GA Duomat dig.pm
Contents
1. Der Ee B Stromausfall berpr fen Sie die eingestellte Temperatur Le 5 D tection d erreurs Ba PROGRAMM ed eventualmente impostate di nuovo la temperatura DUOMAT 1200 digital EE Dr cken Sie de Taste PROGRAMM und stellen Sie die Tempera f DUOMAT 1200 digital Le DUOMAT v rifie la sonde de temp rature en vue de d tecter des f DUOMAT 1200 digital GC 73 23 mi t elektronisch es tur event neu ein 2 2 2 3 effectue la mesure wg erreurs ventuelles qui sont affich es court ciruit dans la sonde f misura elettronica 5 Controllo dei difetti EEN LI 4 3 Anzeige nnn Kurzschlu im F hler EE T la n o GE E de nente la temperatura II DUOMAT controlla il sensore della temperatura per segnalare und rege A i t s digung im F i emp rature et le e S E e regola eventuali difetti corto circuito nel sensore display nnn automatisch ee r glage automatique coupe les deux syst mes de chauffage Envoyer l appareil la ff automaticamente interruzione nel cavo del sensore disp2. 1 Installatie 1 1 Wandmontage Bevestig de wandhouder van de DUOMAT secuur aan een loodrechte wand Beschut tegen spatwater Bij een houten wand die kan gaan resoneren eventueel piepschuim o i d tussen wand en wandhouder aanbrengen Schuif de DUOMAT vana de zijkant op de wandhouder Het apparaat klikt dan vast Als u de DUOMAT wilt verwijderen gaat u als volgt te werk steek tussen DUOMAT en wandhouder een brede schroevedraaier e draai deze enigszins tot het apparaat zich laat verschuiven 1 2 Montage van de temperatuurvoeler Bevestig m b v een zuignap de temperatuurvoeler in het aquarium zo diep onder water dat hij al tijd de temperatuur van het aquariumwater meet el er niet per ongeluk uit kan schuiven Kiest u wel een plek waar ee goede waterbeweging is 1 3 Aansluiten van de verwarming 1 3 1 Steek de stekker van de bodemverwarming in het stopcontact met dit teke 1 3 2 Steek de stekker van de waterverwarming in het stopcontact met dit teke Instellen van de thermostaat zie beneden 1 4 Inschakelen De netstekker verbi den met het 220 230 Volt stroomnet Attentie de in de DUOMAT ingebouwde moderne geprogrammeerde schakeling stabiliseert zichzelf U begint met het instellen van de emperatuur na ca 5 minuten 2 Bediening 2 1 Temperatuur nu Tijdens het normale gebruik verschijnt op het display de temperatuur van dat moment 2 2 Opgave
3. Heizungen an die gekennzeichneten Steckdosen des DUOMAT f Temp rature actuelle temp rature r elle 24 C branch Gerben du DUOMAT Ced l pp X Derzeitige Temperatur Ist Temperatur 24 C SR Gerges e sir e temp yue 25 ranch s sur les fiches marqu es du DU VE QENIT ASSUTE conil DUOMAT 1200 digital collegare i due apparecchi alle apposite prese del DUOMAT Questo 1200 digital an Dieser bernimmt dann die automatische Rege f Temp rature d sir e temp rature pr vue 25 C h S g pp pposite p 8 Gew nschte Temperatur Soll Temperatur 25 C uag der Temperatur Dabei bevorzuat er immer den Boden Fluter Le DUOMAT r gle automatiquement les mises en circuit suivantes le r glage automatique de la temp rature en privil giant toujours f Temperatura attuale temperatura effettiva 24 C prowedealla regolazione automatica dellatemperatura II DUOMAT Der DUOMAT steuert nun automatisch folgende Schaltungen Dee Vorzug F Le chauffage Boden Fluter est allum La lampe t moin BODEN Roger qui est vital aux sources de production des sub f Temperatura desiderata temperatura nominale 25 C dar sempre la precedenzaal cavetto riscaldante perch quest ultimo Z Der Boden Fluter wird eingeschaltet Die Diode BODEN AN auch Weil dieser f r die N hrstoffsickerquellen und den Transport der AN s allume Si la puissance n est pas suffisante le chauffagede S180083 NUtritives et au transport de ces der
4. da en termostat f r r sekvensstyrning av bot oniska tv k D r ansluts helt enkelt b da nap DUOMAT 1200 digital ngen av temperaturen D rvid r s viktig d r transporteras i bottenmaterialet sp nning till eln tet ingar framf r alltp gatekniskaframsteg akvariet ckp opparna till alla apparater dras ur
5. Exempel p automatisk sekvensstyrning med DUOMAT 1200 digital Nuvarande temperatur r v rde 24 C Onskad temperatur b r v rde 25 C DUOMAT styr nu automatiskt f ljande kopplingar ottenv rmaren s tts p Dioden BOTTEN TILL lyser Om kapa eten inte r cker till kopplas ven vattenv rmaren till Dioderna OTTEN TILL och VATTEN TILL lyser N r temperaturen uppn tts st ngs f rst vattenv rmaren av och f rst senare ven bottenv rmaren Stiger temperaturen ver 25 5 C kopplas botten v rmaren ifr n en stund B c B 4 Varningssignaler DUOMAT 1200 digital har olika varnings signaler som uppm rksammar genom att ljuset blinkar 4 1 Varningssignalen LARM blinkar Temperaturen avviker mer n 2 eller 2 C fr n den inst llda emperaturen Kontrollera genast uppv rmningssystemet Observera P sommar kan rumstemperaturen och d rmed ven akvarietemperaturen ibland vara h gre n den inst llda vatten emperaturen I s fall blinkar LARM dioden s l nge tills vatten emperaturen sjunkit till det normala v rdet 4 2 Hela temperaturindikeringen blinkar A Denstorainst llningsknappen har f r ndrats uta PROGRAM tryckts Eller B Str mavbrott Kontrollera den inst llda temperaturen Tryck angenten PROGRAM och st ll ev in temperaturen p nytt 2 2 2 3 natttangenten 4 3 Indikering
6. Pour les murs en bois susceptibles de s SE mer ericaiss de i Longueur du l aquarium Num ro dd f parete di legno pu diventare una cassa di risonanza frapporre acqua non potr superare il valore impostato secondo i punti a e b die Wandhalterung aufschieben Das Ger t rastet ein r sonance 1 il convient d ins rer quelque mousse plastique en cas Puissance c ble chauffant de litres r f rence eventualmente un po di gommapiuma InfilaredaunlatoilDUOMAT Will man den DUOMAT wieder abziehen steckt man zwischen f Warmkabel Aquariumgr e Bestell da besoin Gliser lat ralement le DUOMAT sur la fixation murale 8 watts 2 m tres 60 100 litres 1644 sul supporto l apparecchio si innesta in posizione Per togliere il Linea dei cavetti riscaldanti Halteschiene und DUOMAT einen Schraubenzieher und verdreht Leistung L nge von bis Liter nummer encliquetage de l appareil s op re Pour retirer le DUOMAT ins 25 watts 4 m tres 80 250 litres 1645 DUOMAT si frappone tra supporto e DUOMAT un cacciavite e lo si Parte calda del cavo Per acquari diesen leicht bis sich das Ger t abziehen l t 8 Watt 2 Meter 60 100 Liter 1644 er up toueis ente Ta glissi re et le DUOMAT et le tourner 50 watts 6 m tres 150 500 litres 1646 gira leggermente finch l apparecchio si lasci nuovamente sfilare Potenza Lunghezza di litri Codice n 1 2 Montage des Temperaturf hlers E Got Ee ee g rement jusqu ce que l appareil puisse tre r
7. de diodes 1 Als de watertemperatuur meer dan of 2 C afwijkt van de gestelde temperatuur dan licht dewaarschuwingsdiode ALARM op etis belangrijk om dan onmiddellijk het verwarmingssysteem na te jken In de zomer kan het gebeuren dat de kamertemperatuur en daardoor ook de temperatuur van het aquarium hoger is dan de inge stelde watertemperatuur De ALARM diode knippert dan net zolang tot de watertemperatuur weer gezakt is naar de ingestelde waarde 4 2 Als er per ongeluk aan de grote instelknop werd gedraaid of als er een stroomuitval was dan knippert de temperatuuropgave Controleert u in dit geval de ingestelde temperatuur PPOGRAM knop indrukken en eventueel indien noodzakelijk de temperatuur opnieuw instellen zie punt 2 2 2 3 zI fri 2325452 Boden Fluter AD DUOMAT 1200 digital 5 Contr le op gebreken De DU gebreke Netspan Uitgang Uitgang Tel Kabellen 3 Lichtdi Thermostaat instellen als volgt a Verhoog de temperatuur i emperatuur door mid wenste b Ste c Steek nu de stekker van Vermogen bodemverwarming 220 230 Volt waterverwarming 220 230 Volt Zekering Zekering nperatuur i onderbreking mingssysteme ing gte odes gegevens 2 5 watt bodemv nstelbereik 19 33 netspann ALARM de thermostaat in op deze AT controleert de temperatuurvoeler op mogelijke g
8. van de gewenste watertemperatuur De PROGRAM knop tenminste 5 sec indrukken Dan kunt u de gewenste watertemperatuur aflezen Als u de knop loslaat verschijnt de temperatuur van het moment weer 2 3 Instellen van de gewenste watertemperatuur De PROGRAM knop tenminste 5 sec indrukken dan door langzaam draaien van de grote instelknop naar of de temperatuur in stellen De PROGRAM knop loslaten en de gewenste temperatuur is ingesteld Op het display verschijnt weer de temperatuur nu Tip bij de eerste ingebruikname en na een stroomuitval leest de DUOMAT automatisch de waarde van de temperatuur instelknop en slaat deze op als gewenste temperatuur Daarom nooit onbedoeld of oevallig draaien aan de temperatuur instelknop 3 Voorbeeld van een automatische volgorde regeling door de DUOMAT 1200 digitaal Temperatuur nu 24 C Gewenste temperatuur 25 C De DUOMAT stuurt nu automatisch de volgende schakelingen De Boden Fluter wordt ingeschakeld De diode BODEN AN licht op Als hetvermogen niet voldoende is wordt ook de waterverwar ing ingeschakeld De diodes BODEN AN en WASSER AN chten op Als de gewenste temperatuur is bereikt wordt eerst de aterverwarming en later evt de bodemverwarming uitgeschakeld ijgt de temperatuur tot 25 5 C dan wordt ook de bodemverwar ing korte tijd uitgeschakeld Waarschuwing ALARM en knipperen van
9. wie folgt einregulieren F Ajuster la temp rature apr s cing minutes voir points 2 2 a Faire passer la temp rature de l aquarium de 2 C au dessus de Dopo 5 minuti impostare la temperatura vedi punti 2 2e2 3 3 diodi di segnalazione per ALARM BODEN AN e WASSER AN Der DUOMAT regelt jetzt elektronisch Boden und Wasserheizungin a Erh hen Sie die Temperatur im Aquarium um 2 C ber die 2 3 Le DUOMAT effectue le r glage lectronique du chauffage du a temp rature d sir e ajouter de l eau chaude ia il DUOMAT regola elettronicamente il cavetto riscaldante e il allarme fondo acceso acqua acceso automatischer Folgeregelung und bevorzugtimmer die Bodenheizung sp ter gew nschte Temperatur hei es Wasser zugeben sol et de l eau dans un r glage de suite automatique en privil giant b Ajuster cette temp rature sur le chauffage r gl riscaldatore dell acqua in sequenza automatica privilegiando Sempre Impostare il riscaldatore termostatato come segue So haben Ihre Aquarienpflanzen warme F e und b Stellen Sie den Regelheizer auf diese Temperatur ein toujours le chauffage du sol De cette fa on vos plantes Mettre ensuite la fiche du chauffage r gl dans la prise du il cavetto riscaldante In questo modo le vostre piante dac a portare la temperatura in acquario a 2 C sopra il valore die N hrstoffe werden zu den Wurzeln transportiert c Stecken Sie nun den Stecker des Regelheizers in die Stec
10. 0 Il and bracket Pu lock i grai and DUO sh the DUOMAT sideways to place For removing the DUOMAT AT and twist it slightly until the appliance can be pulled off the bracket 1 2 Installing the temperature sensor Fasten suctio measure the water tel Select a position 1 3 1 3 1 Push the pl 1 3 2 Push he plug Adjustm 1 4 Sta DUOMAT about 5 2 Operation 2 1 Actual temperature During normal operati he present water temperature 2 2 Display of the desired temperature set key for min 5 seconds The di show the set temperature After releasing this key the actual temperature will be shown again r temperature set temperature key for min 5 seconds Select ob to or Release the PROGRAM et The display again shows the actual ature in the aquarium ra power interruption the DUOMAT he temperature dial knob and as set temperature Therefore the temperature dial knob ot be turned accidentally 3 Example of an automat DUOMAT 1200 digital perature set temperature The DUOMAT vill now automatica s The Boden Fluter is lights up S shows Press the PROGRAM 2 3 Setting the desired wate Press the PROGRAM stores it should Present Desired emperature emperature operatio AN O Once the set temperal switched off first and After the
11. 100 watt e warnanzeige b iton mitSi e Kiel p ISS a amp g l i 4 1 Se la temperatura dell acqua si scosta di oltre 2 C dalla Temperatur weicht mehr als 2 oder 2 C von der eingestellten ACHTUNG Die Boden Fluter Kabel arbeiten mit Sicherheits Klein f imm diatement le syst me de chauffage En t il est schie gue tension de s curit de 24 volts seulement Les mettre en service eene Ha seta lai Bis il diodo di avvertimento ALARM ATTENZIONE cavetti riscaldanti funzionano con una tensione E Temperatur ab Bitte berpr fen Sie sofort das Heizsystem spannung von nur 24 Volt Sie d rfen nur in Verbindung mt einem f latemp rature ambiante et donc aussi latemp rature de l aquarium exclusivementen combinaison avec un transfo DENNERLE assorti g Deet vert GE Ste tee D E a nestatela bassa di sicurezza d soli 24 volt Si possono impiegare solamente 7 Beachten Sie bitte Im Sommer kann die Raumtemperatur und passenden DENNERLE Trafo in Betrieb genommen werden 1 est sup rieure la temp rature ajust e de l eau La lampe t moin Un branchement direct au r seau du courant d truit les c bles de temperatura della stanza e quindi anche latemperaturainacquariol in combinazione con il relativo trasformatore DENNERLE CG dadurch auch die Aquariumtemperatur u U h her sein als die Der direkte Anschlu an das Stromnetzt zerst rt die Heizkabel und f ALARM clignote aussi longtemps que la temp rature de l eau Chauffage et peut y mettr
12. 8 m ALARM BODEN AN and WASSER AN ngths rease the temperature in the aquarium to 2 C above the add hot water b Set the heater stat to that temperature c Push the plug of the heater stat cable into the water heater socket of the DUOMAT This will give you double security The water cannot be heated above he temperature set per points a and b Range of Boden Fluter sets Power Length of brown Tank sizein Code input warm conductor litres 8 watt 2 metres 60 100 1644 25 watt 4 metres 80 250 1645 50 watt 6 metres 150 500 100 watt 9 metres 300 1000 ctor green is always 1 8 metres long All DEN They wi Installation a The Make sure the emitted heat can haveadeq should place a b All lig The 25 additio c Fix wil bottom can be i e Connect the warm conductor cable transfor f Plu 5 10 mi g Put lowing the instructions ht LED which indicates nal red warning light This A no heater cable is connected or B the heater cable is faulty T then d Place the brown wa ERLE Boden Fluters operate with 24 volt safe low voltage be supplied with a suitable transformer Boden Fluter transformer gets warm during operation escape easily aquarium cabinets ate ventilation To protect sensitive wood surfaces heat shield under the transformer Boden Fluter transformers are fitted with a green control hat power i
13. ED DUOMAT 1200 digital Boden Fluter 2E DUOMAT 1200 digital Boden Fluter C E DUOMAT 1200 digital Cavetto riscaldante QD
14. EdUa Uet CAVO Verge AUNGA 6o M 131S ecken Sia den Stecker dei ES pannung p d ser dehors par m garde Choisir unendroito l eauestmouvement e a Letransfo du Boden Fluter s chauffe lorsqu ilesten fonction llest 1 34 nsetre a spina de Tutti i cavetti riscaldanti DENNERLE funzionano con tensione di e in die Steckdose Ces Einbau a Der Boden Fluter Trafo wird warm wenn er in Betrieb f 1 3 Raccordement du chauffage a donc important de bien liminer la chaleur p ex Assurer une bonne f cavetto riscaldante nella presa Sa sicurezza 24 volt Vengono forniti completi del trasformatore adatto 1 3 2 GE Sie den Stecker d ist Achten Sie deshalb darauf da die W rme gut abgef hrt werden 1 3 1 Mettre la fiche du chauffage du sol dans la prise a a ration dans les supports d aquarium Ins eruneisolation thermique 1 3 2 nserire la spina de Montaggio Db i H i K j j D S BE Wasserheizung in die Steckdose SH GE EE oder 1 3 2 Mettre la fiche du chauffage de l eau dens la prise CES ae aquarium et le support lorsque ce dernier consiste de bois dee dell acqua nella Ge Cl ER a Durante il funzionamento il trasformatore del cavetto si riscalda Einstellen von Regelheizern siehe unten E p ee egen pour le r glage des chauffages r gl s voir en bas ES Le d Se Per l impostazione di un riscaldatore termostatato vedi sotto Pertanto si provveda ad una buona dispersione del calore p es Einstelle 9 unten b Alle Boden Fluter Tra
15. RM diode he temperature drops to the set value again al knob have been turned accidentally or curred the temperature display will start re setting Press the PRO emperature if required 2 2 2 3 the set if a power Please check the heating room temperature and thi will keep on flashing until 4 2 Should the large di ailure had oc flashing Please check GRAM key and reset the he temperati m by means of the immersed in water to not slide up inadvertently where there is plenty of water movement on the display temperature splay will then he temperature Boden Fluter 5 Trouble check The DU and indi nnn i OMAT monitors the temperature sensor for possible faults cates them as follows short circuit in the sensor display terruption within the sensor cable display uuu As soon as such a malfunction has been recognized the DUOMAT will shutoff both heating systems The appliance should be forwarded to the DENNERLE service department Specifications supply voltage 220 230 v power input 2 5w connected appliances input substrate heater input water heater fuse fuse temperature range cable le 3 control diodes Heater stat to be set as follows a Inc desired operating temperature 220 230v 400w 220 230v 800w substrate heater 2 amp slow water heater A amp slow 19 33 C 0 2 C power supply 1 5 m sensor 1
16. ar d den automatiska styrni alltid bottenv rma ena sipprar ut och sformator blir varm nkabeln s att den r h rnen St r mekabeln i slingo ver varandra na 1649 ill anslutningskl mmorna f r5 10 minuter ti ika DEPONIT m t med vatten kan ndig inkopplad v rm n rumstemperaturen beroe D rf r b r man anv aste l sningen nare med de 1200 digital elekt ren eftersom den 12 styck kl msugkoppar Utbyteskabel f Utbyteskabel f Utbyteskabel f Utbytestransformator 220 24 volt 25 watt Utbytestransformator 220 24 volt 50 watt Utbytestransformator 220 21 volt 100 watt botte botte botte v rmare 24 volt 25 wati v rmare 24 volt 50 wati OBSERVERA Bottenv rmarens kabel f r en s ker kle p endast 24 volt och f r endast anv ndas tillsammans med passande DENNERLE f rst r v rmekabeln och kan G Reservation f r m ste f rst sti OBSERVERA ransformator Direkt anslutning rorsaka brand nd cker ner till botten i de v xter framf r syns de p akvariets botten Det g r l tt och enkelt att ix och grus e v rmare 21 volt 100 watt Innan Du sticker ned hande evereras med en passande transformator n r den r ig ng Se t ex f r god eln tet Kontrollera ligt bottenv rmaren s ttas ig ng er den vattnet till 3 de p akvarie
17. armte nctie lichtdiode tevens een rode als angesloten een van er later de bodem komt Als dingen op de boden niet overlappen in de aansluitklemmen e 5 10 min op het stroomnet abel warm wordt n uitleg aanbrengen kunt u de met water is gevuld geschakeld dan zal al na is het beter een the ling gste oplossing hij het ar gelang mostaat te is de volgorde it simpelweg beide verwar n de DUOMAT 1200 ur regeling over Daarbij deze voor de bodemdoorstroming en hetvoedseltransport in de bodemlaag zo belan gri jk is Onderdelen Reserve onderdelen beste beste beste beste beste beste beste LEtra r r r r f r 1651 1659 reserve tra de verwarmingskabe Belangrijk alti jd rst appa r 1649 12 st zuignappen E 1650 reserve tra sforma sfor sfor reserve tra amp tor 220 24 Volt 25 watt nator 220 24 Volt 50 watt nator 220 21 Volt 100 wat 1653 reserve Boden Fluter kabel 24 Volt 25 watt 1654 reserve Boden Fluter kabel 24 Volt 50 watt 1655 reserve Boden Fluter kabel 21 Volt 100 watt ATTENTI slechts 24 sfo teitsnetza E de Boden Fluter kabels werken op zwakstroom van Volt Ze mogen alleen samen met een geschikte DENNER mator gebruiktworden Directe aansluiting op hetelectrici vernielen en kan brand veroorzaken ezich in hetwater bevin
18. denden raten afsluiten va de electriciteit v rdat u uw handen in het aquariu nwa er steekt Veranderingen in het byzonder door technische voor uitgang voorbehouden DUOMAT 1200 digital m ter temperaturen elektroniskt och reglerar automatiskt botten och gel vattenv rmare i akvarier Z DUOMAT 1200 Monteringsanvisning KORTFATTAD A F st DUOMAT s kert p en v gg B F st temperaturgivaren s kert i akvariet CC C Anslut bottenv rmaren till stickkontakten D Anslut vattenv rmaren till stickkontakten E Anslut DUOMAT till eln tet F St ll in temperaturen efter 5 minuter se punkt 2 2 2 3 DUOMAT reglerar nu elektroniskt botten och vattenuppv rmningen med automatisk sekvensstyrning som prioriterar bottenv rmaren P s vis har akvariev xterna varma f tter och n rings mnena transporteras till r tterna SR A Monteringsanvisning detaljerad 1 Ig ngs ttning 1 1 V ggmontage F st v ggh llaren till DUOMAT s kert p en lodr t v gg Skydda den mot st nkvatten Ar v ggen av tr kan bli resonansbotten l ggs ev ett lager skumplast inunder Skjut p DUOMAT p v ggh llaren fr n sidan Apparaten h lls kvar i l ge Vill man ta bort DUOMAT igen sticker man in en skruvmejsel mellan f stskenan och apparaten oc
19. e feu pu essere pi elevata di quella impostata per l acqua Il diodo collegamento diretto alla corrente distrugge i cavetti riscaldanti e Z eingestellte Wassertemperatur Die ALARM Diode blinkt dann so kann sie in Brand setzen baisse et atteint sa valeur normale Des changements ou des modifications peuvent tre f ALARM lampeggia finch la temperatura dell acqua non scende PU farli prendere fuoco A lange bis di e Wassertemperat rwiederauf den normalen Wertsinkt Anderungen insbesondere solche destechnischen Fort f 4 2 En cas de d r g ement par m garde du grand bouton de r glage apport s particuli rement en ce qui concerne le d ve f nuovamente sul valore normale Gli apparecchi possono subire modifiche in particolare S 4 2 Die gesamte Temperatur Anzeige blinkt schritts vorbehalten ou en panne de courant l indicateur de temp rature clignote V rifier loppement technique du mat riel et des appareils 4 2 Se la grande manopola di impostazione stata spostata varianti idonee a migliorare le prestazioni A Der grohe Einstellknopf wurde verstellt aber die Taste PRO ACHTUNG Vor dem Hineinfassen ins Aquariumwasser alors la temp rature ajust e cette fin presser la touche marqu e ATTENTION Avant de mettre la main dans l eau de aqua TI inawertita mente o se mancata la corrente lampeggia il display ATTENZIONE Prima di mettere le mani in acquario staccare ZS GRAMM nicht gedr ckt Oder alle im Wasser befind
20. ebreken en geeft deze aan kortsluiting in de voeler opgave nnn Breuk of in de voelerkabel opgave uuu Als een van deze wordt gesignaleerd schakelt de DUOMAT beide verwar n uit Het apparaat moet voor reparatie worden opge stuurd naar de DENNERLE klantenservice via uw aquariumspecialist Technische 220 230 Volt aangesloten apparaten 400 watt 800 watt erwarming 2 amp waterverwarming 4 amp C 0 2 C kabel 1 5m voelerkabel 1 8m BODEN AN en WASSER AN het aquarium 2 C boven de later ge del van het toevoegen van heet water emperatuur de thermostaat in het stopcontact voor de waterverwarming van de DUOMAT U heeft nu de dubbele zekerheid dat de temperatuur van het water niet hoger op kan lopen dan de bij punt a en b ingestelde temperatuur Leveringsprogramma Boden Fluter set Verwarmings Aquariumgrootte Bestel Vermoegen kabel lengte van tot liter nummer 8 watt 2 meter 60 100 liter 1644 25 watt 4 meter 80 250 liter 1645 50 watt 6 meter 150 500 liter 1646 100 watt 9 meter 300 1000 liter 1647 Koude kabel toevoerkabel groen lengte 1 8 meter Alle DE worden Inbouw a De tra gebruik ges voldoende a voor een goede ventilatie zorgen e ning aa bescher b Alle Boden Deze lich De Bode waarsch a de b de c Degr de achterst plante d De bruin Deze De verwarmingskabel aanbrengen De Bod
21. en Fluter trafo gedurend gen mo aansl g Volgens h Als h Boden F i Als water 3 aquariumg gebruiken L De betrouwbaarste en g uter en waterverwarming via de electronische AT 1200 U sl nerkte stopcontacten va dan de automatische temperati voorrang worden gegeven ann de Boden Fluter omdal regelin dubbe mingen Deze zal altijd de ner neemt wing iten van Boden F nostaat DUO aan op de gen net een bij Fluter tra gebr et aquarium luter in gebruik stellen Boden Fluter blijvend is in 6 C bove oott en wattage voor de Het is daarom go brengen s lich mhoeken tot s hij bijn lussen mogen elkaar Controleert u of de k iksaanwijzi voor een deel emperatuurrege wkeuri D Fluter trafo s hebben een groene f top als de trafo op het stroomnet is angesloten fo s 25 50 en 100 watt hebbe diode deze brandt alleen verwarmingskabel niet is a verwarmingskabel defect i eene toevoerkabel ki e aquari voor staan i e verwar S oude kabel zo leggen dat hij i a onzichtbaar mingskabel in win ng DEPONIT mix en grind de kamertemperatuur houden Daarom ERLE Boden Fluters werken op 24 Volt zwakstroom Ze passende trafo geleverd nsformator van de Boden Fluter wordt warm als hij in eld is fgevoerd kan worden b v in de aquarium onderbouw ed erop te letten dat de warmte bij kwetsbaar hout een w
22. ent lorsque a le c ble de chauffage n est pas raccord 1 postazione della temperatura dopo circa 5 minuti verde di funzionamento che si accende quando il trasformatore viene Man beginnt mit dem Einstellen der Temperatur nach ca 5 Minuten b das Heizkabel defekt ist i 2 Op ration i l i kaa b le d de chauffage a E 2 Impostazione alimentato di corrente I modelli da 25 50 e 100 watt sono muniti 2 Bedienung i c Das gr ne Kaltkabel so verlegen da es in einer der hinteren f 2 1 Temp rature r elle En op ration normale l affichage WEE Ge i Get SC A i Ge 2 1 Temperatura effettiva durante il funzionamento norma Inoltre di un diodo rosso di allarme che si accende solo quando 2 1 Ist Temperatur Im Normalbetrieb erscheint auf dem Dis Aquariumecken bis zum Boden reicht Wenn Pflanzen davor stehen 1 1ndi9ue la temp rature actuelle de eau e tee Goart e sul display viene indicata la temperatura attuale dell acqua a nessun cavetto collegato b il cavetto difettoso play die derzeitige Wassertemperatur ist es sp ter fast unsichtbar 2 2 Affichage de la temp rature d sir e de Peau temp des plantes il sera presque invisible plus tard j 2 2 Indicazione della temperatura dell acqua desiderata Sistemare la parte fredda verde del cavetto in uno degli angoli T p EE rature pr vue presser pendant au moins cing secondes latouche 9 Installer le c ble chauffant brun en serpentin sur la vitre du fond R teriori dell in
23. er 1646 100 watt 9 meter 300 1000 liter 1647 Str mkabel kall gr n vardera 1 8 m l ng Alla bottenv rmare fr n DENNERLE arbetar med en s kerhets sp nning p 24vo Montering 1 Bottenv rmarens tra d rf r till att v rmen kan avledas ordentligt s rj cirkulation i akvariets undersk p eller l gg in ett v rmeskydd om sk pet r gjort av k nsligt tr slag 2 Alla bottenv rmartransformatorer har en gr n funktionsdiod som lyser n r transformatorn f rs rjs med str m Bottenv rmartransformatorerna 25 50 och 100 watt har dessutom en r d varningsdiod som lyser n r a ingen v rmekabel r ansluten eller ett av senar l gga att kal 7 Fyll bruksanvisni 8 N ra 4 L gg ut den slingorna f 5 Anslut v 6 Kopplatran och b v rmekabeln r defekt 3 L gg den gr de bakre akvarie e n stan inte alls inte ut kabeln igga beln v rms upp gen 6 C h gre temperatur storlek och wattsty att reglera temperaturen 10 S kraste tenv rmare och vattenv r retstermostaten v rmarnatil Denna Ouvert prioriterar den rings mn Deta 1649 1650 1651 1659 1653 1654 1655 ka och exakt ljer reservdel a str bruna v med hj lp av kl msugkoppa mekabeln sformator p med sp r mnes N r akvariet r delvis fy 9 Ar bottenv rmaren st DUOMAT de markerade stickkontakte
24. etir 100 watts Ange a 1000 litres o L Montaggio del sensore della temperatura Bwat 2 metri 60 100litri 1644 Den Temperaturf hler im Aquarium mit Hilfe der Sauger so unter Laun Gas SE er KREE C ble d alimentation en courant vert longueur respectivement 1 8 m Fissareall interno dell acquario sott acqua il sensore dellatemperatura 25 wat 4 metri 80 250 litri 1645 Wasser befestigen da er immer im Aguariumwasser die Tem L kee g j pE Sg d Baden Eer DENNERLE foncti ue basse eneen d con l aiuto delle ventose in modo che esso misuri sempre la tem SORR 3 pe 3 5 Im Aquariumwasser SESCH ixer la sonde de temp rat re sous l eau de aquarium en utilisant ous les Doden Fiuter onctionnent une basse tension de S 50 wat 6 metri 150 500 litri 1646 peratur ml und nicht versehentlich herausrutschen kann Kaltkabel gr n jeweils 1 8 Meter lang es ventouses en sorte qu elle prend toujours la mesure de la S curit de24volts La livraison des Boden Fluterenglobeuntransfoassorti Peratura nell acqua dell acquario e non possa accidentalmente 400 wat 9 metri 300 1000 litri 1647 W hlen Sie eine Stelle mit guter Wasserbewegung Alle DENNERLE Boden Fluter arbeiten mit 24 Volt Sicherheits temp rature dans l eau de l aquariumet qu elle ne peut pas glis i EE A te fredda del ca d 1 8 1 3 Heizung anschlie en spannung Sie werden mit einem passenden Trafo geliefert P ga R Bd WEE Installation S e e 1 3 Collegamento del riscaldatore Arle M
25. fos besitzen eine gr ne Funktions Leucht 4 4 Miseen fonction Raccorder la fiche au r seau d TEPA b Tous les transfos du Boden Fluter sont dot s d une lampe 1 1 4 Accensione in un armadio accertarsi che la ventilazione sia sufficiente Se 1 4 Einschalten l diode Diese leuchtet wenn der Trafo mit Strom versorgt wird Mee en fonction Raccorder la fiche au r seau de couran lum escente verte Elle s allume pour indiquer que le transfo est Collegare la spina di corrente alla rete da 220 230 volt viene appoggiato su legni pregiati conviene frapporre uno strato Den Netzstecker mit dem 220 230 Volt Stromnetz verbinden Eluter T Dt 230 Volts Attention le circuitmoderne command par programme aliment en courant Les transfos du Boden Fluter de 25 50 et 100 eng ro Die Boden Fluter Trafos 25 50 und 100 Watt besitzen zus tzlich f 6 mont dans le DUOMAT se stabilise lui m me Commencer S SE Attenzione il moderno dispositivo di regolazione nel DUOMAT di materiale isolante Beachten Sie bitte Dieim DUOMAT eingesetzte moderne programm ue rote Warn Leuchtdiode Diese leuchtet nur wenn r oler la temp rature arks ina mintes Environ watts sont dot s en plus d une lampe t moin rouge Elle s allume 1 pilotato da un programma si stabilizza da solo Si inizia con lim Mu i trasformatori dei cavetti riscaldanti sono dotati di un diodo gesteuerte Schaltung stabilisiert sich selbst a kein Heizkabel angeschlossen ist o p P a seulem
26. h vrider l tt p apparaten tills den kan dras loss 1 2 Montering av temperaturgivaren F st temperaturgivaren i akvariet s under vatten med hj lp av sugkoppar att den alltid m ter temperaturen i akvarievattnet och inte kan glida upp av misstag V lj en plats med god vattenr relse 1 3 Anslut uppv rmningen 1 3 1 Anslut bottenv rmarens xa stickpropp till stickkontakten CSR 1 3 2Anslut vattenv rmarens SS stickpropp till stickkontakten Een Termostatens inst llning se nedan 1 1 4 Inkoppling Anslut n tstickproppen till eln tet 220 230 volt Observera Den moderna programstyrda kopplingen i DUOMAT stabiliserar sig sj lv B rja med att st lla in temperaturen efter 5 minuter 2 Bruksanvisning 2 1 r v rde P displayen visas den nuvarande vatte raturen vid normal drift 2 2 Indikeringav nskadvattentemperatur b rv rde Tryck knap pen PROGRAM minst 5 sekunder St ll sedan in temperaturen genom att vrida l ngsamt p den stora inst llningsratten t elle Sl pp angenten PROGRAM Den nskade temperaturen r inst lld P dis playen visas ter den nuvarande temperaturen i akvariet r v rdet Anm rkning Vid f rsta ig ngs ttningen och efter str mavbrott natar DUOMAT automatiskt in den temperatur som termostatratten r inst lld p som b r v rde Undvik d rf r att av misstag vrida p inst llningsratten f r temperaturen tempe 3
27. heizung 1651 Austausch Trafo 220 24 Volt 50 Wat coup pendant quelque temps 1659 Transfo de rechange 220 21 volts 100 watts latemperatura desiderata viene prima spento il riscaldatore dell acqua 1651 trasformatore 220 24 volt 50 watt kurzzeitig ausgeschaltet 1659 Austausch Trafo 220 21 Volt 100 Watt SCH E T d 1653 C ble de rechange du Boden Fluter 24 volts 25 watts e solo pi tardi il cavetto nel fondo Se la temperatura sale a 25 5 C 5 1653 Austausch Boden Fluter Kabel 24 Volt 25 Watt 4 Lampe t moin marqu e ALARM et clignotement A i viene spento per brevi periodi anche il cavetto riscaldante 659 trasformatore 220 21 volt 100 wat 2 A Warnanzeigen Der DUOMAT 1200 digital verf gt e de affichage 1654 C ble de rechange du Boden Fluter 24 volts 50 watts f 1653 cavetto riscaldante 24 volt 25 watt ER anaia di A 1654 Austausch Boden Fluter Kabel 24 Volt 50 Watt e GE r 1655 C ble de rechange du Boden Fluter 21 volts 100 watts A Segnali d allarme ALARM e k ber Warnanzeigen die Sie durch Blinken aufmerksam machen 1655 Austausch Boden Fluter Kabel 21 Volt 100 Watt 4 1 Silatemp rature de l eau d passe de plus ou de moins de 2 C iam iamento del displ 654 cavetto risca dante 24 volt 50 watt A 4 1 Die Warnanzeige ALARM blinkt latemp rature ajust e lalampet moin ALARM clignote Contr ler A NOTER Les transfos du Boden Fluter fonctionnent une basse ampeggiIamemo TT One 1655 cavetto riscaldante 21 volt
28. kdose d aquarium ont les pieds chauds le transport des sub DUOMAT pr vue pour le chauffage de l eau quario hanno sempre i pieni caldi e le sostanze nutri desiderato aggiungere acqua calda 1 Inbetriebnahme f r die Wasserheizung am DUOMAT stances nutritives au niveau des racines tant assur Vous avez une double s curit l chauffement de l eau ne peutpas 1 tive vengono trasportate alle radici b impostare il riscaldatore termostatato su questa temperatura 1 1 Wandmontage Die Wandhalterung des DUOMAT sicher an So haben Sie doppelte Sicherheit Das Wasser kann nicht ber 1 Mise en service d passer la temp rature ajust e conform ment aux points a et b 1 Installazione c inserire la spina del riscaldatore termostatato nella presa per einer senkrechten Wand befestigen Vor Spritzwasser sch tzen Bei die nach Punkt a und b eingestellte Temperatur aufgeheiztwerden 1 A ontage mural R aliser la fixation solide un mur vertical de TEAR 1 1 Montaggio alla parete Fissare bene il supporto del DUOMAT il riscaldatore dell acqua sul DUOMAT einer Holzwand diese kann ein Resonanzboden werden event diikation murale du DUOMAT Prot aer des orojections d eau Palette de livraison du Boden Fluter _ ad una parete verticale Proteggere dagli spruzzi d acqua Se la In questo modo si ottiene una doppia sicurezza la temperatura delt etwas Schaumstoff unterlegen Den DUOMAT von der Seite herauf Lieferprogramm Boden Fluter Set
29. la 2 ge Bei Fehler 4 3 und 4 4 schaltet der DUOMAT die Heizsysteme ab f 929 q ice apr s vente DENNERL E pour v rificati i i tuzione sensore display uuu Boden und Das Ger t sollte zur berpr fung an den DENNERLE Kundendienst f 9U chauffage du sol et SEN pour venucanon cavetto riscaldante Seviene registrato uno di questi difetti il DUOMAT spegneentrambi Wasserheizung eingesandt werde j du chauffage de l eau Donn es techniques del fondo e il isistemi di riscaldamento Per un controllo si spedisca l apparecchio in Aquarien Technische Daten dans les aquariums Tension d alimentation 220 230 Volts riscaldatore dell acqua tal servizio assistenza clienti DENNERLE LP Versorgunsspannung 220 230 Volt Puissance 2 5 Watts appareils raccord s n acquario Dati tecnici Leistungsaufnahme l 2 5 Watt angeschlossene Ger te a a E E E Ke SE Tensione di alimentazione 220 230 volt Einbauanleitung KURZ GEFASST Ausgang Bodenheizu ng 220 230 Volt 400 Watt Instruction de montage EN BREF Fusible chauffage du sol 2 A A r action retard e Istruzioni per il collegamento IN BREVE Potenza assorbita 2 5 watt apparecchi collegati f Ausgang Wasserheizung 220 230 Volt 800 Watt Sieg SO g S STAR f Ei r Uscita cavetto riscaldante del fondo 220 230 volt 400 watt A Befestigen Sie den DUOMAT sicher an einer Wand Sicherung Bodenheizung 2 Amp T A R aliser la fixation solide du DUOMAT au mur Fusible chauffage de l eau 4 AR
30. lichen Ger te vom Netz trennen PROGRAMM et ajuster la temp rature en cas de besoin 2 2 2 3 rium d brancher tous les apppareils se trouvant dans l eau f dellatemperatura Verificate latemperatura impostata premete il tasto dalla corrente tutti gli apparecchi che si trovano in acqua DUOMAT 1200 digital The measures the CH bstrate and water eaters in aquaria tomatically vsv Installation brief A Securely mount the DUOMAT on a wall B Firmly attach the temperature sensor in the aquarium C Plug the substrate heater into the socket marked CC D Plug the water heater into the socket marked E Plug the DUOMAT into an electric outlet F After 5 minutes adjust the temperature see point 2 2 2 3 The DUOMAT now regulates substrate and water heaters electronically in automatic sequence always with preference to the substrate heater Therefore your aquarium plants will have warm feet and the nutrients will be transported to the roots 1 Installation 1 1 Wall mounting Securely fasten the wall mounting bracket of the DUOMAT on a vertical wall Protect against splashed water On a wooden wall which could cause resonances a foam pad should be inserted between wa onto the bracket It wil between holdi insert a srew drive DUOMAT 1200 digital temperature electroni ally and controls Ges Z DUOMAT 120
31. lips to install the Boden Fluter cable 1650 Transformer 220 24 volt 25 wat 1651 Transformer 220 24 volt 50 wat 1659 Transformer 220 21 volt 100 watt 1653 Boden Fluter cable 24 volt 25 watt 1654 Boden Fluter cable 24 volt 50 watt 1655 Boden Fluter cable 21 volt 100 watt IMPORTANT The Boden Fluter cables work with a safe low voltage of only 24 volts and must only be used with the matching DENNERLE transformer A direct connection to the power supply will burn out the cable and create a fire hazard All rights reserved G IMPORTANT Unplug all appliances from the power supply before working in the aquarium SS DUOMAT 1200 digitaal De DUOMAT 1200 digitaal meet electronisch ess de temperatuur on regelt automatisch es bodem en waterverwarming in aquaria De installatie in het kort bevestig de DUOMAT stevig aan een wand bevestig de temperatuurvoeler in het aquarium verbindt de bodemverwarming met stopcontact verbindt de waterverwarming met stopcontact sluit de DUOMAT aan op het stroomnet stel na 5 min de temperatuur in zie punt 2 2 2 3 De DUOMAT regelt nu electronisch de bodem en waterverwarming in automatische volgorde en zal altijd voorrang geven aan de bodemverwarming Zo houden uwaquariumplanten warme voeten en worden de voedingsstoffen naar de wortels getransporteerd ES L sl SR Le een mmppwp
32. modochel terminal Piniaiitan 2 2 Anzeige der gew nschten Wassertemperatur Soll d Das braune Warmkabel in Windungen auf den Boden des marqu e PROGRAMM Vous pourrez lire la temp rature d sir e de de l aquarium Ne pas superposer les serpentins La pose esttr s 1 temperatura nominale premere per almeno 5 secondi posteriori della vasca in mo oche aparte terminale raggiunga il fon Temperatur Die Taste PROGRAMM mind 5 sec dr cken Aquariums legen Schlingen sollten nicht bereinander liegen eau Apr l ch la touche la temp rature r elle est affich facile l aide des ventouses de fixation r f 1649 tasto PROGRAMM Ora potete leggere la temperatura dell acqua 90 Sesicollocano davanti delle piante risulter praticamente invisibile Sie k nnen dann die gew nschte Wassertemperatur ablesen Mit den Klemmsaugern 1649 ist das Verlegen besonders einfach 23 Ge de C temp rature d sir e de Peau c e Rancor EE desiderata Dopo aver rilasciato il tasto viene nuovamente indicata d Ge Sei e oriscaldantes E Nach dem Loslassen wird wieder die Ist Temperatur angezeigt e Das Warmkabel an die Anschlu klemmen anschlie en temp rature pr vue presser pendantau mons cing secondes f Raccorder le transfo du Boden Fluter pendant 5 10 minutes au f 2 temperatura effettiva r e SG pentina SE e ER ppe e arazi ae 2 3 Einstellen der gew nschten Wassertemperatur S z r 5 10 Mi mi A S Sa Gitter ei 3 D 2 3 Impostazione della tempera
33. ni res dans le sol Orail DUOMAT pilota automaticamente le seguentifasidiregolazione particolarmente importante per le fonti d infiltrazione delle sostanze ZS tet Wenn die Leistung nichtausreicht wird auch die Wasserheizung N hrstoffe im Bodengrund so wichtig ist eat s allume Les lampes t moin BODEN AN et WASSER AN Pi ces d tach es pi ces de rechange Viene acceso il cavetto riscaldante del fondo Si illumina il diodo wie e per il trasporto delle stesse nel materiale di fondo zugeschaltet Die Dioden BODEN AN und WASSER AN leuch Einzelteile Austauschteile s allument Si la temp rature d sir e est atteinte le chauffage de 1649 12 ventouses de fixation pour facilement fixer le c ble du Boden Fluter BODEN AN fondo acceso Se la potenza non sufficiente viene Pezzi di ricambio S ten Ist die Temperatur erreicht wird zun chst die Wasserheizung 1649 12 St ck Klemmsauger l eau est coup en premier lieu le chauffage du sol ensuite 1650 Transfo de rechange 220 24 volts 25 watts Ste a l E Si illuminano i dion Ehh 1649 12 ventose di ancoraggio und erst sp ter die Bodenheizung ausgeschaltet 1650 Austausch Trafo 220 24 Volt 25 Wati Si la temp rature monte 25 5 C le chauffage du sol est galement 1651 Transfo de rechange 220 24 volts 50 watts AN fondo acceso e acqua acceso aggiunta 1650 trasformatore 220 24 volt 25 watt E Steigt die Temperatur auf 25 5 C wird auch die Boden
34. nnn Kortslutning i tem Bottenvermare peraturgivaren 4 4 Indikering uuu Avbrott i skada p temperaturgivarens kabel Vid st r L mn DEN Effekt Utg Utg S kri S kri a in apparaten f ERLE i Tyskland Tekniska data tsp nning rbrukning g bottenv rmare g vattenv rmare ng bottenv rmare ng vattenv rmare Kabell ngd 3 displayd Termostatens reglering a H jtem nskas senare h ll i hett vatten ningarna 4 3 och 4 4 st nger DUOMAT av uppv rmarna r kontroll till fackhandeln eller direkt till 220 230 volt 2 5 watt anslutna apparater 220 230 volt 400 watt 220 230 volt 800 watt 2 ampere T med f rdr jd verkan 4 ampere T med f rdr jd verkan Temperaturinst llningsomr de 19 33 C 0 2 C n tkabel 1 5 m temperaturgivarkabel 1 8 m ioder f r LARM BOTTEN TILL och VATTEN TILL b St ll in termostaten p denna temperatur c Stickin termostatens stickpropp i sti peraturen i akvariettill 2 C mer n den temperatur som ckkontakten f r vattenv r maren p DUOMAT S kan Du vara dubbelt s ker Vattnet kan inte stiga ver den temperatur som nu st llts in enligt punkt a och b Programutbud bottenv rmare V rmekabel Akvariestorlek Artikel Kapacitet l ngd fr n till liter nummer 8 watt 2 meter 60 100 liter 1644 25 watt 4 meter 80 250 liter 1645 50 watt 6 meter 150 500 lit
35. r action retard e f A Fissare bene il DUOMAT alla parete Uscita riscaldatore dell acqua 220 230 volt 800 watt B Befestigen Sie den Temperaturf hler sicher im Aquarium Sicherung Wasserheiz ng 4 Amp T B R aliser la fixation solide de la sonde de temp rature dans l aquarium Echelle de temp rature 19 33 C 0 2 C B Fissare bene in acquario il sensore della temperatura Fusibile riscaldatore di fondo 2 amp T C Verbinden Sie die Bodenheizung mit der Steckdose Tempera ureinstellbereich 19 33 o A d Deg C Raccorder le chauffage du sol la prise de courant Longueur du c ble r seau 1 5 m c ble de a sonde 1 8 m C Collegare il cavetto riscaldante con la presa Fusibile riscaldatore dell acqua 4 amp T D Verbinden Sie die Wasserheizung mit der Steckdose Kabell nge Netz 1 5 m F hlerkabel 1 8 m D Raccorder le chauffage de l eau la prise de courant DES 3 lampes t moin pour ALARM BODEN AN et WASSER AN D Collegare il riscaldatore dell acqua con la presa CS Campo di impostazione della temperatura 19 33 C 0 2 C E Schlie en Sie den DUOMAT an das Stromnetz an 3 Anzeige Dioden f r ALARM BODEN AN und WASSER AN E Brancher le DUOMAT au r seau Effectuer le r glage suivant du chauffage r gl E Collegare il DUOMAT alla rete elettrica Lunghezza dei cavi alimentazione 1 25 m cavo sensore 1 8 m F Stellen Sie nach 5 min die Temperatur ein siehe Pkt 2 2 EEN Begeheizer bitte
36. s supplied to the transformer d 100 watt Boden Fluter transformers come with an lights up only if 50 a cold conductor cable in one corner of the tank It d in completely with the plants rm conductor cable in zigzag loops on the of the tank Make sure the loops do not overlap The cable stalled easily with the suction clips 1649 o the terminals on the he gree ble mer g the Boden Fluter transformer in nutes to make sure it will warm up Deponit mix and aquarium gravel into the aquarium fol el he power supply for h When the aquarium is partly filled with water the Boden Fluter can be operated safely i If the Boden Fluter is switched on constantly it will heat the water 3 and tank size It sho L For thermostat DUOMAT approp Fluter a ensu Parts list for Boden Fluter es priority nutrition sourcea 6 C above room temperature depending on the wattage ld therefore be thermostatically controlled nperature control install the electronic dual circuit 1200 Simply plug both heaters into the iate sockets The DUOMAT 1200 controls both the Boden nd the water heater automatically in the right sequence but othe Boden Fluter which is very important for the ndfor transporting the nutrients within the substrate ideal te 1649 Pack of 12 suction c
37. t mgesat verso o Rilasciare il tasto PROGRAMM La temperatura H Sistemare seguendo le istruzioni il DEPONIT mixe il ghiaietto TEE EE itige Tempera S e den Boden Fluter in Betrieb nehmen actuelle de l aquarium f Gate ge desiderata stata impostata Sul display compare di nuovo la 9 Quando la vasca parzialmente riempita d acqua mettere in e e SE de e Ist Temperatur derzeitige Tempera i Ist ein Boden Fluter st ndig eingeschaltet erw rmt er das ote Lors de la premi re mise en service et apr s une panne de L Un Boden Fluter en fonction conti ue r chauffe l eau de sorte Gre erekta e KEE SE 0 EE E EE Sweet Erstinbetriebnahme und nach einem Stromausfall liest Wasser um 3 6 C ber die Raumtemperatur je nach Beckengr e f courant le DUOMAT lit automatiquement la valeur du bouton de QU elle atteint une temp rature de 3 6 C sup rieure celle ambiante f Miot quando viene impiegato per la prima volta o dopo che h Seun cavetto riscaldante restaacceso ininterrottamente riscalda und Wattst rkte Deshalb sollte man einen Thermostaten zur Rege r glage de la tem p rature et la m morise en tant que temp rature en fonction de la taille du bac et de la puissance en watts C est 3 f acqua di 3 6 C oltre laterperatug ambiente secondo la grandezza der DUOMAT automatisch den Wert des Temperatureinstellknopfes der Temperatur benut 9 pr vue Il est donc recommand de ne pas d r gler par m garde le pourquoi il es
38. t conseill de r gler la temp rature l aide d un nancata la corrente il DUOMAT legge automaticamente il valore su de ge asca e il wattaggio p rei si dovrebbe usare dese S cn und spelchert nn als Soll Temperatur Deshalb den Temperatur uNg der temperatur benutzen bouton de r glage de la temp rature thermostat cui girata la manopola di impostazione della temperatura e lo EE Wanaggig FBIGIO ENEE einstellknopf nicht unbeabsichtigt verdrehen L Die sicherste und genaueste L sung ist die Folgeregelung von i j La solution la plus sure et pr cise est un r glage de suite du f registracometemperaturanominale Evitare quindi di girare inavver per regolare la temperatura ES GE E S Boden Fluter und Wasserheizer ber den elektronischen Zweikreis IT 3 Exemple d unr glage automatique de suite effectu Boden F uteretdu chauffage de l eau par lethermostat lectronique itamente la manopola di impostazione della temperatura i La soluzione pi sicura e pi precisa consiste nella regolazione z 3 Beispiel einer automatischen Folgeregelung durch Thermostat DUOMAT 1200 digital Man schlie t einfach beide par leDUOMAT 1200 digital S SE g p q Paa SS E R a sequenza del cavetto riscaldante e del riscaldatore dell acqua den DUOMAT 1200 digital S A E ilie A deux circuits DUOMAT Les deux chauffages sont simplement f 3 Esempio di una regolazione in sequenza automatica ramite il termostato elettronico a doppio circuito DUOMAT Basta
39. temperature also be switched off the temperature se cups so that Heater connection g of the substrate heater into the socket marked o the socket marked ent of heater stat rt up Push the pl Please note The modern is self stabilizi minutes after start up ning the large dial ki key The desired temperature is si temperature the present tempe Note At initial start up and afte automatically reads the setting of sor in the it will always be aquariu nperature and can of the water heater actual tem or a short time see below gof the DUOMAT into an 220 230v outlet program monitored control system of the g You can start setting the temperature SS I ic sequence control by the 24 C 25 C ly control the following switching switched on The diode BODEN hould this not suffice the water heater will be added Both diodes BODEN AN and WASSER AN will be lighted ure has been reached the water heater will be then the substrate heater later had reached 25 5 C the substrate heater will 4 Warning indications Flashing of ALARM control and temperature display 4 1 Should the water temperature deviate more than 2 or 2 C from emperature the warning diode ALARM will start to flash system immediately In summer times the erefore the water temperature also could rise above the set water temperature In that case the ALA
40. tura dell acqua deside Ventose di ancoraggio Sistemazione particoiarmente Semplice gev temp ni f Den Boden Fluter Trafo f r 5 10 Minuten mit dem Stromnetz atouche marqu e PROGRAMM Ajuster la temp rature en tournant r seau du courant V rifier si le c ble s chauffe et fonctionne S i d Collegare il cavetto al morsetto Soll Temperatur Die Taste PROGRAMM mind 5 sec dr k verbinden Dabei pr fen ob das Kabel warm wird entement le grand bouton de r glage vers ou vers L cher la normalement rata o temperata el prener almeno POS a Gollegareiltrasformatoreallacorrenteper5 10minuti Verifica ken Dann durch langsames Drehen des gro en Einstellknopfes ach Gebrauchsanleitung DEPONIT mix und Kies auff llen touche marqu e PROGRAMM La temp rature souhait e est alors g Couvrirde DEPONIT mixetdegravierdaquariumselonlemode d emploi f Secondi il tasto PROGRAMM Impostare contemporaneamente la yoa oto si r i pa SE Va oder Ais TI instellen Die Taste PROGRAMM T E e e E emperatura girando lentamente la grossamanopola diimpostazione S l cavetto si riscalda e funziona correttamente nach oder die Temperatur einstellen Die Taste h Wenn das Becken zu einem Teil mit Wasser gef llt ist k nnen f r gl e L affichage fait para tre la temp rature r elle la temp rature h Mettre le Boden Fluter en marche lorsque le bac est partiellement j istrinti mixei loslassen Die gew nschte Temperatur ist eingestellt Auf der D s
Download Pdf Manuals
Related Search