Home

600346032 DTM01C Dometic tank monitor manual

1. 8 Dometic 51 mm 3 m 2 3 3 2 in BO LA A K KM 69 mm 2 75 in So Mm 10 mm L 1 3 25 in 0 38 in 51 mm 2in min afstand til v ggen 6 Installation 6 1 Signalpanel fig KA side 2 Forsigtig Installer ikke signalpanelet i en atmosfaere med dampe med brandfarlige eller eksplosive dampe 39 Installation Dometic Tankmonitor 1 Velg panelets placering s det ikke har direkte kontakt Signalpanelskabelonens m l med vand og olie fig D side 5 2 S rg for at der er plads til ledningstilslutninger bagved v ggen skrogbekl dningen eller skottet Ref M l 3 Sk r hullet til panelet ud ved hj lp af signalpanelskabe A 83 mm lonen fig D side 5 og bor fastgorelseshuller 4 For kobberledningen med 18 ledere fra stromkilden til B 51 mm panelets placering via 0 5 A sikringen ikke vedlagt mens c Em der er slukket for strommen For kobberledningen med 18 ledere fra lagertankens provedaeskel til panelets placering D Bim Sorg for at ledningerne rager ud af hullet fig 2 side 2 5 Install r monteringsrammen fig RH 1 side 2 med fire E 25 mm dia fastgorelser F me 6 Foretag korrekt tilslutning af ledningerne med 12 V DC eller 24 V DC til signalpanelet Se ledningsdiagram fig EJ G 51 mm min afstand til v ggen nedenfor 7 Skub signalpanelet p monteringsrammen indtil den sidder fast 24 V DC Signalp
2. 2 Zoll 50 3 LA VA 7 Km 69 mm 2 75 Zoll 83 mm 8 25 Zoll 10mm _ 1 1 0 38 Zoll 51 mm 2 Zoll Mindestabstand hinter Wand 6 Installation 6 1 Anzeigeelement Abb FX Seite 2 Achtung Installieren Sie das Anzeigeelement nicht in Umgebungen mit potentiell entz ndlichen oder explosiven Luftgemischen Installation Dometic Tankmonitor 1 W hlen Sie den Standort f r das Anzeigeelement so dass direkter Kontakt mit Wasser oder l ausgeschlossen ist 2 Stellen Sie sicher dass Raum f r Kabelverbindungen hinter Wand Verkleidung oder Schotte vorhanden ist 3 Verwenden Sie die Anzeigeelement Schablone Abb D Seite 5 um das Loch f r das Anzeigeelement auszuschneiden und Befestigungsl cher zu bohren 4 Legen Sie bei ausgeschaltetem Strom eine 18er Kupferlitze mit ca 1 mm Durchmesser von der Stromquelle durch die 0 5 Ampere Sicherung nicht im Lieferumfang enthalten zum Standort f r das Anzeigeelement Legen Sie eine 18er Kupferlitze vom F llstandsmesser des Schmutzwassertanks zum Standort f r das Anzeigeelement Stellen Sie sicher dass die Kabel aus dem Loch f r das Anzeigeelement herausragen Abb El 2 Seite 2 5 Installieren Sie den Befestigungsrahmen Abb 1 Seite 2 mit vier Befestigungselementen 6 Stellen Sie korrekte 12 V oder 24 V Gleichstromverbind ungen zum Anzeigeelement her Siehe dazu den Schaltplan Abb DI unten 7 Dr cken Sie das Anzeigeelement auf den Be
3. Waarschuwing Gebruik de sensordop niet met een brandstoftank Installeer de sensordop met de vlotterschakelaar nooit in een tank met een andere inhoud dan vuil water afvoerwater of vers water Opmerking GD Voor de installatie in zeilboten plaats de sensordop op de dwarsscheepse middellijn van de tank zodat deze goed blijft als het schip slagzij maakt Dometic Tankmonitor Installatie 1 Leid de draadleiding van 18 gauge van de DC aarding naar de sensordop 2 Met behulp van quick disconnect aansluitingen legt u de juiste kabelverbindingen van de DC aarding en het indicatorpaneel naar de kabel van de sensordop Zie hiervoor het bedradingss chema afb FA pagina 24 3 Haal de sensordop van de tank en schakel de stroom naar het systeem in Beweeg de zwarte vlotter omhoog en omlaag om te controleren of de vlotter en het indicatielampje goed werken Het rode indi catielampje moet gaan branden als de vlotter omhoog wordt geduwd Als de test is gelukt schakelt u de stroom uit en haalt u de leidingen van de quick connect aansluitingen 4 Installeer de sensordop in een aansluitopening van 76 mm 3 in aan de bovenzijde van de tank Schroef deze 1 4 slag vaster dan handvast Sluit de draden weer aan en schakel de stroom in 7 Garantie en Productaansprakelijkheid Europa Garantie en klantenservice De garantieaanspraken voldoen aan de Europese richtlijn 1999 44 EG en de normale geldende ver eisten in het betreffende land Vo
4. Dometic THE SIGN OF COMFORT Tank Monitor Instruction manual 2 Tankmonitor Einbauanleitung 8 Contr le R servoir Mode d emploi 12 n H Sistema de control de dep sitos Manual de instrucciones 17 N Tankmonitor Gebruiksaanwijzing 22 Sistema di controllo del serbatoio Manuale di istruzioni 26 S ili mittari Ohjekirja 1 sise kraak se de kata de 30 Tank vervakning Bruksanvisning 34 DA Tankmonitor Instruktionsvejledning 38 Tankoverv king dp GB Ba BB E BB E E Ea Brukerh ndbok 42 8 Dometic DTMO1C Tank Monitor Notes on using the manual Dometic Tank Monitor EN Table of contents 1 Notes on using the manuel 2 2 General safety instructions onee eee eee ee eee 3 3 MMendeduse sisimm n ween td Kaita kre ar ia Gene 3 4 Components and Functions 3 5 Specifications se oan suttaa van ran ene ie a ee ema er al 3 4 6 Installation 2234 zere anr rna sn ern a ne 4 5 7 Warranty and Product Liability 6 7 1 Notes on using the manual Caution Safety Instruction Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the device Note Supplementary information for operating the device fig 1 page 2 This refers to an element in an il
5. r alla anordningar som r kopplade till avloppstanken inte anv ndas f rr n tanken r t md Varning Operat ren m ste k nna till lokala f reskrifter f r t mning av avloppstankar 5 Specifikationer 5 1 Material Panelram ABS Neds nkningsr r PVC Panel Poliestere Flott rstr mst llare Nitrilgummi ebonit 5 2 Elektrisk str m Genomsnittlig str mf rbrukning 0 016 amp vid 12 V DC N dv ndig s kring 0 5 amp 5 3 Godk nnanden 1508846 EMC direktiv 2004 108 EG 5 4 Dimensioner ka 111 mm 4 38in dia Dometic 51 mm a 2 in BO LA 69 mm 2 75 in 83 mm 8 25 in 10 mm _ I 1 0 38 in 51 mm 2 in min fritt utrymme bakom v ggen 6 Installation 6 1 Indikatorpanel bild EJ sida 2 Varning Installera inte indikatorpanelen i en milj med potentiellt ant ndbara eller explosiva ngor 35 Installation Dometic Tank vervakning 1 Montera panelen d r den inte kommer i direkt kontakt med Dimensioner p mallen vatten eller olja indikatorpanel 2 Kontrollera utrymmet f r kabelanslutningar bakom v ggen bild EJ sida 5 i skrovet eller skottet 3 Anv nd mallen f r indikatorpanelen bild EJ sida 5 sk r Ber Dimension ut ett h l och borra h l f r f stena ami 4 Sl av den elektriska str mmen dra en 18 kabel flertr dig kopparledare fr n kraf
6. 3 Uso conforme alla destinazione 26 4 Componenti eiunzjon varaner ren 26 27 De peche SES E bear ket ek af sok added BRR be dre t ler a 27 6 stallazione s atico en ATENA ad be E nn B ran acd hes gele 27 29 7 Garanzia e Responsabilit per danno da prodotti 29 1 Indicazioni sull uso del manuale Attenzione Indicazione di sicurezza la mancata osservanza delle presenti istruzioni pud causare danni materiali e compromettere il funzionamento del dispositivo Nota Ulteriori informazioni sull uso del dispositivo fig 1 pagina 2 si riferisce a un elemento in una illustrazione In guesto caso alla voce 1 nella figura 2 a pagina 2 2 Indicazioni generali di sicurezza II produttore non amp da ritenersi responsabile in caso di reclami per danni che risultano dalle seguenti cause Montaggio o collegamento errato e Danni all unita dovuti a cause meccaniche Modifiche effettuate all unita senza previo permesso scritto da parte del produttore e Uso per scopi diversi rispetto a quanto riportato nel presente manuale 3 Uso conforme alla destinazione fig KM pagina 2 Il pannello del sistema di controllo del serbatoio DTMO1C indica quando un serbatoio di ritenzione delle acque di risulta quasi pieno Tale sistema di controllo aiuta a prevenire possibili danni all imbarcazione a causa di un eventuale fuoriuscita dal serbatoio di ritenzione 4 Compon
7. LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LA GARANT IE DE VALEUR MARCHANDE ET LA GARANTIE D APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES UNE P RIODE D UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT GARANTIES IMPLICITES Il est strictement interdit de modifier les garanties ou obligations telles qu elles sont fix es ici d y faire des ajouts ou d en cr er d autres Les garanties implicites y compris la garantie de valeur marchande et la garantie d aptitude pour un usage particulier sont limit es une p riode d un 1 an compter de la date d achat pour les produits utilis s des fins personnelles familiales et dans le cadre priv et une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat pour les produits utilis s des fins commerciales AUTRES DROITS Certains Etats ne permettent pas la limitation de la dur e d une garantie implicite et certains Etats ne permettent pas l exclusion ou la limitation des dommages accidentels ou cons cutifs de sorte que la limitation ci dessous peut ne pas vous concerner Cette garantie vous conf re des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez b n ficier d autres droits qui varient d un Etat l autre Pour obtenir le service de garantie veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel vous avez achet ce produit ou consulter le site http www dometic com enus Americas USA Custom er Support afin de trouver un revendeur pr s de chez vous Marque d pos
8. e Dometic Corporation 16 Dometic Sistema de control de dep sitos Notas relativas al uso de este manual 1 Notas relativas al uso de este manual 17 2 Instrucciones generales de seguridad 17 3 USO previsto iria vrm eee Esa ESA a A eu 17 4 Componentes y funciones 17 18 9 Especificaciones sas nrar EELER BUSSE nee be dre ARR AIRTER AAA 18 TEE 18 20 7 Garant a y Responsabilidad sobre el producto 20 21 1 Notas relativas al uso de este manual iPrecauci n Indicaci n de seguridad si no respeta esta indicaci n se pueden producir dafios materiales y perjudicar el funcionamiento del dispositivo Nota O Informaci n suplementaria relativa al manejo del dispositivo Fig 1 p g 2 se refiere a un elemento de un dibujo En este ejemplo elemento 1 en la figura 2 de la p g 2 2 Instrucciones generales de seguridad El fabricante no se har responsable de las reclamaciones por da os resultantes de alguno de los siguientes casos e Montaje o conexi n incorrectos e Da os producidos por influencias mec nicas e Modificaciones efectuadas sin la autorizaci n expresa por escrito del fabricante e Uso para fines distintos de los descritos en el manual de funcionamiento 3 Uso previsto fig pag 2 El panel del sistema de control del dep sito indica cu ndo el d
9. folerdekslet Se kablingsskjema fig side 44 3 Fjern folerdekslet fra tanken og sl p str mmen p systemet Beveg den svarte flottoren opp og ned for kontrollere at flottor og indikatorlys fungerer korrekt Rodt indikatorlys skal tennes n r flottoren skyves opp Etter vellykket test sl r du av strommen og kobler fra kablene p hurtigkoblings klemmene 4 Monter f lerdekslet inn i 76 mm 3 tommer diameter pningen pa lagertanken Trekk til for h nd og stram til 1 4 omdreining utover dette Koble til kabler igjen og sl p strommen 7 Garanti og Produktansvar Europa Garanti og kundeservice Garantiordningen er i samsvar med EU direktiv 44 1999 EC og de normale betingelsene som gjelder for hvert respektive land For garanti eller annen tjeneste ta kontakt med v r Dometic Waeco serviceavdel ing som er listet opp et annet sted i denne h ndboken Eventuell skade grunnet feil bruk dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke eventuelle endringer som er blitt utfort p produktet eller bruken av uoriginale Dometic deler Garantien gjelder ikke dersom monteringen og bruksanvisningen ikke folges og hvis dette ikke folges opphorer v rt ansvar Produktansvar Produktansvaret til Dometic konsernet og dets datterselskaper inkluderer ikke skader som kan oppst fra Feil bruk ikke tillatte endringer eller inngripen i utstyret ugunstige effekter fra miljoet som kan p virke selve utstyret eller de direkte omgivelsene til
10. g till http www dometic com sv Europe Sweden Kundtjanst f r att hitta en terf rs ljare i din n rhet Registrerat TM varum rke fran Dometic Corporation 37 Henvisninger vedr brug af vejledningen Dometic Tankmonitor DA Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen 38 2 Generelle sikkerhedshenvisninger 38 3 Korrektanvendelse ass es aan sagas ne eneen Ded eee KE Kasa aa el 38 4 Komponenter og funktioner LL 38 39 9 Specifikationer ma scar te alaa van r KSRK AKS na AURAS A RER she be dre AREA ASE 39 6 Installations ose sus e ann nern 39 41 7 Garanti og Produktansvar soan oren san sa 41 1 Henvisninger vedr brug af vejledningen materiel skade og begraense apparatets funktion Forsigtig Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse af denne henvisning kan mefore Bem rk Supplerende information om anvendelse af apparatet Fig 1 side 2 Dette henviser til et element p en illustration I dette eksempel komponent 1 p figur 2 p side 2 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Producenten er ikke ansvarlig for skadeskrav som skyldes folgende e Forkert montering eller tilslutning e Beskadigelse af enheden p grund af mekanisk p virkning e ndringer p enheden uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i driftsvejledn
11. keskell s il i t jotta mittaustarkkuus s ilyy kallistuksissa Dometic S ili mittari Asennus 1 Ved 18 s ikeinen kierretty kuparijohto DC maal hteest mittauskorkkiin 2 K yt pikairrotuslittimi ja tee asianmukaiset johdotusliit nn t DC maal hteest ja osoitinpaneelista mittauskorkin johtimiin Katso mallia johdotuskaaviosta kuva Sivu 32 3 Kytke s hk virta j rjestelm n mittauskorkin ollessa irrotettuna s ili st Liikuta mustaa uimuria yl s ja alas varmistaaksesi ett uimuri ja osoitinvalo toimivat oikein Punaisen merkkivalon tulisi palaa kun uimuria ty nnet n yl s Kun testi on onnistunut kytke s hk virta pois p lt ja irrota johdot pikaliittimist 4 Asenna mittauskorkki l pimitaltaan 76 mm n 3 tuuman aukkoon joka on ker yss ili n p ll Kirist k sin 1 4 kierrosta yli Yhdist johdot uudelleen ja kytke s hk virta p lle 7 Takuu ja Tuotevastuu Eurooppa Takuu ja asiakaspalvelu Takuuj rjestelyt vastaavat EY direktiivi 44 1999 EY ja normaaleja ehtoja joita kyseess olevassa maassa sovelletaan K nny takuutapauksissa tai muissa palvelutapauksissa muualla t ss k sikirjas sa mainitun Dometic Waeco palveluosaston puoleen Mik n ep asiallisesta k yt st johtuva vahinko ei kuuluu takuun piiriin Takuu ei kata mit n tuotteeseen tehtyj muutoksia tai muiden kuin alkuper isten Dometic osien k ytt takuu ei ole voimassa eik mit n
12. utstyret eller personer i omr det For f garantiservice m du forst ta kontakt med din lokale forhandler hvor du kjopte produktet eller se http www dometic com no Europe Norway Service Center for en forhandler naer der du bor Q registrert TM varemerket til Dometic Corporation 45 46 47 Dometic Tank Monitor O Dometic E ES Registered Trademark of Dometic Corporation 13128 SR 226 PO BOX 38 O Dometic Corporation BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA 600346032 10 08 www dometic com
13. Y NEGLECT ABUSE ALTERATION OR USE OF UNAUTHORIZED COMPONENTS ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED TO A PERIOD OF ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE IMPLIED WARRANTIES No person is authorized to change add to or create any warranty or obligation other than that set forth herein Implied warranties including those of merchantability and fitness for a particular purpose are limited to one 1 year from the date of purchase for products used for personal family or household pur poses and ninety 90 days from the date of purchase for products placed in commercial or business use OTHER RIGHTS Some states do not allow limitations on the duration of an implied warranty and some states do not allow exclusions or limitations regarding incidental or conseguential damages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state To obtain warranty service first contact your local dealer from whom you purchased this product or go to http www dometic com enus Americas USA Customer Support for a dealer near you M Dometic Registered TM Trademark of Dometic Corporation 13128 SR 226 PO BOX 38 O Dometic Corporation BIG PRAIRIE OHIO 44611 USA 600346032 10 08 www dometic com Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung Dometic Tankmonitor 1 Hinw
14. a huomautuksia Huomio Turvallisuusohje T m n ohjeen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa materiaalivahinkoja ja haitata laitteen toimintaa Huomautus Lis tietoja laitteen k yt st kuva 1 sivu 2 T m viittaa kuvassa n kyv n kohteeseen T ss esimerkiss kohteeseen 1 kuvassa 2 sivulla 2 2 Yleiset turvallisuusohjeet Valmistaja ei ole vastuussa vahingonkorvausvaateista jotka johtuvat seuraavista syist e V r asennus tai liit nt Yksik n vahingoittuminen mekaanisten vaikutusten takia e Laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista kirjallista lupaa tehdyt muutokset e K ytt muihin kuin t ss k sikirjassa osoitettuihin tarkoituksiin 3 K ytt tarkoitus kuva H sivu 2 DTMO1C s ili mittari osoittaa milloin j tevesis ili on l hes t ynn Mittari auttaa ehk isem n veneen vaurioita joita voi aiheutua jos ker yss ili t yttyy vahingossa yli 4 Komponentit ja toiminnot Kohteet kuvassa 4 sivu 2 Kuvaus 1 Mittauskorkki ja uimurikytkin 2 Osoitinpaneeli 3 6 kiinnitint 30 Dometic S ili mittari Komponentit ja toiminnot Mittauskorkki ja uimurikytkin Mittauskorkki asennetaan 3 tuuman 76 mm FPT kierreistukka aukkoon joka sijaitsee Dometic ker yss ili n tai muun vastaavalla aukolla varustetun ker yss il n p ll Kun ker yss ili n sis ll n pinta nousee uimurikytkin s ili n sis ll ty ntyy yl sp in ja aktivoi s ili t ynn valon osoitinp
15. alibre 18 desde la sonda de medici n del nivel hasta el panel Aseg rese de E 25 mm di m que los cables salgan a trav s del agujero de acceso fig EN 2 p g 2 F 2 mm diam Cologue el marco de montaje fig 1 p g 2 con G 51 mm espacio libro cuatro fijadores minimo detr s de Establezca conexiones de cable correctas de 12 VCC o la pared de 24 V CC al panel indicador Consulte el diagrama de cableado fig EJ abajo Presione el panel indicador sobre el marco de montaje hasta que encaje en su sitio 0 5 amperios 24 VCC gt va panel indicador o 0 5 amperios N VA 12V CC Va e C ZON blanco puesta a tierra CC gt interruptor flotante Sonda de medici n del nivel fig Y p g 2 Precauci n No utilice la sonda de medici n en el dep sito de combustible No instale nunca la sonda de medici n con el interruptor flotante en un dep sito que contenga algo que no sea aguas residuales industriales dom sticas o agua limpia Nota Para la instalaci n en embarcaciones coloque la sonda de medici n en la l nea central del dep sito de babor a estribor para garantizar la precisi n cuando la embarcaci n est inclinada 19 Instalaci n Dometic Sistema de control de dep sitos 1 Tienda el cable de cobre trenzado de calibre 18 desde la fuente de puesta a tierra CC hasta la sonda de medici n 2 Utilizando terminales de desconexi n r pida establezca conexio
16. aneelissa Osoitinpaneeli Osoitinpaneelissa on yksi valo jonka ker yss ili n sis ll oleva uimurikytkin aktivoi Kun s ili t ynn valo syttyy kaikkien ker yss ili n liitettyjen j tevesij rjestelmien k ytt tulisi lopettaa siihen asti ett s ili tyhjennet n Huomio K ytt j n t ytyy tuntea paikallisen m r ykset jotka koskevat ker yss ili n tyhjent mist 5 Spesifikaatiot 5 1 Materiaalit Paneelin kehys ABS Mittauskorkki PVC Paneeli polyesteri Uimurikytkin Nitriilikumieboniitti 5 2 S hk virran kulutus Keskim r inen virrankulutus 0 016 ampeeria 12 V DC Tarvitsee 0 5 ampeerin sulakkeen 5 3 Hyv ksynn t 1508846 s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EY 5 4 Mitat 111 mm 4 38 tuumaa halk orme IM y Y Dometic Y 51 mm in jaa gt 2 tuumaa 5 LJ 4 N A VA nn i VM 69 mm 2 75 tuumaa pamm 10 mm 3 25 tuumaa 0 38 tuumaa 51 mm 2 tuumaa v himm isv li sein n takana 6 Asennus 6 1 Osoitinpaneeli kuva KA sivu 2 Huomio l asenna osoitinpaneelia ilmanalaan jossa on potentiaalisesti syttyvi tai r j ht vi h yryj 31 Asennus Dometic S ili mittari 1 Valitse paneelille paikka joka on et ll suorasta Osoitinpaneelisapluunan kosketuksesta veden ja ljyn kanssa mitat ku
17. anel eller N 12 VDC JA Hvid DC stelforbindelse gt gt s Svommerafbryder 6 2 Pr ved ksel fig PY side 2 Forsigtig Anvend ikke pr ved kslet i braendstoftanken Installer aldrig pr ved kslet med svommerafbryder i en tank som indeholder andet end spildevand gr t vand eller frisk vand Bem rk D Til installation p sejlb de Plac r pr ved kslet p tankens midterlinje p tv rs af skibet for at sikre nojagtighed n r b den kraenger Dometic Tankmonitor Installation 1 For kobberledningen med 18 ledere fra DC stelforbindelseskilden til pr ved kslet 2 Foretag korrekt tilslutning af ledningerne fra DC stelforbindelseskilden og signalpanelet til pr ved kslet ledninger ved hj lp af lyntilslutningsstik Se ledningsdiagram fig side 40 3 T nd for str mmen til systemet mens pr ved kslet er fjernet fra tanken Bev g den sorte sv mmer op og ned for at sikre at sv mmeren og signallampen fungerer korrekt Den rode signallampe skal lyse n r svommeren er skubbet op Sluk for strommen og afbryd ledningerne p lyntilslutningsstikkene n r testen er afsluttet 4 Installer provedaekslet i bningen med 76 mm 3 in diameter i oven p lagertanken Sp nd 1 4 omdrejning mere end der kan spaendes manuelt Gentilslut ledningerne og t nd for strommen 7 Garanti og Produktansvar Europa Garanti og kundeservice Garantibetingelser er i overensstemmelse med EF
18. ankmonitor Componenten en functies Sensordop met vlotterschakelaar De sensordop wordt geinstalleerd in een FPT opening met schroefdraad van 3 inch 76 mm aan de bovenzijde van de Dometic tank of een andere tank die over een dergelijke opening beschikt Als het waterpeil in de tank stijgt wordt de vlotterschakelaar in de tank omhoog geduwd en activeert het indicatielampje voor de volle tank op het indicatorpaneel Indicatorpaneel Op het indicatorpaneel bevindt zich een indicatielampje dat wordt geactiveerd door de vlotter schakelaar in de tank Als het indicatielampje aangeeft dat de tank vol is moet de afvoer die is aangesloten op de tank stoppen met werken totdat de tank wordt geleegd Waarschuwing De bediener moet op de hoogte zijn van de plaatselijke voorschriften voor het legen van een vuilwatertank 5 Specificaties 5 1 Materialen Paneelframe ABS Sensordop PVC Paneel Polyester Vlotterschakelaar hard nitrilrubber 5 2 Schakelschema Gemiddeld stroomverbruik 0 016 amp bij 12 V DC Vereist is een 0 5 amp zekering 5 3 Goedkeuringen 1508846 EMC richtlijn 2004 108 EG 5 4 Afmetingen 111 mm 4 38in dia 2 aa si KM 69 mm 2 75 in 85 mm 10mm 3 25 in 0 38 in 51 mm 2 in minimale ruimte achter de muur 6 Installatie 6 1 Indicatorpaneel afb KA pagina 2 Waarschuwing Installeer het indicato
19. cant ne saurait tre tenu responsable dans les cas suivants e Assemblage ou connections incorrects e Appareil endommag par des influences m caniques e Modification de l appareil sans l autorisation crite expresse du fabricant e Utilisations autres que celles d crites dans le mode d emploi 3 Usage conforme mo EX page 2 Le tableau de commande du contr le r servoir DTMO1C vous alerte lorsqu un r servoir d eaux noires est presque plein Ce contr le r servoir permet d viter les d g ts que peut subir un bateau lors d un surremplissage accidentel du r servoir d eaux noires 4 Composants et Fonctions Items dans la fig page 2 Description 1 Bouchon sondeur avec interrupteur flotteur 2 Panneau de contr le 3 Fermoirs num ro 6 12 Dometic Contr le Reservoir Composants et Fonctions Bouchon sondeur avec interrupteur flotteur Le bouchon sondeur se loge dans une ouverture FTP filet e de 3 pouces 76 mm situ e sur le couvercle d un r servoir eau noires Dometic ou d un autre r servoir quip de cette ouverture Au fur et mesure que le niveau du r servoir d eaux noires monte l interrupteur flotteur l int rieur du r servoir remonte et allume le voyant R servoir Plein sur le panneau de contr le Panneau de contr le Le panneau de contr le poss de un voyant unique qui s allume gr ce l interrupteur flotteur l int rieur du r servoir eaux noires Lorsque le voyant R s
20. di messa a terra CC e dal pannello di indicazione ai cavi della testina della sonda Fare riferimento allo schema elettrico fig pagina 28 3 Una volta rimossa la testina della sonda accendere l alimentazione elettrica del sistema Spostare il galleggiante verso l alto e il basso per assicurare un corretto funzionamento del galleggiante e della spia La spia rossa si accende quando il galleggiante viene spinto verso l alto Una volta che la prova amp terminata con successo spegnere l alimentazione elettrica e scollegare i cavi ai morsetti a connessione rapida 4 Installare la testina della sonda in una apertura dal diametro di 76 mm 3 pollici sulla parte superiore del serbatoio di ritenzione Serrare di 1 4 di giro oltre il serraggio manuale Riconnettere i cavi e allacciare l alimentazione elettrica 7 Garanzia e Responsabilit per danno da prodotti Europa Garanzia e Servizio clienti Le disposizioni di garanzia sono conformi alla direttiva CE 44 1999 CE e alle condizioni generali in vigore nel Paese in guestione In caso di informazioni relative alla garanzia o ad altri servizi contattare il Servizio clienti Dometic Waeco al recapito riportato in un altra sezione del presente manuale Oualsiasi tipo di danno causato da un uso improprio non amp coperto da garanzia La garanzia non comprende qualsiasi tipo di modifica apportata al prodotto o I uso di parti non originali Dometic inoltre la garanzia non amp valida e ci non
21. die Anlage negative Umgebungsauswirkungen die die Anlage selbst beeintr chtigen oder die direkte Umgebung der Anlage oder Personen in diesem Bereich Wenn Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen m chten wenden Sie sich zuerst an Ihren Fachh ndler vor Ort bei dem Sie das Produkt erworben haben oder informieren Sie sich im Internet unter http www dometic com de Europe Germany Service Center ber H ndler in Ihrer N he Eingetragenes TM Warenzeichen der Dometic Corporation 11 Remargues concernant ce mode d emploi Dometic Contr le R servoir FR Table des mati res 1 Remarques concernant ce mode d emploi 12 2 Consignes g n rales de s curit 12 3 Usage Conforme ENEE ne KISSA sa asperges a 12 4 Composants et Fonctions s es sssr sra sru rr narru rrn rnrn nrnna 12 13 TEEN 13 6 Installation en REA A a AENEA 13 15 7 Garantie et Responsabilit pour le produit 15 16 1 Remarques concernant ce mode d emploi Attention Consigne de s curit Le non respect de cette consigne peut entra ner des d g ts mat riels et entraver le fonctionnement de l appareil Remarque Informations suppl mentaires relatives l utilisation de l appareil fig 1 page 2 Ceci d signe un element d un sch ma Dans cet exemple l item 1 du sch ma 2 sur la page 2 2 Consignes g n rales de s curit Le fabri
22. direktiv 44 1999 EF og de normale gaeldende betingelser for det p gaeldende land Kontakt vores Dometic Waeco serviceafdeling der er anfort andetsteds i denne vejledning for garanti eller anden service Al beskadigelse p grund af ukorrekt brug er ikke d kket af garantien Garantien daekker ikke aendringer p produktet eller anvendelse af reservedele der ikke er originale Dometic dele garantien g lder ikke hvis installations og driftsinstruktionerne ikke er fulgt og der tages intet ansvar Produktansvar Produktansvaret for Dometic Group og datterselskaber omfatter ikke skader som folge af Forkert betjening ukorrekte ndringer eller indgriben i udstyret uheldige p virkninger fra miljoet som kan p virke udstyret selv udstyrets direkte omgivelser eller personer i omr det Kontakt forst den lokale forhandler hvor dette produkt blev kobt for at f garantiservice eller g til http www dometic com dk Europe Denmark Kunde support for n rmeste forhandler Q registreret TM varemaerke fra Dometic Corporation 41 Merknader om bruk av h ndboken Dometic Tankoverv king 1 Merknader om bruk av h ndboken 42 2 Generelle sikkerhetsanvisninger 42 3 Tiltenkt bruk sp raven ee een 42 4 Komponenter og funksjoner 42 43 5 Spesifikasjoner a sata a wa ab AA AR AAE A 43 6 Montering sis sus
23. e conexiones el ctricas Consumo medio de corriente 0 016 amperios con 12 V CC Precisa un fusible de 0 5 amperios 5 3 Homologaciones 1508846 directiva CEM 2004 108 CE 5 4 Dimensiones fa 111 mm 4 38 pulg diam m y RA Mm A amp Dometic 4 51 mm e Ee 2 pulg 80 4 1 A VA K 7 KM 69 mm 2 75 pulg 50m 10 mm 8 25 pulg 0 38 pulg E 1 51 mm 2 pulg espacio libre m nimo detr s de la pared 6 Instalaci n 6 1 Panel indicador fig EJ pag 2 Precauci n No instale el panel indicador en una atm sfera que contenga vapores potencialmente inflamables o explosivos 18 Dometic Sistema de control de dep sitos Instalaci n Coloque el panel en un lugar donde no pueda entrar en Dimensiones de la plantilla contacto directo con agua ni aceite del panel indicador Compruebe el espacio libre que hay para conexiones de fig M pag 5 cable detr s de la pared del mamparo o del forro interior del casco Ref Dimensi n Utilizando la plantilla del panel indicador mo pag 5 i A 83 mm recorte un agujero de acceso al panel y perfore agujeros de fijaci n B El mmm Con la alimentaci n electrica desconectada pase el cable de cobre trenzado de calibre 18 a traves de un fusible de S ermm 0 5 amperios no incluido en la entrega hasta el panel D 35 mm Tienda el cable de cobre trenzado de c
24. ed Caution Operator must know local regulations for emptying a holding tank 5 Specifications 5 1 Materials Panel frame ABS Probe cap PVC Panel Polyester Float switch Nitrile rubber ebonite 5 2 Electrical Current Draw Average current consumption 0 016 amps at 12 V DC Requires 0 5 amp fuse 5 3 Approvals 1508846 EMC Directive 2004 108 EC Installation Dometic Tank Monitor 5 4 Dimensions je 111 mm 4 38 in dia ml Dometic V Simm anm V gt 2 in 30 bi 4 Km 69 mm 2 75 in 83 mm 3 25 in 10 mm I 1 0 38 in 51 mm 2 in minimum clearance behind wall 6 Installation 6 1 Indicator Panel fig EJ page 2 Caution Do not install indicator panel in an atmosphere with potentially flammable or explosive vapors 1 Select panel location away from direct contact with water Indicator Panel Template and oil Dimensions fig D page 5 2 Confirm clearance for wire connections behind wall hull liner or bulkhead Ref Dimension 3 Using indicator panel template fig D page 5 cut out A 83 mm 3 25 in panel access hole and drill fastener holes 4 With electrical power off route 18 gauge stranded copper E men wire from power source through 0 5 amp fuse not provided c 67 mm 2 63 in to panel location Route 18 gauge stranded copper wire from holding tank probe ca
25. eise zur Benutzung der Einbauanleitung 8 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 8 3 Vorgesehene Verwendung 4 8 4 Komponenten und Funktionen LL 8 9 5 Spezifikationen s viss ea alaa an aanmeren aerden en en 9 6 Installation sag cc ne arend ed ie ane ae pur due a 9 11 7 Garantie und Produkthaftung soon nn 11 1 Hinweise zur Benutzung der Einbauanleitung Achtung Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Hinweis Erg nzende Informationen zur Bedienung des Ger tes Abb 1 Seite 2 Bezeichnet ein Element in einer Illustration In diesem Beispiel Element 1 in Abbildung 2 auf Seite 2 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von e Montage oder Anschlussfehlern e Sch den am Ger t durch mechanische Einwirkung e Modifikationen am Ger t ohne ausdr ckliche Genehmigung des Herstellers e Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 3 Vorgesehene Verwendung Abb H Seite 2 Der DTMO1C Tankmonitor zeigt an wenn ein Schmutzwassertank fast voll ist Dieser Monitor dient dazu Sch den am Boot durch unbeabsichtigte berf llung des Schmutzwassertanks zu vermeiden 4 Komponenten und Funktionen Teile in Abb FX Seite 2 Beschreibung 1 F llstandsmesse
26. enti e funzioni Voci la fig pagina 2 Descrizione 1 Testina della sonda con interruttore galleggiante 2 Pannello di indicazione 3 6 dispositivi di fissaggio 26 Dometic Sistema di controllo del serbatoio Componenti e funzioni Testina della sonda con interruttore galleggiante La testina della sonda viene installata in un apertura con filettatura femmina da 3 pollici 76 mm sulla parte superiore del serbatoio di ritenzione Dometic o di altri serbatoi di ritenzione dotati di tale apertura Quando il livello del serbatoio di ritenzione aumenta l interruttore galleggiante all interno del serbatoio viene spinto verso l alto e attiva la spia Serbatoio pieno sul pannello di indicazione Pannello di indicazione Il pannello di indicazione ha una sola spia che attivata dall interruttore galleggiante all interno del serbatoio di ritenzione Quando viene attivata la spia Serbatoio pieno non utilizzare i dispositivi sanitari collegati al serbatoio di ritenzione finch il serbatoio viene svuotato Attenzione L operatore deve essere a conoscenza delle normative locali relative allo scarico di un serbatoio di ritenzione 5 Specifiche 5 1 Materiali Telaio del pannello ABS Testina della sonda PVC Pannello Poliestere Interruttore galleggiante Ebanite gomma nitrilica 5 2 Assorbimento di corrente elettrica Consumo di corrente medio 0 016 amp a 12V CC Richiede un fusibile da 0 5 amp 5 3 Approvazione 1508846 diret
27. ep sito de aguas negras residuales est casi lleno Este sistema ayuda a prevenir da os que se podr an producir en la embarcaci n debido a un llenado excesivo del dep sito 4 Componentes y funciones Piezas en la fig H p g 2 Descripci n 1 Sonda de medici n del nivel con interruptor flotante 2 Panel indicador 3 6 fijadores 17 Componentes y funciones Dometic Sistema de control de dep sitos Sonda de medici n del nivel con interruptor flotante La sonda de medici n del nivel se instala en el orificio de una rosca hembra de 76 mm situada en la parte superior de un dep sito de aguas negras de Dometic o de cualguier otro dep sito de aguas negras provisto de tal orificio Cuando el nivel del dep sito aumenta el interruptor flotante es empujado hacia arriba y activa la luz de dep sito lleno del panel indicador Panel indicador El panel indicador tiene una sola luz que es activada por el interruptor flotante situado dentro del dep sito de aguas negras Cuando se activa la luz de dep sito lleno se debe interrumpir el uso que se est haciendo de cualquier instalaci n sanitaria conectada al dep sito hasta que ste se haya vaciado Precauci n El usuario debe conocer las normas locales para vaciar un dep sito de aguas negras 5 Especificaciones 5 1 Materiales Marco del panel ABS Sonda de medici n del nivel PVC Panel poli ster Interruptor flotante ebonita de caucho de nitrilo 5 2 Diagrama d
28. ervoir Plein s allume il convient de n utiliser aucun des sanitaires connect s au r servoir d eaux noires tant que ce dernier n a pas t vidang Attention L op rateur se doit de conna tre les r glementations locales concernant la vidanges des r servoirs d eaux noires 5 Sp cifications 5 1 Mat riaux Cadre du panneau ABS Bouchon sondeur PVC Panneau Polyester Interrupteur flotteur Caoutchouc nitrile bonite 5 2 Courant lectrique Consommation lectrique moyenne 0 016 amps pour 12 V DC N cessite un fusible de 0 5 amp 5 3 Approbations 1508846 Directive EMC 2004 108 EC 111 mm 4 38 pouces m 5 4 Dimensions de ae 51mm 2 pouces Ki 69 mm 2 75 pouces mm 10 mm 8 25 pouces 0 38 pouces Espace minimum de 51 mm 2 pouces derri re le mur 6 Installation 6 1 Usage conforme fig E page 2 Attention Ne pas monter le panneau de contr le dans un environnement potentiellement inflammable ou contenant des vapeurs explosives 13 Installation Dometic Contr le Reservoir 1 Montez le panneau de contr le dans un endroit l cart de Dimensions du patron du l eau et d huiles panneau de contr le 2 V rifiez les espaces pour la connection des c bles derri re fig MA page 5 le mur le rembourrage de la coque ou du donjon 3 En utilisant le patron du pan
29. festigungsrahmen sodass er dort einrastet 0 5 Ampere 24 V Gleichstrom gt Va oder 0 5 Ampere Abmessungen der Anzeigeelement Schablone Abb EJ Seite 5 Ref Dimension A 83 mm B 51 mm C 67 mm D 35 mm E 25 mm Durchmesser F 2 mm Durchmesser G 51 mm Mindestab stand hinter Wand Anzeigeelement NOS 12 V Gleichstrom S Masse Gleichstrom gt Schwimmschalter 6 2 F llstandsmesser Abb Seite 2 E A Achtung Verwenden Sie den Fiillstandsmesser nicht in Treibstofftanks Installieren Sie den F llstandsmesser mit Schwimmschalter niemals in Tanks die andere Inhaltsstoffe als Schmutzwasser Grauwasser oder Klarwasser enthalten Hinweis F r die Installation auf Segelbooten Befestigen Sie den F llstandsmesser querschiffs auf der Mittschiffslinie um eine korrekte Anzeige bei Kr ngung sicherzustellen 10 Dometic Tankmonitor Installation 1 Legen Sie eine 18er Kupferlitze von der Masse Gleichstrom zum F llstandsmesser 2 Verwenden Sie Steckverbinder um korrekte Stromverbindungen von der Masse Gleichstrom und vom Anzeigeelement zu den F llstandsmesserkabeln herzustellen Siehe dazu den Schaltplan Abb Seite 10 3 Stellen Sie sicher dass der F llstandsmesser vom Tank entfernt ist und schalten Sie den Strom des Systems an Bewegen Sie den schwarzen Schwimmer auf und nieder um die korrekte Funktion des Schwimmers und der Kontrolllampe zu pr fen Wenn der Schwi
30. guas residuales ni de gases malolientes durante un periodo de cinco 5 a os si se utilizan para fines personales familiares o dom sticos e Manguera sanitaria de marca OdorSafe e Bomba termopl stica de fuelle instalada en la bomba de descarga Dometic serie T e Dep sitos de retenci n Dometic serie L 20 Dometic Sistema de control de dep sitos Garantia y Responsabilidad sobre el producto Si a este producto Dometic se le da un uso comercial se le garantizara al comprador original unicamente que estar libre de defectos de material y de fabricaci n durante un periodo de noventa dias 90 a partir de la fecha de compra Dometic se reserva el derecho a sustituir o reparar cualguier pieza de este producto gue tras una in specci n realizada por Dometic se demuestre defectuosa en material o fabricaci n Todos los costes de mano de obra y de transporte adicionales al servicio de garantia correr n a cargo del comprador usuario EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD EN NINGUN CASO DOMETIC SE HAR RESPONSABLE DE DANOS FORTUITOS O EMERGENTES NI DE DANOS RESULTANTES DE UNA INSTALACION INCORRECTA NI DE DANOS CAUSADOS POR NEGLIGENCIA USO INDEBIDO MODIFICACI N O USO DE PIEZAS NO AUTORIZADAS TODAS LAS GARANTIAS IMPLICADAS INCLUYENDO CUALOUIER GARANTIA IMPLICADA DE COMERCIALIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO SE LIMITAN A UN PERIODO DE UN ANO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA GARANTIAS IMPLICADAS Queda terminantemente prohibido
31. ina della E 25 mm diam sonda del serbatoio di ritenzione al pannello Assicurarsi che i cavi passino attraverso il foro fig KA 2 pagina 2 F 2 mm diam 5 Installare un telaio di montaggio fig 1 pagina 2 con G sima diaz quattro dispositivi di fissaggio minima dietro la 6 Effettuare correttamente collegamenti da 12 VCC o 24 V parete CC al pannello di indicazione Fare riferimento allo schema elettrico fig SOtto 7 Premere il pannello di indicazione sul telaio di montaggio finch viene bloccato in posizione 0 5 amperios uf pannello di indicazione o 0 5 amperios 12 VCC Va bianco bianco messa a terra CC gt interruttore galleggiante 6 2 Testina della sonda fig EX pagina 2 Attenzione Non usare la testina della sonda in un serbatoio per il combustibile Non installare mai la testina della sonda con l interruttore a galleggiante in un serbatoio che contiene materiali diversi da acgue di risulta acgue grigie o acgue dolci Nota Per l installazione in barche a vela posizionare la testina della sonda sulla linea mediana trasversale del serbatoio per assicurarne la precisione anche in caso di inclinazioni Dometic Sistema di controllo del serbatoio Installazione 1 Far passare un conduttore in rame avvolto a treccia da 18 gauge dalla fonte di messa a terra CC alla testina della sonda 2 Con morsetti a disconnessione rapida effettuare correttamente i collegamenti dalla fonte
32. ingen 3 Korrekt anvendelse fig side 2 Panelet p tankmonitoren DTMO1C viser n r en spildevandstank n sten er fuld Denne monitor hj lper til at forhindre beskadigelser p b den som kan forekomme hvis lagertanken overfyldes 4 Komponenter og funktioner Komponenter p fig EI side 2 Beskrivelse 1 Proved ksel med svommerafbryder 2 Signalpanel 3 6 fastgorelser 38 Dometic Tankmonitor Komponenter og funktioner Proved ksel med svommerafbryder Pr ved kslet installeres i en 3 inch 76 mm FPT gevind bning oven p en Dometic lagertank eller en anden lagertank der har en s dan bning Da niveauet i lagertanken konstant stiger skubbes svommerafbryderen i tanken opad og taender lampen fuld tank p signalpanelet Signalpanel Signalpanelet har en enkelt lampe som aktiveres af svommerafbryderen i lagertanken N r lampen fuld tank taendes skal brugen af sanit re installationer der er tilsluttet til lagertanken standses indtil tanken er blevet tomt Forsigtig Brugeren skal kende de lokale forskrifter for tomning af en lagertank 5 Specifikationer 5 1 Materialer Panelramme ABS Provedaksel PVC Panel polyesteri Svommerafbryder Nitrilgummi ebonit 5 2 Elektrisk stromforbrug Gennemsnitligt str mforbrug 0 016 A ved 12 V DC Kr ver 0 5 A sikring 5 3 Godkendelser 1508846 EMC direktiv 2004 108 EF 5 4 M l 4111 mm 4 38 in diameter N
33. inne i tanken oppover og aktiverer Full tank lyset p indikatorpanelet Indikatorpanel Indikatorpanelet har et enkelt lys som aktiveres av flottorbryteren inne i lagertanken N r Full tank lyset aktiveres skal driften av sanitaerutstyr som er koblet til lagertanken stanse til tanken blir tomt Forsiktig Brukeren m vaere kjent med lokale forskrifter for tomming av lagertank 5 Spesifikasjoner 5 1 Materialer Panelramme ABS Folerdeksel PVC Panel Poliestere Flott rbryter Nitrilgummi ebonitt 5 2 Str mforbruk Gjennomsnittlig str mforbruk 0 016 ampere ved 12 V DC Krever en sikring p 0 5 ampere 5 3 Godkjenninger 1508846 EMC direktiv 2004 108 EC 5 4 M l 111 mm 4 38 tommer diam B Dometic A N Py LL LIN gt Fua Tank f 1 a KM V 69 mm 2 75 tommer 10 mm L 1 0 38 tommer N 51 mm 2 tommer minimum klaring bak vegg 83 mm 3 25 tommer 6 Montering 6 1 Indikatorpanel fig KJ side 2 Forsiktig Ikke monter indikatorpanelet i omgivelser med potensielt antennelig eller eksploderende damp 43 Montering Dometic Tankoverv king 1 Plasser panelet slik at det ikke kommer i direkte kontakt med M l p mal for indikatorpanel vann og olje fig EJ side 5 2 S rg for klaring til kabeltilkoblinger bak vegg skrogforing eller skott Ref M
34. l 3 Ved bruke malen til indikatorpanelet fig A side 5 A 83 mm skjaerer du ut tilgangshull og borer festehull for panelet 4 Sl av strommen og for en dimensjon 18 flertr det Sun kobberkabel fra stromkilden via en sikring p 0 5 ampere c 67 mm folger ikke med og fram til panelet For en dimensjon 18 flertr det kobberkabel fra folerdekslet i lagertanken og fram til D 35 mm panelet Sorg for at kablene stikker ut gjennom tilgangshullet fig FA 2 side 2 E 25 mm diam Monter montasjeramme fig 1 side 2 med fire fester F mm diem Sorg for korrekt 12 V DC eller 24 V DC tilkobling til indikator m panelet Se kablingsskjema fig under G 51 mm minimum klaring bak vegg 7 Skyvindikatorpanelet p montasjerammen til det smetter p plass 24 VDC indikatorpanel eller 12 VDC DC jording flottorbryter 6 2 Folerdeksel fig EJ side 2 Forsiktig Ikke bruk folerdekslet i drivstofftanken Plasser aldri folerdekslet med flottorbryter i en tank som inneholder annet enn avlopsvann spillvann eller ferskvann Merk O For montering i seilb t Tverrskips plasseres folerdekslet p tankens senterlinje for sikre noyaktighet under krenging 44 Dometic Tankoverv king Montering 1 For en dimensjon 18 flertr det kobberkabel fra DC jordingen til folerdekslet 2 Ved bruke hurtigkoblings klemmer s rger du for korrekt tilkobling fra DC jordingen og indikatorpanelet til kablene p
35. l p det elektriska systemet Flytta flott ren upp och ned f r att kontrollera att flott ren och indikatorlampan fungerar korrekt Den r da indikatorlampan ska lysa n r flott ren flyttas upp Efter ett lyckat test sl av str mmen och ta bort snabbkopplingarna 4 Installera neds nkningsr ret i ppningen 76 mm 3 in p toppen av tanken Dra fast f r hand och d refter 1 4 varv till Anslut kablarna igen och sl p str mmen 7 Garanti och Produktansvar Europa Garanti och kundtj nst Garantiavtalen g ller i verensst mmelse med EU direktiv 44 1999 EG och de normala villkoren i respektive land Vid garantianspr k eller annan service kontakta Dometic Waeco kundtj nst kon taktuppgifterna hittar du i denna bruksanvisning Skador orsakade av felaktig anv ndning innefattas inte av garantin Garantin t cker inte ndringar p produkten eller anv ndning av icke original Dometic delar om inte installtions och bruksanvisningen f ljs noga g ller inte garantin eller eventuella ansvars taganden Produktansvar Produktansvaret fr n Dometic Group och deras dotterbolag inkluderar inte skador som orsakas av felaktig drift felaktiga f r ndringar eller felaktigt handhavande av utrustningen negativa inverkan fr n omgivningen som kan inverka p sj lva utrustningen utrustningens n romr de eller personer inom omr det Vid garantianspr k kontakta f rst din lokala terf rs ljare d r du k pte produkten eller
36. lustration In this example item 1 in figure 2 on page 2 Dometic Tank Monitor General safety instructions 2 General safety instructions The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following e Faulty assembly or connection e Damage to the unit from mechanical influences misuse or abuse e Alterations to the unit without express written permission from the manufacturer e Usefor purposes other than those described in the operating manual 3 Intended use ig H page 2 DTMO1C Tank Monitor panel indicates when a wastewater holding tank is almost full This monitor helps prevent damage to the boat that can happen because of accidental overfilling of the holding tank 4 Components and Functions Items in fig page 2 Description 1 Probe cap with float switch 2 Indicator panel 3 6 fasteners Probe Cap with Float Switch The probe cap installs into a threaded 3 inch 76 mm FPT opening on the top of a Dometic holding tank or other holding tank equipped with such an opening As the level of holding tank contents rises the float switch inside the tank is pushed upward and activates the Full Tank light on the indicator panel Indicator Panel The indicator panel has a single light which is activated by the float switch inside the holding tank When the Full Tank light is activated the operation of any plumbing fixture connected to the holding tank should stop until the tank is empti
37. merica and Rest of the World Manufacturer s One Year and Five Year Limited Warranty Dometic Corporation Sanitation Division warrants to the original purchaser only that this product certain Dometic products listed below have a longer warranty period if used for personal family or household pur poses is free from defects in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase Dometic Corporation Sanitation Division also warrants to the original purchaser only that the following products will not leak liguid sewage or malodorous gases for a period of five 5 years if used for personal family or household purposes e OdorSafe branded sanitation hose e Thermoplastic pump bellows installed in the Dometic T series discharge pump e Dometic L series holding tanks If this Dometic product is placed in commercial or business use it will be warranted to the original purchaser only to be free of defects in material and workmanship for a period of ninety 90 days from the date of purchase Dometic reserves the right to replace or repair any part of this product that proves upon inspection by Dometic to be defective in material or workmanship All labor and transportation costs or charges incidental to warranty service are to be borne by the purchaser user EXCLUSIONS IN NO EVENT SHALL DOMETIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR DAMAGES RESULTING FROM IMPROPER INSTALLATION OR FOR DAMAGES CAUSED B
38. mmer aufw rts bewegt wird sollte ein rotes Lichtsignal erscheinen Wenn der Test erfolgreich durchgef hrt wurde schalten Sie den Strom aus und trennen Sie die Kabel an den Steckverbindern 4 Installieren Sie den F llstandsmesser an der 3 Zoll Innengewinde ffnung 76 mm auf der Oberseite des Schmutzwassertanks Ziehen Sie ihn zu 1 4 weiter an als mit Handanzug m glich ist Schlie en Sie die Kabel wieder an und schalten Sie den Strom an 7 Garantie und Produkthaftung Europa Garantie und Kundendienst Die Garantievereinbarungen entsprechen der EG Direktive 44 1999 EG und die normalen Bedingun gen gelten f r das betreffende Land Wenden Sie sich an die Dometic Waeco Service Abteilung deren Adresse Sie an anderer Stelle in diesem Handbuch finden wenn Sie einen Garantiefall oder eine andere Serviceleistung vereinbaren m chten Alle Sch den aufgrund falscher oder missbr uchlicher Bedienung werden von der Garantie nicht abgedeckt Von der Garantie werden keine nderungen am Produkt oder die Verwendung von anderen Bauteilen als den Dometic Originalteilen abgedeckt die Garantie gilt nicht wenn die Installations oder Betriebsan weisungen nicht beachtet werden In solchen F llen wird jedwede Haftung durch den Hersteller abgelehnt Product Liability Die Produkthaftung der Dometic Group und ihrer Niederlassungen umfasst keine Sch den die durch das Folgende entstehen fehlerhafter Betrieb ungeeignete nderungen oder Eingriffe in
39. modificar a adir o crear ninguna garantia u obligaci n a las agui expu estas Las garantias implicadas incluyendo las de comercialidad e idoneidad para un fin determinado se limitan a un 1 a o a partir de la fecha de compra para productos destinados al uso personal familiar o do mestico y a noventa 90 dias a partir de la fecha de compra para productos destinados a un uso comercial OTROS DERECHOS Algunos paises no permiten limitar la duraci n de una garantia implicada y otros no permiten exclusiones o limitaci n de la responsabilidad en relaci n a da os fortuitos o emergentes por ello puede ser que las limitaciones expuestas m s arriba no se apliguen para usted Esta garantia le proporciona a usted unos derechos juridicos especificos y dependiendo del pais donde se encuentre puede ser que tambien pueda disfrutar de otros derechos Para obtener el servicio de garantia p ngase en contacto con el distribuidor local a guien le compr este producto o visite la pagina http www dometic com enus Americas USA Customer Support para encon trar un distribuidor pr ximo a usted TM Marca Q registrada de Dometic Corporation 21 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Dometic Tankmonitor NL Inhoudsopgave 1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing 22 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen 22 3 Beoogd gebruik ss ane err Taa ed
40. n compter de la date d achat Le secteur Assainissement du groupe Dometic garantit galement l acheteur d origine uniquement qu aucune fuite d eaux us es ou de gaz malodorants ne se produira sur les produits suivants pendant une p riode de cinq 5 ans s ils sont utilis s des fins personnelles familiales et dans le cadre priv 15 Garantie et Responsabilit pour le produit Dometic Contr le R servoir e Tuyau d assainissement OdorSafe e Soufflets de pompe thermoplastigues install s dans la pompe d vacuation Dometic s rie T e R servoirs des eaux us es Dometic s rie L Si ce produit Dometic est utilis des fins commerciales nous garantissons l acheteur d origine exclusivement que ce produit est exempt de d fauts de mat riau et de fabrication pour une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat Dometic se r serve le droit de remplacer ou r parer toute pi ce de ce produit s av rant apr s inspection par Dometic pr senter des d fauts de mat riau ou de fabrication Tous les co ts de laboratoire et de transport ou les frais relatifs au service de garantie sont la charge de l acheteur utilisateur EXCLUSIONS DOMETIC NE PEUT EN AUCUN CAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONS CUTIFS DE DOMMAGES RESULTANT D UNE INSTALLATION IMPROPRE OU DE DOM MAGES CAUSES PAR LA NEGLIGENCE L UTILISATION ABUSIVE L ALTERATION OU L USAGE DE COMPOSANTS NON AUTORISES TOUTES
41. ndeur en travers de la ligne de centre afin de garantir l exactitude en flottaison inclin e Dometic Contr le Reservoir Installation 1 Connectez la source DC au bouchon sondeur l aide de fil de cuivre tress d paisseur 18 2 En utilisant les terminaux d connexion rapide connectez correctement la source DG et le panneau indicateur aux c bles du bouchon sondeur R ferez vous au sch ma de connexion fig FA page 14 8 Apr s avoir retir le bouchon sondeur du r servoir allumez le courant lectrique du syst me Agitez le flotteur de haut en bas pour assurer un bon fonctionnement du flotteur et du voyant du panneau indicateur Un voyant rouge devrait s allumer lorsque le flotteur remonte Apr s que le test ait r ussi teignez le courant lectrique et d connectez les c bles aux terminaux de connexion rapide 4 Ins rez le bouchon flotteur dans l ouverture de 76 mm 3 pouces situ e dans le couvercle du r servoir eaux noires Serrez 1 4 de tour au del du serrage normal Reconnectez les c bles et allumez le courant 7 Garantie et Responsabilit pour le produit Europe Garantie et service apr s vente Les conditions de la garantie correspondent la directive 44 1999 CE et aux conditions normales applicables dans le pays concern Pour la garantie ou un autre service veuillez contacter notre service apr s vente Dometic Waeco dont la liste figure dans le manuel Tout dommage d une utilisation n
42. neau de contr le fig D R f Dimensions page 5 d coupez le trou d acc s au panneau et percez les A 35 mi trous des fermoirs 4 Apr s avoir teint le courant lectrique connectez l endroit B 51 mm choisi pour le panneau la source de courant lectrique avec du fil de cuivre tress paisseur 18 en le faisant passer c 67 mm par un fusible de 0 5 amp non fourni Avec du fil de cuivre D 35 mm tress d paisseur 18 connectez le bouchon sondeur du r servoir au panneau Assurez vous que les fils passent E 25 mm de diam tre travers le trou d acc s fig IK 2 page 2 5 Montez le cadre de suppor fig 1 page 2 l aide de 5 Ui canto quatre fermoirs G Espace minimum de 6 Connectez les c bles correctement au panneau de contr le 51 mm 2 pouces avec du 12 VDC ou 24 V DC R ferez vous au sch ma de dernier la mur connection fig ci dessous 7 Ins rez le panneau de contr le sur le support de montage jusqu ce qu il s enclenche 24 VDC gt panneau de contr le ou NAM 12 VDC o Ee ozo sereh interrupteur flotteur 6 2 Bouchon sondeur tig D page 2 Attention Ne pas utiliser le bouchon sondeur dans un r servoir essence Ne jamais utiliser le bouchon sondeur avec interrupteur flotteur dans un r servoir contenant autre chose que des eaux usag s des eaux grises ou de l eau douce Remarque concernant l utilisation sur des bateaux voile Placez le bouchon so
43. nes de cable correctas desde la fuente de masa CC y el panel indicador hasta los cables de la sonda de medici n Consulte el diagrama de cableado fig p g 19 3 Una vez retirada del dep sito la sonda de medici n conecte la alimentaci n el ctrica del sistema Mueva verticalmente el flotador negro para asegurarse de que el flotador y la luz indicadora funcionan correctamente La luz roja indicadora debe iluminarse cuando el flotador es empujado hacia arriba Una vez realizada la comprobaci n desconecte la alimentaci n el ctrica as como los cables de los terminales de desconexi n r pida 4 Instale la sonda de medici n en la toma de 76 mm 3 pulgadas de di metro situada en la parte superior del dep sito de aguas negras Despu s de haberla apretado con la mano apri tela 1 4 de vuelta m s con herramienta Vuelva a conectar los cables y conecte la alimentaci n el ctrica 7 Garant a y Responsabilidad sobre el producto Europa Garant a y Servicio al Cliente Los acuerdos de garant a se han tomado conforme a la directiva CE 44 1999 CE y las condiciones nor males aplicables al pa s en cuesti n Para cuestiones relativas a la garant a o a otros servicios p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente que aparece listado en este manual La garant a no cubre ning n da o provocado por un uso indebido Esta garant a perder su validez en el caso de que se hayan realizado modificaciones en el producto
44. o de que se hayan utilizado piezas no originales de Dometic Asimismo tampoco se aplicar en el caso de que no se hayan respetado las instrucciones de instalaci n y manejo en cuayo caso se declinar toda responsabilidad Responsabilidad sobre el producto La responsabilidad de Dometic Group y sus compa as subsidiarias no cubre da os provocados por man ejo incorrecto modificaciones o intervenciones indebidas en el equipo efectos adversos del entorno que puedan afectar al equipo o a las inmediaciones del mismo o a las personas que se encuentren en la zona Para obtener el servicio de garant a p ngase en contacto con el distribuidor local a quien le compr este producto o visite la p gina http www dometic com es Europe Spain Atencion al Cliente para encontrar un distribuidor pr ximo a usted Am rica del Norte y el resto del mundo Garant a del fabricante limitada a un a o y a cinco a os El sector sanitario de Dometic Corporation garantiza al comprador original nicamente que este producto otros productos de Dometic listados m s abajo abarcan un tiempo de garant a m s prolongado no presentar ning n defecto de material ni de fabricaci n durante el periodo de un a o a partir de la fecha de compra si se utiliza para fines personales familiares o dom sticos El sector sanitario de Dometic Corporation asimismo garantiza al comprador original nicamente que en los siguientes productos no se producir n fugas de a
45. on conforme n est pas couvert par la garantie La garantie ne couvre pas les modifications apport es au produit ou l utilisation d autres pi ces que les pi ces Dometic d origine la garantie ne s applique pas si les instructions d installation et d utilisation ne sont pas respect es et aucune responsabilit ne peut tre admise Responsabilit pour le produit La responsabilit du groupe Dometic et de ses filiales pour le produit n inclut pas les dommages ventuellement provoqu s par une utilisation impropre des modifications impropres ou des interventions sur le mat riel des effets nocifs de l environnement pouvant avoir un impact sur le mat riel lui m me ou le mat riel et les personnes proximit directe dans cette zone Pour obtenir le service de garantie veuillez contacter dans un premier temps le revendeur chez lequel vous avez achet ce produit ou consulter le site http www dometic com fr Europe France Customer Center afin de trouver un revendeur pr s de chez vous Am rique du Nord et reste du monde Garantie du fabricant limit e un an et cinq ans Le secteur Assainissement du groupe Dometic garantit l acheteur d origine uniquement que ce produit certains produits Dometic dont la liste figure ci dessous ont une p riode de garantie plus longue s il est utilis des fins personnelles familiales et dans le cadre priv est exempt de d fauts de mat riau et de fabrication pour une p riode d un a
46. or garantie of andere services neemt u contact op met onze Dom tic Waeco serviceafdeling die in deze handleiding is genoemd Schade die is veroorzaakt door onjuist gebruik valt niet onder de garantie De garantie vervalt als er wijzigingen aan het product zijn aangebracht of als er geen originele Dometic onderdelen zijn gebruikt De garantie is niet van toepassing als de aanwijzingen in de installatie en bedi eningshandleidingen niet zijn nageleefd In deze gevallen wordt er geen aansprakelijkheid geaccepteerd Productaansprakelijkheid De productaansprakelijkheid van de Dometic groep en de daaronder vallende ondernemingen geldt niet voor schade die veroorzaakt is door verkeerd gebruik niet correcte wijzigingen of ingrepen in de uitrusting nadelige invloeden uit de omgeving die van invloed zijn op de apparatuur zelf of apparaten of personen in de directe omgeving Om gebruik te maken van de garantieservice dient u eerst contact op te nemen met uw lokale verko per van wie u het product hebt gekocht of u gaat naar http www dometic com nl Europe Netherlands Klantenservice om een verkoper bij u in de buurt te zoeken geregistreerd TM handelsmerk van Dometic Corporation 25 Indicazioni sull uso del manuale Dometic Sistema di controllo del serbatoio IT Indice 1 Indicazioni sull uso del Manuale 26 2 Indicazioni generali di sicurezza 26
47. p to panel location Make sure wires D 35 mm 1 38 in extend out through access hole fig KA 2 page 2 5 Install mounting frame fig EJ 1 page 2 with four fasteners 5 nm Make proper 12 or 24 V DC wiring connections to indicator F 2 mm 0 10 in dia panel Refer to wiring diagram fig EI below G 51 mm 2 in 7 Push indicator panel onto mounting frame until it locks clearance behind wall into place 24 V DC ONLY INDICATOR PANEL OR 12 V DC ONLY DC GROUND FLOAT SWITCH Dometic Tank Monitor Installation 6 2 Probe Cap fig a page 2 Caution Do not use probe cap in fuel tank Never install the probe cap with float switch into a tank that contains anything other than wastewater gray water or fresh water Note Cp For installation in sailboats Locate probe cap on athwartships centerline of tank to assure accuracy when heeled 1 Route 18 gauge stranded copper wire from DC Ground source to probe cap 2 Using guick disconnect terminals make proper wiring connections from DC Ground source and indicator panel to probe cap wires Refer to wiring diagram fig page 4 3 With probe cap removed from tank turn on electrical power to system Move black float up and down to assure proper operation of float and indicator light Red indicator light should illuminate when float is pushed up After successful test turn off electrical power and disconnect wires at guick connect te
48. r mit Schwimmschalter 2 Anzeigeelement 3 6 Befestigungselemente Dometic Tankmonitor Komponenten und Funktionen F llstandsmesser mit Schwimmschalter Der F llstandsmesser wird auf einer 3 Zoll Innengewinde ffnung 76 mm auf der Oberseite des Dometic Schmutzwassertanks befestigt Wenn der F llstand des Schmutzwassertanks steigt wird der Schwimmschalter im Tank nach oben getragen und aktiviert die Kontrolllampe Tank voll des Anzeigeelements Anzeigeelement Das Anzeigeelement besteht aus einer einzigen Leuchte die durch den Schwimmschalter innerhalb des Schmutzwassertanks aktiviert wird Wenn die Kontrolllampe Tank voll aktiviert ist sollte der Wasserzustrom durch alle Armaturen die an den Schmutzwassertank angeschlossen sind gestoppt werden bis der Tank geleert wurde Achtung Der Betreiber muss die rtlichen Bestimmungen zum Leeren eines Schmutzwassertanks beachten 5 Spezifikationen 5 1 Materialien Anzeigeelementrahmen ABS F llstandsmesser PVC Anzeigeelement Polyester Schwimmschalter Nitrilkautschuk Ebonit 5 2 Schaltplan Durchschnittliche Stromaufnahme 0 016 Ampere bei 12 V Gleichstrom 0 5 Ampere Sicherung erforderlich 5 3 Zulassungen ISO 8846 EMV Richtlinie 2004 108 EG 111 4 38 Zoll 5 4 Abmessungen m N gt gt N 1 1 1 1 1 1 1 N AS 8 Dometic 51 mm Y
49. ra ea Sure ele hs a Ae mer alee 22 4 Componenten en functies vever r ken 22 23 9 SPSCICAHES je ae aenema aanmanen wa BLIR UT A dre ALEK ME 23 6 lInsta ll tie ss asus RR anne Ban 23 25 7 Garantie en Productaansprakelijkheid 25 1 Opmerkingen over het gebruik van de gebruiksaanwijzing Waarschuwing Veiligheidsaanwijzing Als deze aanwijzing niet in acht wordt genomen kan dit leiden tot materi le schade en een verminderde werking van het toestel Opmerking Extra informatie over het bedienen van het toestel afb 1 pagina 2 Dit verwijst naar een element in een afbeelding In dit voorbeeld item 1 in afbeelding 2 op pagina 2 2 Algemene veiligheidsaanwijzingen De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die wordt veroorzaakt door het volgende e verkeerde montage of aansluiting beschadiging van de unit door mechanische invloeden e wijzigingen aan de unit zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in de bedieningshandleiding 3 Beoogd gebruik afb H pagina 2 Op het paneel van de DTMO1C tankmonitor wordt aangegeven als de vuilwatertank bijna vol is Deze monitor helpt schade aan de boot te voorkomen die kan ontstaan door een overvolle tank 4 Componenten en functies Items in afb pagina 2 Beschrijving 1 Sensordop met vlotterschakelaar 2 Indicatorpaneel 3 6 bevestigingsmiddelen 22 Dometic T
50. rminals 4 Install probe cap into 76 mm 3 in diameter port in top of holding tank Tighten 1 4 turn beyond hand tight Re connect wires and turn on electrical power Warranty and Product Liability Dometic Tank Monitor 7 Warranty and Product Liability Europe Warranty and Customer Service Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44 1999 CE and the normal conditions applicable for the country concerned For warranty or other service please contact our Dometic Waeco Service department listed elsewhere in this manual Any damage due to improper use is not covered by the warranty The warranty does not cover any modifications to the product or the use of non original Dometic parts the warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no liability shall be entertained Product Liability Product liability of Dometic Group and its subsidiary companies does not include damages which may arise from faulty operation improper alterations or intervention in the eguipment adverse effects from the environment which may impact the eguipment itself or the direct vicinity of the eguipment or persons in the area To obtain warranty service first contact your local dealer from whom you purchased this product or go to http www dometic com enuk Europe United Kingdom Customer Center for a dealer near you Dometic Tank Monitor Warranty and Product Liability North A
51. rpaneel niet in atomsfeer met potentieel ontvlambare of explosieve dampen 23 Installatie Dometic Tankmonitor 1 Kieseen plaats voor het paneel waar het niet direct in aan Afmetingen sjabloon raking kan komen met water en olie indicatorpaneel 2 Controleer of er voldoende ruimte is voor het aansluiten van afb FA pagina 5 de bedrading achter de muur romp of scheidingswand 3 Gebruik het sjabloon voor het indicatorpaneel afb D Ref om pagina 5 snij de toegangsopeningen voor het paneel en A 35m boor de bevestigingsboringen 4 Als de elektriciteit is uitgeschakeld leidt u de draadleiding B 51 mm van 18 gauge van de stroombron via een 0 5 amp zekering niet meegeleverd naar de plaats van het paneel Leid de draadleiding van 18 gauge van de sensordop van de tank naar de plaats van het paneel Zorg ervoor dat de draden lang genoeg zijn om door de toegangsopening te steken E 25 mm de dia afb 2 pagina 2 G 67 mm D 35 mm 5 Instaleer het bevestigingsframe afb 1 pagina 2 met vier 5 Zumal bevestigingsmiddelen G 51 mm minimale 6 Sluit de draad aan op juiste 12 V DC of 24 V DC aansluitingen ruimte achter de muur op het indicatorpaneel Zie hiervoor het bedradingsschema afb hieronder 7 Duwhetindicatorpaneel op het bevestigingsframe totdat deze vastklikt 24 VDC gt indicatorpaneel of 12 VDC gt DC geaard gt vlotterschakelaar 6 2 Sensordop afb EM pagina 2
52. servera till ggsinformationen f r anv ndning av apparaten bild 1 sida 2 Detta avser en detalj i en bild I detta exempel komponent 1 i bild 2 p sidan 2 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Tillverkaren kan inte h llas ansvarig f r krav ang ende skador som orsakas av f ljande e Felaktig montering eller anslutning e Skador p enheten fr n mekanisk p verkan e ndringar p enheten utan uttryckligt skriftligt tillst nd fr n tillverkaren e Annan anv ndning n den som beskrivs i bruksanvisningen 3 ndam lsenlig anv ndning bic EM sida 2 DTMO1C tank vervakningspanel indikerar n r en avloppsvattentank n stan r full Denna vervakning f rhindrar skador som kan uppst vid ov ntade versv mningar av avloppstanken 4 Komponenter och funktioner Komponenter i bild J sida 2 Beskrivning 1 Neds nkningsr r med flott rstr mst llare 2 Indikatorpanel 3 6 h llare 34 Dometic Tank vervakning Komponenter och funktioner Neds nkningsr r med flott rstr mst llare Neds nkningsr ret installeras i en g ngad 3 inch 76 mm FPT ppning p toppen av en Dometic avloppstank eller andra avloppstankar med likadana ppningar N r niv n p en avloppstank kar flyter flott rstr mst llaren upp och aktiverar Full tank lampan p indikatorpanelen Indikatorpanel Indikatorpanelen har en lampa som aktiveras av flott rstr mst llaren i avloppstanken N r Full tank lampan aktiveras b
53. si assume pertanto nessun tipo di responsabilita nel caso in cui non siano state osservate le istruzioni di installazione e uso Responsabilit per danno da prodotti La responsabilita per danno da prodotti del gruppo Dometic e delle sue filiali non include i danni cau sati da cattivo uso modifiche o interventi impropri all apparecchiatura effetti ambientali avversi che possono danneggiare l apparecchiatura stessa o la diretta vicinanza dell apparecchiatura o di persone in guesta area Per usufruire del servizio di garanzia contattare per prima cosa il proprio rappresentante locale presso il guale amp stato acguistato il prodotto o visitare la pagina Web http www dometic com it Europe ltaly Assistenza per trovare il rappresentante piu vicino registrato marchio registrato di Dometic Corporation 29 K sikirjan k ytt koskevia huomautuksia Dometic S ili mittari FI Sis llysluettelo 1 K sikirjan k ytt koskevia huomautuksia 30 2 Yleiset turvallisuusohjeet 30 3 K ytt tarkoitus sene kaa ered ne emee nen 30 4 Komponentit ja toiminnot 30 31 5 Spesifik atiotn Su arseen r v Bel dp wa aan nee dre le 31 6 ASENMUS bas igjen se vane render ea Aden a Gules ELD E EOE REENA 31 33 7 Takuu ja TuotevastUu a as zn aa mr e aan 33 1 K sikirjan k ytt koskevi
54. sus sans se RA E Gules blek eik ut ds UG 43 45 7 GarantiogProduktansvar rn nere rn 45 1 Merknader om bruk av h ndboken Forsiktig Sikkerhetsanvisning Dersom denne anvisningen ikke overholdes kan det f re til materielle skader og at funksjonen til enheten svekkes Merk Ekstra informasjon om bruken av enheten fig 1 side 2 Dette refererer til et element i en illustrasjon I dette eksemplet element 1 i figur 2 p side 2 2 Generelle sikkerhetsanvisninger Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for krav om skadeerstatning som oppst r pga f lgende e Feil montering eller tilkobling e Skade p enheten pga mekanisk p virkning e Endringer p enheten uten tillatelse fra produsenten e Brukt til andre form l enn de som er beskrevet i bruksanvisningen 3 Tiltenkt bruk fig EN side 2 DTMO1C tankoverv kingspanel indikerer n r lagertanken for avl psvann er nesten full Denne overv kin gen hindrer skade p b ten som kan oppst pga evt overfylling av lagertanken 4 Komponenter og funksjoner Elementer i fig FA side 2 Beskrivelse 1 F lerdeksel med flott rbryter 2 Indikatorpanel 3 6 fester 42 Dometic Tankoverv king Komponenter og funksjoner Folerdeksel med flottorbryter Folerdekslet monteres inn i en gjenget 3 tommers 76 mm FPT pning p toppen av en Dometic amp lagertank eller andre lagertanker som har slik pning N r niv et i lagertanken stiger skyves flottor bryteren
55. tiva EMC 2004 108 CE 5 4 Dimensioni fa 111 mm 4 38 pollici diam f Dometic _ Eau WS _ 3 EN KM 69 mm 2 75 pollici 83 mm 3 25 pollici 10mm _ 0 38 pollici 51 mm 2 pollici distanza minima dietro la parete 6 Installazione 6 1 Pannello di indicazione fig H pagina 2 Attenzione Non installare il pannello di indicazione in un atmosfera che contiene vapori potenzialmente infiammabili o esplosivi 27 Installazione Dometic Sistema di controllo del serbatoio 1 Selezionare un luogo di installazione del pannello lontano dal Dimensioni della sagoma del contatto diretto con acgua e olio pannello di indicazione 2 Assicurarsi della presenza di una distanza utile per le fig D pagina 5 connessioni dei fili dietro alla parete paramenti o pareti di separazione Rif Dimensioni 3 Utilizzando una sagoma del pannello di indicazione fig D pagina 5 eseguire un foro di accesso per il A Samm pannello e perforare i fori per i dispositivi di fissaggio B El ma 4 Con l alimentazione elettrica spenta far passare un cavo in rame avvolto a treccia da 18 gauge dalla fonte di alimen S 57 mm tazione mediante un fusibile 0 5 amp non compreso nella D 35 mm fornitura al luogo di installazione del pannello Far passare un cavo in rame avvolto a treccia da 18 gauge dalla test
56. tk llan genom en B 51 mm 0 5 amp s kring ing r ej till panelen Dra en 18 kabel flertr dig kopparledare fr n avloppstankens E 57 mm neds nkningsr r till panelen S kerst ll att kablarna D 35 mm g r ut genom h let bild 2 sida 2 5 Installera monteringsramen bild KN 1 sida 2 med E 25 mm dia fyra h llare i F 2 mm dia 6 Anslut kablarna 12 V DC eller 24 V DC korrekt till indikator panelen Se kopplingschemat bild nedan G 51 mm min fritt Pes i utrymme bakom 7 Tryck indikatorpanelen mot monteringsramen tills den l ses v ggen fast p r tt plats 24 VDC indikatorpanel eller 12 VDC DC jord gt flott rstr mst llare 6 2 Neds nkningsr r bild EY sida 2 Varning Anv nd inte neds nkningsr ret i en br nsletank Installera aldrig neds nkningsr ret med flott rstr mst llaren i en tank som inneh ller n got annat n avloppsvatten gr tt vatten eller f rskvatten Observera 1 Vid installationer p segelb tar Placera neds nkningsr ret p tankens centrumlinje tv rskepps f r att s kerst lla precisionen vid slagsida 36 Dometic Tank vervakning Installation 1 Draen 18 kabel flertr dig kopparledare fr n DC jorden till neds nkningsr ret 2 Anv nd snabbkopplingsanslutningar anlsut DC jorden och indikatorpanelen till neds nkningsr rets kablar Se kopplingschemat bild sida 36 3 Tabort neds nkningsr ret fr n tanken och s
57. va D sivu 5 2 Varmista ett johtoliit nn ille on tilaa sein n rungon verhouksen tai laipion takana Sel Mitta 3 Sahaa paneelille aukko k ytt m ll osoitinpaneelisapluunaa i nr is A 83 mm kuva D Sivu 5 ja poraa kiinnitinten rei t 4 Ved s hk n ollessa pois kytkettyn 18 s ikeinen kierretty B 51 mm kuparijohto virtal hteest 0 5 A sulakkeen ei mukana c Em l pi paneelin sijoituspaikkaan Ved 18 s ikeinen kierretty kuparijohto ker yss ili n mittauskorkista paneelin D Bim sijoituspaikkaan Varmista ett johdot ylt v t ulos paneelin rei st kuva 2 sivu 2 E 25 mm halk 5 Asenna asennuskehys kuva 1 sivu 2 nelj ll F TAS kiinnittimell 6 Tee asianmukaiset 12 V DC tai 24 V DC johdotusliit nn t G 51 mm v himm isv li osoitinpaneeliin Katso mallia johdotuskaaviosta sein n takana kuva EJ alla 7 Ty nn osoitinpaneelia asennuskehykseen kunnes se loksahtaa paikalleen 0 5 ampeeria 24 VDC Ja amp osoitinpaneeli sininen tai 0 5 ampeeria punainen N a 12 VDC N e O ZON valkoinen valkoinen O uimurikytkin 6 2 Mittauskorkki kuva EJ sivu 2 Huomio l k yt mittauskorkkia polttoaines ili ss l koskaan asenna mittauskorkkia ja uimurikytkint mihink n s ili n jossa on jotakin muuta kuin j tevett likavett tai puhdasta vett Huomautus Asennus purjeveneiss Sijoita mittauskorkki poikkisuuntaan katsottuna
58. velvoitteita ole olemassa jos asennus ja k ytt ohjeita ei noudateta Tuotevastuu Dometic Groupin ja siihen kuuluvien yritysten tuotevastuu ei k sit vahinkoja joiden syyn voi olla virheellinen k ytt ep asialliset muutokset laitteeseen tai siihen kajoaminen haitalliset ymp rist vai kutukset jotka voivat vaikuttaa laitteistoon itseens tai laitteiston v litt m n ymp rist n tai alueella oleviin henkil ihin Takuupalvelua saadaksesi k nny ensin sen paikallisen kauppiaasi puoleen jolta hankit tuotteen tai valitse internet osoite http www dometic com fi Europe Finland Customer Center l yt ksesi alueel tasi kauppiaan rekister ity Dometic Corporationin tuotemerkki 33 Anv nda bruksanvisningen Dometic Tank vervakning SV Inneh llsf rteckning 1 Anv nda bruksanvisningen 34 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 34 3 Andamalsenlig anv ndning 34 4 Komponenter och funktioner i 34 35 9 Specifikatloner naren aanmanen Peng BLIR ACER ee be dre l r ae 35 6 Installation vessie a nang al dale AE r HATES 35 37 7 Garanti och Produktansvar lt a saamaa eae na na kanns 37 1 Anv nda bruksanvisningen Varning S kerhetsanvisning Om inte bruksanvisningen observeras kan material skadas och f rs mra apparatens funktion Ob

600346032 DTM01C Dometic tank monitor manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents