Lucipac Pen-AQUA-PI-francais-1
Contents
1. gradation des ATP ce kit peut en outre tre utilis pour contr ler la pr sence d une vari t de r sidus organiques encore plus vaste L couvillon peut pr lever env 0 15 ml d eau et des niveaux d ATP et ou d AMP de 10 11 mol 1 10 6 mol 1 peuvent tre mesur s l aide du LuciPac Pen AQUA et du Lumitester PD 20 Par cons quent le niveau de bact ries minimum pouvant tre mesur serait de 104 cellules ml valeur calcul e partir d une quantit d ATP de 10 18 mol dans une seule cellule de bact rie Veuillez garder l esprit que cette m thode ne permet pas la d tection de concentrations minimes de bact ries Contenu de la livraison Le kit LuciPac Pen AQUA est livr avec 5 sachets en aluminium contenant chacun 20 couvillons d chantillonnage 100 au total Permettant une surveillance ais e des niveaux de propret cet instrument int gr comprend le r actif d essai et l couvillon d chantillonnage n cessaires la r alisation d essais sur l eau comme sur d autres chantillons liquides R actif Composants principaux Luminescent Lucif rine Lucif rase Ac tate de magn sium Acide phospho nolpyruvique Acide pyrophosphorique pyruvate orthophosphate dikinase R actif lib rateur Agent de surf chlorure benzalkonium Piston orange Corps principal couvillon rouge R actif lib rateur A pare servoir du r actif lib rateur R actif POEN luminescent ia A ube tes Pr caut2. aluminium Composants Piston orange Corps principal fourreau couvillon rouge R servoir du r actif lib rateur Tube de mesurage Polypropyl ne aluminium Siccatif Gel de silice polypropyl ne poly thyl ne Sachet aluminium Aluminium poly thyl ne t r phtalate de polypropyl ne Sachet externe Poly thyl ne Pr cautions de manipulation Le r actif pr sent dans le kit ne doit ni tre ing r ni clabousser les yeux Un contact les mains nues avec le r actif doit imp rativement tre vit Lisez les pr cautions et instructions communiqu es dans ce mode d emploi avant d utiliser le kit Veuillez faire preuve d une extr me prudence lors de sa manipulation Observez les principes suivants pour garantir une utilisation du produit en toute s curit Avant ou apr s l utilisation veillez ce que ni le r actif ni d autres substances ne parviennent dans la bouche dans les yeux ou sur des mains nues Si un tel incident devait toutefois se produire rincez votre bouche votre peau ou vos yeux abondamment l eau contactez imm diatement un m decin et appliquez les instructions communiqu es Lors du stockage de la mise disposition du kit prenez les pr cautions suffisantes pour emp cher qu une des substances ne se m lange des aliments ou d autres produits Attention au risque de pincement des doigts en introduisant l couvillon dans le corps principal fourreau Ce kit et ses composant
3. ions d emploi 1 Pour garantir les performances optimales de ce kit veillez au respect des consignes ci dessous Les produits ne doivent pas tre utilis s apr s leur date d expiration au risque d engendrer des r sultats impr cis la date d expiration est pr sente sur l tiquette du sachet en aluminium renfermant les instruments d chantillonnage Ayez uniquement recours aux produits indiqu s pour mesurer les degr s de luminescence Ce kit ne doit pas tre utilis avec des produits non d sign s par le fabriquant 2 S ils ont t plac s au r frig rateur les instruments d chantillonnage doivent s adapter pendant une vingtaine de minutes la temp rature ambiante de 20 C 35 C avant la prise de mesure Si les instruments sont encore trop froids les valeurs mesur es risquent d tre inf rieures aux valeurs r elles Une fois temp rature ambiante utilisez les instruments aussit t que possible Ne stockez pas le kit plus de 35 C Des temp ratures lev es peuvent nuire aux performances du produit Dans la mesure du possible utilisez en une fois tous les instruments contenus dans un sachet qui a t ouvert Si une fois la session de mesure termin e des instruments non utilis s sont stocker refermez bien le sachet en aluminium et placez le dans un environnement r frig r de 2 C 8 C Des temp ratures lev es peuvent nuire aux performances du produit N exposez pas le kit o
4. kikkoman LuciPac Pen AQUA pour Lumitester PD 20 HyServe Code produit 1 002 672 Kit de surveillance de l hygi ne ATP AMP pour l eau et les chantillons liquides Mode d emploi Le kit LuciPac Pen AQUA permet de d terminer le niveau de propret de l eau et d autres chantillons liquides l aide de la bioluminescence en ayant recours la lucif rase de luciole mise au point gr ce l expertise unique de Kikkoman en biotechnologie Applications Cet instrument a t con u pour contr ler le niveau de propret de l eau et de divers chantillons liquides Un emploi non conforme cet usage ou toute autre application indiqu e par le fabricant est proscrit Ce kit ne peut tre utilis pour tester ou identifier des types sp cifiques de bact ries pathog nes Des ATP et ou des AMP sont susceptibles d tre pr sents dans l eau ou dans d autres liquides en cons quence d un nettoyage inad quat des quipements ou de la propagation de microorganismes Gr ce au mesurage rapide du niveau ATP AMP r alis avec ce kit il est possible de d tecter imm diatement les moindres anomalies relevant des processus de nettoyage ou du contr le microbiologique du liquide de refroidissement et d autres eaux de process industrielles Ce kit n apporte aucune garantie quant l absence d une contamination bact rienne dans un chantillon test Ce kit ne convient pas au contr le microbien de boissons initialement riches en ATP
5. ouvillon dans son corps principal fourreau en le pressant jusqu au bout Tenez fermement le fourreau du LuciPac Pen AQUA et agitez le Assurez vous que les restes de r actif luminescent sont parfaitement dissous Introduisez le LuciPac Pen AQUA dans le Lumitester pour proc der aux mesures la verticale hors de Traitement des donn es Il revient l utilisateur de d finir les crit res Normal Anomalie partir de l observation des donn es relev es pour un fonctionnement normal sur une certaine p riode en prenant compte de la fluctuation des donn es Par ailleurs les conditions artificielles de nettoyage inad quat ou les conditions artificielles de contamination doivent dans la mesure du possible tre valu es Mise au rebut Ce kit ne contient aucune mati re dangereuse et peut tre mis au rebut dans les ordures ordinaires Cependant il est pr f rable de s parer les diff rents composants du produit et de les liminer conform ment aux r gulations correspondantes d finies par le gouvernement local regardant la mise au rebut des d chets Les composants principaux de ce kit et leurs mat riaux sont list s ci dessous Aucun mat riau PVC n est utilis pour la fabrication des l ments en plastique du produit HyServe GmbH amp Co KG Hechenrainerstr 24 82449 Uffing Allemagne www hyserve com info hyserve com HyServe Mati re premi re Polypropyl ne Polypropyl ne R sine ABS Polypropyl ne
6. rture Si des instruments d chantillonnage restants sont stocker apr s ouverture d un sachet conservez les temp rature basse de 2 C 8 C et veillez les utiliser au cours des 2 semaines suivant l ouverture Date d expiration voir l tiquette sur le sachet en aluminium Garantie Kikkoman Biochemifa Company garantit que les produits pr sents dans ce kit r pondent un certain niveau de qualit Conform ment cette garantie Kikkoman Biochemifa Company s engage le cas ch ant remplacer les ventuels produits d fectueux Toute autre forme de garantie est exclue Kikkoman Biochemifa Company d cline toute responsabilit en cas de dommages y compris de dommages particuliers ou cons cutifs ou de d penses li s directement ou indirectement l utilisation de ce produit un produit 2013 Kikkoman Corp 20130101_FR kikkoman Utilisation du LuciPac Pen AQUA Avant utilisation laissez le LuciPac Pen AQUA s acclimater la T ambiante 20 35 C Piston orange Corps principal B couvillon R actif lib rateur ha rouge A R servoir du r actif lib rateur R actif Tube test C luminese w o Ea ES 55 A Sortez l couvillon lentement et la verticale de l chantillon Avec pr caution secouez l ensemble du tube LuciPac Pen AQUA afin que le r actif luminescent soit enti rement dissous d chantillonage y B y Retire
7. s doivent imp rativement tre stock s hors de la port e des enfants Veuillez garder l esprit que le r actif lib rateur utilis dans ce kit contient des agents de surface cationiques chlorure de benzalkonium Lors de l limination du kit apr s son utilisation garantissez que de telles substances ne puissent se m langer des denr es alimentaires sur des installations de production alimentaire ou des quipements similaires Le r actif pr sent dans le kit ne doit ni tre ing r ni clabousser les yeux Un contact les mains nues avec le r actif doit imp rativement tre vit Lisez les pr cautions et instructions communiqu es dans ce mode d emploi avant d utiliser le kit Veuillez par ailleurs faire preuve d une extr me prudence lors de sa manipulation Le chlorure de benzalkonium est un agent d sinfectant et antiseptique g n ralement utilis dans les solutions de st rilisation des doigts et des mains Stockage 1 3 Stockage du kit pour les p riodes prolong es des temp ratures basses sont requises 2 C 8 C Avant ouverture du sachet en aluminium le kit peut tre conserv jusque 14 jours une temp rature inf rieure 25 C et jusque 5 jours une temp rature inf rieure 30 C sans que la stabilit du produit n en soit diminu e Ne congelez pas le kit Il est recommand d utiliser en une fois les 20 instruments d chantillonnage pr sents dans un sachet apr s son ouve
8. te du r actif d essai suite au d placement du tube risque d entra ner des complications lors de la d termination du niveau de propret Les mesures une fois r alis es la sortie du LuciPac Pen AQUA hors de l instrument de mesure peut s av rer difficile Une telle fuite risque par ailleurs d entra ner le dysfonctionnement de l instrument de mesure Produit utiliser pour la prise de mesure Lumitester PD 20 fabricant Kikkoman Biochemifa Company Ayez uniquement recours aux produits indiqu s pour r aliser les prises de mesure M thode de prise de mesure l a b C d e g Proc dures de prise de mesure Les tapes d crites ci dessous sont effectuer sur une plage de temp rature entre 20 C et 35 C Assurez vous que les tests soient toujours r alis s la m me temp rature afin de garantir la r p tabilit n cessaire la comparaison Sortez les LuciPac AQUA du r frig rateur et laissez les s acclimater la temp rature ambiante une vingtaine de minutes de 20 C 35 C La temp rature ambiante une fois atteinte utilisez les instruments aussit t que possible tez l couvillon hors du corps principal fourreau Immergez dans l eau ou un autre liquide l extr mit de l couvillon sur env 3 cm puis remuez le avec pr caution Assurez vous qu aucune bulle ne reste emprisonn e sur la brosse de l couvillon Sortez l couvillon lentement et l chantillon Replacez l c
9. tels les jus de fruit Acide pyruvique phosphorique Acide phospho nolpyruvique 2 Mg PPDK ATP AMP 2 Mg Lucif rase Lucif rine 02 Oxylucif rine CO2 lumi re Principes de prise de mesure Ce kit a recours une m thode enzymatique bas e sur la combinaison de r actions luminescentes provoqu es par la lucif rase de luciole et la pyruvate orthophosphate dikinase PPDK Cette m thode permet de produire un degr de luminescence proportionnel aux quantit s d ad nosine triphosphate ATP et d ad nosine monophosphate AMP pr sentes En pr sence d ATP et de lucif rine la lucif rase de luciole met de la lumi re L AMP g n r e lors de cette r action est reconvertie en ATP gr ce la PPDK afin qu un degr de luminescence lev mais stable soit obtenu L ATP est une source d nergie n cessaire diff rentes formes de vie pr sentes dans les r sidus organiques tels les microorganismes les r sidus alimentaires et les substances biologiques provenant d autres organismes vivants Cette m thode utilise la d tection de l ATP gr ce la lucif rase pour assurer une mesure et une d tection extr mement rapides et sensibles des r sidus organiques et des microorganismes aussi elle sert d indice de surveillance pour les processus de nettoyage ou le contr le microbiologique des liquides de refroidissement et autres eaux de process industrielles Permettant la mesure des ATP mais galement des AMP issus de la d
10. u ses composants au rayonnement direct du soleil pendant des p riodes prolong es La lumi re intense peut nuire aux performances du produit Avant l utilisation ne touchez pas du doigt ou avec un objet les composants du kit en particulier l couvillon d chantillonnage au risque d influer sur le niveau de propret et d en g ner la correcte d termination HyServe GmbH amp Co KG Hechenrainerstr 24 82449 Uffing Allemagne www hyserve com info hyserve com un produit 2013 Kikkoman Corp 20130101_FR kikkomar 7 Prot gez le kit et ses composants des chutes des heurts et des secousses de tels incidents risquent d endommager le film aluminium interne ou les autres composants ce qui nuirait aux performances du produit N utilisez pas le kit si l un de ses composants par ex le film aluminium interne est ab m Risquant de restreindre les performances du produit de telles d t riorations peuvent emp cher la d termination correcte du niveau de propret Pour vous assurer du parfait tat du film aluminium v rifiez l absence de fuite du r actif lib rateur La partie de l couvillon immerg e dans l eau ou un autre liquide ne doit pas exc der 3 cm Si de l eau ou un autre liquide entre en contact avec le piston de l couvillon les r sultats risquent d tre fauss s 10 Assurez vous que le tube test du LuciPac Pen AQUA soit parfaitement stable celui ci ne doit tre ni remu ni d plac Une fui
11. z l couvillon A du corps principal B veillez ne pas toucher l couvillon UN E A ks d Reintroduisez l couvillon A dans le corps principal B et enfoncez le bien en appuyant l extr mit du tube test C au creux de votre main ou sur une table attention au risque de pincement des doigts Introduisez tout le tube LuciPac Pen AQUA dans la cavit de mesurage du Lumitester et fermez en le couvercle HyServe GmbH amp Co KG Hechenrainerstr 24 82449 Uffing Allemagne www hyserve com info hyserve com 3 cm env v_y Plongez l couvillon dans l eau ou dans un autre liquide puis remuez le avec pr caution Assurez vous qu aucune bulle ne reste emprisonn e sur la brosse de l couvillon Secouez plusieurs fois l ensemble du LuciPac Pen AQUA afin que le liquide pr sent dans la capsule parvienne dans le tube test C Appuyez sur ENTER Les r sultats s affichent en 10 sec un produit 2013 Kikkoman Corp 20130101_FR
Download Pdf Manuals
Related Search