Épilateur SE 32 A1 - Lidl Service Website
Contents
1. Ausschalten Den Ein Ausschalter 6 nach unten auf Position O schieben Eingew hnung Besonders nach Erstanwendung kann sich vor bergehend eine leichte Irritation und oder R te auf der Haut ergeben Sollten diese Irritationen 48 Stunden oder l nger anhalten wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Reinigung Aufbewahrung GEFAHR LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG Den Epilierer vor jeder Reinigung vom Stromnetz und von der Zuleitung trennen 46 DE AT CH SILVER CREST Reinigung Aufbewahrung w Reinigung des Epilierkopfes A VORSICHT Den Epilierkopf 3 nicht mit Wasser oder sonstiger Fl ssigkeit au er medizinischem Alkohol reinigen Reinigungs alkohol lediglich zur Entfernung von Fett oder anderen R ckst nden am Epilierkopf 3 verwenden Andernfalls droht eine Besch digung des Ger tes Tipp Den Epilierkopf 3 nach jedem Gebrauch sorgf ltig reinigen um eine optimale Funktion zu erhalten Den Ein Ausschalter 6 nach unten auf Position O schieben Die seitliche Entriegelungstaste 5 dr cken und den Epilierkopf mit der anderen Hand abziehen Den kleinen Entriegelungshebel 11 an der Unterseite des Epilier kopfes 3 zur Seite dr cken und das Epilierrollen System 4 aus dem Epilierkopfrahmen 2 l sen siehe Abb B Mit beiliegender Reinigungsb rste die H rchen zwischen den Metallp2. Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektroger tes fern Kabelisolierung nicht besch digen Die Zuleitung nicht in Schrankt ren einklemmen ber hei e Fl chen oder scharfe Kanten ziehen Dieses Ger t nicht in der N he von Badewannen Waschbecken oder anderen Gef en benutzen die Wasser enthalten Warn und Sicherheitshinweise beachten Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr lt gt RO ZH Volt Wechselspannung ii Volt Gleichspannung o Schutzklasse Il doppelschutzisoliert Entsorgen Sie Verpackung NiMH Akkus und Ger t umweltgerecht Qs INT 38 DE AT CH SILVERCREST Einleitung Epilierer Einleitung Liebe Kundin lieber Kunde wir bedanken uns f r Ihren Einkauf und w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neven Epilierer der Marke Silvercrest Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme Ihres Epilierers aufmerksam durch Dieser Epilierer ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Beachten Sie trotzdem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Epilierer nur Wie in dieser Anleitung beschrieben um Unf lle Verletzungen und Besch digungen zu vermeiden Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachlesen auf Bei Wei tergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben Funktion Der Epilierer entfernt l stige K rperh rchen an Armen Beinen und in
3. Het apparaat bevat twee vast ge ntegreerde NiMH accu s Voer de accu s en het apparaat niet af via het huisafval X Informeer in uw stad of gemeente naar mogelijkheden von een milieuvriendelijke en deskundige afvoer van het product Uitgediende elektrische apparaten Neem de regionale en nationale afvoerbepalingen m b t materiaalscheiding afvalinzameling en recyclinginrichtingen in acht zl Kise SILVERCREST Afvalverwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen die u via de plaatselijke recyclingdiensten kunt afvoeren Acculediging afvoer Deze epileerder bevat twee vast ge ntegreerde NiMH accu s Deze moeten v r de verwijdering en afvoer volledig worden ontladen Schakel de epileerder in en laat hem onder toezicht lopen tot de motor tot stilstand is gekomen o Op deze wijze worden de accu s volledig ontladen Verwijder de accu s zie hoofdstuk Accuverwijdering Voer de accu s de epileerder en het verpakkingsmateriaal alleen af via de daarvoor bestemde plaatsen Neem regionale en nationale afvoerbepalingen m b t materiaal scheiding afvalinzameling en recyclinginrichtingen in acht Accuverwijdering GEVAAR GEVAAR VOOR LETSEL Verwijder de A accu s pas als deze helemaal leeg zijn Onderbreek de stroomtoevoer naar het apparaat en laat het lopen tot de motor tot stilstand is gekomen Opmerking na het ontladen bevindt zich nog een restcapaciteit in de accu s Herhaal
4. 6 gedr ckt halten und den Schalter nach oben auf Stufe 1 oder I schieben Stufe 1 langsamere Geschwindigkeit f r besonders empfindliche oder schwer zug ngliche K rperzonen Stufe 2 h here Geschwindigkeit f r schnelleres Epilieren auf gr eren unempfindlicheren Fl chen z B Beine Arme Epilieren A GEFAHR VON HAUTREIZUNGEN Den Epilierer w hrend der Anwendung nicht zu oft ber die gleiche Hautstelle f hren Nicht zu stark aufdr cken Keine K rperlotion oder irgendeine andere vergleichbare Substanz Kosmetika vor der Epilation verwenden Die H rchen k nnen sonst von den Pinzetten nicht optimal erfasst werden die Pinzettenscheiben verkleben und die Epilierwirkung wird eingeschr nkt Tipp Den Epilierer zun chst auf einer kleineren Fl che an den Beinen ausprobieren um die Hautvertr glichkeit zu testen Entsprechenden K rperbereich mit warmem Wasser und Seife waschen Die Haut sorgf ltig abtrocknen SILVERCREST DE AI CH 45 Inbetriebnahme Reinigung Aufbewahrung Mit einem rauhen Schwamm oder Luffahandschuh entgegen der Haarwuchsrichtung ber die zu epilierende Hautpartie reiben um die Haare aufzurichten Den Epilierer einschalten Die Haut des entsprechenden K rperbereiches gespannt halten Den Epilierer im 90 Winkel auf die Haut aufsetzen der Schalter ist Ihnen dabei zugewandt Den Epilierer mit kreisenden Bewegungen ber die Hautober fl che f hren
5. Pagina 34 Conformiteit Pagina 35 SILVERCREST NI BE 21 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen symbolen gebruikt Lees de gebruiksaanwijzing Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap Beschadig de kabelisolatie niet de voedingskabel mag niet tussen kastdeuren geklemd en over hete oppervlakken of scherpe randen worden getrokken Dit product mag niet worden gebruikt in de buurt van badkuipen wastafels of andere voorwerpen die met water gevuld zijn Waarschuwings en veiligheidsinstructies in acht nemen Let op voor elektrische schokken Gevaarlijke elektrische spanning levensgevaar Wisselspanning Gelijkstroom Elektrisch gereedschap van veiligheidsklasse II randgeaard Voer de verpakking de NiMH accu s en het apparaat af op milieuvriendelijke wijze 22 NL BE SILVER CREST Inleiding Epileerder Inleiding Geachte klant Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen Wij wensen u veel plezier met vw nieuwe epileerder van het merk Silvercrest Lees de gebruiksaanwijzing v r de ingebruikname van uw epileerder zorgvuldig door Deze epileerder is uitgerust met veiligheidsvoorzieningen Neem des ondanks de veiligheidsinstructies in acht en gebruik de epileerder all n zoals in deze handleiding beschreven Zo voorkomt v ongevallen letsel en schade
6. pilateur est uniquement homologu pour un usage non professionnel dans des locaux int rieurs La garantie exclu tout usage non conforme Fourniture 1 pilateur 1 Bloc d alimentation avec fiche 1 Pochette de rangement 1 Brosse de nettoyage 1 Mode d emploi Description des pi ces 1 Capuchon de protection 2 Cadre de la t te d pilation 3 T te d pilation 4 Syst me de rouleaux d pilation 5 Touche de d verrouillage 6 Interrupteur marche arr t avec verrouillage de s curit 7 T moin de contr le de charge DEL 8 Raccord pour le bloc d alimentation 9 Double tige de guidage fo Engrenage d entra nement 11 Levier de d verrouillage 8 FR BE SILVERCREST Introduction S curit Caract ristiques pilateur N d art 282712 Accus 2x NiMH 4 5 HR6 AA 1200 mAh Bloc d alimentation Type HK X203 A030 Entr e 100 240V 50 60Hz 0 2 A Sortie 3 V 1 000 mA Classe de protection E S curit A Consignes de s curit Lire attentivement le mode d emploi avant l utilisation Apr s l utilisation ranger l pilateur dans un endroit s r hors de port e des enfants Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants comprise dont les aptitudes physiques sensoriques ou men tales sont limit es ou manquant d exp rience et ou des connaissances requises sauf sous la surveillance d une personne responsable de
7. Ce produit porte le sigle CE pour signaler sa conformit aux directives europ ennes ci dessous 18 FR BE SILVERCREST Conformit 2006 95 CE Directive Basse tension 2004 108 CE Compatibilit lectromagn tique La d claration de conformit est en possession du distributeur LUTTER amp PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93 a 85748 Garching bei M nchen GERMANY REMARQUE Dans le cadre de l am lioration des produits nous nous r servons le droit de modifications techniques et esth tiques de l pilateur ou de ses accessoires SILVER CREST FR BE 19 SILVER CREST Inhoudsopgave Inleiding enten aient Pagina 23 Doelmatig gebruik Pagina 24 Pagina 24 Leveringsomvang Onderdelenbeschrijving Pagina 24 Technische gegevens Pagina 25 Veiligheid Veiligheidsinstructies nennen Pagina 25 Ingebruikname Voorbereiding smessaert ttid i 28 Inschakelen river hers ots Renee i 28 Epileren teris aaend i 29 U itschakel n s sssunesensssnmuennsnt i 30 GeWenningseternranrentetentn arten i 30 Reiniging opslag 30 Reiniging van de epileerkop en 31 Reiniging van de behuizing en de netadapter 32 Opslaan nente i 32 Afvalverwijdering Afvalverwijderingsrichtlijnen nn Pagina 32 Acculediging afvoer Pagina 33 ACCUVErWIjdering ss Pagina 33 Garantie en service
8. EC EMC richtlijn De conformiteitsverklaring ligt ter inzage bij de distributeur LUTTER amp PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93a 85748 Garching bei M nchen GERMANY OPMERKING binnen het kader van productverbeteringen behouden wij ons technische en optische veranderingen aan de epileerder en het toebehoren voor SILVERCREST NI BE 35 SILVER CREST Inhaltsverzeichnis Einleitung nnen Seite 39 Bestimmungsgem e Verwendung Seite 40 Lieferumfang neen Seite 40 Teilebeschreibung Seite 40 Technische Daten Seite 41 Sicherheit Sicherheitshinweise Seite 41 Inbetriebnahme Vorbereitung ame smeerde ati Seite 44 Einschalten same Seite 44 Epilieren aikin erita Seite 45 Tiene CEN Seite 46 Einigewohn ndi wensen eeterttvarsteter tear Seite 46 Reinigung Aufbewahrung p 46 Reinigung des Epilierkopfes Seite 47 Reinigung von Geh use und Steckernetzteil Seite 48 Aufbewahrung anneer ennseenreennseenneeenr venne Seite 48 Entsorgung Entsorgungsrichtlinien nnee eenen ite 48 Akkuentleerung Entsorgung a 49 Akk Entia hiess innnan aniei ite 49 Garantie und Service Seite 50 Konformit t nn Seite 51 SILVER CREST DE AT CH 37 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen
9. GmbH Schleissheimer Strasse 93 a 85748 Garching bei M nchen GERMANY HINWEIS Im Zuge von Produktverbesserungen behalten wir uns technische und optische Ver nderun gen an Epilierer und Zubeh r vor SILVER CREST DE AT CH 51 7 IAN 58845 LUTTER amp PARTNER GmbH Schleissheimer Strasse 93 a D 85748 Garching bei M nchen L amp P Art Nr 282712 by ORFGEN Marketing Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 11 2010 Ident No SE 32 A1 112010 2
10. der Bikinizone zusammen mit der Haarwurzel Bei wiederholter Anwendung wachsen die Haare dadurch langsamer und nur fein nach Produkteigenschaften Der Epilierkopf mit seiner hohen Anzahl von 32 Pinzettenpaaren erm glicht eine schnelle und gr ndliche Entfernung sogar k rzester H rchen in nur wenigen Z gen und ist daher besonders hautschonend und f r jeden Haartyp geeignet Der Epilierer bietet 2 Geschwindigkeitsstufen und eine Einschaltsperre f r den sicheren Transport SILVER CREST DE AT CH 39 Einleitung Bestimmungsgem Be Verwendung Dieser Epilierer ist ausschlie lich f r die Entfernung von K rperh rchen an Armen Beinen Achseln und im Bikinibereich beim Menschen vorgesehen Nicht bei Kopfhaar und Augenbrauen sowie bei Tierhaar verwenden Der Epilierer ist nur f r Innenr ume und nicht f r gewerb liche Zwecke zugelassen Bei zweckfremdem Einsatz erlischt die Gew hrleistung Lieferumfang 1 Epilierer 1 Steckernetzteil 1 Aufbewahrungsbeutel 1 Reinigungsb rste 1 Bedienungsanleitung Teilebeschreibung 1 Schutzkappe 2 Epilierkopfrahmen 3 Epilierkopf 4 Epilierrollen System 5 Entriegelungstaste 6 Ein Ausschalter mit Einschaltsperre 7 Ladekontrollanzeige LED 8 Anschluss f r Steckernetzteil 9 Doppelte F hrungsleiste 40 DE AT CH SILVER CREST Einleitung Sicherheit 10 Antriebszahnrad 11 Entriegelungshebel Technische Daten Epilierer A
11. erh ltlich Unzul ssige Erw rmung des Steckernetzteils vermeiden nur an eine gut erreichbare Steckdose anschlie en nicht abdecken Den Epilierer nicht Temperaturen unter 10 C oder ber 40 C aussetzen Reparaturen nur vom Fachh ndler oder unserem Service Center siehe Kapitel Garantie und Service ausf hren lassen SILVER CREST DE AT CH 43 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Vorbereitung GEFAHR A LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG Den Epilierer nie mit nassen H nden benutzen wenn er an das Strom netz angeschlossen ist bei Netzbetrieb bzw Ladevorgang Netzbetrieb Die Zuleitung an den Anschluss 8 anschlieBen Das Steckernetzteil in die Steckdose 100 240 V stecken Der Epilierer ist sofort einsatzbereit Akkubetrieb Vor Erstanwendung den Epilierer f r mindestens 12 Stunden aufladen bei nachfolgenden Ladevorg ngen 8 10 Stunden Die Zuleitung an den Anschluss 8 anschlieBen Das Steckernetzteil in die Steckdose 100 240 V stecken Die Ladekontrollanzeige LED 7 leuchtet rot auf und zeigt den Ladevorgang an Akkubetrieb bei voll geladenen Akkus ca 60 Minuten Einschalten Tipp Die Einschaltsperre verhindert das versehentliche Anschalten des Epilierers z B beim Transport 44 DE AT CH SILVERCREST Inbetriebnahme Die Schutzkappe 1 vom Epilierkopf 3 abziehen Den Einschaltsperrknopf in der Mitte des Ein Ausschalters
12. in Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung des Ger tes Elektro schrott Beachten Sie die regionalen und nationalen Ent sorgungsbestimmungen bzgl Materialtrennung Abfallsammlung und Wertstoffh fen 48 DE AT CH SILVER CREST Entsorgung en die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materiali k nnen Akkuentleerung Entsorgung Dieser Epilierer enth lt zwei fest eingebaute NiMH Akkus Diese sind vor Entnahme und Entsorgung vollst ndig zu entladen Den Epilierer einschalten und beaufsichtigt bis zum vollst ndigen Stillstand des Motors laufen lassen Die Akkus werden so vollst ndig entladen Die Akkus entnehmen siehe Kapitel Akku Entnahme Die Akkus den Epilierer und Verpackungsmittel nur an vorge schriebenen Sammelstellen entsorgen Regionale und nationale Entsorgungsbestimmungen bzgl Materi altrennung Abfallsammlung und Wertstoffhof beachten Akku Entnahme GEFAHR VERLETZUNGSGEFAHR Entfernen Sie die A Akkus erst wenn diese vollst ndig entleert sind Ger t vom Netzkabel trennen einschalten und bis zum vollstandigen Stillstand des Motors laufen lassen Hinweis Nach dem Entladen befindet sich noch Restkapazit t in den Akkus Wiederholtes Einschalten und Laufenlassen des Motors leert die Akkus vollst ndig SILVERCREST DE AT CH 49 Entsorgung Garantie
13. und Service Vor der Akku Entnahme den Epilierer vom Stromnetz und von der Zuleitung trennen die Akkus vollst ndig entladen Ausgebaute Akkus nicht kurzschlie en Sie k nnten sehr hei werden falls sie noch Strom f hren Den zerlegten Epilierer keinesfalls wieder in Betrieb nehmen Den Ein Ausschalter 6 nach unten auf Position O schieben Epilierkopf 3 abnehmen Mit spitzem Gegenstand beide Gummi Abdeckungen an der Ger te R ckseite entfernen siehe Abb C Die Schrauben mit kleinem Kreuzschlitzschraubenzieher heraus drehen siehe Abb D Beide Geh useh lften mit einem flachem Schraubenzieher ausein ander dr cken siehe Abb E Akkus mit einer Zange von den Kontaktblechen abtrennen und separat entsorgen siehe Abb F TE Es ist gesetzlich verboten Akkus Batterien in den M ll zu werfen Bitte entsorgen Sie die Akkus Batterien ber das R cknahmesystem oder einen daf r vorgesehenen Sammel beh lter im Handel Garantie und Service Die zust ndige Servicehotline Ihres Landes entnehmen Sie bitte der beigef gten Garantieunterlage 50 DE AT CH SILVER CREST Konformit t Konformit t In bereinstimmung mit folgenden europ ischen Richtlinien wurde auf dem Produkt das CE Zeichen angebracht 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EC EMV Richtlinie Die Konformit tserkl rung ist beim Inverkehrbringer hinterlegt LUTTER amp PARTNER
14. water of een andere vloeistof Gebruik all n de bijgeleverde originele netadapter In gevak van schade of defect kunt u een reserve netadapter via ons servicecenter zie hoofdstuk Garantie en service verkrijgen Voorkom een ongeoorloofde verwarming van de netadapter sluit de netadapter alleen aan op een goed toegankelijke contactdoos dek de netadapter niet af Stel de epileerder niet bloot aan temperaturen beneden 10 C of boven 40 C Laat reparaties alleen uitvoeren door een vakhandelaar of door ons servicecenter zie hoofdstuk Garantie en service SILVER CREST NI BE 27 Ingebruikname Ingebruikname Voorbereiding GEVAAR LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Gebruik de epileerder nooit met natte handen wanneer hij op het stroomnet aangesloten is bij netvoeding resp laadproces Gebruik op het net Sluit de voedingskabel aan op de aansluiting 8 Sluit de netadapter aan op de contactdoos 100 240 V U kunt de epileerder meteen gebruiken Gebruik met accu Laat de epileerder v r het eerste gebruik minimaal 12 vur op bij daaropvolgende laadprocessen is een tijd van 8 10 uur voldoende Sluit de voedingskabel aan op de aansluiting 8 Sluit de netadapter aan op de contactdoos 100 240 V Het laadcontrolelampje LED 7 brandt rood en geeft het laad proces aan Accubedrijf bij volledig opgeladen accu s ca 60 minuten Inschakelen T
15. Bewaar de handleiding om ze later nog eens te kunnen raadplegen Geef ook deze handleiding door waneer u het product aan derden doorgeeft Functie De epileerder verwijdert lastige lichaamshaartjes aan de armen benen en in de bikinizone samen met de haarwortel Bij herhaaldelijk gebruik wordt de groei verlangzaamd komen alleen fijne haartjes terug Producteigenschappen Dankzij de epileerkop met 32 pincettenparen is een snelle en zorgvul dige verwijdering van zelfs de kortste haartjes in enkele halen mogelijk en daarom bijzonder huidvriendelijk en voor ieder haartype geschikt De epileerder beschikt over 2 versnellingsstanden en een inschakel blokkering voor een veilig transport SILVER CREST NI BE 23 Inleiding Doelmatig gebruik Deze epileerder is uitsluitend bedoeld voor de verwijdering van lichaams haartjes aan armen benen onder de oksels en in de bikinizone bij mensen Gebruik de epileerder niet om hoofdhaar wenkbrauwen en dierenhaar te verwijderen De epileerder is all n bedoeld voor gebruik binnenshuis en niet voor commerci le doeleinden Bij ondoelmatig gebruik komt de garantieverlening te vervallen Leveringsomvang 1 Epileerder 1 Netadapter 1 Bewaarzakje 1 Reinigingsborstel 1 Gebruiksaanwijzing Onderdelenbeschrijving 1 Beschermkap 2 Frame van epileerkop 3 Epileerkop 4 Epileerrollen systeem 5 Ontgrendelingstoets 6 Aan vitschakelaar met inschakelblokkering 7 Laadcontrol
16. E 11 Mise en service Mise en service Pr paration DANGER DANGER DE MORT PAR LECTROCUTION Ne jamais manipuler pilateur avec des mains humides s il est branch sur le secteur fonctionnement sur secteur ou chargement Fonctionnement sur secteur Brancher le c ble au raccord 8 Brancher la fiche du bloc d alimentation dans une prise de courant 100 240 V Votre pilateur est imm diatement pr t fonctionner Fonctionnement sur pile Avant la premi re utilisation charger l pilateur pendant au moins 12 heures pour les utilisations suivantes le charger pendant 8 10 heures Brancher le c ble au raccord 8 Brancher la fiche du bloc d alimentation dans une prise de courant 100 240 V Le t moin de contr le de charge DEL 7 s allume en rouge et indique le chargement Dur e de fonctionnement sur pile avec l accu enti rement charg env 60 minutes 12 FR BE SILVERCREST Mise en service Mise en marche Conseil le verrouillage de s curit emp che la mise en marche involontaire de l epilateur par ex lors du transport Enlever le capuchon de protection 1 de la t te d pilation 3 Enfoncer le bouton du verrouillage de s curit au centre de l inter rupteur marche arr t 6 et remonter l interrupteur sur le cran I ou ll Vitesse 1 vitesse mod r e pour les zones particuli rement sen
17. SILVER CREST PERSONAL CARE pilateur SE 32 A1 SILVERCREST e aD Epilateur Epileerder Instructions d utilisation et Bedienings en veiligheidsinstructies consignes de s curit Epilierer Bedienungs und Sicherheitshinweise 20 mo BE Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil QD GED Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat BD AD ED Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut FR BE Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 5 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 21 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 37 Table des mati res Introduction Page Utilisation conforme Page Fourniture Page Description des pi ces Page Caract ristiques Page S curit Consignes de s curit Page Mise en service Pr paration EE Page Mis nimarches sine Page pilation eee Page EXMO ON nina enten eendetewerd rete neeniswaendrdend Page TOl rANCe swart rekenende betten Page Nettoyage rangement Page Net
18. cliente cher client nous vous remercions d avoir achet l pilateur de la marque Silvercrest et esp rons que vous serez satisfait de cet appareil Veuillez lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser votre pilateur Cet pilateur est quip de dispositifs de s curit Veuillez quand m me respecter les consignes de s curit et uniquement utiliser l pilateur conform ment aux instructions de cette notice afin d viter des acci dents blessures et endommagements Conserver cette notice pour consultation ult rieure Remettre la notice lorsque vous pr tez l appareil Fonction L pilateur limine les poils avec leurs racines des aisselles des jambes et du maillot Lorsque l application est r p t e les poils repous sent plus lentement et plus fins Caract ristiques du produit La t te de l pilateur avec ses 32 pincettes permet une limination rapide et efficace des poils m mes les plus fins en quelques passages l pilation est donc particuli rement douce pour la peau et est adapt e pour tous les types de poils Cet pilateur dispose de deux plages de vitesses et un verrouillage de s curit pour un transport s r SILVERCREST FR BE 7 Introduction Utilisation conforme Cet pilateur est exclusivement con u pour liminer les poils des bras des jambes des aisselles et du maillot de personnes Il ne doit pas tre utilis pour les cheveux les sourcils ni pour les poils d animaux L
19. d de motor inschakelen en laten lopen leegt de accu s volledig SILVER CREST Nyse 33 Afvalverwijdering Garantie en service Onderbreek de stroomtoevoer naar de epileerder voordat u de accu s volledig ontlaadt Sluit gedemonteerde accu s niet kort Deze zouden zeer heet kun nen worden wanneer ze nog stroom zouden voeren De gedemonteerde epileerder mag in g n geval meer worden gebruikt Schuif de aan uitschakelaar 6 naar beneden op de stand 0 Verwijder de epileerkop 3 Verwijder de rubberafdekkingen aan de achterzijde van het appa raat met en spits voorwerp zie afb C Draai de schroeven met een kleine kruiskopschroevendraaier eruit zie afb D Druk beide helften van de behuizing met een vlakke schroeven draaier uit elkaar zie afb E Onderbreek de verbinding van de accu s met de contactplaten en voer de accu s separaat af zie afb F Het is wettelijk verboden accu s batterijen bij het huisafval te deponeren Voer accu s batterijen af via de betreffende depots of een daarvoor bestemde verzamelbak in de handel Garantie en service Voor de verantwoordelijke servicehotline voor uw land verwijzen wii naar het bijgeleverde garantiedocument 34 NU BE SILVERCREST Conformiteit Conformiteit Het CE keurmerk werd op het product aangebracht in overeenstem ming met de onderstaand vermelde Europese richtlijnen 2006 95 EC laagspanningsrichtlijn 2004 108
20. der niet in bad onder de douche of a in de buurt van andere met vloeistoffen gevulde voor werpen wanneer hij op het stroomnet aangesloten is Wanneer de epileerder in het water gevallen is trekt u meteen de netadapter uit de contactdoos Neen pas dan de epileerder uit het water Trek na ieder gebruik de netadapter uit de contactdoos trek daar bij niet aan de kabel 4 Beschadig de kabelisolatie niet de voedingskabel mag niet tussen kastdeuren geklemd en over hete oppervlak gt ken of scherpe randen worden getrokken A GEVAAR VOOR LETSEL Gebruik de epileerder niet wanneer hij beschadigd of defect is Gebruik de epileerder niet bij open wonden snijwonden zonne brand of blaren 26 NUE SILVERCREST Veiligheid Neem v r het eerste gebruik contact op met uw arts in geval van gevoelige huid spataderen hemofilie ook wel bloederziekte genoemd of een huidziekte Houd de epileerder verwijderd van het hoofdhaar en de ogen zodat de haren wenkbrauwen of wimpers niet in de pincetten kunnen raken A GEVAAR VOOR APPARAATSCHADE De spanningsgegevens op het typeplaatje moeten overeenstemmen met de netspanning van de huisaansluiting De montage van een foutstroombeveiliging met een nominale active ringsstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie biedt extra veiligheid Neem daarvoor contact op met een elektromonteur Gebruik de epileerder niet in bad of onder de douche Dompel de epileerder en de netadapter nooit onder
21. elampje LED 8 Aansluiting voor netadapter 9 Dubbele geleidinglijst 10 Aandrijfwiel 11 Ontgrendelingshendel zal muse SILVER CREST Inleiding Veiligheid Technische gegevens Epileerder Artikelnr 282712 Accu s 2x NiMH 4 5 HR6 AA 1200 mAh Netadapter Type HK X203 A030 Ingang 100 240V 50 60Hz 0 2A Uitgang 3 V 1 000 mA Beschermingsklasse Veiligheid A Veiligheidsinstructies Lees de gebruiksaanwijzing v r gebruik zorgvuldig door Bewaar de epi leerder na gebruik op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrek kige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoor delijke persoon toezicht houdt of vooraf instructies heeft gegeven voor het gebruik van het product Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het product spelen SILVER CREST NI BE 25 Veiligheid T GEVAAR VOOR KLEINE KINDEREN Verstikkingsgevaar houd transportverpakking o a poly zakken van kinderen verwijderd Gevaar voor elektrische schokken in de buurt van water of vloeistofhoudende voorwerpen indien op het stroomnet aange sloten Gevaar voor letsel door epileerpincetten Houd kinderen van epileerders netadapters en contactdozen verwijderd A GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Gebruik de epileer
22. ernetzteill Nehmen Sie erst dann den Epilierer aus dem Wasser Nach jedem Netzgebrauch das Steckernetzteil ziehen dabei nicht am Kabel ziehen 4 Kabelisolierung nicht besch digen die Zuleitung nicht in we Schrankt ren einklemmen ber hei e Fl chen oder scharfe Kanten ziehen 42 DE AT CH SILVERCREST Sicherheit A GEFAHR VON VERLETZUNGEN Den Epilierer nicht benutzen wenn er besch digt oder defekt ist Den Epilierer nicht bei offenen Wunden Schnittwunden Sonnen brand oder Blasen benutzen Bei besonders empfindlicher Haut Krampfadern H mophilie oder einer Hautkrankheit vor der Erstanwendung den Arzt befragen Den Epilierer vom Kopfhaar und den Augen fernhalten damit sich Haare Augenbrauen oder Wimpern nicht in den Pinzetten verfangen A GEFAHR VON GERATESCHADEN Die Spannungsangaben auf dem Typenschild m ssen mit der Netz spannung des Hausanschlusses bereinstimmen Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Nennausl se strom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation bietet zus tzli chen Schutz Wenden Sie sich dazu bitte an einen Elektroinstallateur Den Epilierer nicht in der Badewanne oder Dusche verwenden Den Epilierer sowie das Steckernetzteil niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit tauchen Nur das mitgelieferte Original Steckernetzteil verwenden Bei Besch digung oder Defekt ist ein Ersatz Steckernetzteil ber unser Service Center siehe Kapitel Garantie und Service
23. ible de varices d h mophilie ou de mala die de la peau consulter le m decin avant la premi re application Tenir l epilateur l cart des cheveux et des yeux pour viter que les cheveux les sourcils ou les cils soient happ s par les pincettes A RISQUE D ENDOMMAGEMENT DE L APPAREIL La tension indiqu e sur la plaque signal tique doit correspondre la tension secteur du branchement domestique Le montage d un disjoncteur de protection contre les courants de courts circuits avec un courant de d clenchement inf rieur ou gal 30 mA dans l installation lectrique domestique offre une protec tion suppl mentaire Veuillez pour cela consulter un lectricien Ne pas utiliser l pilateur dans la baignoire ou sous la douche Ne jamais immerger l epilateur ainsi que le bloc d alimentation dans de l eau ou d autres liquides Uniquement utiliser le bloc d alimentation d origine livr avec l ap pareil Si le bloc d alimentation est endommag ou d fectueux contacter notre S A V voir chapitre Garantie et service pour le remplacer viter toute chauffe excessive du bloc d alimentation uniquement brancher sur une prise de courant ais ment accessible ne pas recouvrir Ne pas exposer l pilateur des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 40 C Uniquement confier les r parations un commer ant sp cialis ou notre S A V voir chapitre Garantie et service SILVER CREST FR B
24. ileerkop 6 na ieder gebruik zorgvuldig om een opti naar beneden op de stand 0 opzij en verwijder de epileerkop aan de onderzijde van uit Verwijder de haartjes tussen de metaalpincetten met behulp van de bijgeleverde reinigingsborstel Draai de epileerrollen om ingeklemde haartjes vit de pincetten schijven te verwijderen 4 Plaats het epileerrollen systeem weer terug in het frame plaats daarvoor de geleidingslijst 9 over elkaar liggende zijden en het aandrijfwiel Laat het epileerrollen systeem 4 Breng het aandrijfwiel 10 systeem 4 Plaats de epileerkop 3 leerder Plaats de veiligheidskap 1 SILVER CREST 10 op de tegen hoorbaar inklikken aan de onderzijde van het epileerrollen en aan de pileerder boven elkaar weer met een hoorbare klik op de epi weer terug NL BE 31 Reiniging opslag Afvalverwijdering Reiniging van de behuizing en de netadapter VOORZICHTIG Gebruik geen schuurmiddel In het andere geval kan het oppervlak beschadigd worden Veeg de epileerbehuizing en de netadapter alleen af met een zachte iets vochtige doek Opslag buiten het bereik van kinderen op een droge veilige plaats in het bijgeleverde bewaarzakje Afvalverwijdering Afvalverwijderingsrichtlijnen Bescherm het milieu
25. inzetten und den Kunststoffteilen entfernen w Die Epilierrollen drehen um eingeklemmte H rchen aus den Pinzettenscheiben zu entfernen Das Epilierrollen System 4 wieder in den Rahmen einsetzen dazu die doppelte F hrungsleiste 9 und das Antriebszahnrad 10 auf gegen berliegenden Seiten ansetzen Das Epilierrollen System 4 mit h rbarem Klicken einrasten lassen Das Antriebszahnrad 10 an der Unterseite des Epilierrollen Systems 4 und am Epilierer bereinander bringen Den Epilierkopf 3 wieder fest mit einem h rbaren Klicken auf den Epilierer aufsetzen Die Schutzkappe 1 wieder aufstecken SILVERCREST DE AI CH 47 Reinigung Aufbewahrung Entsorgung Reinigung von Geh use und Steckernetzteil VORSICHT Keine Schevermittel verwenden um Oberfl chen nicht zu zerkratzen o Das Epilierergeh use und das Steckernetzteil nur mit einem weichen leicht feuchten Tuch bzw Schwamm abwischen Aufbewahrung au erhalb der Reichweite von Kindern o an einem trockenen sicheren Ort o im mitgelieferten Aufbewahrungsbeutel Entsorgung Entsorgungsrichtlinien Schonen Sie die Umwelt Das Ger t enth lt im Ger teinneren zwei fest eingebaute NiMH Akkus Entsorgen Sie die Akkus und das Ger t nicht ber den nor KR malen Hausm ll Erkundigen Sie sich
26. ip de inschakelblokkering voorkomt het abusievelijk inschakelen van de epileerder bijv tijdens het transport 28 NI BE SILVERCREST Ingebruikname Trek de veiligheidskap 1 van de epileerkop 3 Houd de knop van de inschakelblokkering in het midden van de aan vitschakelaar 6 ingedrukt en schuif de schakelaar naar boven op stand I Stand 1 langzamere snelheid voor uiterst gevoelige of moeilijk toegankelijke lichaamszones Stand 2 hogere snelheid voor sneller epileren op grotere of min der gevoelige lichaamszones bijv armen benen TLE of Epileren A GEVAAR VOOR HUIDIRRITATIES Beweeg de epileerder tijdens het gebruik niet te vaak over dezelfde plek Oefen niet te veel druk uit Gebruik g n bodylotion of een andere vergelijkbare substantie cosmetica v r de epilatie De haartjes kunnen dan niet optimaal door de pincetten worden gegrepen de pincettenschijven gaan plakken en het epileereffect wordt verminderd Tip Probeer de epileerder eerst op een kleiner oppervlak op de benen uit om zo de huidvriendelijkheid te testen Was het desbetreffende lichaamsbereik met warm water een zeep Droog de huid zorgvuldig af Beweeg met een ruwe spons of luffahandschoen tegen de groei richting van de haren in over het te epileren huidgedeelte om de haren op te richten SILVERCREST NI BE 29 Ingebruikname Reiniging opslag Schakel de epileerder in Houd de h
27. la s curit ou apr s avoir t instruit du maniement de l appareil Surveiller les enfants pour garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil SILVER CREST FR BE 9 S curit T DANGER POUR LES ENFANTS EN BAS GE Risque d etouffement Tenir l emballage de transport sachet plastique entre autres l cart des enfants Danger d electrocution en cas de branchement proximit de r cipients d eau liquides Danger de blessures par les pincettes d pilation Tenir les enfants l cart de l pilateur des blocs d alimentation et des prises de courant A ANGER D ELECTROCUTION Lorsque l pilateur fonctionne sur le courant secteur il a ne doit pas tre utilis dans la baignoire sous la douche ou proximit de r cipients remplis de liquides Si l pilateur tombe dans l eau imm diatement d brancher la fiche du bloc d alimentation Retirer ensuite l pilateur de l eau Apr s chaque usage sur secteur retirer la fiche pour d brancher le bloc d alimentation ne pas tirer sur le c ble Ne pas endommager l isolation du c ble ne pas coin 4 cer le c ble dans des portes d armoires ni le poser sur gt des surfaces chaudes ou des ar tes vives A RISQUE DE BLESSURES Ne pas utiliser l pilateur s il est endommag ou d fectueux Ne pas utiliser l pilateur sur des plaies ouvertes coupures coups de soleil ou ampoules 10 FR BE SILVERCREST S curit En cas de peau tr s sens
28. liminer les poils entre les pincettes m talliques et les pi ces en plastique Tourner les rouleaux d pilation pour retirer les poils coinc s entre les roues des pincettes Pour remonter le syst me de rouleaux d pilation 4 dans le cadre placer la double tige de guidage 9 en face de l engrenage d entra nement 10 Enclencher le syst me de rouleaux d pilation 4 le d clic est audible Superposer l engrenage d entra nement 10 sur la face inf rieure du systeme de rouleaux d pilation 4 et sur l pilateur Enfoncer la t te d pilation 3 sur l pilateur Remonter le capuchon de protection SILVER CREST et l enclencher avec un d clic audible FR BE 15 N ettoyage rangement Mise au rebut Nettoyage du bo tier et du bloc d alimentation PRUDENCE Ne pas utiliser de r curants pour ne pas rayer les surfaces Uniquement essuyer le bo tier de pilateur et le bloc d alimentation avec un chiffon doux ou une ponge douce l g rement humide Rangement hors de port e des enfants dans un endroit sec et s r dans la pochette de rangement fournie Mise au rebut Directives de mise au rebut Pr servez l environnement L appareil contient l int rieur deux accus NiMH fixes m nag res Veuillez vous renseigner aupr s de votre admini
29. rt Nr 282712 Akkus 2x NiMH 4 5 HR6 AA 1200 mAh Steckernetzteil Typ HK X203 A030 Eingang 100 240V 50 60 Hz 0 2 A Ausgang 3V 1000 mA Schutzklasse m Sicherheit A Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie den Epilierer nach Gebrauch an einem sicheren Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieflich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen be nutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fir ihre Sicherheit SILVERCREST DE AT CH 41 Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen GEFAHR F R KLEINKINDER Erstickungsgefahr Transportverpackung u a Polybeutel von Kindern fernhalten Stromschlaggefahr bei Netzanschluss in der N he von Wasser Fl ssigkeitsbeh ltern Gefahr von Verletzungen durch Epiliererpinzetten Kinder von Epilierer Steckernetzteil und Steckdosen fernhalten A GEFAHR EINES STROMSCHLAGES Den Epilierer im Netzbetrieb nicht in der Badewanne Dusche oder in der N he von anderen fl ssigkeitsgef ll ten Gef en benutzen Wenn der Epilierer ins Wasser gefallen ist ziehen Sie sofort das Steck
30. s tration municipale o communale concernant les possibilit s de mise au rebut cophile de l appareil en tant que d chet lectrique Respectez les r glementations de mise au rebut Y Ne pas mettre les accus et l appareil au rebut dans les ordures mest 16 FR BE SILVERCREST Mise au rebut r gionales et nationales relatives la s paration des mat riaux la collecte des d chets et les centres de recyclage l emballage se compose de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries locales D chargement des accus mise au rebut Cet pilateur contient deux accus NiMH int gr s Ces accus doivent tre enti rement d charg s avant leur d montage et leur mise au rebut Allumer l pilateur et le faire fonctionner sous surveillance jusqu l arr t complet du moteur Ceci permet de d charger enti rement les accus D monter les accus voir chapitre Retrait des accus Uniquement mettre au rebut les accus l pilateur et les mat riaux d emballage dans les d chetteries sp cifi es Respecter les r glementations r gionales et nationales concernant la s paration des mat riaux la r cup ration des d chets et le recyclage Retrait des accus DANGER RISQUE DE BLESSURES Ne retirez les accus que lorsqu ils sont compl tement vides d brancher l appareil du secteur le mettre en marche et le laisser en marche jusqu ce que le moteur s arr te compl tement A
31. sibles ou difficiles d acc s Vitesse 2 vitesse lev e pour une pilation rapide sur des surfaces plus importantes et moins sensibles par ex bras jambes pilation A RISQUE D IRRITATIONS DE LA PEAU Lors de l application ne pas passer I pilateur trop souvent sur une m me zone Ne pas appuyer excessivement Ne pas appliquer de lotion corporelle ni tout autre produit cosm tique similaire sur la peau avant l pilation Autrement les pincettes ne peuvent pas saisir les petits poils de mani re optimale les roulettes des pincettes risquent de s encras ser et ainsi r duire l efficacit de l pilation Conseil commencer par essayer l pilateur sur une petite surface des jambes pour tester la compatibilit avec la peau SILVER CREST FR BE 13 Mise en service Nettoyage rangement Laver la zone respective du corps avec de l eau chaude et du savon S cher soigneusement la peau Frotter une ponge rugueuse ou un gant en ponge v g tale sur la par tie du corps devant tre pil e rebrousse poil pour soulever les poils Allumer l pilateur Tenir la peau tendue Poser l pilateur sur la peau un angle de 90 l interrupteur dirig vers VOUS Passer l pilateur sur la peau en ex cutant des mouvements circulaires Extinction Ramener l interrupteur marche arr t 6 vers le bas sur la position O Tol rance Sp cialement apr s la premi re applica
32. tion la peau peut temporaire ment montrer une l g re irritation et ou des rougeurs Si ces irritations persistent 48 heures ou plus consultez votre m decin Nettoyage rangement DANGER DANGER DE MORT PAR ELECTROCUTION D brancher l pilateur du courant secteur et du c ble d alimen tation avant chaque nettoyage 14 FR BE SILVERCREST Nettoyage de la t te d epilation Nettoyage rangement w PRUDENCE Ne pas nettoyer la t te d pilation 3 avec de l eau ou d autres liquides l exception d alcool m dical Unique ment utiliser l alcool nettoyer pour liminer les graisses ou autres r sidus sur la t te d pilation 3 Risque d endommagement de l appareil dans le cas contraire Conseil nettoyer minutieusement la t te d pilation 3 apr s chaque usage pour assurer un fonctionnement irr prochable Ramener l interrupteur marche arr t 6 vers le bas sur la position O Enfoncer la touche de d verrouillage lat rale 5 et d monter la t te d pilation 3 avec l autre main Pousser de c t le petit levier de d verrouillage 1 1 situ sur la face inf rieure de la t te d pilation 3 et d monter le syst me de rou leaux d pilation 4 du cadre de la t te d pilation 2 voir ill B Utiliser la brosse de nettoyage fournie pour
33. toyage de la t te d pilation Page Nettoyage du bo tier et du bloc d alimentation Page Rangement use Page Mise au rebut Directives de mise au rebut Page D chargement des accus mise au rebut Page Retrait des aceus soe nent listes Page Garantie et service Page Conformit Page SILVERCREST FR BE 0 oo N 12 13 13 14 14 14 15 16 16 Introduction Ce mode d emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants Lire le mode d emploi Tenez les enfants et d autres personnes l cart pendant l utilisation de l outil lectrique Ne pas endommager l isolation du c ble ne pas coincer le c ble dans des portes d armoires ni le poser sur des surfaces chaudes ou des ar tes vives Ne pas installer cet appareil proximit de baignoires de lavabos ou d autres r cipients contenant de l eau Respecter les avertissements et les consignes de s curit Risque d electrocution Tension lectrique dangereuse Danger de mort lt b gt 2 js i Tension alternative Courant continu T Outil lectrique de la classe de protection Il double isolationa ol Eliminez l emballage les piles NiMH et l appareil conform ment aux r gles concernant le respect de l environnement Qs pei p 6 FR BE SILVERCREST Introduction pilateur Introduction Ch re
34. uid van de overeenkomstige lichaamszone gespannen Plaats de epileerder onder een hoek van 90 op de huid de schakelaar wijst daarbij in vw richting Beweeg de epileerder met cirkelende bewegingen over het huid oppervlak Uitschakelen Schuif de aan vitschakelaar 6 naar beneden op de stand 0 Gewenning Vooral na het eerste gebruik kan zich tijdelijk een lichte irritatie en of rode kleur op de huid voordoen Neem wanneer de irritaties 48 vur of langer aanhouden a v b contact op met uw arts Reiniging opslag GEVAAR LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN Onderbreek v r iedere reiniging de stroomtoevoer naar de epi leerder en verwijder de voedingskabel 30 NUBE SILVERCREST Reiniging van de epileerkop VOORZICHTIG Reinig de epileerkop 3 Reiniging opslag es niet met water of andere vloeistoffen behalve medische alcohol Gebruik de reini gingsalcohol alleen voor de verwijdering van vet of andere veront reinigingen aan de epileerkop 3 In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan het apparaat Tip reinig de epileerkop 3 male functie te waarborgen Schuif de aan vitschakelaar Druk op de ontgrendelingstoets 5 endel 1 het epileerrollen systeem 4 2 zie afb B 3 met de andere hand Druk de kleine ontgrendelingsh 3 opzij en haa de epileerkop het frame van de ep
35. vis Une fois d charg s les accus ont encore une capacit r siduelle Mettre le moteur nouveau en marche et le laisser tourner permet de vider compl tement les accus SILVER CREST FR BE 17 Mise au rebut Garantie et service Conformit Avant de retirer les accus d brancher pilateur du secteur et du cordon faire d charger compl tement les accus Ne pas court circuiter les accus retir s Ceux ci peuvent devenir tr s chauds s ils sont toujours sous tension Ne jamais remettre en service l pilateur d mont Pousser le commutateur marche arr t 6 vers le bas sur la position O Retirer la t te d pilation 3 Utiliser un objet pointu pour retirer les deux caches en caoutchouc de la face arri re de l appareil voir ill C D visser les vis avec un petit tournevis cruciforme voir ill D carter les deux parties du bo tier avec un tournevis plat voir ill E Utiliser une pince pour d monter les accus des t les de contact et les mettre au rebut s par ment voir ill F La l gislation interdit de jeter des batteries piles dans la poubelle Veuillez liminer les batteries piles par l interm diaire du syst me de reprise ou dans un conteneur de col lecte pr vu cet effet dans le commerce Garantie et service L assistance t l phonique comp tente pour votre pays est indiqu e dans les documents de garantie ci joints Conformit
Download Pdf Manuals
Related Search