mLINE® - Biohit
Contents
1. 5 ri e i g t WW m 7 EI a a D 8 channel 11210 72100 7 2300 12 channel 7210 72100 72300 2 Spare Parts Ersatzteile Pi ces d tach es Repuestos Parti di ricambio 3anachaa yactb 1 Tip cone Spitzenkonus Module Carcasa del Alloggiamento del Kopnyc nopLuHeBo housing geh use porte c nes Soporte de puntas cono di ancorag uacm gio del puntale 2 Tip ejector bar Spitzenabwurfs Barre d jection Expulsor de Barra di espul C pactiBaTenb balken puntas sione del puntale HAKOHEUHUKA 3 Tip cone Spitzenkonus Porte c ne Soporte de puntas Cono ancoraggio Mocagounbiii koHyc complete complet completo puntali completo 4 Piston Kolben Piston Pist n Pistone MopuieHb 5 Piston Kolbenzu Piston Conjunto de Assemblaggio Mopuienb CHCTEMbI assembly sammensetzung assembl pist n del pistone B cOope 6 Calibration Abdeckung Dessus d crou Tapa del mecanismo Copri dado di Yaen kanm poBku nut cover Kalibrierschraube de calibraci n calibrazione 7 Display Display Affichage Display Display Kpb luka ancnnea 8 Handle Handgriff Ejecteur Empu adura Impugnatura PykoaTb 9 Tip ejector Spitzenabwerfer Corps de pipette Sistema expulsor Espulsore puntali C pacbiBarenb de puntas HaKOHEUHUKOB 10 ID window ID Fenster Corps Visor ID Finestra ID Npospaynan d identification SaLMTHAA NNACTUHKA 11 IDtag ID Aufkleber Clip d identification Etiqueta de Etichetta ID VpenTupukaLnoHHbI identificaci n ELE 12. Changer de filtre Graisser correctement Ejecteur de pointes Barre d jection coinc ou se d placant contamin e de facon irr guli re D monter et nettoyer la barre d jection et Pembout porte pointes 47 14 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE Les pipettes Biohit mLINE sont garanties 3 ans pi ces et main d ceuvre Si une quelconque d faillance venait a se produire durant cette p riode veuillez contacter imm diatement votre repr sentant Biohit local CEPENDANT TOUTE GARANTIE SERA NULLE S IL S AVERE QUE LE DEFAUT EST DU A UN MAUVAIS TRAITEMENT UN MAUVAIS USAGE UNE INTERVENTION DE MAINTENANCE OU DE REPARATION NON AUTORISEE OU UN NON RESPECT DES PROCEDURES REGULIERES DE MAINTENANCE ET D ENTRETIEN DES DOMMAGES ACCIDENTELS UN STOCKAGE INCORRECT OU UNE UTILISATION DES PRODUITS POUR DES OPERATIONS EN DEHORS DE LEURS LIMITES SPECIFIEES EN DEHORS DE LEURS SPECIFICATIONS CONTRAIRES AUX INSTRUCTIONS DONNEES DANS LE PRESENT MANUEL OU AVEC DES POINTES AUTRES QUE LES POINTES D ORIGINE DU FABRICANT Avant exp dition chaque pipette Biohit mLINE est test e par le fabricant La proc dure d assurance qualit de Biohit garantit que la pipette Biohit mLINE que vous avez achet e est pr te a Pemploi Chaque pipette Biohit mLINE porte la marque CE IVD 15 SP CIFICATIONS DE PERFORMANCES Les sp cifications du fabricant sont garanties uniquement quand les pointes d origine sont utilis es C
3. R p tez la proc dure de test de performances Chapitre 12 1 Continuez jusqu ce que les r sultats soient corrects NB Biohit propose un service accr dit pour l talonnage et la v rification des pipettes Veuillez prendre contact avec votre repr sentant Biohit local pour plus de renseignements Fig 11 46 13 D PANNAGE Sympt me Cause possible Solution Gouttelettes restant dans la pointe Pointe mal adapt e Utiliser des pointes d origine Fuites ou volume pipet trop faible Mouillage irr gulier de la mati re plastique Pointe mal fix e Pointe mal adapt e Particules entre pointe et embout Support d embout porte pointes mal serr Pipette endommag e Changer de pointe Fixer la pointe fermement Utiliser des pointes d origine Nettoyer l embout changer de pointe Serrer le support de Pembout porte pointes Renvoyer la pipette au repr sentant Biohit local pour r paration Pipette hors sp cifications Utilisation incorrecte Pointe mal adapt e Calibrage d r gl Suivre les instructions Utiliser des pointes d origine Re calibrer Bouton de commande coinc ou se d pla ant de fa on irr guli re Du liquide est entr et a s ch dans Tembout porte pointes Le filtre Safe Cone a t contamin Graissage insuffisant su piston et du joint Nettoyer et graisser le piston joint et Pembout porte pointes
4. filtre de l embout porte pointes le cas ch ant Chapitre 8 3 La pipette mono canal Connecting peut tre autoclav e avec des pr parations sp ciales 360 D visser le module inf rieur de la pipette multi canal en tenant 43 le connecting collar puis en tournant le module inf rieur a 360 dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 10 Mettez la pipette dans la poche de st rilisation et placez la dans l autoclave Apr s l autoclavage la pipette doit tre refroidie et s ch e durant une nuit avant de l utiliser Visser la partie basse de la pipette multi canal dans le sens des aiguilles d une montre en tenant le connecting collar et s assurant que le serrage est correct l est recommand de v rifier les performances de la pipette apr s chaque autoclavage Il est aussi recommand de graisser le joint du piston apr s 10 autoclavages 12 TEST DE PERFORMANCES ET RE CALIBRAGE Il est recommand de tester r guli rement les performances de vos pipettes Biohit mLINE ex tous les 3 mois et toujours apr amp s une maintenance en interne Cependant Putilisateur est tenu d tablir un programme de test r gulier pour ses pipettes en tenant compte des exigences d exactitude de l application de la fr quence d utilisation du nombre de persomnes utilisant la pipette du type de liquide distribu et des erreurs admissibles maximales acceptables d finies par lutilisateur ISO 8655 1
5. 12 1 Test des performances Le test de performances doit avoir lieu dans une pi ce a l abri des courants d air une temp rature de 15 30 C constante a 0 5 C et a un taux d humidit sup rieur a 50 La pipette les pointes et l eau utilis es pour le test doivent avoir s journ suffisamment longtemps pendant au moins 2 heures dans la pi ce d essai pour atteindre un quilibre par rapport aux conditions ambiantes Utilisez de Peau distill e ou d ionis e classe 3 ISO 8655 6 Pes e 1 R glez le volume de test souhait Vg 2 Mettez soigneusement la pointe en place sur l embout porte pointes 3 Remplissez la pointe avec l eau pr vue pour le test et purgez cinq fois a blanc pour atteindre un quilibre en humidit au niveau du volume mort 4 Remplacez la pointe Mouillez la pointe en la remplissant une fois avec l eau et en purgeant 5 Aspirez l eau d essai en plongeant la pointe de 2 3 mm seulement au dessous de la surface de l eau Maintenez la pipette en position verticale 6 Retirez la pipette verticalement et amenez la pointe contre la paroi int rieure du r cipient d eau d essai 7 Pipetez l eau dans le r cipient de pes e en amenant la pointe contre la paroi int rieure du r cipient juste au dessus de la surface du liquide un angle de 30 45 Retirez la pipette en sortant la pointe sur 8 10 mm le long de la paroi int rieure du r cipient de pes e 8 Relevez le poids en
6. 732 922 0557 E mail pipet biohit com Biohit Oyj Headquarters Laippatie 1 00880 Helsinki Finland Tel 358 9 773 861 Fax 358 9 773 86200 E mail info biohit com www biohit com All information contained in this publication is current at the time of publication and whilst the greatest care has been taken over its compilation Biohit is not responsible for any errors or omissions and reserves the right to make changes without notice All trademarks are Biohit property unless otherwise stated Patents granted or pending Alle in diesem Dokument ver ffentlichten Daten entsprechen den aktuellen Erkenntnissen und wurden mit gr Bter Sorgfalt zusammengetragen Biohit ist nicht verantwortlich f r Fehler oder Auslassungen und beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Ankiindigung vorzunehmen Alle Marken sind Eigentum von Biohit soweit nicht anders angegeben Patente wurden gewahrt oder sind schwebend Toutes les informations contenues dans cette publication sont jour au moment de la publication et ont t compil es avec le plus grand soin Biohit n est pas responsable des ventuelles erreurs ou omissions et se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis Toutes les marques sont la propri t Biohit sauf indication contraire Brevets d livr s ou en attente Toda la informaci n contenida en este documento es actual al ser publicada y si bien se ha tomado la mayor atenci n al realizarlo Biohit no es respo
7. en place e Changez r guli rement de filtre d embout porte pointes recommand apr s 50 250 cycles de pipetage e Veillez ne jamais heurter le rack de pointes avec l embout porte pointes lors de la mise en place de la pointe puisque cela risque d endommager la pipette e Evitez toute manipulation brusque et ne laissez pas tomber la pipette e Evitez d exposer l instrument des changements de temp rature extr mes l humidit et la poussi re temp rature de fonctionnement de 15 C 40 C 11 MAINTENANCE Les pipettes Biohit mLINE ont t con ues pour un entretien facile eninterne Si la pipette est utilis e tous les jours il estrecommand de la nettoyer d contaminer et de contr ler ses performances tous les trois mois Biohit assure galement un service complet de r paration et de re calibrage pour vos pipettes avec rapport d entretien et certificat de performances NB Veuillez v rifier que la pipette a t d contamin e avant de nous la retourner ou de l envoyer votre repr sentant local Merci de nous signaler si la pipette a t utilis e avec des mati res dangereuses 41 NB L utilisation des filtres pour embout porte pointes peut augmenter l intervalle d entretien Pensez a remplacer les filtres r guli rement NB Il est recommand de toujours utiliser des gants pour le nettoyage de la pipette 11 1 Nettoyage quotidien de la surface ext rieure de la pipette
8. 0 5 10 pl 0 01 pl 10 N A N A 725130 Jaune 8 ch 5 100 yl 0 1 pl 300 350 721008 721018 725140 Orange 8 ch 30 300 pul 0 2 ul 350 721007 721017 725220 Gris 12 ch 0 5 10 pl 0 01 pl 10 N A N A 725230 Jaune 12 ch 5 100 yl Op 300 350 721008 721018 725240 Orange 12 ch 30 300 0 2 ul 350 721007 721017 1 NB Il est connu qu un pipetage prolong peut provoquer le syndrome du pouce en anglais repetitve strain injury RSI Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de RSI ainsi que de toute autre maladie connexe provoqu e par un pipetage prolong 34 Descriptif de la pipette Bouchon 3 Fen tre d identification et tiquette Bouton de of commande Ejecteur de pointe Repose doigt Poign e Affichage Bague de Ecrou de verrouillage V calibrage Code couleur Barre d jection Embout porte pointe Filtre LR Safe Cone Protection Des embouts Embout porte pointe Barre de tige d jection Ss Filtre Safe Cone 35 3 POINTES OPTIFIT BIOHIT Toute la gamme des pointes Biohit est recommand e pour l utilisation avec les pipettes Biohit mLINE Les pointes Biohit standard sont fabriqu es en polypropyl ne naturel Biohit propose galement une gamme compl te de pointes Safetyspace filtre Les pointes Biohit standard sont vendue
9. 2 Handle collar Griffhalter Poignet Cubierta de la Collare BOPOTHUK pykOATH empu adura dell impugnatura 13 Cap Abdeckungen Bouchons Tapas Cappuccio ekopaTuBHbiii set of 5 5 Farben Set 5 couleurs set de 5 colores set di 5 colori CbEMHbI KONNAYOK colours 5 uBeTOB m10 8 m100 8 m300 8 m10 12 m100 12 m300 12 1 726131 726132 726133 726134 726135 726136 2 726137 726138 726138 726139 726140 726140 3 726149 726150 726151 726149 726150 726151 4 726146 726147 726148 726146 726147 726148 5 726152 726153 726154 726152 726153 726154 6 726006 726006 726006 726006 726006 726006 Y 726022 726141 726142 726022 726141 726142 8 726012 726012 726012 726012 726012 726012 9 726005 726005 726005 726005 726005 726005 10 726004 726004 726004 726004 726004 726004 11 726003 726003 726003 726003 726003 726003 12 726002 726002 726002 726002 726002 726002 13 726001 726001 726001 726001 726001 726001 MLINE Instruction M l sinus 1 Bedienungsanleitung 17 Moded emploi 33 Manual EL sorna 49 InStruzi ni d IMpiego aii 65 VHCTPyKUMA MONb3OBaTENA 81 Specifications iii 97 SOMMAIRE 1 DOMAINE D UTILISATION nn 34 2 DESCRIPTIF PRODUIT sscsscsetseesstesserseeenenees 35 3 POINTES OPTIFIT BIOHIT neee 36 4 D BALLAGE is 36 5 IDENTIFICATION PERSONNALIS E 36 6 SUPPORT DE PIPETTE ET SUPPORT CARROUSEL sssssseneusnusnuunnunnu
10. La propret de votre pipette Biohit mLINE doit tre contr l e tous les jours Pour nettoyer et d contaminer la surface ext rieure de votre pipette utilisez du Biohit Proline Biocontrol R f 724004 5 litres et un chiffon doux non pelucheux Il est galement possible d utiliser de l thanol 70 de l isopropanol 60 ou alors un d tergent doux en tant que produit nettoyant Essuyez doucement la surface de la pipette a l aide d un chiffon humidifi et essuyez pour s cher Apportez un soin tout particulier a l embout porte pointes Remplacez le filtre de embout porte pointes si n cessaire Chapitre 8 3 11 2 Nettoyage et d contamination de la partie inf rieure de la pipette Si votre pipette est utilis e tous les jours il est recommand de la nettoyer d contaminer et graisser tous les trois mois Il est recommand d envoyer la pipette multi canal a votre repr sentant local Biohit pour la nettoyer et la graisser Pour nettoyer et d contaminer les parties basses de la pipette mono canal suivre les informations D montage et nettoyage voir les photos sous la page de couverture 1 Ejectez le filtre de embout porte pointes le cas ch ant Chapitre 7 3 2 D vissez la barre d jection 1 dans le sens anti horaire et retirez la 3 Pipettes m3 m10 m20 m100 m200 m1000 D vissez le support de l embout porte pointes 2 dans le sens anti horaire et retirez le avec soin en m me temps que l e
11. MLINE y iV 7 Y q Led BIOHIT 14 14 13 14 13 L 41 i d i D12 i vi d 10 i 10 1 79 79 10 L el 17 87 7 79 T S i x 1 7 i 5 3 6 sw 5 3 Er 2 2 1 6 5 1 1 1 m3 m10 m20 m100 m200 m1000 m5000 m10 ml Spare Parts Ersatzteile Pi ces d tach es Repuestos Parti di ricambio 3anacHaa YacTb 1 Tip ejector Spitzenabwurf Tube d jection Expulsor de puntas Collare dell espulsore COpacbipatenb collar puntale HAKOHEUHUKOB 2 Tip cone Konusfilterhalter Bague de retenue Anillo soporte de Contenitore cono Mycra kpennenna holder puntas nocagouHoro koHyca 3 Tip cone Spitzenkonus Porte c ne Soporte de puntas Cono ancoraggio Nocagounbii koHyc complete complet completo puntali completo B c6ope 4 Tip cone Konuszylinder Cylindre Cilindro del soporte Cilindro cono Nocagounbii koHyc cylinder de puntas 5 Piston Kolben Piston Piston Pistone MopweHb 6 Piston seal Kolbenstempel Joint de piston Junta de piston Sigilla pistone YnnotHnTenbHaa MaHXKETA 7 Calibration Abdeckung Dessus d crou Tapa del mecanismo Copri dado di Yaen kanm poBku nut cover Kalibrierschraube de calibraci n calibrazione 8 Display Display Affichage Display Display Kpb luka gucnnea 9 Handle Handgriff Ejecteur Empu adura Impugnatura PyxosTb 10 Tip ejector Spitzenabwerfer Corps de pipette Sistema expulsor Espulso
12. commande en dehors de la gamme de volume de la pipette Chapitre 2 8 2 Etanch it et jection de la pointe Afin d assurer une exactitude et fid lit maximales il est recommand d utiliser les pointes Biohit avec les pipettes mLINE Avant de mettre une pointe en place il convient d assurer que l embout porte pointes de la pipette est propre Poussez la pointe sur l embout porte pointes de la pipette La pipette est quip e d un embout porte pointes ressort en vue d une tanch it optimale Ejectez la pointe en appuyant sur l jecteur de pointe avec le pouce Fig 6 Veiller jeter la pointe usag e dans un r cipient de d chets pr vu cet effet Fig 6 L jecteur de NB Si la pression sur la pointe est trop forte l embout porte pointes c de et par cons quent le compteur et le bouton de Commande se d placent 38 8 3 Filtres de protection d embout porte pointes et jection de filtre La forme de l embout porte pointes des pipettes Biohit mLINE gt 10 ul permet d utiliser des filtres Biohit Safe Cone sur les embouts Ces filtres amovibles emp chent la p n tration de liquides et d a rosols dans la pipette et la prot gent ainsi de toute contamination et tout endommagement Les filtres Safe Cone sont disponibles en version Standard ou Plus Il est recommand d utiliser le filtre Standard pour les applications courantes et le filtre Plus pour des applications plus pointues t
13. e facilite galement la distribution r p t e d un m me volume 39 9 1 Pipetage direct Fig 8 1 2 3 Positionnez une pointe sur l embout porte pointes de la pipette Enfoncez le bouton de commande jusqu a la premi re but e Plongez la pointe l g rement au dessous de la surface du liquide 2 3 mm et relachez doucement le bouton de commande jusqu a la position de d part Attendez pendant une seconde Retirez la pointe du liquide avec soin en touchant le bord du r cipient afin d liminer tout exc s de liquide de l ext rieur de la pointe Distribuez le liquide en enfon ant le bouton de commande jusqu la premi re but e Apr s un bref d lai enfoncez le bouton de commande jusqu la deuxi me but e Cette op ration vide la pointe H Fig 8 9 2 Pipetage inverse Fig 9 a Positionnez une pointe sur embout porte pointes de la pipette Enfoncez le bouton de commande compl tement jusqu a la deuxi me but e Plongez la pointe l g rement sous la surface du liquide 2 3 mm et relachez doucement le bouton de commande jusqu a la position de d part Retirez la pointe du liquide en touchant le bord du r cipient afin d liminer tout exc s de liquide Appuyez doucement sur le bouton de commande jusgu la premi re but e pour distribuer le volume concern Maintenez le bouton de commande ala premi re but e Le liquide qui reste dans la pointe ne doit pas tre co
14. elles que la culture cellulaire les travaux bact riologiques et virologiques ainsi que la biologie mol culaire Il faut changer de filtre r guli rement Lintervalle de remplacement des filtres d pend de l application mais il est recommand de changer de filtre tous les jours apr s 50 250 cycles de pipetage et toujours en cas d aspiration excessive voir les informations de commande au Chapitre 2 Il est possible de retirer les filtres Safe Cone a l aide de l jecteur de filtre sp cial sans aucun contact manuel avec les filtres Retirez le bouchon du bouton de commande et jectez le filtre en appuyant sur le bouton de commande Fig 7 Veillez a jeter le filtre dans un r cipient de d chets ad quat Nettoyez l embout porte pointes si n cessaire et mettez en place le nouveau filtre Fig 7 a 9 TECHNIQUES DE PIPETAGE Avec les pipettes MLINE on utilise deux techniques de pipetage de base le mode direct et le mode inverse Le pipetage direct correspond a la technique de pipetage la plus courante Elle utilise la fonction de purge qui assure une distribution complete du liquide Le pipetage inverse est recommand pour des liquides tres visqueux biologiques ou moussants ou alors pour de tr s petits volumes de liquides Un volume s lectionn avec une quantit exc dentaire est aspir dans la pointe La distribution s effectue sans purge et ainsi le volume exc dentaire reste dans la pointe La technique invers
15. es sp cifications s 81 sont donn es a titre indicatif pour l tablissement de vos propres sp cifications de performances conform ment a ISO 8655 48 Specifications Biohit mLINE single 8 and 12 channel pipettes Cat No Channels Volume Range Test Volume Inacc 725010 1 0 1 3 pl 3 ul 1 30 2 40 10 0 725020 0 5 10 ul 1 00 1 50 2 50 5 00 725030 2 20 ul 0 90 1 20 3 00 725050 10 100 ul 0 80 1 00 2 00 725060 20 200 ul 0 60 0 80 2 00 725070 725080 100 1000 ul 500 5000 ul 0 60 0 60 725130 725140 30 300 ul 725220 0 5 10 ul 725230 5 100 ul 725240 30 300 ul CHINA Biohit Biotech Suzhou Co Ltd Tel 86 21 6248 5589 Fax 86 21 6248 7786 E mail info china biohit com FRANCE Biohit SAS Tel 33 1 3088 4130 Fax 33 1 3088 4102 E mail commercial france biohit com GERMANY Biohit Deutschland GmbH Tel 49 6003 82 820 Fax 49 6003 82 8222 E mail info biohit de JAPAN Biohit Japan Co Ltd Tel 81 3 5822 0021 Fax 81 3 5822 0022 E mail sales biohit co jp RUSSIA Biohit OOO Tel 7 812 327 5327 Fax 7 812 327 5323 E mail taras pravdoljubenko biohit ru U K Biohit Ltd Tel 44 1803 315 900 Fax 44 1803 315 530 E mail sales biohit co uk U S A Biohit Inc Tel 1 732 922 4900 Fax 1
16. ictement contr l es ISO 8655 6 L utilisateur doit tablir ses propres sp cifications sur la base du domaine d utilisation et de l exactitude exig e de la pipette ISO 8655 1 Tableau 1 Valeurs ul mg Temp C Pression de l air kPa 95 100 101 3 105 20 0 1 0028 1 0028 1 0029 1 0029 20 5 1 0029 1 0029 1 0030 1 0030 21 0 1 0030 1 0031 1 0031 1 0031 21 5 1 0031 1 0032 1 0032 1 0032 22 0 1 0032 1 0033 1 0033 1 0033 22 5 1 0033 1 0034 1 0034 1 0034 23 0 1 0034 1 0035 1 0035 1 0036 23 5 1 0036 1 0036 1 0036 1 0037 NB Cette m thode est bas e sur ISO 8655 45 12 2 Re calibrage Le calibrage de votre pipette mLINE a t v rifi en usine et certifi a 22 C pour une utilisation avec de l eau distill e de classe 3 selon ISO 3696 Le calibrage est bas sur ISO 8655 6 M thode de test gravim trique pour instruments volum triques Les sp cifications de la pipette sont garanties uniquement avec des pointes Biohit d origine S il s av re que la pipette est inexacte apr s le test de performances veuillez suivre les instructions ci dessous 1 Retirez le couvercle de l crou de calibrage situ a l arri re de la poign e l aide de l outil de calibrage Fig 8 2 Placez la t te hexagonale de l outil de calibrage dans l orifice de l crou de calibrage 3 Tournez la bague de r glage dans le sens anti horaire pour diminuer le volume et dans l autre sens pour l augmenter 4
17. mbout porte pointes 3 Pipettes m5000 m10 000 D vissez le cylindre de l embout porte pointes 4 dans le sens anti horaire et retirez le 4 Nettoyez la barre d jection le support de l embout porte pointes l embout porte pointes cylindre et le piston 5 avec du Biohit Proline Biocontrol de l thanol 70 de isopropanol 60 ou un d tergent doux et un chiffon doux non pelucheux 5 Nettoyez l int rieur de la barre d jection et embout porte pointes cylindre l aide d un coton tige Attention avec les pipettes m3 m10 m20 m100 il ne faut pas endommager le joint l int rieur de l embout porte pointes 6 Rincez les pi ces l eau distill e si n cessaire et laissez s cher 42 7 Pipettes m3 m10 m20 m100 appliquez une fine couche de graisse sur le piston 5 Pipettes m200 et m1000 appliquez une fine couche de graisse autour du joint 6 Pipettes m5000 m10 000 appliquez une fine couche de graisse sur le joint 6 et l int rieur du cylindre de l embout porte pointes 4 NB Evitez tout graissage excessif Utilisez exclusivement la graisse fournie avec la pipette NB Avant le remontage v rifiez qu il ny a ni poussi res ni particules la surface du piston D contamination Pour une d contamination compl te des pi ces inf rieures placez la barre d jection 1 le support de l embout porte pointes 2 l embout porte pointes 3 et le cylindre de l e
18. mbout porte pointes 4 mod le m5000 m10 000 uniquement dans un b cher contenant du Biohit Proline Biocontrol et laissez reposer pendant au moins 30 minutes Essuyez le piston avec du Biohit Proline Biocontrol et le chiffon non pelucheux Rincez les pi ces avec de l eau distill e ou st rilis e Laissez s cher Graissez le piston et le joint selon les instructions donn es ci dessus Remontage 1 Pipettes m3 m10 m20 m100 m200 m1000 Placez l embout porte pointes 3 sur le piston avec soin et fixez le en vissant le support de l embout porte pointes 2 dans le sens horaire Pipettes m5000 m10 000 Placez le cylindre de l embout porte pointes 4 sur le piston avec soin et vissez dans le sens horaire V rifiez que l embout porte pointes cylindre est bien resserr Evitez toutefois un serrage excessif 2 Fixez la barre d jection 1 en la vissant dans le sens horaire 3 Mettez en place le nouveau filtre de l embout porte pointes 4 Appuyez plusieurs fois sur le bouton de commande afin d assurer que le graisse s tale de fa on homog ne 5 Contr lez les performances de la pipette NB Il est toujours n cessaire de contr ler les performances de lapipette apr s une intervention d entretien ou de maintenance en interne 11 3 St rilisation de la pipette Fig 10 121 C Toute la pipette mLINE peut tre st rilis e par un autoclavage a vapeur a 121 C 252 F 1 atm pendant 20 minutes Retirez le
19. mg m 9 R p tez le cycle de test jusqu obtention de 10 mesures 10 Convertissez les masses enregistr es mi en volumes Vi Vi m Z Z facteur de correction valeurs Z du tableau 1 44 11 Calculez le volume moyen V moyen distribu V 2V 10 12 Pour l valuation de conformit calculez l erreur syst matique es de la mesure mu e V W V volume de test s lectionn ou en e 100 V MAN 13 Pour l valuation de conformit calculez l erreur al atoire de la mesure comme cart type s V V 2 n nombre de mesures 10 n 1 ou comme coefficient de variation CV 100s V 14 Comparez l erreur syst matique inexactitude et l erreur al atoire erreur de r p tabilit aux valeurs du tableau des sp cifications de performances page 81 ou aux sp cifications de votre propre laboratoire Si les r sultats sont inf rieur ou gal aux sp cifications la pipette est pr te a l emploi Sinon v rifiez aussibien l erreur syst matique que l erreur al atoire et si n cessaire effectuez la proc dure de re calibrage Chapitre 12 2 NB L erreur syst matique inexactitude est la diff rence entre le volume distribu et le volume de test s lectionn L erreur al atoire erreur de r p tabilit est la dispersion des volumes distribu s autour de la moyenne du volume distribu ISO 8655 1 NB Les sp cifications de Biohit sont obtenues dans des conditions str
20. mpris dans la distribution Ejectez le liquide restant en appuyant sur le bouton de commande jusqu a la deuxi me but e Fig 9 0 Hs 40 9 3 Technique inverse r p t e a Effectuez les tapes 1 a 5 du pipetage inverse 2 Continuez a pipeter en r p tant les tapes 3 a 5 aussi longtempsque n cessaire 3 Ejectez enfin le liquide restant en appuyant sur le bouton de commande jusqu la deuxi me but e 10 RECOMMANDATIONS POUR UN PIPETAGE CORRECT e V rifiez que la pointe est bien fix e sur l embout porte pointes e Maintenez la pipette verticalement lorsque vous aspirez le liquide et plongez la pointe tr s peu dans le liquide e Veillez toujours actionner le bouton de commande lentement et en douceur e Pr rincez la pointe avant d aspirer le liquide en remplissant et vidant la pointe de trois cinq fois Cette op ration est surtout importante pour le pipetage de liquides d une viscosit et densit sup rieures l eau ou de liquides ayant une pression de vapeur lev e ex thanol e V rifiez que la pipette la pointe et liquide sont la m me temp rature e Lorsque vous pipetez des liquides des temp ratures diff rentes de la temp rature ambiante il faut changer de pointe apr s chaque pipetage Dans ce cas il ne faut pas pr rincer la pointe e Pour viter toute contamination la pipette ne doit pas tre pos e sur le c t surtout lorsqu une pointe est
21. nennunnnnennnn 37 6 1 Installation du support de pipeite 37 6 2 Support Carrousel 37 7 OUTIL DE CALIBRAGE Servant galement ouvrir des tubes ns 37 8 UTILISATION DE LA PIPETTE sen 38 81 Re glageduvolume 38 8 2 Etanch it et jectiondelapointe 38 8 3 Filtres de protection d embout porte pointes etejection de filitre ege deeg ida 39 9 TECHNIQUES DE PIPETAGE c cccoccccncincnncnnncnnnnnannne 39 91 Pipetage direct Fig 8 40 9 2 Pipetageinverse Fig 9 40 9 3 Technigueinverser amp pdtde 41 10 RECOMMANDATIONS POUR UN PIPETAGE CORRECT a ion 41 11 MAINTENANCE ccoioiicocinoi oicosincidnsincnnarnooinnconecodiaicasi 41 11 1 Nettoyage quotidien de la surface ext rieure dela PIP CTS PRE EE TR esi izi 42 11 2 Nettoyage et d contamination de la partie inf rieuredelapipette 42 11 3 Sterilisatondelapipette 43 12 TEST DE PERFORMANCES ET RE CALIBRAGE 44 121 Test des performances ss ssesssicisnersnrenesnsrnas 44 12 2 R calibrage ssssssssasni ssiustin 46 13 DEPANNAGE cocoa 47 14 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE sssssssssensersnns 48 15 SPECIFICATIONS DE PERFORMANCES 48 33 1 DOMAINE D UTILISATION Cet instrument de Manipulation de Liquide est con u et fabriqu pour tre utilis da
22. ns le cadre d un produit IVD d un accessoire IVD ou d un quipement autonome de laboratoire 2 DESCRIPTIF PRODUIT Votre nouvelle pipette Biohit mLINE est une pipette a d placement d air autoclavable La forme agr able et ergonomique de la pipette mLINE ainsi que le tr s faible effort de pipetage qu elle n cessite r duisent le risque du syndrome du pouce RSI 1 Cette pipette a t congue pour une utilisation aussi ais e de la main droite que de la main gauche La forme sp ciale de l embout porte pointes de la pipette vous permet d utiliser les filtres changeables Safe Cone afin de minimiser la contamination et les endommagements au niveau de la pipette Le bouton de commande de la mLINE permet d jecter le filtre facilement et en toute s curit Cette pipette utilise des pointes jetables Pipettes Biohit mLINE a volume variable Filtres Safe Cone Code Gamme 50 sachet Cat No colore Canaux de volume Pas Pointe Standard Plus 725010 Gris 1 ch 0 1 3 yl 0 002 pul 10 N A N A 725020 Gris 1 ch 0 5 10 pl 0 01 pl 10 N A N A 725030 Jaune 1 ch 2 20 ul 0 02 ul 300 721014 NWA 725050 Jaune 1 ch 10 100 ul 0 1 pl 300 350 721008 721018 725060 Jaune 1 ch 20 200 ul 0 2 ul 300 350 721007 721017 725070 Bleu 1 ch 100 1000 ul 1 ul 1000 721006 721016 725080 Vert 1 ch 500 5000 pl 10 ul 5000 721005 721015 725090 Rouge 1 ch 1 10ml 20 ul 10 ml 721005 721015 725120 Gris 8 ch
23. nsable en caso de errores u omisiones y se reserva el derecho de aplicar cambios sin previo aviso Todas las marcas registradas son de propiedad de Biohit a menos de que no se estipule lo contrario Patentes concedidas o pendientes Tutte le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono aggiornate al momento della pubblicazione e pur essendo stata usata la massima cura nella compilazione Biohit non risponde di eventuali errori o omissioni e si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso Tutti i marchi sono dei propriet di Biohit se non diversamente specificato Brevetti concessi o in corso di registrazione Bca MHPOPMALMA KOTOPAR copepxkuTcA B AAHHO MHCTPYKUMU ABNRETCA AC CTBUTENLHO Ha MOMEHT MY NUKAUMM M HECMOTPA Ha TO YTO C OP AaHHOM MHDOPMALUM NPOMIBOAMNCA C OCO OM TUaTENLHOCTL O KOMNAHYA Biohit He HeceT OTBETCTBEHHOCTU 3a conepxawueca B Heli OWMGKN M HETOYHOCTU a TAKKE ocrasnaeT 3a CO O NpaBO BHOCUTL B Hee MOObIe HaMeHEHUA Dez npensaputensoro yeenomneHna Bce ToproBbie MApkM ABNALOTCA co6craemhocteto Biohit ecnu He ykasaHo uHoe Bce naTenTel NONyueHl MLINE BIOHIT 400208 07 10 2010 e Biohit Oyj
24. re puntali C6pacbiBaTenb de puntas HaKOHEUHUKOB 11 ID window ID Fenster Corps d identification Visor ID Finestra ID Mpo3paunas 3ALJMTHAA MNACTUHKA da eure Etiqueta de Etichetta ID M eurabukauuonnug 12 ID tag ID Aufkleber Clip d identification identificaci n Bot nm Cubierta de la Collare BopOTHUK PyKOATH 13 Handle collar Griffhalter Poignet empu adura dell impugnatura 14 Cap setof Abdeckungen Bouchons Tapas Cappuccio ekopaTuBHbiif 5 colours 5 Farben Set 5 couleurs set de 5 colores set di 5 colori CbeEMHbIii KONNAYOK 5 uBeTOB m3 mio m20 m100 m200 m1000 m5000 m10 ml 1 726051 726051 726052 726052 726052 726056 726054 726055 2 726041 726041 726041 726041 726041 726042 N A N A 3 726044 731084 726083 726042 726039 726048 N A N A 4 N A N A N A N A N A N A 726038 726047 5 726032 731076 726084 726034 726035 726036 726037 726031 6 N A N A N A N A N A N A N A N A 7 726006 726006 726006 726006 726006 726006 726006 726006 8 726021 726022 726082 726026 726027 726028 726029 726012 9 726012 726012 726012 726012 726012 726012 726012 726012 10 726005 726005 726005 726005 726005 726005 726005 726005 11 726004 726004 726004 726004 726004 726004 726004 726004 12 726003 726003 726003 726003 726003 726003 726003 726003 13 726002 726002 726002 726002 726002 726002 726002 726002 14 726001 726001 726001 726001 726001 726001 726001 726001 aI 12 P wi 10 1 h WO 9 78
25. s en vrac dans des syst mes de recharge compacts et sur des racks autoclavables 121 C 20 mn 1 atm Il existe galement des pointes pr st rilis es livr es sur rack Fig 1 Fig 1 C 4 D BALLAGE Lemballage de la pipette Biohit mLINE contient les l ments suivants une pipette une pointe des bouchons pour le codage couleur un outil de calibrage servant galement ouvrir des tubes et la fen tre d identification 5 un support de pipette 6 des tiquettes d identification 7 des filtres Safe Cone pipettes gt 10 pl 8 9 1 facies un tube de graisse un guide d utilisation 0 un certificat de performances conform ment a ISO 8655 6 Veuillez v rifier que tous les l ments sont pr sents et qu ils n ont pas t endommag s pendant le transport 5 IDENTIFICATION PERSONNALISEE Chaque pipette Biohit mLINE peut tre identifi e par une tiquette situ e sous la fen tre d identification qui se trouve sur le repose doigt 1 Retirez la fen tre d identification l aide de Toun de calibrage Chapitre 7 2 Retirez l tiquette et inscrivez les informations d identification 3 Remettez l tiquette en place et encliquetez la fen tre 36 6 SUPPORT DE PIPETTE ET SUPPORT CARROUSEL Dans un souci de commodit et de s curit il convient de maintenir la pipette toujours en position verticale sur son propre support ou support carrousel ou portoir portique lor
26. squ elle n est pas utilis e R f Produit 725610 Support pour pipette Biohit mLINE 725600 Support carrousel pour Biohit mLINE 6 1 Installation du support de pipette 1 Nettoyez la surface de l tag re a l thanol 2 Retirez le film de protection du ruban adh sif 3 Installez le support en l appuyant sur le bord de l tag re Fig 2 4 Placez la pipette sur le support 6 2 Support carrousel Il existe galement un support carrousel pratique et ergonomique Fig 3 pouvant recevoir six pipettes Biohit mLINE Fig 3 7 OUTIL DE CALIBRAGE SERVANT GALEMENT OUVRIR DES TUBES L outil de calibrage est con u pour les applications suivantes Fig 4 1 Outil de re calibrage A 2 Outil d ouverture pour et le couvercle del crou de calibrage B 3 Outil d ouverture pour les tubes C 8 UTILISATION DE LA PIPETTE 8 1 R glage du volume Le volume de la pipette est indiqu clairement par l affichage Ler glage du volume est effectu par les tapes suivantes Fig 5 1 Appuyez sur la bague de verrouillage et maintenez la enfonc e 2 R glez le volume en tournant le bouton de commande dans le sens horaire pour diminuer le volume et dans le sens anti horaire pour l augmenter 3 Relachez la bague de verrouillage Fig 5 R glage du volume NB Ne pas tourner le bouton de command Sans appuyer sur la bague de verrouillage Ne pas tourner le bouton de
Download Pdf Manuals
Related Search