ATEX approval - Camille Bauer Metrawatt AG
Contents
1. 1070 2 3 KV 50 Hz 1 min Alimentation auxiliaire 3 KV 50 Hz 1 min Sortie de mesure contre Alimentation auxiliaire 3 KV 50 Hz 1 min Tableau 2 R f rences de commande CARACTERISTIQUE 1 Construction Bo tier S17 pour montage sur rail ou sur paroi 2 Nombre des canaux 1 1 canal 3 Ex cution Alimentation auxiliaire 5 EEx ia IIC 24 60 V CC CA sortie s curit intrins que 6 EEx ia IIC 85 110 V CC 230 V CA sortie s curit intrins que 7 Standard 24 60 V CC CA 8 Standard 85 230 V CC CA 4 Fonction 1 1 entr e 1 sortie en s paration galvanique 4 1 entr e 1 sortie en s paration galvanique avec transmission de la communication HART Condition entr e et sortie 4 20 mA 5 Signal d entr e 1 4 20 mA 9 Entr e M Z Entr e MA Ligne 9 M0 0 06 O 40 galement live z ro valeur d but gt O lt s 50 valeur fin V 0 06 O 0 06 20 O 20 plage max lt 40 V galement bipolaire asym trique mA O 0 1 0 40 galement live z ro valeur d but gt 0 lt 50 valeur fin mA 0 1 0 0 1 20 0 20 plage max lt 40 mA galement bipolaire asym trique Suite du tableau 2 voir la page suivante Camille Bauer Liste technique TV 808 115 6 7 8 Lf 01 04 3 SINEAX TV 808 1 canal Amplificateur de s paration sortie Ex ou non Ex CA2. 61 010 Il est d velopp fabriqu et con tr l selon la norme de qualit ISO 9001 Variantes Amplificateur de s paration en ex cution et non Ex Avec ou sans transmission de la communication FSK Amplificateur de s paration avec tendues d entr e selon sp cification du client Alimentation auxiliaire 24 60 V CC CA ou 85 230 V CC CA Point particuliers Avec transmission de la communication FSK raccordement de l l ment portable de communication sur bornes r serv es cet usage Permet le dialogue avec un convertisseur lectropneumatique smart intelligent qui utilise le syst me de communication FSK soit en HART ou soit en tout autre protocole sp cifique usuel S paration galvanique entre l entr e la sortie 2 3 KV et l alimentation auxiliaire 3 7 KV Emp che l alt ration des mesures par des potentiels vagabonds Tension de charge 20 V en ex cution non Ex ou 15 V en ex cution Ex Possibilit de r aliser des tendues non standardis es Selon sp cification du client Alimentation en nergie auxiliaire indiff remment en CC ou en CA Utilisation universelle Camille Bauer ACAMILLE BAUER CE vo Fig 1 Amplificateur de s paration SINEAX TV 808 en bo tier S17 encliquet sur rail en chapeau Caract ristiques techniques Entr e de mesure Etendue standard 4 20 mA Valeurs limites 0 0 1 0 40 mA galement live z ro valeur
3. a O EEx ia IIC B5 10V CC 15 10 Consommation lt 1 2 W resp lt 3 VA Pr cision en analogie avec DIN CEI 770 Limite d erreur lt s 0 2 Erreurs types de lin arit et de re productibilit comprises Pr cision de base Conditions de r f rence 23 C 2K 24 V CC 10 et 230 V CA 10 Courant 0 5 R max Temp rature ambiante Alimentation auxiliaire Charge de la sortie 1 Pour une alimentation auxiliaire gt 125 V CC il faut quiper le circuit d alimentation d un fusible externe avec un pouvoir de coupure de lt 20 A CC Variations dues aux grandeurs d influence Temp rature Influence de charge D rive longue dur e D rive l enclenchement Perturbation de mode commun o mode s rie lt 0 1 par 10 K lt 01 lt 0 8 12 mois lt 0 2 lt 0 2 Sortie ou mise la terre lt 0 2 Pr sentation montage raccordement Construction Mat riau du bo tier Montage Position d utilisation Connexions lectriques R sistance aux vibrations Choc Poids S paration galvanique Normes et prescriptions Compatibilit lectromagn tique S curit intrins que Protection selon CEI 529 resp EN 60 529 Ex cution lectrique Tensions de travail Degr d encrassement 2 Liste technique TV 808 115 6 7 8 Lf 01 04 Bo tier S17 Dimensions voir paragraphe Croquis d encombrements L
4. d but gt O lt s 50 valeur fin 0 1 0 0 1 20 0 20 mA plage max lt 40 mA galement bipolaire asym trique R 15Q Courant continu Valeurs limites 0 0 06 0 40 galement live z ro valeur d but gt 0 lt 50 valeur fin 0 06 0 0 06 20 0 20 V plage max lt 40 V R 100 kQ Tension continue Courant continu en permanence 2 fois Surcharge Tension continue en permanence 2 fois 1 FSK Frequency Shift Keying Liste technique TV 808 115 6 7 8 Lf 01 04 1 SINEAX TV 808 1 canal Amplificateur de s paration sortie EX ou non Ex Sortie de mesure gt Etendues standards 4 20 mA 0 20 mA 20 4 mA 20 0 mA Courant continu Ex cution non Ex 20 V ex cution Ex 15 V Tension de charge Ex cution non Ex 1000 Q ex cution Ex 750 Q R sistance ext rieure Limitation de courant en R Max Env LTx lay Limitation de tension en R Env 26 V Ondulation r siduelle du signal de sortie 0 5 p p Temps de r ponse lt 50 ms Alimentation auxiliaire H gt C Bloc d alimentation tous courants CC et 45 400 Hz Tableau 1 Tensions nominales et tol rances Tension nominale Tol rance Ex cution d appareil Standard non Ex CC 15 33 85 230 V CA 15 CC CA CC 15 33 CA 15 24 60 V CC CA 85230 V CA intrins que En mode de 10 protection s curit
5. ID 120 120 146 5 E 17 5 Fig 4 SINEAX TV 808 en bo tier S17 encliquet sur rail en chapeau Fig 5 SINEAX TV 808 en bo tier S17 avec languettes extraites pour 35 x 15 mm ou 35 x 7 5 mm selon EN 50 022 montage sur paroi Accessoires normaux 1 Mode d emploi en trois langues allemand fran ais et anglais 2 Plaquettes d inscription sous le capot transparent 1 Attestation de conformit de type seulement pour appareils en ex cution s curit intrins que Imprim en Suisse Modifications r serv es Edition 01 04 No de la liste TV 808 115 6 7 8 Lf Camille Bauer SA Aargauerstrasse 7 CH 5610 Wohlen Suisse T l phone 41 56 618 21 11 T l fax 41 56 618 24 58 e mail info camillebauer com d CAM LLE BAU E R htto www camillebauer com P n Group
6. RACTERISTIQUE 6 Signal de sortie A 4 20mA B 0 20mA C 20 4mA D 20 OMA Transmission de la communication FSK HART possible avec 4 20 mA seulement Ex cutions sp ciales possibles sur demande p ex sollicitations climatiques accrues Tableau 3 Donn es sur la s curit intrins que Ex Il 1 G Compatibilit La sortie en s curit intrins que du TV 808 est compatible avec la plupart des contr leurs de vanne intelligents convertisseur lectro pneumatique smart agr es pour la s curit intrins que et qui se trouvent actuellement sur le march Voir tableau 4 Sur demande nous v rifierons si d autres contr leurs peuvent tre utilis s Tableau 4 Fabricant Type D signation Ex U L P L C Tension de charge V V mA mW mH nF Charge Q Neles ND820 EEx ia IIC T5 TG 30 100 126V Jamesbury Demko 96D 120954 630 Q Elsag Bailey TZID EFX ia IIC T4 T5 TG 30 150 1100 0 05 1 2 10 8 V H amp B PTB Nr 94 0 2133 X 540 Q Samson 3780 EEx ia IC T6 20 115 1000 53 10 8 V PTB Nr Ex 94 C 4069 540 Q Foxboro SRD991 EEx ia IIC T6 30 130 TA 120V Eckhart 600 Q Fisher Fieldvue EEx ia IIC T5 30 227 1700 120 Controls DVC 5000 LCIE 95 D6115 600 Q Siemens SIPART PS EEx ib IIC T4 T5 T6 30 100 1000 1 11 0 V PTB Nr Ex 91 C 2138 550 Q Zone 1 4 Liste technique TV 808 115 6 7 8 Lf 01 04 Camille Bauer SINEAX TV 808 1 canal Amplificateur de s paration sortie EX ou n
7. SINEAX TV 808 1 canal Amplificateur de s paration sortie EX ou non Ex pour la s paration galvanique l amplification et la transformation de signaux CC galement avec transmission de la communication FSK Application L amplificateur de s paration actif SINEAX TV 808 Fig 1 sert la s paration galvanique de signaux d entr e et de sortie o leur amplification et ou leur transformation en un autre niveau o genre de signal courant ou tension L ex cution d appareil SINEAX type 808 1164 1A avec sortie en s curit intrins que et permettant la transmission de la com munication FSK Frequency Shift Keying est principalement utilis pour la conduite de convertisseur lectropneumatique du type intelligent smart Ces convertisseurs seront install s en ambiance avec risque d explosions Le convertisseur lectropneur matique en fonction du courant 4 20 mA produira une pression ou agira sur la commande d une vanne Un Bypass incorpor permet de dialoguer par la communication FSK en protocole HART Highway Addressable Remote Transducer L tat des fonctionnement de l appareil est indiqu avec un DEL verte dans la face avant Les circuits de l alimentation auxiliaire du signal d entr e et du si gnal de sortie sont isol s entre eux L amplificateur satisfait aux exigences et prescriptions en ce qui concerne la compatibilit lectromagn tique EMC et de s cu rit CEI 1010 resp EN
8. exan 940 polycarbonate classe d inflammabilit V O selon UL 94 auto extinction ne gouttant pas exempt d halog ne encliqueter sur rail en chapeau 85 x 15 mm ou 35 x 7 5 mm selon EN 50 022 ou avec languettes extraites pour mon tage apparent direct par vis Quelconque DIN VDE 0609 Bornes vis pression indirecte des fils pour max 2 x 0 75 mm o 1 2 5 MNT c ble souple et l ger 2 g selon EN 60 068 2 6 90 g 3 chocs dans 6 directions selon EN 60 068 2 27 Env 0 19 kg Tous les circuits entr e de mesure sortie de mesure alimentation auxi liaire s par galvaniquement Les normes DIN EN 50 081 2 et DIN EN 50 082 2 sont respect es Selon EN 50 020 1994 Bo tier IP 40 C t connecteur IP 20 Selon CEI 1010 resp EN 61 010 lt 300 V entre tous les circuits isol s 2 Camille Bauer SINEAX TV 808 1 canal Amplificateur de s paration sortie EX ou non Ex Surtension cat gorie Ambiance ext rieure RONSELEN i AE AEA O aede Sollicitations climatiques Classe climatique 3Z selon P VDI VDE 3540 mesure Isolation double Alimentation auxiliaire contre tous MES EN SENGE nn rooe les autres circuits Temp rature de Entr e de mesure contre sortie de fonctionnement 25 55 C Ex 20 55 C mesur D Temp rature de stockage 40 70 C Tension d essai Entr e de mesure contre Poa Humidit relative en Sortie de mesure o moyenne annuelle
9. on Ex Raccordements lectriques Face avant L SN ADY SRY SF A SINEAX Camille Bauer AG CH 5610 Wohlen Switzerland Surface pour marquer p ex l identification du circuit de mesure Sans fonction ON Diode luminescente verte pour l tat de fonctionnement En 2 PEN 2 2 5 51H0 Sans capot Avec capot transparent transparent nn gt HHT gt 00 E A H Entr e HHT Hand Held Terminal l ment portable de commutation A Sortie H Alimentation auxiliaire Camille Bauer Liste technique TV 808 115 6 7 8 Lf 01 04 5 SINEAX TV 808 1 canal Amplificateur de s paration sortie EX ou non Ex Tableau 5 Disposition des bornes Ex cution des appareils Sch ma de raccordement Plan des bornes Enceinte s re Enceinte dangereuse Types 808 1154 1A o 808 1164 1A p ex convertisseur lectropneumatique Entr e non en s curit intrins que sortie en s curit intrins que tension de charge 15 V avec transmission de la communication Enceinte s re Types 808 117 o 808 118 Entr e et sortie non en s curit intrins que tension de charge 20 V transmission de la communication en option THHT Hand Held Terminal l ment portable de commutation 6 Liste technique TV 808 115 6 7 8 Lf 01 04 Camille Bauer SINEAX TV 808 1 canal Amplificateur de s paration sortie EX ou non Ex Croquis d encombrements LIL D
Download Pdf Manuals
Related Search