Temporis™ mini Temporis™ mini
Contents
1. istribui Q E z B 54eg e da os causados por servicios de manutenci n o ele e pilas o ns o en eee 9 3 a N Z E PEERS y reparaci n fuera de un centro homologado ATLINKS epositarlas en un centro de reciclaje previsto para ello 3 E D 3 8 g F It is recommended that you avoid using this device E u 35 333 0 AQ 3 gt during electrical storms g 828 8 6 83 qy Si el producto reexpedido no estuviese cubierto por la 2 2 3 R 2 9 E a a z garant a recibir un presupuesto de reparaci n que D A E 2 TEF E g 3 5 Nou a n a O mencionar el coste de an lisis y los costes log sticos que ser n cobrados en el caso de que pretenda que el Producto le sea devuelto Esta garant a es v lida en el pa s donde usted ha com prado el producto con la condici n de que sea un miem bro de la Uni n Europea Sin perjuicio de las disposiciones legales imperativas todas las garant as que no est n descritas en el presente documento son expresamente excluidas EN LOS M S AMPLIOS T RMINOS PERMITIDOS POR LA LEY APLICABLE A ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA DE TODAS Y CUALESQUIERA OTRAS GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUIDO PERO CON LIMITACI N LAS GARANT AS DE CALIDAD MERCANTIL O DE ADAPTACI N A UN OBJETO PARTICULAR B ATLINKS DECLINA CUALQUIER RESPONSABILI DAD POR P RDIDA O DETERIORO DE DATOS INACTIVIDAD P RDIDA DE OPORTUNIDADES DE NEGOCIOS LUCRO CESANTE P RDIDA DE 9 CARACTER STICAS T CNICAS DEC2. modificado o equipado con piezas de sustituci n no aprobadas remoci n del n mero de serie o alteraci n de modo que el n mero de serie se torne ilegible desgaste normal incluido el desgaste normal de los accesorios bater as y pantallas e no haber respetado las normas t cnicas y de seguridad vigentes en el rea geogr fica de utilizaci n productos que hayan sufrido golpes o ca das da os resultantes de rayos oscilaciones de energ a sistema pueden resultar peligrosos para la salud y el medio ambiente si su manipulaci n o eliminaci n se realiza de forma incorrecta Por lo tanto le rogamos que no deseche su aparato usado junto con los residuos dom sticos Si usted es el propietario del aparato debe depositarlo sin coste alguno en el punto de recogida local m s cercano o dejarlo en la tienda al comprar otro dispositivo Si usted es un usuario profesional consulte las instrucciones de su proveedor Si tiene el aparato en r gimen de alquiler o en dep sito p ngase en contacto con su proveedor de servicios e Ay denos a conservar el medioambiente en el que vivimos l mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm r TARJETA DE GARANTIA p DATOS DEL TEL FONO Sello del punto de venta Fecha de compra ALCATEL Temporis mini 5 WHAT TO DO IF There is no tone e Check that the line cord is correctly connected to the wall socket e Make sure the hook swi
3. 8 MEDIO AMBIENTE EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 y ee pt EN 60950 1 2006 A11 2009 EN 55022 2006 A1 2007 e Pick up the handset wait for the tone then press the key Additional services Q Et keys conforms to the essential requirements and other applicable provisions of European directive 1999 5 EC A g socket 5 CLIENTELA O DE OTRA VENTAJA ECON MICA O gt 3 E If you are a professional user please follow your 5 EN GENERAL POR CUALESQUIERA DA OS INDI 3 E lt supplier s instructions 85 RECTOS INMATERIALES CONSECUTIVOS O E 5 ATLINKS E 2 WALL MOUNTING If the appliance is rented to you or left in your care 5 ACCESORIOS g A ear a please contact your service provider S 5 e To install the telephone on a wall feed the line cor T C de era y ATLINKS Europe into the grooves under the base Help us protect the environment in which we AILIRKS Zo 6 E A live I s SALVO EN EL CASO DE NEGLIGENCIA DOLO O w ES Servicios Comerciales y de Marketing e Drill two holes in the wall vertically aligned and lt DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA DEL PRODUC Ss gs www atlinks com 83 mm apart Fit wall plugs and insert wood screws TOR Y RESPONSABILIDAD POR MUERTE O 3 57 3 mm in diameter and 25 mm long but don t screw ATLINKS Europe s DANOS PERSONALES E 53 Domicilio social 22 Quai Gallieni 92150 Suresnes Francia them all the way in Mount the base onto the screws 8 TECHNICA
4. appareil usag avec les ordures m nag res Si vous tes propri taire de l appareil vous devez le d poser au point de collecte local appropri ou le remettre votre vendeur contre l achat d un appareil neuf Si vous tes un utilisateur professionnel r f rez vous aux instructions de votre fournisseur Si l appareil vous est lou ou remis en d p t contactez votre fournisseur de service l Aidez nous pr server l environnement dans lequel nous vivons 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES D CLARATION DE CONFORMIT Le Temporis mini est destin mettre et recevoir des communications t l phoniques et tre raccord s au r seau de t l communications public fran ais Ce produit est con u pour tre connect une ligne t l phonique analogique de classe TRT3 tension de r seau de t l communications au sens de la norme NF EN 60 950 Par la pr sente ATLINKS d clare que l appareil Temporis mini est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE 4 g y ATLINS DECLARATION DE CONFORMITE CE conform ment aux dispositions de la nouvelle directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communication et la reconnaissance mutuelle de leur conformit EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 60950 1 2006 A11 2009 EN 55022 2006 A1 20
5. bis e D crocher le combin pour obtenir la tonalit puis appuyer sur la touche Acc s des services suppl mentaires touches Q GG e Les touches de fonction permettent d acc der des services suppl mentaires sous r serve d abonnement aupr s de votre op rateur de t l phonie fixe 4 PARAM TRER LE TEMPORIS MINI Sonnerie e Par d faut la sonnerie est activ e et le curseur situ sur le c t droit du t l phone est positionn sur A vers le haut e Pour d sactiver la sonnerie placer ce m me curseur sur X vers le bas Temps de flashing pour usage professionnel e Le curseur situ sur le c t gauche du combin permet de modifier le temps de 5 flashing valeurs 100 ou 300 ms Par d faut pour une utilisation en France le z curseur est postionn sur 300 ms vers le bas 5 QUE FAIRE SI Il n y a pas de tonalit e V rifier que le cordon de ligne est bien branch dans la prise murale e V rifier que la p dale de raccrochage situ e sur le combin n est pas bloqu e e Le t l phone ne sonne pas v rifier que la sonnerie est bien activ e voir 4 Le correspondant n est pas audible e V rifier qu un autre poste de l installation n est pas d croch en parall le 6 GARANTIE Vous tes pri s de lire attentivement le guide d utilisation inclus dans ce coffret Le produit Temporis mini est un quipement agr conform ment la r glemen
6. cualquier garant a legal del que el producto se beneficie ATLINKS garantiza que el producto que consta en el presente embalaje es conforme a las especificaciones t cnicas indicadas en el manual de utilizaci n durante el periodo de garant a Este periodo de garant a tendr inicio en la fecha de la compra de un Producto no usado que se presume que sea la fecha que consta en la factura o en el ticket de compra emitido por su vendedor y en el que figura el nombre del vendedor y por un periodo de e Veinticuatro 24 meses para el tel fono con excepci n de los consumibles accesorios y bater as Cualquier reclamaci n realizada en el mbito de esta garant a y durante el periodo de garant a deber ser acompa ada del Producto completo el cual deber ser devuelto al vendedor al que compr el Producto a la direcci n correspondiente a su establecimiento de venta tan pronto como surja o sea conocido el defecto juntamente con el justificante de la compra ya sea la factura o el ticket de compra emitido por el vendedor especificando el lugar de la compra y el n mero de serie del Producto Durante el periodo de garant a el Producto o la pieza que posea un defecto en su dise o materiales o acabamientos ser reparado o sustituido gratuitamente por un producto o pieza id ntico o por lo menos equivalente en lo que se refiere a funcionalidades y desempe os Si la reparaci n o la sustituci n se revelase imposible o fu
7. recuerda a los padres y a las personas encargadas del cuidado de ni os que deben velar de forma general a que stos no se lleven a la boca objetos met licos piezas o elementos pl sticos que no sean aquellos destinados al uso alimentario 1 INSTALACI N DEL TEL FONO El tel fono Temporis mini consta de una base y de un port til equipados con un cable de l nea e Conecte el extremo del cable de l nea a la toma telef nica mural 2 FIJACI N MURAL e Para instalar el tel fono en posici n mural haga pasar el cable de l nea por las ranuras situadas debajo de la base e Perfore en la pared dos orificios verticales a una distancia de 83 mm Inserte los tacos y atornille los tornillos para madera 3 mm de di metro 25 mm de longitud sin apretarlos demasiado Fije la base sobre los tornillos empuj ndola hacia abajo Los tornillos no est n incluidos en el paquete e oo 3 UTILIZACI N DEL TEMPORIS MINI Llamar a un interlocutor e Descuelgue el port til espere el tono y marque el n mero del interlocutor Llamar al ltimo n mero marcado rellamada e Descuelgue el port til para obtener el tono y pulse la tecla Acceso a los servicios adicionales teclas Y Ce e Las teclas de funci n permiten acceder a servicios adicionales a condici n de tener un contrato con su operador de telefon a fija 4 PAR METROS DEL TEMPORIS MINI Timbre e Por defecto el timbre est activado y el cur
8. t rior e usure normale y compris l usure normale des accessoires batteries et crans e non respect des normes techniques et de s curit en vigueur dans la zone g ographique d utilisation e produit ayant subi un choc ou une chute e produit d t rior par la foudre une surtension lectrique une source de chaleur ou des rayonnements un d g t des eaux l exposition des conditions de temp rature d humidit ou autres conditions ambiantes excessives ou toute autre cause ext rieure au produit e une n gligence ou un entretien d fectueux e une intervention une modification ou une r paration effectu es par une personne non agr e par ATLINKS Si le Produit retourn n est pas couvert par la garantie vous recevrez un devis de r paration qui mentionnera le co t d analyse et les frais de transport qui vous seront factur s si vous souhaitez que le Produit vous soit retourn Cette garantie est valable dans le pays dans lequel vous avez r guli rement achet le Produit condition que ce pays soit un membre de l Union Europ enne Sous r serve des dispositions l gales en vigueur toutes garanties autres que celle d crite aux pr sentes sont express ment exclues DANS LA MESURE MAXIMUM AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE A LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE DES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D
9. 07 Cette conformit s entend pour autant que le produit pour lequel elle est donn e soit install et utilis suivant les instructions fournies dans le manuel Le produit Alcatel Temporis Mini est conforme aux normes et autres documents normatifs suivants d utilisation Suresnes le 25 Aout 2010 CEO ATLINKS EUROPE ATLINKS EUROPE 22 Quai Gallieni 92150 SURESNES FRANCE Didier GOUJARD Certifie que q Y ATLINKS ATLINKS Europe Services commerciaux et marketing Le logo et le nom ALCATEL sont des marques enregistr es d ALCATEL utilis es sous Le constructeur se r serve le droit de modifier les caract ristiques de ses produits en vue licence par ATLINKS d y apporter des am liorations techniques ou de respecter de nouvelles r glementations ATLINKS 2011 Reproduction interdite ATLINKS et TEMPORIS sont des marques d pos es www atlinks com Siege social 22 Quai Gallieni 92150 Suresnes France Soci t par Actions Simplifi e au capital de 500 000 508 823 747 RCS Nanterre ALCATEL Temporis mini Manual del usuario Para familiarizarse con la utilizaci n de su tel fono Temporis mini le recomendamos leer atentamente el presente manual y antes de cualquier utilizaci n las instrucciones relacionadas con la seguridad Tambi n le invitamos a comunicar y compartir con toda su familia particularmente con sus ni os las advertencias que se detallan en el presente manual Se les
10. ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER B ATLINKS DECLINE TOUTE RESPONSABILITE POUR PERTE OU DETERIORATION DE DONNEES PERTE D USAGE MANQUE A GAGNER PERTE DE CHANCE DE CHIFFRE D AFFAIRES OU DE REVENUS PERTES D EXPLOITATION DOMMAGES INDIRECTS IMMATERIELS CONSECUTIFS OU INCIDENTS C LA RESPONSABILITE D ATLINKS EST LIMITEE A LA VALEUR D ACHAT DU PRODUIT SAUF FAUTE LOURDE OU INTENTIONELLE ET SAUF DOM MAGE CORPOREL 7 S CURIT Nettoyez le produit l aide de papier absorbant ou d un chiffon humide Ne pas utiliser votre poste t l phonique pour signaler une fuite de gaz proximit de cette fuite En cas d orage il est pr conis de ne pas utiliser cet appareil 8 ENVIRONNEMENT Ce symbole signifie que votre appareil lectronique hors d usage doit tre collect s par ment et non jet avec les d chets m nagers Dans ce but l Union Europ enne a institu un syst me de collecte et de recyclage sp cifique dont les producteurs ont la responsabilit Cet appareil a t con u et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s Les appareils lectriques et lectroniques sont susceptibles de contenir des l ments qui bien qu indispensables au bon fonctionnement du syst me peuvent s av rer dangereux pour la sant et l environnement s ils sont manipul s ou limin s de mani re incorrecte Par cons quent veuillez ne pas jeter votre
11. ALCATEL Temporis mini Notice d utilisation Pour conna tre l essentiel de votre Temporis mini nous vous recommandons de lire attentivement ce guide et avant utilisation les consignes de s curit Nous vous invitons galement communiquer et partager les avertissements d taill s dans ce guide avec l ensemble de votre famille et notamment vos enfants Il est rappel aux parents et personnes en charge de tr s jeunes enfants qu ils doivent veiller d une fa on g n rale ce que les enfants ne portent pas la bouche des objets m talliques des pi ces ou l ments plastiques hors ceux usage alimentaire 1 INSTALLER LE T L PHONE Votre t l phone Temporis mini se compose d un socle et d un combin quip du cordon de ligne e Brancher l extr mit du cordon de ligne dans la prise t l phonique murale 2 FIXER LE T L PHONE AU MUR Pour installer le t l phone en position murale faire passer le cordon de ligne dans les rainures sous le socle e Percer dans le mur deux trous verticaux distants de 83 mm Ins rer des chevilles puis visser des vis bois diam tre 3 mm long 25 mm sans les bloquer Fixer le socle sur les vis en le tirant vers le bas Les vis ne sont pas fournies dans l emballage 3 UTILISER LE TEMPORIS MINI Appeler un correspondant e D crocher le combin attendre la tonalit puis composer le num ro du correspondant Rappeler le dernier num ro compos
12. L CHARACTERISTICS Sales and Marketing departments z S g E by sliding it downwards El dpi 5 8 E Acciones Simplificada con capital de 500 000 y 9 DECLARATION OF CONFORMITY www atlinks com 8 5 lt g Ed 508 823 747 RCS Registro Mercantil y de Sociedades Nanterre Y 7h isd S 2 Zo A ice ani a S 7 SEGURIDAD U7 S s s j CES EEE The Temporis mini is designed to receive and transmit EC E E E ul z 3 33 telephone calls and to be connected to the English S A S Simplified Joined Stock Company with capital of Limpie el producto utilizando papel absorbente o un trapo z gs 3 USING THE TEMPORIS MINI public telecommunications network 500 000 euro Reg n 508 823 747 RCS Nanterre ha h medo 9 E Es a E 3 Making a call This appliance is designed for connection to a TNV3 z SE i No utilice su aparato telef nico para avisar de 2 3 a s e Pick up the handset wait for the tone then dial the E A EE a a un escape de gas si est pr ximo al foco del E E number you want to call escape o E E E ATLINKS hereby declares that the Temporis mini a 3 E Redial Este s mbolo indica que el aparato el ctrico fuera de uso se debe desechar de forma independiente y nunca junto a los residuos dom sticos Con este prop sito la Uni n Europea ha establecido un sistema de recolecci n y reciclaje espec fico en el que la responsabilidad recae sobre los productores Este aparato est dise ado y fabricado con mater
13. LARACI N DE CONFORMIDAD El tel fono Temporis mini est destinado a emitir y recibir comunicaciones telef nicas y a conectarse a la red de telecomunicaciones p blica espa ola Este producto ha sido dise ado para conectarse a una l nea telef nica anal gica de clase TRT3 tensi n de red de telecomunicaciones en el sentido de la norma NF EN 60 950 ATLINKS declara que el tel fono Temporis mini cumple con los requisitos esenciales y a otras disposiciones pertinentes de la directiva 1999 5 CE CE La a a a memes d User Guide Please read this guide carefully to get to know the main features of your Temporis mini and read the safety instructions before using it We also invite you to share the safety guidelines contained in this guide with all family members and especially children Parents and those in charge of very young children are reminded that they must always be careful not to let children place any metallic objects or plastic items or parts in their mouths except for safe eating utensils 1 INSTALLING THE TELEPHONE Your Temporis mini telephone consists of a base and handset equipped with a line cord e Plug the end of the line cord into the telephone wall 7 ENVIRONMENT This symbol means that your inoperative electronic appliance must be collected separately and not mixed with the household waste To this end the European Union has implemented a specific collection and recycling system for which p
14. era desproporcionada desde el punto de vista comercial teniendo en cuenta el valor del Producto ATLINKS reembolsar el precio que fue pagado en la compra del Producto o sustituir el Producto por un producto equivalente En los m s amplios t rminos permitidos por la ley el Producto o pieza reparados o sustituidos que pueden ser nuevos o remodelados se benefician de una garant a de noventa 90 d as a partir de la fecha de la reparaci n o sustituci n o hasta el fin de la garant a inicial del Producto si sta fuese superior a los noventa 90 d as En el caso de que el periodo en que estuviese privado del uso del Producto por causa de la reparaci n o sustituci n siempre que el Producto con defecto se entregue a su vendedor hasta que sea puesto a su disposici n fuera superior a seis d as el periodo de garant a ser alargado por el periodo excedente correspondiente No obstante si el plazo de la garant a legal en el caso de sustituci n o reparaci n en vigor en su pa s fuese superior s lo ser aplicable la garant a legal Se excluyen de la presente garant a los siguientes casos e productos da ados por un uso o una utilizaci n del Producto no conforme a las instrucciones del manual de usuario e por una conexi n incorrecta o uso inadecuado del producto en particular con accesorios incompatibles en los t rminos que constan en el manual de utilizaci n e por causa de que el Producto haya sido abierto
15. iales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar Es muy probable que los aparatos el ctricos y electr nicos contengan elementos que si bien son indispensables para el correcto funcionamiento del Se ha verificado esta conformidad mediante la aplicaci n de las siguientes Normas 92150 SURESNES del Consejo del 9 de Marzo de 1999 Suresnes a 25 de Agosto 2010 CEO ATLINKS EUROPE m a nn FRANCE Didier GOUJARD ATLINKS EUROPE 22 Quai Gallieni e The function keys can be used to access additional services subject to subscription from your fixed line operator 4 TEMPORIS MINI SETTINGS Ringer e By default the ringer is active and the cursor on the right hand side of the telephone is in high position on A e To disable the ringer slide the cursor down to X Flash time for professional use e The cursor on the left hand side of the 8 handset can be used to set the flash time 100 or 300 ms w O By default for use in England the cursor is set to 100 ms lower position
16. roducers are responsible This appliance has been designed and manufactured with high quality materials and components that can be recycled and reused Electrical and electronic appliances are liable to contain parts that are necessary in order for the system to work properly but which can become a health and environmental hazard if they are not handled or disposed of in the proper way Consequently please do not throw out your inoperative appliance with the household waste If you are the owner of the appliance you must deposit it at the appropriate local collection point or leave it with the vendor when buying a new appliance El logotipo y el nombre de ALCATEL son marcas registradas de ALCATEL utilizadas bajo El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos para introducir mejoras t cnicas o cumplir con nuevas regulaciones oficiales O ATLINKS 2011 Reproducci n prohibida ATLINKS y TEMPORIS son marcas registradas O Par i d TD lt O N o po O lt a N 4 O N lt 2 a 2 O LD Q N 0 lt e TD O E o lt D res 0 YN gt re O N 0 0 O g lt E o lt ke The ALCATEL name and logo are registered trademarks of ALCATEL licensed to make technical improvements or comply with new regulations En caso de tormenta le recomendamos que no utilice este aparato
17. roduit suivant l apparition ou la d couverte de la d fectuosit ATLINKS s engage r parer tout l ment d fectueux du fait d un vice de conception de mati re ou de fabrication ses frais ou le remplacer ses frais par un l ment identique ou au moins quivalent en termes de fonctionnalit s et de performances Si la r paration ou le remplacement s av rent impossibles des conditions commerciales normales le Produit vous sera rembours ou remplac par un Produit quivalent Dans la limite maximum autoris e par le droit applicable le produit ou l l ment de remplacement qui peut tre neuf ou reconditionn est garanti pendant une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date de r paration ou jusqu la date de fin de la p riode de garantie initiale si cette derni re est sup rieure quatre vingt dix 90 jours tant pr cis que toute p riode d immobilisation du Produit dau moins sept 7 jours s ajoutera la dur e de garantie restant courir Cette garantie ne s applique pas dans les cas suivants e installation ou utilisation non conforme aux instructions figurant dans le guide de l utilisateur e mauvais branchement ou utilisation anormale du Produit notamment avec des accessoires non compatibles comme indiqu sur le guide d utilisation e produit ouvert modifi ou remplac au moyen de pi ces non agr es e num ro de s rie effac illisible d
18. sor situado a la derecha del port til est posicionado en A hacia arriba e Para desactivar el timbre mueva dicho cursor X hacia abajo Tiempo de flashing apertura temporizada para uso profesional e El cursor situado a la izquierda del port til permite modificar el tiempo de flashing valores 100 6 300 ms E Por defecto para utilizaci n en Espa a el cursor est posicionado en 100 ms hacia abajo DO ODE 5 QU HACER SI No hay tono e Verifique que el cable de l nea est correctamente conectado a la toma mural e Verifique que el conmutador de colgado situado en el port til no est bloqueado e El tel fono no suena Verifique que el timbre no est desactivado v ase secci n 4 No se puede escuchar a su interlocutor e Verifique que no hay otro tel fono de la instalaci n descolgado en paralelo 6 GARANT A Informamos que deber leer atentamente el manual de utilizaci n incluido en este embalaje El producto Temporis mini est conforme con las normas t cnicas europeas certificado con la marcaci n CE El producto que acaba de adquirir es un producto tecnol gico que debe ser manipulado con cuidado Este producto dispone de una garant a legal en los t rminos y condiciones aplicables a la venta de bienes de consumo del pa s donde compr el producto Para cualquier informaci n relativa a esta garant a legal pregunte a su vendedor Sin perjuicio de toda y
19. tation europ enne attest par le marquage CE Le produit que vous venez d acheter est un produit technologique il doit tre manipul avec soin A noter vous disposez d une garantie l gale sur ce produit conform ment la r glementation applicable la vente des biens de consommation dans le pays dans lequel vous avez effectu cet achat Pour toute information relative cette garantie l gale veuillez vous adresser votre revendeur Sans pr judice de la garantie l gale dont les produits b n ficient ATLINKS Europe dont le si ge social est situ 22 quai Galli ni 92150 Suresnes France garantit que le produit figurant dans le pr sent coffret est conforme ses sp cifications techniques figurant dans le guide d utilisation inclus dans le pr sent coffret et ce pendant une p riode de garantie compt e partir de la date d achat du Produit neuf la date figurant sur votre facture ou votre ticket de caisse o est indiqu le nom de votre revendeur faisant foi et gale e Vingt quatre 24 mois pour l appareil t l phonique l exclusion des consommables accessoires et batteries Pour toute r clamation au titre de cette garantie pendant la p riode de garantie vous devez retourner le Produit au complet aupr s de votre revendeur accompagn de la preuve d achat constitu e par la facture ou ce ticket de caisse mis par votre revendeur indiquant le lieu de l achat et le num ro de s rie du P
20. tch on the handset is not stuck e The telephone doesn t ring make sure the ringer is enabled see 4 Can t hear other party e Check to see whether another phone in the same installation is being used at the same time 6 SAFETY DECLARATION OF CONFORMITY declare under our sole responsibility that the product Alcatel Temporis Mini to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s provided that it is installed maintained and used in the application for which it is made with respect of the professional According the disposition of the directive 1999 5 CE of the European parliament and of the council of 9 March 1999 on radio equipment and O 2 a A lt E E proximidad a una fuente de calor radiaci n agua m 2 lt E E a ar a e E exposici n a temperatura excesiva humedad u otras Las vil bateri daed tel f d Y q Use absorbent paper or a moistened cloth to clean the 2 E 3 condiciones ambientales o cualquier causa externa al as pl aa o bater as usadas de su tel fono en GAST QE O lt m telephone E E S Producto que utilice deben desecharse de conformidad con la E O D E ES i i n vi i i lt 5 Rg a e poses ne He sue ee a ps Tr w O Do not use your telephone to notify a gas leak 2 8 g g i ambiente Cumpla con la reglamentaci n local Debe ja a z al o when standing in the vicinity of the leak E E 4 lt e E ES j
Download Pdf Manuals
Related Search