President instructions.indd
Contents
1. PRESIDENT PRESIDENT PRESIDENT2. www tescoma com 35 www tescoma com te lt Tescoma s r o U Tescomy 241 760 01 Zl n esk republika Distribuito da Tescoma spa Cazzago S Martino BS Italia Distribuidor por Tescoma Espa a S L Mtx Alicante Espana 5 Distribuido por Tescoma Portugal Lda Dystr Tescoma Polska Sp z 0 0 Warzywna 14 Katowice Polska Dovozca Tescoma s r o Slovensk republika Tescoma L t d Teckoma designed by tescomas design protected Art 780210 Art 780241 Art 780221 Art 780242 Art 780222 Art 780243 Art 780223 Art 780244 Art 780224 Art 780245 Art 780225 Art 780253 Art 780233 Art 780255 Art 780235 Art 780261 Art 780262 0 s
3. UC PRESIDENT c Ha 5 5
4. PRESIDENT PRESIDENT PRESIDENT 06
5. PRESIDENT CLINOX Tescoma 34
6. PRESIDENT 33 COOTBETCTBO
7. s g S ia Ya Se N I Si N E Qs a EN 5 51 22cm 22cm 41 fen Cookware PRESIDENT Instructions for use CHARACTERISTICS Cookware PRESIDENT is a luxurious kitchen cookware with glass stainless steel cover extra thick sandwich bottom and measuring scale The vessels and covers have solid stainless steel grips which are watertight cookware PRESIDENT is dishwasher safe The cookware is made of high grade stainless steel 18 10 and has an extra thick sandwich bottom Heat is transferred from the cooker into the vessels continuously without variation and evenly throughout the bottom Cooking is easier without unwanted overcooking The sandwich bottom has excellent heat retaining properties which economise on energy The cooker can be switched off before the end of cooking and the cooker remains efficient even if set to a low output Food left in the vessels preserves its temperature for a long time Cookware PRESIDENT is made so as to meet the demands for intense and prolonged use and meets all demands placed on healthy comfortable and economic cooking Cookware PRESIDENT is suitable for all types of cookers gas electric vitro ceramic and induction cookers COOKING IN COOKWARE PRESIDENT When cooking in cookware PRESIDENT set the cooker to maximum only for the initial phase of cooking and allow only low or medium output further during the cooking process Switch
8. studiato per durare a lungo e per soddisfare le esigenze di una cucina sana pratica ed economica Il pentolame PRESIDENT adatto a tutti i tipi di piano cottura a gas elettrico in vetroceramica e a induzione CUCINARE CON LE PENTOLE PRESIDENT Quando si cucina con il pentolame PRESIDENT impostare la fiamma al massimo solo nella fase iniziale della cottura e abbassare a potenza media o bassa nelle successive fasi della cottura Spegnere la fiamma prima del termine della cottura per sfruttare le propriet di mantenimento del calore caratteristiche del fondo sandwich Assicurarsi che la misura del piano cottura non sia superiore al diametro del fondo della pentola utilizzata ed evitare che la fiamma superi il fondo e raggiunga le pareti della pentola in caso contrario i manici si potrebbero surriscaldare ATTENZIONE Non riscaldare le pentole vuote Se si riscalda eccessivamente una pentola vuota o contenente solo una piccola quantita di cibo macchie marroni o violacee potrebbero apparire sulle superfici acciaio Tali macchie non compromettono il corretto funzionamento del prodotto non costituiscono un difetto n alcun rischio per la salute e pertanto non sono contestabili CUCINARE CON LE PENTOLE PRESIDENT CON COPERCHIO SCOLATUTTO Mentre si cucina ruotare il coperchio in modo che i fori di scolo non si trovino in corrispondenza del beccuccio SCOLARE CON LE PENTOLE PRESIDENT CON COPERCHIO SCOLATUTTO Quando si
9. Kochgeschirres stellt keinen Produktmangel dar und kann nicht beanstandet werden KOCHEN IM KOCHGESCHIRR PRESIDENT MIT ABGIESSDECKEL Den Deckel beim Kochen umdrehen wobei die L cher im Deckel mit dem Ausgie er nicht passen ABSEIHEN IM KOCHGESCHIRR PRESIDENT MIT ABGIESSDECKEL Den Deckel beim Abseihen umdrehen wobei die kleinen oder gro en L cher im Deckel mit dem Ausgie er passen ACHTUNG Beim Abseihen von hei en Gerichten immer Ofenhandschuh und Topflappen verwenden WARTUNG UND PFLEGE UM DAS KOCHGESCHIRR PRESIDENT Das Kochgeschirr vor dem ersten Gebrauch gr ndlich absp len und trockenwischen Das Kochgeschirr nach jedem Gebrauch gr ndlich absp len und abwischen nur so kann das perfekte Aussehen des Kochgeschirres dauerhaft aufrechterhalten werden Das Kochgeschirr mit blichen Reinigungsmitteln reinigen keine aggressiven Mittel Chemikalien scharfen Gegenst nde verwenden Das Kochgeschirr PRESIDENT kann mit speziellen Mitteln f r Reinigung des rostfreien Kochgeschirrs reinigen das Reinigungsmittel CLINOX von Tescoma ist empfehlenswert Das stark verschmutzte Kochgeschirr im Wasser bzw in der L sung mit Sp lmittel einweichen lassen Das Kochgeschirr nach jedem Spiilvorgang immer trockenwischen HINWEIS Erst das kochende Wasser salzen Wird das Salz in kaltes Wasser gegeben konzentriert sich Kiichensalz am Boden von Kochgef en was zur Entstehung von hellen Flecken sog LochfraBkorrosion
10. siempre la bater a de cocina despu s del lavado 2 AVISO A adir sal nicamente despu s de que el agua comience a hervir A adir sal al agua fr a puede causar una alta concentraci n de sal en el fondo de la bateria dando como resultado la apariencia de ligeras manchas Ilamada corrosi n por picadura Estas ligeras manchas en el fondo de la bateria no afectan al funcionamiento de la bateria no son perjudiciales para la salud Como tales no representan un defecto y no puede ser reclamado Si aparecieran sedimentos blancos o coloraci n iridiscente en el interior de la bateria utilizar vinagre gotas de lim n o un agente especial de limpieza para acero inoxidable Son sedimentos la formaci n de estos dependen de la composici n qu mica del agua utilizada La bateria PRESIDENT es apta para lavavajillas En el lavavajillas asegurar que la bateria de acero inoxidable no est en contacto con otros utensilios de cocina de metal para evitar xido o ligeras manchas Ilamadas corrosi n por contacto en la superficie de la bateria Abrir la puerta del lavavajillas tan pronto como sea posible despu s del ciclo de lavado y retirar la bateria La corrosi n tambi n puede transmitirse a la bateria con el agua de alg n otro producto en cualquier caso nosotros recomendamos reducir o eliminar el uso de lavavajillas con el fin de preservar la perfecta apariencia de la bateria GARANT A DE 5 ANOS Un periodo de garant a de 5 a os se
11. the heat off in advance before the end of cooking to make use of the heat retaining properties of the sandwich bottom Make sure that the size of the cooking range does not exceed the diameter of the bottom of the cookware and do not allow the flame to expand over the bottom otherwise the grips may burn WARNING Never heat empty cookware When empty vessels or vessels with little content are heated excessively purple or brown stains may appear on the metal surfaces These stains do not affect correct functioning do not represent a health hazard or fault and cannot be claimed COOKING IN COOKWARE PRESIDENT WITH STRAINING COVER While cooking turn the cover so that the straining holes in the cover are not placed over the spout STRAINING IN COOKWARE PRESIDENT WITH STRAINING COVER When straining turn the cover so that the small or large straining holes are placed over the spout WARNING Always use an oven mitt and heatproof mat when straining hot food COOKWARE PRESIDENT MAINTENANCE AND CARE Wash the cookware and wipe it dry thoroughly before first use To permanently preserve perfect appearance thoroughly wash and dry the cookware after each use Clean the cookware with normal detergents never use aggressive substances chemicals or sharp objects Cookware PRESIDENT can be cleaned using special agents for stainless steel we recommend Tescoma CLINOX for excellent cleaning results Leave excessively dirty coo
12. CIA Nunca calentar recipientes vacios Cuando los recipientes vacios o recipientes con poco contenido se calientan en placas durante un periodo largo de tiempo manchas p rpuras o marrones pueden aparecer en la superficie met lica Estas manchas no afectan al correcto funcionamiento estas no representan un da o para la salud o defecto y no pueden ser reclamados COCINAR EN BATER AS PRESIDENT CON TAPA ESCURRIDORA Durante la cocci n girar la tapa de forma que los orificios del escurridor en la tapa no est n colocados sobre el vertedor ESCURRIR EN RECIPIENTES PRESIDENT CON TAPA ESCURRIDORA Cuando escurra girar la tapa de forma que los orificios del escurridor peque os o grandes est n colocados sobre el vertedor ADVERTENCIA Utilizar siempre un guante o un agarrador de cocina resistente al calor cuando escurra alimentos calientes BATER A PRESIDENT MANTENIMIENTO Y CUIDADO Lavar y secar a fondo la bateria de cocina antes del primer uso Para conservar permanentemente una apariencia perfecta lavar secar a fondo la bateria despu s de cada uso Limpiar con detergentes normales nunca utilizar sustancias agresivas qu micas u objetos cortantes Los recipientes de cocina PRESIDENT se pueden limpiar utilizando agentes especiales para acero inoxidable recomendamos Tescoma CLINOX para un excelente resultado de limpieza Sila bateria est excesivamente sucia dejar en remojo a agua o en agua con detergente Secar
13. Der Kochherd kann ausgeschaltet werden bevor das Gargut fertig gekocht ist das Kochen erfolgt auch bei niedriger Leistung des Kochherdes Die gekochten Lebensmittel bleiben im Kochgeschirr l nger warm Bei der Herstellung des Kochgeschirrs PRESIDENT werden die Anspr che auf intensive und lange Nutzung ber cksichtigt und das Kochgeschirr erf llt alle Anforderungen auf gesundes komfortables und sparendes Kochen Das Kochgeschirr PRESIDENT ist f r alle blichen Herdarten geeignet Gas Elektro glaskeramische sowie Induktionsherde KOCHEN IM KOCHGESCHIRR PRESIDENT Beim Kochen im Kochgeschirr PRESIDENT den Kochherd auf die max Leistungsstufe nur am Anfang des Kochens einstellen dann auf niedrige max mittlere Leistungsstufe des Kochherdes zur ckschalten Den Kochherd fr her abschalten bevor das Gargut fertig ist die W rmeleit Eigenschaften des Sandwichboden Topfbodens werden damit ausgenutzt Richtige Gr e der Kochplatte w hlen wobei der Durchmesser der Kochstelle sollte gleich oder kleiner als der Durchmesser des Topfbodens sein die Gasflamme darf nie ber den Rand des Topfbodens hinausragen in diesem Fall werden die Griffe hei ACHTUNG Das leere Kochgeschirr nie erhitzen bei der berhitzung der leeren bzw ungen gend bef llten Kochgef e kann die Oberfl che der Metallteile violett bis braun verf rbt werden Diese Verf rbung beeintr chtigt keinesfalls die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des
14. ENT je vhodn pre v etky typy spor kov plynov elektrick sklokeramick aj induk n VARENIE VRIADE PRESIDENT Pri varen v riade PRESIDENT nastavte spor k na maximum len na za iatku varenia potom pokra ujte na n zky alebo stredn v kon Spor k vyp najte s predstihom e te pred ukon en m varenia vyu vajte termoakumula n vlastnosti sendvi ov ho dna Vo te spr vnu ve kos platni ky priemer platni ky mus by rovnak alebo men ako je priemer dna n doby plame hor ka nesmie nikdy presahova okraje dna riadu v takomto pr pade m u chytky p li 30 POZOR Pr zdny riad nikdy nezahrievajte pri prehrievan pr zdnych alebo nedostato ne naplnen ch n dob sa m e na povrchu kovov ch ast objavi fialov a hned zafarbenie Toto zafarbenie neobmedzuje funk nos alebo zdravotn nez vadnos riadu nie je chybou v robku a nem e by predmetom reklam cie VARENIEV RIADE PRESIDENT S CEDIACOU POKRIEVKOU Pri varen pooto te pokrievku tak aby sa cediace otvory v pokrievke nekryli s lievikom CEDENIEV RIADE PRESIDENT S CEDIACOU POKRIEVKOU Pri ceden pooto te pokrievku tak aby sa mal alebo ve k cediace otvory kryli s cedn kom POZOR Pri ceden hor cich pokrmov pou vajte v dy kuchynsk rukavicu a ch apku DR BA A STAROSTLIVOS 0 RIAD PRESIDENT Pred prv m pou it m riad d kladne umyte a vytrite do sucha Riad d kladne umyt
15. a evitar ferrugem ou outras manchas de corros o na superf cie dos mesmos Abra a porta da m quina de lavar lou a assim que terminar a lavagem e retire a lou a corros o tamb m pode ser transferida para os tachos e panelas na gua de outros produtos Recomendamos reduzir ou eliminar as lavagens na m quina da lou a de forma a preservar a perfeita apar ncia dos tachos e panelas 5 ANOS DE GARANTIA A garantia de 5 anos aplicada ao produto a partir da data da sua aquisi o garantia nunca cobre defeitos derivados de uso impr prio incompat vel com as Instru es de utiliza o resultados de impacto queda ou m utiliza o derivados de repara o n o autorizadas ou altera es no produto Em caso de reclama o justificada por favor contacte o seu revendedor ou um dos centros de servi o Tescoma que pode consultar em www tescoma com 26 pi Garnki PRESIDENT Instrukcja u ytkowania CHARAKTERYSTYKA Garnki PRESIDENT to luksusowe garnki z pokrywk wykonan ze szk a i stali nierdzewnej wytrzyma ym wielowarstwowym dnem oraz miark Garnki oraz pokrywki posiadaj masywne stalowe uchwyty kt re s wodoszczelne naczynia PRESIDENT mo na my w zmywarce Garnki zosta y wykonane z wysokiej jako ci stali nierdzewnej 18 10 posiadaj wytrzyma e wielowarstwowe dno Ciep o z kuchenki jest p ynnie przekazywane do wn trza garnka bez wahania i r wnomiernie po ca ej jego powie
16. adkach produkt by u ytkowany niezgodnie z Instrukcj u ytkowania wady by y spowodowane uderzeniem upadkiem lub nieodpowiednim post powaniem z produktem dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu W przypadku uzasadnionej reklamacji prosimy zwr ci sie do swojego sprzedawcy lub do jednego z punkt w serwisowych wykaz dost pny na stronie www tescoma com 29 sk Riad PRESIDENT N vod na pou itie CHARAKTERISTIKA Riad PRESIDENT je luxusn kuchynsk riad so sklonerezovou pokrievkou extra siln m sendvi ov m dnom a meracou stupnicou Riad aj pokrievky s opatren mas vnymi nerezov mi chytkami ktor s vodotesn riad PRESIDENT je vhodn do um va ky Riad je vyroben z prvotriednej nehrdzavej cej ocele 18 10 je opatren extra siln m sendvi ov m dnom Teplo zo spor ka je odovzd van dovn tra n dob plynule bez v kyvov a rovnomerne po celej ploche dna Varenie je jednoduch ie bez ne iad ceho pripa ovania Sendvi ov dno m vynikaj ce termoakumula n vlastnosti ktor umo uj sporu energie Spor k je mo n vyp na s predstihom pred ukon en m varenia varenie prebieha aj pri n zkom v kone spor ka Pokrmy ponechan v riade si alej uchovaj svoju teplotu Riad PRESIDENT je vyroben tak aby vyhovoval n rokom na intenz vne a dlhodob pou vanie a sp a v etky po iadavky kladen na zdrav komfortn a sporn varenie Riad PRESID
17. aplica a este producto desde la fecha de compra La garant a nunca cubre defectos debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso resultado de un impacto ca da o manipulaci n debidos a reparaciones no autorizadas o alteraciones en el producto En caso de reclamaci n justificada por favor contacte con su proveedor o con el servicio t cnico para un listado por favor consulte en www tescoma com 23 pt Tachos e panelas PRESIDENT Instru es de utiliza o CARACTER STICAS Os tachos e panelas PRESIDENT s o luxuosos utensilios de cozinha com tampa em vidro e a o inoxid vel fundo sanduiche extra grosso e escala de medi o Os recipientes e as tampas t m pegas s lidas em a o inoxid vel que s o estanques os tachos e panelas PRESIDENT podem ir m quina de lavar lou a Os tachos e panelas s o fabricados em a o inoxid vel 18 10 de excelente qualidade e tem um fundo sanduiche extra grosso O calor transferido do fog o para o recipiente continuamente sem varia o atrav s do fundo Cozinhar mais f cil sem queimar em demasia O fundo t rmico sanduiche tem excelentes propriedades de reten o de calor poupando assim energia O fog o pode ser desligado antes do fim do cozinhado e o fog o permanece eficiente mesmo em baixa temperatura Os alimentos dentro do recipiente mant m a sua temperatura por um longo tempo Os tachos e panelas PRESIDENT foram feitos para
18. e a osu te po ka dom pou it len tak zachov te jeho dokonal vzh ad natrvalo Riad istite be n mi istiacimi prostriedkami nikdy nepou vajte agres vne l tky chemik lie a ostr predmety Riad PRESIDENT mo no isti peci lnymi prostriedkami na nerezov riad ako ide lne odpor ame istiaci prostriedok CLINOX od Tescomy Silne zne isten riad nechajte odmo i vo vode alebo roztoku vody so sapon tom Po ka dom umyt riad v dy utrite do sucha UPOZORNENIE Solte a do vriacej vody Solenie do studenej vody m e vyvola vysok koncentr ciu kuchynskej soli na dne riadu o vedie k vzniku svetl ch Skv n tzv jamkov kor ziu Tieto svetl kvrny na dne riadu nijako neobmedzuj funk nos alebo zdravotn nez vadnos riadu nie s chybou v robku a nem u by predmetom reklam cie Ak sa objavia vo vn tri riadu biele usadeniny alebo d hov zafarbenie vy ist te ich octom nieko k mi kvapkami citr nu alebo peci lnym pr pravkom na nerezov riad Ide o sedimenty ktor ch tvorenie je z visl na chemickom zlo en pou vanej vody Riad PRESIDENT mo no um va v um va ke na riad Pri um van v um va ke dbajte aby sa nerezov riad nedot kal in ch kovov ch kuchynsk ch potrieb inak sa na riade m u objavi hrdzav alebo svetl kvrny tzv kontaktn kor zia Po ukon en um vacieho cyklu otvorte dvierka um va ky o najsk r a riad z um va ky vyberte Ko
19. e b t na n dob p enesena i vodou z jin ho v robku pro zachov n dokonal ho vzhledu n dob proto doporu ujeme myt v my ce omezit p padn vylou it 5 ROK Z RUKA Na tento v robek je poskytov na 5 rok z ruka po naje dnem prodeje Z ruka se z sadn nevztahuje na tyto p pady v robek byl pou v n v rozporu s N vodem k pou it z vady byly zp sobeny derem p dem i neodbornou manipulac na v robku byly provedeny neautorizovan opravy a zm ny V p pad opr vn n reklamace se pros m obra te na sv ho prodejce nebo na n kter ze servisn ch st edisek seznam na www tescoma com de Kochgeschirr PRESIDENT Gebrauchsanleitung EIGENSCHAFTEN Das Kochgeschirr PRESIDENT ist das luxuri se Kochgeschirr mit Deckel aus Glas und Edelstahl extra starkem Sandwich Boden und Messskala Die Kochgef e sowie die Deckel sind mit massiven rostfreien Griffen versehen die wasserdicht sind das Kochgeschirr PRESIDENT ist spiilmaschinenfest Das Kochgeschirr ist aus erstklassigem rostfreiem Edelstahl 18 10 hergestellt ist mit extra starkem Sandwich Boden versehen Die Warme vom Kochherd wird ins Kochgeschirr kontinuierlich ohne Schwankungen und gleichm ig durch die ganze Bodenfl che bergegeben Das Kochen ist leichter es kommt zu keinem unerw nschten Anbrennen Der Sandwich Boden hat ausgezeichnete W rmeleit Eigenschaften die zur Energieer sparnis beitragen
20. f hrt Diese wei en Flecken am Boden von Kochgef en beeintr chtigen keinesfalls die Funktion oder Gesundheitsfreundlichkeit des Kochgeschirres stellen keinen Produktmangel dar und k nnen nicht beanstandet werden Treten im Kochgeschirr wei e Flecken bzw Regenbogenverf rbung auf kann man es mit Essig einigen Tropfen Zitronensaft bzw mit speziellem Reinigungsmittel f r rostfreies Kochgeschirr reinigen Es handelt sich um Ablagerungen wobei die Bildung von der chemischen Zusammensetzung des Wassers h ngt Das Kochgeschirr PRESIDENT ist sp lmaschinenfest Beim Sp len im Geschirrsp ler ist darauf zu achten dass die rostfreien Kochgef e keine anderen metallischen K chenutensilien ber hren anderenfalls k nnen in den Kochgef en rostfarbene oder helle Flecken auftreten sog Kontaktkorrosion auftreten Nach Beendigung des Sp lvorgangs m glichst bald das T r des Geschirrsp lers ffnen und die Kochgef e herausnehmen Die Korrosion kann auf das Kochgef e auch mit dem Wasser aus einem anderen Produkt bertragen werden um das vollkommene Aussehen aufrechtzuerhalten istesempfehlenswert das Sp len im Geschirrsp ler zu beschr nken bzw darauf zu verzichten 5 JAHRE GARANTIE F r dieses Produkt wird eine Garantiefrist von 5 Jahren ab Verkaufsdatum gew hrt Die Garantie erstreckt sich grunds tzlich nicht auf folgende F lle Produktnutzung entgegen der Gebrauchsanleitung Sto Sturzbesch digungen n
21. h lub niedostatecznie pe nych garnk w mog pojawi si na powierzchni metalowych cz ci garnka fioletowe lub br zowe przebarwienia Zabarwienie to nie wp ywa na funkcjonalno garnk w nie jest te szkodliwe dla zdrowia nie jest wad produktu i nie mo e by przedmiotem reklamacji GOTOWANIE W GARNKACH PRESIDENT Z POKRYWK DO CEDZENIA Podczas gotowania pokrywk nale y obr ci w taki spos b aby otwory do cedzenia w pokrywce nie pokrywa y si z dzi bkiem CEDZENIE W GARNKACH PRESIDENT Z POKRYWK DO CEDZENIA Podczas cedzenia pokrywk nale y obr ci w taki spos b aby ma e lub du e otwory do cedzenia w pokrywce pokrywa y si z dzi bkiem CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA GARNK W PRESIDENT Przed pierwszym u yciem garnki nale y dok adnie umy i wytrze do sucha Po ka dym u yciu garnki nale y dok adnie umy i wytrze do sucha dzi ki temu zachowaj one sw j w a ciwy wygl d Do mycia i czyszczenia garnk w nale y u ywa tradycyjnych rodk w do mycia naczy Nie nale y stosowa agresywnych substancji chemikali w oraz ostrych przedmiot w Garnki PRESIDENT mo na czy ci za pomoc specjalnych rodk w do czyszczenia jako idealny polecamy rodek do mycia CLINOX marki Tescoma Mocno zabrudzone garnki nale y pozostawi do odmokni cia w wodzie lub roztworze wody z p ynem do mycia naczy Po ka dym umyciu garnk w nale y je dok adnie wytrze do sucha 28 Uwaga S
22. icht fachgerechte Handhabung nichtautorisierte Reparaturen und nderungen am Produkt Im Falle einer berechtigten Beanstandung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler bzw an eine Servicestelle die Liste finden Sie auf na www tescoma com fr Batterie de cuisine PRESIDENT Mode emploi CARACT RISTIQUES Les ustensiles de cuisson de luxe PRESIDENT sont des r cipients avec un couvercle en verre et inox un fond sandwich extra pais et une chelle de graduation Les r cipients et couvercles sont munis de poign es massives en inox tanches les ustensiles de cuisson PRESIDENT conviennent au lave vaisselle Les ustensiles de cuisson sont fabriqu s en acier inoxydable 18 10 de premi re qualit et munis d un fond sandwich extra pais La chaleur de la cuisini re est transmise progressivement l int rieur des r cipients sans interruption et r partie de fa on r guli re sur toute la surface du fond La cuisson est ainsi plus facile sans que les aliments n attachent Le fond sandwich possede une excellente capacit d accumulation thermique contribuant une conomie nergie Il est possible teindre la cuisini re avance avant la fin de la cuisson celle ci continue m me avec une puissance r duite de la cuisini re Les plats laiss s dans le r cipient gardent leur temp rature plus longtemps Les ustensiles de cuisson PRESIDENT sont fabriqu s pour satisfaire aux exigences d une utilisation
23. imentos quentes TACHOS E PANELAS PRESIDENT MANUTEN O E CUIDADOS Lave e seque os tachos e panelas antes da primeira utiliza o Para preservar uma boa apar ncia lave e seque os tachos e panelas depois de cada utiliza o Lave com detergentes normais nunca use subst ncias agressivas qu micos ou objectos afiados Os tachos e panelas PRESIDENT podem ser limpos com o produto especial de limpeza para a o inoxid vel recomendamos Tescoma CLINOX para obter excelentes resultados Deixe de molho em gua com detergente os recipientes demasiados sujos Seque sempre os tachos e panelas depois de lavar NOTA Acrescente sal apenas depois de a gua come ar a ferver Acrescentar sal em gua fria podem causar uma alta concentra o de sal no fundo do recipiente o que pode resultar no aparecimento de manchas claras denominadas por sinais de corros o Estes sinais n o afectam o funcionamento correcto n o representam defeito e n o podem ser reclamadas 25 Se aparecerem sedimentos brancos ou colora o iriscendente no interior dos recipientes utilize vinagre gotas de lim o ou o produto especial de limpeza de a o inoxid vel para limpar as manchas A forma o destes sedimentos depende da composi o quimica da gua Os tachos e panelas PRESIDENT podem ir m quina de lavar lou a Na m quina de lavar lou a garanta que os recipientes em a o inoxid vel n o est o em contacto com outros utens lios de metal par
24. intensive et de longue dur e et conviennent parfaitement une pr paration des plats de mani re saine confortable et conomique Les ustensiles de cuisson PRESIDENT conviennent pour tous les types de cuisini res gaz lectriques vitroc ramiques et induction CUISSON DANS LES USTENSILES PRESIDENT Lors de la cuisson dans les ustensiles PRESIDENT r gler la cuisini re la puissance maximale uniguement au d but de la cuisson continuer ensuite la puissance minimale ou moyenne Eteindre la cuisini re avance avant la fin de la cuisson pour profiter pleinement des capacit s d accumulation thermique du fond sandwich Bien choisir la taille de la plaque le diam tre de la plague doit tre gal ou inf rieur au diametre du fond de r cipient la flamme du br leur ne doit jamais d passer les bords du fond de r cipient dans un tel cas les poign es peuvent devenir br lantes et tre endommag es ATTENTION Ne jamais chauffer un r cipient vide en cas de surchauffe prolong e des r cipients vides ou insuffisamment remplis une coloration violette voire marron peut apparaitre sur la surface de leurs parties m talliques Cette coloration ne limite pas la fonctionnalit et innocuit des r cipients ne constitue pas un d faut de fabrication et ne peut pas faire objet d une r clamation CUISSON DANS LES USTENSILES PRESIDENT AVEC COUVERCLE PASSOIRE Lors de la cuisson tourner l g rement le cou
25. k plynov elektrick sklokeramick iinduk n VA EN V N DOB PRESIDENT P i va en v n dob PRESIDENT nastavte spor k na maximum jen na po tku va en potom pokra ujte na n zk nebo st edn v kon Spor k vyp nejte s p edstihem je t p ed ukon en m va en vyu vejte termoakumula n ch vlastnost sendvi ov ho dna Volte spr vnou velikost plot nky pr m r plot nky mus b t stejn nebo men ne je pr m r dna n doby plamen ho ku nesm nikdy p esahovat okraje dna n dob v takov m p pad mohou chyty p lit POZOR Pr zdn n dob nikdy nezah vejte p i p eh v n pr zdn ch nebo nedostate n napln n ch n dob se m e na povrchu kovov ch st objevit fialov a hn d zabarven Toto zabarven neomezuje funk nost i zdravotn nez vadnost n dob nen vadou v robku a nem e b t p edm tem reklamace VA EN V N DOB PRESIDENT S CEDIC POKLIC P i va en pooto te poklici tak aby se cedic otvory v poklici nekryly s n levkou CEZEN V N DOB PRESIDENT S CEDIC POKLIC P i cezen pooto te poklici tak aby se mal nebo velk cedic otvory kryly s n levkou POZOR P i cezen hork ch pokrm pou vejte v dy kuchy skou rukavici a ch apku DR BA A P E 0 N DOB PRESIDENT P ed prvn m pou it m n dob d kladn umyjte a vyt ete do sucha N dob d kladn umyjte a osu
26. kware to soak in water or water with detergent Always wipe the cookware dry after washing NOTICE Add salt only after the water starts boiling Adding salt to cold water can cause a high concentration of table salt at the bottom of the cookware which results in the occurrence of light stains called pitting corrosion These light stains on the bottom of the cookware do not affect functioning of the cookware and are not hazardous to health As such they do not represent a fault and cannot be claimed Should white sediments or iridescent colouration appear on the inside of the cookware use vinegar lemon drops or a special cleansing agent for stainless steel to clean the spots These are sediments the formation of which depends on the chemical composition of the water being used Cookware PRESIDENT is dishwasher safe In dishwashing make sure that the stainless steel cookware is not in contact with other metal kitchen utensils to avoid rusty or light stains called contact corrosion on the surface of the cookware Open the door of the dishwasher as soon as possible after the washing cycle and remove the cookware Corrosion can also be transferred to the cookware in water from some other product we therefore recommend reducing or eliminating dishwashing in order to preserve the perfect appearance of the cookware 5 VEAR WARRANTY A 5 year warranty period applies to this product from the date of purchase The warranty never covers defec
27. l nale y wsypa dopiero do wrzacej wody Solenie zimnej wody mo e spowodowa wysokie ste enie soli kuchennej na dnie naczynia co prowadzi do powstawania jasnych plam tzw w er korozyjnych Bia e plamy w aden spos b nie ograniczaj funkcjonalno ci naczy oraz nie stanowi zagro enia dla zdrowia Nie s wad produktu i nie mog by przedmiotem reklamacji Je li wewn trz naczynia pojawi si bia e osady lub wielobarwne przebarwienia mo na je usun octem kilkoma kroplami cytryny lub za pomoc specjalnego rodka do mycia naczy nierdzewnych Odbarwienia te s osadami minera w zawartych w wodzie a ich powstawanie jest uzale nione od sk adu chemicznego u ywanej wody Naczynia PRESIDENT mo na my w zmywarce W przypadku mycia garnk w w zmywarce nale y zwr ci uwag aby garnki ze stali nierdzewnej nie dotyka y innych metalowych naczy W innym wypadku na garnkach mog pojawi si rdzawe lub jasne plamy tzw korozja kontaktowa Po zako czeniu cyklu mycia nale y otworzy drzwiczki zmywarki i jak najszybciej wyci gn naczynia Korozja mo e by przenoszona na garnki z innego naczynia tak e za po rednictwem wody Aby zachowa doskona y wygl d naczy nale y ograniczy mycie garnk w w zmywarce a nawet ca kowicie wykluczy GWARANCJA 5 LETNIA Na produkt udzielana jest 5 letnia gwarancja pocz wszy od dnia sprzeda y Gwarancja nie zostanie uwzgl dniona w nast puj cych przyp
28. las La bater a est fabricada en acero inoxidable de alta calidad 18 10 y tiene un fondo s ndwich extra grueso El calor se transmite desde la placa al recipiente continuamente sin variaci n y de forma uniforme a trav s del fondo Cocinar es m s f cil sin los indeseados quemados El fondo s ndwich tiene excelentes propiedades de retenci n de calor que ahorran energia La placa puede apagarse antes de terminar la cocci n y la olla continua siendo eficiente incluso si selecciona una temperatura baja Los alimentos dejados en los recipientes conservan su temperatura durante un largo periodo de tiempo La bateria PRESIDENT est fabricada con el fin de satisfacer las exigencias de un uso intenso y prolongado y cumplir con todas las exigencias de la cocina saludable c moda y econ mica La bateria PRESIDENT es apta para todo tipo de cocinas gas el ctrica vitrocer mica e inducci n COCINAR EN LA BATERIA PRESIDENT Para cocinar en la bateria PRESIDENT seleccionar la temperatura m xima en la placa solo para la fase inicial de cocci n y reducir a baja o media temperatura durante el proceso de cocci n Apagar el calor antes del final de la cocci n para hacer uso de las propiedades de retenci n del fondo s ndwich Asegurarse de que el tama o del quemador no excede el di metro del fondo del recipiente y no permitir que la llama se expanda por fuera del fondo de lo contrario las asas podr an quemarse 21 ADVERTEN
29. ne la formation de taches claires ph nom ne appel corrosion par piq re Ces taches claires au fond du r cipient ne limitent en aucun cas la fonctionnalit et innocuit de celui ci ne constituent pas un d faut de fabrication et ne peuvent pas faire l objet d une r clamation Sides d p ts blancs ou de couleur arc en ciel se forment l int rieur du r cipient il est possible de les nettoyer avec du vinaigre quelques gouttes de citron ou avec un produit sp cial pour le nettoyage des ustensiles en inox Il s agit des s diments pr sents dans l eau dont la formation d pend de la composition chimique de l eau utilis e Les ustensiles de cuisson PRESIDENT peuvent tre nettoy s au lave vaisselle Lors du nettoyage au lave vaisselle veillez ce que les r cipients en inox ne touchent pas d autres ustensiles de cuisine en m tal dans le cas contraire des taches rousses ou claires peuvent appara tre sur les r cipients ph nom ne appel corrosion de contact Apr s la fin du cyde de lavage ouvrir la porte du lave vaisselle d s que possible et sortir la vaisselle La corrosion peut galement tre transf r e sur les r cipients par l eau depuis un autre produit pour garder leur apparence parfaite nous vous recommandons de limiter ou d exclure compl tement leur nettoyage au lave vaisselle 5 ANS DE GARANTIE Ce produit est couvert par une garantie de 5 ans compter du jour d achat La garantie ne couvre tou
30. one chimica dell acqua utilizzata Le pentole PRESIDENT possono essere lavate in lavastoviglie Durante il lavaggio in lavastoviglie assicurarsi che l acciaio non entri a contatto con altri utensili di metallo in modo da evitare ruggine o corrosione da contatto AI termine del ciclo di lavaggio togliere le pentole dalla lavastoviglie prima possibile Fenomeni di corrosione si possono verificare anche in caso di contatto del pentolame con altri utensili per questo raccomandiamo di ridurre al minimo i lavaggi in lavastoviglie per preservare al meglio l aspetto delle pentole GARANZIA 5 ANNI A questo prodotto viene applicato un periodo di garanzia di 5 anni dalla data di acquisto La garanzia non copre i difetti dovuti ad un utilizzo improprio o incompatibile con le Istruzioni di utilizzo causati da un urto caduta o uso improprio dovuti a riparazioni non autorizzate o ad alterazioni apportate al prodotto In caso di reclami giustificati contattare il proprio rivenditore o uno dei centri servizio Tescoma per l elenco completo consultare il nostro sito web www tescoma com 20 Bateria de cocina PRESIDENT Instrucciones de uso CARACTER STICAS La bateria PRESIDENT es una lujosa bateria de cocina con tapa de vidrio acero inoxidable fondo s ndwich extra grueso y escala de medida Los recipientes y tapas con s lidas asas de acero inoxidable son resistentes al agua la bateria PRESIDENT es apta para lavavajil
31. r zia m e by na riad prenesen aj vodou z in ho v robku pre zachovanie dokonal ho vzh adu riadu preto odpor ame um vanie v um va ke obmedzi pr padne vyl i 5 ROKOV Z RUKA Na tento v robok je poskytovan 5 rokov z ruka za naj ca d om predaja Z ruka sa z sadne nevz ahuje na tieto pr pady v robok bol pou van v rozpore s N vodom na pou itie z vady boli sp soben derom p dom alebo neodbornou manipul ciou nav robku boli preveden neautorizovan opravy a zmeny V pr pade opr vnenej reklam cie sa pros m obr te na svojho predajcu alebo na niektor zo servisn ch stred sk zoznam na www tescoma com 32 PRESIDENT PRESIDENT PRESIDENT 18 10
32. resident stainless steel 18 10 Cookware N dob Kochgeschirr Batterie de cuisine Pentolame Bateria de cocina Trem de cozinha Garnki Riad tescoma resident stainless steel 18 10 0000000600 Instructions for use N vod k pou it Gebrauchsanleitung Mode emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de uso Instru es de utiliza o Instrukcja u ytkowania N vod na pou itie no 1 51 016cm ae ne e 41 820cm 71 824cm 31 820 cm gt m Y 1 51 916cm 1 51 816cm engetiodu 019083 almeanmedud NJQISJHd UMUT LHOWULdODDE NAfepaud oyfons ayfepeiz 111015384 AOYGOIAA Juan os Kuga duloy moyynpoud ypAzseu Aamepaz ds n gt eyskzn euzow NIGISINd MOJOJ M Duaw yose o beuuojul nas ou NJQISJHd SO NIE sop EJ2 dWO gt eyuij e SAO EULIOJU ead 10D A01d ns 1105384 Vdo e 3JUNBALJ IP ons ossa1d 11015384 eau jap Mopord nin 14025 AMIGEY INSPUIADA Z Y 3 qiuodsip 152 11316344 1 Jusw osse 1 BG 315 uae NJGISJUd Jap 1u uinuo seq D SPOJd ayfapeZ INIGISIYA NAJOJ A Juawnuos 1 1 ye ABUEJ pnpold NJISJYd 219144102 au 10 YSY
33. rzchni Gotowanie jest atwe bez niepo danego przypalania Dno wielowarstwowe ma doskona e w a ciwo ci termoakumulacyjne umo liwiaj ce oszcz dno energii Kuchenk mo na wy czy z pewnym wyprzedzeniem czasowym jeszcze przed zako czeniem gotowania Gotowanie przebiega nawet na kuchence ustawionej na ni sz moc Jedzenie pozostawione w garnku d u ej zachowuje swoje ciep o Garnki PRESIDENT zosta y zaprojektowane tak aby sprosta wymaganiom intensywnego i d ugotrwa ego u ytkowania Spe niaj wszystkie wymogi zdrowego komfortowego i oszcz dnego gotowania Garnki PRESIDENT s odpowiednie do wszystkich rodzaj w kuchenek gazowych elektrycznych szklano ceramicznych i indukcyjnych GOTOWANIE W GARNKACH PRESIDENT Podczas gotowania w garnkach PRESIDENT nale y nastawi kuchenk na maksymaln moc tylko na pocz tku gotowania nast pnie nale y gotowa na niskiej lub redniej mocy kuchenki Kuchenk nale y wy czy jeszcze przed zako czeniem gotowania w ten spos b zostan wykorzystane w a ciwo ci termoakumulacyjne dna wielowarstwowego 27 Nale y wybra odpowiedni wielko palnika rednica palnika musi by taka sama lub mniejsza ni rednica dna garnka P omie nigdy nie powinien by wi kszy ni kraw dzie dna garnka w przeciwnym przypadku uchwyty mog si nagrzewa i parzy UWAGA Nigdy nie nale y podgrzewa pustych garnk w Podczas d ugiego podgrzewania pustyc
34. satisfazer as necessidades de uso intenso e prolongado e corresponder a todas as necessidades que dizem respeito a cozinha saud vel confort vel e econ mica Os tachos e panelas PRESIDENT s o adequados a todo o tipo de fog es g s el ctrico vitrocer mica e indu o COZINHAR NOS TACHOS E PANELAS PRESIDENT Quando cozinhar nos tachos e panelas PRESIDENT coloque o fog o no m ximo apenas na fase inicial e coloque a media ou baixa temperatura no restante processo de cozinhar Desligue o fog o antes de terminar de cozinhar para usar as propriedades de reten o de calor do fundo sanduiche Assegure se que o tamanho do disco do fog o n o maior que o fundo do recipiente e n o permite que a chama expanda para evitar que as pegas queimem 24 AVISO Nunca aque a os tachos ou panelas vazios Quando recipientes vazios ou recipientes com pouco conte do s o aquecidos excessivamente podem surgir manchas avermelhadas ou castanhas na superf cie Estas manchas n o afectam o funcionamento correcto n o representam defeito e n o podem ser reclamadas COZINHAR NOS TACHOS E PANELAS PRESIDENT COM TAMPA COADORA Enquanto cozinha tenha a tampa fechada isto que as aberturas n o estejam em cima do bico COAR NOS TACHOS E PANELAS PRESIDENT COM TAMPA COADORA Para coar vire a tampa de forma a que as aberturas pequenas ou maiores estejam em cima do bico AVISO Use sempre uma luva de cozinha ou pega quando coar al
35. scolano gli alimenti ruotare il coperchio in modo che i fori di scolo grandi o piccoli a seconda delle esigenze siano posizionati in corrispondenza del beccuccio ATTENZIONE Utilizzare sempre guanti da forno o presine quando si scolano alimenti caldi PENTOLAME PRESIDENT MANUTENZIONE E CURA Lavare le pentole ed asciugarle bene prima del primo utilizzo Per mantenere il pentolame come nuovo a lungo lavare ed asciugare con cura dopo ogni utilizzo Lavare le pentole con un normale detergente non utilizzare sostanze aggressive agenti chimici o utensili appuntiti Il pentolame PRESIDENT pu essere lavato utilizzando prodotti specifici per l acciaio inox per risultati eccellenti raccomandiamo Tescoma CLINOX Lasciare le pentole in ammollo in acqua pura o mista a detergente se eccessivamente sporche Asciugare sempre le pentole dopo ogni lavaggio AVVERTENZA Aggiungere il sale solo dopo che acgua ha iniziato a bollire Versare il sale quando acgua ancora fredda pu farlo depositare sul fondo della pentola corrodendo acciaio e provocando macchie Tali macchie non compromettono la qualita del pentolame e non comportano rischi per la salute non rappresentano quindi un difetto e non sono contestabili Se sedimenti bianchi o iridescenti dovessero apparire all interno delle pentole rimuoverli utilizzando aceto succo di limone o prodotti specifici per l acciaio La formazione di tali sedimenti dipende dalla composizi
36. te po ka d m pou it jen tak zachov te jeho dokonal vzhled trvale N dob ist te b n mi istic mi prost edky nikdy nepou vejte agresivn l tky chemik lie a ostr p edm ty N dob PRESIDENT lze istit speci ln mi prost edky na nerezov n dob jako ide ln doporu ujeme istic prost edek CLINOX od Tescomy Siln zne i t n n dob nechejte odmo it ve vod i roztoku vody se sapon tem Po ka d m umyt n dob v dy ut ete do sucha UPOZORN N Solte a do va c vody Solen do studen vody m e vyvolat vysokou koncentraci kuchy sk soli u dna n dob co vede ke vzniku sv tl ch skvrn tzv d lkov korozi Tyto sv tl skvrny na dn n dob nijak neomezuj funk nost i zdravotn nez vadnost n dob nejsou vadou v robku a nemohou b t p edm tem reklamace Objevi li se uvnit n dob b l usazeniny i duhov zabarveni vy ist te je octem nekolika kapkami citronu nebo speci ln m pripravkem na nerezov n dob Jde o sedimenty jejichz tvo en je z visl na chemick m slo en pou van vody Nadobi PRESIDENT Ize m t v my ce na n dob Pri myt v my ce dbejte aby se nerezov n dob nedot kalo jin ch kovov ch kuchy sk ch potreb jinak se na n dob mohou objevit rezav nebo sv tl skvrny tzv kontaktn koroze Po ukon en myc ho cyklu otev ete dv ka my ky co nejd ve a n dob z my ky vyjm te Koroze m
37. tefois pas les cas suivants le produit a t utilis en opposition avec le pr sent Mode d emploi les d fauts sont apparus la suite de chocs de chute ou de mauvaise manipulation des modifications ou r parations non autoris es ont t apport es au produit En cas de r clamation justifi e veuillez vous adresser votre revendeur ou l un des centres de service apr s vente dont la liste est fournie sur www tescoma com Lit Pentolame PRESIDENT Istruzioni d uso CARATTERISTICHE La linea PRESIDENT comprende pentolame di alta gualit con coperchi in vetro ed acciaio inox fondo sandwich extra spesso e scala graduata interna recipienti e i coperchi hanno robusti manici in acciaio inossidabile a tenuta d acqua il pentolame PRESIDENT lavabile in lavastoviglie Il pentolame prodotto in acciaio inox 18 10 con fondo sandwich extra spesso Il calore viene trasferito dal piano cottura al recipiente in maniera uniforme e costante su tutta la superficie del fondo Cucinare pili semplice senza il rischio di bruciare le pietanze Il fondo sandwich ha eccellenti caratteristiche di mantenimento del calore che si traducono in un notevole risparmio energetico Il piano cottura pu essere spento prima del termine della cottura o pu essere abbassato rimanendo comunque efficiente anche se impostato a bassa potenza Le pietanze lasciate nei recipienti di cottura rimangono calde a lungo Il pentolame PRESIDENT
38. ts due to improper use incompatible with the Instructions for use resulting from an impact fall or mishandling due to unauthorised repairs of or alterations to the product In case of justified complaint please contact your retailer or one of the service centres for a list please refer to www tescoma com fcs N dob PRESIDENT N vod k pou it CHARAKTERISTIKA N dob PRESIDENT je luxusn kuchy sk n dob se sklonerezovou poklic extra siln m sendvi ov m dnem a odm ovac stupnic N doby i poklice jsou opat eny masivn mi nerezov mi chyty kter jsou vodot sn n dob PRESIDENT je vhodn do my ky N dob je vyrobeno z prvot dn nerezav j c oceli 18 10 je opat eno extra siln m sendvi ov m dnem Teplo ze spor ku je p ed v no dovnit n dob plynule bez v kyv a rovnom rn po cel plo e dna Va en je snaz bez ne douc ho pripalovani Sendvi ov dno m vynikaj c termoakumula n vlastnosti kter umo uj sporu energie Spor k je mo n vyp nat s p edstihem p ed ukon en m va en va en prob h i p i n zk m v konu spor ku Pokrmy ponechan v n dob si d le uchovaj svou teplotu N dob PRESIDENT je vyrobeno tak aby vyhov lo n rok m na intenzivn a dlouhodob pou v n a spl uje v echny po adavky kladen na zdrav komfortn a sporn va en N dob PRESIDENT je vhodn pro v echny typy spor
39. vercle de mani re que les trous d gouttage dans le couvercle ne soient pas couverts par le bec verseur EGOUTTAGE DANS LES USTENSILES PRESIDENT AVEC COUVERCLE PASSOIRE Lors de gouttage tourner l g rement le couvercle de mani re que les petits ou grands trous d gouttage dans le couvercle soient couverts par le bec verseur ATTENTION Lors de gouttage des aliments br lants utiliser toujours un gant de cuisine et une manique ENTRETIEN ET NETTOYAGE DES USTENSILES DE CUISSON PRESIDENT Avant la premiere utilisation laver et essuyer soigneusement les r cipients Laver et essuyer soigneusement les r cipients apr s chaque utilisation c est seulement ainsi quils garderont toujours leur aspect parfait Laver les r cipients avec des produits de nettoyage courants ne jamais utiliser de substances agressives produits chimiques ou objets tranchants Il est possible de nettoyer les ustensiles de cuisson PRESIDENT avec des produits sp ciaux pour le nettoyage des ustensiles en inox nous vous recommandons id alement le produit de nettoyage CLINOX de Tescoma Faire tremper les ustensiles fortement encrass s dans l eau ou dans une solution d eau et de d tergeant 16 Essuyer soigneusement les ustensiles de cuisson avant chaque utilisation AVERTISSEMENT mettre le sel uniquement dans eau bouillante Mettre le sel dans eau froide peut provoquer une forte concentration de sel au fond du r cipient ce qui me
Download Pdf Manuals
Related Search