linterna led intrínsicamente segura / intrinsically
Contents
1. 11 1G Ex ia op is T4 11 1D 20 T130 C Autorizado para la zona 2 1 y 0 grupo de aparatos II grupo de gases C gases explosivos vapores o niebla clase de temperatura T4 Autorizado para zonas 22 21 y 20 grupo de aparatos II polvos con riesgo de explosi n T130 C Se garantiza que para la autorizaci n se tuvieron en cuenta para el uso en las zonas O y 20 la temperatura m xima de la superficie en caso de aver a de un 80 del T4 y 130 C respectivamente seg n EN 1127 1 li 7 Datos t cnicos Temperatura ambiente Ta 20 C 50 C Temperatura de almacenamiento 30 60 C sin pilas Pilas suministro el ctrico 3 x LR14 v ase tabla Lampara 1 LED de alto rendimiento 3 vatios Duraci n de servicio gt 48 horas funcionamiento continuo Dimensiones aprox 220 mm x 40 45 mm Peso aprox 550 g con pilas Tipo de protecci n IP IP 65 Protecci n ESD carcasa antiest tica Identificaci n CE C 0102 Tabla con pilas homologadas Powermax 3 LR14 Panasonic Powerline Industrial Battery LR14 Tablas con juntas autorizadas y cristales Anillos estanqueizantes tipo PL 30 completo Disco de repuesto Tipo PL 30 n del funcion es de servicio Lea atentamente estas instrucciones de servicio con cuidado para poder conocer y utilizar todas las funciones del MasterEx Lite Ex PL 30 Lea las instrucciones incluidas en las siguientes p ginas para su segu2. Le recyclage des anciens appareils lectriques tout comme des appareils lectriques historiques de le fabricant est notre charge et effectu gratuitement conform ment la directive europ enne 2002 96 CE et la loi allemande sur les quipements lectriques du 16 03 2005 L envoi des appareils le fabricant reste toutefois la charge de l exp diteur Conform ment la directive 2006 66 EC relative aux piles et accumulateurs ainsi qu aux d chets de piles et d accumulateurs nous sommes tenus d indiquer les recommandations suivantes Votre appareil contient une pile alcaline Les piles vides ne doivent pas tre jet es avec les d chets normaux ni avec les d chets m nagers Les batteries usag es peuvent contenir des polluants susceptibles de nuire l environnement et la sant Veuillez restituer les batteries Cette restitution est gratuite et inscrite dans la loi Ne jetez les batteries d charg es que dans les conteneurs appropri s Attention la batterie utilis e dans cet appareil peut provoquer des risques d incendie ou de blessures chimiques en cas d utilisation non conforme Ne tentez pas d ouvrir ou de d monter la batterie ni ses l ments de les incin rer ni de les porter des temp ratures sup rieures 100 C Pour la mise au rebut la batterie peut tre retir e comme indiqu au point 8 3 Les directives de mise au rebut indiqu es ci dessus s appliquent en particulier
3. 111 Ex ia op is T4 111 DiaD 20 T 130 C Los datos el ctricos y los restantes adem s de las condiciones especiales permanecer n inmodificables y v lidas tambi n para este 2do complemento En lo sucesivo se permitir tambi n fabricar los recursos bajo la consideraci n de este 2do complemento Informe de prueba num ZELM Ex 0060924674 Exigencias b sicas para la seguridad y la sanidad En el marco del 2do complemento se comprob la correspondencia del aparato con las normas actuales Los requisitos fundamentales de seguridad y sanidad se cumplir n en adelante en conformidad con las siguientes normas EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 60079 28 2007 EN 1127 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 ZELM ex Zertifizierungsstelle Braunschweig 06 03 2009 Zertifizierungsstelle ZELM Ex Dipl Ing Harald Zelm P gina 1 de 1 Certificados de examen CE de tipo sin la firma y sin el sello no tienen validez Este certificado de examen CE de tipo s lo puede ser difundido sin modificaciones Extractos o modificaciones requieren de la autorizaci n del Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM ex Centro de ensayo y certificaci n ZELM ex Pr f und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig 3 Complemento Complemento en conformidad a la directiva CE 94 9 anexo lll n mero 6 ZELM ex Traducci n para el certificado de examen CE de tipo ZELM 05 ATEX 0272 X Aparato L mpara port
4. esta garant a se incluir n los costes s lo de costos de mano de obra revisiones de seguridad y gastos de transporte La garant a s lo est limitada por la futura disponibilidad de las piezas de repuesto La garant a deja de ser v lida si la parte delantera de la linterna es abierta o si el sello es da ado Esta garant a no se extiende a los productos que hayan sido utilizados indebidamente modificados descuidados da ados accidentalmente o sometidos a condiciones de servicio an malas o a una manipulaci n inadecuada La garant a puede hacerse efectiva enviando el equipo defectuoso al fabricante Nos reservamos el derecho de efectuar reparaciones un nuevo ajuste o un cambio del equipo Las condiciones de garant a mencionadas constituyen el nico derecho de compensaci n del comprador siendo las nicas v lidas en sustituci n de cualquier otra responsabilidad contractual o legal El fabricante declina toda responsabilidad por da os especiales directos indirectos o colaterales as como por p rdidas con independencia de que se deriven del incumplimiento de las obligaciones de garant a de acciones l citas o il citas guiadas por la buena fe u otras En caso de que en algunos pa ses no est permitido limitar la garant a legal ni excluir o limitar los da os colaterales o derivados podr a ser que las restricciones y exclusiones mencionadas anteriormente no se apliquen a todos los compradores De declararse nula o no aplicab
5. til LED tipo Lite Ex PL Fabricante instruments GmbH Direcci n D 97959 Assamstadt Descripci n del complemento El tema del 3er complemento es la consideraci n de modificaciones del dise o estructural del aparato El modo de protecci n de encendido los datos el ctricos y restantes adem s de las condiciones especiales permanecer n inmodificables y se aplicar n tambi n para este 3er complemento En lo sucesivo se permitir tambi n fabricar la l mpara port til bajo este 3er complemento Informe de prueba n m ZELM Ex 1160924719 Exigencias b sicas para la seguridad y la sanidad Las exigencias b sicas para la seguridad y la sanidad seguir n siendo cumplidas en conformidad con las normas establecidas en el 2do complemento ZELM Ex Zertifizierungsstelle Braunschweig 02 10 2009 Zertifizierungsstelle ZELM Ex Dipl Ing Harald Zelm P gina 1 de 1 Certificados de examen CE de tipo sin la firma y sin el sello no tienen validez Este Certificado de examen CE de tipo s lo puede ser difundido sin modificaci n alguna Extractos o modificaciones requieren de la autorizaci n del Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM ex Centro de ensayo y certificaci n ZELM ex Declaration of EC Conformity according to directive 94 9 EC ATEX We ecom instruments GmbH declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in accor dance with the provision of the following standa
6. 50 C Temp rature de stockage 30 60 C sans piles Piles alimentation 3 x LR14 voir tableau Eclairage 1 LED haute performance 3 watts Dur e de fonctionnement gt 48 heures fonctionnement permanent Dimensions env 220 mm x 40 45 mm Poids env 550 g avec les piles Indice de protection IP 65 Indice ESC boitier antistatique Marquage CE C 0102 Tableau des piles de type certifi Eveready Energizer N E93 Duracell Procell MN1400 LR14 Powermax 3 LR14 Panasonic Powerline Industrial Battery LR14 293 Liste des joints et vitres de remplacement Joint d tanch it type PL 30 complet Vitre de remplacement PL 30 Veuillez lire attentivement ce mode d emploi afin de conna tre et de pouvoir utiliser toutes les fonctions de votre MasterEx Lite Ex PL 30 Pour votre s curit et votre information lire avec attention les consignes des pages suivantes li 8 1 Estructura del MasterEx Lite Ex PL 30 1 T te du bo tier 2 Joints 39x1 5 3 T te de la torche 4 Joints 30x2 5 Bague rotative 6 Corps du bo tier i 7 Compartimento pilas d 8 Vis de guidage We 9 Joints 35x2 10 Vitre Le 00 Al 8 2 Mise en service Pour pouvoir utiliser la torche en zone explosible s assurer que l ext rieur de la t te de la torche est compl tement viss au bo tier Ensuite la torche peut tre allum e en tournant l g rement la
7. Battery replacement Remove the twist ring by sliding it off the back of the torch and then clean the ring When putting the twist ring back on make sure that the arrow marks on the ring line up with the alignment screw on the bottom part of the torch head see illustration 1 Then re insert the batteries and screw the body of the torch back on 8 5 Lamp replacement The MasterEx Lite Ex PL 30 is equipped with an extremely long lasting LED lamp Replacing the LED is normally not required If however the torch is defective or the brightness of the torch has diminished it should be sent to the manufacturer for inspection or 14 repair Under no circumstances should you attempt to open the torch head Manipulating the torch head or LED on your own poses a risk to the safety of the torch and is not permitted The torch head is protected by the housing head that surrounds it as well as an additional disc which is positioned over the opening where the beam is emitted The disc is made of high quality material Should however the disc break it is possible to replace it To replace the disc hold on to the body of the MasterEx Lite Ex PL 30 and the twist ring and carefully unscrew the housing head by turning it anticlockwise Clean the housing head thoroughly to remove any remaining pieces and check the sealing ring for damage After this has been done you can install a new glass disc and if necessary new sealing rings Only spare s
8. aux appareils usag s Toutes les batteries sont revaloris es Il est notamment possible de r utiliser des mati res premi res de grande valeur telles que le fer le zinc ou le nickel Le symbole a la signification suivante Les batteries et accumulateurs ne doivent pas tre jet s avec les d chets normaux ni avec les d chets m nagers i Conform ment ses conditions g n rales de vente le fabricant accorde pour ce produit une garantie de deux ans pi ces et main d uvre dans les conditions d utilisation et d entretien indiqu es et autoris es En sont exclues toutes les pi ces d usure ex piles ampoules d clairage etc Le fabricant accorde une garantie vie sur le bo tier La garantie s tend aux dommages occasionn s au bo tier dans les conditions normales d utilisation de la torche Les dommages occasionn s la vitre de protection sont exclus de la garantie ainsi que toute rayure o abrasion qui rendrait le marquage ATEX r glementaire illisible Au del de la p riode standard de garantie 2 ans dans le cas o le bo tier devait tre remplac les frais de port d emballage et d inspection ne seront plus pris en charge La garantie ne concerne alors que la fourniture des pi ces d tach es dans la mesure de leur disponibilit La garantie devient caduque si la t te de la torche t d mont e ou le scell a t viol Cette garantie ne s applique pas aux produits qui ont t utilis s
9. d emploi 18 Exigences Essentielles pour la S curit et la Sant Remplies par les normes Organisme certificateur ZELM x Braunschweig le 18 11 05 Page 2 2 Les attestations d examen CE de type ne sont valables que munies d une signature et d un cachet Cette attestation d examen CE de type tre diffus e sans modifca on Des extrails ou des modificalions imposent l accord de la station de contr le el de certificalion ZELM Ex Prot und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig 27 28 Prif und Zertifizierungsstelle ZELM Ex 1 avenant Avenant d apr s la directive CE 94 9 annexe point 6 l attestation d examen CE de type ZELM 05 ATEX 0272 X Traduction Appareil Lampe de poche a LED de type Lite Ex PL Fabricant ecom instruments GmbH Adresse D 97959 Assamstadt Description de l avenant La lampe de poche a t compl t e par un nouveau disque de protection Celui ci peut tre utilis a la place de Le type de protection les donn es lectriques et toutes les autres donn es ainsi que les autres conditions restent inchang s et sont galement valables pour ce premier avenant La lampe de poche peut actuellement tre configur e au choix avec l ancien ou le nouveau disque de protection Remarques Respecter la notice d utilisation Compte rendu d examen n ZELM Ex 0120715540 Conditions de base en mati re de s curit
10. de fa on non conforme modifi s n glig s endommag s par accident ou soumis des conditions d utilisation anormales ainsi qu une manipulation incorrecte Toute demande de garantie peut tre faite par l envoi de l appareil d fectueux Nous nous r servons le droit de r parer de r gler ou de remplacer l appareil Les pr sentes clauses de garantie sont le seul et unique droit dommages int r ts de l acqu reur elles sont les seules valables et remplacent toute autre obligation de garantie contractuelle ou l gale Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages sp cifiques directs indirects li s ou cons cutifs ainsi que les pertes quelles qu en soient les causes qu il s agisse d un non respect de l obligation de garantie de manipulations correctes ou incorrectes de manipulations en toute bonne foi ou d autres manipulations Dans le cas o dans certains pays la limite d une garantie l gale ainsi que l exclusion ou la limite des dommages li s ou cons cutifs n est pas autoris e il pourrait arriver que les limites et exclusions cit es ci dessus ne s appliquent pas tous les acqu reurs Si une clause quelconque de ces conditions de garantie tait d clar e non valable o non applicable par un tribunal comp tent la validit ou le caract re obligatoire de toute autre clause de ces conditions de garantie n en serait pas affect 25 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 1
11. n tambi n para este 1er complemento En lo sucesivo se permitir emplear opcionalmente la l mpara port til con la tapa alternativa Aviso Debe observarse el manual de instrucciones Informe de prueba n m ZELM Ex 0120715540 Exigencias b sicas para la seguridad y la sanidad Las exigencias b sicas para la seguridad y la sanidad seguir n siendo cumplidas en conformidad con las normas establecidas en el certificado de examen CE de tipo Zertifizierungsstelle ZELM EX Dipl Ing Harald Zelm Braunschweig 21 06 2007 P gina 1 de 1 Certificados de examen CE de tipo sin la firma y sin el sello no tienen validez Este Certificado de examen CE de tipo s lo puede ser difundido sin modificaci n alguna Extractos o modificaciones requieren de la autorizaci n del Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM ex Centro de ensayo y certificaci n Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig 2do Complemento Complemento en conformidad a la directiva CE 94 9 anexo n mero 6 ZELM ex para el certificado de examen CE de tipo ZELM 05 ATEX 0272 X Traducci n Aparato L mpara port til LED tipo Lite Ex PL Fabricante ecom instruments GmbH Direcci n D 97959 Assamstadt Descripci n del complemento En el marco del 2do complemento se comprob la correspondencia del aparato con las normas actuales adapt ndose la rotulaci n correspondiente La rotulaci n del aparato ser en lo sucesivo
12. signation du type remplace une suite de deux chiffres qui indiquent des variantes diff rentes L appareil se compose d un bo tier en aluminium plusieurs parties entour d un bo tier ext rieur en plastique La surface en plastique est susceplible de conduire l lectricit statique la charge lectrostatique dangereuse est exclue par le biais de la d limitation de zone et de la mise en forme La source lumineuse est une diode lectroluminescente l alimentation est r alis e par des piles primaires appropri es Caract ristiques lectriques Alimentation lectrique de trois piles int gr es LR14 Le circuit lectrique exteme est s curit intrins que La plage de temp rature ambiante maximale admissible s tend de 20 C 50 C N du rapport d examen ZELM Ex 0380512421 1 2 3 ll est interdit d ouvrir le bo tier l int rieur d une atmosph re explosible Le remplacement des piles doit uniquement tre ex cut l ext rieur de l atmosph re explosible et par des piles dont le type est autoris par le fabricant Pour assurer un tat ext rieur conforme de la lampe de poche il convient d ex cuter r guli rement un contr le visuel et de la fonction Lorsque les piles sont vides ou lors de dommages visibles loignez la lampe de poche de la zone explosive Les joints endommag s ne doivent tre remplac s qu en conformit avec les instructions dans le mode d emploi Respecter le mode
13. 2 13 Certificado de examen Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM x Attestation d examen CE de type Appareils et syst mes de protection destin s tre ulilis s en almosph res explosibles Directive 94 9 CE Num ro de certificat CE de contr le de mod le ZELM 05 ATEX 0272 X Appareil Lampe de poche LED Type Lite Ex PL Fabricant ecom instruments GmbH Adresse D 97959 Assamstadt La construction de ce mat riel ainsi que loutes les variantes auloris es sont sp cifi es dans l annexe de cette attestation d examen de type L organisme d examen et de certification ZELM Ex certifie en tant qu organisme certificateur N 0820 selon l article 9 de la Directive du Conseil des communaut s europ ennes du 23 mars 1994 94 9 CE la conformit aux prescriptions fondamentales de s curit et de sant pour la conception et la construction des appareils et des syst mes de protection destin s une ulilisation conforme dans des zones pr sentant des risques d explosion selon l annexe 1 de la Directive Les r sultats de l examen sont pr sent s dans le rapport confidentiel n ZELM Ex 0380512421 La conformit aux Exigences Essentielles de Sant et de S curit a t v rifi e par le biais de la conformit aux normes EN 60 079 0 2004 EN 50 020 2002 EN 50 281 1 1 1998 EN 50 284 1999 EN 1127 1 1997 Le signe X ventuellement plac apr s le num ro de l attestation signifie que l appareil n e
14. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS LINTERNA LED INTRINSICAMENTE SEGURA INTRINSICALLY SAFE LED TORCH LAMPE LED INTRINSEQUEMENT SUR MASTEREX LITE EX PL 30 ene 2 12 FRANCAIS eee 22 ESPANOL INDICE 1 Aplicaci n 2 Instrucciones de seguridad 3 Errores y cargas no admisibles 4 Normas de seguridad 4 1 Condiciones especiales para el uso en zonas con riesgo de explosiones 5 Instrucciones de seguridad 6 Datos Ex 7 Datos t cnicos 8 Descripci n del funcionamiento instrucciones de servicio 8 1 Estructura del MasterEx Lite Ex PL 30 8 2 Puesta en marcha 8 3 Cambio de pilas 8 4 Limpieza del anillo giratorio 8 5 Cambio de l mpara 8 6 Cambio del disco delantero 9 Reparaci n 10 Limpieza mantenimiento y almacenamiento 11 Eliminaci n de residuos 12 Garant a y responsabilidad 13 Certificado de examen 14 Declaraci n de conformidad CE Nota El presente manual de instrucciones la declaraci n de conformidad CE y el certificado Ex pueden descargarse desde la p gina web o solicitarla directamente al fabricante 1 Aplicaci n i El MasterEx Lite Ex PL 30 es una linterna de bolsillo LED de uso industrial o pirot cnico en reas de peligro de explosiones en zonas 2 1 y 0 as como 22 21 y 20 conforme a la directiva 1999 92 CE ATEX 137 I 2 Instrucciones d
15. abriqu en tenant compte de ce deuxi me avenant Compte rendu d examen n ZELM Ex 0060924674 Conditions de base en mati re de s curit et de sant Le respect des normes actuelles par l appareil a t contr l dans le cadre du deuxi me avenant Les conditions de base en mati re de s curit et de sant restent remplies en conformit avec les normes suivantes EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 60079 28 2007 EN 1127 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 ZELM ex Zertifizierungsstelle Braunschweig le 06 03 2009 Zertifizierungsstelle ZELM ex Dipl Ing Harald Zelm Page 1 1 Les attestations d examen CE de type sans signature et sans sceau ne sont pas valides La pr sente attestation d examen CE de type ne peut tre diffus e que sous sa forme non modifi e L autorisation de l organisme d examen et de certification Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM ex est requise pour tout extrait ou toute modification ZELM ex Pr f und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig 29 30 3 e avenant Avenant d apr s la directive CE 94 9 annexe III point 6 ZELM ex Traduction l attestation d examen CE de type ZELM 05 ATEX 0272 X Appareil Lampe de poche LED de type Lite Ex PL Fabricant ecom instruments GmbH Adresse D 97959 Assamstadt Description de l avenant L objet de ce troisi me avenant est la prise en consid ration des modifications de constructi
16. accidentelle Nous recommandons de retourner l appareil au fabricant pour contr le La s curit de l appareil peut par exemple tre remise en question si des dommages sont visibles sur le bo tier l appareil a t soumis des efforts non conformes l appareil a t stock de fa on non conforme l appareil a subi des dommages lors du transport les inscriptions sur l appareil sont illisibles des dysfonctionnements se produisent les valeurs limites admissibles ont t d pass es Nous recommandons de faire proc der aux r parations chez le fabricant afin de garantir le remplacement des pi ces d fectueuses par des pi ces d origine Le montage de pi ces d tach es autres que celles d origine de le fabricant invalide la certification ATEX Za y A 4 Consignes de s curit L utilisation de l appareil suppose le respect des consignes de s curit usuelles et la lecture du certificat afin d exclure tout risque de mauvaises manipulations Par ailleurs les consignes de s curit suivantes doivent tre respect es Ne pas ouvrir l appareil dans la zone explosible Remplacer les piles uniquement hors de la zone explosible Il est interdit d amener des piles suppl mentaires dans la zone explosible Utiliser uniquement des piles homologu es Utiliser exclusivement les accessoires autoris s par le fabricant Seuls les joints et vitres d tanch it type PL 30 d o
17. ain We recommend sending the unit to the manufacturer to be examined The safety and reliability of the unit may be at risk if for example Damage is visible on the housing The unit has been subjected to excessive loads for which it is not designed The unit has been improperly stored The unit has been damaged in transit Labels or markings on the unit are illegible Malfunctions occur Permitted tolerances or threshold values have been exceeded In the unlikely event that the product becomes faulty it is recommended that any repairs are carried out only by the manufacturer as the use of non manufacturer spare parts invalidates both the warranty and the Ex certification y A 4 Safety regulations Persons using the unit must observe the standard safety regulations and read the certificate to prevent incorrect operation or misuse of the unit The following additional safety regulations must also be observed The unit must not be opened within the Ex area The batteries must only be changed outside the Ex area Additional or spare batteries must not be carried in the Ex area Only approved battery types may be used Only spare sealing rings and discs of the manufacturer are allowed Only accessories approved by the manufacturer may be used Prevent the unit from coming into contact with aggressive acidic or alkaline solutions Do not open the inside torch head li 4 1 Special requirements
18. atteries should be replaced It is strongly recommended that all three batteries be replaced together When replacing the batteries only use approved battery types see table of approved battery types in section 7 Technical data To replace the batteries hold on to the housing head and the twist ring and turn the body of the torch anticlockwise until it comes off Take the used batteries out of the battery compartment observing correct polarity and replace them with new ones After you insert the new batteries screw the body of the torch back on Make sure that torch components are screwed together securely before switching the torch on Battery replacement Only use approved battery types See table in section 7 Technical data Always replace all of the batteries together Make sure that the polarity of the inserted batteries is correct Please ensure that all used batteries are properly disposed of in an environmentally friendly manner After changing the batteries or the sealing rings always check to make sure that the sealing rings and threads are clean and in good condition A 8 4 Cleaning the twist ring A non contacting twist ring is used to switch on the MasterEx Lite Ex PL 30 see description above Dirt or moisture does not effect the unction The twist ring is easy to clean if excessive amounts of dirt and grime have made it difficult to turn First take off the torch body and remove the batteries see section 8 3
19. bague rotative vers la droite Les piles sont mont es dans la torche en usine 8 3 Remplacement des piles Lorsque constate que l intensit lumineuse n est plus satisfaisante les piles doivent tre remplac es Il est recommand de remplacer les 3 piles en m me temps N utiliser que des piles du type autoris voir le tableau des piles homologu es du paragraphe 7 Caract ristiques techniques Pour changer les piles tenir la t te du bo tier et la bague rotative tourner le corps du bo tier dans le sens contraire des aiguilles d une montre et le retirer Ensuite retirer les piles du Compartiment piles et les remplacer Apr s la mise en place des nouvelles piles respecter la polarit revisser le corps du bo tier Veiller ce que la torche soit nouveau compl tement ferm e avant de la r activer Remplacement des piles Utiliser uniquement des piles homologu es Voir tableau point 7 Caract ristiques techniques Toujours remplacer toutes les piles la fois Respecter le sens d insertion des piles liminer les piles usag es dans le respect des lois et de l environnement V rifier la propret et l absence de d t rioration des filetages et joints lors du remplacement des piles 8 4 Nettoyage de bague rotative La torche MasterEx Lite Ex PL 30 s active sans contact via la bague rotative d crite ci avant La salet et l humidit ne peuvent pas entraver la fonction de
20. commutation Si la bague rotative tournait moins facilement en raison d un important d p t de poussi re elle peut nettoy e de mani re tr s simple et sans aucun probl me Retirer d abord le corps du bo tier et les piles Voir point 8 3 Remplacement des piles La bague rotative peut a pr sent tre retir e par l arri re et nettoy e Lors de la remise en place de la bague rotative assurer que les fl ches apparentes sur la bague coincident avec les vis de guidage sur la partie inf rieure de la t te de la torche voir Figure 1 Remettre les piles en place et d visser le corps du bo tier JU 8 5 Remplacement de l clairage La torche MasterEx Lite Ex PL 30 est quip e d une LED tr s longue dur e de vie En principe elle ne doit jamais tre remplac e En cas de vice ou de luminosit faiblissante la torche doit tre renvoy e a le fabricant a des fins de v rification de r paration II est interdit d ouvrir la t te de la torche Les interventions autonomes sur la t te de la torche et l clairage mettent p ril la s curit de la lampe et sont interdites 24 Ci L int rieur de la t te de la torche est prot g par la t te de bo tier qui l entoure et une vitre plac e devant la sortie de la lumi re Si malgr l utilisation d un verre d excellente qualit la vitre venait se casser celle ci peut tre remplac e cet effet tenir le corps du bo tier de la torche MasterEx Lite Ex PL 30 a
21. dad con EN 60 079 0 2004 EN 50 020 2002 EN 50 281 1 1 1998 EN 50 284 1999 EN 1127 1 1997 La letra X detr s del n mero de certificado indica que existen condiciones especiales para la aplicaci n segura del aparato que se especifican en el anexo de este certificado Este certificado de examen de tipo CE s lo se refiere a la construcci n verificaci n y comprobaci n del aparato o sistema de protecci n especificado de conformidad con la directiva 94 9 CE Dicha directiva puede contener otros requisitos aplicables relativos a los procedimientos de fabricaci n y de suministro del aparato o sistema de protecci n Estos requisitos no est n contemplados en el presente certificado La identificaci n del aparato debe incluir los siguientes datos Ex 116 EEx ja T4 11D T130 C 1P65 Centro de certificaci n ZELM Ex Braunschweig a 18 11 2005 Pagina 1 2 Los certificados de examen de tipo CE que no est n debidamente firmados y sellados no tienen validez Este certificado de examen de tipo CE s lo puede divulgarse sin modificaciones de ning n tipo No se pueden realizar modificaciones en el presente documento e alsiados sin la autorizaci n del Centro de ensayo y certificaci n ZELM Centro de ensayo y certificaci n ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM x 13 Anexo 14 Certificado de examen de tipo ZELM 05 ATEX 0272 X 15 Descripci n del aparato La linter
22. data and all other information as well as the special conditions remain unaltered and are also applicable for this 2nd amendment The device may be manufactured in future with reference to this 2nd amendment Test report no ZELM Ex 0060924674 Basic h n requiremen The conformity of the device with the current standards has been verified within the scope of the 2nd amendment Furthermore the basic health and safety requirements are met by virtue of conformance with EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 60079 28 2007 EN 1127 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 ZELM ex Zertifizierungsstelle Braunschweig 06 03 2009 Zertifizierungsstelle ZELM ex Dipl Ing Harald Zelm Page 1 of 1 EC type approval test certificates without a signature and stamp are not valid This EC type approval test certificate may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstelle Test and Certification Body ZELM ex ZELM ex Pr f und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig 19 20 3rd amendment Amendment in accordance with EC Directive 94 9 appendix Ill number 6 ZELM ex Translation to EC type approval test certificate ZELM 05 ATEX 0272 X Device LED flashlight type Lite Ex PL Manufacturer ecom instruments GmbH Address D 97959 Assamstadt Description of the amendment The subject of the 3rd amendment concerns modification
23. direct indirect incidental or consequential damages or losses regardless of whether they are caused by breach of warranty lawful or unlawful actions actions in good faith or other actions f in certain countries the restriction of statutory warranty and the exclusion or restriction of incidental or consequential damages is unlawful then it may be possible that the above restrictions and exclusions do not apply for all purchasers If any clause in these warranty terms should be found to be invalid or unenforceable by a competent court then such a judgement shall not affect the validity or enforceability of any other clause contained in these warranty terms 15 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 16 13 EC Type Examination Certificate Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM x EC Type Examination Certificate Equipment and Protected Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC Type Examination Certificate Number ZELM 05 ATEX 0272 X Equipment LED Torch Type Lite Ex PL Manufacturer ecom instruments GmbH Address D 97959 Assamstadt The design of this equipment and its various approved embodiments are defined in the attachment to this type examination certificate The Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM notified body no 0820 in accordance with Article 9 of the EC Council Directive dated March 23 1994 94 9 EC certifies that this equ
24. e seguridad Las presentes instrucciones de servicio contienen informaci n y normas de seguridad que deben cumplirse estrictamente para un uncionamiento seguro en las condiciones descritas La inobservancia de dicha informaci n e indicaciones puede entra ar peligro o infringir la normativa Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato A 3 Errores y cargas no admisibles En cuanto se aprecie peligro para la seguridad del aparato ste deber desconectarse y retirarse de inmediato de la zona Ex Evite ponerlo en marcha accidentalmente Recomendamos enviar el aparato al fabricante para someterlo a una revisi n La seguridad del aparato puede estar en peligro p ej si la carcasa presenta da os evidentes el aparato se ha sometido a cargas inadecuadas el aparato ha sido almacenado de forma incorrecta el aparato ha sufrido da os durante el transporte la rotulaci n del aparato es ilegible se producen anomal as en el funcionamiento se han sobrepasado los valores l mite permitidos Recomendamos enviar el aparato al fabricante para las reparaciones ya que en cualquier caso se deben usar piezas de repuesto originales del fabricante Si se usan piezas de repuesto de un tercero desaparece la autorizaci n S lo se deben usar juntas de repuesto y cristales de repuesto originales del fabricante tipo PL 30 2s lil 4 Normas de seguridad Para evitar el uso inc
25. e twist ring 8 5 Lamp replacement 8 6 Replacing the spare disc 9 Repairs 10 Cleaning maintenance and storage 11 Disposal 12 Warranty and liability 13 EC Type Examination Certificate 14 EC Declaration of Conformity Note The current operating instructions EC Declaration of Conformity and the Ex certificate are available for download from the web of the manufacturer alternatively they can be requested directly from the manufacturer li 1 Application The MasterEx Lite Ex PL 30 is an LED pocket torch designed for industrial applications or use in potentially explosive areas of Zones 2 1 and 0 as well as 22 21 and 20 in accordance with Directive 1999 92 EC ATEX 137 y 2 Safety instructions These operating instructions contain information and safety regulations that must be followed to ensure safe and reliable operation of the unit under the described conditions Failure to follow the information and instructions can have dangerous consequences or may contravene applicable regulations Please take the time to carefully read through the owner s manual before you start using the unit il 3 Errors and load restrictions If there is any risk that the safety or integrity of the unit has been compromised the unit must be taken out of operation immediately and removed from the Ex area without delay Action must be taken to prevent the device from being accidentally placed into operation ag
26. ealing rings of the manufacturer are allowed The sealing ring is positioned between the housing head and the disc see illustration 1 When putting the housing head back on ensure that the seal is positioned properly on the disc After installation you should not be able to see any part of the sealing ring through the opening where the beam is emitted If the inside of the torch head or lens is also damaged the torch should be sent to the manufacturer for repair p Repair work is subject to the nationally valid regulations and directives We therefore recommend that such work be performed by the manufacturer as all repairs must be examined to ensure functional safety 11 Only use a suitable cloth or sponge to clean the unit Do not use solvents or abrasive cleaning agents to clean the unit We recommended having the operation and lumen output of the device checked by the manufacturer every two years The batteries should be taken out of the unit if it is to be stored for extended periods The storage temperature should be within the permitted range of 30 C to 60 C Ci Old electrical equipment and historic old electrical equipment from the manufacturer will be disposal obligation and disposed of at no cost in accordance with the EC Directive 2002 96 EC and the German Electrical and Electronic Equipment law of 16 03 2005 The costs of the transport of the equipment to the manufacturer are borne by the sender In acco
27. eparar al fabricante No deje abierto el cabezal interno de la linterna Las intervenciones por cuenta propia en el cabezal o l mpara de la linterna ponen en peligro la seguridad de la linterna Por consiguiente dichas intervenciones quedan prohibidas b 8 6 Cambio del disco delantero El cabezal interno de la linterna est protegido mediante el cabezal de la carcasa que lo rodea y mediante un cristal adicional en la parte de salida de luz Si se produce una rotura del cristal a pesar de la protecci n de gran calidad del mismo ste se deber sustituir Para ello sujete la varilla del MasterEx Lite Ex PL 30 y el anillo giratorio y desatornille con cuidado el cabezal de la carcasa en sentido antihorario Limpie de forma adecuada e inmediata el cabezal de la carcasa de restos de cristales y compruebe que no est da ado el anillo estanqueizante A continuaci n se puede colocar un nuevo cristal y si fuera necesario un nuevo anillo estanqueizante El anillo estanqueizante est situado entre el cabezal de la carcasa y el cristal v ase Imagen 1 En la colocaci n del cabezal de la carcasa preste atenci n a que la junta y el cristal queden bien ajustados Tras el montaje no deben estar visibles las partes de las juntas en la entrada de luz Si se han producido da os en el cabezal de la linterna o en la lente env e la linterna al fabricante para proceder a su reparaci n li 9 Reparaci n A la hora de realizar las reparacione
28. et de sant Les conditions de base en mati re de s curit et de sant sont remplies gr ce au respect des normes figurant dans l attestation d examen CE de type Zertifizierungsstelle ZELM EX Dipl Ing Harald Zelm Braunschweig le 21 06 2007 Page 1 1 Les attestations d examen CE de type sans signature et sans sceau ne sont pas valides La pr sente attestation d examen CE de type ne peut tre diffus e que sous sa forme non modifi e L autorisation de l organisme d examen et de certification Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM ex est requise pour tout extrait ou toute modification Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig 2 avenant Avenant d apr s la directive CE 94 9 annexe point 6 ZELM ex l attestation d examen CE de type ZELM 05 ATEX 0272 X Traduction Appareil Lampe de poche a LED de type Lite Ex PL Fabricant ecom instruments GmbH Adresse D 97959 Assamstadt Description de l avenant Le respect des normes actuelles l appareil a t contr l et le marquage a t adapt dans le cadre du deuxi me avenant Le marquage de est actuellement 11 1 G Ex ia op is T4 11 1 D 20 T 130 C Les donn es lectriques et toutes les autres donn es ainsi que les autres conditions restent inchang es et sont galement valables pour ce deuxi me avenant Le mat riel d exploitation peut actuellement galement tre f
29. for use in ex hazardous areas Storing of the torch is prohibited After changing the batteries or the sealing rings always check to make sure that the sealing rings and threads are clean and in good condition Before using the lamp in the Ex hazardous area and in order to ensure the IP rating please check that all parts of the unit are hand tightened up to the stop being careful not to over tighten A 5 Safety instructions Caution Strong light may blind other people Do not look directly into the light Do not shine the light directly into the eyes of other people Ma 6 Ex data EC type examination certificate no ZELM 05 ATEX 0272 X ZELM 05 ATEX 0272 X Ex designation 11 1G Ex ia op is T4 1D 20 T130 C Approved for Zones 2 1 and 0 device group II potentially explosive gases of gas group C vapours or mist and temperature class T4 Approved for Zones 22 21 and 20 device group II potentially explosive dusts and T130 C The certification assures that the maximum malfunction surface temperature of maximum 80 of the temperature class T4 130 is taken into consideration acc to EN 1127 1 li 7 Technical data Ambient temperature Ta 20 50 C Storage temperature 30 60 C without batteries Battery power supply 3 x LR14 see table Lamp 1 high performance LED 3 watt Operating time gt 48 hours continuous Di
30. insi que la bague rotative et visser la t te du bo tier dans le sens contraire des aiguilles d une montre liminer ensuite tous les d bris de verre de la t te du bo tier et v rifier l absence de d t rioration sur le joint Ensuite ins rer une nouvelle vitre et un nouveau joint Le joint se place entre la t te du bo tier et la vitre voir Figure 1 Lors de la mise en place de la t te du bo tier veiller ce que le joint et la vitre reposent bien l un contre l autre Apr s le montage aucune partie du joint doit tre visible au niveau de la sortie de lumi re Si l int rieur de la t te de torche et la lentille sont galement endommag es envoyer imm diatement la torche au fabricant pour r paration li Diff rentes dispositions et directives nationales s appliquent syst matiquement aux r parations Nous recommandons donc de faire proc der aux r parations chez le fabricant car un contr le technique de s curit est indispensable lors d une r paration li Ne nettoyer l appareil qu avec un chiffon ad quat ou une ponge pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs pour le nettoyage Il est recommand de faire v rifier par le fabricant le fonctionnement et la puis sance d clairage de tous les deux ans En cas de stockage prolong retirer les piles de Ne pas d passer les temp ratures de stockage admissibles comprises entre 30 C et 60 C li
31. ipment has been found to conform with the essential health and safety requirements for the design and construction of equipment and protected systems for proper intended use in potentially explosive areas in accordance with Appendix II of the directive The results of the test are documented in the confidential test report no ZELM Ex 0380512412 The essential health and safety requirements are met by virtue of conformity with EN 60 079 0 2004 EN 50 020 2002 EN 50 281 1 1 1998 EN 50 284 1999 EN 1127 1 1997 If the certification number is followed by an X then this indicates that special conditions exist for the safe operation of the equipment These special conditions are contained in the attachment to this certificate This EC type examination certificate only refers to the construction design checking and testing of the specified equipment or protection system in accordance with Directive 94 9 EC Further requirements contained in this directive may apply with regard to the manufacturing process and the supply of the equipment or protected system Such requirements are not covered by this certification The equipment must be labelled with the following information 1G EExialic T4 11D T130 C IP65 Certification Body ZELM Ex Braunschweig 18 Nov 2005 Page 1 2 EC type examination certificates wilhoul signature and stamp are not valid This EC type examination certificate may only be circulated without alteration Extracts o
32. le alguna de las cl usulas contenidas en las presentes condiciones de garant a por un juzgado competente ello no afectar a la validez ni a la obligaci n de cumplir las restantes condiciones y 6 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 Certificado de examen Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM amp x Certificado de examen de tipo CE Aparatos y sistemas de protecci n para su debido uso en zonas con riesgo de explosi n Directiva 94 9 CE N de certificado de examen de lipo CE ZELM 05 ATEX 0272 X Aparato Linterna de bolsillo LED tipo Lite Ex PL Fabricant e ecom instruments GmbH Direcci n D 97959 Assamstadt El dise o de este aparato y los distintos modelos permitidos se especifican en el anexo de este certificado de examen de tipo En calidad de centro autorizado n 0820 seg n el art culo 9 de la directiva del Consejo de las Comunidades Europeas del 23 de marzo de 1994 94 9 CE el Centro de ensayo y certificaci n ZELM Ex certifica el cumplimiento de los requisitos b sicos en materia de seguridad y sanidad relativos al dise o y a la construcci n de aparatos y sistemas de protecci n para su debido uso en zonas con riesgo de explosi n seg n el anexo de la misma directiva Los resultados del examen quedan recogidos en el informe confidencial de examen n m ZELM Ex 0380512421 Los requisitos b sicos en materia de seguridad y sanidad se cumplen de conformi
33. mensions approx 220 mm x 40 45 mm Weight approx 550 g including batteries IP rating 65 ESD protection Antistatic housing CE designation C 0102 Table of approved battery types Powermax 3 LR14 Panasonic Powerline Industrial Battery LR14 13 List of approved sealing rings and discs sealing rings type PL 30 complete set spare disc type PL 30 8 Functional description operating information Please take the time to carefully read through these operating instructions to ensure that you are familiar with all of the functions of your MasterEx Lite Ex PL 30 and know how to use all of the functions For you own safety and information please read through the information on the following pages pi i 8 1 MasterEx Lite Ex PL 30 components 1 Housing head 2 Sealing rings 39x1 5 3 Torch head 4 Sealing rings 30x2 5 Twist ring 6 Body of torch 7 Battery compartment S Z 8 Alignment screw A j 9 Sealing rings 35x2 N 10 Spare disc No 0 y A 8 2 Getting started In order to be able to use the torch in the Ex area you must first check that the outer housing head and body are screwed on completely After this has been done you can switch on the torch by turning the yellow twist ring slightly in a clockwise direction The torch is supplied with factory fitted batteries y 8 3 Battery replacement When the brightness is no longer satisfactory the b
34. n class the electrical data and all other information as well as the special conditions remain unaltered and are effective for this Ist amendment The flashlight can be optionally used in the future with the alternative cover plate Note The operating manual is to be observed Test report no ZELM Ex 0120715540 Basic health and safety requirements The basic health and safety requirements are fulfilled through compliance with the standards specified in the EC type approval test certificate Zertifzierungsstelle ZELM EX Dipl Ing Harald Zelm Braunschweig 21 06 2007 Page of 1 EC type approval test certificates without a signature and stamp are not valid This EC type approval test certificate may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Priif und Zertifizierungsstelle Test and Certification Body ZELM Ex 2nd amendment Amendment in accordance with EC Directive 94 9 appendix number 6 ZELM ex to EC type approval test certificate ZELM 05 ATEX 0272 X Translation Device LED flashlight type Lite Ex PL Manufacturer ecom instruments GmbH Address D 97959 Assamstadt Description of the amendment The conformity of the device with the current standards has been verified within the scope of the 2nd amendment and the designation adapted accordingly The designation of the device in the future is 111 Ex ia op is T4 111 D 20 T 130 C The electrical
35. na de bolsillo LED tipo Lite Ex PL es un aparato port til de control manual para el uso en zonas con riesgo de explosi n de las categor as 1G o 1D El simbolo en la denominaci n de tipo se ala una cadena num rica de dos digitos que indica variantes diferentes El aparato est compuesto por una carcasa de aluminio de varias partes rodeada de una carcasa de pl stico exterior La superficie de pl stico es conductiva electroest ticamente es decir la peligrosa carga electroest lica se elimina mediante la limitaci n de la superficie y el dise o Un diodo emisor de luz ejerce de fuente de luz Unas baterias primarias adecuadas se encargan del suministro Datos el ctricos Suministro el ctrico con tres bater as instaladas LR14 Los circuitos internos son intr nsecamente seguros El campo de temperatura ambiente m ximo permitido es de 20 C hasta 50 C 16 de informe de examen ZELM Ex 0380512421 17 Condiciones especiales 1 esta permitido abrir la carcasa en la zona con riesgo de explosi n 2 La sustituci n de las bater as instaladas s lo debe efectuarse fuera de la zona con riesgo de explosi n y s lo con tipos de baterias autorizados por el fabricante 3 Se debe efectuar un control visual y de funcionamiento peri dico para asegurarse del correcto estado exterior de la linterna de bolsillo La linterna de bolsillo deber retirarse de la zona con riesgo de explosi n si las bater as est n vacias o
36. on Conformity statement ecom instruments GmbH IndustriestraBe 2 97959 Assamstadt Germany LED torch type Lite Ex PL 30 6111 G Ex ia op is IC T4 8 111D 20T 130 C ZELM 05 ATEX 0272 X ZELM ex Pr f und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 38124 Braunschweig identification number 0860 name amp address of auditing body a Quality Management System according to ISO 9001 2000 name amp address of auditing body b Quality Management System of production according to directive 94 9 EC ATEX T V S d Management Service GmbH Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig Germany identification number 0102 applied harmonized standards applied European directives EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 60079 28 2007 EN 1127 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 94 9 EC ecom instruments GmbH Assamstadt 07 04 2009 Rolf Nied Managing Director 4 WEEE Reg Nr 934 99306 31 E ISO 14001 2004 ISO 9001 2008 ART IN INNOVATION C POL SIND JUNDIZ 01015 VITORIA SPAIN P O B APTDO 5005 TEL 34 945 290 001 FAX 34 945 290 141 master egamaster com www egamaster com
37. on de l appareil Le type de protection les donn es lectriques et toutes les autres donn es ainsi que les autres conditions restent inchang s et sont galement valables pour ce troisi me avenant La lampe de poche peut actuellement galement tre fabriqu e en tenant compte de ce troisi me avenant Compte rendu d examen n ZELM Ex 1160924719 Conditions de base en mati re de s curit et de sant Les conditions de base en mati re de s curit et de sant sont remplies en conformit avec les normes figurant dans le deuxi me avenant ZELM Ex Zertifizierungsstelle Braunschweig le 02 10 2009 Zertifizierungsstelle ZELM ex Dipl Ing Harald Zelm Page 1 1 Les attestations d examen CE de type sans signature et sans sceau ne sont pas valides La pr sente attestation d examen CE de type ne peut tre diffus e que sous sa forme non modifi e L autorisation de l organisme d examen et de certification Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM ex est requise pour tout extrait ou toute modification ZELM ex Pr f und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Declaration of EC Conformity according to directive 94 9 EC ATEX We ecom instruments GmbH declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in accor dance with the provision of the following standards directives and norms name amp adress of manufacturer in the EC description of device Ex designati
38. orrecto del aparato el usuario deber leer el certificado y observar las normas de seguridad habituales al utilizarlo Deben respetarse las siguientes normas de seguridad El aparato no debe abrirse dentro de la zona Ex Las pilas deben cambiarse nicamente fuera de la zona Ex No est permitido llevar pilas adicionales en la zona Ex Deben utilizarse nicamente pilas homologadas de tipo Juntas da adas deben ser sustituidas nicamente por juntas del fabricante S lo se permite el uso de accesorios autorizados por el fabricante Evite que el aparato entre en contacto con cidos agresivos o lej as No deje abierto el cabezal interno de la linterna 4 1 Condiciones especiales para el uso en zonas con riesgo de explosiones L Se proh be el dep sito de la linterna en almacenes Tras cada cambio de bater a o anillo estanqueizante se deben comprobar la limpieza la sujeci n y los posibles deterioros del anillo estanqueizante y la rosca Las partes de la carcasa de la l mpara deben ser atornilladas con fuerza o hasta el tope antes de su empleo en la zona Ex para garantizar la protecci n IP A 5 Instrucciones generales de seguridad Peligro de deslumbramiento No mire directamente al rayo de luz No dirija directamente el cono de luz hacia los ojos de otra persona li 6 Datos Ex N de certificado de ensayo de tipo de construcci n ZELM 05 ATEX 0272 X Identificaci n Ex
39. pilas La devoluci n es gratuita y est fijada por ley Por favor deseche s lo pilas descargadas en los contenedores dispuestos para ello Atenci n En caso de un uso inadecuado la bater a empleada en este aparato puede ocasionar incendios y provocar lesiones qu micas No est permitido abrir o desmontar la bater a ni sus c lulas ni tampoco calentarla a m s de 100 C o quemarla En caso de ser desechada se puede extraer la bater a como se describe en el punto 8 3 Adicionalmente rigen las normas para la eliminaci n de aparatos antiguos arriba se aladas Todas las pilas ser n reutilizadas Esto permite recuperar valiosas materias primas como hierro zinc o n quel El s mbolo Bater as y acumuladores deben eliminarse en la basura normal o casera il 12 Garantia y responsabilidad El fabricante garantiza el funcionamiento y el material de este producto por un periodo de dos a os en las condiciones de servicio y mantenimiento indicadas Quedan excluidas las piezas de desgaste pilas l mparas etc El fabricante garantiza una garant a para toda la vida para la carcasa La garant a se extiende a da os en la carcasa que se hayan creado con un uso apropiado de la linterna Los da os en el cristal delantero no est n incluidos en la garant a de igual manera tampoco lo est n los da os generados por desgaste p ej en la inscripci n relevante a la autorizaci n Tras los dos a os de garant a general en
40. r alterations are subject lo approval by the ZELM Ex testing and certifying body Prut und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Germany 13 14 15 16 17 18 Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM x Attachment EC type examination certificate ZELM 05 ATEX 0272 X Description of t The LED Torch Lite Ex PL serves as handheld portable operating resource for use in potentially explosive atmospheres of categories 1G or 1D The in the type designation denotes a two digit number sequence that indicates alternative versions The unit is made of an aluminium housing consisting of several pieces which in turn is enclosed by an exterior plastic housing The plastic surface is electrostatically conductive or to be more precise the possibility of dangerous electrostatic charging is eliminated by virtue of area demarcation and shape A light diode provides a source of light Power is supplied from suitable primary batteries Electrical data Power supply three integral LR14 batteries The internal circuit is intrinsically safe The maximum permitted ambient temperature is 20 C to 50 C Test report no ZELM Ex 0380512421 Special conditions 1 Do not open the housing in potentially explosive atmospheres The integral batteries may only be replaced outside of the potentially explosive area and only with battery types approved by the manufacturer 3 A vis
41. rada por completo antes de encenderla de nuevo Cambio de pilas Utilice nicamente las pilas homologadas V ase la tabla punto 7 Datos T cnicos Cambie siempre todas las pilas simult neamente Preste atenci n a la polaridad correcta Elimine debidamente y de forma ecol gica las pilas usadas Durante el cambio de pila compruebe la limpieza de roscas y juntas y posibles deterioros A 8 4 Limpieza del anillo giratorio El MasterEx Lite Ex PL 30 se enciende sin contacto a trav s del anillo giratorio descrito anteriormente La suciedad y humedad no pueden mermar la funci n de conmutaci n Si el anillo giratorio se tiene que endurecer mediante fuertes sedimentos el anillo se podr limpiar de forma f cil y sin complicaciones Retire la varilla y las pilas por el momento V ase el punto 8 3 Cambio de pilas El anillo giratorio se puede sacar ahora hacia atr s y proceder a la limpieza En la colocaci n del anillo giratorio preste atenci n a que las flechas y el tornillo de gu a visibles del anillo giratorio est n colocados en la posici n correcta en el cabezal inferior de la linterna A continuaci n vuelva a colocar la pila y atornille la varilla y il 8 5 Cambio de l mpara El MasterEx Lite Ex PL 30 est provisto de una l mpara LED de gran durabilidad En condiciones normales no ser necesario cambiar el LED En caso de aver a o disminuci n de la luminosidad compruebe la linterna o env ela a r
42. rdance with Directive 2006 66 EC on batteries and accumulators and waste batteries we are obligated to provide you with the following information Your device contains an alkaline battery Depleted batteries should never be disposed of along with normal or household waste Old batteries can contain harmful substances that are hazardous to health and damaging to the environment Please return the batteries Return is free of charge and required by law Please only dispose of discharged batteries in the designated containers Note The battery used in this unit poses a fire hazard and can cause chemical injuries if it is used improperly Neither the battery nor the battery cells should be opened or disassembled and they should not be burned or exposed to temperatures exceeding 100 C If the battery needs to be disposed of it can be removed as described under point 8 3 The disposal regulations specified above are also applicable for old devices All batteries can be recycled Precious raw materials such as iron zinc and nickel can therefore be reused The symbol has the following meaning Batteries and rechargeable batteries should not be disposed of along with normal or household waste li Under the general terms and conditions of business the manufacturer offers a two year warranty for function and materials on this product when used under the specified operating and maintenance conditions Batteries LED Lamps and working parts a
43. rds directives and norms name amp adress of manufacturer in the EC description of device Ex designation Conformity statement Certification body 68 111 G Ex ia op is T4 111 D 20T 130 C ZELM 05 ATEX 0272 X ZELM ex Pr f und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 38124 Braunschweig identification number 0860 nn amp address of auditing body a Quality Management System according to ISO 9001 2000 name e amp address of auditing body es b Quality Management System of production according to directive 94 9 EC ATEX T V S d Management Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig Germany identification number 0102 applied harmonized standards applied European directives EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 60079 28 2007 EN 1127 1 2007 EN 61241 02006 EN 61241 11 2006 94 9 EC ecom instruments GmbH Assamstadt 07 04 2009 Rolf Nied Managing Director h t WEEE Reg Nr DE 934 99306 11 ENGLISH _ TABLE OF CONTENTS 2 Safety instructions 3 Errors and load restrictions 4 Safety regulations 4 1 Special requirements for use in ex hazardous areas Technical data Functional description operating information 8 1 MasterEx Lite Ex PL 30 components 8 2 Getting started 8 3 Battery replacement 8 4 Cleaning th
44. re considered consumable parts and are not covered under the warranty In addition to the standard 2 years manufacturer s warranty the manufacturer offers an optional lifetime warranty on the torch housing This warranty includes damage which is incurred only when the device is properly used Damage to the front disc is not included neither is damage in the form of cosmetic and superficial scratches to the housing or to the Ex certification and other text contained on the housing After the 2 years standard warranty period in the event that the housing has to be changed this optional lifetime warranty does not include any costs that may be incurred for inspection packing and carriage etc This warranty is only limited by the future availability of spare parts This warranty is invalidated if the torch head unit has been opened tampered with in any way or if the sealing is damaged This warranty does not extend to products that have been used improperly altered neglected damaged by accident or subjected to abnormal operating conditions or improper handling In the event of a warranty claim the faulty device should be returned to the manufacturer We reserve the right to readjust repair or replace the unit The above warranty terms represent the sole rights of the purchaser to compensation and apply exclusively and in place of all other contractual or statutory warranty obligations The manufacturer does not accept liability for specific
45. ridad e informaci n li 8 1 Estructura del MasterEx Lite Ex PL 30 1 Cabezal carcasa 2 Anillo estanqueizante 39x1 5 3 Cabezal linterna 4 Anillo estanqueizante 30x2 5 Anillo giratorio 6 Varilla 7 Compartimento pilas 8 Tornillos de gu a 9 Anillo estanqueizante 35x2 10 Disco 8 2 Puesta en marcha Para que la linterna pueda utilizarse en zonas Ex debe asegurarse de que el cabezal de la carcasa exterior y la varilla est n completamente atornillados A continuaci n podr conectar la linterna mediante un suave giro del anillo giratorio amarillo en el sentido de las agujas del reloj Las pilas se encuentran en la linterna suministrada de f brica i i 8 3 Cambio de pilas Si se observa que la intensidad de iluminaci n no es satisfactoria entonces deber n cambiarse las pilas Se recomienda que las 3 pilas se cambien simult neamente S lo pueden utilizarse pilas del correspondiente tipo autorizado v ase tabla con pilas homologadas en el punto 7 Datos t cnicos Sujete el cabezal de la carcasa incluido el anillo giratorio para Ilevar a cabo el cambio de pila gire la varilla en direcci n de las agujas del reloj y extraiga la l mpara A continuaci n podr sacar las pilas del tubo met lico y cambiarlas Despu s de la colocaci n de las nuevas pilas preste atenci n a la polaridad abra de nuevo la varilla Preste atenci n a que la linterna est cer
46. rigine de le fabricant son autoris s viter de mettre en contact l appareil avec des acides ou bases agressifs est interdit d ouvrir la t te de la torche 4 1 Conditions particuli res pour l utilisation en zone dangereuse Il est interdit de stocker la lampe Apr s chaque remplacement de piles de joint ou d op ration de nettoyage v fifier qu aucun l ment ne soit endommag La lampe doit tre mont e et toutes les pi ces viss es fond avant son utilisation en zone Ex afin de garantir l indice de protection IP y A 5 Consigne de s curit Risque d blouissement Ne pas regarder directement dans le faisceau lumineux Ne pas diriger le c ne lumineux directement dans les yeux d autres personnes y A 6 Caract ristiques Ex N de l attestation d examen CE de type ZELM 05 ATEX 0272 X Marquage Ex 11 1G Ex ia op is T4 11 1D 20 T130 C Autoris pour les zones 2 1 et 0 groupe d appareils groupe gaz gaz vapeurs ou nuages explosifs classe de temp rature T4 Autoris pour la zone 22 21 et 20 groupe d appareils Il poussi res explosives temp rature 130 C Conform ment la norme EN 1127 1 concernant la temp rature de surface une marge de s curit 80 de la temp rature maxi est appliqu e sur la classe de temp rature T4 pour l utilisation en zone 0 et 20 li 7 Caract ristiques techniques Temp rature ambiante Ta 20
47. s son v lidas las distintas directivas y disposiciones nacionales al respecto Recomendamos que para realizar reparaciones se dirija al fabricante ya que es necesario realizar un control t cnico de seguridad 10 Limpieza mantenimiento y almacenam Limpie el aparato s lo con un pa o apropiado o con una esponja No utilice disolventes ni detergentes para la limpieza Es recomendable que el fabricante compruebe el funcionamiento y prestaciones de luminosidad del aparato cada dos a os Extraiga las pilas del aparato si va a ser almacenado durante alg n tiempo Respete la temperatura de almacenamiento permitida de 30 C a 60 C il 11 Eliminaci n de residuos Los aparatos electr nicos antiguos as como los hist ricos del fabricante se transportar n a la planta de eliminaci n de residuos a costa de la empresa y seg n la Directiva europea 2002 96 CE y la ley sobre aparatos electr nicos de 16 03 2005 se eliminar n de forma gratuita El coste del env o del aparato al fabricante corre a cuenta del remitente Conforme a la directiva 2006 66 CE para baterias acumuladores y baterias gastadas es nuestra obligaci n dar a conocer las siguientes indicaciones Su aparato incluye una pila alcalina No est permitido desechar las pilas vac as en la basura normal o casera Las pilas gastadas contienen probablemente sustancias peligrosas que pueden da ar el medio ambiente y la salud Por favor devuelva las
48. s made to the structural configuration of the device The ignition protection class the electrical data and all other information as well as the special conditions remain unaltered and are effective for this 3rd amendment The flashlight may be manufactured in future with reference to this 3rd amendment Test report no ZELM Ex 1160924719 Basic health and safety requirements The basic health and safety requirements are fulfilled through compliance with the standards specified in the 2nd amendment ZELM Ex Zertifizierungsstelle Braunschweig 02 10 2009 Zertifizierungsstelle ZELM ex Dipl Ing Harald Zelm ZELM Ex Page 1 of 1 EC type approval test certificates without a signature and stamp are not valid This EC type approval test certificate may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Pr f und Zertifizierungsstelle Test and Certification Body ZELM ex ZELM ex Pr f und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Declaration of EC Conformity according to directive 94 9 EC ATEX We ecom instruments GmbH declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in accor dance with the provision of the following standards directives and norms name amp adress of manufacturer in the EC ecom instruments GmbH IndustriestraBe 2 97959 Assamstadt Germany description of device LED torch type Lite E
49. si se observan desperfectos 4 Las juntas averiadas s lo podr n cambiarse de acuerdo a las indicaciones de las instrucciones de servicio 5 Deben tenerse en cuenta las instrucciones de servicio 18 Requisitos b sicos en materia de seguridad y sanidad Se cumplen seg n las normas pertinentes Centro de certificaci n ZELM Ex Braunschweig a 18 11 2005 P gina 2 Los certificados de examen de tipo CE que no esten debidamente firmados y sellados no benen validez Este certificado de examen de lipo CE s lo puede divulgarse sin modificaciones de ning n tipo No se pueden realizar modificaciones en el presente documento ni divulgar fragmentos aislados sin la autorizaci n del Centro de ensayo y certificaci n ZELM Ex Centro de ensayo y certificaci n ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex 1 Complemento Complemento en conformidad la directiva CE 94 9 anexo III n mero 6 para el certificado de examen CE de tipo ZELM 05 ATEX 0272 X Traducci n Aparato L mpara port til LED tipo Lite Ex PL Fabricante ecom instruments GmbH Direcci n D 97959 Assamstadt Descripci n del complemento La l mpara port til est complementada con una nueva tapa Est podr ser empleada alternativamente a la tapa hasta ahora utilizada El modo de protecci n de encendido los datos el ctricos y restantes adem s de las condiciones especiales permanecer n inmodificables y se aplicar
50. st utilis en toute s curit que dans les conditions particuli res d finies dans l annexe de cette attestation Cette attestation d examen CE de type ne se r f re qu la construction au contr le et aux tests de l appareil ou du syst me de protection sp cifi e en conformit avec la directive 94 9 CE D autres exigences de cette directive peuvent s appliquer au proc d de fabrication et la livraison de cet appareil ou syst me de protection Ces prescriptions ne sont pas couvertes par la pr sente attestation La d signation de l appareil doit comporter les indications suivantes 1G EExialiC T4 11D 130 C 1 65 Organisme certificateur 2ELM Ex Braunschweig le 18 11 05 26 Page 1 2 Les attestations d examen CE de type sont valables que munies d une signature el d un cachet Cette altestalion d examen CE de type doit tre diffus e sans modification Des extraits ou des modifications imposent l accord de la station de controle et de certification ZELM Ex Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig d3 14 15 16 17 Pr f und Zertifizierungsstelle ZELM x Annexe Attestation d examen CE de type ZELM 05 ATEX 0272 X Description de l appareil La lampe de poche LED type Lite Ex PL est un accessoire portable manuel destin tre utilis dans des atmosph res explosibles des cat gories 1G ou 1D Le caract re mentionn dans la d
51. ual and functional examination must be conducted at regular intervals to ensure that the exterior condition of the torch remains sound In the event of flat batteries or visible damage the torch must be removed from the potentially explosive area 4 Damaged seals may only be replaced in accordance with the directions in the operating instructions 5 The operating instructions must be followed Fundamental health and safety requirements Satisfied by virtue of the standards Certification 2ELM x Braunschweig 18 11 2005 Page 2 2 EC type examination certificates without signature and stamp are not valid This EC type examination certificate may only be circulated without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the ZELM Ex testing and certifying body Prut und Zertifizierungastelle ZELM Ex Siekgraben 56 D 38124 Braunschweig Germany 18 14 EC Declaration of Conformity Priif und Zertifizierungsstelle Test and Certification Body ZELM Ex 15 amendment Amendment in accordance with EC Directive 94 9 appendix III number 6 to EC type approval test certificate ZELM 05 ATEX 0272 X Translation Device LED flashlight type Lite Ex PL Manufacturer ecom instruments GmbH Address D 97959 Assamstadt Description of the amendment The flashlight is supplemented by a new cover plate This can be used as an alternative to the cover plate that is currently being used The ignition protectio
52. ue rotative 8 5 Remplacement de l clairage 8 6 Remplacement de la vitre existante 9 R parations 10 Nettoyage entretien et stockage 11 Elimination 12 Garantie et responsabilit 13 Attestation d examen CE de type 14 D claration de conformit CE ON DU Remarque Le mode d emploi jour la d claration de conformit CE et le certificat de conformit Ex peuvent tre t l charg s sur la page produit correspondante l adresse web ou demand s directement au fabricant Lli 1 Application The MasterEx Lite Ex PL 30 is an LED pocket torch designed for industrial applications or use in potentially explosive areas of Zones 2 1 and 0 as well as 22 21 and 20 in accordance with Directive 1999 92 EC ATEX 137 y A 2 Consignes de s curit Le pr sent mode d emploi contient des informations et des consignes de s curit respecter imp rativement pour un fonctionnement s r dans les conditions d crites Le non respect de ces informations et consignes peut avoir des cons quences dangereuses ou tre contraire aux directives Avant d utiliser l appareil lire attentivement le mode d emploi li 3 Erreurs et efforts non admissibles D s qu il appara t un doute sur la capacit de l appareil assurer une s curit totale mettre l appareil hors service et le retirer imm diatement de la zone explosible Emp cher toute remise en service
53. x PL 30 Ex designation 11 1 G Ex ia op is IIC T4 111 D 20T 130 C Conformity statement ZELM 05 ATEX 0272 X ZELM ex Pr f und Zertifizierungsstelle Siekgraben 56 38124 Braunschweig identification number 0860 name 4 address of auditing body a Quality Management System according to ISO 9001 2000 T V S d Management Service GmbH RidlerstraBe 65 80339 M nchen Germany name amp address of auditing body b Quality Management System of production according to directive 94 9 EC ATEX Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig Germany identification number 0102 applied harmonized standards EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 60079 26 2007 EN 60079 28 2007 EN 1127 1 2007 EN 61241 0 2006 EN 61241 11 2006 applied European directives 94 9 EC ecom instruments GmbH Assamstadt 07 04 2009 Rolf Nied Managing Director 4 WE EE Reg Nr 934 99306 21 FRANCAIS SOMMAIRE Utilisation Consignes de s curit Erreurs et efforts non admissibles Consignes de s curit 4 1 Conditions particuli res pour l utilisation en zone dangereuse Consigne de s curit Caract ristiques Ex Caract ristiques techniques Description des fonctions consignes d utilisation 8 1 Structure de la lampe de poche torche MasterEx Lite Ex PL 30 8 2 Mise en service 8 3 Remplacement des piles 8 4 Nettoyage de la bag
Download Pdf Manuals
Related Search