Modèles 7011, 7012 et 7013 pompe broyeuse submersible
Contents
1. Co Tous droits r serv s GARANTIE LIMIT E Le fabricant garantit l acheteur etau propri taire ult rieur pendantla p riode de garantie tout produitneuf contre tout vice de mat riel etde main d uvre en utilisation normale et quand utilis et entretenu correctement pendant une p riode d un an compter de la date de l achat par l utilisateur final ou 18 mois compter de la date de fabrication initiale la premi re des deux p riodes pr valant Les pi ces devenant d fectueuses pendant la p riode de garantie dans une p riode d un an compter de la date de l achat par l utilisateur final ou 18 mois compter de la date de fabrication initiale du produit la premi re des deux p riodes pr valant et que des inspections prouvent contenir des vices de fabrication ou de main d uvre seront r par es remplac es ou r nov es au choix du Fabricant condition qu en faisant cela nous ne soyons pas oblig s de remplacer l ensemble le m canisme complet ou l appareil complet Aucune provision n est faite pour les frais d exp dition les d g ts la main d uvre ni d autres frais caus s par la d faillance la r paration ou le remplacement du produit Cette garantie ne s applique pas et ne couvre aucun mat riel ou produit qui a t d mont sans l autorisation pr alable du Fabricant soumis un usage abusif des applications incorrectes de la n gligence des modifications des accidents ou un cas de force2. rieure Si vous souhaitez installer un syst me l ext rieur c t de l habitation alors il vous faut un syst me ext rieur NE PAS INSTALLER LE SYST ME INT RIEUR L EXT RIEUR Consulter le sch ma de la figure 5 la page 6 et le syst me en lui m me pour se familiariser avec les l ments dans le syst me de pompe broyeuse Examiner le lieu d installation de l unit Trouver l emplacement pour l alimentation lectrique le tuyau d entr e le tuyau d vacuation et l a ration Retirer l unit de l emballage Les syst mes int rieurs pr emball s sont pr assembl s chez Zoeller Company et n cessitent peu de travaux d assemblage sur place Tous les travaux l int rieur de la cuve peuvent tre effectu s par le biais de la trappe d inspection Il n y a pas de raison de retirer le couvercle de la cuve La pompe et les interrupteurs flotteur sont d j install s dans la cuve Retirer la plaque d inspection du couvercle Tous les flotteurs sont r gl s et ancr s pour un fonctionnement appropri l usine V rifier que les interrupteurs flotteur sont r gl s en fonction de l application Il est de la responsabilit de l utilisateur de v rifier que les interrupteurs flotteur sont r gl s correctement et ne resteront pas accroch s dans la cuve Les interrupteurs flotteur sont fix s pour le transport Couper l attache autour de chaque interrupteur flotteur ou l unit ne fonctionnera
3. rl x Co ps ufr 2 ll faut lire attentivement tous les documents fournis pour se familiariser avec les d tails sp cifiques de l installation et de l utilisation Il faut conserver ces documents pour pouvoir les consulter ult rieurement MISE EN GARDE VOIR PLUS BAS POUR LA LISTE DES MISES EN GARDE V rifier que le circuit d alimentation a une capacit suffisante pour alimenter le moteur comme indiqu sur la pompe ou sur la plaque d identification de l appareil Un interrupteur principal doit tre install en amont de la pompe Les pompes broyeuses fonctionnent avec des panneaux de contr le avec des interrupteurs flotteur niveau variable Il est de la responsabilit de l installateur de s assurer que l interrupteur flotteur ne va pas s accrocher au dispositif de la pompe ni aux singularit s de la fosse et qu il est s curis afin que la pompe broyeuse puisse s arr ter Il est recommand d utiliser des raccords et tuyaux rigides et que le diam tre de la fosse soit de 61 cm 24 po pour les syst mes simplex et de 91 4 cm 36 po ou plus pour les syst mes duplex Il faut v rifier les installations de pompes broyeuses r guli rement pour d tecter tout d bris ou accumulation qui peut interf rer avec les positions marche ou arr t des interrupteurs flotteur niveau variable La r paration et l entretien autre que l entretien du couteau doivent tre effectu s uniquement par
4. v rifier le condensateur de d marrage dans le panneau de commande Voir A et D Casser les solides et faire fonctionner avec de l eau se d versant dans le puits Les graisses et les solides s accumulent dans la fosse autour de la pompe l vier Laisser le niveau s abaisser au niveau de l entr e de la pompe Poursuivre jusqu limination des solides dans le puits Ne pas verser des graisses de cuisine dans Copyright 2015 Zoeller Co Tous droits r serv s
5. 4 po au moyeu d entr e l aide de raccord en caoutchouc Remblayer autour de la cuve avec le mat riau indiqu Faire attention de ne pas endommager les l ments ni de laisser des trous lors du remblayage Le nivellement d finitif doit tre mis en place sur une profondeur de 15 2 cm 6 po tout autour de la cuve Raccorderle tuyau d vacuation les vannes etl a ration conform ment aux codes de plomberie nationaux et locaux Installer le panneau de commande surle mur 4 6 m 15 pi du syst me Raccorderles cordons de l interrupteur flotteur et de la pompe Retirer tous les d bris de la cuve Remplir la cuve avec de l eau et v rifier le bon fonctionnement du syst me Enregistrer les donn es de d marrage du syst me et les conserver pour consultation ult rieure Sceller et s curiser la plaque d inspection au couvercle l aide des boulons et du produit scellant appropri s Le b ton peut maintenant tre vers autour du syst me Copyright 2015 Zoeller Co Tous droits r serv s 7 Installation typique d un syst me ext rieur avec pompe broyeuse FIGURE 6 A KIT D ENROBAGE N 10 2350 POUR LES INSTALLATIONS INT RIEURES ET EXT RIEURES CONDUIT 1 1 4 po 1 2 po mm 6 4 mm 12 7 mm FILS OU C BLES CERTIFI UL DE POMPE Ka SCELLANT A L POXY RUBAN ADHESIF MOUSSE SG TANCHE L EAU NEMA 4X RACCORD PANNEAU DE COMMA
6. BOBINAGE SECONDAIRE Gelb LAMOTEUR CONDENSATEUR CONDENSATEUR DE FONCTIONNEMENT DE D MARRAGE BOBINAGE PRINCIPAL SK2399 SK2400 FIGURE 4 TRIPHAS IDENTIFICATION MODELES 70117012 ET 70I SCH MA DE DES C BLES C BLAGE CORDON 208V 230 460V CORDON q DE SONDE D ACIMENTATION ALIMENTATION TRIPHAS E Lid L24 134 MP mi mi CONTACTEUR CORDON CORDON D ALIMENTATION _ als DE SONDE Sg D 18 4 OU 18 5 BORNES DE BORNES DE SONDE SONDE DE D HUMIDIT TEMP RATURE D MARREUR MAGN TIQUE ORANGE SONDE THERMIQUE NF a a SONDE D HUMIDIT NO 7 T SK1368 CHEN eg SK1370 Copyright 2015 Zoeller Co Tous droits r serv s 5 Syst me int rieur pr emball FIGURE 5 VERS LE PANNEAU DE COMMANDE INTERRUPTEURS A FLOTTEUR DE CORDON DU CAPTEUR D HUMIDIT NIVEAU VARIABLE POMPE CORDON JOINT CORDON COUVERCLE DE CUVE EN ACIER 61 CM X 6 MM 24 PO X 4 PO PORTE D INSPECTION Sr SC SC CM X 6 MM PLAQUE DE LA POMPE EN ACIER a PO 40 6 CM X 6 MM 16 PO X PO ACSO A BOULON ANNEAU EN U 7 MM GE 5 16 PO EN ACIER INOXYDABLE 304 VERS LE PANNEAU DE COMMANDE CLAPET BILLE RACCORDEMENT GLISSEMENT EN PVC DN32 1 PO INSTALL SUR SITE PANNEAU DE COM
7. de d marrer les points suivants doivent tre v rifi s La fosse est propre La pompe les interrupteurs flotteur les c bles lectriques et le bo tier de raccordement doivent tre secs et correctement install s Les bo tiers lectriques doivent tre secs scell s et correctement install s Les flotteurs doivent tre correctement positionn s Les vannes d vacuation sont ouvertes Trou d vent de 4 mm 3 16 perc entre le clapet antiretour et la pompe Une fois que les points suivants ont t v rifi s passer aux v rifications suivantes Les c bles d alimentation de la pompe et les flotteurs de contr le sont install s correctement et la tension est appropri e Les raccords du conduit au panneau et au bo tier de raccordement sont bien scell s Une fois la pompe install e dans la zone de confinement avec l immersion appropri e ouvrir enti rement la vanne d vacuation D marrer l unit l aide des commandes manuelles Si le d bit est nettement inf rieur au rendement pr vu la pompe peut avoir une poche d air Pour expulser l air emprisonn actionner l unit plusieurs fois l aide des commandes manuelles Demander un lectricien qualifi de mesurer la tension et le courant avec la pompe en fonctionnement Noter les donn es dans la partie r serv e cet effet dans la section des Renseignements concernantle propri taire la page 1 de ce manuel pour consultation ul
8. fusibles et de disjoncteurs appropri s est conseill d utiliser un circuit d alimentation s par dimensionn conform ment au Code national d lectricit am ricain pour le courant indiqu sur la plaque de la pompe broyeuse Pour des raisons de s curit toujours d brancher la pompe de la source d alimentation avant de la manipuler Toutes les pompes broyeuses doivent tre mises la terre conform ment au code national de l lectricit ainsi qu tous les codes et r glements locaux L installation et la v rification des circuits lectriques et de la quincaillerie doivent tre faites par un lectricien qualifi Risque d lectrocution L usage de ce type de pompe dans une piscine de natation et des zones marines n a pas t tudi Ce produit contient des produits chimiques dont l tat de la Californie Prop 65 a d terminer comme tant la cause de cancer et de d ficiences la naissance ou autres dommages reproductifs Il le couteau qui se trouve au fond de l appareil Utiliser une cl m le pour v rification et la d pose du couteau AVERTISSEMENT Mod le 17011 E7011 J7011 F7011 G7011 BA7011 17012 E7012 J7012 F7012 G7012 BA7012 17013 E7013 J7013 el a 230 Cas e0 ro ss of un fr ne faut pas essayer de tourner avec les doigts Ge Ds pepe D ET pat Ci too ne Lao fes ss er one Ces er o ali Dos Last ss ue
9. majeure qui n a pas t install utilis ou entretenu selon les instructions d installation du Fabricant qui a t expos y compris mais non de fa on limitative du sable des gravillons du ciment de la boue du goudron des hydrocarbures ou des d riv s d hydrocarbures huile essence solvants etc ou d autres produits abrasifs ou corrosifs serviettes ou produits d hygi ne f minine etc dans toutes les applications de pompage La garantie mentionn e ci dessus remplace toutes les autres garanties expresses ou implicites et nous n autorisons aucun repr sentant ou autre personne accepter la responsabilit en notre nom pour nos produits Prendre contact avec le Fabricant 3649 Cane Run Road Louisville KY 40211 Attention Customer Support pour obtenir des r parations des pi ces de remplacement ou des renseignements suppl mentaires concernant la garantie LE FABRICANT REFUSE EXPRESS MENT TOUTE RESPONSABILIT POUR LES D G TS SP CIAUX INDIRECTS OU SECONDAIRES OU POUR LES RUPTURES DE GARANTIE EXPRESSES OUIMPLICITES ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE D APPLICABILIT UNE UTILISATION SP CIFIQUE OU DE COMMERCIALIT EST LIMIT E LA DUR E DE LA GARANTIE EXPRESSE Certaines provinces ne permettent pas les limitations de la dur e de la garantie implicite et il est possible que cette limitation ne s applique pas Certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la limitation des d g ts secondai
10. par intermittence Si la pompe est utilis e pour ass cher des endroits ou pomper des liquides contenant des mat riaux lourds ou abrasifs la garantie sera annul e DONN ES DE LA PLAQUE SIGNAL TIQUE La plaque signal tique situ e sur le c t de la pompe donne des renseignements pr cis concernant la fabrication de la pompe Le num ro du mod le et le code de la date doivent tre report s sur la couverture dans la section Renseignements concernantle propri taire de ce manuel STOCKAGE COURT TERME Ne pas installer la pompe tant qu une alimentation lectrique n est pas disponible et que le syst me n est pas fonctionnel Lorsqu elle n est pas utilis e la pompe doit tre stock e etil est conseill de suivre les consignes suivantes Stocker la pompe l int rieur si possible sinon la recouvrir d un mat riau protecteur Prot ger l aide d un sachet plastique scell les l ments de raccordement des c bles Pulv riser une couche d huile antirouille sur les surfaces non peintes L impulseur doit tre tourn tous les six mois afin de lubrifier les joints et viter une d formation permanente Si le panneau doit tre stock suivre les consignes suivantes Stocker le panneau l int rieur si possible et le laisser dans la bo te de transport Toutes les ouvertures doivent tre scell es Stocker le panneau la verticale Ne rien poser sur le panneau PROC DURES DE D MARRAGE Avant
11. pendant le d montage du boulon Tirer sur le couteau en toile partir de l arbre et retirer les entretoises situ es derri re le couteau en toile FIGURE 7 Pour retirer le couteau en toile Retirer l anneau de protection puis chauffer le boulon central 177 C 350 F pour ramollir l enduit frein pour filets Loctite Entretien du couteau Retirer les trois vis de blocage qui retiennent le disque et retirer le disque de la pompe Le disque et le couteau en toile peuvent tre remplac s par des pi ces neuves ou refaits par meulage Le meulage est fait en polissant la surface du disque et du couteau en toile une micro finition 32 Ne pas essayer de meuler sur place Envoyer les pi ces un atelier qualifi ou les retourner lusine pour r paration Le disque le couteau en toile et les entretoises sont un ensemble Garder les pi ces ensemble Mesurer le disque avant et apr s le meulage de la surface avec un microm tre et noter les mesures Apr s le meulage des surfaces le disque et le couteau en toile doivent tre plats 0 03 mm 0 001 po pr s Si le disque a t meul il faudra retirer les entretoises pour compenser la mati re retir e du disque Pour commencer meuler les entretoises de la m me paisseur que la quantit meul e du disque tape 6 ci dessus Le jeu de fonctionnement final doit tre entre 0 1016 mm 0 004 po et 0 2032 0 008 po S assurer que la pompe est verticale et
12. que le jeu axial a t retir avant de mesurer Nettoyer le fond de la pompe o se situe le disque et remplacer le disque etles vis de maintien Serrer avec un couple de 85 N m 63 po lb 92 N m 67 po lb Remplacer le couteau en toile avec les entretoises appropri es Installer la rondelle et serre avec un couple de 96 N m 71 po lb 102 N m 75 po lb Appliquer de l enduit frein pour filets Loctite 262 ou quivalent sur les filets des boulons avant insertion V rifier le jeu de fonctionnement avec la pompe en position verticale pour retirer le jeu axial Le jeu de fonctionnement doit tre entre 0 1016 mm 0 004 po et 0 2032 0 008 po pour obtenir un broyage appropri une fois la pompe op rationnelle Remplacer l anneau de protection en plastique et ses trois vis V rifier l huile dans le bo tier du moteur avant de r installer le syst me Contacter l usine si l huile a une apparence laiteuse ou une odeur de br l Le niveau doit atteindre le bouchon de remplissage lorsque la pompe est dans la position verticale Ajouter de l huile si n cessaire Utiliser de l huile isolante fournie par l usine l ments du mod le 7011 illustr s Meuler la surface du disque et du couteau en toile comme ici une micro finition 32 Les surfaces doivent tre plates 0 03 mm 0 001 po en lecture totale de l indicateur L espace entre ces pi ces doit tre de 0 1016 mm 0 004 po 0 2032 mm 0 008 po Copy
13. sont plac s 68 6 cm 27 po 61 cm 24 po et 38 1 cm 15 po partir du fond de la cuve Les syst mes quatre flotteurs utilis s avec un panneau de commande sont plac s 76 2 cm 30 po 68 6 cm 27 po 61 cm 24 po et 38 1 cm 15 po partir du fond de la cuve Si l emplacement est au niveau ou sous le niveau des interrupteurs flotteur consulter lusine Les interrupteurs flotteur sont fix s pour le transport sur tous les mod les des syst mes pr emball s Couper l attache autour de chaque interrupteur flotteur ou l unit ne fonctionnera pas correctement V rifier que les interrupteurs flotteur sont r gl s en fonction de l application Il est de la responsabilit de l utilisateur de v rifier que les interrupteurs flotteur sont r gl s correctement et ne resteront pas accroch s dans la cuve Creuser un trou pour la cuve Le trou doit faire au moins 61 cm 24 po de plus que le diam tre de la cuve pour fournir un remblai de 30 5 cm 12 po tout autour et suffisamment profond pour un remblai compact de 30 5 cm 12 po ou de 15 2 cm 6 po lorsqu une dalle en b ton est n cessaire Remarque Il faut faire attention au moment de creuser et s assurer d viter les installations souterraines et d endommager les fondations existantes Le trou doit se situer au moins 3m 10 pi de toute structure adjacente Une distance plus importante peut tre n cessaire pour situer la cuve en dehors de
14. tre con us avec une pompe situ e dans chaque maison Dans les applications o la station de levage doit traiter entre 15 et 60 maisons il est conseill de consid rer les pompes broyeuses dans la s rie 71 Dans les applications o la station de levage doit traiter plus de 60 maisons il est conseill de consid rer les pompes pour traitement des mati res solides CT Sege NE ET HE Code BNP maisons GPD maisons Zoeller Company ne recommande pas une station simplex sur toute application comprenant plus de deux maisons afin d assurer un fonctionnement ininterrompu en cas de situations inhabituelles Copyright 2015 Zoeller Co Tous droits r serv s 2 Liste de v rifications avant l installation Inspecter tout mat riaux De temps en temps la pompe est endommag e en cours d exp dition Si la pompe est endommag e contacter le distributeur avant de l utiliser NE PAS enlever les bouchons test du la pompe AVERTISSEMENT i VOIR PLUS BAS POUR LA LISTE DES AVERTISSEMENTS S assurer que le branchement de la pompe comprend une borne de terre Sur toutes les pompes broyeuses Zoeller le cordon d alimentation poss de un conducteur vert pour la mise la terre pour vous prot ger contre les risques de choc lectrique Sassurer que l alimentation lectrique se trouve une distance appropri e du cordon d alimentation lectrique S assurer que tous les panneaux et circuits de d rivation sont quip s de
15. Avis l installateur Les instructions doivent rester avec l installation Apik Fa Votre tranquillit d esprit est notre priorit absolue m KE 0415 Remplace ENGINEERED PRODUCTS Les renseignements pr sent s dans ce document repr sentent les conditions au moment de la publication Consulter Nouveau l usine en cas de d saccord et de manque de coh rence Enregistrez votre produit Zoeller Pump Company en ligne http reg zoellerpumps com ADRESSE POSTALE PO BOX 16437 Louisville KY 40256 0347 USA ADRESSE PHYSIQUE 3649 Cane Run Road Louisville KY 40211 1961 USA T L 1 502 778 2731 FAX 1 502 774 3624 MODE D EMPLOI Visitez notre site internet www zoeller com MOD LES 7011 7012 ET 7013 POMPE BROYEUSE SUBMERSIBLE F licitations pour l achat d une pompe broyeuse submersible Zoeller Depuis plus de soixante dix ans la marque Zoellerrepr sente la norme pour les pompes pour ass chement et eaux us es submersibles Cette gamme de pompes broyeuses submersibles et r sistantes poss de la m me finition de grande qualit etest facile entretenir La pompe Zoeller va vous offrir des ann es de tranquillit si vous suivez les recommandations fournies par le fabricant pour l installation Ce manuel est un document complet avec les instructions pour l installation le fonctionnement la maintenance pour assister le Tables des mati res Instructions de s curit Gara
16. MANDE CLAPET ANTIRETOUR FEMELLE EN INSTALL SUR SITE FONTE DN32 1 j PO NPT INSTALL SUR SITE JOINT DE PASSE FILS 32 MM 1 1 4 PO no a ADAPTATEURS EN FONTE TN JOINT DE TUYAU 101 MM 4 PO An EL TUYAU GALVANIS INSTALL SUR SITE DN32 1 7 PO X lof ail 81 3 CM 32 PO C 91 4 cm 36 po St C 121 9 cm 48 po g TUYAU GALVANIS 1152 4 cm 60 po DN40 1 PO X 20 3 CM 8 PO ALARME MARCHE 230V 1 PH ARR T Er POMPE BROYEUSE 61 CM 24 PO NOMINAL SK1695 Toutes les installations doivent tre conformes aux codes lectriques et de plomberie applicables y compris mais pas limit aux codes lectriques nationaux locaux r gionaux et aux codes de plomberie provinciaux Pas con u pour utilisation dans les endroits dangereux Copyright 2015 Zoeller Co Tous droits r serv s 6 Instructions d installation du syst me int rieur pr emball REMARQUE Ces instructions sont uniquement destin es aux syst mes int rieurs pr emball s Si le syst me est un syst me int rieur assembl sur place utiliser ces instructions titre indicatif Si votre syst me est un syst me ext rieur consulter la section suivante de ce manuel qui traite des syst mes ext rieurs Les syst mes int rieurs de pompe broyeuse sont installer uniquement au niveau du sol pour une application int
17. NDE INSTALL SUR SITE COUVERTURE EN FIBRE DE VERRE R SISTANTE RACCORDEMENT DU FLOTTEUR EN ACIER INOXYDABLE C BLE DE LEVAGE 3 MM 1 8 PO EN ACIER INOXYDABLE 302 I y 71 1 CM 28 PO MIN OU SELON L TAT ET LES CODES LOCAU AU PANNEAU DE COMMANDE l RACCORD D VACUATION 1 1 4 PO JOINT DE TUYAU D ENTR E EN CAOUTCHOUC DE 10 2 CM 4 PO INSTALL SUR SITE FLOTTEUR D ALARME DE NIVEAU D EAU ELEVE CLAPET ANTIRETOUR EN FONTE 1 1 4 PO NPT TUYAU D VACUATION GALVANISE DN32 1 1 4 PO BRIDE ANTI FLOTTAISON EN FIBRE DE VERRE m Ha 61 CM 24 PO MIN BIELLE DE TIRAGE 1 0 CM 3 8 PO x 2 5 CM 1 PI ACIER INOXYDABLE 416 RACCORD EN CUIVRE 1 1 4 PO NPT TUYAUX ET RACCORDS EN PVC DN32 1 1 4 PO NOMENCLATURE 40 RACCORD GLISSEMENT PVC DN32 1 1 4 PO X CLAPET BILLE GLISSEMENT RAIL DE GUIDAGE CARR 9 7 cm 1 1 2 po EN ACIER INOXYDABLE 304 CALIBRE 16 pe CUVE EN FIBRE DE VERRE FLOTTEUR DE COMMANDE MARCHE DE LA POMPE FLOTTEUR DE COMMANDE ARRET DE LA POMPE cf SK1665 Toutes les installations doivent tre conformes aux codes lectriques et de plomberie applicables y compris mais pas limit a
18. P 7867 ou au 1 502 778 2731 Instructions de s curit POUR VITER TOUTE BLESSURE S RIEUSE OU FATALE OU DOMMAGE MAT RIEL IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE S CURIT CONTENUES DANS CE MANUEL ET SUR LA POMPE CE MANUEL A T CON U POUR AIDER L INSTALLATION ET AU FONCTIONNEMENT DE CETTE UNIT ET DOIT TRE CONSERV AVEC LA POMPE Voici un SYMBOLE D AVERTISSEMENT Lorsque vous voyez ce symbole sur la pompe ou dans le manuel rep rez les mots indiquant un danger et faites attention au risque de blessure corporelle ou de dommage mat riel Ces mots avertissent des dangers qui CAUSENT des blessures corporelles graves la mort ou des dommages mat riels importants CA avertissement avertit des dangers qui PEUVENT causer des blessures corporelles graves la mort ou des dommages mat riels importants Il avertit des dangers qui PEUVENT causer des blessures corporelles ou des dommages mat riels AVIS IL AVERTIT DES CONSIGNES SP CIALES QUI SONT TR S IMPORTANTES ET QUI DOIVENT TRE RESPECT ES LIRE MINUTIEUSEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES AVANT D EFFECTUER DES TRAVAUX SUR CETTE POMPE CONSERVER TOUS LES AUTOCOLLANTS DE S CURIT LES POMPES AVEC ANNOTATIONS UL ET US SONT V RIFI ES D APR S LA NORME UL778 LES POMPES CERTIFI ES CSA SONT V RIFI ES D APR S LA NORME C22 2 NO 108 SE R F RER LA GARANTIE EN PAGE 2 Copyright 2015 Zoeller
19. aux applicables PROC DURES DE LUBRIFICATION Aucune lubrification n est n cessaire Si les pompes doivent tre stock es pendant plus de six mois consulter les proc dures de stockage court terme dans la section sur le fonctionnement ENTRETIEN PR VENTIF L entretien pr ventif du produit est recommand pour lui assurer une longue dur e de vie Voici une suggestion de programme d entretien Tous les mois V rifier le bon fonctionnement sans obstruction des flotteurs couter pour v rifier le bon fonctionnement des clapets antiretour Tous les 3 mois Tester le syst me pour v rifier son bon fonctionnement Liste de v rifications pour l entretien N LA nemen Pr caution lectrique Avant d effectuer l entretien de la pompe broyeuse toujours couper l alimentation principale S assurer de porter g des chaussures de protection semelles isolantes et de ne pas avoir les pieds dans de l eau En cas d inondation contacter votre entreprise locale d lectricit ou un lectricien qualifi et agr pour d connecter le service lectrique avant de retirer une pompe D A avertissement Les pompes submersibles contiennent des huiles qui sont pressuris es et chaudes en cas de fonctionnement Attendre 2 heures et 2s demie apr s le d branchement avant d effectuer l entretien Panneau disjoncteur ou fusible grill basse tension surcharge thermique ouverte A La pompe ne d marre pas ou ne fonc
20. conform ment aux instructions de c blage comprises dans ce manuel et au sch ma de c blage dans la bo te Utiliser le kit d enrobage fourni avec le bo tier de raccordement Suivre les instructions pour sceller le raccord du conduit la bo te de raccordement Installer le panneau de commande o il est aussi possible de voir le syst me Raccorder les interrupteurs flotteur et les cordons de la pompe selon les instructions de c blage de la pompe qui se trouvent un peu plus loin dans ce manuel et situ es dans le bo tier du panneau Retirer tous les d bris de la cuve Remplir la cuve d eau propre et v rifier le bon fonctionnement du syst me Sceller et s curiser le couvercle l aide des boulons et du produit scellant appropri s lorsque le couvercle utilis n est pas muni d un joint d tanch it 17 Tester le syst me pour voir s il y a des fuites et v rifier le bon fonctionnement de la pompe 18 Enregistrer les donn es de d marrage du syst me et les conserver pour consultation ult rieure Copyright 2015 Zoeller Co Tous droits r serv s Fonctionnement G N RALIT S Les pompes Zoeller sontgraiss es ettest es l usine avantl exp dition et n cessitent peu d entretien avant le d marrage La temp rature maximale de fonctionnement pourles pompes broyeuses est de 54 C 130 F Les unit s ont t con ues pour des applications d eaux us es sanitaires fonctionnant
21. ntie limit e et applications nes Liste de v rifications avant l installation 3 Informations g n rales Instructions de branchement de pompe Syst me int rieur pr emball Instructions d installation du syst me int rieur pr emball Installation typique d un syst me ext rieur avec pompe broyeuse 8 Instructions d installation d un syst me ext rieur pr emball 9 Fonctionnement Entretien du couteau Liste de v rifications pour l entretien Renseignements concernant le propri taire Code de date O Duplex Num ro de mod le O Simplex Syst mes assembl s sur site O Syst me pr emball 1 Nom du site Distributeur Date d achat Zoeller S O No Installateur Date d installation Donn es du syst me Volt Amp pendant le d marrage oltage _ Amperes propri taire d un produit d eaux us es submersible Zoeller Veuillez lire ce manuel avant d installer le produit Suivez les tapes indiqu es dans ce manuel pour un bon d marrage De nombreux l ments ci inclus lorsqu ils sont suivis correctement ne vont pas seulement assurer une longue vie sans souci la pompe mais aussi r aliser des conomies de temps et d argent au moment de l installation R f rence ZM2634 pour mod le 7011 ZM2635 pour mod le 7012 et ZM2636 les pi ces de remplacement du mod le 7013 Si vous avez besoin d assistance veuillez appeler notre service technique au 1 800 928 PUM
22. on alterne la direction de rotation de la pompe chaque cycle de fonctionnement Le m canisme du couteau des mod les 7012 et 7013 est unidirectionnel Les moteurs de pompe sont disponibles en monophas et en triphas Les moteurs monophas s n cessitent un relais de d marrage un condensateur de d marrage et un condensateur en fonctionnement approuv s par Zoeller et mont s sur un panneau de commande r f page 8 Les pompes broyeuses 7011 7012 et 7013 ont deux joints et disposent de capteurs de fuite de joint Les unit s monophas es disposent d une surcharge thermique interne Les pompes triphas es poss dent un capteur thermique Les pompes triphas es n cessitent une protection de surcharge dans le panneau de commande Une pompe broyeuse est une pompe fonctionnant par intermittence con ue pour pomper les eaux us es sanitaires Ce n est pas une pompe d ass chement ni d chets FIGURE 1 COURBE DE PERFORMANCE MOD LES 7011 7012 7013 HAUTEUR MANOM TRIQUE TOTALE 50 60 70 GALLONS LITRES T T 120 160 200 240 D BIT PAR MINUTE INSTALLATION SUR PLACE Les consignes d installation et de tuyauterie sont comprises avec les instructions du panneau de commande du syst me sur rails et de la cuve Si la pompe est adapt e pour un syst me sur rails existant des pi ces suppl mentaires peuvent tre n cessaires Consulter lusine et indiquer la ma
23. pas correctement Creuser un trou pour la cuve La cuve doit tre situ e dans un endroit avec tr s peu de passage 4 6 m 15 pi de l interrupteur d arr t Le trou doit mesurer au moins 20 cm 8 pi de plus en diam tre que la cuve afin de laisser 10 2 cm 4 po de remblai tout autour du p rim tre Il faut galement une sous couche dau moins 10 2 cm 4 po Le remblai et la sous couche doivent tre compos s de gravier de 3 19 mm de 1 8 3 4 po ou de pierre concass e de 3 13 mm de 1 8 1 2 po Consulter galement les instructions d installation de la cuve livr es avec l unit Le moyeu d entr e de 10 2 cm 4 po doit tre situ entre le bord sup rieur dela cuve etle niveau duflotteur d alarme a marche avec une distance dau moins 25 4 cm 10 po entre le fond de la cuve et le moyeu D finir l emplacement de l entr e du moyeu par rapport la disposition du tuyau d entr e Le moyeu d entr e doit tre utilis avec un tuyau DN100 4 po Il est conseill d installer le moyeu sur le c t oppos de la cuve par rapport aux interrupteurs flotteur La plupart des syst mes sont fournis avec un raccord d entr e tanche pour tuyau DN100 4 po Le raccord d entr e est install sur la paroi lat rale de la cuve dans un trou de 12 7 mm 5 po perc l aide d une scie cloche et dont l emplacement correspond au tuyau d entr e Installer la cuve dans le trou et raccorder le tuyau d entr e de 10 2 cm
24. res ou indirects et il est possible que cette limitation ou exclusion ne s applique pas Cette garantie vous donne des droits sp cifiques reconnus par la loi et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d une province l autre BEES APPLICATIONS Les pompes broyeuses Zoeller sont con ues pour broyer et pomper des eaux us es partir de stations de levage submersibles La pompe doit broyer et pomper des quantit s raisonnables d l ments normalement trouv s dans les applications d eaux us es sanitaires Les pompes broyeuses Zoeller 7011 7012 et7013 peuvent tre install es dans de nouvelles applications ou pour remplacer toute application de broyage de la m me dimension et capacit Il existe des kits d adaptation pour le syst me sur rails 3 Les mod les 7011 7012 et 7013 peuvent tre install s dans un syst me pr emball ou utilis s dans un syst me de cuve assembl sur site Sur les pages 6 et 8 des syst mes pr emball s sont illustr s Les syst mes assembl s sur site figurent aux pages 3 et 4 4 Les pompes broyeuses Zoeller 7011 7012 et 7013 peuvent tre adapt es pour tre utilis es dans des installations d placement direct EE DN Limites recommand es pour l utilisation de pompes broyeuses de la s rie 7000 Ces limites d utilisation recommand es concernent les stations de pompage pompant vers un r seau d gouts gravitaire Les syst mes tuyau basse pression doivent
25. right 2015 Zoeller Co Tous droits r serv s 11 Entretien g n ral a AVIS Les r parations ne doivent tre faites que par un centre de r paration agr par Zoeller Pump Company INSTRUCTIONS DE S CURIT A avertissement Pour des raisons de s curit il fauttoujours d brancher Jj l alimentation lectrique de la pompe avant l intervention AVERTISSEMENT T Ne jamais p n trer dans la cuve si elle n a pas t E a r e et test e correctement Toute personne p n trant dans la cuve doit porter un harnais avec une corde de s curit reli e la surface afin de pouvoir remonter la personne en cas d asphyxie Les eaux us es mettent du m thane et du sulfure d hydrog ne qui peuvent tous les deux tre fortement toxiques L installation et la v rification de l quipement lectrique doivent tre faites par un lectricien qualifi Il ne faut jamais soulever la pompe par le cordon d alimentation N La ses Avant l entretien il faut nettoyer et d sinfecter l unit y l int rieur de la chambre de pompage et toutes les surfaces ext rieures INSPECTION G N RALE DU SYST ME Avant de mettre le syst me en fonctionnement il doit tre inspect par un technicien qualifi AVERTISSEMENT Le c blage et la mise la terre doivent tre r alis s g conform ment au code national de l lectricit ainsi qu tous les codes et r glements loc
26. rque et le mod le du syst me sur rails utilis Consulterles consignes du syst me int rieur ext rieur pr emball appropri aux pages 6 9 pour obtenir plus de renseignements sur l installation du syst me Tous les branchements lectriques dont celui entre la pompe et le bo tier de commande et celui de l alimentation lectrique aux panneaux de commande doivent tre conformes au code national de l lectricit ainsi qu tous les codes locaux applicables Les ouvertures du conduit et du bo tier du panneau doivent poss der un joint tanche aux gaz et l eau L installation des panneaux lectriques du conduitet des branchements doit tre effectu e par un lectricien professionnel et qualifi Un kit d enrobage certifi UL pi ce n 10 2350 est disponible chez Zoeller Company Un interrupteur principal correctement dimensionn fourni par d autres doit tre install sur le c t de l alimentation de la pompe et du panneau de commande Lors del installation d une pompe avec un clapetantiretour ou d un syst me sur rails avec un clapet antiretour il faut laisser suffisamment de temps pour remplir le bo tier de la pompe pour viter les poches d air lorsque l unit est immerg e dans le liquide Le bo tier de la pompe dispose d un trou d a ration situ derri re l vacuation Le trou d a ration est sur la surface d assemblage du bo tier de la pompe et doit tre nettoy avant la r installation Un tro
27. stallation et la v rification des circuits lectriques et de la quincaillerie doivent tre faites par un lectricien qualifi MONOPHAS 2 BHP FIGURE 2 IDENTIFICATION MOD LE 7011 SCH MA DE DES C BLES C BLAGE ZT DISPOSITION DES L MENTS 230VAC 14 6 ou 208V AC CONTACTEUR BORNES DE SONDE ORANGE D HUMIDIT RELAIS DE D MARRAGE VIS DE TERRE CONDENSATEUR DE D MARRAGE CONDENSATE DE MARCHE RELAIS DE A D MARRAGE n I INVERSER LA ROTATION DU MOTEUR EN INTERCHANGEANT LES FILS CONDENSATEUR DE D MARRAGE ORANGE ET ROUGE SK1367 009048 FIGURE 3 MONOPHAS IDENTIFICATION MOD LES 7012 ET 7013 SCHEMA DE DES C BLES C BLAGE ZT 144 O Ps l l COUVERCLE DE S LT 8 CONTACTEUR 2 LA CHAMBRE BORNES DU CAPTEUR D HUMIDIT ORANGE of RELAIS DE D MARRAGE VIS DE TERRE CONDENSATEUR DE D MARRAGE PROTECTION H CONDENSATEUR GOUVERCLEDE GX SURCHARGE va FONCTIONNEMENT A RELAIS DE D MARRAGE 8
28. t rieure PROC DURES DE R GLAGE Pompes Aucun r glage n est requis Flotteurs Consulter le sch ma du syst me ou le sch ma de c blage pour trouver le r glage de chaque interrupteur flotteur par rapport sa position Les vannes d vacuation doivent tre enti rement ouvertes Les syst mes ne doivent pas fonctionner pendant de longues p riodes de temps avec les vannes d vacuation partiellement ferm es car cela risque d endommager les vannes Vannes PROC DURES D ARR T Si un syst me est arr t pendant plus de six mois il est conseill de suivre les consignes suivantes Pompes Sila fosse reste s che alors la pompe peut rester dans la fosse Lorsque la pompe est dans la fosse ilest n cessaire de la faire fonctionner cinq minutes une fois tous les trois mois Si la fosse reste humide la pompe doit tre retir e et stock e comme indiqu ci dessus Toutes les ouvertures du panneau doivent tre scell es pour viter la p n tration d humidit etde poussi re dans le bo tier Avant de red marrer le syst me v rifier la pr sence d humidit dans le panneau et si tous les branchements sont bien en place Consulter le fournisseur des vannes servomoteurs pour obtenir les renseignements n cessaires pour ces l ments du syst me Panneaux Vannes Copyright 2015 Zoeller Co Tous droits r serv s 10 D brancher et verrouiller tous les circuits d alimentation avant toute ac
29. tionne pas circuit condensateur d fectueux couteau ou impulseur obstru interrupteur flotteur coinc ou d fectueux c blage erron dans le panneau de commande accumulation d eau dans le bouchon Mauvaise tension impulseur ou couteau bloqu pression n gative Le moteur surchauffe et d clenche le disjoncteur ou la s curit thermique vacuation plus basse que l entr e de la pompe Flotteur d arr t d fectueux La pompe fonctionne sans arr t avec un niveau d eau faible Niveau d huile faible dans le moteur x Poche d air d bris sous le flotteur interrupteur d fectueux les eaux us es C La pompe ne s arr te pas S entrantes exc dent la capacit de la pompe La pompe fonctionne mais son d bit est faible ou non existant Entr e obstru e avec de la graisse ou des boues la pompe a une poche d air nettoyer le trou d a ration tension basse ou erron e vacuation obstru e fonctionnement pr s de la pression d arr t La pompe se met en marche et s arr te trop fr quemment Clapet antiretour bloqu dans la position ouverte ou d fectueux Puisard trop petit pour traiter les eaux us es entrantes Contr le de niveau mal r gl D clenchement de la surcharge thermique Niveau d eau lev dans la fosse V rifier la pompe en cas d obstruction ou Un grand voyant rouge clignote sur le panneau de commande ci dessus de d clenchement de la surcharge Sur les pompes monophas es
30. tivit d entretien Le couteau en toile et le disque peuvent tre d mont s et aff t s en meulant les surfaces coupantes Le couteau en toile et le disque doivent tre d mont s de la pompe Il est possible de d monter des pi ces sur place en retirant la pompe du puisard et en la positionnant la verticale pour acc der l entr e de la pompe Si des joints ou d autres r parations sont n cessaires la pompe doit tre enti rement retir e et l entretien doit tre effectu dans un atelier par un technicien qualifi ou un centre d entretien autoris D monter les trois vis plates sur l anneau de protection en plastique et d monter l anneau Nettoyer soigneusement le couteau en toile et le disque Incliner la pompe la verticale pour s assurer que le jeu axial a t retir V rifier et noter le d gagement entre le couteau en toile et le disque l aide d une jauge d paisseur Le jeu de fonctionnement appropri est entre 0 1016 mm 0 004 po et 0 2032 mm 0 008 po Une fois la pompe dans la position horizontale chauffer le boulon t te hexagonale au centre du couteau en toile avec un chalumeau au propane Le boulon doit tre chauff 177 C 350 F pour ramollir l enduit frein pour filets sur le boulon pour en faciliter son d montage Retirer le boulon en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Il faudra utiliser un bloc en bois pour emp cher le couteau en toile de tourner
31. toute zone de chargement des structures adjacentes L emplacement de l entr e du moyeu est d termin par rapport la hauteur du tuyau d entr e Le moyeu d entr e doit tre utilis avec un tuyau DN100 4 po Il est conseill d installer le moyeu sur le c t oppos de la cuve par rapport aux interrupteurs flotteur Pour l installer utiliser une scie cloche de 10 2 cm 4 po pour percer un trou sur le c t de la cuve la bonne hauteur Centrer le diam tre int rieur du moyeu sur le trou dans la cuve Fixer le moyeu sur le c t de la cuve l aide du produit d tanch it et du mat riel fournis Le fond du trou peut maintenant tre correctementremblay compact etnivel Poser la cuve dans le trou S assurer que le couvercle amovible se situe au dessus du niveau fini de l installation et que la pente s loigne de l unit Le remblai et la sous couche doivent tre compos s de gravier de 3 19 mm de 1 8 3 4 po ou de pierre concass e de 3 T 13 mm de 1 8 1 2 po Les instructions d installation de la cuve sont livr es avec l unit La plupart des syst mes sont fournis avec un raccord d entr e tanche pour tuyau DN100 4 po Le raccord d entr e est install sur la paroi lat rale de la cuve dans un trou de 13 mm 5 po perc l aide d une scie cloche et dont l emplacement correspond au tuyau d entr e D autres raccords et dimensions sont parfois fournis L ancrage en b ton pe
32. u d a ration suppl mentaire 5 mm 3 16 pol peut tre perc dans le tuyau d vacuation situ sous le clapet antiretour pour viter les blocages d air Ce trou perc doit tre nettoy avant chaque r installation Apr s l installation de la pompe faire fonctionner l unit immerg e pour assurer que le bo tier de la pompe est rempli l eau doit sortir du trou de 5 mm 3 16 po de diam tre HAUTEUR MANOM TRIQUE TOTALE D BIT PAR MINUTE EAUX US ES MOD LE M tres 5 1 5 61 34 10 3 0 61 34 20 6 1 61 34 30 9 1 61 34 40 12 2 61 34 50 15 2 61 34 60 18 3 60 227 34 70 21 3 55 208 32 80 24 4 47 178 29 90 27 4 38 144 25 95 100 30 5 28 106 20 76 110 33 5 18 68 13 49 120 36 6 7 26 4 15 Robinet d arr t 38 1 m 125 pi 38 1 m 1 25 pi 016532 Copyright 2015 Zoeller Co Tous droits r serv s 4 Instructions de branchement de pompe A avernssevent POUR DES RAISONS DE S CURIT IL FAUT TOUJOURS D BRANCHER L ALIMENTATION LECTRIQUE DE LA POMPE AVANT L INTERVENTION A wesse faut installer une prise ou un bo tier de commande correctement mis la terre en conformit toutes les normes des codes lectriques nationaux et locaux applicables A AVERTISSEMENT Risque d lectrocution I ne faut pas enlever le cordon d alimentation et le serre c ble ni brancher directement la pompe A avertissement L in
33. un centre d entretien autoris de Zoeller Pump Company La temp rature de fonctionnement maximale d une pompe standard ne peut pas tre plus de 54 C 130 F Les branchements lectriques de la pompe et de l interrupteur flotteur doivent tre install s op rationnels et prot g s contre les immersions de fa on permanente Le conduit du bo tier de raccordement doit tre install avec des joints tanches Les bo tiers de raccordement Zoeller comprennent un kit d enrobage certifi UL pour sceller le conduit Ne pas installer le mat riau scellant correctement peut annuler la garantie R sistance de bobinage ten sion compos e 1 0 1 5 AIAITIRNIT n 15 3 Copyright 2015 Zoeller Co Tous droits r serv s 3 Informations g n rales DESCRIPTION DE LA POMPE BROYEUSE Les pompes sont fabriqu es en fonte de classe 30 avec une protection en poxy enduite de poudre pour une plus longue dur e de vie pour le pompage d eaux us es dans des applications immerg es Le couteau comprend des l ments en acier inoxydable tremp Rockwell C55 60 un couteau en forme d toile et un disque plat usin avec pr cision La coupe s effectue lors de la rotation du couteau en forme d toile 3 450 tr min contre la plaque fixe voir page 11 Le m canisme du couteau du mod le 7011 est bidirectionnel permettant de couper dans les deux directions Un panneau de commande disposant d une fonction d inversi
34. ut maintenant tre plac autour du syst me La cuve doit tre remplie d eau lorsqu on verse le b ton pour minimiser les d placements du syst me Remblayer autour de la cuve avec le mat riau indiqu Il faut prendre soin de ne pas endommager les l ments ou laisser des trous lors du remblayage Consulter le guide sur l installation de la cuve pour des informations plus d taill es Le tuyau d vacuation en PVC ou en HDPE est branch au raccord filet de DN32 11 4 po situ sur la paroi de la cuve Soutenir le tuyau d vacuation avec suffisamment deremblai Pour les cuves de 182 9 cm 72 po ou plus le d branchement du syst me est exp di non mont et doit tre viss dans le tuyau d vacuation Utiliser de la p te joint sur le filetage du raccord Raccorder la bielle de tirage la pompe Raccorder le c ble de levage la partie sup rieure de la pompe Descendre la pompe dans la cuve en s assurant que la fixation du tuyau d vacuation glisse dans le raccord de branchement Remarque La cuve est un r servoir de r tention pour 15 16 eaux us es Le raccord de l a ration doit tre install conform ment aux r gles de plomberie nationales et locales Creuser une tranch e pour le conduit lectrique Le conduit doit se trouver sous le niveau du gel Respecter tous les codes lectriques en vigueur Raccorder le conduit lectrique et les fils au bo tier de raccordement
35. ux codes lectriques nationaux locaux r gionaux et aux codes de plomberie provinciaux Pas con u pour utilisation dans les endroits dangereux Copyright 2015 Zoeller Co Tous droits r serv s 8 Instructions d installation d un syst me ext rieur pr emball REMARQUE Ces instructions sont uniquement destin es aux syst mes ext rieurs pr emball s Si ce syst me est un syst me ext rieur assembl sur place utiliser ces instructions titre indicatif S il s agit d un syst me int rieur revenir aux pages D et 7 de ce manuel qui traitent des syst mes int rieurs La pompe ne doit pas tre install e dans la cuve tant qu une alimentation lectrique permanente n est pas disponible Consulter le sch ma de la figure 6 la page 8 et le syst me en lui m me pour se familiariser avec les l ments dans le syst me de pompe broyeuse Examinerle lieu d installation de l unit Trouver l emplacement pour l alimentation lectrique le tuyau d entr e et le tuyau d vacuation Retirer l unit de l emballage Les syst mes ext rieurs pr emball s sont pr assembl s chez Zoeller Company et n cessitent peu de travaux d assemblage sur place Les interrupteurs flotteur sont r gl s et ancr s lusine pour un fonctionnement appropri L interrupteur de l alarme doit se situer 76 mm 3 po au dessus du niveau de marche de la pompe Les syst mes trois flotteurs utilis s avec un panneau de commande
Download Pdf Manuals
Related Search