STORAGE AND DISPOSAL
Contents
1. IREX serum effective one step germicidal detergent Germicide Fungicide Virucide Tuberculocide Deodorizer Cleaner Detergent When diluted with soft or hard water 400ppm CaCO even in the presence of organic soil 5 serum EPA Reg No 1043 92 51003 EPA Est No 11563 MI 1 DIN 02168723 Active Ingredients o phenylphenol 7 1 p tertiary amylphenol 7 6 Inert Ingredients 84 7 TOTAL ee TEE 100 0 KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN DANGER INTENDED FOR INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL USE This non alkaline phenolic germicidal detergent is a state of the art concentrated scientifically developed product effective in hard or soft water even in the presence of organic soil 5 blood serum The use solution of this product when diluted one half ounce per gallon of water is specially formulated to clean disinfect and deodorize in a simple one step process With its non alkaline base it will remove soap scum and hard water salts which can harbor bacteria Use this product on washable hard non porous environmental surfaces floors walls counters in food processing preparation and service facilities healthcare facilities hospitals medical and dental offices Distributed By BIOTROL Earth city Mo 63045 www biotrol com 800 822 8550 STORAGE AND DISPOSAL Do not contaminate water food or feed by storage or disposal Pesticide Storage Do not store nea2. e Ne rien administrer par la bouche une personne inconsciente NUM RO DE LA LIGNE T L PHONIQUE D URGENCE Assurez vous que vous avez le contenant ou l tiquette du produit avec vous au moment de communiquer avec un centre anti poison ou un m decin ou de chercher obtenir des soins m dicaux AVIS POUR LE M DECIN L utilisation d un lavage gastrique pourrait tre contre indiqu e tant donn les dommages probables la muqueuse 21100159A
3. riel d emballage Retirer les grosses salet s Saturer toutes les surfaces l aide de la solution d usage une demie once par gallon d eau comme indiqu ci dessus Frotter pour lib rer toutes les salet s Laisser reposer pendant 10 minutes puis retirer la solution en exc s l aide d un applicateur essor Rincer soigneusement toutes les surfaces de contact avec les aliments qui sont mouill es et propres l aide d eau potable GERMICIDE Le produit passe le test de l A O A C Association of Analytical Chemists lorsque test contre les bact ries S aureus ATCC American Type Culture Collection 6538 S enterica ATCC 10708 P aeruginosa ATCC 15442 Test de dilution d usage pour germicide avec une solution dilu e dans 400 ppm A 0 A C d eau dure pour obtenir une concentration de 1 256 15 ml par 3 785 une demie once par gallon en pr sence de 5 de mat riel organique s rum apr s un temps de repos de 10 minutes 20 C FONGICIDE Le produit passe le test de l A O A C lorsque test contre T mentagrophytes ATCC 9533 Test de dilution d usage pour fongicide avec une solution dilu e dans 400 ppm A O A C d eau dure pour obtenir une concentration de 1 256 15 ml par 3 785 une demie once par gallon en pr sence de 5 de mat riel organique s rum apr s un temps de repos de 10 minutes 20 C DONNEES A LARGE SPECTRE Les organismes suppl mentaires suivants sont limin s selon les tests A 0
4. the Virucidal Assay EPA Proposed Method when diluted with 400 ppm A 0 A C hard water to make a 1 256 one half ounce per 1 gallon solution in the presence of 5 organic soil serum 10 minutes at 20 C When tested against Duck Hepatitis B virus DHBV as a surrogate for Human Hepatitis B virus HBV it passes Virucidal Efficacy Test when diluted with 400 ppm A 0 A C hard water to make a 1 256 one half ounce per 1 gallon solution in the presence of 5 organic soil serum 10 minutes at 24 C When tested the HIV 1 AIDS virus Clinical Isolate with added 5 organic soil serum was completely inactivated by a 1 256 one half ounce per 1 gallon solution in 400 ppm A O A C hard water in 60 seconds at 20 C Although efficacy at 1 minute contact time has been shown to be adequate against HIV 1 this time would not be sufficient for other organisms Use a 10 minute contact time for disinfection against all of the organisms claimed Kills Pandemic 2009 H1N1 Influenza A virus formerly called swine flu This product is not for use in the neonatal newborn units in hospitals specifically isolettes and other infant contact surfaces Use for one step cleaning disinfecting and deodorizing of stainless or galvanized steel and chrome glazed porcelain plastics glass glazed tile washable painted or varnished surfaces as well as ee vinyl linoleum rubber glazed terrazzo and sealed concrete oors PRECAUTIONARY STATEMENTS HAZARD TO HU
5. A C de dilution d usage avec une solution dilu e dans 400 ppm A O A C d eau dure pour obtenir une concentration de 1 256 en pr sence de 5 de mat riel organique s rum apr s un temps de repos de 10 minutes 20 C Acinetobacter calcoaceticus ATCC 19606 Candida albicans isolat clinique Candida parapsilosis isolat clinique Citrobacter freundii ATCC 8090 Enterobacter aerogenes ATCC 13048 Enterobacter cloacae ATCC 23355 Escherichia coli ATCC 25922 Klebsiella pneumoniae ATCC 13883 Proteus mirabilis Isolat clinique Proteus vulgaris ATCC 13315 Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853 Salmonella typhi ATCC 6539 Salmonella typhimurium ATCC 14028 Serratia marcescens ATCC 8100 Shigella flexneri ATCC 12022 Shigella sonnei ATCC 25931 Staphylococcus aureus ATCC 25923 Staphylococcus aureus MRSA Multiplier les souches r sistantes la m thicilline Isolat clinique Staphylococcus epidermidis ATCC 12228 Streptococcus faecalis ATCC 19433 Streptococcus pyogenes ATCC 19615 TUBERCULOCIDE Le produit passe le test de 1 A 0 A C lorsque test contre Mycobacterium tubercolosis va bovis BCG ATCC 35743 Test de dilution d usage pour tuberculocide avec une solution dilu e dans 400 ppm A O A C d eau dure pour obtenir une concentration de 1 256 15 ml par 3 785 une demie once par gallon en pr sence de 5 de mat riel organique s rum apr s un temps de repos de 10 minutes VIRUCIDE Le produit passe le
6. MANS AND DOMESTIC ANIMALS DANGER Corrosive Causes irreversible eye damage Do not get in eyes or on clothing Wear protective eyewear Wash hands thoroughly with soap and water after handling and before eating drinking chewing gum using tobacco or using the toilet Remove contaminated clothing and wash clothing before reuse This product is not to be used as a terminal sterilant high level disinfectant on any surface or instrument that 1 is introduced directly into the human body either into or in contact with the blood stream or normally sterile areas of the body or 2 contacts intact mucous membranes but which does not ordinarily penetrate the blood barrier or otherwise enter normally sterile areas of the body FIRST AID e Hold eye open and rinse slowly and gently with water for 15 20 minutes e Remove contact lenses if present after the first 5 minutes then continue rinsing the eye an poison control center or doctor for treatment advice If in eyes Staphylococcus epidermidis ATCC 12228 If on skin or clothing e Take off contaminated clothing e Rinse skin immediately with plenty of water for 15 20 minutes e Call a poison control center or doctor for treatment advice e Mowe person to fresh air e f person is not breathing call 911 or an ambulance then give artificial respiration preferably by mouth to mouth if possible e Call a poison control center or doctor for further treatment advi
7. ce If inhaled e Call poison control center or doctor immediately for treatment advice e Have person sip a glass of water if able to swallow e Do not induce vomiting unless told to do so by the poison control center or doctor e Do not give anything by mouth to an unconscious person If swallowed HOT LINE NUMBER Have the product container or label with you when calling a poison control center or doctor or going for treatment NOTE TO PHYSICIAN Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage IREX serum effective D tergent germicide en une seule tape Germicide Fongicide Virucide Tuberculocide D sodorisant Nettoyant D tergent Lorsque dilu dans de l eau douce ou dure 400 ppm de CaCO m me en pr sence de mati re organique 5 de s rum EPA Reg No 1043 92 51003 EPA Est No 11563 MI 1 DIN 02168723 Ingr dients actifs o ph nylph nol 77 p tamylph nol Ingr dients inertes 84 7 AHi sce cco E TEREA tants 100 0 CONSERVER HORS DE PORTEE DES ENFANTS DANGER CON U POUR UN USAGE INDUSTRIEL ET INSTITUTIONNEL Ce d tergent germicide ph nolique non alcalin est un produit concentr scientifiquement d velopp la fine pointe de la technologie qui est efficace autant dans l eau douce que dure m me en pr sence de mati re organique concentration de 5 de s rum sanguin Ce produit lorsq
8. e application of a 1 256 use solution 1 8 fl oz 3 70mL packet per quart 0 946L of water Prepare and apply solution as directed in paragraph above Contact Time While the HIV 1 virus is inactivated in 1 minute use a 10 minute contact time for disinfection of HBV and all organisms on this label Infectious Materials Disposal Blood and other body fluids should be autoclaved and disposed of according to local regulations for infectious disposal CLEANING AND DISINFECTING FOOD PREPARATION PROCESSING FACILITIES AND EQUIPMENT Cover or remove all food and packaging materials Remove all gross soils Saturate all surfaces with the use solution one half ounce per gallon prepared as directed above Scrub to loosen all soils Allow to soak for 10 minutes then pick up excess solution with a wrung out applicator Thoroughly rinse all wetted and cleaned food contact surfaces with potable water GERMICIDAL When tested against S aureus ATCC 6538 S enterica ATCC 10708 P aeruginosa ATCC 15442 it passes the A O A C ermicidal Use Dilution Test when diluted with 400 ppm A O A C hard water to make a 1 256 one half ounce per 1 gallon solution in the presence of 5 organic soil serum 10 minutes at 20 C FUNGICIDAL When tested against T mentagrophytes ATCC 9533 it passes the A 0 A C Fungicidal Test when diluted with 400 ppm A 0 A C hard water to make a 1 256 one half ounce per 1 gallon solution in the presence of 5 organic so
9. es de l tat ou encore le repr sentant des d chets dangereux du bureau r gional de l EPA Environmental Protection Agency agence de protection de l environnement le plus proche pour obtenir des conseils Elimination du r servoir R servoir ne pouvant tre rempli Ne pas r utiliser ou remplir ce r servoir Mettre au recyclage si possible ou en disposer dans un site d enfouissement sanitaire ou selon toutes autres proc dures approuv es par les autorit s locales ou de l tat G n ral Veuillez communiquer avec les autorit s d limination locales de l tat ou f d rales pour conna tre les alternatives d limination approuv es comme l incin ration ciel ouvert limit e Mode d emploi Toute utilisation de ce produit de mani re non conforme aux directives de son tiquette est en violation des lois f d rales en vigueur DESTIN AU NETTOYAGE ET A LA DESINFECTION DES SURFACES LAVABLES DURES ET NON POREUSES Pour pr parer la solution ajouter 3 70 ml 1 8 oz lig dans 0 946 d eau puis m langer doucement jusqu ce que la solution devienne uniforme REMARQUE Toujours ajouter ce produit un concentr un volume d eau pr mesur Appliquer la solution l aide d un chiffon d une ponge d une vadrouille d une brosse ou d un vaporisateur en utilisant les m thodes normales de nettoyage Laisser les surfaces trait es tremper pendant 10 minutes Ensuite retirer la solution en exc s l aide d un applicateur es
10. il serum 10 minutes at 20 C BROAD SPECTRUM DATA The following additional organisms pass the A 0 A C Use Dilution Test in 400 ppm A 0 A C hard water at a dilution of 1 256 in the presence of 5 organic soil serum 10 minutes at 20 C Acinetobacter calcoaceticus Salmonella typhi ATCC 6539 ATCC 19606 Salmonella typhimurium ATCC 14028 Candida albicans Clinical Isolate Serratia marcescens ATCC 8100 Candida parapsilosis Clinical Isolate Shigella flexneri ATCC 12022 Citrobacter freundii ATCC 8090 Shigella sonnei ATCC 25931 Enterobacter aerogenes ATCC 13048 Staphylococcus aureus ATCC 25923 Enterobacter cloacae ATCC 23355 Staphylococcus aureus MRSA Escherichia coli ATCC 25922 Multiply Methicillin Resistant Klebsiella pneumoniae ATCC 13883 Clinical Isolate Proteus mirabilis Clinical Isolate Proteus vulgaris ATCC 13315 Streptococcus faecalis ATCC 19433 Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853 Streptococcus pyogenes ATCC 19615 TUBERCULOCIDAL When tested against Mycobacterium tuberculosis var bovis BCG ATCC 35743 it passes the A 0 A C Tuberculocidal Test when diluted with 400 ppm A 0 A C hard water to make a 1 256 one half ounce per 1 gallon solution in the presence of 5 organic soil serum 10 minutes at 20 C VIRUCIDAL When tested against Influenza virus A2 Japan Clinical Isolate Herpes simplex virus Type 2 ATCC VR 734 Vaccinia virus Clinical Isolate and Adenovirus Type 2 virus ATCC VR 846 it passes
11. ommand e pour d truire tous les organismes nomm s Efficace contre le virus de I Influenza H1N1 de type A auparavant appel e grippe porcine PREMIERS SOINS Si en e Gardez les yeux ouverts et rincez doucement avec de contact l eau pendant 15 20 minutes avec les e Retirez les lentilles de contact le cas ch ant apr s yeux que les 5 premi res minutes se soient coul es puis poursuivre le ringage a e Communiquez avec un centre anti poison ou un m decin pour obtenir des conseils de traitement Si en contact Enlevez les v tements contamin s avec la e Rincez imm diatement la peau touch e avec peau ou les beaucoup d eau pendant 15 20 minutes v tements e Communiquez avec un centre anti poison ou un m decin pour obtenir des conseils de traitement Si inhal e Amenez la personne dans un endroit bien a r e Si la personne ne respire pas communiquez avec le 911 ou une ambulance puis administrez lui la respiration artificielle pr f rablement au bouche bouche si possible e Communiquez avec un centre anti poison ou un m decin pour obtenir des conseils de traitement suppl mentaires Si aval e Communiquez imm diatement avec un centre anti poison ou un m decin pour obtenir des conseils de traitement e Demandez la personne de siroter un verre d eau si elle est en mesure d avaler e Ne faites pas vomir sauf si indications contraires par le centre anti poison ou un m decin
12. or use as a hard surface disinfectant has a shelf life of 14 days use life when stored in a closed container such as a spray bottle Before cleaning begins always sweep or dust mop area to be cleaned thoroughly removing any gross filth This is a complete product Do not add other chemicals If frozen thaw and re mix before use Use only as directed ODOR CONTROL It eliminates many odors by killing odor causing bacteria while simultaneously chemically neutralizing their odors and leaving a pleasant fragrance Follow CLEANING AND DISINFECTING WASHABLE HARD NON POROUS SURFACES directions KILLS HIV and HBV ON PRE CLEANED ENVIRONMENTAL SURFACES OBJECTS PREVIOUSLY SOILED WITH BLOOD BODY FLUIDS in healthcare settings or other settings in which there is an expected likelihood of soiling of inanimate surfaces objects with blood or body fluids and in which the surfaces objects likely to be soiled with blood or body fluids can be associated with the potential for transmission of human immunodeficiency virus Type HIV 1 associated with AIDS or Hepatitis B Virus HBV PECIAL INSTRUCTIONS FOR CLEANING AND DECONTAMINATION AGAINST HIV 1 HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS OR AIDS VIRUS and HBV OF SURFACES OBJECTS SOILED WITH BLOOD BODY FLUIDS Personal Protection Wear appropriate barrier protection such as latex gloves gowns masks and eye coverings Cleaning Procedure Blood and other body fluids must be thoroughly cleaned from surfaces and objects befor
13. r heat or open flame If frozen thaw and remix before use Pesticide Disposal Pesticide wastes are acutely hazardous Improper disposal of excess pesticide spray mixture or rinsate is a violation of Federal Law If these wastes cannot be disposed of by use according to label instructions contact your State Pesticide or Environmental Control Agency or the Hazardous Waste Representative at the nearest EPA Regional Office for guidance Container Disposal Nonrefillable container Do not reuse or refill this container Offer for recycling if available or dispose in sanitary landfill or by other procedures approved by state and local authorities General Consult Federal State or Local disposal authorities for approved alternative procedures such as limited open burning DIRECTIONS FOR USE It is a violation of Federal Law to use this product in a manner inconsistent with its labeling CLEANING AND DISINFECTING WASHABLE HARD NON POROUS SURFACES To make solution add one 1 8 fl oz 3 70mL packet per quart 0 946L of water and gently mix until solution is uniform NOTE Always add this product concentrate to pre measured water Apply solution with a cloth sponge mop brush or by coarse spray using normal cleaning methods Allow treated surfaces to soak for 10 minutes Then remove excess solution with a wrung out applicator As solution becomes dirty discard and replace with a fresh one A properly prepared solution of this product intended f
14. rotecteurs Lavez les mains soigneusement avec du savon et de l eau apr s avoir manipul et avant de manger de boire de m cher de la gomme d utiliser du tabac ou d utiliser les toilettes Retirer les v tements contamin s et lavez ceux ci avec soin avant d utiliser nouveau Ce produit n est pas con u pour servir d agent st rilisant final ou de d sinfectant performant sur une surface ou un instrument qui 1 est introduit directement dans le corps humain ou dans ou en contact avec le flux sanguin ou dans les zones habituellement st riles du corps ou 2 est mis en contact avec les membranes muqueuses mais qui ne p n tre pas normalement la barri re du sang ou autrement qui p n tre dans les zones habituellement st riles du corps STOCKAGE ET LIMINATION Ne pas contaminer l eau les aliments ou l alimentation des animaux lors du stockage ou de l limination Stockage de pesticides Stocker l cart de toutes sources de chaleur ou de flammes Si congel faire d geler et m langer nouveau avant d en faire usage Elimination des pesticides Les d chets de pesticides sont extr mement dangereux Une limination inappropri e de pesticides en exc s de m lange vaporiser ou du produit de rin age entre en violation des lois f d rales Si ces d chets ne peuvent tre limin s en conformit des directives se trouvant sur l tiquette communiquer avec votre agence de contr le de l environnement ou des pesticid
15. sor Si la solution devient salle la jeter et la remplacer avec une solution propre La dur e de conservation de cette solution correctement pr par e pour un usage en tant que d sinfectant sur des surfaces dure est de 14 jours dur e de vie utile lorsque la solution est stock e dans un r servoir ferm comme un flacon vaporisateur Avant de nettoyer toujours veiller bien balayer ou enlever la poussi re de la zone nettoyer afin d enlever les grosses salet s Il s agit d un produit complet Ne pas ajouter d autres produits chimiques Si congel faire d geler et m langer nouveau avant d en faire usage N utiliser qu en conformit avec les directives CONTROLE DES ODEURS Ce produit permet d liminer bon nombre d odeurs en d truisant les bact ries qui causent des odeurs en plus de neutraliser chimiquement leurs odeurs pour laisser un parfum agr able Suivre les directives destin es au NETTOYAGE ET PR EUNN DES SURFACES LAVABLES DURES ET NON EFFICACE POUR TUER LE VIH et LE VHB SUR LES SURFACES ET OBJETS PRE NETTOYES DE L ENVIRONNEMENT QUI ONT ETE CONTAMINES AVEC DU SANG OU DES LIQUIDES CORPORELS dans un milieu hospitalier ou autres milieux o on peut s attendre a ce que des surfaces et objets inanim s entrent en contact avec du sang et des liquides corporels et o il est possible que les surfaces et objets souill s par du sang ou des liquides corporels puissent tre associ s des risques de transmission du virus d imm
16. test de l essai virucide m thode ne de l EPA lorsque test contre le virus Influenza A2 Va isolat clinique le virus Herp s simplex de type 2 ATCC VR 73 d le virus Vaccinia isolat clinique et l Ad novirus de type 2 ATCC VR 846 Analyse virucide avec une solution dilu e dans 400 p pm NOAC d eau dure pour obtenir une concentration de 1 256 15 ml par 3 785 une demie once par gallon en pr sence de 5 de mat riel organique s rum apr s un temps de repos de 10 minutes 24 C Le produit passe le test pour efficacit en tant que virucide lorsque test contre l h patite B du canard VHBC un rempla ant au virus de l h patite B humain VHB Test pour efficacit en tant que virucide avec une solution dilu e dans 400 ppm A 0 A C d eau dure pour obtenir une concentration de 1 256 15 ml par 3 785 une demie once par gallon en pr sence de 5 de mat riel organique s rum apr s un temps de repos de 10 minutes 24 C Lorsque test le virus du VIH 1 SIDA isolat clinique avec 5 de mat riel organique ajout s rum a t compl tement d sactiv par une solution concentr e 1 256 dans une solution de 400 ppm A O AC d eau dure en 60 secondes 20 C M me si l efficacit du produit contre le VIH 1 apr s un temps de contact de 1 minute s est av r e ad quate ce temps de contact n est pas suffisant pour d autres organismes L utilisation d un temps de d sinfection de 10 minutes est rec
17. ue dilu dans un volume de 15 ml par 3 79 d eau a t sp cifiquement formul pour nettoyer d sinfecter et d sodoriser en un seul processus simple Gr ce sa base non alcaline il permet d enlever les r sidus de savon et Distribu par BIOTROL Earth city Mo 63045 www biotrol com 800 822 8550 les sels d eau dure lesquels peuvent abriter des bact ries Utiliser ce produit sur des surfaces environnementales lavables dures non poreuses planchers murs comptoirs dans des installations de pr paration de service et de transformation de la nourriture installations de soins de sant h pitaux bureaux de m decins et de dentistes Ce produit n a pas t con u pour tre utilis dans les unit s de soins n onataux des h pitaux plus sp cifiquement dans les incubateurs et autres surfaces en contact avec les nourrissons Utiliser pour le nettoyage la d sinfection et la d sodorisation en une seule tape de l acier inoxydable ou galvanis du chrome de la porcelaine maill e du plastique du verre des carreaux de fa ence des surfaces peintes ou vernies lavables de m me que sur les planchers r sistants de vinyle linol um caoutchouc terrazzo maill e et ciment scell MISES EN GARDE RISQUES POUR LES HUMAINS ET LES ANIMAUX DOMESTIQUES DANGER Corrosif Peut causer des dommages irr versibles aux yeux Ne pas mettre en contact avec les yeux ou les v tements Porter des verres p
18. unod ficience humaine de type VIH 1 associ avec le SIDA ou le virus de l h patite B VHB DIRECTIVES SP CIALES RELATIVES AU NETTOYAGE ET A LA DECONTAMINATION DE SURFACES ET OBJETS SOUILLES AVEC DU SANG ET DES LIQUIDES CORPORELS POTENTIELLEMENT CONTAMIN S PAR LE VIH 1 VIRUS D IMMUNOD FICIENCE HUMAINE OU VIRUS DU SIDA et LE VHB Protection personnelle Port de barri res de protection appropri es comme des gants de latex une blouse un masque et une protection oculaire Proc dure de nettoyage ll est n cessaire de soigneusement nettoyer tout le sang et autres liquides corporels des surfaces et objets avant l application d une solution d usage 1 256 emballage de 3 70 ml 1 8 oz liq de solution par 0 946 d eau Pr parer et appliquer la solution conform ment ce qui est indiqu dans le paragraphe pr c dent Temps de contact Alors que le virus du VIH 1 est d sactiv en 1 minute il est pr f rable d utiliser un temps de contact de 10 minutes pour assurer la d sinfection du VHB et de tous les microorganismes indiqu s sur cette tiquette Elimination du mat riel infectieux Le sang et autres liquides corporels devraient tre st rilis s l autoclave et limin s en vertu de la r glementation locale concernant l limination de mat riel infectieux NETTOYER ET D SINFECTER LES INSTALLATIONS ET L QUIPEMENT DE PR PARATION ET DE TRANSFORMATION DE LA NOURRITURE Couvrir ou retirer tous les aliments et le mat
Download Pdf Manuals
Related Search