IAN 94381 - Lidl Service Website
Contents
1. 12 GB IE En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 12 26 09 13 08 33 EE o Move the sliding switch 4 into the desired position to use the following light functions of the front light 10 LEDs O Pos 1 100 light power Pos 2 50 light power 7 Bos 3 front light flashes e Using the LED torch as motion sensor see Fig B o Plug the LED torch 2 onto the charger 3 Plug the charger into the mains socket As soon as the motion sensor 5 registers a movement in dark environments the side light 6 LEDs 7 switches on again for about 20 seconds 5 seconds GB IE 13 u H u 94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_SE_DK_BE indd 13 26 09 13 08 33 ET HE NE e Using the LED torch as light for orientation see Fig B You can use the LED torch as a light for orienta tion in case of a blackout o Plug the LED torch 2 onto the charger 3 o Plug the charger into the mains socket If the power fails the side light 6 LEDs 7 lights up and serves as a light for orientation As soon as there is power on the socket again the side light switches off EI Note When the power ceases to be restored the side light continues to light until the rechargeable battery is empty a fully charged battery will last up to approx 2 hours e Cleaning and Care2. N s allume S lectionnez l une des fonctions suivantes en appuyant sur l interrupteur Marche Arr t 6 Appuyer 1 x seule la lampe frontale 10 LED 1 est allum e Appuyer 2 x la lampe de poche LED est teinte Appuyer 3 x seule la lampe lat rale s allume Faites glisser l interrupteur coulisse 4 dans la position d sir e afin de r gler les fonctions lumineuses suivantes de la lampe frontale 10 LED O Pos 1 100 de luminosit Pos 2 50 de luminosit 4 Pos 3 La lampe frontage clignote 46 FR BE amp 94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_SE_DK_BE indd 46 26 09 13 08 33 see Utiliser la lampe de poche LED comme capteur de mouvement voir ill B o Mettez la lampe de poche LED 2 sur le chargeur 3 o Enficher le chargeur dans la prise D s que le capteur de mouvement 5 capte un mouvement dans le noir la lampe lat rale 6 LED 7 s allume pendant env 20 secondes 5 secondes EI e Utiliser la lampe de poche LED comme lampe d orientation voir ill B Vous pouvez utiliser la lampe de poche LED comme lampe d orientation en cas de panne de courant o Mettez la lampe de poche LED 2 sur le chargeur 3 FR BE 47 u H u 94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_SE_DK_BE indd 47 26 09 13 08 33 En o Enfi
3. Page General safety information Page Before use Charge rechargeable battery Page Use Using the LED torch Page Using the LED torch as EE pence Page Using the LED torch as light for orietatic Page Cleaning and Care Page Disposal nnn Page 6 GB IE 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 6 26 09 13 08 33 EE LED Multi Function Light e Intended use This product is intended to be used as a light for orientation and a torch with different light functions The appliance is not intended for commercial use The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper use For indoor use only EI Parts description 1 Front light 10 LEDs 2 LED torch 3 Charger 4 Sliding switch for front light 10 LEDs 5 Motion sensor Ef N n GB IE 7 En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 7 26 09 13 08 33 N ET ESCHE IE 6 ON OFF switch for side light 6 LEDs and front light 10 LEDs 7 Side light 6 LEDs e Technical Data LED Multi Function Light Bulb Front light Bulb Side light Detection angle motion sensor Range motion sensor Rechargeable battery 8 GB IE 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 8 10x approx 0 06W LEDs the LEDs are non replaceable 6x approx 0 06 W LEDs the LEDs are non replaceable approx 90 ap
4. Trennen Sie das Ladeteil von der Netzsteck dose o Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege ein trockenes weiches fusselfreies Tuch 74 DE AT CH u En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 74 26 09 13 08 33 e Entsorgung freundlichen Materialien die Sie ber Die Verpackung besteht aus umwelt die rtlichen Recyclingstellen entsor gen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es aus SR gedient hat im Interesse des Umwelt schutzes nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu ber Sammelstellen und deren Offnungszeiten k nnen Sie sich bei Ihrer zust ndigen Verwaltung informieren DE AT CH HE amp 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 75 75 26 09 13 08 33 EE Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Akkus und oder das Ger t ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zur ck RX Umweltsch den durch falsche Entsorgung der Akkus Akkus d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie k nnen giftige Schwermetalle enthal ten und unterliegen der Sonderm llbehandlung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie deshalb verbrauchte Akkus bei ein
5. m Before cleaning remove the LED torch 2 from the charger 3 14 GB IE En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 14 26 09 13 08 33 Remove the charger from the mains socket o Use a dry soft and lintfree cloth for cleaning and care e Disposal mentally friendly materials which may be disposed through your local recy cling facilities Contact your local waste disposal authority for more details on how to dispose of the product when it is no longer needed The packaging is made from environ dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste e To help protect the environment please GB IE 15 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 15 26 09 13 08 33 En Please contact your local authority for information on collection points and their opening hours Defective or exhausted rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 66 EC Return the battery and or the device through the appropriate collection facilities Improper disposal of rechargeable batteries can R damage the environment Rechargeable batteries must not be disposed of with the household refuse They may contain toxic heavy metals and require to be handled as special waste The chemical symbols of heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead EMC
6. forts ttningen kommer det att r cka med att ladda batteriet i 9 timmar Anv ndning amp e Anv ndning av LED ficklampan wo o Ta loss LED ficklampan 2 fran laddaren Sidoljuset 6 lysdioder 7 tands o V lj en av f ljande funktioner genom att trycka p TILL FR N knappen 6 Tryck 1 g ng Endast frontljuset 10 lysdio der 1 t nds Tryck 2 g nger LED ficklampan r sl ckt SER23 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 23 26 09 13 08 33 ET SEES Tryck 3 g nger Endast sidoljuset 6 lysdio der t nds o F r fram skjutomkopplaren 4 till nskat l ge f r att st lla in f ljande ljusfunktioner p frontljuset 10 lysdioder O Pos 1 100 Lyskraft Pos 2 50 Lyskraft 4 Pos 3 Frontljuset blinkar Anv ndning av LED ficklampan som r relsesensor se bild B S tt nu LED ficklampan 2 p laddaren 3 S tt laddaren i ett v gguttag Nar r relsesensorn 5 registrerar r relser i m rkret t nds sidoljuset 6 lysdioder 7 av tomatiskt igen i ca 20 sekunder 5 sek 24 SE u En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 24 26 09 13 08 33 EE e Anv ndning av LED ficklampan som orienteringsljus se bild B Du kan anv nda LED ficklampan som oriente ringslju
7. 2 50 Leuchtkraft 4 Pos 3 Frontleuchte blinkt auf 72 DE AT CH En amp 94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_SE_DK_BE indd 72 26 09 13 08 33 see LED Taschenlampe als Bewegungssensor verwenden s Abb B o Stecken Sie die LED Taschenlampe 2 auf das Ladeteil 3 o Stecken Sie das Ladeteil in die Steckdose Sobald der Bewegungssensor 5 im Dunkeln eine Bewegung wahrnimmt schaltet sich die Seitenleuchte 6 LEDs 7 fur ca 20 Sekun den wieder ein den 5 Sekun LED Taschenlampe als Orientierungslicht verwenden s Abb B Sie k nnen die LED Taschenlampe als Orientie rungslicht im Falle eines Stromausfalls verwenden o Stecken Sie die LED Taschenlampe 2 auf das Ladeteil 3 DE AT CH 73 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 73 26 09 13 08 33 ET SEES o Stecken Sie das Ladeteil in die Steckdose F llt der Strom aus leuchtet die Seitenleuchte 6 LEDs 7 auf und dient als Orientierungs licht Sobald die Steckdose wieder Strom f hrt erlischt die Seitenleuchte Hinweis Bei ausbleibender Stromversorgung leuchtet die Seitenleuchte so lange bis der Akku ersch pft ist bei voll aufgeladenem Akku bis zu 2 Stunden lang Reinigung und Pflege Entfernen Sie vor der Reinigung die LED Taschenlampe 2 aus dem Ladeteil 3
8. 50Hz max AW Mod le WTG 040 Classe de protection Type de protection IP20 e Contenu de la livraison 1 Lampe de poche LED 1 Chargeur 1 Mode d emploi 42 FR BE En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 42 26 09 13 08 33 EE Instructions g n rales de s curit D PN ATE DAN GER DE MORT Toujours tenir les enfants l cart de la zone de travail lors du montage Avant la mise en service v rifiez si le produit pr sente des dommages Ne pas mettre un appareil endommag en service Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes capacit s physiques sensorielles ou men tales r duites ou manquant d exp rience et de connaissance que sous surveillance ou s ils ont t instruits de l utilisation s re de cet appareil et des risques en d coulant Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appa reil Le nettoyage et la maintenance domes tique de l appareil ne doit pas tre effectu par un enfant sans surveillance FR BE 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 43 43 26 09 13 08 33 En ATTENTION gr ce la rapidit extr me ment rapide du changement de lumi re les enfants ou les personnes sensibles par ex en raison de maladies mentailes peuvent souffrir parfois de troubles de la vision utiliser uniquement en int rieur N exposez pas l appareil des t
9. C 16 GB IE HE amp 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 16 26 09 13 08 33 ndam lsenlig anv ndning i Beskrivning av delarna i Tekniska data i Leveransomfattning i Allm n s kerhetsinformation i F re idrifttagning Laddning av batteriet i Anv ndning Anv ndning av LED ficklampan i Anv ndning av LED ficklampan som r relsesensor i Anv ndning av LED ficklampan som orienteringsljus i Reng ring och sk tsel i Avfallshantering i 94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_SE_DK_BE indd 17 20 20 22 23 24 25 25 26 SEITZ 26 09 13 08 33 EE LED lampa med m nga funktioner ndam lsenlig anv ndning Denna produkt r avsedd att anv ndas som orienteringsljus och ficklampa med olika ljusfunk tioner Apparaten r inte avsedd f r yrkesm ssig anv ndning Tillverkaren ansvarar inte f r skador som f rorsakas av icke ndam lsenlig anv ndning F r endast anv ndas inomhus Beskrivning av delarna 1 Frontljus 10 lysdioder 2 LED ficklampa 3 Laddare 4 Skjutomkopplare f r frontljus 10 lysdioder R relsesensor Ef N ci SSE En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 18 26 09 13 08 33 EE Str mbrytare TILL FR N f r sidoljus
10. erhvervsm ssig brug Producenten frasiger sig ethvert ansvar for skader der opst r som f lge af en ikke form lsbestemt anvendelse Kun til indendgrs anvendelse Beskrivelse af delene 1 Frontlys 10 LED er 2 LED Iommelygte 3 Ladedel 4 Skydekontakt til frontlys 10 LED er 5 Bevaegelsessensor BRYON On DK 29 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 29 26 09 13 08 33 6 ON OFF knap til sidelys 6 LED er henholdsvis frontlys 10 LED er 7 Sidelys 6 LED er N e Tekniske data LED multifunktionslampe Lyskilde frontlys 10x ca 0 06 W LED er LED eme kan ikke udskiftes Lyskilde sidelys 6 x 0 06 W LED er LED eme kan ikke udskiftes Registreringsvinkel bev gelsessensor ca 90 R kkevidde bev gelsessensor ca 2m Batteri 1 x 500 mAh 3 7 V litium ion akku kan ikke udskiftes 30 DK En amp 94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_SE_DK_BE indd 30 ET EEE NE K 26 09 13 08 33 EE Ladedel Indgang 230V 50 Hz maks AW Model WTG 040 Beskyttelsesklasse Beskyttelsesart IP20 e Leveringsomfang 1 LED lommelygte 1 Ladedel 1 Betjeningsvejledning Generelle sikkerhedsanvisninger FN ALLEN LIVSFARE Hold altid b rn v k fra arbejds omr det under monteringen m Produktet kontrolleres inden ibrugtagning for skader Tag ikke et beskadiget pr
11. lt r un u LIVARNO LED MULTI FUNCTION LIGHT GB CED GE LED MULTI LED LAMPA MED FUNCTION LIGHT MANGA FUNKTIONER Operation and Safety Notes Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar LED MULTIFUNK ECLAIRAGE TIONSLAMPE MULTIFONCTION LED Brugs og sikkerhedsanvisninger Instructions d utilisation et consignes de s curit QD CD LED MULTIFUNCTIO LED MULTIFUNK NELE LAMP TIONS LEUCHTE Bedienings en veiligheidsinstructies Bedienungs und Sicherheitshinweise IAN 94381 im 94381 liv VDE LED Taschenlampe cover SE DK BE indd 4 26 09 13 08 33 GB IE Operation and Safety Notes Page 6 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 17 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 28 FR BE Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 39 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 52 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 65 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe cover SE DK BE indd 5 26 09 13 08 33 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 3 26 09 13 08 33 En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 4 26 09 13 08 33 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 5 26 09 13 08 33 Intended use Page Parts description Page Technical Data Page Scope of delivery
12. rigtig bort skaffelse Du kan f informationer hos din kommune om genbrugsstationer og deres bningstider Defekte eller brugte batterier skal genbruges iht direktiv 2006 66 EC Return r batterier og eller produktet p de lokale genbrugsstationer DK 37 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 37 26 09 13 08 33 EE Milj skader p grund of for kert bortskaffelse af batterier Akkuer m ikke bortskaffes med husholdningsaf fald De kan indeholde giftige tungmetaller og skal behandles som milj skadeligt affald De kemiske symboler for tungmetaller er f lgende Cd kadmium Hg kviks lv Pb bly Returner derfor brugte batterier p dit lokale indsamlings sted EMC CC 38 DK HE amp 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 38 26 09 13 08 33 Utilisation conforme Page 40 Descriptif des pi ces Page 40 Caract ristiques techniques Page 41 Contenu de la livraison Page 42 Instructions g n rales de s curit Page 43 Avant la mise en service Charger la batterie Page 45 Usage Utiliser la lampe de poche LED Page 46 Utiliser la lampe de poche LED comme capteur de mouvement Page 47 Utiliser la lampe de poche LED comme lampe d orientation Page 47 Nettoyage et entretien Page 48 Mise au reb Ut Page 49 FR BE 94381_liv_VDE_LED_Taschenlam
13. y 6 lysdioder resp frontljus 10 lysdioder y p y Z Sidoljus 6 lysdioder Oo N e Tekniska data LED lampa med manga funktioner Gl dlampor frontljus 10x ca 0 06 W lysdioder lysdioderna kan ej bytas ut Gl dlampor sidoljus 6x ca 0 06 W lysdioder lysdioderna kan ej bytas ut R relsesensorns registreringsvinkel ca 90 R relsesensorns r ckvidd ca 2m Batteri 1 x 500 mAh 3 77 V litium jon batteri kan ej bytas ut SIS IS En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 19 26 09 13 08 33 Laddare Ing ng 230V 50 Hz max AW Modell WTG 040 Skyddsklass Skyddstyp IP20 e Leveransomfattning 1 LED ficklampa 1 Laddare 1 Bruksanvisning e Allm n s kerhetsinformation A LIVSFARA H ll alltid mindre barn p avst nd under p g ende montering m Kontrollera att produkten inte r skadad innan du tar den i drift Anv nd aldrig produkten om den r skadad 2OESE amp 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 20 26 09 13 08 33 _ Denna apparat kan anv ndas av barn fr n och med 8 r samt av personer med nedsatt fysisk motorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om de h lls under uppsikt eller instruerats om en s ker anv ndning av apparaten och om de f rst tt de risker som anv ndningen kan medf ra Barn f r inte leka med apparat
14. 2006 66 EG L mna batterier och eller produkten till befintliga tervinningsstationer Risk f r milj skador p g a felaktig avfallshantering av S batterier Batterier f r inte kastas i hush llsavfallet De kan inneh lla giftiga tungmetaller och ska behandla som farligt avfall De kemiska symbolerna f r tungmetaller r f ljande Cd kadmium Hg kvicksilver Pb bly L mna d rf r f rbru kade batterier till kommunens tervinningsstation EMC C SE 94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_SE_DK_BE indd 27 27 26 09 13 08 33 Anvendelsesomr de Side Beskrivelse af delene Side Tekniske data Side Leveringsomfang Side Generelle sikkerhedsanvisninger Side For ibrugtagningen Akkuladning nennen Side Brug LED lommelygte anvendes Side LED lommelygte anvendes som bevaegelsessensor nn Side LED lommelygte anvendes som orienteringslys nennen Side Reng ring og pleje Side Bortskaffelse Side 28 DK 94381 liv VDE LED Taschenlampe_content SE DK BE indd 28 29 29 30 31 31 33 34 35 35 36 37 26 09 13 08 33 EE LED multifunktionslampe e Anvendelsesomr de Dette produkt er bestemt til anvendelse som ori enteringslys og som lommelygte med forskellige lysefunktioner Apparatet er ikke bestemt til
15. BE indd 54 26 09 13 08 33 EE Batterij 1 x 500 mAh 3 7 V lithium ionen accu kan niet worden vervangen Oplader Ingangsspanning 230V 50 Hz max AW Model WTG 040 Beschermingsklasse Beschermingsgraad IP20 e Inhoud van de levering 1 LED zaklamp 1 oplader 1 gebruiksaanwijzing NL BE 55 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 55 26 09 13 08 33 e Algemene veiligheidsinstructies PN CAE LE VENSGEVAAR Houd kinderen tijdens de montage buiten het werkbereik Controleer het product voor ingebruikname op beschadigingen Neem nooit een be schadigd product in gebruik Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 als ook personen met verminderde psychische sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan of ge n strueerd werden met betrekking tot het vei lige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reini ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitge voerd 56 NL BE 94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_SE_DK_BE indd 56 26 09 13 08 33 _ ATTENTIE Door extreem hoge snelheid van de lichtwissel kunnen kinderen en voorbelaste personen bijv door psychische aandoeningen eventueel problemen hebben met hun zicht vermogen Alle
16. aan Kies n van de volgende functies door de AAN UIT schakelaar 6 te drukken 1x drukken Alleen de frontlamp 10 LEDs brandt 2x drukken De LED zaklamp is uitgeschakeld 3 x drukken Alleen de zijlamp brandt a Schuif de schuifschakelaar 4 in de ge wenste positie om de volgende verlichtings modi van de frontlamp 10 LEDs in te stellen NL BE 59 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 59 26 09 13 08 33 EE O Pos 1 100 lichtsterkte amp Pos 2 50 lichtsterkte 7 Pos 3 Frontlamp knippert LED zaklamp als bewegingssensor gebruiken zie afb B wo Plaats de LED zaklamp 2 op de oplader a Steek de oplader in een wandcontactdoos EI Zodra de bewegingssensor 5 een beweging in het donker registreert gaat de zijlamp 6 LEDs 7 gedurende ca 20 seconden 5 seconden weer aan 60 NL BE En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 60 26 09 13 08 33 EE e LED zaklamp als ori ntatielicht gebruiken zie afb B U kunt de LED zaklamp als ori ntatielamp ge bruiken als er bijvoorbeeld sprake is van een stroomstoring o Plaats de LED zaklamp 2 op de oplader o Steek de oplader in een wandcontactdoos Als de stroom uitvalt gaat de zijlamp 6 LEDs 7 aan en dient deze als ori nta tielamp Zodra de wandcontactdoos we
17. at you can unplug it easily in case of an emergency 10 GB IE 94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_SE_DK_BE indd 10 26 09 13 08 33 EE Keep the appliance dry Never immerse the device in water or other liquids For indoor use only AN Avoid the danger of death from electric shock m Before use ensure that the available mains voltage is the same as the required operating voltage for the device 230 V gt 50 Hz EI e Before use e Charge rechargeable battery The fitted rechargeable battery has already been charged partly by the manufacturer However the rechargeable battery must be charged for 24 hours prior to first use a Turn off the LED torch before charging GB IE 11 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 11 26 09 13 08 33 ET HE NE o Insert the charger 3 into a mains power socket o Now plug the LED torch 2 onto the charger as demonstrated in Figure A o Charge rechargeable battery for 24 hours Note Every further charge cycle does not need to exceed 9 hours e Use e Using the LED torch 2 Unplug the LED torch 2 from the charger 3 again The side light 6 LEDs 7 lights up a Choose one of the following functions by pressing the ON OFF switch 6 Press 1 x Only the front light 10 LEDs lights up Press 2 x The LED torch is switched off Press 3 x Only the side light 6 LEDs lights up
18. cher le chargeur dans la prise Si l lec tricit est coup e la lampe lat rale 6 LED Z s allume et sert de lampe d orientation D s que la prise est de nouveau aliment e en lectricit la lampe lat rale s teint Remarque lorsqu il n y a pas d alimenta tion lectrique la lampe lat rale clignote jusqu ce que la batterie soit vide lorsque la batterie est pleine cela peut durer jusque 2 heures Nettoyage et entretien m Avant le nettoyage retirez la lampe de poche LED 2 du chargeur 3 D branchez le chargeur de la prise Utilisez un chiffon sec et non pelucheux pour le nettoyage et l entretien 48 FR BE HE amp 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 48 26 09 13 08 33 e Mise au rebut de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chette ries locales L emballage se compose exclusivement Les possibilit s de recyclage des produits us s sont demander aupr s de votre municipalit EN e Pour le respect de l environnement lorsque vous n utilisez plus votre pro mm duit ne le jetez pas avec les ordures m nag res mais entreprenez un recyclage adapt Pour obtenir des renseignements et les horaires d ouverture concernant les points de collecte vous pouvez contacter votre municipalit FR BE 49 HE amp 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 49 26 09 13 08 33 E
19. ehmen Sie ein besch digtes Produkt nicht in Betrieb Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen EI Kinder dirfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge f hrt werden ACHTUNG Durch extrem schnelle Geschwin digkeit des Lichtwechsels k nnte es bei Kindern oder vorbelasteten Personen z B durch psychische Krankheiten unter Umst nden zu Beeintr chtigung des Sehverm gens kommen DE AT CH 69 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 69 26 09 13 08 33 m Nur f r den Innenbereich geeignet Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus Stecken Sie das Ger t nur in leicht zug ngliche Steckdosen sodass Sie es im Notfall leicht abziehen k nnen Sch tzen Sie das Ger t vor N sse und Feuch tigkeit Niemals in Wasser oder andere Fl ssig keiten tauchen Nur zur Verwendung in Innenr umen Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass die vorhandene Netzspannung mit der ben tigten Betriebsspannung des Ger tes bereinst
20. emp ratures lev es ni de l humidit Branchez l appareil uniquement dans des prises facilement accessibles afin de pouvoir le d brancher facilement en cas d urgence Prot gez l appareil de l humidit N immer gez jamais l appareil dans de l eau ou d autres liquides N utiliser qu l int rieur Pr vention de risques mortels par lectrocution Assurez vous avant l utilisation que la tension secteur disposition correspond la tension 44 FR BE amp 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 44 26 09 13 08 33 _ de service n cessaire pour l appareil 230V 50Hz Avant la mise en service e Charger la batterie La batterie int gr e a t partiellement charg e en usine Cependantt la batterie doit tre charg e pendant 24 heures avant la premi re charge a D branchez la lampe d orientation LED avant de commencer la charge Branchez le chargeur 3 dans une prise Mettez la lampe de poche LED 2 sur le chargeur comme le pr sente l illustration A o Laissez la batterie se charger pendant 24 heures Remarque chaque charge suppl men taire une charge de 9 heures suffit FR BE 45 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 45 26 09 13 08 33 Usage Utiliser la lampe de poche LED Retirez la lampe de poche LED 2 du chargeur 3 La lampe lat rale 6 LED
21. en Reng ring och underh ll f r inte utf ras av barn utan uppsikt av vuxen person OBS P grund av extremt h ga hastigheter vid liusf r ndringarna kan barn eller rftligt belastade personer t ex psykiska sjukdomar drabbas av en f rs mring av synf rm gan m Endast l mplig f r anv ndning inomhus Uts tt under inga omst ndigheter apparaten f r h ga temperaturer eller fukt m S tt apparaten endast i v gguttag som r l tt tillg ngliga s att du kan dra ut den i n dfall SEE 21 En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 21 26 09 13 08 33 EE Skydda apparaten mot vata och fukt Doppa aldrig apparaten i vatten eller n gon annan v tska m F r endast anv ndas inomhus Undvik livsfara p grund av elektriska st tar m F rvissa dig om att befintlig n tsp nning verenst mmer med apparatens driftsp n ning 230V gt 50 Hz innan du anv nder den Fore idrifttagning Laddning av batteriet Det inbyggda batteriet har delvis redan laddats p fabriken Trots detta b r batteriet laddas i 24 timmar f re f rsta anv ndningen 22 SE u En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 22 26 09 13 08 33 EE a Stang av LED orienteringsljuset innan du b rjar med laddningen S tt i laddaren 3 i ett v gguttag S tt nu LED ficklampan 2 p laddaren precis som bild A visar o L t batteriet ladda i 24 timmar H nvisning
22. en geschikt voor binnenshuis Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of vocht m Sluit het apparaat alleen aan aan een mak kelijk toegankelijke wandcontactdoos zodat u deze in een noodgeval makkelijk eruit kunt halen m Bescherm het apparaat tegen natheid en vocht Nooit in water of andere vloeistoffen dompelen Alleen voor gebruik binnenshuis NL BE 57 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 57 26 09 13 08 33 EE Vermijd levensgevaar door IN elektrische schok Overtuig u er voor het gebruik van dat de bestaande netspanning overeenstemt met de vereiste bedrijfsspanning van het apparaat 230V 50Hz Voor de ingebruikname e Accu laden De ingebouwde accu werd reeds in de fabriek voor een deel opgeladen Desalniettemin dient de accu voor de eerste ingebruikname 24 vur opgeladen te worden o Schakel de LED ori ntatielamp uit voordat u begint met opladen Steek de oplader 3 in een wandcontactdoos Plaats vervolgens de LED zaklamp 2 op de oplader zoals weergegeven in afbeelding A 58 NL BE En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 58 26 09 13 08 33 EE a Laat de accu gedurende 24 uur laden Opmerking Bij ieder volgend laadproces is een laadtijd van 9 vur voldoende e Gebruik LED zaklamp gebruiken o Verwijder de LED zaklamp 2 van de oplader 3 De zijlamp 6 LEDs 7 gaat even
23. er stroom krijgt gaat de zijlamp uit Opmerking Als de stroomvoorziening uitvalt brandt de zijlamp zo lang totdat de accu leeg is bij een volledig opgeladen accu is dat 2 uur wo NL BE 61 u H u 94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_SE_DK_BE indd 61 26 09 13 08 33 EE e Reiniging en onderhoud m Verwijder voor de reiniging de LED zaklamp 2 vit de oplader 3 Haal de oplader uit de wandcontactdoos o Gebruik voor reiniging en onderhoud een droge zachte pluisvrije doek N e Verwijdering De verpakking bestaat uit milieuvrien delijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren Uw gemeentelijke overheid verstrekt informatie over de mogelijkheden om het vitgediende pro duct te verwijderen 62 NL BE En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 62 26 09 13 08 33 gebruikt met het oog op milieu bescher ming niet bij het huisvuil maar verwijder het deskundig e Gooi het produkt als u het niet meer a Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren Defecte of verbruikte accu s moeten volgens de richtlijn 2006 66 EC worden gerecycled Geef de accu s en of het apparaat af bij de daarvoor bestemde verzamelstations Milieuschade door verkeerde afvoer van accu s Accu s mogen niet via het huisafval worden afgevoerd Ze kunnen gi
24. er kommunalen Sammelstelle ab EMC C 76 DE AT CH En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 76 26 09 13 08 33 OWIM GmbH amp Co KG StiftsbergstraBe 1 E D 74167 Neckarsulm Model No Z31330 Version 10 2013 Last Information Update Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 09 2013 Ident No Z31330092013 SE DK BE IAN 94381 m 94381 liv VDE LED Taschenlampe cover SE DK BE indd 3 26 09 13 08 33
25. ftig zwaar metaal bevat ten en vallen onder het chemisch afval De che mische symbolen van de zware metalen zijn als volgt Cd cadmium Hg kwik Pb lood NL BE 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 63 63 26 09 13 08 33 Geef verbruikte accu s daarom af bij een gemeen telijk inzamelpunt EMC C 64 NL BE u H 7 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 64 26 09 13 08 33 BestimmungsgemaBe Verwendung Seite 66 Teilebeschreibung Seite 66 Technische Daten Seite 67 Lieferumfang Seite 68 Allgemeine Sicherheitshinweise Seite 68 Vor der Inbetriebnahme Akku laden lesen Seite 71 Gebrauch LED Taschenlampe verwenden Seite 72 LED Taschenlampe als Bewegungssensor verwenden Seite 73 LED Taschenlampe als Orientierungslicht verwenden Seite 73 Reinigung und Pflege Seite 74 Entsorgung Seite 75 DE AT CH 65 u 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 65 26 09 13 08 33 EE LED Multifunktionsleuchte Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Produkt ist zur Verwendung als Orientie rungslicht und als Taschenlampe mit verschiedenen Leuchtfunktionen bestimmt Das Ger t ist nicht fir den gewerblichen Gebrauch vorgesehen Fir Sch den die aus einer bestimmungswidrigen EI Verwendung entstehen bernimmt der Her
26. immt 230V gt 50 Hz 70 DE AT CH u En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 70 26 09 13 08 33 EE e Vor der Inbetriebnahme e Akku laden Der eingebaute Akku wurde werkseitig bereits zum Teil aufgeladen Trotzdem sollte der Akku vor dem ersten Gebrauch 24 Stunden lang auf geladen werden o Schalten Sie die LED Orientierungsleuchte aus bevor Sie den Ladevorgang beginnen a Stecken Sie das Ladeteil 3 in eine Netz EI steckdose a Stecken Sie nun die LED Taschenlampe 2 auf das Ladeteil wie in Abbildung A dargestellt o Lassen Sie den Akku 24 Stunden lang laden Hinweis Bei jedem weiteren Ladevorgang genigt eine Ladezeit von 9 Stunden DE AT CH 71 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 71 26 09 13 08 33 e Gebrauch e LED Taschenlampe verwenden Oo Ziehen Sie die LED Taschenlampe 2 vom Ladeteil 3 ab Die Seitenleuchte 6 LEDs 7 leuchtet auf Wahlen Sie eine der folgenden Funktionen aus indem Sie den EIN AUS Schalter 6 dr cken 1 x dr cken Nur die Frontleuchte 10 LEDs leuchtet 2 x dr cken Die LED Taschenlampe ist aus geschaltet 3 x dr cken Nur die Seitenleuchte 6 LEDs leuchtet Schieben Sie den Schiebeschalter 4 in die gew nschte Position um folgende Leuchtfunk tionen der Frontleuchte 10 LEDs einzustellen O Pos 1 100 Leuchtkraft Q Pos
27. klamp gebruiken LED zaklamp als bewegingssensor gebruiken LED zaklamp als ori ntatielicht gebruiken Reiniging en onderhoud Verwijdering 52 NL BE 94381 liv VDE LED Taschenlampe_content SE DK BE indd 52 53 54 55 56 58 59 60 61 62 62 26 09 13 08 33 EE LED multifunctionele lamp e Correct gebruik Dit product is bedoeld ter gebruik als ori ntatielamp en als zaklamp met verschillende verlichtingsmodi Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis e Beschrijving van de onderdelen Frontlamp 10 LEDs LED zaklamp Oplader Schuifschakelaar voor frontlamp 10 LEDs SSENE Bewegingssensor NL BE 53 u 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 53 26 09 13 08 33 EE 6 AAN UIT schakelaar voor de zijlamp 6 LEDs c q frontlamp 10 LEDs 7 Zijlamp 6 LEDs N e Technische gegevens LED ori ntatielamp Verlichtingsmiddel frontlamp 10x ca 0 06 W LEDs de LED kunnen niet worden vervangen Verlichtingsmiddel zijlamp 6x ca 0 06 W LEDs de LED kunnen niet worden vervangen Registratiehoek bewegingssensor ca 90 Reikwijdte bewegingssensor ca 2m 54 NL BE En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK
28. lligevel b r batteriet inden f rste ibrugtagning oplades i 24 timer o Sluk for LED orienteringslampen inden De p begynder opladningsprocessen Stik opladningsdelen 3 i en stikkontaktd se Stik nu LED lommelygten 2 p opladnings delen som vist i afbildning A o Batteri lades i 24 timer DK 33 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 33 26 09 13 08 33 EE Henvisning Ved hver ladning er en ladningstid p 9 timer nok e Brug e LED lommelygte anvendes o Treek LED lommelygten 2 fra ladedelen 3 Sidelampen 6 LED er 7 lyser op a V lg en af de f lgende funktioner idet De trykker ON OFF knappen 6 Tryk 1 x Kun frontlampen 10 LED ert lyser Tryk 2 x LED lommelygten er slukket Tryk 3 x Kun sidelampen 6 LED er lyser a Skub skydekontakten 4 i den nskede posi tion for at indstille frontlampens 10 LED er f lgende lysefunktioner O Pos 1 100 lyskraft Pos 2 50 lyskraft 4 Pos 3 Frontlampe blinker 34 DK En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 34 26 09 13 08 33 RE E e LED lommelygte anvendes som bev gelsessensor se afbildning B a Stik LED lommelygten delen 3 2 p opladnings o Stik opladningsdelen i stikkontakten S snart bev gelsessensoren 5 regist
29. n Les batteries d fectueuses ou us es doivent tre recycl es conform ment la directive 2006 66 CE Retournez les batteries et ou l appareil aux centres de collecte Pollution de l environnement par mise au rebut incorrecte gt des batteries Les batteries ne doivent pas tre mises au rebut dans les ordures m nag res Elles peuvent conte nir des m taux lourds toxiques et doivent tre consid r s comme des d chets sp ciaux Les symboles chimiques des m taux lourds sont les suivants Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Pour cette raison veuillez toujours d poser les batteries us es dans les conteneurs de recyclage communaux EMC C 50 FR BE En amp 94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_SE_DK_BE indd 50 26 09 13 08 33 _ Ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L21 1 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil FR BE 51 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 51 26 09 13 08 33 Correct gebruik Beschrijving van de onderdelen Technische gegevens Inhoud van de levering Algemene veiligheidsinstructies Voor de ingebruikname Accu laden sereen Gebruik LED za
30. odukt i brug DK 31 En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 31 26 09 13 08 33 ET HE NE Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r og opad samt af personer med forringede fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner eller med mangel p erfaring og viden n r de er under opsyn eller iht sikker brug af ap paratet blev vejledt og forstod de derudaf resulterende farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke gennemf res af b rn uden opsyn ADVARSEL Gennem ekstrem hurtig hastig hed ved lysskiftet kan det hos b rn eller for belastede personer f eks gennem psykiske sygdomme under omst ndigheder komme til en formindskelse af synet m Kun egnet til indvendig brug Uds t appara tet ikke for h je temperaturer eller fugtighed m Stik apparatet kun i lettilgaengelige stikd ser s det kan tr kkes let ud i n dstilf lde Beskyt apparatet imod vand og fugt Dyk aldrig ned i vand eller andre v dsker Kun til brug i indvendige rum 32 DK En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 32 26 09 13 08 33 EE Undg livsfare p grund af elektriske st d m Kongtroller inden ibrugtagning om den til stedev rende lyssp nding passer sammen med apparatets n dvendige driftsp nding 230V 50Hz e F r ibrugtagningen e Akkuladning Det indbyggde batteri blev p arbejdssiden alle rede til dels opladet A
31. pe_content_SE_DK_BE indd 39 39 26 09 13 08 33 EE clairage multifonction LED e Utilisation conforme Ce produit sert de lampe d orientation et de lampe de poche avec diff rentes fonctions de lumi re L appareil n est pas pr vu pour un usage com mercial Le fabricant n assume aucune garantie ni responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation non conforme l usage pr vu N utiliser qu l int rieur Descriptif des pieces 1 Lampe frontale 10 LED 2 Lampe de poche LED 3 Chargeur 4 Interrupteur coulisse pour lampe frontale 10 LED 5 Capteur de mouvement Ef N 40 FR BE En amp 94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_SE_DK_BE indd 40 26 09 13 08 33 EE Oo 6 Interrupteur ON OFF pour lampe lat rale 6 LED ou lampe frontale 10 LED 7 Lampe lat rale 6 LED e Caract ristiques techniques Lampe d orientation LED Agent lumineux lampe avant 10 x env 0 06 W LED les LED ne sont pas changeables Agent lumineux lampe laterale 6 x env 0 06W LED les LED ne sont pas changeables Angle de d tection du capteur de mouvement env 90 Port e du capteur de mouvement env 2m FR BE 41 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 41 26 09 13 08 33 EE Batterie 1 x 500 mAh 3 7 V batterie ion lithium non changeable Chargeur Entr e 230V
32. prox 2m 1 x 500 mAh 3 7 V lithium ion rechargeable battery cannot be replaced amp 26 09 13 08 33 Charger Input 230V 50 Hz max AW Model WTG 040 Protection category Protection type IP20 e Scope of delivery 1 LED flash light 1 Charger 1 Set of operating instructions e General safety information PN WOCHE RISK OF FATAL INJURY During installa tion keep children away from the area in which you are working m Check the product for damage before use Never use a damaged product GB IE 9 amp HE 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 9 26 09 13 08 33 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabil ities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING The extremely high speed of the light change during the colour change effect can under certain circumstances result in visual impairment of children or predis posed persons e g by mental illness Only suitable for indoor use Do not expose the device to high temperatures or moisture Only plug the appliance into sockets that are easily accessible so th
33. rerer en bev gelse i m rke gent ndes side lampen 6 LED er 5 sekunder e LED lommelygte anvendes som orienteringslys se afbildning B 7 for ca 20 sekunder tilf lde af str msvigt kan De bruge LED lomme lygten som orienteringslys o S t LED lommelygten delen 3 2 p opladnings 94381_liv_VDE_LED_Taschenlampe_content_SE_DK_BE indd 35 DK 35 26 09 13 08 33 ET SEES 2 Stik opladningsdelen i stikkontakten Svigter str mmen lyser sidelampen 6 LED er 7 op og tjener som orienteringslys S snart stikd sen leder str m igen slukkes sidelampen Henvisning Ved str msvigt lyser sidelam pen s l nge indtil akkuen er t mt ved fuld opladet akku op til 2 timer e Reng ring og pleje Fjern inden reng ring LED lommelygten fra opladningsdelen 3 Fjern opladningsdelen fra stikkontaktd sen o Anvend en t r bl d og fnugfri klud til renga ring og pleje 36 DK En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 36 26 09 13 08 33 EE e Bortskaffelse Indpakningen best r af milj venlige materialer der kan bortskaffes p de lokale genbrugscentre Din kommune oplyser om muligheder for bort skaffelse af det udtjente produkt Bortskaf ikke deres udtjente produkt i KR milj ets interesse i husholdningsaffal det men send det til milj
34. s vid str mavbrott o S tt nu LED ficklampan 2 p laddaren 3 o S tt laddaren i ett v gguttag Vid str mav brott t nds sidoljuset 6 lysdioder 7 och kan nu anv ndas som orienteringsljus N r det ter r str m p v gguttaget sl cks sidoljuset automatiskt H nvisning Vid str mbortfall lyser sidolju set nda tills batteriet Gr tomt vid ett kom plett laddat batteri upp till 2 timmar e Reng ring och sk tsel Ta ut LED ficklampan 2 ur laddaren 3 innan du b rjar med reng ringen Dra ut laddaren ur v gguttaget SE T25 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 25 26 09 13 08 33 En o Anv nd en torr mjuk och luddfri duk f r reng ring och sk tsel e Avfallshantering F rpackningen best r av milj v nliga material som kan l mnas till lokala tervinningsstationer Information om var du kan kasta den uttj nta produkten erh ller du hos kommunen Var r dd om milj n och kasta ej den kasserade produkten i hush llsavfal let utan s kerst ll en fackm ssig avfallshantering Information om tervinningsstationer och deras ppettider erh ller du hos de lokala myndighe terna 26 SE En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 26 26 09 13 08 33 EE Defekta eller f rbrukade batterier och ackumula torer m ste tervinnas enligt EU direktiv
35. steller keinerlei Haftung Nur zur Verwendung in Innen r umen e Teilebeschreibung 1 Frontleuchte 10 LEDs 2 LED Taschenlampe 3 Ladeteil 4 Schiebeschalter fir Frontleuchte 10 LEDs 66 DE AT CH En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 66 26 09 13 08 33 EE 5 Bewegungssensor 6 EIN AUS Schalter f r Seitenleuchte 6 LEDs bzw Frontleuchte 10 LEDs 7 Seitenleuchte 6 LEDs e Technische Daten LED Multifunktionsleuchte Leuchtmittel Frontleuchte 10x ca 0 06 W LEDs die LEDs sind nicht austauschbar Leuchtmittel Seitenleuchte 6x ca 0 06 W LEDs die LEDs sind nicht austauschbar Erfassungswinkel Bewegungssensor ca 90 Reichweite Bewegungssensor ca 2m Akku 1 x 500 mAh 3 7 V Lithium lonen Akku nicht aus tauschbar DE AT CH 67 En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 67 26 09 13 08 33 Ladeteil Eingang 230V 50 Hz max AW Modell WTG 040 Schutzklasse Schutzart IP20 Lieferumfang 1 LED Taschenlampe 1 Ladeteil 1 Bedienungsanleitung e Allgemeine Sicherheitshinweise PN ZONE LEBENSGE FAHR Halten Sie Kinder wahrend der Montage vom Arbeitsbereich fern 68 DE AT CH En En 94381 liv VDE LED Taschenlampe content SE DK BE indd 68 26 09 13 08 33 _ Kontrollieren Sie das Produkt vor der Inbetrieb nahme auf Besch digungen N
Download Pdf Manuals
Related Search