringue ou une obstruction des vannes tubulures ou seringues bras d entra nement de la seringue Bras auxquels sont raccord s les pistons des seringues Le mouvement des bras d entra nement des seringues d place le liquide en le faisant circuler dans le syst me GL 1 bulle d air Segment d air aspir par la sonde utilis pour s parer diff rents liquides dans le circuit des tubulures cavitation v nement provoqu par l application d un vide lev sur un liquide le gaz dissout dans un liquide peut tre extrait d une solution Il se produit g n ralement lorsque des seringues volumineuses 5 et 10 ml sont actionn es des vitesses lev es cha ne de commandes Suite de lettres nombres ou autres caract res repr sentant une instruction transmise un ordinateur ou un instrument circuit du liquide Surfaces internes de la vanne des seringues et des tubulures entrant en contact avec le liquide clavier num rique Groupe de touches sur le contr leur utilis es pour saisir des donn es num riques commande Instruction transmise l ordinateur ou un instrument Commutateur marche arr t Commutateur utilis pour mettre le Microlab sous tension commutateur pied Appareil actionn au pied permettant de faire fonct
57. recalcule le volume disponible Remarque Notez que la valeur par d faut du champ Utilis s est 100 du volume de la seringue et que celle du champ Disponibles est 0 du volume de la seringue mesure que vous saisissez les quantit s doser le syst me recalcule les volumes Utilis s total des quantit s doser de toutes les lignes Disponibles Capacit de la seringue Utilis s Saisissez jusqu 20 lignes de commande l cran d file mesure que vous ajoutez des lignes Si vous tapez plus de 20 lignes vous retournez la ligne un 3 Appuyez sur SUPPR pour supprimer une entr e Servez vous des touches fl ch es pour passer d une ligne une autre Quand vous avez fini de taper les quantit s doser appuyez sur ACCEPT 4 Le syst me affiche l cran Param tres m thode dosage en s rie y Param tres m thode dosage en s rie Dosages 1 Gau Dr Vol rempl ul 2500 0 250 0 Vit rempl seringue Vit dos seringue Mode rempl seringue AUTO SELECT option diter ACCEPT termin SELECT ACCEPT 5 Saisissez les vitesses de remplissage des seringues Saisissez les vitesses de distribution des seringues 7 S lectionnez un mode de remplissage des seringues Les modes autoris s sont AUTO ou MANUEL 3 20 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B 8 En mode Auto l instrument accomplit automatiquement la fonction de remplissage
58. rie Microlab 500 PR 3 guide de d pannage 5 12 a 5 15 I J K informations de commande A 1 4 installation de la tubulure 2 20 a 2 25 des connexions lectriques 2 6 des ensembles vanne 2 9 des seringues 2 14 des vannes 2 10 du porte accessoires 2 3 pr paration des seringues pour 2 14 s lection d un emplacement 2 3 instruments compatibilit chimique 4 5 compatibilit chimique D 1 maintenance 5 16 5 17 nettoyage de l ext rieur 4 4 nettoyage du circuit du liquide quand les nettoyer 4 2 rangement 4 6 rapports de test de fonctionnement B 1 retour pour r paration 5 17 test de contr le de qualit B 1 instruments une seringue r f rences aux PR 5 interrupteur pied description de I 1 21 interrupteur Marche Arr t 1 14 L langue changer la langue implicite 3 45 3 46 listes des pi ces du Microlab 500 1 2 al 7 M Menu principal cran 3 8 menu Utilitaires 3 38 39 messages guide des messages d erreur 5 2 a 5 10 sonores 5 11 syst me 5 2 Microlab 500 syst mes descriptions des PR 3 Microlab 504A utilis comme doseur unique 2 53 Microlab 540B utilisation en mono dosage 2 24 mise niveau du syst me Microlab 500 PR 3 mode amor age 1 15 modifier une m thode 3 33 N O nettoyage seringues et tubulure 4 4 num ro d autorisation de retour de mat riel 5 17 IN 2 Manuel de l utilisateur des Mi
59. the order programmed lt adr gt lt command string gt G lt EOT gt lt adr gt lt command string gt lt EOT gt lt adr gt G lt EOT gt An extra command input will override the previous command with same type A new command string input will be ignored if the previous command string execution has not been completed E 34 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Command Set A complete command set under DIN Protocol consists of e Initialization commands e Valve positioning commands e Syringe plunger positioning commands e Parameters parameter set commands and programmable parameters e Digital output command and Timer delay command e Error status or parameter query request commands e Control commands e Method downloading commands e Execution command and Selective start command To apply a command correctly when controlling ML500B C instrument s it is important to know whether the command being used is effective for the whole instrument or for one side side effective If a command applies to or acts on both sides of the instrument it is called an unit command Otherwise it is a side command Initialization Commands The initialization commands include e Syringe and valve initialization commands I e Valve initialization command I1 e Syringe initialization commands I2 and I3 All the initialization commands are normally unit commands Unless a side Sc0 or Sc1
60. voyez des bulles d air dans le circuit du liquide le syst me n est pas tanche l air Ajustez les raccord des tubulures u des seringues V rifiez que toutes les pi ces sont fixes et serr es la main Si vous ne voyez pas de bulle d air dans le circuit du liquide le syst me est tanche l air Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 9 10 A Si vous ne voyez pas de bulle d air dans le circuit du liquide alors que de petites bulles apparaissent a la surface en PTFE de la seringue nettoyez le circuit interne du liquide avec un nettoyant doux pour seringue Rincez avec de l eau d sionis e pour d barrasser le syst me du produit de nettoyage Pour nettoyer le circuit du liquide proc dez comme expliqu dans le Chapitre 4 Entretien du Microlab 500 Apr s le nettoyage r amorcez avec de l eau d sionis e pour rincer le circuit du liquide Continuez amorcer jusqu ce que vous ne voyez plus de bulle Retirez la tubulure d entr e du r servoir et amorcez le syst me l air L amor age l air dans le syst me vide le circuit du liquide de l eau d sionis e que vous avez utilis e pour le rin age Quand le circuit du liquide est d pourvu d eau d sionis e placez la tubulure d entr e dans un r servoir contenant le liquide que vous souhaitez doser ou utiliser comme diluant Amorcez ce liquide dans e syst me Remarque Lors de l amor age avec un r actif apr s un rin age l eau d sioni
61. 14053 N A 1725TLLX 500 ul 81222 Seringue 10340 13488 13268 14054 16120 1750TLLX 1 0 ml 81323 Seringue 10341 13489 13289 N A 16111 1001TLL X 2 5 ml 81420 Seringue 10227 13421 13221 N A 16112 1002TLL 5 0 ml 81520 Seringue 10203 13430 13230 N A 16114 1005TLL 10 0 ml 81620 Seringue 10204 13431 13231 N A 16104 1010TLL 25 0 ml 82521 Seringue 10448 N A 13271 N A N A 1025TLL C 1 Tableau C 2 Pi ces de rechange pour seringue d chantillonnage Capacit R f re Desc Corps Embout Piston Garde Piston Joint de la nce du sans de complet torique seringu piston garde piston embout e piston 25 ul 80226 Seringue 10436 13406 13264 14053 N A N A 1702DX 50 ul 80926 Seringue 10437 13485 13265 14051 N A N A 1705DX 100 ul 81026 Seringue 10438 13486 13266 14052 N A N A 1710DX 250 ul 81126 Seringue 10439 13449 13267 14053 N A N A 1725DX 500 ul 81226 Seringue 10440 13488 13268 14054 N A 16120 1750DX 1 0 ml 81326 Seringue 10441 13489 13289 31288 13289 16111 1001DX Tableau C 3 Vannes R f rence Description 35825 Vanne HV Mod le 501A 35844 Vanne dilueur Mod le 503A 35842 Vanne doseur Mod le 504A Tableau C 4 Tubulure R f rence Description 240000 Tubulure de remplissage 12 G 650 mm avec raccords 240010 Tubulure de remplissage 18 G 650 mm avec raccords 240360 Tubulure de dosage 12 G 900 mm avec raccords 240130
62. 2500 0 Dr Air gap volume uL 0 0 Dr Sample volume uL 250 0 Final volume uL 2750 0 SELECT option diter ACCEPT termin ACCEPT 2 Tapez une dilution ou un rapport L instrument calcule automatiquement l autre valeur X Remarque Rapport 1 volume de diluant volume d chantillon Dilution 1 volume de diluant volume d chantillon volume d chantillon c est dire dilution 1 rapport 1 Volume final volume de diluant volume d chantillon La r solution des seringues install es peut limiter la capacit du syst me accepter vos dilutions et rapports pr cis Le syst me essaiera de calculer les combinaisons possibles les plus proches Si ces combinaisons ne peuvent tre obtenues en utilisant les seringues install es ou les volumes totaux le syst me affichera un message d erreur indiquant ce probl me 3 Vous pouvez mais cela n est pas indispensable tapez un volume de bulle d air Si vous tapez un volume de bulle d air sup rieur 0 sp cifiez un type de mode Les types de modes autoris s sont MANUEL ou AUTO Si vous s lectionnez le mode AUTO s lectionnez un temps d attente de 0 60 secondes La valeur par d faut est 0 3 secondes Si vous utilisez un instrument seringue unique le Volume final plus le Volume bulle d air ne peut exc der 105 de la capacit de la seringue s lectionn e Si vous utilisez un instrument deux seringues l
63. 500 Rangement du Microlab 500 Pour les rangements de longue dur e amorcez et purgez le syst me avec de l alcool pour faciliter le s chage Retirez les tubulures et seringues Couvrez l instrument pour le prot ger Rangez les seringues dans leur conditionnement d origine Remplacement des piles Vous pouvez remplacer les piles du Microlab 500 et sauvegarder toutes les m thode enregistr es en m moire Proc dez de la fa on suivante pour remplacer les piles tout en conservant les m thodes enregistr es Important Lisez la totalit des instructions avant de remplacer les piles Il est IMP RATIF de respecter ces tapes pour conserver les m thodes enregistr es A 1 Assurez vous que le contr leur est connect l unit de base Le contr leur doit rester connect l unit de base pour sauvegarder les m thodes enregistr es 2 Assurez vous que l unit de base est sous tension L unit de base doit rester sous tension pour sauvegarder les m thodes enregistr es 3 Retournez le contr leur Retirer la vis unique du couvercle des piles et conservez la vis et le couvercle 4 Retirez les anciennes piles et remplacez les par deux nouvelles piles AA Veillez faire coincider les symboles positif et n gatif des piles avec ceux du contr leur 4 6 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B A Important Veillez mettre correctement les piles en place en respectant les signes plus et moins
64. 8 G et peut tre r gl e en longueur au del de l extr mit de la sonde Voir Figure 1 10 Pipetteur sonde manuel t l command double La Sonde pipette manuelle t l command e double est une pipette double dosage comportant une poign e pistolet avec d clencheur On utilise cette sonde avec les syst mes Microlab 504 Cette sonde accepte les tubulures coniques de 12 ou 18 G avec extensions ind pendantes Vous pouvez rallonger la tubulure l extr mit de la sonde en fonction de la longueur convenant votre application On peut allonger la tubulure droite ou celle de gauche pour pr lever des chantillons La Figure 1 10 illustre la Sonde pipette manuelle t l command e double Chapitre 1 Mise en route 1 19 Pipetteur sonde manuel t l command embout usage unique Le Pipetteur sonde manuel t l command embout usage unique est une pipette tubulaire mono dosage comportant des embouts usage unique jectables par pression sur un bouton Le Pipetteur sonde manuel avec pipette embouts usage unique est un accessoire en option On utilise cette sonde lorsque la contamination d chantillon chantillon pose probl me Voir Figure 1 10 La Figure 1 10 illustre les Pipetteurs sondes manuels Concorde embout usage unique et double Figure 1 10 Les Pipetteurs sondes manuels Concorde embout a usage unique et double C Pipetteur Pipetteur sonde Pipetteur sonde son
65. 9 Format EEPROM Se1 Se2 Se8 Start method 1 method 2 method 8 downloading Se0 End method downloading Se10 Method download mode disable Se11 Method download mode enable default Notes 1 The firmware will reject a command string input if it contains any illegal or invalid command or parameter 2 Before executing a downloaded method all syringes and valves initialize 3 If the execution command G does not end a command string the command string will not be automatically executed the probe foot switch through the accessory input on the unit must be actuated E 52 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Example and procedure for downloading a method Se3 Se2 Sel 01Pp1000Sc1Pp500e2 01Vv1n4Dd500f3Sc1Vv0n4Dd250G 01Mm0Sc1Mm0G 01Sd1G Sed Disable the method running mode at power up This command is used only if a method already exists in EEPROM Format EEPROM or clear existing method Start method downloading 1 To start executing a downloaded method press the hhand probe or footswitch 2 The first command string input is not ended by the exectuion command G To execute press the hanbd probe or footswitch Both valves go to position 4 output ports then left syringe dispenses 500 steps at speed 3 Right syringe dispensed 250 steps at speed 2 Both syringe go back to home positions i e dispense the rest volumes to the output ports Left syring espe
66. Arr t Chapitre 1 Mise en route 1 11 La Figure 1 8 illustre l arri re identique sur tous les mod les Figure 1 8 Vue arri re des Microlab 510B 530B et 540B Connecteur femelle es gerla sonde mantels E E p Connecteur femelle Commutateur SORTIE de RS 232 oneven d bit bauds Re Rage ay oe Connecteur DA Commutateur femelle de du Contr leur protocole ENTR E RS 232 M Interrupteur Porte fusible de bouclage Connecteur du Port TTL cordon d alimentation 1 12 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Connecteur femelle du cordon d alimentation Le connecteur femelle du cordon d alimentation se trouve l arri re de l unit motrice le cordon d alimentation ne peut se loger dans ce connecteur que dans un seul sens Ce connecteur accepte des cordons en 115 V ou 220 V sans modification de l unit motrice Voir l emplacement du connecteur du cordon d alimentation dans la Figure 1 4 Connecteur femelle de la sonde manuelle ou de l interrupteur pied Le connecteur femelle de la sonde manuelle se trouve dans la partie sup rieure du c t droit de l unit motrice Vous pouvez brancher dans ce connecteur le jack d une sonde manuelle ou celui d un interrupteur pied Voir l emplacement du connecteur de la sonde dans les Figures 1 1 1 3 Porte fusib
67. Bonaduz Suisse T l phone 41 81 660 60 60 T l copie 41 81 660 60 70 A propos de ce manuel Ce manuel donne des informations techniques sur Microlab 510B 530B et 540B et est divis en chapitres qui traitent des sujets suivants Chapitre 1 Mise en route donne une vue d ensemble du syst me Microlab 500 avec une nomenclature compl te et une br ve description des composants du syst me Chapitre 2 Installation du syst me Microlab 500 d crit la mise en place du syst me Chapitre 3 Programmation et utilisation sur syst me Microlab 500 donne des instructions d taill es pour l utilisation du syst me Il contient galement des exemples d applications Chapitre 4 Entretien du Microlab 500 d crit les techniques de maintenance quotidienne Chapitre 5 D pannage du Microlab 500 contient des tableaux o sont num r s les messages du syst me et leur signification ainsi que les probl mes courants et leurs solutions Les annexes donnent des informations d taill es comme les sp cifications techniques les informations de commande etc Le glossaire d finit les termes utilis s dans ce manuel L index permet de se r f rer rapidement aux sujets trait s dans ce manel PR 4 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Symboles utilis s dans ce manuel Dans ce manuel les symboles suivants sont utilis s pour attirer l attention sur diff rents types d informations A Attention
68. E gt lt INUTILISEE gt NOUVEAU2 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt SELECT une m thode NOUVEAU3 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt 2 SELECTionnez la m thode copier 3 L cran M thode personnalis e cr er appara t M thode personnalis e cr er NOUVEAU1 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt SELECT une m thode INUTILISEE NOUVEAU2 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt NOUVEAU3 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt 3 42 SELECT Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B SELECTionnez l emplacement de la nouvelle m thode L cran suivant appara t M thode personnalis e cr er 1 2 3 46 EY 8 9 QWERTYUIOP ASDFGHJKL ZXCVBNM ESPACE Nom SELECT lettre suiv ACCEPT si termin S LECT ACCEPT Servez vous des touches fl ch es pour nommer la nouvelle m thode personnalis e Pour accepter un caract re appuyez sur SELECT Pour effacer un caract re appuyez sur SUPPR Appuyez sur ECHAP pour revenir au menu principal sa
69. ISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt S LECT une m thode S LECT Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 39 2 SELECTionnez une m thode 3 L cran suivant appara t Renommer une m thode LASER G7 BY QWERTYUIOP ASDFGHJ KL ZXCVBNM ESPACE Nom Nouveaul SELECT lettre suiv ACCEPT si termin S LECT ACCEPT Pour accepter un caract re appuyez sur SELECT Pour effacer un caract re appuyez sur SUPPR Appuyez sur ECHAP pour revenir au menu principal sans renommer la nouvelle m thode Appuyez sur ACCEPT apr s avoir nomm la nouvelle m thode 4 Quand vos entr es sont satisfaisantes appuyez sur ACCEPT Le syst me affiche l cran Enregistrer une m thode en m moire Appuyez sur CONFIRM pour enregistrer la m thode renomm e puis sur une touche pour continuer 3 40 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Supprimer une m thode Utilisez cette fonction pour supprimer une m thode Il doit y avoir au moins une m thode en m moire pour permettre l ex cution de cette fonction En l absence de m thode le syst me affiche un message d erreur 1 Dans le menu Utilitaires SELECTionnez la fonction Supprimer une m thode L cran Supprimer une m thode appara t Supprimer une m thode NOUVEAU1 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt l
70. LISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt S LECT une m thode S LECT 2 S lectionnez la m thode t l charger puis appuyez sur SELECT 3 L cran T l charger une m thode appara t T l charger une m thode NOUVEAU2 La m thode s lectionn e va tre t l charg e sur l unit motrice CONFIRM d marrer ECHAP quitter CONFIRM 4 Appuyez sur CONFIRM pour t l charger la m thode 5 Un message appara t confirmant que le t l chargement est termin Appuyez sur une touche pour revenir au menu Utilitaires 3 44 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Menu diagnostic et configuration On utilise la fonction du menu Diagnostic et configuration pour diagnostiquer les probl mes du syst me et modifier la configuration de l instrument Menu diagnostic et configuration Changer la langue implicite D finir le d bit vers l unit motrice Activer d sactiver les majuscules Ex cuter un test d affichage Ex cuter un test de clavier D finir le mode diagnostic SELECT option menu Changement la langue implicite Utilisez cette fonction pour changer la langue que le syst me utilise dans les messages 1 Dans le menu Diagnostic et configuration SELECTionnez la fonction Changer la langue implicite L cran suivant appara t Changer la langue implicite English Francais Deutsch Portugu
71. MICROLAB S rie 500 Microlab 510B Microlab 530B et Microlab 540B Manuel d utilisation HAMILTON THE MEASURE OF EXCELLENCE R f rence 69182 R v C D Garantie pour les instruments de Hamilton Company Hamilton Company garantit cet quipement l exception des vannes contre tout vice de mat riau et de main d oeuvre pour 12 mois compter de la date de sa r ception Cet garantie s tend l acheteur enregistr sur la preuve d achat originale de Hamilton Company Hamilton Company ou un repr sentant agr de Hamilton Company s engagent r parer ou remplacer leur discr tion et sans frais pour l acheteur sur le site ou dans un atelier de r paration Hamilton toute pi ce qui s av rera d fectueuse pendant la p riode de garantie malgr une utilisation correcte et normale Cette garantie expirera en cas d abus de remplacement non autoris de pi ces de modifications ou de rectifications par d autres que la compagnie ou ses repr sentants assign s Cette garantie vous donne des droits sp cifiques Toute autre garantie explicite ou implicite y compris des implications de garantie de commercialisation et de compatibilit avec un produit particulier est exclue La responsabilit de Hamilton Company pour la vente de tous les produits est limit e la r paration au remplacement ou au remboursement de tout produit d fectueux Hamilton Company s efforcera de fournir des prestations rapides et satisfais
72. Microlab 510B 530B et 540B Figures et Tableaux Pr face Chapitre 1 Figure PR 1 Figure 1 1 Figure 1 2 Figure 1 3 Figure 1 4 Figure 1 5 Figure 1 6 Figure 1 7 Figure 1 8 Figure 1 9 Figure 1 10 Tableau 1 1 Tableau 1 2 Tableau 1 3 Tableau 1 4 Les instruments de la s rie Microlab 500 PR 2 l ments du syst me Microlab 500B 1 3 El ments du kit de conditionnement Microlab 500B 1 5 Ensemble des petites pi ces 1 6 Kit de tubulures VV 1 7 Vue avant du Doseur a seringue unique Microlab 510B 1 9 Vue avant du Dilueur a deux seringues Microlab 530B 1 10 Vue avant du Doseur a deux seringues Microlab 540B 1 11 Vue arri re des Microlab 510B 530B et 540B 1 12 Le Contr leur dites hones 1 18 Les Pipetteurs sondes manuels Concorde a embout a usage unique et double 1 20 Description des syst mes Microlab 500 1 2 Kit de conditionnement Microlab 500B 1 4 Ensemble de petites pieces R f rence 35888 pour tous les mod les 1 6 Kit de tubulures R f rence 35887 pour tous les mod les 1 7 Figures et tableaux ix Chapitre 2 Chapitre 3 Figure 2 1 Figure 2 2 Figure 2 3 Figure 2 4 Figure 2 5 Figure 2 6 Figure 2 7 Figure 2 8 Figure 2 9 Figure 2 10 Figure 2 11 Figure
73. ab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Execution Command and Selective Start Command The execution command R is required for any motion related command string which contains any of the syringe valve timer and or digital commands as described previously The command R is not required for any query request set or control command The firmware provides the user another very useful feature to control the daisy chained ML500B C instruments The broadcast command with the selective start command R1 allows the user to load and execute the same command string concurrently on either side or both sides of all or selected units in the chain The format to use the selective command R1 is described as follows lt command string gt loads command string to all the instruments daisy chained RIwxyz executes the command string on the specified side s of the selected unit s determined by wxyz wxyz designates 4 bytes of ASCII data w p100 16 15 14 13 x p100 12 11 10 9 y p100 8 7 6 5 z p100 4 3 2 1 where p parity odd for Protocol 1 RNO even for DIN protocol BDZ The unit number in the daisy chain up to 16 is quoted in If 0 is assigned to a location the unit with the number quoted in that will not be selected to execute the command string loaded Appendix E Communication Protocols E 25 Table E 10 shows some examples of how the units are selected by
74. age du Microlab 500 3 11 Le menu Utilitaires 3 38 x Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Chapitre 5 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Figure 3 6 Figure 3 7 Figure 3 8 Figure 3 9 Figure 3 10 Tableau 3 1 Tableau 5 1 Tableau 5 2 Tableau 5 3 Tableau A 1 Tableau A 2 Figure B 1 Tableau C 1 Tableau C 2 Tableau C 3 Tableau C 4 Tableau C 5 Tableau C 6 Tableau D 1 Dosage seringue unique 3 48 DiJUTIONS ES tas dents ious tise hs 3 49 Dilutions en s rie 2 0 cece ccc ceeeceeeeeeeeeeeeeeeeesaeeees 3 50 Dosage double 3 51 Utilisation d un doseur double pour une distribution UNIQUE re On ee ose ete T 3 52 Actions des touches de fonction 3 4 Guide des messages d erreur 5 2 Messages sonores du syst me 5 11 Guide de d pannage ccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 5 12 Caract ristiques techniques du Microlab 500 A 1 Justesse et pr cision cccceeeeeeeeeeeeeeeeeeaeees A 2 Exemple de Rapport de test de fonctionnement B 2 Pi ces de rechange pour seringues r actif diluantss series een eal in C 2 Pi ces de rechange pour seringue d chantillonnage eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeaaeeees C 2 Vannes sise e cc ft eateries C 2 TUbUlIUrE serre sie ot ccna vad cody ati deeds C 2 Sondes pipetteurs
75. ameter set commands Each of the parameters will be briefly described after Table E 4 E 10 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Table E 4 Syringe and Valve Parameters Parameter Symbol Default Range Set Programmable in a command command string Syringe speed sec full S 4 s 1 250 YSS Yes stroke Syringe return steps N 3 n 0 9 YSN Yes Syringe back off steps B 15 b 0 99 YSB No Syringe resolution M 0 m YSM No 0 1 2 Valve type T 7 left t 1 7 LST No 1 right Valve speed F 3 f 0 9 LSF No Notes 1 All syringe and valve parameter set commands are regarded as side commands If no side B or C is specified they will only set parameters on the left i e B side No execution command R is required for any set command 2 A parameter set command changes the parameter default setting and will be retained as long as the power is on A programmed parameter value however will no longer be valid once the execution of the command string has been completed 3 Multiple parameters can be set in one command line For example aYSS3YSN4YSB20LST2CYSS5YSN5 lt CR gt Appendix E Communication Protocols E 11 Syringe Speed S On either side of the instrument the syringe speed can be changed or preset by the command YSS at any time Also the speed may be directly programmed in a command string for any of the initialization or syringe
76. and le circuit du liquide est propre replacez le commutateur Palier Amor age en position m diane pour arr ter le cycle d amor age Retirez la tubulure d arriv e du r servoir de liquide nettoyant et placez la dans un r servoir d eau d sionis e Appuyez sur le commutateur Palier Amor age pour continuer le cycle d amor age Poursuivez le cycle d amor age jusqu ce que le circuit du liquide soit d pourvu de liquide nettoyant vacuez le liquide de rin age Placez le commutateur Palier Amor age en position inactive pour arr ter le cycle d amor age Placez le commutateur Palier Amor age en position Palier et faites avancer le bras d entra nement de la seringue en position Initiale Le syst me est alors propre et pr t l emploi Remarque Lors d un amor age avec un r actif apr s un rin age l eau d sionis e Jetez la premi re dose dans une vacuation car elle contient une certaine quantit de gouttelettes d eau rest e dans le circuit de la tubulure Chapitre 4 Entretien du Microlab 500 4 3 Nettoyage des seringues et tubulures A Avertissement Appliquez les proc dures de s curit de votre laboratoire si vous utilisez le syst me Microlab 500 pour manipuler des substances dangereuses Quand les tubulures et seringues entre en contact avec des chantillons contamin s ou dangereux observez les pratique de s curit en laboratoire pour le choix et l utilisation d un liquide nettoyant p
77. antes Toutes les vannes de Hamilton Company sont garanties comme tant exemptes de vices de mat riau et de main d oeuvre lors de leur livraison Hamilton Company se r serve le droit de refuser tout instrument ou vanne renvoy aapr s avoir t en contact avec des substances radioactives ou microbiologiques de m me que tout mat riau qui sembleraient suspects aux employ s de Hamilton Company 1999 par Hamilton Company GASTIGHT est une marque d pos e de Hamilton Company Microlab est une marque d pos e de Hamilton Company SANI CLOTH est une marque d pos e de Professional Disposables Inc Table des mati res Chapitre 1 Figures et Tableaux viii P fa snoin e aa n a eae eas PR 1 Les instruments de la s rie Microlab 500 PR 2 Mise niveau de votre syst me Microlab 500 PR 3 A propos de ce manuel PR 4 Symboles utilis s dans ce manuel PR 5 Un mot sur les instruments une seringue PR 5 Mise en route 1 1 Listes des pi ces du Microlab 500 1 2 Pr sentation du Microlab 500B 1 8 Unit motrices hein del dans tees eee 1 8 Connecteur femelle du cordon d alimentation 1 13 Connecteur femelle de la sonde manuelle ou de l interrupteur pied sitio e a ted ti eevee ned tedventnceds 1 13 PoOrte fuSible s t ccssic
78. arameter values on the instrument addressed After the reset command is used the unit must be readdressed Note No control commands require the execution command G Examples 1 When executing 01Pp1000e2Sc1Pp1000e2G sending 01Uk will halt both the syringe movements After sending 01Sc1Ur only the right syringe resumes operation 2 Initialize the unit first Send 01Pp1000Sc1Pp1000 lt EOT gt then 01Sc1Uc Sending 01G afterwards will only cause Pp1000 to be executed on the left side since the right side command string has been cleared Appendix E Communication Protocols E 51 Method Downloading Command With the EEPROM provided on the driver board up to 8 methods can be downloaded into the ML500B C instrument For each method up to 50 command strings can be programmed any extra command strings input will be ignored Each method can have its own environment set ups for the syringe and valve parameters if special requirements beyond the factory default values are needed Through the TTL I O only interface on the back of the instrument the user can select and execute any one of the methods programs downloaded A probe foot switch through the accessory input on the instrument allows user to execute only method 1 there is no way to address the other methods The methods programs downloaded into the unit EEPROM are retained in memory after the power is off The following commands are used for downloading a method Se
79. ation de la plus petite quantit de substance n cessaire une r action donn e Sur le ML500 toutes les m thodes de titrage sont interactives Touche Ex c Stop Commande utilis e pour lancer arr ter ou interrompre une op ration sur le Microlab 500 touches de fonction Touches du contr leur permettant d accomplir les actions en fonction de l instruction affich e l cran juste au dessus de la touche GL 6 Manuel de l utilisateur des Microlab 5010B 530B et 540B touches fl ch es Touches du contr leur utilis es pour passer d un champ un autre l cran tubulure de dosage Tubulure conique permettant la distribution de quantit s pr cises de liquides tubulure de remplissage Circuit de tubulure reliant le r servoir de liquide l ouverture d entr e de la vanne unit motrice l ment fondamental du Microlab 500 Contient les connecteurs lectriques et les bras d entra nement des seringues valeur par d faut implicite Valeur pr d termin e dans une m thode vanne Appareil orientant l coulement du liquide dans le syst me vanne active Vanne pouvant commuter l coulement du liquide entre au moins deux positions de vanne 1 l ouverture d entr e de la vanne vers la seringue et 2 l ouverture de sortie de la vanne vers la seringue vanne inactive Vanne ayant un d bit fixe vitesse motrice Vitesse de l unit motrice sp cifi e en secondes par course compl te 6 cm La vitesse du bras
80. atus query request commands with their query objectives and responses B1 B4 represent bytes Table E 8 Query Request Commands and Responses Query Request commands and responses Error or E1 E2 E3 E4 Z G F status lt B1 gt lt B1B2B3 lt B1 gt lt B1 gt B4 gt lt B2 gt B1B2 left B2B4 right No error 40 40 40 N N Instrument has received command string 41 N without execution command R Syringe busy 42 i i Valve busy 44 7 Syntax error 48 Instrument error valve or syringe 50 error Syringe not init B1 or B3 41 E 18 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Table E 8 continued Query Request commands and responses Error or E1 E2 E3 E 4 Z G F status lt B1 gt lt B1B2B3 lt B1 gt lt B1 gt B4 gt lt B2 gt B1B2 left B2B4 right Syringe overload B1 or B3 Y 42 Syringe stroke B1 or B3 too large 44 Syringe init B1 or B3 Y error 48 Valve not init B2 or B4 41 Valve init error B2 or B4 Y 42 Valve overload B2 or B4 Y 44 Timer busy 41 EEPROM busy 44 Over temp error 50 Syringe encoder B1 left status or B2 right Valve encoder if no status error 44 47 Command Y finished Appendix E Communication Protocols E 19 The firmware version and syringe or valve parameter query request commands are listed in Table E 9 Table E 9 Query Request Commands
81. chez le sur le connecteur de sortie RS 232 du p riph rique suivant de la connexion en s rie Laissez le connecteur de sortie RS 232 inoccup si l unit motrice est le dernier l ment de la connexion en s rie Pour de plus amples informations sur les options de communication possibles consultez le Tableau 2 1 Commutateurs et ports de communication 2 8 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Figure 2 2 Installation des connexions lectriques Connecteur Porte femelle ___ IT accessoire de l sonde manuelle e e S lt a See LR 52122 SERIAL Par NO No Connecteur Commutateur de sortie du d bit RS 232 bauds Connecteur du contr leur commutateur entr e u protocole RS 232 M Commutateur Porte fusible de bouclage Connecteur femelle Port TTL du cordon d alimentation Chapitre 2 Installation du syst me Microlab 500 Installation des vannes Les Microlab 510B 530B et 540B utilisent tous des vanne diff rentes Vous trouverez ci dessous des instructions pour l installation des vannes Installation de la vanne sur le Microlab 510B Le Microlab 510B utilise une mono vanne Proc dez de la fa on suivante pour l installer 1 Saisissez la vanne en vous assurant que le raccord Luer en PTFE qui fixe la seringue est en bas de la vanne 2 En tenant la vanne faites co ncider l ou
82. crolab 5010B 530B et 540B P Q param tres de communication 2 4 piles remplacement 4 6 Pipetteur sonde manuel t l command embout usage unique 1 20 Pipetteur sonde manuel t l command embout Luer 1 20 Pipetteur sonde manuel t l command Concorde 1 19 Pipetteur sonde manuel t l command pour chantillon visqueux 1 21 Port TTL 2 5 porte fusible 1 13 R r glages de communication 1 13 r glages de communication 2 6 renommer une m thode 3 39 3 40 retrait des seringues 2 17 S s lection des tubulures 2 19 a 2 20 seringues installation 2 14 a 2 16 nettoyage 4 4 pr paration pour l installation 2 14 retrait pr cautions 2 18 retrait 2 17 2 18 types de 2 11 2 12 Sonde pipette manuelle t l command e double 1 19 sortie RS 232 2 4 2 7 supprimer une m thode 3 41 syst me mise sous tension 3 6 syst mes descriptions des PR 3 T t l charger une m thode 3 43 3 44 tests de diagnostic 3 45 Touche Run Stop 3 4 touches de fonction 3 4 touches du clavier num rique 3 4 touches fl ch es 3 3 tubulure diff rence entre remplissage et dosage 2 19 2 20 nettoyage 4 4 U unit motrice description de 1 13 description de l 1 8 utilisation pr sentation 3 2 V W X Y Z v rification de l absence de fuite sur le syst me 3 9 description de 1 15 Index IN 3
83. crolitres Volume de dosage de la seringue 50 microlitres M thode de test Doseur_ Vv Dilueur Type de liquide H20 Temp rature du liquide en degr s C 22 Densit rel du liquide temp exp 997801 mg microlitres Mesures r elles en milligrammes 49 93 mg 50 00 49 95 mg 49 89 49 91 mg 49 83 49 91 mg 49 81 49 88 mg a 49 83 RESULTATS Poids moy 49 894 mg Ecart type 5 929153E 02 mg Vol exp rimental 50 00396 microlitres Param tre Calcul Sp cification Pass Echec Pr cision en 0 008 2 000 PASS Anavar en 0 119 2 000 PASS V rifi par MARIA Date 12 13 93 Signature _ Maria Doe HAMILTON THE MEASURE OF EXCELLENCE P O Box 10030 RENO NEVADA 89520 775 858 3000 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Annexe C Commande de pi ces et d accessoires pour le Microlab 500 L Annexe C contient des informations relatives la commande de pi ces et d accessoires pour les syst mes Microlab 500 Tableau C 1 Pi ces de rechange pour seringues r actif diluant Capacit R f ren Description Corps Embout Piston Garde Joint de la ce du sans de torique seringue piston garde piston embout piston 25 ul 80222 Seringue 10280 13406 13264 14011 N A 1702TLLX 50 ul 80922 Seringue 10222 13407 13265 14051 N A 1705TLLX 100 ul 81022 Seringue 10223 13408 13266 14052 N A 1710TLLX 250 ul 81122 Seringue 10339 13449 13267
84. ctions du bouton de la sonde Le bouton de la sonde sur les mod les manuels remplit la m me fonction que le bouton Run Stop du contr leur En revanche on ne peut pas utiliser le bouton de la sonde pour marquer une pause dans une op ration ni pour r initialiser le syst me apr s une erreur Chapitre 1 Mise en route 1 21 Chapitre 2 Installation du syst me Microlab 500 Ce chapitre contient les informations suivantes sur l installation du syst me Microlab 500 e pr sentation des proc dures d installation e s lection d un emplacement e installation du porte accessoires e choix des param tres de communication e installation des connexions lectriques e installation de l ensemble vanne e s lection installation et retrait des seringues e s lection et installation des tubulures Important Lisez attentivement les instructions de ce chapitre avant l installation de votre syst me Microlab N installez ni n utilisez jamais les seringues incorrectement Une utilisation incorrecte peut endommager les seringues Voir S lection installation et retrait des seringues plus loin dans ce chapitre pour de plus amples informations N appliquez jamais un serrage excessif aux tubulures Cela peut endommager les vannes ou les tubulures Voir S lection et installation des tubulures plus loin dans ce chapitre pour de plus amples informations 2 1 Appelez le Service technique Hamilton au 1 800 648
85. cune des fonctions du Menu principal est expliqu e plus loin dans chapitre 3 8 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Amor age du Microlab 500 Cette section d crit comment configurer et amorcer le Microlab 500 Pr paration l amor age Amorcez le syst me Microlab 500 avant de l utiliser pour la premi re fois en d but de journ e et entre des changement de liquide Faire circuler du liquide dans le circuit de la tubulure pour vous assurer qu il n y a pas de bulle d air dans la tubulure V rifiez l absence de fuite sur le circuit du liquide et nettoyez le si n cessaire Pour amorcer le Microlab 500 et v rifier l absence de fuite sur le circuit proc dez de la fa on suivante 1 Remplissez un r servoir avec de l eau d sionis e Placez l extr mit de la tubulure d arriv e dans le r servoir Fixez a tubulure sur le c t du r servoir avec une fixation Placez la sonde manuelle au dessus du m me r servoir ou au dessus d une vacuation Appuyez sur le commutateur Amorcage de l unit motrice OU s lectionnez la fonction Amorcer dans le menu principal Voir la section suivante Utilisation de la fonction Amorcer du menu principal pour de plus amples informations Faites fonctionner l instrument en mode Amor age jusqu ce que l eau s coule dans tout le syst me Si le syst me est tanche l air le circuit du liquide doit comporter une colonne d eau pleine Si vous
86. d la tubulure de dosage a une extr mit conique du c t oppos au raccord Lors du choix d une tubulure tenez compte du volume et de la viscosit du liquide que vous envisagez de pr lever Consultez le Tableau 2 3 Guide de s lection de la tubulure pour vous aider choisir une tubulure Tableau 2 4 Guide de s lection de la tubulure Capacit Diam tre G de la Diam tre G de la de la tubulure pour une tubulure pour des seringue solution aqueuse liquides visqueux standard ou mousseux 25 ul 18 18 50 ul 18 18 100 ul 18 18 250 ul 18 18 500 ul 18 18 1 ml 18 18 2 5 ml 18 12 5 ml 12 12 10 ml 12 12 25 ml 12 12 2 20 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Remarque Si vous avez un dilueur Microlab 530B et envisagez d utiliser des seringues de tailles diff rentes choisissez une tubulure convenant la seringue ayant le plus gros volume Voir les informations relatives la commande de tubulures suppl mentaires dans l Annexe C Installation de la tubulure 1 Avant d installer les tubulures humidifiez les raccords de celles ci 2 Assurez vous que les tubulures ne sont ni coud es ni obstru es Les coudures ou occlusions peuvent provoquer des fuites ou une surcharge du syst me Si une tubulure est pinc e remplacez la par une neuve Important Serrez les tubulures avec les doigts de fa on pr venir les fuites vitez d utiliser d
87. de embout manuel Concorde usage unique double Pipetteur sonde manuel t l command embout Luer Le Pipetteur sonde manuel t l command embout Luer est un accessoire en option servant distribuer des liquides au moyen d aiguilles de diff rentes longueurs et diff rents calibres Cette sonde permet de contr ler la distribution de tr s petits volumes avec un tr s grand degr de pr cision Elle est galement id ale pour pratiquer des injections sur de petits animaux ou percer des septums 1 20 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Pipetteur sonde manuel t l command pour chantillon visqueux Le Pipetteur sonde manuel t l command pour chantillon visqueux est un accessoire en option Cette pipette tubulaire mono dosage est con ue pour contenir des chantillons hautement visqueux comme de l huile moteur Cet accessoire contient un embout usage unique de 5 ml qui limine la contamination Le d placement de l air assure des dilutions pr cises Interrupteur pied Outre les sondes action manuelle il existe galement un interrupteur pied Cet interrupteur pied permet de commander le Microlab 500 au moyen d une p dale Cela est particuli rement utile lorsqu on doit garder les mains libres lors d un chantillonnage manuel Consultez dans l Annexe C les informations relatives la commande de l interrupteur pied ou de tout autre accessoire en option Fon
88. e Ouvertures de sortie 2 24 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Important Il existe deux m thodes d utilisation du doseur double Microlab 540B en tant que doseur unique M thode 1 Installez la tubulure de dosage sur le c t non utilis de l instrument et versez de l eau distill e depuis un r servoir Faites circuler l eau distill e dans le c t non utilis Reversez l eau distill e dans le m me r servoir ou dans un r cipient d vacuation Ne faites pas tourner le c t non utilis sec M thode 2 R glez 0 z ro le volume de la seringue du c t gauche ou du c t droit Le c t r gl 0 reste inactif pendant que vous faites fonctionner l instrument A 6 Installez la tubulure de dosage sur la sonde manuelle Si vous utilisez le Microlab 510B ou le Microlab 530B la Sonde Concorde est livr e en standard Cette sonde utilise un seul tube de dosage Pour adapter la tubulure de dosage la sonde desserrez la vis molet e sur l extr mit sup rieure de la sonde Faites glisser l extr mit conique de la tubulure de dosage dans la sonde de sorte que la tubulure d passe l extr mit de la sonde Quand une portion de tubulure suffisante d passe de la sonde serrez la vis molet e pour fixer la tubulure Chapitre 2 Installation du syst me Microlab 500 2 25 Si vous utilisez le Microlab 540B la Sonde manuelle double est livr e en standa
89. e B3B4 right side B1 or B3 Bit 0 Syringe not init Bit 1 Syringe overload Bit 2 Syringe stroke too large Bit 3 Syringe init err Bit 4 Syringe non existent Bit 5 Always 0 Bit 6 Always 1 Bit 7 Parity B2 or B4 Bit 0 Valve not init Bit 1 Valve init err Bit 2 Valve overload err Bit 3 Always 0 Bit 4 Valve non existent Bit 5 Always 0 Bit 6 Always 1 Bit 7 Parity 0 false 1 true 1 Response Character in uppercase 2 Binary Bits 4 bytes B1B2B3B4 B1B2 left side B3B4 right side B1 or B3 Bit 0 Syringe not init Bit 1 Syringe overload Bit 2 Syringe stroke too large Bit 3 Syringe init err Bit 4 Syringe non existent Bit 5 Always 0 Bit 6 Always 1 Bit 7 Parity B2 or B4 Bit 0 Valve not init Bit 1 Valve init err Bit 2 Valve overload err Bit 3 Always 0 Bit 4 Valve non existent Bit 5 Always 0 Bit 6 Always 1 Bit 7 Parity 0 false 1 true F 8 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Other status query E3 1 Response Hex 2 Binary Bits 1 byte B1 Bit 0 Timer busy Bit 1 Diagnostic Mode busy N A Bit 2 EEPROM busy Bit 3 IIC Bus err N A Bit 4 Over Temp Bit 5 Always 0 Bit 6 Always 1 Bit 7 Parity 0 false 1 true 1 Response Character in u
90. e Volume de diluant ne peut exc der 105 de la capacit de la seringue de gauche s lectionn e Le Volume d chantillon plus le Volume bulle d air ne peut exc der 105 de la capacit de la seringue de droite s lectionn e 3 22 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B 10 11 Tapez un volume d chantillon un volume de diluant ou un volume final Le syst me calcule les volumes restants Appuyez sur ACCEPT pour conserver les informations affich es L cran Param tres de la m thode de dilution appara t Param tres de la m thode de dilution Gau Vit rempl seringue 4 Vit asp seringue Vit dos seringue Mode rempl seringue AUTO Mode bulle d air S O Attente bulle d air S O SELECT option diter ACCEPT termin S LECT ACCEPT Tapez une vitesse de remplissage pour la seringue de gauche Tapez une vitesse d aspiration pour la seringue de droite Tapez la vitesse de distribution de chaque seringue S lectionnez un mode de remplissage des seringues Les modes autoris s sont AUTO ou MANUEL En mode Auto l instrument accomplit automatiquement la fonction de remplissage quand vous ex cutez la m thode Enmode Manual vous devez appuyez sur la touche Run Stop ou sur le bouton de la sonde pour activer la fonction de remplissage quand vous ex cutez la m thode Vous pouvez mais cela n est pas indispensable tapez un volume de bulle d air Si vous tapez un
91. e disponible Sans effet excellent Effet mineur bon Effet mod r moyen Effet s v re non recommand Tableau D 1 Compatibilit chimique Solvant PTFE Kel F Ac tald hyde 0 0 Ac tate d amyle 0 0 Ac tate d thyle 0 2 Ac tate de butyle 0 0 Ac tates 0 0 Ac tone 0 0 Acide sulfureux 0 1 Acide sulfurique 0 0 Acide sulfurique conc 0 0 Acide ac tique 0 0 Acide borique 0 0 voir suite page suivante Tableau D 1 Compatibilit chimique suite Solvant PTFE Kel F Acide chlorhydrique 0 0 Acide chlorhydrique conc 0 0 Acide chloroph noxy 0 0 ac tique Acide chromique Acide fluorhydrique Acide formique Acide nitrique Acide nitrique conc Acide st arique Acide tanniques Acide tartrique Alcool benzylique Alcool butylique Alcool thylique Ammoniac Anhydride ac tique Aniline Benz ne OS IN Bromine Bromure d ac tyl Chlore liquide OS i gt Ea a gt 1S ca OS re e 110 16 16 E gt 0e Chlorobenz ne voir page suivante D 2 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Tableau D 1 Compatibilit chimique suite Solvant PTFE Kel F Chloroforme 0 1 Chlorure de m thyl ne Chromure d thyle Cr sol Cyclohexanol Eau
92. e liquide Les seringues de configuration en D GASTIGHT comportant des ouvertes lat rales sont des seringues d chantillon Sur un appareil deux seringues la seringue d chantillon est g n ralement plac e du c t droit de l instrument seringue de diluant Seringue distribuant un diluant Sur les appareils deux seringues la seringue de diluant est g n ralement celle de gauche seringues r actif diluant Seringues qui pr l vent et dosent du r actif et du diluant Les seringues de type TLL et TLLX GASTIGHT sont des seringues r actif diluant sonde Appareil manuel contenant la tubulure de dosage Chaque sonde poss de un bouton permettant de commander l unit motrice sonde manuelle Voir sonde sonde manuelle Concorde La sonde manuelle Concorde est la sonde t l guid e seringue unique Hamilton L embout de cette sonde est r glable et permet l utilisateur de d finir l angle de dosage sa convenance surcharge Blocage du mouvement du piston d une seringue pouvant tre provoqu par un exc s de frottement m canique de vitesse de la seringue ou une obstruction des vannes tubulures ou seringues t l charger Transf rer des informations d un instrument un autre Par exemple vous pouvez t l charger une m thode du contr leur vers une unit motrice qui lui est connect e T moin de mise sous tension DEL sur l unit motrice indiquant si le Microlab est ou non sous tension titrage D termin
93. e modes de pipette communs remplissage dosage remplissage automatique et amor age Les syst mes sont capables d effectuer des pipettages de transferts exacts et pr cis ainsi que des dilutions automatiques jusqu 1 25 000 Les instruments peuvent galement doser jusqu 50 ml par cycle La figure PR 1 les instruments de la s rie Microlab 500 donne une vue d ensemble des instruments de la s rie Microlab 500 Figure PR 1 Les instruments de la s rie Microlab 500 Les instruments de la s rie Microlab 500 Instruments une seringue Instruments deux seringues Contr leur sans m moire e Doseur Microlab 501A Contr leur avec m moire e Doseur Microlab 503A e Doseur Microlab 504A Contr leur avec m moire e Dilueur doseur Microlab 510B Contr leur avec m moire e Dilueur doseur Microlab 530B e Doseur Microlab 540B Contr l par ordinateur e Dilueur doseur Microlab 511C Contr l par ordinaateur e Dilueur doseur Microlab 531C e Doseur Microlab 541C PR 2 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B La s rie d instruments Microlab 500 comprend trois lignes diff rentes de dilueur doseur e Contr leur sans m moire Utiliser l unit de commande pour l entr e manuelle de m thodes Cet contr leur n a pas de m moire et les m thodes ne peuvent donc pas
94. ectuer une ou plusieurs des attentes sp cifi es dans la m thode Consultez le manuel pour conna tre les attentes autoris es pour cette unit motrice configuration de chargement de l unit motrice Cette unit motrice n a pas le nombre appropri de vannes et ou de seringues pour ex cuter cette m thode ou ne peut pas ex cuter cette m thode Consultez le manuel pour plus amples informations t l chargement unit motrice Cette unit motrice ne peut pas enregistrer des m thodes ou n est pas compatible avec ce contr leur Consultez le manuel pour plus amples informations t l chargement d une m thode de titrage Une m thode de titrage est interactive et ne peut donc tre t l charg e dans l unit motrice Tous les autres types de m thodes peuvent tre t l charg s dans l unit motrice mode Palier Amor age actif Cette op ration ne peut tre effectu e car l unit motrice est en mode Palier Amor age D sactivez le mode Palier Amor age et attendez que l unit motrice s arr te Puis r essayez l op ration voir suite page suivante 5 6 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Tableau 5 1 Guide des messages d erreur suite Type d erreur Message d erreur Erreurs de l unit motrice initialisation unit motrice Cette op ration ne peut tre effectu e car l unit motrice ne peut accomplir correctement sa s quence d
95. ed is 3 and right syringe speed is 2 When above operations are complete sends 0001 to the TTL I O Ends method downloading Execution Command and Selective Start Command The execution command G is required for any command string containing any of the syringe valve timer and or digital commands as described previously The command G is not required for any query request set or control command Appendix E Communication Protocols E 53 The firmware provides the user another very useful feature to control the ML500B C daisy chained instruments The broadcast command 00 with the selective start command Gg allows the user to load and execute the same command string concurrently on either side or both sides of all or selected units in the chain The format to use the selective command Gg is described as follows 00 lt command string gt loads command string to all the daisy chained instruments 00Ggwxyz executes the command string loaded on the specified side s of the selected unit s determined by wxyz wxyz designates 4 bytes of ASCII data w p100 16 15 14 13 x p100 12 11 10 9 y p100 8 7 6 65 z p100 4 3 2 1 where p parity even for DIN protocol BDZ The unit number in the daisy chain up to 16 is quoted in If 0 is assigned to a location the unit with the number quoted in that will not be selected to execute the command string loaded E 54 Microlab
96. ence between YQP and YQE 3 The Syringe stroke too large error is caused if the commanded steps are greater than the actual available steps remaining For instance after aP600R has been executed another aP600R will not be executed If E2 is checked the Syringe stroke too large error bit is set Control Commands The control commands include e K Execution halt command e Execution resume command e V Clear command in any progress The above control commands are regarded as unit commands i e unless a side B or C is specified both sides will be affected e Reset command The reset command is an unit command which resets the all the default parameter values on the instrument addressed After the reset command is used the unit must be readdressed x NOTE No control commands require the execution command R Appendix E Communication Protocols E 21 Examples 1 When executing aP1000S20CP1000S20R sending aK will halt both the syringe movements After sending aC only the right syringe resumes operation Initialize the unit first Send aP1000CP1000 lt CR gt then aCV Sending aR afterwards will only cause P1000 to be executed on the left side since the right side command string has been cleared Change the parameters on the left side by the commands YS and LS aYSS10 aYSN5 aYSM1 aYSB30 aLST2 aLSF4 Then verify the changes by the commands YQ and LQ aYQS 10 aYQN 5 aYOM 1 aYOB
97. endix E Communication Protocols E 7 Valve Positioning Commands The valve positioning commands include e LP Valve position positioning command e LA Valve absolute angle positioning command e I Valve input positioning command e O Valve output positioning command e W Valve wash positioning command All the valve positioning commands are regarded as side commands If no side B or C is specified any valve positioning command applies to the left i e B side When LP or LA is used the valve rotating direction must be first specified by 0 CW or 1 CCW Then the position or the absolute angle is specified Examples bLP02CLA1180R positions the left valve to the position 2 clockwise and the right valve to the absolute angle position of 180 counter clockwise on the second instrument on the chain hLXOCOR Initializes both the left and the right valves and then positions the valves to their output positions on the eighth instrument on the chain Notes 1 The valve positions must be less than or equal to the number of the total valve positions which is determined by the valve type configuration selected 2 The valve will initialize to clear a previous valve error before executing any valve positioning command sent for execution E 8 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Syringe Positioning Commands The syringe positioning commands include Relative movement commands
98. enregistr es sur cet appareil sont perdues pile faible La pile de sauvegarde des m thodes est faible Remplacez la rapidement pour ne pas perdre les m thodes enregistr es Erreurs de communication communication La liaison avec l unit motrice n a pas pu tre tablie V rifiez que les connexions sont bonnes et que le protocole et la vitesse s lectionn s sont corrects Essayez aussi d teindre et rallumer l unit motrice Puis r essayez l op ration voir suite page suivante 5 2 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Tableau 5 1 Guide des messages d erreur suite Type d erreur Message d erreur Erreurs de communication cho de communication invalide L cho re u de l unit motrice n est pas correct Consultez le manuel de l utilisateur pour vous assurer que le c ble le commutateur de boucle celui du protocole et ceux du d bit sont correctement positionn s longueur de communication invalide L unit motrice a r pondu la derni re commande par des donn es trop nombreuses ou insuffisantes Consultez le manuel pour vous assurer que le c ble le commutateur de boucle celui du protocole et ceux du d bit sont correctement positionn s R ponse Accus R ception N gatif pendant la communication L unit motrice n a pas accept la derni re commande envoy e Assurez vous que Palier Amor age est d sactiv et que le c ble
99. ermettent d accomplir des cations sp cifiques en fonction des demandes de l cran affich Pour accomplir une action appuyez sur la touche de fonction situ e sous l action Toutes les actions ne sont pas disponibles depuis tous les crans 3 4 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Table 3 1 Actions des touches de fonction SELECT s lectionne l l ment en vid o invers e l cran de fa on pouvoir le modifier ou de l utiliser d une fa on quelconque ECHAP vous renvoie l cran pr c dent sans sauvegarder les modifications quitte galement le mode d dition en cours ACCEPT accepte l cran affich en sauvegardant les modifications CONFIRM v rifie que vous voulez sauvegarder vos modifications ou que vous voulez ex cuter une action SUPPR supprime l l ment s lectionn l cran ENTRER accepte la valeur soulign e saisie en mode dition MODE vous permet de choisir la prochaine op ration accomplir dans une m thode manuelle Conventions d dition Pour utiliser le mode d dition modification appuyez sur la touche fl ch e ad quate pour aller l endroit voulu sur l cran Puis appuyez sur la touche de fonction SELECT vous devez toujours appuyer sur SELECT avant de pouvoir modifier la valeur d un l ment s lectionn Par exemple pour saisir la capacit d une seringue utilisez une touche fl ch e pour aller jusqu au champs du volume de
100. es contient une liste compl te des seringues accessoires et pi ces de rechange pour le Microlab 500 Chapitre 1 Mise en route 1 7 Pr sentation du Microlab 500B Les syst mes Microlab 510B 530B et 540B ont chacun une unit de base comprenant e une unit motrice e _uncontr leur e une sonde manuelle Cette section d crit bri vement ces appareils et chacun des l ments qui les composent Voir les instructions compl tes d installation dans le chapitre 2 Installation du Microlab 500 et le mode d emploi dans le chapitre 3 Utilisation du Microlab 500 Unit motrice L unit motrice est le coeur d un syst me Microlab 500 Elle contient le moteur d entra nement de pr cision les bras d entra nement de la seringue l ensemble des vannes les commutateurs de mise sous tension et les connecteurs Ces dispositifs vous permettent de contr ler les autres sous ensembles et constituent ainsi un instrument tr s souple et tr s fonctionnel La Figure 1 5 illustre la vue avant du Doseur seringue unique Microlab 510B Dans cette figure le contr leur repose au dessus de l unit motrice et une seringue se trouve dans le bras d entra nement 1 8 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Figure 1 5 Vue avant du Doseur seringue unique Microlab 510B MICROLAB 500 nas ls T Connecteur femelle de la sonde manuelle
101. es outils pour serrer les tubulures Un serrage excessif peut endommager la tubulure les raccords de la vanne ou les brides 4 3 Installez la tubulure de remplissage On distingue la tubulure de remplissage de la tubulure de dosage par la pr sence d une extr mit conique sur cette derni re Pour tous les mod les Microlab 500 installez la tubulure de remplissage sur le c t gauche ou entr e de la vanne Adaptez le raccord de la tubulure sur l ouverture gauche de la vanne et vissez le la main Pour le Microlab 540B uniquement installez un second circuit de remplissage sur le c t droit de la vanne Adaptez le raccord de la tubulure sur l ouverture droite de la vanne et vissez le la main comme vous l avez fait pour le c t gauche 4 Une fois la tubulure de remplissage install e appliquez lui une fixation Faites glisser la fixation jusqu l extr mit de la tubulure puis fixez la sur le c t du r servoir Chapitre 2 Installation du syst me Microlab 500 2 21 5 Installez la tubulure de dosage Celle ci poss de une extr mit conique Si vous utilisez un Microlab 510B installez la tubulure de dosage du c t droit de la vanne Adaptez le raccord de la tubulure sur l ouverture droite de la vanne et vissez le la main Voir l illustration de la vanne et des raccords dans la Figure 2 10 Figure 2 10 Vanne Microlab 510B et raccords des tubulures p 9 we gt
102. esenting binary output 0000 1111 Syntax Sdd F 6 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Digital input lt D 0000 1111 Ad 0000 1111 query Set Timer gt T Parameter t St Parameter t delay value t 0 65535 t 0 65535 in milliseconds in milliseconds Syntax gt Tt Syntax Stt Current timer lt T 0 65535 At 0 65535 value query Instrument E1 1 Response Hex Q 1 Response Character status query 2 Binary bits one byte B1 Bit 0 received a legal command string w o execution command R Bit 1 Syringe drive busy Bit 2 Valve drive busy Bit 3 Syntax err Bit 4 Instrument err valve or syringe err Bit 5 Always 0 Bit 6 Always 1 Bit 7 Parity 0 false 1 true in uppercase 2 Binary bits one byte B1 Bit 0 received a legal command string w o execution command G Bit 1 Syringe drive busy Bit 2 Valve drive busy Bit 3 Syntax err Bit 4 Instrument err valve or syringe err Bit 5 Always 0 Bit 6 Always 1 Bit 7 Parity 0 false 1 true Appendix F Protocol Command Summary F 7 Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Instrument error query E2 1 Response Hex 2 Binary Bits 4 bytes B1B2B3B4 B1B2 left sid
103. etects S E Ys Henny vee toieebiansaeees 1 13 R glages de communication 1 13 Interrupteur Marche Arr t et t moin de mise sous tension 1 14 Commutateur Palier Amor age 1 14 Ensemble vanne 1 15 Bras d entra nement des seringues 1 15 Contr leurs ere cle atest ee Panini ee ee 1 17 Chapitre 2 Pipetteurs sondes 1 19 Pipetteur sonde manuel t l command Concorde 1 19 Pipetteur sonde manuel t l command double 1 19 Pipetteur sonde manuel t l command embout usage UNIQUE ten An tr nn tee nr Anse 1 20 Pipetteur sonde manuel t l command embout Luer 1 20 Pipetteur sonde manuel t l command pour chantillon VISQUEUX ssp ded etek oat E EA EA ens a een dle 1 21 Interrupteur pied 1 21 Fonctions du bouton de la sonde 1 21 Installation du syst me Microlab 500 2 1 Pr sentation des proc dures d installation 2 3 S lection d un emplacement ccccceeeeeeceeeeeeeeeeeeeeaneeeeeeees 2 3 Installation du porte accessoires ee eeeee eee eeeeeee eee eeeeeeneeeeeeaaes 2 3 Choix des options de communication 2 4 Installation des connexions lectriques 2 6 Installation des vannes 2 8 Installation de la vanne sur le Microlab 510B
104. etrait de connexions lectriques Consultez la Figure 2 2 et proc dez de la fa on suivante pour effectuer les branchements lectriques 1 Branchez le cordon d alimentation dans le connecteur femelle d alimentation situ l arri re de l unit motrice Le cordon d alimentation ne peut se loger dans ce connecteur que dans un seul sens Ce connecteur accepte des cordons en 115 V ou 220 V Chapitre 2 Installation du syst me Microlab 500 2 7 2 Connectez le jack de la sonde manuelle ou de la p dale dans le connecteur femelle de la sonde Le connecteur femelle de la sonde se trouve dans la partie sup rieure du c t droit de l unit motrice 3 Le connecteur femelle du contr leur se trouve l arri re de l unit motrice sous la plaque du num ro de s rie Si vous devez utiliser le contr leur pour communiquer avec l unit de base branchez le c ble du contr leur dans le connecteur comme s il s agissait d un c ble t l phonique que vous branchez dans un conjoncteur Pincez la languette de blocage en plastique sur la fiche et introduisez la dans le connecteur femelle Rel chez ensuite la languette pour bloquer la fiche 4 Si vous devez utiliser l unit motrice pour communiquer avec d autres p riph riques raccordez les c bles appropri s Pour utiliser l unit motrice dans une connexion en s rie n installez pas le contr leur Installez la place le c ble d interconnexion r f rence 35833 et bran
105. ffectuer des dilutions manuelles sans cr er ni enregistrer de nouvelle m thode de dilution ni ex cuter une m thode existante Les dilutions manuelles ne peuvent pas tre enregistr es en m moire 1 Dans le Menu principal s lectionnez la fonction Dilution manuelle L cran Configuration des instruments appara t Configuration des instruments Instrument une seringue Instrument deux seringues SELECT option menu S LECT 2 Servez vous des touches fl ch es pour mettre en vid o invers e une configuration une ou deux seringues puis appuyez sur SELECT 3 Les valeurs par d faut pour la configuration s lectionn e apparaissent l cran Configuration des instruments Instrument une seringue Instrument deux seringues Gau Seringue size uL 2500 0 Dr Cap seringue ul 250 0 SELECT option diter ACCEPT termin S LECT ACCEPT 3 34 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Appuyez sur ACCEPT pour conserver les capacit s par d faut Pour modifier la capacit d une seringue utilisez les touches fl ch es pour mettre en vid o invers e la capacit appropri e puis appuyez sur SELECT La vid o invers e devient soulignement Servez vous des touches fl ch es pour augmenter ou diminuer la capacit de la seringue Appuyez sur ENTRER pour accepter la nouvelle capacit L cran pr c dent appara t Quand la taille des seringues est correcte a
106. g commands are regarded as side commands If no side Sc0 or Scl is specified any valve positioning command applies to the left i e Sc0 side When Vvdnp or Vvdwa is used the valve rotating direction is first specified by d d 0 CW d 1 CCW Then the position p or the absolute angle a is specified E 36 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Example 02Vv0n2Sc1Vv1w180G positions the left valve to position 2 clockwise and the right valve to the absolute angle position of 180 counter clockwise on the second instrument on the chain Notes 1 The allowable valve positions must be less or equal to the number of the total valve positions which are determined by the valve type configuration selected For more detail see the section of parameters parameter set commands and program mable commands 2 The valve initializes to clear a previous valve error before executing any new valve positioning command Appendix E Communication Protocols E 37 Syringe Positioning Commands The syringe positioning commands include e Relative movement commands Pp Pick up command Dd Dispense command e Absolute movement command Mm Absolute move command All the syringe positioning commands are regarded as side commands If no side is specified Sc0 or Sc1 any syringe positioning command only applies to the left i e ScO side The user steps must be specified for any syringe
107. gues plage capacit totale des seringues La capacit totale programm e pour les seringues d passe celle qui a t configur e Les capacit s totales autoris es apparaissent en bas de l cran lors de la saisie de la capacit totale Erreurs de titrage capacit de titrage La capacit des seringues doit tre au moins gale la capacit initiale plus le volume du palier volume du palier de titrage Un volume de palier sup rieur z ro est n cessaire pour au moins une seringue 5 10 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Messages sonores Quand un syst me Microlab 500 est command par le contr leur le syst me met des messages sonores bips qui indiquent certains v nements Ces v nements sont num r s dans le Tableau 5 2 Tableau 5 2 Messages sonores du syst me Nombre v nement de bips 2 Le syst me met deux bips sonores la mise sous tension la fin des diagnostics de mise sous tension 1 Le syst me met un bip sonore au d but d une op ration 3 Le syst me met trois bips sonores si une erreur se produit Chapitre 5 D pannage 5 11 Guide de d pannage Le Tableau 5 3 vous donnent de br ves solutions pour vous aider d panner votre Microlab 500 Tableau 5 3 Guide de d pannage Probl me Causes ventuelles Solutions l instrument ne e c ble s allume pas d alimentation
108. he Run Stop pour lancer la m thode de dosage manuel Le point dans la marge de gauche se d place pour indiquer la m thode active Pour choisir un autre mode appuyez sur MODE Appuyez sur ECHAP pour quitter la m thode et revenir au menu principal Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 37 Le menu Utilitaires Le menu Utilitaires vous propose des outils permettant de manipuler des m thodes et de diagnostiquer et configurer l instrument La Figure 3 5 illustre les fonctions du menu Utilitaires Figure 3 5 Le menu Utilitaires Menu Utilitaires Y Yy Y Renommer Supprimer Copier m thode T l charger Diagnostics une une sur m thode m thode vers et m thode m thode personnalis e l unit de bas configuration S lectionner S lectionner S lectionner S lectionner une m thode une m thode une m thode une m thode AA Y Renommer Confirmer et Nommer Confirmer une m thode revenir au une et revenir au menu Utilitaires m thode menu Utilitaires Confirmer Enregistrer et revenir au et revenir au enu Utilitaire menu Utilitaires Y y y y Y y w Changer D finir Activer Effectuer Effectuer D finir la langue le d bits d sactiver un test un test de le mode implicite bauds majuscules d cran clavier diag
109. ide is specified only the left side is queried When any one of the syringe or valve drives is busy any command input is ignored except for the execution halt command Uk Examples 1 Syntax error in a command string input 01P1000G 01Mm100r 01V100G 01Vv01G 01Vvw90G 01Pp1100G for half resolution 01Vv0w40G Le any invalid or unrecognized command or parameter in a command string input will receive lt NAK gt response If checking Q Q QH Syringe overload error occurs when the difference between the commanded position and the feedback position from the encoder is greater than 8 user steps for half resolution or 16 user steps for full resolution It can be verified by checking the difference between Ay and An The Syringe stroke too large error is caused if the commanded steps are greater than the actual available steps remaining For instance after 01Pp600G has been executed another 01Pp600G will not be executed If Xi is checked the Syringe stroke too large error bit is set E 50 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Control Commands The control commands include e Uk Execution halt command e Ur Execution resume command e Uc Clear command in any progress The above control commands are regarded as unit commands i e unless a side Sc0 or Scl is specified both sides are affected e R Reset command The reset command is an unit command which resets all default p
110. il portable que l on connecte l unit motrice des seringues au moyen du c ble de connexion du contr leur On utilise le contr leur pour programmer et enregistrer des m thodes et envoyer des informations et des instructions l unit motrice Par souci de commodit et de rangement le contr leur trouve sa place au dessus de l unit motrice La Figure 1 9 illustre le contr leur L cran et les commandes se trouvent sur l appareil cran L cran se trouve en haut de l appareil Il affiche le statut de l instrument et des informations sur les m thodes actives touches de fonction Les touches de fonction se trouvent en dessous de l cran On utilise ces touches pour effectuer les diff rentes op rations affich es dans l cran clavier num rique Le clavier num rique se trouve dans le coin inf rieur gauche du contr leur On utilise les caract res du clavier num rique pour saisir les donn es num riques dans les m thodes que l on cr e ou ex cute touches fl ch es Les touches fl ch es se trouvent sur la droite du contr leur On utilise ces touches pour passer d un champ l autre dans l cran touche Run Stop La touche Run Stop se trouve dans le coin inf rieur droit du contr leur Cette touche g n re un signal de commande qui active la prochaine tape d une op ration Des instructions compl tes sur l utilisation des diff rentes touches se trouvent dans le chapitre 3 Programmation et u
111. inge overload error bit is set error bit is set Initialize LX 1 Rotates valve Il 1 Rotates valve valve only minimum 360 minimum 360 2 Stops valve at the 2 Stops valve at the input position input position Valve toinput I position F 1 Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Valve to O output position Valve to W wash position Valve to a LP Parameter dp Vv Parameter dnp legal position d 0 CW d 0 CW d 1 CCW d 1 CCW p 1 8 valve p 1 8 valve positions positions Syntax LPdp Syntax Vvdnp Valve to a LA Parameter da Vv Parameter dwa legal absolute angle d 0 CW d 1 CCW a 0 345 15 Syntax LAda d 0 CW d 1 CCW a 0 345 15 Syntax Vvdwa F 2 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Syringe pick P Parameter steps Pp Parameter steps up fill or steps 0 1000 steps 0 1000 half aspirate half resolution resolution steps 0 2000 steps 0 2000 full full resolution resolution Note Syringe speed S and or Return step N can be programmed Example aP1000S2N4R Note Syringe speed e and or Return step c can be programmed Example 01Pp1000e2c4G Appendix F Protocol Command Summary F 3
112. initialisation V rifiez la mise en place correcte des vannes et seringues Puis r essayez l op ration surchauffe de l unit motrice Cette m thode ne peut tre ex cut e car l unit motrice est trop chaude La m thode pourra tre relanc e apr s refroidissement suffisant de l unit motrice surchauffe de l unit motrice Cette op ration ne peut tre effectu e car l unit motrice est trop chaude L op ration pourra continuer apr s refroidissement suffisant de l unit motrice unit motrice cal e Cette m thode ne peut tre ex cut e une vanne et ou une seringue est bloqu e sur l unit motrice Il faudra relancer la m thode amor age de l unit motrice Cette m thode ne peut tre ex cut e car l unit motrice est en mode Palier Amor age D sactivez le mode Palier Amor age et attendez que l unit motrice s arr te Puis r essayez l op ration plage des vitesses de l unit motrice Cette unit motrice ne peut pas fonctionner une ou plusieurs des vitesses sp cifi es dans la m thode Consultez le manuel pour conna tre les vitesses autoris es pour cette unit motrice voir suite page suivante Chapitre 5 D pannage 5 7 Tableau 5 1 Guide des messages d erreur suite Type d erreur Message d erreur Erreurs de l unit motrice configuration des seringues de l unit motrice Cette unit motrice n a pas le nombre de seringues
113. ionner le Microlab 500 connexion en guirlande Ensemble d instruments connect s en s rie contr leur Appareil permettant l utilisateur d envoyer des instructions l unit motrice contr leur principal Appareil g rant les autres instruments sur une connexion en guirlande course Mouvement du bras d entra nement de la seringue dans une seule direction moiti du cycle du bras d entra nement Voir aussi cycle cycle S rie de deux courses comprenant la fois un d placement vers le haut et un d placement vers le bas du bras d entra nement de la seringue GL 2 Manuel de l utilisateur des Microlab 5010B 530B et 540B cycle de fonctionnement Dur e d activit et de fonctionnement de l entra nement d une seringue par rapport la dur e totale entre op rations r p titives DEL Diode lectroLuminescente utilis e comme t moin lumineux sur le Microlab 500 diluant Liquide ajout un chantillon pour en r duire la concentration c est dire le diluer diluer R duire la concentration de solut dans un chantillon en ajoutant un autre liquide Le liquide ajout est appel diluant il peut s agir par exemple d eau d sionis e dilueur Instrument utilis pour r duire la concentration d un liquide Le Microlab 530B est un dilueur deux seringues dosage en s rie Distribution de liquide par incr ments doser Distribuer du liquide depuis une seringue en une fraction unique ou plusieurs i
114. ires tubulure 230010 6540000 110231 16500 35770 2 l ments 2 l ments 1 l ment 2 l ments 2 l ments Figure 1 3 Ensemble des petites pi ces les l ments illustr s ne sont pas l chelle Fixations pour tubulures R f rence 230010 Vis 2 R f rence 16500 R ducteurs de tubulure R f rence 35770 Fusibles 2 R f rence 6540000 Porte accessoires R f rence 110231 1 6 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Le Tableau 1 4 num re les l ments constituant le kit de tubulures Microlab 500 repr sent par un cadre dans la Figure 1 2 La Figure 1 4 illustre ces l ments Tableau 1 4 Kit de tubulures R f rence 35887 pour tous les mod les R f rence R f rence R f rence R f rence Tubulure de Tubulure de Tubulure de Tubulure de remplissage remplissage dosage dosage 12 Gx 650 mm 18 G x 650 mm 12 G x 900 mm 18 G x 900 mm non conique non conique conique conique 240000 240010 240360 240130 Figure 1 4 Kit de tubulures les l ments illustr s ne sont pas l chelle Tubulure de dosage 12G R f rence 240360 Tubulure de remplissage 12G R f rence 240000 Tubulure de dosage 18G R f rence 240130 Tubulure de remplissage 18G R f rence 240010 Chaque tubulure est quip e d un raccord filet M6 L Annexe C Commande des pi ces et accessoir
115. isateur des Microlab 510B 530B et 540B Pr face Bienvenue dans le monde des instruments de pr cision Hamilton Nous vous f licitons d avoir achet un syst me Microlab 500 de Hamilton Microlab 500 est un doseur de liquide de pr cision ambivalent et semi automatique Diff rents mod les du Microlab 500 fonctionnent comme dilueurs doseurs une ou deux seringues Le Microlab 500 fonctionne selon le principe du liquide du d placement du liquide Le coeur de chaque syst me Microlab 500 est un moteur pas pas de pr cision tr s efficace associ aux seringues GASTIGHTS de Hamilton qui sont r put es dans le monde entier Le r sultat est un instrument de haute pr cision tr s faciler mettre en place et utiliser S il b n ficie d un entretien et d une maintenance corrects votre nouveau syst mem Microlab 500 fonctionnera de mani re fiable Afin de vous informer sur l entretien et la maintenance corrects de votre appaareil veuillez prendre le temps de lire ce manuel Veuillez galement lire les informations concernant la garantie que vous trouverez sur la page de copyright de ce manuel et sur la fiche de garantie s par e qui se trouve dans l emballage d exp dition de votre Microlab 500 Hamilton Company vous remercie d avoir achet ce produit Hamilton Bienvenue dans le monde des instruments de pr cision Hamilton PR 1 Les instruments de la s rie Microlab 500 Tous les syst mes Microlab 500 ont quatr
116. its 2 Baud rates are selected using the baud switch a rotary bcd switch on the back of the instrument according to Table E 13 Table E 13 Baud Rate Switch Settings Baud 1200 2400 4800 9600 19 200 38 400 rate Switch 0 1 2 3 4 5 position E 28 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual DIN Protocol BDZ control characters are shown in Table E 14 Table E 14 Basic Control Characters Notation Name ASCII Description Code lt STX gt Start of Text 02 Starts the text of an instruction lt ETX gt End of Text 03 Ends the text of an instruction lt EOT gt End of 04 Ends the data transfer session to an Transmission instrument lt EQN gt Inquiry 05 Starts a data transfer session to an instrument lt ACK gt Acknowledge 06 An affirmative response from the instrument if no parity or syntax error occurs lt NAK gt Negative 21 A non affirmative response from Acknowledge the instrument if any parity or syntax error occurs Appendix E Communication Protocols E 29 Hardwire addressing For any one of the instruments daisy chained an unique address 01 through 15 may be set using the unit number switch corresponding to the switch positions 1 through F on the back of the instrument The addresses for the chained instruments can be set in an arbitrary order but the addresses must be different from each other Before any data transfer
117. le Le porte fusible se trouve en haut du connecteur femelle du cordon d alimentation Pour acc der au porte fusible il faut d abord retirer le cordon d alimentation Voir l emplacement du porte fusible dans la Figure 1 4 R glages de communication Tous les commutateurs et ports de communications se trouvent l arri re de l unit motrice sous l tiquette de num ro de s rie Il s agit des l ments suivants consultez S lection des options de communications dans le chapitre 2 pour obtenir des informations compl tes sur le r glage et l utilisation de ces connecteurs et commutateurs e Le connecteur d entr e RS 232 g re les communications entrantes e Le connecteur de sortie RS 232 g re les communications sortantes Le port TTL permet de raccorder des p riph riques l unit motrice e L interrupteur de bouclage permet de connecter en s rie l unit motrice d autres unit s Chapitre 1 Mise en route 1 13 e Le commutateur de d bit bauds g re la vitesse laquelle l unit motrice communique avec d autres p riph riques e Le commutateur de protocole d termine l adresse du mat riel et le protocole de communication de l unit motrice Interrupteur Marche Arr t et t moin de mise sous tension L interrupteur Marche Arr t et le t moin de mise sous tension se trouvent l avant de l unit motrice dans le coin inf rieur droit Voir l emplacement de l interrupteur et du t moin lumineux da
118. le cas d un retour pour r paration octet Suite de bits contigus repr sentant un caract re g n ralement constitu de 8 bits ouverture de vanne Orifice dans la vanne par lequel le liquide s coule Quand on tourne la vanne les ouvertures sont ouvertes ou ferm es orientant l coulement du liquide dans le syst me palier Mouvement des bras d entra nement intervenant lorsque l on maintient appuy le commutateur Palier Amor age On se sert du mode Palier pour positionner le bras d entra nement avant le remplacement des seringues pipetter Mesurer une quantit d termin e de liquide avec une sonde Position initiale Position des bras d entra nement des seringues lorsqu ils sont au point d origine de leur course raccord Luer Raccord vissable et verrouillable standard remplissage Remplissage d une seringue avec un volume de liquide pr lev dans un r servoir par la tubulure de remplissage et l ouverture d entr e de la vanne Les bras d entra nement font descendre les pistons des seringues aspirant du liquide dans la tubulure de la seringue r servoir R cipient contenant du liquide dans le syst me diluant retour Doser du liquide par l ouverture d entr e de la vanne et la tubulure qui s y rattache RS 232 Standard des liaisons lectroniques entre instruments Hamilton RS 232 est une interface s rie Glossaire GL 5 seringue d chantillon Seringue utilis e pour pr lever un chantillon d
119. m moire Appuyez sur CONFIRM pour enregistrer la m thode puis sur une touche pour continuer Cr ation d une m thode d aspiration Utilisez cette fonction pour cr er une m thode d aspiration Cette m thode aspire le m me volume que celui qu elle dose Le volume r el total dos cependant peut inclure celui de la bulle d air Une m thode d aspiration accomplit les t ches suivantes 3 24 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B e En marquant un temps d attente ou non jusqu 60 secondes aspirer un volume de bulle d air puis un volume d chantillon dans la seringue de gauche si vous utilisez un instrument seringue unique ou dans la seringue de droite si vous utilisez un instrument deux seringues e Distribuer depuis la seringue les volumes de liquide et de bulle d air e Laver la seringue 1 Observez les tapes 1 8 de la Cr ation d une nouvelle m thode S lectionnez la fonction M thode pipette dans le menu Type de m thode cr er L cran Param tres pipette appara t Param tres pipette Dr Air gap volume Dr Dispense volume Dr Vit asp seringue Dr Vit dos seringue Mode bulle d air Attente bulle d air SELECT option diter ACCEPT termin S LECT ACCEPT 2 Vous pouvez ma s cela n est pas indispensable tapez un volume de bulle d air droit Si vous tapez un volume de bulle d air sup rieur 0 sp cifiez un ty
120. m thode 2 Servez vous des touches fl ch es pour mettre en vid o invers e le nom d une m thode puis appuyez sur SELECT vous ne pouvez pas s lectionner un emplacement de m thode inutilis e 3 Un cran v rifiant la pr sence de seringues correctes appara t Type de m thode NomM thode Cette m thode n cessite l instal lation des tailles de seringue suivantes sur l unit motrice Gau Cap seringue ul 2500 0 Dr Cap seringue ul 250 0 CONFIRM continuer ECHAP quitter CONFIRM Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 31 4 L cran Initialisation de l unit motrice appara t Vous devez r pondre cet cran avant d ex cuter la m thode Initialisation de l unit motrice Le liquide pr sent dans les seringues de l unit motrice va tre purg Assurez vous que la sonde est orient e vers une vacuation CONFIRM continuer ECHAP quitter CONFIRM 5 Le contenu de la m thode s lectionn e appara t l cran Suivez les instructions affich es pour ex cuter cette m thode 3 32 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Modification d une m thode Utilisez cette fonction pour modifier une m thode Il doit y avoir au moins une m thode en m moire pour permettre l ex cution de cette fonction 1 Dans le Menu principal SELECTionnez la fonction Ex cuter une m thode S il en existe au moins une l cran suivant ap
121. melle faisant saillie la base de la vanne Introduisez le raccord Luer m le dans celui de la vanne et vissez la main dans le sens des aiguilles d une montre le corps en verre Voir l illustration de ces tapes dans la Figure 2 8 Installation d une seringue 2 16 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Figure 2 8 Installation d une seringue Q Puis montez le raccord Luer Montez d abord la molette A Important Serrez toujours les seringues du bout de doigts Les seringues trop ou insuffisamment serr es peuvent provoquer des probl mes sur votre syst me Microlab 500 e Les seringues trop serr es peuvent provoquer des fuites ou endommager la vanne Chapitre 2 Installation du systeme Microlab 500 2 17 e Les seringues insuffisamment serr es peuvent provoquer des fuites e Les seringues viss es de travers risquent de provoquer des fuites et de d former le raccord Luer la base de la vanne A Retrait des seringues Pour retirer les seringues inversez la proc dure d installation 1 Mettre le syst me sous tension au moyen de l interrupteur Marche Arr t 2 Au moyen du commutateur Palier Amor age faites descendre le bras d entra nement de la seringue depuis sa position de d part Rel chez le commutateur quand le bras d entra nement est environ mi course entre les positions initiale et basse A Important Avant
122. must be sent to an addressed instrument before establishing data transfer with another instrument on the chain lt EOT gt is not an acknowledge response E 32 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Definitions of a Dual Diluter Dispenser Instrument For a dual diluter dispenser instrument or unit i e ML530 531 or ML540 541 Sc0 is used to specify the left side and Sc1 the right side Thus a command string any set or control command or a side query command does not apply to unit query commands can be sent to a particular side of the instrument by the following formats note G is the execution command discussed later Single side lt adr gt lt Sc0 or Sc1 gt lt command string gt G lt EOT gt or lt adr gt lt Sc0 or Sc1 gt lt query set or control command gt lt EOT gt Dual side lt adr gt lt Sc0 gt lt command string gt lt Sc1 gt lt 2nd command string gt G lt EOT gt or lt adr gt lt Sc0 gt lt query set or control command gt lt Sc1 gt lt 2nd query set or control command gt lt EOT gt Appendix E Communication Protocols E 33 Command String A command string can contain a single command or it may include any or all of the following commands e one or two valve related commands e any one of syringe related commands e one digital output command e one timer delay command A command string applies to either side of the instrument and will be executed in
123. ncr ments par l ouverture de sortie de la vanne et les tubulures qui s y rattachent Un diluant est dos lors de la dilution Les r actifs et solutions tampons peuvent tre m lang s et dos s dans un chantillon avant analyse doseur Instrument utilis pour distribuer du liquide Le Microlab 510B est un doseur seringue unique Le Microlab 540B est un doseur deux seringues doseur double Instrument deux seringues pouvant doser simultan ment deux liquides diff rents Les volumes des liquides dos s ne doivent pas n cessairement tre identiques Le Microlab 540B est un doseur deux seringues cran Zone du contr leur sur laquelle des messages et des informations apparaissent embout usage unique On utilise un embout usage unique pour viter la contamination entre chantillons fixation de la tubulure Dispositif permettant de fixer les tubulures sur le c t du r servoir Glossaire GL 3 goutter D crit la formation de gouttes l extr mit d une tubulure lors de dosage de liquides Se produit g n ralement lorsque de petits volumes sont dos s faible d bit ou en pr sence d une fuite d air dans le circuit de la tubulure La formation de gouttelettes peut affecter la pr cision et la justesse d une mesure hardware echoed Transmission de donn es d un instrument un autre par c ble lectrique Haut vers le Fonction d pla ant les bras d entra nement de la seringue vers le haut en posi
124. nds with parameters upper case only R Execution command upper case only lt CR gt Carriage return Each character transmitted to the Microlab ML500B C instrument is hardware echoed after it is sent as follows lt ACK gt lt CR gt Acknowledgment if no parity or syntax errors lt ACK gt lt query response gt lt CR gt If valid query command sent lt NAK gt lt CR gt Negative acknowledgment for everything else Query commands parameter set commands and control commands do not require the execution command R Send these commands with the following format lt adr gt lt query set or control command gt lt CR gt Appendix E Communication Protocols E 3 Auto addressing Auto address up to 16 instruments in a daisy chain configuration using Protocol 1 To auto address the instruments successfully the master controller must send 1a lt CR gt and should receive lt last adr 1 gt i e the address of the last instrument on the chain plus one Set the unit number switch a rotary bcd switch on the back of each instrument on the chain at 0 position for auto addressing Hardware address is not allowed with Protocol 1 Send any command string query set or control command to any one of the daisy chained instruments according to the address lt adr gt selected For example c lt command string gt R lt CR gt sends a command string to the third instrument on the chain Broadcast addressing When
125. ng on this page DIN Protocol BDZ Syntax description starts on page E 28 Hamilton Protocol 1 RNO Syntax Protocol 1 is selected by switching the unit number switch on the back of the instrument to position 0 Table E 1 Character Format Interface RS232 using only RXD TXD and GND Baud rate 1200 2400 4800 9600 default 19200 38400 Parity Odd Data Bits 7 Stop Bits 1 Select baud rates using the baud rate switch a rotary bcd switch on the back of the instrument See Table E 2 Table E 2 Baud Rate Switch Settings Baud rate 1200 2400 4800 9600 19200 38400 Switch 0 1 2 3 4 5 position Protocol 1 RNO Syntax uses the three basic control characters shown in Table E 3 Table E 3 Basic Control Characters Notation Name ASCII Description Code lt CR gt Carriage Return 13 Ends an instruction line lt ACK gt Acknowledge 06 An affirmative response from the instrument if no parity or syntax error occurs lt NAK gt Negative 21 A non affirmative response from the Acknowledge instrument if any parity or syntax error occurs E 2 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Syntax Format An ASCII command string is sent by the following format lt adr gt lt command string gt R lt CR gt where lt adr gt instrument address lower case only lt command string gt single or multiple comma
126. nir au menu Diagnostic et configuration Activer d sactiver les majuscules Cette fonction active permet l cran de passer d un affichage avec majuscules et minuscules m lang es un affichage tout en MAJUSCULES Dans le menu Diagnostic et configuration SELECTionnez Activer d sactiver les majuscules Cette fonction n affiche pas d cran mais change automatiquement le texte l cran tout en MAJUSCULES en texte majuscules minuscules m lang es ou vice versa Test d cran On utilise cette fonction pour tester l cran Cette fonction est r serv e au personnel technique qualifi Dans le menu Diagnostic et configuration SELECTionnez la fonction Ex cuter un test d affichage L cran de test appara t Appuyez sur une touche sauf 1 2 3 ou Run stop pour quitter le mode de test Les touches 1 2 3 et Run stop effectuent diff rents tests d affichage Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 47 Test de clavier On utilise cette fonction pour tester le clavier de l appareil Cette fonction est r serv e au personnel technique qualifi Dans le menu Diagnostic et configuration SELECTionnez la fonction Ex cuter un test de clavier L cran de test du clavier appara t Appuyez deux fois sur ECHAP pour quitter le mode de test 3 48 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Exemple d applications pour le Microlab 510B Dosage seringue unique Quand on appuie
127. nostic y y y y y y S lectionner S lectionner Activer d sac Ex cuter Ex cuter S lectionner la langue le d bit tiver majusc un test un test un mode v y y y y y Enregistrer et revenir au menu Utilitaires 3 38 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B L cran suivant indique le contenu du menu Utilitaires Utilitaires Renommer une m thode Supprimer une m thode Copier m thode sur m thode personnalis e T l charger une m thode Menu diagnostic et configuration SELECT option menu Utilisez la touche fl ch e pour mettre en vid o invers e l utilitaire souhait puis appuyez sur SELECT pour accepter ou appuyez sur ECHAP pour revenir au Menu principal Renommer une m thode Utilisez cette fonction pour renommer une m thode Il doit y avoir au moins une m thode en m moire pour permettre l ex cution de cette fonction En l absence de m thode le syst me affiche le message d erreur M moire m thode vide 1 Dans le menu Utilitaires SELECTionnez la fonction Renommer une m thode L cran Renommer une m thode appara t Renommer une m thode NOUVEAU1 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt NOUVEAU2 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt NOUVEAU3 lt INUTILISEE gt lt INUTIL
128. ns cr er une nouvelle m thode Appuyez sur ACCEPT apr s avoir nomm la nouvelle m thode Quand vos entr es sont satisfaisantes appuyez sur ACCEPT Le syst me affiche l cran Enregistrer une m thode en m moire Appuyez sur CONFIRM pour enregistrer la nouvelle m thode puis sur une touche pour continuer T l chargement d une m thode dans l unit motrice Utilisez cette fonction pour t l charger une m thode du contr leur vers l unit motrice Celle ci peut ex cuter une m thode t l charg e sans contr leur Servez vous du bouton de la sonde ou du commutateur p dale pour ex cuter une m thode t l charg e Il doit y avoir au moins une m thode en m moire pour permettre l ex cution de cette fonction En l absence de m thode le syst me affiche un message d erreur Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 43 e Vous ne pouvez pas t l charger une m thode de titrage puisque les m thodes de titrage sont interactives 1 Dans le menu Utilitaires SELECTionnez la fonction T l charger une m thode L cran T l charger une m thode appara t T l charger une m thode NOUVEAU1 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt NOUVEAU2 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt NOUVEAU3 lt INUTILISEE gt lt INUTI
129. ns les Figures 1 1 1 3 L interrupteur Marche Arr t est un interrupteur bascule deux positions e Pour mettre le Microlab 500 sous tension appuyez sur la partie sup rieure de l interrupteur Le syst me met deux bips sonores lorsqu il est sous tension e Pour mettre le Microlab 500 hors tension appuyez sur la partie inf rieure de l interrupteur Le t moin de mise sous tension est une petite DEL verte situ e juste au dessus de l interrupteur Marche Arr t Elle est allum e lorsque l appareil est sous tension Commutateur Palier Amor age t Le commutateur Palier Amor age se trouve l avant de l unit J motrice dans le coin inf rieur droit juste au dessus du t moin de mise sous tension Voir Figures 1 1 a 1 3 Le commutateur Palier Amor age est un commutateur a bascule trois positions e Quand le commutateur Palier Amor age est en position m diane il est inactif 1 14 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B e Quand vous appuyez sur la partie inf rieure du commutateur o Palier Amor age le ML500 passe en mode amor age Dans ce mode les bras d entra nement des seringues se d placent automatiquement vers le haut et vers le bas ouvrant ainsi la vanne et faisant circuler le liquide dans le syst me Le ML500 reste en mode amor age jusqu ce qu on appuie sur la partie sup rieure ou sur la partie m diane du commutateur Palier Amor age e Quand vous appuye
130. nting 0000 1111 Bin or 0 F Hex can be sent to the I O TTL interface through the digital output command Sd To request the current digital value the digital input command Ad is used A time delay between 0 and 65 535 in milliseconds can be programmed in a command string by the timer delay command St To request the current timer value the timer input command At is used Example 01Sc1Vv0n1St50000Pp500Sd1G The right valve goes to position 1 and waits 50 seconds Then the syringe picks up 500 steps After the above actions have been completed the I O TTL interface is set to 1 During the time delay period using 01Sc1At queries the remaining delay time E 46 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Error Status or Parameter Query Request Commands Table E 19 summarizes all the query request commands with their query objectives and responses B1 B4 represent bytes Table E 19 Query Response Commands and Responses Error or status Query Request commands and responses in UPPERCASE Q Xi Xs lt B1 gt lt B1 gt lt B2 gt lt B3 gt lt B4 gt lt B1 gt No error Q Xi Xs Instrument has QA received command string without execution command G Syringe busy QB Valve busy QD Syntax error QH Instrument error QP valve or syringe error Syringe not B1 or B3 initialized XiA Syringe overload QP B1 or B3 XiB Syringe stroke too B1 or B3 large XiD
131. olab sont livr s avec un porte accesoires On peut le monter droite ou gauche de l instrument On le monte g n ralement du c t droit pour qu il supporte la sonde quand celle ci n est pas utilis e Proc dez de la fa on suivante pour installer le porte accessoires 1 Rep rez les trous filet s sur le c t gauche ou droit de l instrument 2 Utilisez une cl hexagonale et les vis fournies pour fixer le porte accessoires 2 4 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Choix des options de communication Pour s lectionner les options de communication vous devez d abord d cider de la fa on dont l instrument sera utilis Sera t il utilis en tant qu appareil autonome ou connect en s rie Selon son utilisation s lectionnez les param tres de communication appropri s La Figure 2 2 indique l emplacement des commutateurs et ports de communication Le Tableau 2 1 d crit les fonctions de ces commutateurs et ports Pour modifier la position d un commutateur mettez l instrument hors tension Puis l aide d un tournevis d placez la position du commutateur La petite languette sur le commutateur indique la position s lectionn e Apr s avoir modifi la position d un commutateur remettez l instrument sous tension Tableau 2 1 Commutateurs et ports de communication Picto l ment Fonction R glages et utilisations gramme possibles C gt Connecteur contr leur ou trois utilisation
132. ommunique avec 2400 bauds d autres 4800 p riph riques 9600 valeur par d faut le d bit sur le 19200 38400 contr leur doit correspondre celui de l unit motrice au moment du d marrage par d faut le d bit est de 9600 bauds Non utilis Non utilis Non utilis NI OO TF NN mm Non utilis 2 6 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B UNIT Commuta d termine l adresse deux possibilit s UN teur de mat rielle et le 0 Protocole 1 RNO Syntaxe protocole protocole de l unit valeur par d faut motrice par d faut 16 l ments max par s rie le Protocole 1 est 1 F Protocole DIN s lectionn e si l unit motrice est un l ment position 0 d une connexion en s rie chaque l ment de cette s rie doit avoir sa propre adresse e les adresses mat rielles peuvent tre cons cutives ou non e 16 l ments max par s rie Consultez l Annexe E Communications RS 232 avec commandes ASCII manuelles et l Annexe F Protocoles pour de plus amples informations sur les communications de syst me Microlab 500 Consultez le Chapitre 3 Programmation et utilisation du syst me Microlab 500 pour de plus amples informations sur le r glage du d bit en bauds Installation des connexions lectriques A Avertissement Toujours s assurer que l instrument est hors J q tension avant l installation ou le r
133. onctionnera pas comme pr vu car le volume aspir ou rempli est sup rieur la capacit de la seringue surdosage de la m thode personnalis e Cette m thode ne fonctionnera pas comme pr vu car le volume dos est sup rieur la capacit ou au volume aspir sous dosage de la m thode personnalis e Cette m thode ne fonctionnera pas comme pr vu car le volume aspir ou rempli est sup rieur celui qui a t dos Erreurs de temps d attente temps d attente Le temps d attente programm n est pas autoris Les temps d attente autoris s apparaissent en bas de l cran lors de la saisie de ce temps r solution du temps d attente Le temps d attente programm d passe la r solution de temps autoris e La r solution de temps d attente autoris e figure en bas de l cran lors de la saisie de ce temps voir suite page suivante 5 4 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Tableau 5 1 Guide des messages d erreur suite Type d erreur Message d erreur Erreurs de dilution m thode de dilution La dilution ou valeur du rapport et un volume ou deux volumes doivent tre pr sents pour une m thode de dilution param tres de dilution La dilution sp cifi e ne peut tre atteinte avec les capacit s de seringue configur es Essayez 1 D autres rapports de dilution 2 D autres capacit s de seringue 3 De consulter le manuel
134. orcer le circuit Amor age 3 sur 10 courses termin es RUN continuer ECHAP quitter Appuyez une fois sur la touche Run Stop pour reprendre le cycle d amor age ou appuyez sur ECHAP pour quitter le cycle 5 Une fois le cycle fini l instrument affiche un message annon ant que l amor age est termin Appuyez sur une touche pour revenir au menu principal Amorcer le circuit Amor age 10 sur 10 courses termin es Amor age termin Appuyez sur une touche Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 13 Cr ation d une m thode On utilise cette fonction pour cr er et enregistrer une nouvelle m thode dans la m moire Vous pouvez cr er et sauvegarder jusqu 21 m thodes Pour cr er une m thode proc dez de la fa on suivante 1 Dans le menu principal s lectionnez la fonction Cr er nouvelle m thode l aide des touches fl ch es puis appuyez sur SELECT 2 L instrument affiche le contenu de la m moire dans lequel un emplacement de m thode disponible est d j en vid o invers e Les emplacements de m thode disponibles sont d sign s par le terme lt INUTILISEE gt Si vous le souhaitez utilisez les touches fl ch es pour passer un autre emplacement Appuyez sur SELECT pour utiliser un emplacement en vid o invers e ou appuyez sur ECHAP pour revenir au menu principal sans cr er de nouvelle m thode Cr er une m thode lt INUTILISEE gt
135. our les USA et le Canada Technical Customer Service 1 800 648 5950 8 h 17h heure c te pacifique Instrument Service 1 800 527 5269 Hors des USA et du Canada 1 775 858 3000 T l copie 1 775 856 7259 En Suisse Hamilton Bonaduz AG Ch 7402 P O Box 26 Bonaduz Suisse T l phone 41 81 660 60 60 T l copie 41 81 660 60 70 5 16 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Retour des instruments pour r paration Avant de renvoyer un instrument Hamilton Reno Nevada USA pur r paration informez le Service Technique Hamilton au 800 527 5269 pour les tats Unis et le Canada et demandez un num ro d autorisation de retour de mat riel num ro RGA Remarque Ne renvoyez pas d instrument a Hamilton sans num ro RGA Ce num ro garantit le suivi correct de votre instrument Les instruments retourn s sans num ro RGA seront renvoy s au client sans tre r par s Important Important Important D contaminez l instrument et supprimez tout danger pour la sant tels que radiations maladies infectieuses agents corrosifs etc Fournissez une description compl te des substances dangereuses qui ont t utilis es avec l instrument A Hamilton Company se r serve le droit de refuser un produit Hamilton en retour qui a t utilis avec des substances radioactives ou microbiologiques ou toute autre mati re susceptible de pr senter un danger pour ses employ
136. our rincer les tubulures et seringues Purgez nettoyez et d contaminez le Microlab 500 en rin ant abondamment toutes les portions de la tubulure et les seringues Utilisez un liquide nettoyant compatible les liquides ayant pr c demment circul dans le syst me Selon l chantillon dos vous pouvez utiliser de l eau d sionis e de l ur e de l alcool ou une solution chlor e a 10 et une solution d eau d sionis e comme liquide nettoyant Nettoyez les pitons des seringues en les plongeant dans de la Solution nettoyante pour seringues Hamilton Si des questions subsistent appelez le Service Technique Client le Hamilton au 800 648 5950 depuis les tats Unis et le Canada Nettoyage de l ext rieur du Microlab 500 A Avertissement Appliquez les proc dures de s curit de votre laboratoire si vous utilisez le syst me Microlab 500 pour manipuler des substances dangereuses 4 4 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Le bo tier du Microlab 500 est mod r ment inerte l exposition chimique Cependant certains produits chimiques peuvent d colorer la surface de l appareil Si du liquide est renvers sur la surface de l instrument essuyez la imm diatement Lavez la surface avec un chiffon humidifi l eau savonneuse ou utilisez un SANI CLOTH S chez ensuite la surface Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur du Microlab 500 Pour d sinfecter la surface externe appli
137. para t Modifier une m thode NOUVEAU1 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt NOUVEAU2 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt NOUVEAU3 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt SELECT une m thode S LECT Servez vous des touches fl ch es pour mettre en vid o invers e une m thode puis appuyez sur SELECT vous ne pouvez pas s lectionner une m thode inutilis e Le contenu de la m thode s lectionn e appara t l cran Servez vous des touches fl ch es pour s lectionner le champ modifier puis appuyez sur SELECT La vid o invers e devient soulignement Servez vous des touches fl ch es ou du pav num rique pour modifier la valeur soulign e Quand votre modification est satisfaisante appuyez sur ENTRER pour accepter la nouvelle valeur et revenir l cran pr c dent SELECTionnez un autre champ modifier ou appuyez sur ACCEPT pour enregistrer toutes les modifications apport es la m thode et revenir l cran Modifier une m thode SELECTionnez une autre m thode modifier ou appuyez sur ECHAP pour revenir au Menu principal Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 33 Dilutions manuelles On utilise la fonction Dilution manuelle pour e
138. pe de mode Les types de modes autoris s sont MANUEL ou AUTO Si vous s lectionnez le mode MANUEL vous devez aspirer la bulle d air manuellement en utilisant la touche Run Stop ou le bouton de la sonde Si vous s lectionnez le mode AUTO l instrument aspire la bulle d air automatiquement Vous pouvez s lectionner un temps d attente de 0 60 secondes La valeur par d faut est 0 3 secondes Si vous ne s lectionnez pas de volume de bulle d air N A apparait a l cran dans les champs Mode bulle d air et Attente bulle d air 3 Tapez le volume de dosage droit 4 Tapez la vitesse d aspiration de la seringue de droite 5 Tapez la vitesse de dosage de la seringue de droite Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 25 6 L cran Param tres lavage sonde appara t Param tres lavage Volume lavage ul Gau Vit rempl seringue Gau Vit dos seringue SELECT option diter ACCEPT termin S LECT ACCEPT 7 Tapez les vitesses de remplissage et de dosage La seringue automatiquement avec le volume de lavage vous devez terminer le cycle de lavage l aide de la touche Run Stop ou du commutateur de la sonde Si vous utilisez un ML510B ou un ML530B vous pouvez laver la sonde directement partir de la seringue de gauche Si vous utilisez un ML540B vous ne pouvez pas laver la seringue de droite ni la sonde 8 Quand vos entr es sont satisfaisantes appuyez sur ACCEPT
139. positioning command used The following equation describes the relationship between the user steps and the motor steps 1 user step 2 m 1 motor full steps or syringe size uL 1000 m 1 uL where m is the syringe resolution m 0 half resolution default or 1000 user steps per full syringe stroke m 1 full resolution or 2000 user steps per full syringe stroke E 38 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Example If a 1000 uL syringe is used 1 user step 1 uL for half resolution and 1 user step 0 5 uL for full resolution Example The following three command string executions will first pick up 1000 steps with the valve at input position position 1 then dispense 200 steps with the valve at output position position 4 and finally move the valve back to the input position 1 and the syringe back to its home or 0 position i e dispense the remaining volume 800 steps 1 01VvOn1Pp1000G 2 01Vv0n4Dd200G 3 01Vv0nIMm0G Appendix E Communication Protocols E 39 Parameters parameter set commands and programmable parameters Table E 15 lists all the parameters their default values and the ranges allowed to be changed by the parameter set commands Each of the parameters will be briefly described Table E 15 Table E 15 Syringe and Valve Parameters Parameter Symbol Default Range Set Programmable in a command command string Syringe j fo
140. pour changer la capacit des seringues Vous ne pouvez sp cifier que des capacit s pour lesquelles il existe des seringues Hamilton Le syst me ne vous permet pas d en s lectionner d autres Appuyez sur ACCEPT pour accepter toutes les valeurs de capacit affich es l cran Le menu Type de m thode cr er appara t Type de m thode cr er M thode dosage parties aliquotes M thode de dosage en s rie M thode de dilution M thode pipette M thode titrage M thode personnalis e SELECT option menu SELECT SELECTionnez un type de m thode Chaque m thode se compose d une s rie d crans et de messages d crits en d tail ci apr s Consultez les sections suivantes pour plus d informations sur la cr ation de m thodes sp cifiques Apr s la cr ation d une m thode l cran Enregistrer une m thode en m moire appara t Cet cran vous indique le nom d une nouvelle m thode Enregistrer la m thode en m moire M thode NOUVEAU1 sera enregistr e en m moire CONFIRM enregistrer ECHAP annuler CONFIRM Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 17 Appuyez sur CONFIRM pour enregistrer la m thode puis sur une touche pour continuer Appuyez sur ECHAP pour revenir l cran pr c dent Cr ation d une m thode de dosage par parties aliquotes Utilisez la fonction suivante pour cr er une m thode de dosage par parties aliquotes Une m thode de do
141. ppercase 2 Binary Bits 1 byte Bl Bit 0 Timer busy Bit 1 Diagnostic Mode busy N A Bit 2 EEPROM busy Bit 3 IIC Bus err N A Bit 4 Over Temp Bit 5 Always 0 Bit 6 Always 1 Bit 7 Parity 0 false 1 true Appendix F Protocol Command Summary F 9 Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Encoder output query E4 1 Response Hex 2 Binary Bits 2 bytes B1B2 B1 left side B2 right side B1 or B2 Bit 0 Syringe Encoder Output Channel 1 Bit 1 Syringe Encoder Output Channel 2 Bit 2 Valve Encoder Output Bit 3 4 5 Always 0 Bit 6 Always 1 Bit 7 Parity 0 0V 1 5V output Command string execution query Reponses Y Finished N Received a command w oR Busy F or BF Query on left CF Query on right Syringe overload query Responses Y Overload N No overload Busy Z or BZ Query on left CZ Query on right F 10 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Function Protocol 1 RNO DIN protocol BDZ Cmd Parameter or Note Cmd Parameter or Note Valve G Responses overload Y Overload query N No overload Busy G or BG Query on left CG Query on right Instrument H J Responses configuration H Y J N ML510B query HEN J Y ML530B HEN J N ML540B Configure LST Parameter t Sv Parameter
142. ppuyez sur ACCEPT L cran Dilution manuelle appara t L exemple d cran suivant pr sente un instrument deux seringues Dilution manuelle Gau Vit seringue 4 e Vol rempl ul 2500 0 Vol aspir ul 0 0 Vol dosage 0 0 SELECT option diter RUN d marrer S LECT MODE Tapez la vitesse des seringues Tapez un volume de remplissage pour la seringue de gauche Tapez un volume d aspiration pour les seringues de gauche et de droite Vous ne pouvez pas taper de valeur pour le Volume de dosage Volume de dosage Volume de remplissage Volume d aspiration Appuyez sur la touche Run Stop pour lancer la m thode de dilution manuelle Le point dans la marge de gauche se d place pour indiquer la m thode active Pour choisir un autre mode appuyez sur MODE Appuyez sur ECHAP pour quitter la m thode et revenir au menu principal Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 35 Dosages manuels On utilise la fonction Dosage manuel pour effectuer des dosages manuels sans cr er ni enregistrer de nouvelle m thode de dosage ni ex cuter une m thode existante Les dosages manuels ne peuvent pas tre enregistr s en m moire 3 ans le Menu principal s lectionnez la fonction Dosage manuel L cran 1 D leM p pal s lect la fonct Dosag LL Configuration des instruments appara t Configuration des instruments Instrument une seringue Instrument deux seringue
143. quez lui une solution chlor e 10 puis une solution d eau d sionis e S chez ensuite la surface X Remarque Les directives de nettoyage pr sent es ici ne sont donn es qu titre indicatif Si vo applications particuli res n cessitent d autres solutions de nettoyage veuillez pendre contact avec Hamilton pour de plus amples informations Compatibilit chimique Le circuit du liquide du Microlab 500 est en mat riaux base de PTFE et de verre de borosilicate Ces mat riaux sont r sistants 4 une grande vari t d acides et de bases des temp ratures ambiantes ou mod r es La plupart des produits chimiques n affectent pas le PTFE des temp ratures de fonctionnement normales A Important N utilisez pas le Microlab 500 de fa on prolong e a des temp ratures lev es avec des compos s aromatiques ou hautement halog n s Ces compos s peuvent provoquer des dilatations au niveau des raccords du Microlab perturbant le fonctionnement et r duisant la dur e des composants de l appareil L Annexe D Compatibilit chimique du Microlab 500 donne une liste des produits chimiques et indique leur compatibilit avec le syst me Microlab 500 A Chapitre 4 Entretien du Microlab 500 4 5 Si vous avez des questions sur la r sistance chimique des composants sp cifiques veuillez prendre contact avec Hamilton renseignez vous pour tout compos inhabituel ou r actif avant de les utiliser avec votre syst me Microlab
144. quitter Hamilton Company Chaque syst me Microlab 500 est exp di avec un exemplaire de son rapport de test de fonctionnement Ce rapport contient les r sultats authentiques d un test gravim trique effectu sur l instrument par le Service de contr le de qualit de Hamilton Company Conservez le rapport de test de fonctionnement de votre Microlab 500 comme banc d essai de sa justesse et de sa pr cision initiales Vous pourrez r guli rement tester votre Microlab 500 et comparer sot fonctionnement d alors avec son fonctionnement initial Souvenez vous que lorsque vous testez un instrument vous devez le faire dans les m mes conditions que celles du test initial Voir le rapport de test de fonctionnement de votre Microlab 500 pour des d tails sp cifiques X Remarque Lors de la pr paration du test d un syst me Microlab 500 ne prenez pas en consid ration le premier dosage apr s initialisation du syst me comme faisant partie du test Jetez le premier dosage puis effectuez le test de fonctionnement La Figure B 1 illustre un exemple de rapport de test de fonctionnement B 1 Figure B 1 Exemple de Rapport de test de fonctionnement B 2 RAPPORT DE TEST DE FONCTIONNEMENT Test PASS R SULTATS GRAVIM TRIQUES POUR 50 microlitres Balance Sartorius Mod le R 160 P Produit Mod le ML 510B R f rence xxxxx N de s rie XX XXXXXXXX ENTRAINEMENT SIMPLE Type de seringue 1001 Volume maximal de seringue 1000 mi
145. r I 12 4 1 250 N A Yes speed 13 Note The default sec full speed will be stroke e for Pp changed to the speed j e f or x that has f for Dd been programmed in a command string x for Mm Syringe c 3 0 9 N A Yes return steps Syringe b 15 0 99 Sb No back off steps Syringe m 0 0 1 2 Sm No resolution Valve type v 7 left 1 7 Sv No 1 right Valve speed z 3 0 9 Sz No E 40 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Notes 1 All syringe and valve parameter set commands are regarded as side commands If no side Sc0 or Sc1 is specified they will only set parameters on the left i e Sc0 side No execution command G is required for any set command 2 A parameter set command changes the parameter default setting and will be retained as long as the power is on A programmed parameter value however is no longer valid once the execution of the command string has been completed 3 Multiple parameters can be set in one command line For example 01Sb20Sv2Sc1Sm1 lt EOT gt Syringe Speed j e f or x On either side of the instrument the syringe speed can be directly programmed in a command string for the syringe initialization commands I 12 13 use j pick up command Pp use e dispense command Dd use f or absolute move command Mm use x The speed range allowed is from 1 to 250 sec per full syringe stroke based on the syringe size used
146. r foot switch is pressed Appendix E Communication Protocols E 23 Example and procedure for downloading a method All characters in bold are inputs SP3 Disable the method running mode at power up This command is used only if a method already exists in EEPROM SP2 Format EEPROM or clear the existing method aYSS3CYSN5 Set environment defaults if desired Left syringe new default speed 3 Right syringe new default return steps 5 SP1 Start a method downloading aP1000CP500R 1 To start executing a downloaded method press the had probe or foot switch The drive unit alwasy initializes afterwards 2 Left syringe picks up 1000 steps from its valve input port position 1 at speed 3 Right syringe picks up 500 steps from its valve input port position 10 at speed 4 aOD500S2CLP14D250S2 1 This command string is not ended by the execution command R To execute this input press the hand probe or footswitch 2 Both valves go to the output ports or position 4 then left syringe dispenses 500 at speed 2 overrides the new default speed 3 and right syringe dispenses 250 at speed 2 aMOC gt T500MOR Both syringes dispense the rest volumes to the valve output ports at the default speed left speed 3 right speed 4 The right syringe waits 5 seconds before the dispensation a gt D2R Send 0010 to the TTL I O output after the operations have been completed SP0 Ends method downloading E 24 Microl
147. rd Cette sonde accepte des tubulures de 18 et 12 G Utilisez le r ducteur r f rence 35770 fourni avec la sonde manuelle si vous voulez utiliser une tubulure de 18 G Voir Figure 2 14 Figure 2 14 Utilisation du r ducteur avec la Sonde manuelle double 7 Remplissez la carte de garantie et renvoyez la Hamilton 8 Vous pouvez pr sent utiliser syst me Microlab 500 2 26 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Chapitre 3 Programmation et utilisation du syst me Microlab 500 Ce chapitre contient des informations sur les sujets suivants pr sentation des fonctions du Microlab 500 utilisation des touches du contr leur acc s au Menu principal amor age et v rification du syst me cr ation de m thodes ex cution de m thodes le menu Utilitaire Figure 3 1 Utilisation du Microlab 500B Mettez l instrument sous tension Y Amorcez l instrument x S lectionnez une fonction dans le menu principal y Suivez les instructions l cran 4 7 Non S lectionnez une autre fonction Avez vous fini d utiliser l instrument Oui Quand vous avez fini rincez le circuit et teignez l instrument Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 1 La Figure 3 2 pr sente les fonctions du Microlab 500B d crites en d tail plus loin Figure 3 2 Pr sentation des fonctions du Microlab 500B
148. res de 15 32 C fonctionnement Plage de temp ratures de 18 25 C fonctionnement recommand e Hygrom trie 10 90 sans condensation Circuit de liquide mat riaux en PTFE et verre de borosilicate Les meilleurs reproductibilit et pr cision sont atteintes des longueurs de course de seringue gales ou sup rieures 10 du volume de la seringue en utilisant des seringues Hamilton La pr cision des mesures des liquides peut varier en fonction de la viscosit de la temp rature et de la technique utilis e Utilisez des vitesses d entra nement plus lentes et des tubulures 12 G avec des seringues plus grosses de plus gros volumes gaux u sup rieurs 10 ml et avec des liquides visqueux ou volatils Hamilton Company se r serve le droit de modifier les caract ristiques techniques sans pr avis Le Tableau A 2 contient les caract ristiques de pr cision et de justesse d une seringue Ces informations sont celles obtenues par Hamilton Company Reno Nevada A 2 Manuel de l utilisateur des Microlab 5010B 530B et 540B Tableau A 2 Justesse et pr cision 1 mi d eau d sionis e 23 C Pourcentage de la Pr cision Justesse course 1 3 1 5 5 1 2 0 5 30 1 0 0 2 Annexe A A 3 Annexe B Rapports de test de fonctionnement d un instrument Tous les instruments sont soumis des tests de contr le de qualit du fonctionnement avant de
149. rifiants m dicaux base de silicone pour prolonger la dur e d utilisation des extr mit s de piston en PTFE cependant le silicone peut contaminer le liquide traiter N utilisez PAS d huile visqueuse pour lubrifier l extr mit du piston Apr s avoir humidifi l extr mit du piston introduisez le dans le corps en verre Entrez et sortez le piston du corps en verre environ 10 fois Exercez une pression gale et r guli re en vitant les mouvements de torsion A Installation des seringues Proc dez de la fa on suivante pour installer des seringues sur un syst me Microlab 500 1 Pr parez toutes les seringues avant de les installer selon la proc dure d crite sous Pr paration des seringues pour l installation 2 Mettez le syst me Microlab sous tension au moyen de l interrupteur Marche Arr t Chapitre 2 Installation du syst me Microlab 500 2 15 3 Appuyez sur le commutateur Palier Amor age et maintenez le en position Palier puis faites descendre le bras d entra nement de la seringue depuis la position de d part Rel chez le commutateur quand le bras d entra nement est environ mi course entre les positions initiale et basse 4 Serrez la molette sur le bras d entra nement jusqu la base du piston de la seringue Pour serrer la molette tenez le piston et vissez la molette dans le raccord filet la base de la seringue 5 Hissez le corps en verre en direction du raccord Luer filet fe
150. right syringe return steps to 4 as the new defaults e aX1N8R initializes both the syringes with 8 return steps e aP1000N5CM1000N2R 5 return steps for the left syringe and 2 for the right In this example the left syringe will pick up 1005 steps in downward direction then return 5 steps in upward direction The right side is similar Syringe Back off Step B The syringe back off steps B are designed for the initialization function in order to adjust the 0 position away from the initialization position at the top of stroke for more consistent accuracy and precision The number of the back off steps default 15 can be set by the command YSB between 0 and 99 Example aCYSB20 sets the right syringe initialization back off steps to 20 Syringe Resolution M The syringe resolution M default 0 determines the maximum number of user steps for a full syringe stroke The following equation describes the relationship between the user steps and the resolution M The maximum user steps allowed 1050 m 1 where m 0 half resolution default m 1 full resolution The resolution M can be changed by the command YSM If m 2 is set the full resolution will be used but no syringe overload error will ever be detected Appendix E Communication Protocols E 13 Example aYSM1CYSM2 sets the full resolutions on both sides but no syringe overload error will be detected on the right side Valve Type T There are 7 type
151. rsonnalis e Vous pouvez saisir jusqu 50 lignes de commande chacune d entre elles pouvant tre ex cut e manuellement ou automatiquement Si vous ex cutez des commandes automatiquement vous pouvez retarder l ex cution de chaque ligne de 0 60 secondes par incr ments de 0 1 second Les modes de fonctionnement autoris s pour les seringues sont indiqu s dans le tableau ci dessous 3 28 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Remplis Remplit ou pr l ve du liquide depuis l ouverture d entr e de sage la vanne en g n ral il provient du r servoir via la seringue de diluant Retour Dose ou renvoie du liquide l ouverture d entr e de la vanne Aspira Aspire ou pr l ve du liquide de l ouverture de sortie tion Dosage Dose du liquide vers l ouverture de sortie Remarque Sur les Microlab 530 il n y pas de diff rence entre Remplissage et Aspiration ni entre Retour et Dosage du c t droit e Vous pouvez cr er une m thode personnalis e pour actionner une vanne sans d placer la seringue correspondante si vous d finissez le volume appropri sur z ro ou Si vous ne saisissez pas de volume pour la seringue 1 Observez les tapes 1 8 de la Cr ation d une nouvelle m thode S lectionnez la fonction M thode personnalis e dans le menu Type de m thode cr er L cran M thode personnalis e appara t Servez vous des touches fl ch es
152. s Espanol Effacer langue implicite SELECT option menu SELECT Chapitre 3 Utilisation du systeme Microlab 500 3 45 Pour changer la langue implicite SELECTionnez l une des cinq langues autoris es English anglais Francais Deutsch allemand Portugu s portugais Espa ol espagnol Pour pouvoir changer de langue implicite au d marrage de l instrument SELECTionnez la fonction Effacer langue implicite Appuyez sur ECHAP pour revenir au menu Diagnostic et configuration Remarque Certaines versions du ML500B sont livr es avec l anglais comme seule option de langue Aucune autre option de langue n est disponible sur ces instruments D finition du d bit en bauds vers l unit motrice Utilisez cette fonction pour changer le r glage du d bit de l unit motrice Pour que le contr leur communique avec l unit motrice leur d bit doit tre identique Voir Choix des options de communication dans le Chapitre 2 pour de plus amples information sur la modification du d bit de l unit motrice Dans le menu Diagnostic et configuration SELECTionnez la fonction D finir le d bit vers l unit motrice L cran D finir le d bit vers l unit motrice appara t 3 46 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B D finir le d bit vers l unit motrice SELECT option menu S LECT 2 SELECTionnez un d bit puis appuyez sur ECHAP pour reve
153. s SELECT option menu S LECT 2 Servez vous des touches fl ch es pour mettre en vid o invers e une configuration une ou deux seringues puis appuyez sur SELECT 3 Les valeurs par d faut pour la configuration s lectionn e apparaissent Configuration des instruments Instrument une seringue Instrument deux seringues Gau Cap seringue ul 2500 0 Dr Cap seringue ul 250 0 SELECT option diter ACCEPT termin S LECT ACCEPT 3 36 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Appuyez sur ACCEPT pour conserver les capacit s par d faut Pour modifier la capacit d une seringue utilisez les touches fl ch es pour mettre en vid o invers e la capacit appropri e puis appuyez sur SELECT La vid o invers e devient soulignement Servez vous des touches fl ch es pour augmenter ou diminuer la capacit de la seringue Appuyez sur ENTRER pour accepter la nouvelle capacit L cran pr c dent appara t Quand la taille des seringues est correcte appuyez sur ACCEPT L cran Dosage manuel appara t Dosage manuel Gau Vit seringue 4 e Vol rempl ul 2500 0 250 00 Vol dosage ul 2500 0 250 00 SELECT option diter RUN d marrer S LECT MODE Tapez la vitesse des seringues Tapez un volume de remplissage pour les seringues de gauche et de droite Tapez un volume de dosage pour les seringues de gauche et de droite Appuyez sur la touc
154. s e distribuez la premi re dose dans une vacuation car elle contiendra une certaine quantit de gouttelettes d eau rest es dans la tubulure Votre Syst me Microlab 500 est propre et pr t l emploi Important Lors de l amor age d un double doseur Microlab 540B amorcez toujours les deux seringues en m me temps ou r glez le volume du c t non utilis sur z ro Ne faites jamais fonctionner l un des c t s sec cela peut provoquer une usure excessive sur les seringues et vannes A 3 10 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B La Figure 3 4 illustre les tapes requises pour amorcer l instrument Figure 3 4 Amor age du Microlab 500 Appuyez sur le commutateur Amor age OU s lectionnez la fonction Amorcer dans le menu principal et commencez amorcer l instrument Nettoyez le circuit du liquide Premi re utilisation V rifiez l absence de fuite sur le circuit du liquide Ajustez les raccords et seringues Pr sence de fuite dans le circuit Nettoyez le circuit du liquide Des bulles sur l extr mit du piston Arr tez le cycle d amor age Utilisation termin e S lectionnez une autre fonction Quand vous avez fini rincez le circuit du liquide et teignez l instrument Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 11 Utilisation de la
155. s follow the command Appendix E Communication Protocols E 5 A command string applies to either side of the instrument and will be executed in the order programmed lt adr gt lt command string gt R lt CR gt lt adr gt lt command string gt lt CR gt lt adr gt R lt CR gt An extra command input will override the previous command with same type A new command string input will be ignored if the previous command string execution has not been completed Command Set A complete command set under Protocol 1 consists of e Initialization commands e Valve positioning commands e Syringe plunger positioning commands e Parameters parameter set commands and programmable parameters e Digital output command and Timer delay command e Error status or parameter query request commands e Control commands e Method downloading commands e Execution command and Selective start command To apply a command correctly when controlling ML500B C instrument s it is important to know whether the command being used is effective for the whole instrument or is side effective If a command applies to or acts on both sides of the instrument it is called as an unit command Otherwise it is a side command All commands must be in UPPER CASE LETTERS All addresses are in lower case letters E 6 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Initialization Commands The initialization commands include e X
156. s of valves supported by the ML500B C firmware they are described in Table E 5 Table E 5 Valve Types Valve type T is set by the Description following code 1 4 positions 90 right side default 2 8 positions 45 3 6 positions 60 4 3 positions 90 5 2 positions 180 6 2 positions 90 7 4 positions 90 left side input defaults Left 7 Right 1 Valve types 2 6 are currently unavailable E 14 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual The valve block used for the ML540 541 defines the input and output positions for each side See Table E 6 Table E 6 Input and Output Positions Left side Right side Input Output Input Output position position position position At position 1 4 1 4 At absolute angle degree 0 270 0 90 Examples 1 Used on either side all the following commands have the same designation LP01 LP11 LAOO LA10 I 2 aCLP04R aCLA090R 3 aLST2CLST3 sets or assigns the left valve with 8 positions 45 apart and the right valve with 6 positions 60 apart 4 aLST7CLST1 returns to default values x NOTE As mentioned earlier the number of the positions allowed for the command LP should be no greater than the available position number Otherwise a syntax error will occur Appendix E Communication Protocols E 15 Valve Speed F Set the valve speed F
157. s possibles d entr e RS 232 1 contr leur via cordon spiral RS 232 2 se connecte sur le port de communication d un PC 3 en cas de connexion en s rie se connecte sur le port de sortie RS 232 de l unit pr c dente reste vide s il s agit du dernier l ment de la cha ne gt Connecteur g re les deux utilisations possibles de sortie communications 1 en l absence de connexion s rie RS 232 sortantes reste vide 2 en cas de connexion en s rie se connecte sur le port d entr e RS 232 de l unit suivante reste vide s il s agit du dernier l ment de la cha ne Chapitre 2 Installation du syst me Microlab 500 2 5 Tableau 2 1 Commutateurs et ports de communication suite Picto l ment Fonction R glages et utilisations gramme possibles TTL Port TTL permet de raccorde des p riph riques A connecter deux commande num rique tels que des p riph riques pompes des moniteurs etc reste l unit motrice vide en l absence de p riph rique Commuta permet de connecter deux positions teur de en s rie l unit 1 HAUT indique que l unit est bouclage motrice d autres autonome OU le dernier l ment unit s d une connexion en s rie 2 BAS indique que l unit est un l ment d une connexion en s rie mais ne se trouve pas en derni re position BAUD Commuta g re la vitesse six possibilit s A teur de laquelle l unit 1200 d bit c
158. sage part parties aliquotes distribue successivement des quantit s gales de liquides 1 Observez les tapes 1 8 de la Cr ation d une m thode S lectionnez la fonction M thode dosage parties aliquotes dans le menu Type de m thode cr er L cran Param tres de dosage parties aliquotes appara t Param tres de dosage parties aliquotes Gau Dr Vol part aliqu ul 2500 0 250 0 Part aliqu max 1 Part aliqu doser Vit rempl seringue Vit dos seringue Mode rempl seringue AUTO SELECT option diter ACCEPT termin SELECT ACCEPT Saisissez le s volume s doser en parties aliquotes Pour ce faire utilisez les touches fl ch es pour s lectionner le champ Volume parties aliquotes puis appuyez sur SELECT La vid o invers e de vient soulignement Tapez un nouveau volume l aide des touches num riques Quand votre saisie est correcte appuyez sur ENTRER Le soulignement dispara t et la vid o invers e revient Remarque Vous ne pouvez pas entrer de valeur dans le champ Parties aliquotes maximales Le syst me calcule automatiquement cette valeur Parties aliquotes maximales volume total volume parties aliquotes 3 18 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B SLR Tapez le nombre de parties aliquotes doser Tapez la vitesse de remplissage de la seringue Tapez la vitesse de dosage de la seringue Tapez le mode de rempli
159. ssage de la seringue Auto ou Manuel Servez vous des touches fl ch es pour changer de mode En mode Auto l instrument effectue automatiquement la fonction de remplissage quand vous ex cutez la m thode En mode Manuel vous devez appuyer sur the touche Run Stop sur le bouton de la sonde pour activer la fonction de remplissage quand vous ex cutez la m thode Quand les entr es sont correctes appuyez sur ACCEPT L instrument affiche l cran Enregistrer la m thode en m moire Appuyez sur CONFIRM pour enregistrer la m thode puis appuyez sur une touche pour continuer Cr ation d une m thode de dosage en s rie Utilisez cette fonction pour cr er une m thode de dosage en s rie qui distribue en s rie diff rentes quantit s de liquides 1 Observez les tapes 1 8 de la Cr ation d une m thode S lectionnez la fonction M thode de dosage en s rie dans le menu Type de m thode cr er L cran Volumes de dosage en s rie appara t Volume des dosages en s rie Gau Utilis 2500 0 Dr Utilis Disponibles 0 0 Disponibles Lg 2500 0 SELECT option diter ACCEPT termin SELECT ACCEPT Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 19 2 Tapez les volumes distribuer depuis les seringues Remarquez que les valeurs implicites doser sont de 100 avec une quantit disponible de 0 D s que vous tapez une quantit doser le syst me
160. ssez la nuit des solutions tampons ou salines des cristaux peuvent se former et endommager l embout du piston de la seringue A Voir sous Nettoyage du circuit du liquide du Microlab 500 une description d taill e du nettoyage du circuit du liquide Si des questions subsistent appelez le Service Technique Client le de Hamilton au 800 648 5950 Nettoyage du circuit du liquide du Microlab 500 Nettoyez le circuit du liquide du Microlab 500 avant de l utiliser pour la premi re fois Utilisez la Solution de nettoyage des seringues Hamilton pour nettoyer le circuit du liquide Voir dans l Annexe C les informations relatives la commande Syringe Cleaner Hamilton 4 2 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Pour nettoyer le circuit de liquide proc dez de la fa on suivante 1 10 11 Pr parez un r servoir de liquide nettoyant et placez la tubulure de remplissage dans le r servoir de liquide nettoyant Utilisez une fixation de tubulure pour fixer celle ci sur le c t du r servoir Placez la sonde manuelle dans le r servoir de liquide nettoyant ou au dessus d une vacuation Appuyez sue le commutateur Palier Amor age sur l unit motrice pour lancer le cycle d amor age Pour suivez le cycle d amor age jusqu ce que le circuit du liquide soit propre Le nombre de cycles n cessaires au nettoyage du circuit du liquide d pend de la taille des seringues et du degr de salet du syst me Qu
161. t INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt NOUVEAU2 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt NOUVEAU3 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt SELECT une m thode Servez vous des touches fl ch es pour s lectionner une m thode Les fonctions autoris es deviennent ECHAP et CONFIRM Appuyez sur CONFIRM pour supprimer la m thode Le syst me affiche l cran Supprimer une m thode SELECTionnez une autre m thode supprimer ou appuyez sur ECHAP pour revenir au menu Utilitaires Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 41 Copie d une m thode sur une m thode personnalis e Utilisez cette fonction pour copier une m thode sur une m thode personnalis e e Il doit y avoir au moins une m thode en m moire pour permettre l ex cution de cette fonction En l absence de m thode le syst me affiche un message d erreur e Vous ne pouvez pas copier une m thode de titrage en m thode personnalis e puisque les m thodes de titrage sont interactives 1 Dans le menu Utilitaires SELECTionnez la fonction Copier une m thode sur 211 une m thode perso L cran M thode copier sur personnalis appara t M thode copier sur personnalis e NOUVEAU1 lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISEE gt lt INUTILISE
162. t de fonctionnement d un instrument B 1 Commande de pi ces et d accessoires pour le Microlab 500 C 1 Compatibilit chimique du Microlab 500 D 1 Protocoles de communication E 1 Hamilton Protocol 1 RNO Syntax E 1 Syntax FOrMAT sets etienne Mae E 3 Auto addressing E 4 Broadcast addressing ceeeeceeeeeeeeneeeeeeaeeeeeeaaeeeeenaaeeeeea E 4 Definitions of a Dual Diluter Dispenser Instrument E 5 Command String nee nn M eau ae E 5 Command Seth irasas cl i ee ANA E 6 Standard Codes and Binary Bits E 27 DIN Protocol BDZ Syntax E 28 Hardwire addressing ccceeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeaeeeeeeaaeeeeeaaeees E 30 Auto addressing E 30 Broadcast addressing E 31 Data Transfer Format E 31 Table des mati res vii Annexe F viii Terminating Data Transfer E 32 Definitions of a Dual Diluter Dispenser Instrument E 33 Command String E 34 Command St menteur tet E 35 Protocoles de commande F 1 GIOSSA IrC 2252 urmeneeodensesesseesmenongacttinssees GL 1 Index inserer ee T een IN 1 Manuel de l utilisateur des
163. te Annexe C C 3 Tableau C 6 Pi ces et accessoires suite R f rence Description 69176 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B 540B anglais 69182 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B 540B fran ais 69180 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B 540B allemand 69186 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B 540B portugais 69188 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B 540B espagnol Pour de plus amples informations sur les commandes de pi ces et accessoires ou sur la mise niveau de votre syst me Microlab 500 adressez vous votre concessionnaire agr Hamilton ou Hamilton Company Aux tats Unis Hamilton Company P O Box 10030 Reno Nevada 89520 0012 Num ros de t l phone pour les USA et le Canada Service Technique Client le 1 800 648 5950 8ha17h heure de la c te pacifique Service Instruments 1 800 527 5269 Hors des USA et du Canada T l copie En Suisse 1 775 858 3000 1 775 856 7259 Hamilton Bonaduz AG Ch 7402 P O Box 26 Bonaduz Suisse T l phone T l copie 41 81 660 60 60 41 81 660 60 70 C 4 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Annexe D Compatibilit chimique du Microlab 500 Le tableau suivant contient des informations sur la r activit chimique du syst me Microlab 500 temp rature ambiante L gende U N e O Pas de donn
164. tilisation du syst me Microlab 500 Chapitre 1 Mise en route 1 17 Figure 1 9 Le Contr leur cran i EN EE el jC 4 5 6 n ae 2 xz Ye Touches de fonction Touches fl ch es Touche Run Stop 1 18 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Pipetteurs sondes Chaque syst me Microlab 500 est livr avec un pipetteur sonde manuel t l command Les sondes standard comprennent e Le pipetteur sonde manuel t l command Concorde livr avec les Microlab 510B et Microlab 530B e Le pipetteur sonde manuel t l command double livr avec le Microlab 540B En outre il existe trois autres sondes en option fonctionnant avec les syst mes Microlab 500 e le Pipetteur sonde manuel t l command embout usage unique e le Pipetteur sonde manuel t l command embout Luer e le Pipetteur sonde manuel t l command pour chantillon visqueux Pipetteur sonde manuel t l command Concorde Le Pipetteur sonde t l command Concorde est une pipette mono dosage de conception ergonomique On utilise cette sonde avec les syst mes Microlab 501 et 503 La sonde Concorde se fixe directement sur une seringue d chantillonnage ou sur l ensemble vanne sortie Cette sonde accepte les tubulures de 12 ou 1
165. tion initiale initialiser tablir les conditions de base pour le d but d une op ration interface s rie Connexion transmettant des donn es bit par bit avec un bit de d part et un bit d arr t pour s parer les octets liquide du syst me D signe le liquide provenant d un r servoir pomp dans la totalit du syst me m moire Zone d enregistrement des informations sur un instrument menu Liste d options ou commandes affich e sur un terminal informatique ou l cran d un instrument m thode S rie compl te de fonctions r p tables pouvant tre effectu es par des instruments Microlab Il peut s agir du remplissage du dosage de la dilution etc m thode de dosage par parties aliquotes M thode par laquelle le liquide est dos par incr ments gaux mettre hors tension teindre un appareil lectrique mettre sous tension Allumer un appareil lectrique Microlab 510B Doseur seringue unique Hamilton Le contr leur peut enregistrer des m thodes Microlab 530B Doseur dilueur deux seringues Hamilton Le contr leur peut enregistrer des m thodes GL 4 Manuel de l utilisateur des Microlab 5010B 530B et 540B Microlab 540B Doseur deux seringues Hamilton Le contr leur peut enregistrer des m thodes mode d amor age Processus d amor age d un instrument Num ro d autorisation de retour de mat riel num ro RGA Num ro attribu par Hamilton utilis pour suivre un instrument dans
166. tionnement Microlab 500B R f rence du kit R f rence de la R f rence de la R f rence de R f rence des de vanne sonde l ensemble de tubulures conditionnement petites pi ces Microlab 510B Vanne HV Sonde 35888 35887 35792 35825 Concorde 35529 Microlab 530B Vanne de Sonde 35888 35887 35793 dilution Concorde 35844 35529 Microlab 540B Vanne de Sonde 35888 35887 35794 dosage manuelle 2 l ments 35842 double 35767 1 4 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Figure 1 2 l ments du kit de conditionnement Microlab 500B les l ments illustr s ne sont pas l chelle Ensemble de petites pi ces R f rence 35888 Sonde Concorde R f rence 355299 Microlab 510B Microlab 530B Kit de tubulures R f rence 35887 Vanne de dosage Sonde manuelle double R f rence 35842 R f rence 35767 Microlab 540B _ Vanne HV Vanne de dilution R f rence 35825 R f rence 35844 Microlab 510B Chapitre 1 Mise en route 1 5 Le Tableau 1 3 num re les composants constituant l ensemble des petites pi ces du Microlab 500 repr sent par un cadre dans la Figure 1 2 La Figure 1 3 illustre ces l ments Tableau 1 3 Ensemble de petites pi ces R f rence 35888 pour tous les mod les R f rence des R f rence des R f rence du R f rence des R f rence des fixations pour fusibles 1 porte vis r ducteurs de tubulures amp re accesso
167. tre enregistr es e Contr leur avec m moire Ce contr leur est quip d une m moire qui vous permet de programmer et d enregistrer vos propres m thodes e Contr ler par ordinateur Pas de contr leur int gr utiliser un ordinateur pour faire fonctionner l instrument Les Microlab 510B 530B et 540B sont d crits dans ce manuel e Le Microlab 510B est un doseur une seringue con u pour des applications de dosage uniques e Le Microlab 530B est un doseur deux seringues con u pour des applications de dilution r p titives e Le Microlab 540B est un doseur deux seringues con u pour des applications de dosage de pr cision qui exigent le dosage de plus d un liquide la fois Mise niveau de votre syst me Microlab 500 Les deux syst mes Microlab 510B et 530B peuvent faire l objet d une mise niveau et tre transform s en syst mes Microlab 540B Pour toute information concernant la mise niveau ou la vente des mod les Microlab 500 veuillez contacter votre repr sentant agr Hamilton ou Hamilton Company Aux tats Unis Hamilton Company P O Box 10030 Reno Nevada 89520 0012 Num ros de t l phone pour les USA et le Canada Technical Customer Service 1 800 648 5950 8 h 17h heure c te pacifique Instrument Service 1 800 527 5269 Pr face PR 3 Hors des USA et du Canada 1 775 858 3000 T l copie 1 775 856 7259 En Suisse Hamilton Bonaduz AG Ch 7402 P O Box 26
168. tring transmitted through 00 will be executed on all the instruments on the chain No query is allowed to be used with 00 and therefore no response should be expected from the instruments Data Transfer Format A command string must be encapsulated by the control characters lt STX gt and lt ETX gt and it must be terminated by Block Control Character BCC For example lt STX gt lt command string gt lt ETX gt BCC If a chained instrument receives a command string without any transmission errors it sends an acknowledge response i e lt ACK gt In all other cases a chained instrument sends a negative acknowledge response i e lt NAK gt For example a chained instrument sends a lt NAK gt response when it receives illegal transmissions resulting from parity errors or from an improper BCC If the master controller transmits an unit status query the chained instrument sends an acknowledge response followed by the status The BCC is generated by inverting the result of Exclusive OR XOR operation of all the ASCII values in the command string Appendix E Communication Protocols E 31 The BCC is caluclated as follows BCC ASCII Value Command String 1 FOR I 2 TO LENGTH Command String BCC BCC or ETX BCC INVERSE BCC Terminating Data Transfer The transmission of lt EOT gt by the master controller ends the transfer of data between the controller and the instrument The lt EOT gt command
169. tween 0 and 99 Example 01Sc1Sb20 sets the right syringe initialization back off steps to 20 Syringe resolution m The syringe resolution determines the maximum number of user steps for a full syringe stroke The following equation describes the relationship between the user steps and the resolution The maximum user steps allowed 1050 m 1 m 0 half resolution default m 1 full resolution The resolution can be changed by the command Sm m If m 2 is set the full resolution will be used but no syringe overload error will ever be detected E 42 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Examples 1 For the default syringe resolution set ups n 3 and m 0 the maximum user steps allowed for a syringe movement command without causing a syntax error is 1050 2 01Sm1Sc1Sm2 sets the full resolutions on both sides but no syringe overload error will be detected on the right side Valve Type V There are total 6 different types of valves supported by the ML500B C firmware they are described in Table E 16 Table E 16 Valve Types Valve type V is set by Description Sv v v 1 2 7 2 8 positions 45 apart 37 6 positions 60 apart 4 3 positions 90 apart 5 2 positions 180 apart 6 2 positions 90 apart 1 7 4 positions 90 apart defaults Left 7 Right 1 Valve types 2 6 are currently unavailable Appendi
170. uide e une cavitation se produit vitesse de la seringue trop rapide pour le liquide utilis e raccords de tubulures desserr s us s ou incorrects e extr mit du piston de seringue endommag e vanne endommag e e r duire la vitesse de la seringue utiliser des vitesses inf rieures pour des liquides visqueux e serrer les raccords la main ou remplacer les anciennes tubulures par de nouvelles ou de la taille appropri e e remplacer l extr mit du piston de la seringue e remplacer la vanne l appareil est en surchauffe e a ration inad quate temp rature ambiante trop lev e ou cycle d utilisation trop lev e l appareil surchauffe l teindre et le laisser refroidir e reprendre selon un cycle d utilisation plus faible e voir Annexe A Caract ristiques techniques pour de plus amples informations sur les conditions d utilisation appropri es Chapitre 5 D pannage 5 15 Assistance technique Si un probl me persiste apr s que vous ayez tent de le corriger adressez vous au Service Technique Hamilton Pour acc l rer le service veuillez avoir sous les yeux le nom du mod le et le num ro de s rie de l instrument Veuillez galement fournir des informations sp cifiques l application taille des seringues vitesses d entra nement et liquides Aux tats Unis Hamilton Company P O Box 10030 Reno Nevada 89520 0012 Num ros de t l phone p
171. une fois sur le bouton de la sonde le liquide est extrait du r servoir vers la seringue TTL La vanne commute alors le circuit du liquide de la seringue TTL vers la sonde manuelle Quand on appuie une deuxi me fois sur le bouton de la sonde le liquide est distribu l extr mit de celle ci La Figure 3 5 illustre une sonde Concorde utilis e lors d une distribution seringue unique Figure 3 6 Dosage seringue unique ll A Diluant Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 49 Exemple d applications pour le Microlab 530B Exemple 1 Dilutions Quand on appuie une fois sur le bouton de la sonde les bras d entra nement de la seringue descendent extrayant le diluant du r servoir et aspirant l chantillon vers l embout de la sonde Puis la vanne est invers e et commute le circuit du liquide des deux seringues vers la sonde manuelle Quand on appuie une deuxi me fois sur le bouton de la sonde les bras d entra nement de la seringue montent L chantillon et le diluant sont dos s et m lang s cr ant une dilution La Figure 3 6 illustre une Sonde embout usage unique utilis e pour des dilutions Figure 3 7 Dilutions
172. verture du conduit de la vanne avec celle de l entra nement moteur sur l unit motrice Appuyez sur la vanne pour la mettre en place 3 Abaissez le levier de la vanne pour la verrouiller sur l unit motrice Figure 2 3 Installation d une vanne sur le Microlab 510B Conduit de la vanne Vanne Raccord Luer en PTFE Ouverture de l entra nement moteur Levier de verrouil lage de la vanne 2 10 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Installation des vannes sur les Microlab 530B et 540B Bien que les vannes des mod les 530B et 540B soient diff rentes leur proc dure d installation est la m me Proc dez de la fa on suivante pour installer une vanne sur un Microlab 530B ou 540B 1 Saisissez la vanne en vous assurant que les raccords Luer en PTFE qui fixent les seringues sont en bas de la vanne 2 Introduisez la vanne dans les ouvertures d entra nement moteur et appuyez sur celle ci pour la mettre en place 3 Serrez la molette la main pour fixer la vanne l unit motrice Figure 2 4 Installation d une vanne sur les Microlab 530B et540B Ouvertures d entra nement moteur de la vanne Conduit de la vanne Vanne Molette Dag sy Chapitre 2 Installation du systeme Microlab 500 2 11 S lection installation et retrait des seringues Avant d installer des seringues sur un instrument Microlab vous devez d abord les choisir en fonction de
173. volume de bulle d air sup rieur 0 sp cifiez un type de mode Les types de modes autoris s sont MANUEL ou AUTO Si vous s lectionnez le mode MANUEL vous devez aspirer la bulle d air manuellement en utilisant la touche Run Stop ou le bouton de la sonde Si vous s lectionnez le mode AUTO l instrument aspire la bulle d air automatiquement Vous pouvez s lectionner un temps d attente de 0 60 secondes La valeur par d faut est 0 3 secondes Chapitre 3 Utilisation du syst me Microlab 500 3 23 12 13 Si vous ne s lectionnez pas de volume de bulle d air N A apparait a l cran dans les champs Mode bulle d air et Attente bulle d air L cran Param tres lavage sonde appara t Param tres lavage sonde Volume lavage ul 0 0 Gau Vit rempl seringue Gau Vit dos seringue SELECT option diter ACCEPT termin S LECT ACCEPT Tapez les vitesses de remplissage et de dosage La seringue se remplit automatiquement avec le volume de lavage Cependant vous devez terminer le cycle de lavage l aide de la touche Run Stop ou du commutateur de la sonde Si vous utilisez un ML510B ou un ML530B vous pouvez laver la sonde directement partir de la seringue de gauche Si vous utilisez un ML540B vous ne pouvez pas laver la seringue de droite ni la sonde Quand vos entr es sont satisfaisantes appuyez sur ACCEPT Le syst me affiche l cran Enregistrer une m thode en
174. vr s avec ce dont vous avez besoin pour utiliser le syst me l exception des seringues Les seringues utiliser avec les syst mes Microlab 500 doivent tre achet es s par ment L Annexe C Commande des pi ces et accessoires contient une liste compl te des seringues accessoires et pi ces de rechange pour le Microlab 500 Remarque Adressez vous votre service de livraison si vous constatez des dommages sur le conditionnement de livraison du Microlab 500 ou sur son contenu Vous pouvez galement conserver ce conditionnement pour un retour ventuel de l instrument pour entretien 1 1 Listes des pi ces du Microlab 500 Cette section donne la liste compl te des pi ces des syst mes Microlab 510B 530B et 540B Apr s avoir d ball le Microlab 500 v rifiez que vous avez re u toutes les pi ces avant de commencer configurer votre syst me Les listes des pi ces sont pr sent es sous forme de quatre tableaux distincts auxquels correspondent quatre figures Le Tableau 1 1 num re les mod les programmables de la s rie Microlab 500 leurs l ments ainsi que la r f rence de chacun d entre eux La Figure 1 1 illustre ces l ments Tableau 1 1 Description des syst mes Microlab 500 Mod le R f rence R f rence R f rence R f rence du Cordon R f rence de l unit du manuel d aliment du kit de motrice contr leur ation condition et du cable nement
175. wxyz Table E 10 Examples of Unit Selection If wxyz Binary Selected units on the chain p1000000 p1000000 p1000000 p1000000 None N p1000000 p1000000 p1000000 p1001110 units 2 3 4 MLOI p1001101 p1001100 p1001111 p1001001 units 1 4 5 6 7 8 11 12 13 15 16 Example IP1000LP02CP500S2OR1EEEE lt CR gt The selected units will be units 1 3 5 7 9 11 13 and 15 if they exist On all selected units the left side will execute the command string IP1000LP02 and the right side P500S20 E 26 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Standard Codes and Binary Bits Table E 11 illustrates the standard codes and binary bits used for selecting the Microlab 500 units when R1 Protocol 1 or Gg DIN Protocol is used Table E 11 Codes and Binary Bits UPPER Binary Bits UPPER Binary Bits CASE CASE 0000 H 1000 A 0001 I 1001 B 0010 J 1010 C 0011 K 1011 D 0100 L 1100 E 0101 M 1101 F 0110 N 1110 G 0111 O 1111 Appendix E Communication Protocols E 27 DIN Protocol BDZ DIN Protocol is selected when the unit switch on the back of the instrument is set at a position other than 0 Table E 12 Character Format Interface RS232 using only RXD TXD and GND Baud rate 1200 2400 4800 9600 default 19 200 38 400 Parity Even Data Bits 7 Stop B
176. x 2 Format or clear x 2 Format or clear EEPROM EEPROM x 3 Download Mode x 3 Download Mode disable disable x 4 Download Mode x 4 Download Mode enable default enable default Syntax SPx Syntax Sex Query U F firmware version F 14 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Glossaire amorcer Faire en sorte qu un instrument soit pr t fonctionner en faisant circuler du liquide dans le circuit du liquide tubulures vannes et seringues d un instrument pour liminer les bulles d air Vous devez amorcer l appareil avant de l utiliser et entre les changements de liquide aspirer Pr lever le volume d sign d chantillon ou d air depuis l ouverture de sortie de la vanne vers une sonde ou une tubulure Auto remplissage Lors de cette op ration le bras d entra nement descend apr s dosage du liquide pour remplir automatiquement les seringues Bas vers le D crit le mouvement du bras d entra nement de la seringue lorsqu il s loigne de sa position initiale vers la bas de sa course baud Unit de mesure de la vitesse laquelle les informations sont transmises entre instruments Si le d bit en bauds est de 9600 9600 bits sont transmis par seconde bit Chiffre binaire ayant pour valeur 0 ou 1 la plus petite unit d information lectronique bit occup Signal de commande mat riel utilis pour indiquer qu un instrument connect en guirlande est occup l ex cution d une commande
177. x E Communication Protocols E 43 The valve block used for the ML540 541 defines the input and output positions for each side according to Table E 17 Table E 17 Input and Output Positions Left side Right side Input Output Input Output position position position position At 1 4 4 position At 0 270 90 absolute angle degree Examples 1 Used on either side all the following commands have the same designation VvOn1 Vvin1 VvOw0 Vviw0 2 01Sc1Vv0n1G 01Sc1Vv0w90G 3 01Sv2Sc1Sv3 sets or assigns the left valve with 8 positions 45 apart and the right valve with 6 positions 60 apart NOTE The number of the positions allowed for the command Vv dnp should be no greater than the available position number Otherwise a syntax error will be generated E 44 Microlab 510B 530B 540B 511C 531C and 541C User s Manual Valve Speed z The valve speed z drive frequency can be set by command Sz according to Table E 18 Table E 18 Valve Speed Valve speed z is set by the Valve drive frequency Sz z z 0 1 9 0 30 Hz 1 40 Hz 2 50 Hz 3 default 60 Hz Notes 1 Using Sz is basically similar to using Sv 2 A faster valve drive speed frequency may cause the valve to overload or to incur a positioning error Appendix E Communication Protocols E 45 Digital Output Command and Timer Delay Command A digital output between 0 and 15 represe
178. z sur la partie sup rieure du commutateur 4 Palier Amor age le ML500 passe en mode palier Dans ce mode les bras d entra nement des seringues ne se d placent que lorsqu on appuie sur le commutateur Palier Amor age Quand on rel che le commutateur le mouvement s arr te On utilise le mode palier pour d placer le bras d entra nement de la seringue vers le bas l cart de sa position de d part avant d installer ou de retirer une seringue Chapitre 1 Mise en route 1 15 Ensemble vanne L ensemble vanne contr le l coulement du liquide dans le circuit Les mod les 510B 530B et 540B ont chacun un ensemble vanne diff rent que vous devez adapter l unit motrice Voir l emplacement de l ensemble vanne dans les Figures 1 1 1 3 Voir les instructions de mise en place sous Installation de l ensemble vanne dans le chapitre 2 Bras d entra nement des seringues Vous fixez les seringues sur les bras d entra nement des seringues du Microlab Les bras d entra nement ont t con us pour les seringues de pr cision Hamilton utilis es avec des moteurs pas pas de haute r solution les moteurs et les bras d entra nement sont reli s par une vis conductrice Voir les instructions d installation des seringues sous S lection installation et retrait des seringues dans le chapitre 2 1 16 Manuel de l utilisateur des Microlab 510B 530B et 540B Contr leur Le contr leur est un appare

MICROLAB® Série 500:

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MICROLAB&reg; S&eacute;rie 500:

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MICROLAB® Série 500: