Mode d`emploi analyseur AR CES-AR-AES-12
Contents
1. OQ Fig 1 Sch ma lectrique analyseur AR Les interrupteurs de s curit ne doivent pas tre contourn s pontage des contacts d plac s retir s ou tre inactiv s de quelque mani re que ce soit Tenez compte en particulier des mesures de r duction des possibilit s de fraude selon EN 1088 1995 A2 2008 paragr 5 7 gt L analyseur AR doit tre mont dans une armoire avec une protection mini male IP54 Un dispositif d encliquetage est pr vu au dos de l appareil pour la fixation sur un rail normalis Lors du montage de plusieurs analyseurs c te c te dans une armoire sans circulation d air par exemple un ventilateur la distance de montage entre les analyseurs doit tre au minimum de 10 mm La distance de montage permet d vacuer la chaleur des analyseurs Observez les consignes de montage figurant dans la documentation d accom pagnement des interrupteurs de s curit raccord s Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Raccordement lectrique Avertissement Attention En cas de d faut perte de la fonction de s curit par mauvais raccordement Les sorties de signalisation ne doivent pas tre utilis es en tant que sorties de s curit Prot ger les c bles de raccordement pour viter les risques de courts cir cuits entre conducteurs Endommagement de l appareil ou d faut de fonctionnement en cas de raccor dement erron Tous les racc2. En cas de raccordement en s rie de plus de 11 appareils le peut tre calcul selon l une des proc dures indiqu es dans la norme EN ISO 13849 1 2008 paragr 4 5 1 Si la validation fait appel la proc dure simplifi e selon le paragraphe 6 3 de la norme EN ISO 13849 2008 12 le niveau de performance ou Perfor mance Level PL peut diminuer lorsque plus de 11 appareils sont raccord s en s rie l un la suite de l autre gt Utiliser uniquement les composants autoris s figurant dans le tableau ci des SOUS Possibilit s de combinaisons au niveau de l analyseur AR Actionneur Interrupteur de Analyseur s curit CES A BLN R2 100776 100 776 CES A BLN U2 103450 103 450 CES A BDN 06 104730 CES A BLN L2 104510 104 730 104 510 CET A BWK 50X CES A BRN 096 327 CES A BBA CES A BCA 088 786 CES A BPA 098 775 100 251 071 840 CES AR CO1 a partir de V1 1 2 voir la plaque signal ique de l appareil CES AR CR2 partir de V1 1 2 e e e voir la plaque signal ique de l appareil Analyseur AR CES AR CL2 a partir de V1 1 2 CESARAES 12 1 12 098 225 voir la plaque signal ique de l appareil CET1 2 AR partir de V1 1 2 a j voir la plaque signal ique de l appareil CET3 4 AR a partir de V1 0 0 a j voir la plaque signal ique de l appareil e o Combinaison pos
3. curit d un syst me AR et d interrompre un circuit de s curit de mani re s re L appareil dispose de deux entr es pour raccorder un syst me AR Les contacts de s curit sont actionn s en fonction des signaux d entr e Une boucle de retour permet d assurer le contr le des l ments en aval du circuit de s curit Des sorties de signalisation permettent de signaler les tats de commutation des interrupteurs de s curit raccord s Si l actionneur d un interrupteur de s curit du syst me AR est retir de la zone de d tection ou si un interverrouillage est d sactiv l analyseur AR ouvre ses contacts de relais ce qui d sactive la sortie de signalisation correspondante Le r le du syst me est d emp cher que des erreurs n entrainent une d faillance de la fonction de s curit Un syst me cyclique d autosurveillance permet de d tecter les erreurs au plus tard au moment de l ordre de fermeture des contacts de s curit suivant Le d marrage du syst me peut s effectuer manuellement l aide d un bouton de d marrage ou automatiquement Sch ma lectrique CES AR AES 12 UB JUB X6 4 X5 4 DC 24 V 098225 Montage T TA B IX8 1 X8 2 switch chain dn D S X5 1 X5 2 X5 3 13 23 33 43 Feedback Monitoring Outputs Attention Important al ll s 14 24 34 44 X3 X3 2 3 3 X3 4 X7 1 7 2 X7 3 7 4 X4 1 X4 2 X4 3 X4 4 O 0
4. pour l interverrouillage voir figure 5 Pour les interrupteurs avec interverrouillage l alimentation de l lectroaimant d interverrouillage doit se trouver au potentiel de l analyseur AR Vous trouverez des informations ce sujet dans le mode d emploi de l interrupteur correspondant ll est possible de raccorder au maximum 12 interrupteurs de s curit Seuls les interrupteurs de s curit aptes fonctionner dans un syst me AR peuvent tre raccord s Les interrupteurs de s curit dot s d une entr e de d marrage ne peuvent pas tre utilis s sur un analyseur AR Dans le cas des interrupteurs en version unicode il faut proc der au pr alable une phase d apprentissage des actionneurs Voir le mode d emploi de l inter rupteur correspondant Le premier interrupteur de s curit du syst me AR doit tre pourvu d un connecteur jumper ou d un pont shunt entre IA IB et UB pour garantir le fonctionnement du syst me UB OV AR AR O 0 02 EE E Raccordemen oJ 10 pour lectro or 10 aimant to eg d interverrouillage CESARCOI n 1 Utiliser le m me potentiel de A masse pour l analyseur AR et l activation de l aimant Voir Exemple de raccordement la page 14 CETAR n CES AR C 2 1 Fig 3 Sch ma de principe raccordement d un sy
5. Fonctionnement ferm e OFF ues 3H 9 ON OFF bouton de d marrage non actionn ou d faut dans normal l a boucle de retour ST NP Fonctionnement normal toutes les portes ferm es ferm e OFF 4x Ee ON ON boucle de retour ouverte au moment de la tentative de d marrage D faut de transmission des signaux circuit de x X X x uid ON s curit non affect M D faut au niveau du syst me AR par ex erreur au X OFF o 1x OFF ON d marrage ou plus de 12 appareils raccord s D faut au niveau des entr es de s curit ou du bouton de d marrage par ex configuration de M d marrage modifi e en cours de fonctionnement X OFF o 2x OFF ON signaux d fectueux ou absents en provenance des interrupteurs de s curit rupture de c ble sur une des voies ou lj KL D faut au niveau du relais de s curit red marrer X OFF Ze 4 OFF ON l appareil l Contacter le fabricant si le d faut persiste e M D faut composant interne red marrer l appareil Affichage d erreurs X OFF 9 5x OFF ON Contacter le fabricant si le d faut persiste D faut dans la boucle de retour par ex boucle de retour non raccord e lors de la mise sous tension pont absent entre Y1 Y2 X OFF o 6x OFF ON ou D faut au niveau du bouton de d marrage par ex en cas de d marrage automatique pont entre S U au lieu de S Y1 le bouton de d marrage se coince M Contacter le fabricant
6. Gesch ftsf hrer Dokumentationsbevollm chtigter EUCHNER GmbH Co KG Managing Director Documentation manager KohlhammerstraRe 16 G rant d affaires Responsable documentation 70771 Leinfelden Echterdingen Direttore Generale Responsabilit della documentazione Germany Director Gerente Agente documenta NG MS TPS Blatt Sheet Page Pagina Pagina 2 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra amp e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de info euchner de 23 More than safety Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen info euchner fr www euchner com Edition 098221 03 01 13 Intitul Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 trad mode d emploi d origine Copyright EUCHNER GmbH Co KG 01 2013 Sous r serve de modifications techniques indications non contractuelles EUCHNER
7. emploi selon EN 60947 5 1 12 60V0 3A DC1260V0 3A AC 12 30 V 6 A DC 12 30V6A AC 15 230 V 5 A DC 13 24V DA Tension nominale d isolement U 250 V Tension nominale d essai impulsion U 4 kV R sistance aux vibrations Selon EN 60947 5 2 Manceuvres m caniques relais 10 x 106 Courant de la boucle de retour Y1 Y2 8 10 mA R sistance admissible de la boucle de retour 600 Q Sorties de signalisation 01 O12 DIA et OUT AR sorties semi conducteur type PNP prot g es contre les courts circuits Tension de sortie 0 8 x Us s Us VDC Charge admissible 20 mA Fr quence de commutation 1 Hz Entr es bouton de d marrage S entr e test TST Tension d entr e BASSE 0 2 V DC HAUT 15 Us Courant d entr e HAUT 5 8 10 mA Entr es de s curit IA IB 2 pour syst me CES AR Nombre d interrupteurs de s curit raccordables max 12 Exigences de protection CEM Selon EN 60947 5 3 Valeurs de fiabilit selon EN ISO 13849 1 en fonction du pouvoir de coupure pour 24 V DC lt 0 1A lt 1A lt 3A Cat gorie 4 Niveau de performance PL e PFH 15x108 Dur e d utilisation 20 ans Nombre de cycles an 720000 540000 107000 1 en tenant compte des courants de charge au niveau des sorties de signalisation 20 mA sur chacune 18 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Important Dimensions 45 114 i 2000 2000 2000 STE TTE TET Tos ppp pei P Ee E EUC
8. mortelles en cas de raccordement erron ou d utilisation non conforme Les interrupteurs de s curit ne doivent pas tre contourn s pontage des contacts d plac s retir s ou inactiv s de quelque mani re que ce soit Tenez compte en particulier des mesures de r duction des possibilit s de fraude selon EN 1088 1995 A2 2008 paragr 5 7 L appareil doit uniquement tre install et mis en service par un personnel agr lequel est familier avec la manipulation des l ments de s curit avec les prescriptions CEM gt mais galement avec les consignes en vigueur relatives la s curit au tra vail et la pr vention des accidents lequel enfin a pris connaissance et assimil le mode d emploi de l appareil Avant toute mise en service lisez attentivement le mode d emploi des compo sants CES utilis s et conservez le pr cieusement Assurez vous que le mode d emploi de l appareil soit toujours accessible lors des op rations de montage de mise en service et d entretien EUCHNER ne fournit aucune garantie quant la qualit de lecture du CD DVD tout au long de sa dur e de conservation n cessaire C est pourquoi nous vous conseillons de conserver un exemplaire papier du mode d emploi par s curit Vous pouvez t l charger le mode d emploi sur le site www EUCHNER com Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Fonction L analyseur AR permet d analyser les diff rents interrupteurs de s
9. si le d marrage choue au X ORF 9 9 OFF SIN bout de trois reprises La LED est teinte Explication des symboles La LED est allum e La LED clignote pendant 8 secondes 15 Hz La LED clignote trois fois tat quelconque 17 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Caract ristiques techniques Valeur Param tre Unit min typ max Mat riau du boitier Mati re plastique PA6 6 Dimensions 114 x 99 x 22 5 mm Masse 0 25 kg Temp rature ambiante avec U 24 V DC 20 55 C Humidit de l air sans condensation 80 Indice de protection selon EN 60529 IP20 Degr de pollution 2 Montage Rail de 35 mm selon EN 60715 Raccordement bornier vis enfichable cod 0 14 25 mm Tension de service U stabilis e ondulation r siduelle lt 5 24 x 10 96 VDC Consommation relais activ 1 2 A Fusible externe tension de service U 2 5 8 AgG Contacts de s curit 4 relais avec contacts internes surveill s Pouvoir de coupure sorties de relais la tension de commutation AC DC 21 60V 1 300 A la tension de commutation AC DC 5 30V 10 6000 la tension de commutation AC DC 5 230V 10 5000 Fusible externe circuit de s curit selon EN 60269 1 6 AgG ou disjoncteur 6 A caract ristique B ou C Cat gorie d
10. 49 711 753316 www euchner de info euchner de 22 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER More than safety elem ce EUCHNER Bet tiger CES A BLN L2 Actuator CES A BLN R2 a b c d ET 12056 Actionneur CES A BLN U2 ET 12066 Azionatore CES A BDN 06 Actuador CES A BBA CES A BCA CES A BPA i sb ed ET 12084 CES A BDA 20 VIE ET 10147 CES A BRB CES A BRN Benannte Stelle NB 0340 Notified Body DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Organisme notifi Gustav Heinemann Ufer 130 Sede indicata 50968 K ln Entidad citada Germany Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Pr fbericht Description of safety components Type Directives Standards Test report Description des composants s curit Type Directive Normes Rapport du test Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norma Rapporto di prova Descripci n de componentes de Typo Direclivas Est ndares Informe de prueba seguridad Sicherheitsschalter CES AH C 3 LU a b c d Euchner QS PB 21 2010 Safety Switches CES AP C 1 LM a bcd Euchner QS PB 76 2010 Interrupteurs de s curit T Finecorsa di sicurezza CES I AP C04 UQS 116783 Interruptores de seguridad CES FD AP UQS 116784 Auswertegerat Safety Unit Analyseur CES AR AES 12 1 1 a b c d Euchner PB 53 2007 Centralina Unidad de evaluaci n Cal a N 1 Leinfelden November 2012 ipl Ing Stefan Euchner LA Duc Binh Nguyen
11. B t ms toft tg 750 ms amp Luz to 520 ms to to 450 ms Fig 9 Temps syst me pour un analyseur AR avec 12 interrupteurs de s curit 19 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Informations de commande et accessoires V rifiez que tous les l ments sont livr s au complet Les bornes de raccordement ne sont pas fournies avec l appareil Les c bles de raccordement du syst me AR doivent galement tre command s s par ment Voir mode d emploi des inter rupteurs de s curit utilis s l ments contenus dans la livraison gt 1 analyseur AR CES AR AES 12 Information de s curit et entretien conserver pr cieusement CD contenant le mode d emploi conserver pr cieusement Cat gorie et PL selon EN ISO 13849 1 S rie Version Code article Analyseur AR 4 PLe 098225 CES AR AES 12 CES AR AES 12 E 104776 Ride raccordement Bornes vis enfichables CESEATC AK08 104776 pour analyseur AR CES AR AES 12 n 112629 Bornier ressort enfichable CES FATCKK08 112629 Les informations de commande des composants de raccordement figurent dans la documentation d accompagnement des interrupteurs de s curit utilis s ou dans la documentation de vente actuelle Si vous avez besoin de mat riel d installation ou de pi ces de rechange suppl mentaires adressez vous au service EUCHNER Contr le et entretien Danger Risque de d faillance de la f
12. EN 1088 1995 A2 2008 Les normes suivantes sont appliqu es EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme d EN ISO 13849 2 2008 Se utilizan los siguientes est ndares Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares Numero del certificado seguridad CES AP CL2 AH SF CES AP CR2 AH SF CES AP CL2 CH SF Sicherheitsschalter CES AP CR2 CH SF Safety Switches CES AP CL2 AH SB interrupteurs de s curit CES AP CR2 AH SB LU a b c d ET 12056 Finecorsa di sicurezza CES AP CL2 CH SB interruptores de seguridad CES AP CR2 CH SB CES AP CL2 AH Lxx CES AP CR2 AH Lxx CES AP CL2 CH Lxx CES AP CR2 CH Lxx CES AP C01 CH SA LU abcd ET 12084 5 1 5 CES AR C01 CH SA a bcd ET 12084 CES AR C01 EH SA CES AR CL2 AH SA CES AR CR2 AH SA CES AR CL2 CH SA CES AR CR2 CH SA CES AR CL2 AH SG CES AR CR2 AH SG abed ET 12066 CES AR CL2 CH SG igi CES AR CR2 CH SG CES AR CL2 AH Lxx CES AR CR2 AH Lxx CES AR CL2 CH Lxx CES AR CR2 CH Lxx NG MS TPS Blatt Sheet Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra amp e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax
13. HNER Safety Unit DIA OUT STATE 99 04 Kosforoforfora 2000 DOO Z 200 Z LII H pour rai selon DIN 60715 Temps du syst me AR Temps typiques Temporisation avant l tat pr t l appareil r alise un test automatique de 8 s apr s mise sous tension Le syst me n est op rationnel qu au bout de cette dur e de temporisation Dur e du risque selon EN 60947 5 3 si un l ment d actionnement quitte la zone de d tection les contacts de s curit de l analyseur AR s ouvrent au plus tard au bout de 520 ms Temps diff rentiel les contacts de s curit de l analyseur AR commutent avec un l ger d calage temporel Ils pr sentent le m me tat du signal au plus tard au bout d un temps diff rentiel de 10 ms Les dur es repr sent es sont des valeurs maximales avec un montage en s rie de 12 interrupteurs de s curit dans un syst me AR Les valeurs obtenues peuvent tre inf rieures si le nombre d interrupteurs mis en uvre est inf rieur Sorties de s curit actives Le Instant de d connexion t Instant du d faut v nement vL 0 Retrait de l l ment 2 E d actionnement ou 5 d sactivation de uw C interverrouillage 2 tat d entr e diff rent s entre ou court circuit amp Sur ou IB 5 ou d faut interne 5 52 e S Courtcircuit A
14. Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 More than safety EUCHNER Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Sommaire Utilisation conforme Possibilit s de combinaisons au niveau de l analyseur AR Clause de non responsabilit et garantie Consignes g n rales de s curit Fonction Sch ma lectrique CES AR AES 12 Montage Raccordement lectrique Protection contre les erreurs Raccordement du syst me AR Comportement au d marrage Raccordement des contacts de s curit et de la boucle de retour Raccordement des sorties de signalisation de l analyseur AR Exemple de raccordement Mise en service LED d tat l ments de commande et rep rage des bornes Indicateurs LED Bouton de remise z ro D pannage Tableau des tats du syst me Caract ristiques techniques Dimensions Temps du syst me AR Informations de commande et accessoires Contr le et entretien Service client le D claration de conformit 3 4 4 5 6 6 6 7 7 9 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Utilisation conforme Important L analyseur AR permet d analyser de mani re centralis e les signaux relatifs la s curit dans les syst mes AR comportant plusieurs interrupteurs de s curit mont s en s rie Utilis avec un protecteur et le syst me de commande de la machine ce com posant de s curit interdit tout mouvement dangereux de la machine tant que le protecteur es
15. STATE Safety Unit CES AR CES AR AES 12 RESET boog ooog Loog Boo Fig 1 Rep rage des bornes LED et bouton Reset Indicateurs LED LED Couleur Signification STATE Vert tat appareil OUT Jaune tat syst me d interrupteurs DIA Rouge Affichage d erreurs Bouton de remise z ro Appuyer sur le bouton de remise z ro Reset pour interrompre l alimentation de l analyseur AR et donc de tous les interrupteurs raccord s au sein du syst me AR En rel chant le bouton l analyseur AR et les interrupteurs raccord s s allument et ex cutent un contr le automatique 16 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER D pannage Tableau des tats du syst me Sorties de H 5 signalisation Mode Ss amp c de fonctionnement 3 5 n 2 5 3 S 5 225185 a o e automa X o OFF OFF Contr le automatique apr s Power up Foncti j ouverte OFF A OFF OFF onctionnement normal au moins une porte ou verte N N M ferm e ON AX Ke ON OFF Fonctionnement normal toutes les portes ferm es Wd e AP Fonctionnement normal toutes les portes ferm es
16. avec 2 x CES AR et 1 x CET AR 14 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Mise en service Avertissement Important gt Observez les consignes de mise en service et d apprentissage dans le mode d emploi de l interrupteur de s curit utilis Sur les appareils dot s d une entr e d apprentissage veillez ce que le c blage soit correct Proc dez de la mani re suivante 1 2 Assurez vous que la mise en service ne risque de blesser personne Avant la mise en service v rifiez que tous les branchements sont corrects ponts de court circuit raccord s c blage externe normal et que le syst me AR est bien muni d un connecteur jumper Fermez tous les protecteurs et assurez vous que la boucle de retour sur l ana lyseur est ferm e Branchez l alimentation Les interrupteurs du syst me sont initialis s au d marrage Les interrupteurs ou unicode n ayant pas encore appris d actionneur l instant du d marrage l ap prenne alors automatiquement Cette op ration peut durer jusqu une minute Si l analyseur AR est programm pour un d marrage automatique la LED OUT clignote pour signaler l ex cution du contr le automatique autotest Les LED OUT et la LED STATE restent ensuite allum es en permanence une fois le contr le automatique termin Sil analyseur AR est d marr manuellement la LED STATE clignote pour signa ler l ex cution du contr le automatiqu
17. ducteur prot g es contre les courts circuits permettant de signaler les diff rents tats de fonc tionnement un automate programmable par exemple Si la sortie de signalisation est activ e une tension de 24 V DC max circule dans la borne correspondante par rapport au potentiel de la borne O V min 0 8x 20 01 02 03 012 OUT DIA AR Fig 8 Sorties de signalisation CES AR AES Signification des signaux pour une sortie de signalisation activ e gt 01 O12 tat interrupteurs de s curit 1 12 actionneur dans la zone de d tection tat de l interverrouillage OUTAR Tous les interrupteurs de s curit dans l tat D verrouillage tous les actionneurs dans la zone de d tection et tous les inter verrouillages actifs DIA D faut au niveau de l analyseur AR ou d un interrupteur de s cu rit du syst me AR ou boucle de retour ouverte pendant le d mar rage voir la section D pannage Correspondance entre les interrupteurs de s curit et les sorties de signalisation chaque interrupteur de s curit du syst me AR correspond au moins une sortie de signalisation L interrupteur avec le connecteur jumper correspond la sortie de signalisation O1 Le num ro d ordre augmente ensuite jusqu au dernier inter rupteur du syst me En fonction du type d interrupteur plusieurs sorties de signalisation sont utilis es par ex une sortie pour la position de la porte et une pou
18. e autotest La LED STATE reste ensuite allum e en permanence une fois le contr le automatique termin La LED OUT clignote car aucun ordre de d marrage n a encore t donn 5 Appuyez sur le bouton de d marrage uniquement pour un d marrage manuel R Appuyez ensuite sur le bouton RST de l analyseur AR pendant environ 3 s afin de red marrer l appareil Assurez vous que les circuits de s curit raccord s fonctionnent correctement En cas de probl me reportez vous la section D pannage eportez vous au tableau des tats dans la section D pannage afin de proc der au contr le du fonctionnement g n ral Les LED d tat sur chaque interrupteur de s curit renseignent par ailleurs sur l tat de celui ci 15 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER LED d tat l ments de commande et rep rage des bornes L analyseur AR dispose de LED d tat pour les principaux tats de fonctionnement Pour connaitre la signification de chaque LED consultez le tableau des tats du syst me dans la section D pannage EN EM call EUCHNER t pers Toe DIA OUT STATE booo leooo O9 Fes Tos o ov AR 2 pi ov ue 14 24 4 v2 s EUCHNER Safety Unit DIA OUT
19. ils tels que des convertisseurs de fr quence ou des syst mes de chauf fage par induction Respectez les consignes CEM figurant dans les manuels du fabricant correspondant Protection contre les erreurs La tension de service U est polaris e Les connexions UB AR et OV AR pour les t tes de lecture ne sont pas prot g es contre les courts circuits Un court circuit entre les contacts de s curit ne peut tre d tect que par synchronisation interne Un court circuit entre des conducteurs dans le c ble peut tre vit en utilisant une gaine Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Alimentation L alimentation en tension 24 V DC se fait au niveau de l analyseur AR Le syst me d interrupteurs AR en s rie doit tre aliment en 24 V DC par l analyseur AR OV UBP pontage interne CES AR AES Fig 2 Alimentation Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Important Raccordement du syst me AR L analyseur AR poss de deux entr es de s curit pour raccorder le syst me AR Les entr es de s curit IA et IB disposent d une fonction de surveillance des courts circuits entre conducteurs ou la masse Le syst me d interrupteurs AR en s rie doit tre aliment par l analyseur AR bornes UB et OV Selon le type d interrupteurs de s curit utilis s au sein du syst me AR il peut s av rer n cessaire de pr voir une alimentation suppl mentaire par ex
20. ircuits au d marrage agissant ext rieurement sur la boucle de retour par ex 24 V DC statique sur la boucle de retour gr ce une synchronisation du signal de sortie Y1 11 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Si aucune boucle de retour n est branch e les bornes Y1 et Y2 doivent tre reli es par un pont voir figure 7 24 V Appareils en aval par ex contacteurs Fig 7 Contacts de s curit raccord s et boucle de retour reli e par un pont Pour fermer les contacts de s curit les conditions suivantes doivent tre rem plies D marrage manuel La boucle de retour est ferm e Le bouton de d marrage a t actionn puis rel ch commute sur front des cendant Toutes les portes de protection sont ferm es D marrage automatique La boucle de retour est ferm e Toutes les portes de protection sont ferm es Lorsque la boucle de retour est ouverte la LED DIA clignote et la LED STATE s allume voir la section D pannage La sortie de signalisation DIA est activ e Les contacts de s curit restent ouverts si la boucle de retour est ouverte au moment du d marrage L appareil bascule en mode Erreur la LED DIA s allume et la LED STATE clignote voir la section D pannage 12 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Raccordement des sorties de signalisation de l analyseur AR L analyseur AR est quip de 14 sorties de signalisation semi con
21. lyseur AR CES AR AES 12 permet de faire fonctionner au maximum 12 interrupteurs de s curit associ s en s rie dans un syst me AR est possible de raccorder des interrupteurs en version unicode et multicode Les versions unicode et multicode peuvent tre combin es au sein d un m me syst me AR L utilisateur est responsable de la s curit de l int gration de l appareil dans un syst me global s curis Ce dernier doit tre valid cet effet par ex selon EN ISO 138492 Pour que l utilisation soit conforme respecter les param tres de fonctionne ment admissibles se reporter aux caract ristiques techniques Sile produit est accompagn d une fiche technique les indications de cette derni re pr valent en cas de diff rences avec les indications figurant dans le mode d emploi Pour l estimation du niveau de performance PL du syst me global on peut supposer une valeur maximale de 100 ans pour le MTTF conform ment la valeur limite figurant dans la norme EN ISO 13849 1 2008 paragr 4 5 2 Ceci correspond une valeur minimale du PFH de 2 47 x 10 h En cas de raccordement en s rie de jusqu 11 appareils ces valeurs limites peuvent tre utilis es pour tous les interrupteurs en s rie consid r s en tant que syst me partiel Le syst me partiel form par l ensemble des interrup teurs en s rie atteint un niveau PL e Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Important
22. marrage automatique Les contacts de s curit se ferment imm diatement lorsque tous les interrupteurs de s curit raccord s signalent un tat s curis et la boucle de retour est ferm e Fig 5 D marrage automatique 10 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Important Pour un d marrage automatique raccordez un pont entre les bornes S et Y1 L appareil d tecte les courts circuits au d marrage par ex DC 24 V statique sur l entr e S grace une synchronisation du signal de sortie Y1 Raccordement des contacts de s curit et de la boucle de retour Si vous ne raccordez pas la boucle de retour les appareils en aval ne seront pas surveill s Une telle situation a une incidence sur la cat gorie de s curit de votre installation L appareil est quip de quatre contacts de s curit li s et redondants qui se ferment automatiquement en cas de retrait de l actionneur de l un des interrup teurs de s curit raccord s ou en cas de d tection d un d faut Les contacts de signalisation d un contacteur ou d un relais peuvent tre reli s en une boucle de retour au niveau des bornes et Y2 pour effectuer le contr le de la position de commutation d une charge connect e voir figure 6 24V mi CES AR AES Appareils en aval par ex contacteurs Fig 6 Contacts de s curit et boucle de retour raccord s L appareil d tecte les courts c
23. onction de s curit en cas d endommagement de l appareil ou des interrupteurs de s curit raccord s Dans pareille situation le composant concern doit tre remplac Pour garantir un fonctionnement irr prochable et durable il convient toutefois de v rifier r guli rement les points suivants fonction de commutation gt fixation et raccordements des appareils tat de propret ex fentes d a ration du boitier Aucun entretien n est n cessaire Toute r paration doit tre effectu e par le fabri cant de l appareil 20 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Service clientele Pour toute r paration adressez vous EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen T l phone du service clientele 49 711 7597 500 E mail info euchner fr Site Internet www euchner com 2 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER D claration de conformit EUCHNER More than safety E EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE Kohlhammerstrafie 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR A Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione IT 3 CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES S e Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend T The beneath listed
24. ordements lectriques doivent tre isol s du r seau soit par des transformateurs d isolement de s curit selon la norme IEC 61558 2 6 avec limitation de tension de sortie en cas de d faut soit par des mesures d isolation quivalentes PELV Pour une utilisation conforme aux exigences choisir une alimentation pr sentant la caract ristique for use in class 2 circuits Ceci s applique galement aux sorties de s curit Les solutions alternatives doivent respecter les exigences suivantes a Alimentation s paration galvanique pr sentant une tension vide maximale de 30 V DC et un courant limit maximum 8 A b Alimentation s paration galvanique prot g e par un fusible conforme UL248 Ce fusible doit tre concu pour 3 3 A maxi et int gr dans l alimen tation 30 V DC Toutes les sorties lectriques et les contacts de s curit doivent disposer d une protection suffisante pour les charges inductives Les sorties doivent tre prot g es pour ce faire par une diode de roue libre Le couple de serrage des vis sur les bornes de raccordement doit tre com pris entre 0 6 et 0 8 Nm Pour viter les interf rences en mati re de CEM les conditions physiques d environnement et de fonctionnement l emplacement de l appareil doivent correspondre aux exigences de la norme EN 60204 1 2006 paragr 4 4 2 CEM Veuillez tenir compte des champs parasites pouvant appara tre avec des ap pare
25. products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences impos es par les directives suivantes si valable 1 prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables i 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2008 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas Il 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe I No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt a EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used b
26. r l tat de fonctionnement de l interverrouillage Le tableau suivant indique le nombre de sorties de signalisation utilis es par les diff rents interrupteurs de s curit S rie Nombre type de sorties de signalisation CES AR position porte ou diagnostic DIA CET1 2 AR tat OUT CET3 4 AR position porte OUT D et interverrouillage OUT 13 Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Exemple de raccordement 24V A 401 UB RST MIB Safety Output 7 5 i EAE doc i OA u2 ks m 18 L 8 6 1 2 Read Head Read Head Safety Output CES 5 o EUCHNERICES S ji o S18 T 14 EUCHNERICET Jes D BLEDI 8 ET Bu IB 24 2 5 X2 3 Xl X X1 6 X1 1 Safety Read Head Inputs T t T Tr RD 24V DC Door Monitoring 1 Safety Safety Monitoring Output 1 Output Output Feedback O E 1X8 0 11 d i i 00 Switch chain Monitoring Outputs l et bp Ae DC 24 V TE I SH RUE Vs 098225 1 SERE EZ Toa 1 X3 1 X3 2 X3 3 X3 4 X7 1 X7 2 X7 3 7 4 X4 X4 2 X4 3 X4 4 X6 a Toz Los Tos oz Los Pos oro Tou1 9012 Pour ar 24 Fig 9 Exemple de raccordement d un syst me mixte
27. sible combinaison sur demande AY Combinaison possible syst me d interverrouillage pour la protection du process Explication des symboles H t 8 q Combinaison possible interverrouillage pour la protection des personnes combinaison sur demande Combinaison non autoris e Clause de non responsabilit et garantie Tout manquement aux instructions d utilisation mentionn es ci dessus aux consignes de s curit ou l une ou l autre des op rations d entretien entra nerait l exclusion de la responsabilit et l annulation de la garantie Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Consignes g n rales de s curit Avertissement Important Les interrupteurs de s curit remplissent une fonction de protection des personnes Le montage ou les manipulations non conformes peuvent engendrer de graves blessures La m moire interne de l analyseur AR enregistre le nombre de processus d ap prentissage et de commutation Le cas ch ant cette m moire peut tre lue par le fabricant V rifiez la s curit du fonctionnement des protecteurs en particulier apr s chaque mise en service apr s chaque remplacement d un composant CES apr s des p riodes d arr t prolong es apr s tout d faut ou erreur Ind pendamment de cela la s curit du fonctionnement des protecteurs doit tre v rifi e des intervalles appropri s dans le cadre du programme de maintenance Risques de blessures
28. st me AR Mode d emploi analyseur AR CES AR AES 12 EUCHNER Important Important Avertissement Comportement au d marrage Le d marrage de l analyseur AR peut s effectuer en mode Automatique ou en mode Manuel L appareil d tecte un changement de la configuration de d marrage en cours de fonctionnement par ex pont retir L analyseur AR bascule en mode erreur d s que le prochain ordre de fermeture des contacts de s curit arrive voir la section D pannage Raccordement pour un d marrage manuel sous surveillance Pour un d marrage manuel sous surveillance raccorder un bouton de d marrage au niveau de la borne S Le bouton de d marrage est aliment en 24 V DC Il est possible d utiliser pour ce faire la borne UB La surveillance permet de d tecter au prochain red marrage un bouton de d marrage gripp par exemple Les contacts de s curit se ferment apr s une dur e maximale de 600 ms si l on actionne puis on rel che le bouton de d marrage flanc descendant et si tous les actionneurs des interrupteurs de s curit raccord s se trouvent l int rieur de la zone de d tection Fig 4 D marrage manuel sous surveillance Le bouton de d marrage ne doit tre actionn qu au bout d env 8 s apr s la mise sous tension Si le bouton est actionn plus t t l appareil passe en mode Erreur et la LED DIA s allume La LED STATE clignote voir la section D pannage Raccordement pour un d
29. t ouvert Un ordre d arr t est mis en cas d ouverture du protecteur ou de d sactivation d un interverrouillage pendant le fonctionnement dangereux de la machine Avant d utiliser les interrupteurs de s curit il faut appr cier les risques de la machine selon EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit gt EN ISO 12100 S curit des machines Principes g n raux de conception appr ciation du risque et r duction du risque gt IEC 62061 S curit des machines S curit fonctionnelle des syst mes de commande lectriques lectroniques et lectroniques programmables relatifs la s curit Pour que l utilisation soit conforme les instructions applicables au montage et la mise en service doivent tre respect es en particulier EN ISO 13849 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN 1088 Dispositifs de verrouillage associ s des protecteurs EN 60204 1 quipement lectrique des machines EN 60947 5 3 Prescriptions en mati re de d tecteurs de proximit avec com portement d fini en cas d erreur Seuls les interrupteurs de s curit aptes fonctionner dans un syst me AR peuvent tre analys s Veuillez v rifier cette possibilit dans le mode d emploi de l interrup teur correspondant La combinaison d appareils non adapt s une utilisation dans un syst me AR ou d appareils d autres fabricants n est pas autoris e L ana
Download Pdf Manuals
Related Search