Home

16-678 NL 182mm 178mm

1. E Wijzigen Lijn Nummer 31 Autos If Autodial number 1 Uitgaande oproep Gebruik Vialijn iez e X Annie In oben dargestelltem Beispiel wird automatisch die Amtsleitung 1 genommen f r Nebenstelle 31 4 5 3 Nach Abnehmen des H rers automatisch eine Nummer w hlen ber Autodial hat man auch die M glichkeit um nach dem Abnehmen des H rers einer Nebenstelle automatisch eine Nummer zu w hlen z B eine Notruf nummer oder Handynummer Baby oder Seniorruffunktion Diese Nummer kann eine interne oder externe Nummer sein Hierzu Autodial ankreuzen und die interne Nummer oder 0 1 2 externe Nummer eingeben Falls man eine interne Nummer eingibt wird 5s gewartet bevor die Nummer gew hlt wird Man kann innerhalb dieser Zeit eine andere interne Nummer oder 0 1 2 externe Nummer w hlen wodurch die voreingestellte Nummer gel scht wird Bei einer externen Nummer wird die Amtsleitung immer sofort aufgeschaltet falls frei Danach wird 5s gewartet bevor die externe Nummer gew hlt wird Man kann innerhalb dieser Zeit eine andere externe Nummer ohne vorherige Eingabe der Amtszugangsnummer w hlen wodurch die voreingestellte Nummer gel scht wird E Wijzigen Lijn Nummer El Near Telefoon 1 Autos i Autodial number 05123458 Uitgaande oproep Gebruik Vie lijn 1 12 Telefoon X rnueren In oben dargestelltem Beispiel wird automatisch eine beliebige Amtsleitung 0 genommen Nach 5s
2. 16 678 niko Al hacerlo la memoria de la central se borra y se vuelve a programar Aparecen una carita sonriente amarilla y un signo de interrogacion verde Si se inter rumpe la actualizacion la central telefonica deja de funcionar y es necesario reiniciar el programa EasySetup En este caso debe realizar una actualizacion forzada vease lo que sigue Si la actualizaci n se lleva a cabo correctamente aparece el siguiente cuadro de di logo y una carita sonriente amarilla UE PABX 2 8 7787060110 Default En File Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming COM Protecting configuration memory Eating program memory Resetting PABX 477508 bytes Upgrade complete Please WAIT for reboot Gel Get DONE SUCCESS La central telef nica ya esta lista para funcionar Aunque no es necesario reiniciar la central le recomendamos que lo haga 4 9 2 Actualizacion forzada del software En caso de producirse algun error durante la actualizaci n inteligente del software la central deja de funcionar y es necesario realizar una actualizaci n forzada Para ello seleccione la opci n de Actualizaci n forzada en el menu Extra Ahora seleccione el puerto COM de su ordenador al que esta conectada la central La actualizaci n se lleva a cabo de forma similar a la actualizaci n inteligente del software v ase lo anterior En funci n del estado de la central
3. m presko te upgrade a pokra ujete v odosielan alebo prij man 2 PABX 278 7787060110 Default En Fee Extra Prag errang General Ext Lines Ind Lines Gioups Phone Book Mune PABX 2 8 Programming Fragen Looking for PARK Found PAE Bul 7787060110 EARUF our PAREN software m out of date rad upgrade e 7787060111 bound Upgrade ou have lo RESET Me POES when 60 second ze 165 16 678 niko Ak si upgrade ne el te kliknite na Cancel V tom pr pade m ete urobi len konfigura n s bor Kliknite na Upgrade m vykon te upgrade telef nnej stredne JE PABX 2 8 7787060425 Bestand Extra PABX 2 8 Programmeren COM pout Voortgang Zoeken naar PABX COM PABX gevonden Versie 47787060110 FOUT 1 Uw PAB software is verouderd Confiquatie Auto Een gelig upgrade bestand 77870601117 is gevonden Upgrade De PAB dient te worden HERSTART bannen 60 seconden Do 60 sek nd mus te stred u re tartova kr tkym vypnut m adapt ra a jeho op tovn m zapnut m JE PABX 2 8 7787060425 Bestand Extra Programmeren Algemeen Buitenlinen Binnenlijnen Groepen Telefoonboek Muziek PABX 2 8 Programmeren COM poort Voortgang Een gekhg upgrade bestand 7787060111 is gevonden Upgrade De PABX dent te worden HERSTART bannen 60 seconden Cor iouslie onhguratiegeheugen bevedigen PARS aan het herprogrammeren 471408 bytes Auto 16 678 niko
4. 164 niko 16 678 niko 4 9 Upgrade softv ru Telef nne stredne sa musia vyv ja spolu s r chlym rozvojom syst mov intercom Preto sa musi stred a st le vylep ova Nov softv rov verzie spolu S ich popisom n jdete na www adb engineering be Pre plnos popisujeme upgrade softv rovej verzie telef nnej stredne 4 9 1 Inteligentn upgrade softv ru V z lo ke Programming kliknite na send alebo Get Pred z skan m alebo odoslan m najprv skontrolujte i sa softv rov verzia stredne zhoduje so softv rovou verziou dodanou cez konfigura n program V skuto nosti je tomu tak v dy Ak sa tieto softv rov verzie l ia odpor ame upgrade telef nnej stredne Existuj dva typy inteligentn ho upgradu Povinn upgrade garantuje e softv r bude kompatibiln s nov m softv rom v pr pade modifik ci ve k ho rozsahu V pr pade povinn ho upgradu dostanete hl senie ERROR Upgradova m ete len kliknut m na Upgrade SK PABX 278 7787060110 Default En Ele Extra Programming Gereral Ext Lines Ind Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming Fragen mg for PARK Fourd Bal 177870601 10 ERROR our P R software m out of date vald upgrade He 7787060111 bound _ ee Nepovinn upgrade v pr pade mal ch modifik ci V pr pade nepovinn ho upgradu dostanete hl senie WARNING M ete klikn na Next
5. 120 contact 2 arr t 121 contact 2 marche 122 contact 2 marche pendant 2s pulsation Pour confirmation vous entendez 2 tonalit s hautes a enclenchement et une tonalit basse au d clenchement Raccrochez le combin 3 10 Annuaire t l phonique et num ros abr g s Le central est quip d un annuaire t l phonique central pour 500 num ros abreges Vous pouvez ainsi appeler quelqu un tr s rapidement via les codes 500 X999 partir de chaque appareil Vous pouvez d finir vous m me quel code disponible est utilis pour quelle personne Vous devez programmer dans le central la liste de num ros abr g s avec les noms et num ros de t l phone l aide d EasySetup Les noms de personnes repris dans la liste des num ros abr g s sont affich s par appareil lors d un appel entrant si l appareil est quip cet effet 3 11 T l phoner avec un appareil bloqu Un appareil peut tre bloqu pour les appels externes par EasySetup voir 5 4 Formez un mot de passe compris entrek500 et X999 pour d bloquer l appareil Le code 500 999 est l un des codes destin s a un num ro abr g dans le central Si vous r glez l un de ces codes comme mot de passe il ne peut plus tre utilis pour un num ro abr g Sur un appareil bloqu vous entendez la tonalit occup apr s avoir form le 0 le 1 ou le 2 D crochez le combin Vous entendez la tonalit du central Formez le mot de passe k500 k999
6. 16 678 niko Anschluss f r den Netzteiladapter 13 2V DC 3 3A Ext 1 Anschluss fur die analoge Amtsleitung 1 Ext 2 Anschluss f r die analoge Amtsleitung 2 Int 1 8 Anschlusse f r die analogen Nebenstellenapparate 1 8 Out 1 und 2 Relaiskontakte 30V AC DC 1A die ber die Nebenstellenanlage geschaltet werden k nnen Anschluss f r den PC Erdung mm TT 000000 a a a a Int 1 Int 2 nt3 Int t5 Int 6 Int Ine 8 Out Out2 Out3 Out Die Nebenstellenapparate und Amtsleitung en werden entsprechend oben stehender Zeichnung angeschlossenen Der Netzteilstecker des Adapters wird nun in die Nebenstellenanlage gesteckt Die Abdeckplatte wird wieder ber die Anschlussklemmen gedr ckt und der Netzteiladapter in die 230V Steckdose gesteckt Mindestens eine Amtsleitung 1 und ein Nebenstellenapparat 1 m ssen angeschlossen sein Bei Stromausfall oder einem nicht angeschlossenen Netzteiladapter der Nebenstellenanlage wird der erste Teilnehmeranschluss Int 1 automatisch galvanisch mit der ersten Amtsleitung Ext 1 durchverbunden Dieser Nebenstellenapparat kann daher als Nottelefon verwendet werden Die Nebenstellenanlage ist nun einsatzbereit Wird der H rer abgenommen so h rt man den W hlton der Nebenstellenanlage Wird danach O gedr ckt so h rt man den W hlton der Amtsleitung Nach dem Einschalten der Netzspannung wird ein Optimalisierungsprogramm auf den Amtsleitungen gestartet Zuerst wird hierbei
7. After a power cut the telephone exchange is set to the setting depending on the set switching times in case of automatic switchover between day and night setting If you do not make use of the automatic switchover between day and night setting the exchange is automatically set to day setting 3 9 Controlling the relay contacts The telephone exchange is provided with 2 low voltage relay contacts that can be switched from every apparatus by means of the following codes 110 contact 1 off 111 contact 1 on 112 contact 1 on for 2s pulse 120 contact 2 off 121 contact 2 on 122 contact 2 on for 2s pulse You hear 2 high tones when switching on and a low tone when switching off Put the receiver down 3 10 Phone book and abbreviated numbers The telephone exchange is provided with a centralized phone book suitable for saving 500 abbreviated numbers By means of the codes 500 k999 you can quickly make a call to someone from any apparatus You can assign the codes to the persons yourself The list with abbreviated numbers containing names and telephone numbers has to be programmed in the telephone exchange by means of EasySetup See The names of persons that are included in the list with abbreviated numbers are displayed on the apparatus in case of an incoming call if the apparatus is provided with this service 3 11 Making a call with a blocked apparatus By means of EasySetup see 5 4 an apparatus can be blocked for making
8. Der Endkunde ist verpflichtet Niko Uber den festgestellten Mangel innerhalb von zwei Monaten zu informieren Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine kostenlose Reparatur oder Ersatz Dies wird von Niko entschieden DE Niko ist nicht fur einen Mangel oder Schaden verantwortlich der durch unsachgem e Installation nicht bestimmungsgem en oder unvorsichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen Andern des Produktes entsteht Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bez glich des Verkaufs von Konsumgutern und der Schutz des Kunden in den Landern in denen Niko direkt oder ber seine Tochtergesellschaften Filialen Distributoren Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen 84 16 678 niko Read the complete manual before attempting installation and activating the system 1 DESCRIPTION Up to 2 analog external lines and 8 analog internal lines can be connected to the analog telephone exchange The exchange automatically detects the connected analog lines and automatically adapts to the line parameters in order to guarantee an optimum sound quality The exchange has calling number identification presentation CLIP and calling name identification presentation CNIP services You do not have to make any settings in the exchange These services have to be activated by your network supplier Your appliances have to be suitable for these se
9. EasySetup que vous allez installer Choisissez Suivant pour continuer Annuler pour annuler 39 FR 16 678 niko E Installation PABX 8 T chez suppl mentanes Quelle sort les Ache suppl mentaires qui doivent lre affect es 7 S lechonnes les t ches suppl mentares que l assistant dinctallahon dod effectuer pendant Tristalstion de FABX28 purs appupez sur Sum ant le ne suppl mentsres Cr er une ic ne su le Bureau Vous pouvez choisir ici si vous souhaitez un raccourci vers le programme sur votre bureau Choisissez Suivant pour continuer E Installation PABX28 Pr t installer L astistant dispose pr sent de toutes les miormations pour instale PACS sue vote ordinateur Appupez su Installer pour proc der 4 Installation ou sur Pr c dent pow revoir ou inert ales Cr er une icine sur le Bureau Apr s que vous avez choisi Installer Setup copie les fichiers n cessaires sur votre PC et ex cute les t ches suppl mentaires 36 16 678 niko El Installation PABX28 FR Fin de l installation de PABX28 Laztttam a termin fingtallahon de PAB 2S zur votre ordinales L appicahon peut tre lanc e laide des ic nes cr et sla le Bureau pad Minstallabion Veulez appuyer sur Terminet pour quites Passistani dinstalabon Ex cuter PAR Setup a install le programme de configuration EasySetup Cliquez sur terminer 4 2 Fonctions principales EasySetup
10. Los timbres de llamada se muestran m s abajo Se trata de patrones de llamada no recurrentes seguidos de un intervalo de 100 s de silencio Durante estos 100 s puede coger la llamada aunque los tel fonos s lo suenan una vez 131 ES ES 16 678 niko 171 gt grupo 1 sistema de interco municacion k 1 2 gt grupo 2 sistema de interco municaci n 1 3 gt grupo 3 sistema de interco municaci n 31 4 gt grupo 4 sistema de interco municaci n 1 5 gt grupo 5 sistema de interco municaci n k 1 6 gt grupo 6 sistema de interco municaci n 177 gt grupo 7 sistema de interco municaci n 1 6 gt grupo 8 sistema de interco municaci n 4 7 Gu a telef nica n meros abreviados En la central puede establecer 500 n meros abreviados por medio de los c digos 500 999 Los n meros abreviados pueden marcarse desde cualquier aparato En caso de que una persona cuyo nombre figure en la gu a telef nica realice una llamada externa el nombre de esa persona aparecer en el aparato siempre que ste disponga del servicio de identificaci n del nombre del autor de la llamada El nombre guardado en la gu a telef nica tiene prioridad sobre el nombre que se ha enviado a trav s del servicio suplementario CNIP de su proveedor de red E PABX 2 8 1787060110 test En Ele Extra Progamming Gereral Ext Lines Int Lines Groupa Phone Bock Musie PABX
11. TE PABX 2 8 7787060110 Default En Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming COM port r Progress COM2 Protecting configuration memory Erasing program memory Resetting PABX 477608 bytes Upgrade complete Please WAIT fos reboot Gel Get DONE SUCCESS Die Nebenstellenanlage ist nun betriebsbereit Obwohl es nicht n tig ist die Nebenstellenanlage neu zu starten empfehlen wir dies doch immer zu tun 4 9 2 Software Zwangsupgrade Falls w hrend eines intelligenten Software Upgrades ein Fehler auftritt so arbeitet die Nebenstellenanlage nicht mehr und es muss ein Zwangsupgrade durchgef hrt werden Dies wird durch Anklicken von Zwangsupgrade im Men Extra durchgef hrt Man w hlt nun den COM Por am PC an den die Nebenstellenanlage angeschlossen ist Das Upgraden erfolgt genauso wie bei dem intelligenten Softwareupgrade siehe oben Abh ngig vom Status der Nebenstellenanlage kann es passieren dass der Upgrade automatisch startet ohne vorherige Frage nach einem erneuten Systemstart Easysetup erkennt dies und berspringt diesen Schritt 5 GESETZLICHE BESTIMMUNGEN Die Installation darf ausschlie lich von einem Fachmann des Elektrohandwerks unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen werden bergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung Sie ist den Unterlagen der elektrischen Anlage beizu
12. Via the telephone exchange you can also make calls to individuals The telephone exchange then functions as individual call system An individual call signal ring rhythm is assigned to every individual After inserting the code for an individual all apparatuses except for apparatuses that automatically pick up reproduce this call signal If the individual recognizes his her individual call signal he she can pick up the receiver of an arbitrary apparatus 3 5 1 Table with personal ring rhythms indvidualt ff Individual 2 PLL EN Individual TC LY 3 5 2 Activating an individual call Pick up the receiver You hear the telephone exchange s dialing tone Dial the individual code e g 152 for individual 2 All apparatuses ring at the given personal ring signal The person recognizes his her personal ring tone and picks up the receiver 3 6 Urgency signal If you wish to pass an urgent message to the users of the telephone exchange dial the code of the urgency signal k150 All apparatuses except for ap paratuses that automatically pick up reproduce this urgency signal 3 6 1 Urgency ring rhythm Urgency call ILILILILILILILII u 3 6 2 Starting the urgency signal Pick up the receiver You hear the dialing tone of the telephone exchange Dial the code of the urgency signal 150 All selected apparatuses give the urgency signal If the receiver of the apparatus is picked up the connection is established If no receiver is pic
13. zie verder De installatie moet vakbekwaam uitgevoerd worden Onderstaande fig geeft een overzicht van de aansluitingen van de centrale De polariteit van de aangesloten analoge lijnen en analoge toestellen is onbelangrijk de 2 draden mogen omgewisseld worden De contactingangen In 1 en 2 kunnen gebruikt worden als alarmingang OOO CYTO OO NL NL 16 678 niko aansluiting voor de voedingsadapter 13 2V DC 3 3A Ext 1 aansluiting voor analoge buitenlijn lijn 1 Ext 2 aansluiting voor analoge buitenlijn lijn 2 Int 1 8 aansluitingen voor analoge toestellen 1 8 Out 1 en 2 relaiscontacten 30V AC DC 1A die via de centrale geschakeld kunnen worden aansluiting naar computer aarding Dobok t1 t2 t3 A nt5 Int 6 Int 7 ht Out 1 Out 2 Out 3 Out 4 oo De toestellen en buitenlijn en zijn aangesloten volgens bovenstaande fig Plug de voedingsstekker van de adapter in de centrale Plaats de afdekplaat over de contacten Steek de adapter in de 230V wandcontactdoos Minstens buitenlijn 1 en toestel 1 moeten aangesloten zijn Bij stroomuitval of niet aansluiten van de voedingsadapter van de centrale wordt de eerste binnenlijn Int 1 automatisch galvanisch doorverbonden met de eerste buitenlijn Ext 1 Dit toestel kan dus gebruikt worden als noodtelefoon De centrale is nu klaar voor gebruik Als u de hoorn afhaakt hoort u de kiestoon van de centrale Als u daarna
14. 3 2 2 Externer Anruf Nach Abnehmen des H rers h rt man den W hlton der Nebenstellenanlage Durch dr cken der O erh lt man eine Amtsleitung Nun h rt man wieder einen W hlton diesmal den der Amtsleitung Die externe Nummer kann nun gew hlt werden Es kann auch eine Auswahl getroffen werden welche der beiden Amtsleitungen verwendet werden soll In diesem Fall w hlt man nicht die Amtszugangsnummer 0 sondern 1 f r die Amtsleitung 1 oder 2 f r die Amtsleitung 2 Man h rt einen Besetztton falls die Amtsleitung besetzt ist nicht angeschlossenen ist oder der Nebenstellenapparat f r die gew hlte Amtsleitung freigeschaltet ist Einstellung siehe Kap 5 5 3 2 3 Sammelanruf Man kann auch eine Nummer w hlen f r eine interne Gruppe Hiermit k nnen mehrere Personen gleichzeitig angerufen werden z B die Vertriebsabteilung Sammelrufnummern sind standardm ig 91 bis 98 jedoch k nnen auch diese mit EasySetup angepasst werden siehe Kap 5 6 3 3 Einen Anruf halten oder durchverbinden Man kann ein Gespr ch durchverbinden so dass das Gespr ch an einem anderen Nebenstellenapparat weitergef hrt werden kann Au erdem kann man eine Verbindung Gespr ch auch halten Der Anrufer h rt dann die Wartemusik der Nebenstellenanlage und kann nicht mith ren was im Raum gesprochen wird Durchverbinden und halten erfolgt mit der Flash oder R Taste auf dem Nebenstellenapparat 3 3 1 Einen Anruf halten W hrend eines Gespr chs soll diese
15. Als geen enkele hoorn afgehaakt wordt of de hoorn van het oproepende toestel terug ingehaakt wordt is de urgentieoproep be indigd 3 7 Ruststand niet storen Elk toestel kan zodanig geprogrammeerd worden dat het bij een oproep niet meebelt niet storen Stel dit in met een code op het toestel dat in ruststand gezet moet worden U kan kiezen tussen uitsluiten van interne of externe oproepen of beide Uitgaande gesprekken blijven mogelijk Is deze functie geactiveerd dan hoort u bij uithaken van het toestel een tweetonig onderbroken geluid De oproeper hoort voor een toestel in rust de bezettoon De ruststand activeren of deactiveren overschrijft steeds volledig de vorige opgave 3 7 1 Codes 160 niet storen deactiveren unset 1 lange lage toon ter bevestiging 161 niet storen voor alle oproepen activeren set 2 korte hoge tonen ter bevestiging 162 niet storen voor binnenlijn activeren set 2 korte hoge tonen ter bevestiging 163 niet storen voor buitenlijn activeren set 2 korte hoge tonen ter bevestiging 3 7 2 Ruststand activeren Haak de hoorn van het toestel U hoort de kiestoon van de centrale Kies de code van de gewenste set bv 161 om niet storen voor alle oproepen te activeren De centrale bevestigt dit met 2 korte hoge tonen Haak de hoorn terug in 3 7 3 Ruststand deactiveren Haak de hoorn van het toestel Deactiveer de ruststand met code 160 De centrale bevestigt dit met 1 lange l
16. Cuelgue el auricular 3 10 Guia telefonica y numeros abreviados La central telefonica dispone de una guia telefonica centralizada con capacidad para guardar hasta 500 numeros abreviados Por medio de los codigos del x500 al 999 puede realizar r pidamente una llamada a cualquiera de esos n meros desde cualquier aparato Tambi n puede asignar usted mismo los c digos a las personas La lista de n meros abreviados que contiene los nombres y n meros de tel fono debe programarse en la central telef nica por medio de EasySetup v ase Los nombres de las personas incluidas en la lista de n meros abreviados se muestran en el aparato durante una llamada entrante siempre que el aparato disponga de este servicio 3 11 Realizaci n de una llamada con un aparato bloqueado Por medio de EasySetup v ase 5 4 puede bloquear un aparato para que no realice llamadas externas Introduzca una contrase a del amp 500 al 999 para desbloquear el aparato El c digo del 3500 al k999 es uno de los c digos de un n mero abreviado Si utiliza uno de estos c digos como contrase a ya no puede utilizarlo como c digo de n mero abreviado Despu s de marcar 0 1 2 en un aparato bloqueado oir un tono de ocupado Levante el auricular Oir el tono de marcaci n de la central telef nica Introduzca la contrase a del 500 al x999 Oir el tono de marcaci n de la linea externa A continuaci n marque el n mero externo deseado 3 12 Escucha de la si
17. De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster dochtervennootschappen filialen distributeurs agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt hebben voorrang op bovenstaande bepalingen 28 16 678 niko Lisez enti rement le mode d emploi avant toute installation et mise en service 1 DESCRIPTION Le central t l phonique analogique vous permet de raccorder jusqu 2 lignes analogiques externes et 8 lignes analogiques internes Le central d tecte auto FR matiquement les lignes analogiques raccord es et s adapte automatiquement aux param tres de la ligne afin de garantir une qualit sonore optimale Le central dispose du service affichage du num ro CLIP et affichage du nom CNIP Pour ce faire vous n avez rien r gler vous m me sur le central Ce ou ces services doivent toutefois tre activ s par votre op rateur r seau et votre ou vos appareils doivent tre pr vus cet effet Si votre op rateur r seau active la fonction affichage du nom un nom peut s afficher sur les appareils adapt s cette possibilit Les noms r gl s dans les num ros abr g s du central ont priorit sur le service affichage du nom M me quand vous ne disposez pas du service affichage du nom un nom r gl dans les num ros abr g s du central peut tre affich Le central est capable de g rer
18. Ext 2 conexi n para la linea anal gica externa 2 Int 1 8 conexiones para aparatos anal gicos 1 8 Salida 1 y 2 contactos de rel de 30 V CA CC 1 A que pueden activarse desde la central Conexi n a un ordenador O Conexi n a tierra oso sue ol DOS 20006 a ee 20 0 Int t2 Int 3 Int 4 nt5 t6 Int Int 8 Out 1 Out 2 Out 3 Out 4 Los aparatos y lineas externas se conectan de la forma indicada en la figura anterior Enchufe el conector del adaptador a la central telef nica Coloque la placa perimetral de montaje en superficie sobre los contactos Enchufe el adaptador a la toma de corriente de 230 V Como minimo hay que conectar 1 l nea interna y 1 aparato En caso de producirse un corte de suministro o de que el adaptador de la fuente de alimentaci n de la central no est conectado la primera l nea interna Int 1 es desviada autom tica y galv nicamente a la primera l nea externa Ext 1 Este aparato puede utilizarse por tanto como tel fono de emergencia La central telef nica ya est lista para funcionar Al descolgar el auricular oir el tono de marcaci n de la central telef nica Si a continuaci n pulsa 0 oir el tono de marcaci n de la l nea externa Una vez conectada la fuente de alimentaci n se asocia una secuencia de formaci n optimizaci n a las l neas externas Esto permite comprobar si la l nea externa est ocupada y en caso negativo la mantiene ocupada durante 2 s para
19. L schen um es r ckg ngig zu machen Setup PABX28 Welcome to the PABX28 Setup Wizard This vall install PABX28 Setup 2 60425 N Beta on pour computer It is recommended that you close all other applications before conimnumg Chick Next to continue or Cancel to exit Setup L Nert Cancel Diese welcome Dialogbox zeigt die Version der EasySetup an die nun installiert wird Man w hlt nun Weiter um fortzufahren L schen um es r ckg ngig zu machen 63 DE 16 678 niko 1 Setup PABXZB Select Additional Tasks Which addtional tasks should be performed Seleci the additonal tacks you would ike Setup lo p stom while mstaling FABX28 then cick Hei Create a desktop icon Setup PABX28 Heady to Install Sebup E now teach bo begn installing FAEX28 on vous computer Chek Instal to contmue with the installation ot cick Back F pou want lo review of Nachdem Installieren gew hlt wurde kopiert Setup die entsprechenden Files auf den PC und f hrt die notwendigen Aufgaben aus 64 16 678 niko Setup PABX28 Completing the PABX 8 Setup Wizard DE Setup has finished metalling PAB3 on pour computer The apr ahon may be launched by sslechna the installed icons Chick Finish to eat Setup Launch PAB 28 setup hat nun das Konfigurationsprogramm EasySetup installiert Nun klickt man auf Ausf hren 4 2 Hauptfunktionen vo
20. Music PABX 2 8 Programming COM Danach wird der Musikspeicher wieder programmiert W hrend dem Programmieren sollte der PC am Besten nicht f r andere Dinge verwendet werden um die Kommunikation mit der Nebenstellenanlage nicht zu st ren E PLAX 278 FDO 10 Be aul Em Ele Extra Progaming General Ent Lines led Liree Groups Phone Bel Music PABX 2 8 Programming E PAK ia FDO 10 Be aul Em Ele Extra Programming General Ent Lines ini Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming Die Wartemusik kann von jeder Nebenstelle aus mit dem Kode 143 abgeh rt werden ACHTUNG die gesamte Prozedur dauert ungef hr 20min abh ngig von der Geschwindigkeit des Computers 80 16 678 niko 4 9 Software upgrade Die standige Weiterentwicklung in der Telefonie erfordert es dass sich die Nebenstellenanlagen mit weiterentwickeln konnen So kann es sein dass in Zukunft bestimmte Eigenschaften zugefugt werden die vom Anwender gerne eingesetzt wurden AuBerdem konnen so auch Verbesserungen an der Nebenstellenanlage durchgef hrt werden Neue Softwareversionen inklusive deren Beschreibung findet man auf der Webseite www adb engineering be Vollst ndigkeitshalber wird im Folgenden die Anpassung der Softwareversion dieser Nebenstellenanlage beschrieben DE 4 9 1 Intelligenter Software upgrade Hierzu klickt man auf die Schaltfl che Absenden oder Laden
21. Na pravu mien a alok ci hovoru dvakr t kliknite na v ber alebo kliknite dole na tla idlo Modify Po nastaven kliknite na OK na potvrdenie alebo kliknite na Cancel ak chcete tieto nastavenia zru i JE Edit Group Number 82 Name External 2 SK 12345678 Day TT PI Night PTT Dayove TTT X Cancel 4 4 1 Nastavovanie Cisla pre skupinu Ka d extern linka sa pova uje za skupinu pre ktor m ete vybra z menu Number slo od 30 do 99 Ako Standard je pre prv extern linku nastaven slo skupiny 81 a pre druh extern linku slo 82 Ak si zvol te slo mimo tento rozsah objav sa chybov hl senie PABX Info x The number must be between 30 and 93 4 4 2 Nastavovanie mena pre externu linku Pod polo kou Name m ete nastavi meno pre extern linku Toto meno sa zobrazuje na apar te v pr pade prich dzaj ceho hovoru ak je apar t vybaven funkciou identifik cie mena volaj ceho Takto m ete vidie cez ktor extern linku hovor prich dza Ak oper tor siete aktivoval funkciu CNIP zobrazenie identifik cie mena volaj ceho t to funkcia m prednos pred menami extern ch liniek V takomto pr pade neuvid te cez ktor linku hovor prich dza Ak je v telef nnom zozname stredne uveden telef nne slo m prednos pred menom zasielanym cez sie oper tora vi 5 7 Ak pripojen apar t m svoj telef nny zoznam a k telef
22. PABX2B Select Additional Tasks Which addtional tasks should be performed Seleti the additonal tacks you would ke Setup lo perform while mstaling FABX28 then cick Med Create a desktop icon You can check off whether you want to create a shortcut to this program on your desktop Click Next to continue Setup PABX28 Heady to Install Sebup E now teach bo begn installing FAEX28 on vous computer Chek Instal to contewe vath the installation ot cick Back F pou want lo reviens of After you have selected Install set up copies the necessary files to your pc and carries out the additional tasks 92 16 678 niko Setup PABX28 Completing the PABX28 Setup Wizard EN Setup has finished mstallng PARAS on pour computer The apr ahon may be launched by sslechng the insta ed icons Chick Finish to eat Setup Launch PAB 28 Setup has installed the configuration program EasySetup Click Finish 4 2 Main functions of EasySetup Connect your pc to the telephone exchange by means of the serial cable 4 2 1 Start up After EasySetup has been started up a picture of the telephone exchange is displayed while all parameters are being set Z PABX 218 PABX 2 8 Afterwards the main screen is displayed The software version of the telephone exchange that is required for this version of EasySetup is displayed continuously 93 16 678 PABX 2
23. Si lo desea puede marcar la opci n de crear un acceso directo a este programa en el escritorio Haga clic en Siguiente para continuar Setup PABX28 Heady to Install Sebup E now teach bo begn installing FAEX28 on vous computer Chek Instal to contmue with the installation ot cick Back F pou want lo review of Despu s de seleccionar la opci n de Instalar la instalaci n copia los archivos necesarios a su ordenador y lleva a cabo las tareas adicionales 120 16 678 niko Setup PABX28 Completing the PABX28 Setup Wizard Setup has finished raang PAB3 on pour computer The apr ahon may be launched by selecting the installed icons ES Click Finish to eat Setup Launch PAB 28 Una vez hecho esto ya esta instalado el programa de configuraci n EasySetup Haga clic en Finalizar 4 2 Principales funciones de EasySetup Conecte su ordenador a la central telef nica utilizando el cable serie 4 2 1 Arranque Una vez arrancado el programa EasySetup se muestra una imagen de la central telef nica mientras se configuran todos los par metros Z PABX 2 8 PABX 2 8 A continuaci n se muestra la pantalla principal La version del software de la central telef nica necesaria para esta version de EasySetup se muestra en todo momento 121 16 678 LE PABX 2 8 7787060110 Default_En File Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Progr
24. a potvrd toto nastavenie 2 kr tkymi vysok mi t nmi Zlo te sl chadlo 3 7 3 Deaktiv cia poz cie rest Zdvihnite sl chadlo Deaktivujte poz ciu rest pomocou k du 3k 160 Telef nna stred a toto nastavenie potvrd Zlo te sl chadlo 3 8 Denn a no n nastavenie Va a telef nna stred a je vybaven denn m a no n m nastaven m a funkciou denn ho preplnenia Pomocou EasySetup vi 5 4 a 5 6 m ete pre v etky skupiny a extern linky nastavi v etky apar ty ktor maj zvoni len v ur it ch momentoch stred a je vybaven intern mi hodinami ktor s synchronizovan s prich dzaj cim hovorom cez identifik ciu sla volaj ceho ak t to slu bu sie ov oper tor aktivoval Ak t to slu bu nem te d tum a as v stredni si m ete nastavi manu lne Pomocou t chto intern ch hod n m ete automaticky v danom momente prep na medzi denn m a no n m nastaven m To m ete robi aj manu lne T mto sp sobom m ete napr klad posiela prich dzaj ce hovory po as obednej prest vky a ve er na z znamn k no n nastavenie a na apar ty po as d a 3 6 1 Manu lne nastavenie d tumu a asu 450hhmm nastavenie asu hhmm Cas v 24 hodinovom form te od 0000 do 2359 451ddmm nastavenie d tumu ddmm dvoj slicov pre de 01 a 31 a dvoj slicov pre mesiac 01 a 12 Telef nna stred a potvrd toto nastavenie 2 kr tkymi vysok mi t nmi Telef nna str
25. auch ein eigenes Telefonbuch enthalten was Vorrang hat vor dem der Nebenstellenanlage Auch bei Sammelrufen der Nebenstellenanlage erscheinen die zugeh rige Nummer und der Name auf dem Nebenstellenapparat mit der Funktion Rufnummern und Namensanzeige 3 1 1 Einen Anruf annehmen Man nimmt den H rer ab um den ankommenden Anruf anzunehmen Der H rer wird aufgelegt um den Anruf zu beenden 3 1 2 Einen Anruf bernehmen Falls man einen Nebenstellenapparat klingeln h rt so kann das Gespr ch durch Eingabe des folgenden Kodes bernommen werden 222 Allgemeine bername vom Nebenstellenapparat 1 bis 8 e Beispiel Nebenstellenapparate 3 und 5 klingeln standardm ig 33 und 35 durch dr cken der Tasten 222 wird die Nebenstelle 3 angenommen durch erneutes Dr cken von amp 222 die Nebenstelle 5 X2XX bernahme einer speziellen Nebenstelle wobei xx die interne Nummer ist e Beispiel Nebenstellenapparate 3 und 5 klingeln standardm ig 33 und 35 mit 3233 wird nun Nebenstellenapparat 3 angenommen und mit X235 wird der Nebenstellenapparat 5 angenommen Durch Auflegen des H rers wird der Anruf beendet 3 2 Einen Anruf t tigen 3 2 1 Interner Anruf Nach Abnehmen des H rers h rt man den W hlton der Nebenstellenanlage Nun wird die interne Nummer des Nebenstellenapparates gew hlt der angerufen werden soll Die internen Nummern sind standardm ig 31 38 jedoch k nnen diese mit EasySetup angepasst werden siehe Kapitel 5 5
26. de sorte que vous puissiez former le num ro de telephone externe ordinaire sans le 0 le 1 ou le 2 Pour appeler un autre appareil interne vous devez former flash ou R le num ro interne Vous pouvez r gler une ligne externe automatique en cochant la case Appel automatique et en saisissant O 1 ou 2 dans Num ro appel automatique pour respectivement prendre n importe quelle ligne externe la premi re ligne externe ou la deuxi me ligne externe Ne pas compl ter Num ro d appel automatique quivaut compl ter 0 E Modifier Ligne Num ro 37 Nom T l phone 1 Autos M Autodial number fil Appel sortant Vialigne 112 va Dans exemple ci dessus une ligne externe 1 est automatiquement prise sur appareil 31 4 5 3 Former automatiquement un num ro apr s avoir d croch Via Appel automatique vous pouvez galement r gler la possibilit de former automatiquement un num ro apr s avoir d croch un appareil p ex un num ro d urgence ou un num ro de GSM fonction b b ou senior Ce num ro peut tre un num ro interne ou externe Cochez Appel automatique et compl tez le num ro interne ou 0 1 2 num ro externe Si vous r glez un num ro interne appareil attend 5s avant de former ce num ro Pendant ce d lai vous pouvez former un autre num ro interne ou former le 0 1 2 num ro externe le num ro r gl est alors annul En cas de num ro externe la ligne externe
27. dzaj ceho hovoru zobrazia na apar te ak apar t m tak to funkciu 3 11 Uskuto nenie hovoru s blokovan m apar tom Pomocou EasySetup vi 5 4 sa m e apar t pre extern hovory zablokova Na deblokovanie tohto apar tu zadajte heslo od 5500 do 3k999 K d z 500 do 999 je jedn m z k dov pre skr ten slo Ak pou ijete jeden z t chto k dov ako heslo potom ho u nem ete pou i ako k d pre skr ten slo Po vyto en 0 1 alebo 2 na blokovanom apar te budete po u obsadzovac t n Zdvihnite sl chadlo Budete po u oznamovac t n stredne Zadajte heslo k500 999 Budete po u oznamovac t n externej linky Teraz vyto te slo po adovanej externej linky 3 12 Po vanie hudby pri akan Pomocou EasySetup vi 5 8 m ete do stredne nahra hudbu v dl ke 4 min 30 sek vo form te s boru Wav V ase podr ania hovoru bud intern aj extern volaj ci t to hudbu po u Vy si m ete t to hudbu vypo u zadan m k du 3143 Ustred a je vybaven tandardnou hudbou pre akanie 3 13 Doplnkov slu by V mnoh ch pr padoch m e sie ov oper tor aktivova nieko ko doplnkov ch slu ieb Pri vyu van t chto slu ieb mus te obvykle stla i tla idlo Flash Stla te R alebo Flash nasledovan na telef nnej stredni Podrobn popis t chto slu ieb v m poskytne oper tor siete Zber star ch pr strojov Po skon en ivotnosti telef nnej stredne
28. e automaticky prep na medzi denn m a no n m nastaven m v ase nastavenom v stredni Zadan m k du do apar tu m ete tie medzi konfigur ciami prep na manu lne Do stredne m ete nahra hudbu v d ke max 4 min 30 sek nd Hudba hr po as podr an ho hovoru extern ho alebo intern ho volaj ceho stred a je vybaven telef nnym zoznamom pre 500 skr ten ch sel zodpovedaj cich men m a skupin m Pre ka d apar t mo no selekt vne nastavova preferenciu alebo blokovanie externej linky a zablokova na nej extern volanie Blokovanie m ete deaktivova zadan m hesla V aka funkcii stredne fax select m ete po externej anal govej linke prij ma hovory aj faxy samozrejme e nie s asne T to funkcia umo uje pripoji faxovaci pr stroj k jednej z intern ch liniek stredne Pre intern apar ty m ete nastavi automatick vyt anie intern ho alebo extern ho sla n dzov sla 5 sek nd po zdvihnut sl chadla T to telef nna stred a nie je vybaven zabudovan m rozhran m intercom U syst mov intercom mus te pou i samostatn rozhranie intercom napr klad telef nne rozhranie Niko Access Control 10 850 Telef nna stred a je vybaven dvomi n zkonap ov mi rel ktor m e ovl da ka d pripojen zariadenie Telef nnu stred u m ete konfigurova pod a vlastn ho elania pomocou dodan ho konfigura n ho programu EasySetup
29. gicos Tambi n puede asignar un nombre a cada l nea interna l nea externa y grupo en la central En caso de recepci n de una llamada entrante este nombre se muestra junto con el n mero de la persona que llama siempre que su aparato sea compatible con esta funci n La central telef nica dispone de una configuraci n diurna y nocturna Puede configurar diferentes tonos de llamada para las llamadas entrantes recibidas durante el d a y la noche La central puede pasar autom ticamente de la configuraci n diurna a la nocturna en los periodos programados en la central Tambi n puede pasar manualmente de una configuraci n a otra introduciendo un c digo en un aparato Puede cargar una sinton a de espera personal en la central de una duraci n m x de 4 min 30 s La sinton a se reproduce cuando una llamada recibida desde una l nea externa o interna queda en modo de espera La central dispone de una gu a telef nica con capacidad para almacenar 500 n meros abreviados con los correspondientes nombres y grupos Puede seleccionar la preferencia o el bloqueo de l neas externas en cada aparato lo que imposibilita la realizaci n de llamadas externas Puede desactivar este bloqueo mediante la introducci n de una contrase a Gracias a la funci n de seleccionar fax de la central puede recibir tanto llamadas como faxes a trav s de 1 l nea anal gica externa no simult ne amente por supuesto Esta funci n permite conectar un fax a una
30. mentaire ici COM COMS COME 4 2 4 S lectionner la langue 7 ee 7 COM Dans le menu Extra sous S lectionner langue vous pouvez choisir une autre langue Cette langue reste alors la langue standard pour votre PC Le programme affiche un OMS instant l cran de bienvenue pour pouvoir effectuer les r glages n cessaires Mise jour forc e Porte COM A a English Remote Nederlands A Fran ais 38 16 678 niko 4 2 5 Fichier Avec Fichier Ouvrir vous pouvez rouvrir un fichier enregistr pr c demment Si vous choisissez cette fonction la fen tre de dialogue Windows pour l ouverture de fichiers s affiche Le fichier que vous choisissez est un fichier CVS comma separated value valable Si le format n est pas correct EasySetup g n re une erreur uvert Avec l option Sauvegarder vous pouvez sauvegarder un fichier cr sur votre PC Avant qu un fichier modifi ne soit envoy au central EasySetup propose cette possibilit voir plus loin Sauvegarder 4 2 6 Envoyer la configuration au central Apr s avoir effectu les r glages n cessaires dans le programme de configuration EasySetup voir galement plus loin vous pouvez envoyer la configuration au central Si des modifications ont t apport es la configuration cela est indiqu par un ast risque apr s le nom du fichier dans la barre de titre Apr s avoir apport les modifications dans le prog
31. nnemu slu volaj ceho je priraden aj jeho meno toto meno m prednos pred menom linky 4 4 3 Nastavovanie alok ci extern ho hovoru Nastavte alok cie volan pre denn a no n nastavenie za krtnut m apar tov z pr slu n ch intern ch liniek ktor maj tie zvoni Ak nechcete vyu va denn a no n nastavenie odpor ame nastavi obe rovnako M ete to urobi nastaven m alok cie hovoru len pre denn nastavenie a potom klikn na tla idlo Copy day to night V etky alok cie pre no n nastavenie sa nastavia rovnako ako s nastavenia pre denn nastavenie Ak pou vate funkciu daytime overflow m ete tieto apar ty tie za krtn Ak nech te funkciu Daytime overflow otvoren znamen to identick nastavenie ako Day 155 16 678 niko 4 5 Nastavovanie internych liniek Ak chcete urobi nastavenia internej linky zvo te si z lo ku Internal lines PABX 2 8 7787060110 Default En Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Bock Music PABX 2 8 Internal Lines Setup l 2 3 4 5 6 gt 8 Pre ka d intern linku m ete nastavi intern slo vyu vanie automatick extern linku n dzov slo blokovanie a preferovan linku na extern hovory Najprv si zvo te kliknut m na u intern linku ktor chcete nastavi Na pravu mien a siel dvakr t kliknite na v ber alebo kliknite dole na tla
32. vate telef ny nevyhovuj ce tomuto tandardu meno sa v pr pade prich dzaj ceho hovoru zobraz nespr vne alebo v bec Telef nna spolo nos v m pod a tohto tandardu mus zasla CNIP inform cie slicov sch ma Telef nna stred a sa dod va s nasleduj cou slicovou sch mou Pre intern linky intern linka A slo apar tu 0 32 33 34 35 ANA skupina A 5 6 U slo skupiny 9 92 8 4 S B slo skupiny syst m intercom 178 Pre externe link extern linka__ 0 14 2 slo skupiny 8i 82 al ie nastavenia automatick de noc vo ba de noc denn nastavenie no n nastavenie denn funkcia preplnenia oneskorenie preplnenia vo ba faxu 1 Vypn vo ba faxu 2 Vypn automatick zdvihnutie 1 Vypn automatick zdvihnutie 2 Vypn t vo ba externej linky v etky zapnut Rytmus zvonenia telef stredne Intern linka Extern linka 1 Extern linka 2 Skupina 1 a vr tane 4 I LT LJ LJ LJ LL Pre n dzov hovory a hovory s jednotlivcami vi 4 5 a 4 6 Vypn 8 predpoludn m 22 popoludn Vypn M m wn 143 SK 16 678 niko 3 PREVADZKA A POUZIVANIE Pre telef nnu stred u so softverovou verziou 60110 alebo vy ou platia nasledovn charakteristiky Na konfigur ciu pomocou EasySetup vi 5 3 1 Odpove na volanie V pr pade
33. wordt weer gegeven 23 16 678 ce niko 1 FAUX ASB ff PB FDEOA 25 Progammeren Algemsen Istenlipsen Diwerdinen wepe Telsisonboek Muzak PABX 2 8 Programmeren Auto Coque Tarim 48 prohibe Daarna wordt het muziekgeheugen terug geprogrammeerd Tijdens het programmeren kan u best uw computer niet gebruiken om de communicatie met de centrale niet te verstoren 1 PAK AB 41810604 AD Pagaran Algemesen Buberdrer Girrerkjen Gaoepen Teloorbcek Muziek PABX 2 8 Programmeren T PARN 278 7787060475 ed Eire Prograitmenen Algemeen Buber jnom Binneriinen Gnoepen Teleloorboek Muzik PABX 2 8 Programmeren De wachtmuziek kan nu beluisterd worden vanop elk toestel met code 143 Let op de volledige procedure duurt ongeveer 20min afhankelijk van de snelheid van uw computer 24 16 678 niko 4 9 Software upgrade De evolutie in telefonie maakt het noodzakelijk dat de centrales mee evolueren Zo kan het voorkomen dat in de toekomst bepaalde eigenschappen toege NL voegd worden die u toch wenst te gebruiken Ook kunnen op deze wijze verbeteringen aan uw centrale doorgevoerd worden Nieuwe softwareversies met hun beschrijving kan u terugvinden op www adb engineering be Volledigheidshalve staat het aanpassen van de softwareversie van uw centrale hieronder beschreven 4 9 1 Intelligente software upgrade Klik op de knop Ver
34. 0 drukt hoort u de kiestoon van de buitenlijn Na het aansluiten van de voedingspanning wordt een trainingssequentie optimalisatie op de buitenlijnen gestart Deze test of de buitenlijn vrij is en neemt deze dan voor 2s om de optimalisatie uit te voeren Voor een buitenlijn die in het eerste uur niet beschikbaar is gebruikt de centrale standaardparameters Aansluiting op het systeem 16 657 01 EZ SE E CE 16 678 niko Basisinstellingen Toestellen Op de centrale kunnen toestellen met pulskiezen IDK of toonkiezen TDK aangesloten worden De centrale herkent automatisch de kiesmethode De toestellen waarmee u externe gesprekken wil voeren moeten over toonkiezen beschikken Is dat niet het geval dan kan u wel interne gesprekken voeren maar geen telefoonnummers via de buitenlijn van het telefoonnet kiezen Bij toestellen met nummergeheugen of geheugentoetsen moet voor externe ge sprekken ook het nummer 0 van de buitenlijn opgeslagen worden Na het nummer van de buitenlijn O moet een pauze van 2s volgen Op de aansluitingen 1 te m 8 kunnen alle telecommunicatie apparaten zoals gewone of draadloze telefoontoestellen telefoonbeantwoorders faxapparatuur nummerkiezers modems aangesloten worden De centrale ondersteunt het doorgeven van namen samen met het telefoonnummer De CLIP standaard FSK die het meest gebruikt wordt in Europa bv Duitsland Oostenrijk Zwit
35. 144 16 678 niko 3 5 Volanie jednotlivcov Cez tuto telef nnu stred u m ete hovori aj s jednotlivcami Telef nna stred a potom funguje ako syst m volania jednotlivcov Individu lny volac signal zvonenie je priraden ka d mu jednotlivcovi Po zadan k du pre jednotlivca v etky apar ty s v nimkou apar tov ktor zdv haj automaticky reprodukuj tento sign l Ak jednotlivec rozpozn svoj individu lny volac sign l zdvihne sl chadlo ubovoln ho telef nu 3 5 1 Tabu ka s person lnymi zvoneniami Individu lne O L TO TU Individu lne 2 I LT LL Individu lne 3 TJ y mwvane L TUIL ULO SK 3 5 2 Prijatie individu lneho hovoru Zdvihnite sl chadlo Budete po u oznamovac t n stredne Vyto te individu lny k d napr klad amp 152 pre jednotlivca 2 V etky apar ty bud zvoni pr slu n m zadan m zvonen m Osoba rozpozn svoj osobn vyzv ac t n a zdvihne sl chadlo 3 6 N dzov sign l Ak chcete post pi urgentn spr vu u vate om telef nnej stredne vyto te k d n dzov ho sign lu 3150 V etky apar ty okrem apar tov ktor zdv haj automaticky bud tento urgentn sign l reprodukova 3 6 1 Urgentn vyzv anie Urgentn PLI LI LILI LILI LI 3 6 2 Spustenie n dzov ho sign lu Zdvihnite sl chadlo Budete po u oznamovac t n stredne Vyto te k d n dzov ho sign lu 150 V etky zvolen apar ty bud vyd va
36. 2 8 Phone Book MaE Ei JP a _ 056123456 dreven Stevenson 0123456 Wilfried Brahes La gu a telef nica est clasificada por n meros abreviados 132 16 678 niKo Z Edit Phone Book Short number 500 Ext ron 1 2 Humber 056123456 123145678 Daer FERRE Nor FEE Dawe TTT X Cancel Por cada entrada de la guia telef nica puede elegir un c digo del 500 al 999 e introducir el n mero externo y un nombre Adem s puede determinar que aparatos desea que suenen cuando entre una llamada de la persona en cuesti n Para introducir un nuevo n mero abreviado haga clic en Nuevo Haga clic en Eliminar para borrar un n mero abreviado ya existente Si desea modificar las configuraciones de un n mero abreviado seleccione el n mero haciendo clic sobre l una vez A continuaci n haga doble clic sobre el n mero o haga clic en el bot n Modificar que hay en la parte inferior Una vez realizadas las configuraciones necesarias haga clic en Aceptar para confirmar las configuraciones o en Cancelar para anularlas Si ha introducido n meros abreviados incorrectos recibir un informe de error PABX Info 4 7 1 Establecimiento de un n mero abreviado Haga clic en Nuevo o Modificar Se abrir el siguiente cuadro de di logo Z Edit Phone Book Shortnumber 501 Ext Garan Number 031234567 Night Tere Day ova TPP rrr Introduzca un n mero del 500 al 999 en la casilla de
37. 7 1 Codes FR 160 d sactiver ne pas d ranger unset 1 tonalit basse longue de confirmation 161 activer ne pas d ranger pour tous les appels set 2 tonalit s courtes hautes de confirmation 162 activer ne pas d ranger pour la ligne interne set 2 tonalit s courtes hautes de confirmation 163 activer ne pas d ranger pour la ligne externe set 2 tonalit s courtes hautes de confirmation 3 7 2 Activer la position de repos Decrochez le combin de l appareil Vous entendez la tonalit du central Composez le code du set souhaite p ex k161 pour activer ne pas d ranger pour tous les appels Le central confirme votre choix par 2 tonalit s courtes hautes Raccrochez le combin 3 7 3 D sactiver la position de repos Decrochez le combin de l appareil D sactivez la position de repos avec le code 160 Le central confirme votre choix par 1 tonalit longue basse Raccrochez le combin 3 8 Position jour et nuit Votre central poss de une position jour nuit et jour avec transfert d appel Pour tous les groupes et lignes externes vous pouvez r gler avec EasySetup les appareils qui doivent sonner un moment d termin voir 5 4 et 5 6 Le central est quip d une horloge interne qui est synchronis e avec l appel entrant via le service affichage du numero si celui ci est activ par votre op rateur de r seau Si vous ne disposez pas de ce service vous pouvez r gler vous m me
38. 8 Programmer Fote COM q Progression COM2 Recherche de FAB COM2 PAS trouv Version 7737060110 Envoyer Mise a jou RELISSIE Le programme commence par tester la communication avec le central Si la communication est r ussie le message PABX trouv appara t ainsi que la version du logiciel Si une nouvelle version du logiciel est disponible ou n cessaire EasySetup l annonce voir 5 9 Ensuite la configuration est charg e Pendant le chargement vous voyez un visage jaune souriant avec un point d interrogation vert Si le chargement r ussit le message Envoi REUSSI s affiche Le point d interrogation vert dispara t et vous ne voyez plus que le visage jaune souriant Si le c ble s riel ou l alimentation n est pas raccord ou si un probl me survient quelque part dans la communication serielle vous recevez le message d erreur suivant JE PABX 2 8 7787060110 Chercher Extra Programmer G n ral Lignes Extemes Lignes Intemes Groupes Annuawe T l phonique Musique PABX 2 8 Programmer Pote COM Le PABX ne r pond PAS Corrigez l erreur et cliquez ensuite de nouveau sur Envoyer 40 16 678 niko 4 2 7 Extraire la configuration du central Si vous voulez modifier la configuration enregistr e dans votre central vous devez d abord aller la chercher l extraire Cliquez ensuite sur Chercher Le nom du fichier est modifi en Chercher FR
39. Amin 30s it will not be fully loaded and will be truncated at Amin 30s this is indicated under Music statistics File gt 100 will be truncated If the file to be loaded is shorter than Amin 30s the music is repeated until the total length amounts to Amin 30s this is indicated under Music statistics example File 2 will be repeated 44 0 times E PABX 2 8 1787060110 Default En Ele Extra Programming General Est Lines Int Lines Groups Phone Bock Hune PABX 2 8 Music File Setup Muse Hu ji p Channel 1 Bis Sample 16 Darp ZM A EE File gt 100 en be truncated If the file has the right size you can load it in the exchange by clicking Send The sheet Programming opens automatically If communication is successful the program first tests the communication with the exchange and sends the message PABX found together with the software version If a new software version is available or required EasySetup informs you of this see 5 9 First the music memory is erased During erasing a yellow smiley with a green question mark is displayed The progress is displayed in 107 16 678 ce niko E PAIK ME 416060170 Detaulr ln Ele Extra Paparra Geral Ent Lines int Lines Groupe Phone Bock Music PABX 2 8 Programming COM Lori aten Afterwards the music memory is again programmed You are recommended not to use your pc during progra
40. Amtszugangs kann durch Eingabe eines Passworts aufgehoben werden Mit der Fax Auswahl Funktion der Nebenstellenanlage kann eine externe analoge Amtsverbindung sowohl Gespr che als auch Faxe empfangen nat rlich nicht gleichzeitig Man kann ein Faxger t an einen der Nebenstellenanschl sse der Nebenstellenanlage anschlie en Bei den internen Nebenstellenapparaten kann eingestellt werden dass 5s nach dem Abnehmen des H rers automatisch eine interne oder externe Nummer gew hlt wird z B Notnummer Die Nebenstellenanlage enth lt zwei Kleinspannungsrelais die von jeder angeschlossenen Nebenstelle aus angesteuert werden k nnen ber das mitgelieferte Konfigurationsprogramm EasySetup kann die Nebenstellenanlage komplett nach Wunsch konfiguriert werden Alle Funktionen der Nebenstellenanlage sind ausf hrlich in dieser Bedienungsanleitung beschrieben e Nebenstellenanlage PABX 2 8 e Externer Netzteiladapter 230V AC 12V DC 3 3A mit Anschlusskabel e CD ROM mit der Konfigurationssoftware EasySetup und der Bedienungsanleitung in Niederl ndisch Franz sisch und Englisch e 3 Schrauben 3mm mit Linsenkopf sowie 3 passenden D beln 6mm e Kabel zum Verbinden der Nebenstellenanlage mit einem Computer zur Programmierung 2 INSTALLATION Die Nebenstellenanlage darf nur in einem trockenen Raum bei einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 40 C montiert werden am Besten in der N he des Hausanschlusses des Netzwerkproviders D
41. Eines der beiden Gespr che beenden Soll eines der beiden Gespr che beendet werden so legt man einfach bei dem Gespr ch den H rer auf das beendet werden soll Das Telefon wird erneut klingeln und man kann nun das andere Gespr ch fortsetzen Man kann nie eine Verbindung die gehalten wird verlieren 3 5 Personen rufen Man kann ber die Nebenstellenanlage auch Personen individuell rufen Die Nebenstellenanlage arbeitet dann als Personenrufsystem Dabei wird jeder DE Person ein individuelles Rufsignal Klingelzeichen zugewiesen Nachdem die Kodenummer f r eine bestimmte Person eingegeben wurde geben alle Nebenstellenapparate au er Nebenstellenger ten mit automatischer Rufannahme dieses Rufsignal wieder Erkennt die Person ihr individuelles Rufsignal dann kann sie den H rer irgendeines Nebenstellenapparates abheben 3 5 1 Tabelle mit den pers nlichen Klingelzeichen Person 1 PJ 3 5 2 Pers nlichen Ruf aktivieren Nach Abnehmen des Horers h rt man den W hlton der Nebenstellenanlage Nun w hlt man die Kodenummer der Person z B 152 f r Person 2 Alle Nebenstellenapparate geben nun das pers nliche Rufsignal wieder Die Person erkennt ihr individuelles Rufsignal und nimmt den H rer ab 3 6 Notrufsignal Sollen die Teilnehmer der Nebenstellenanlage eine dringende Information erhalten so gibt man die Kodenummer des Notrufsignals ein 150 Alle Neben stellenapparate auBer Nebenstellenger ten mit automatischer Rufannahme geben
42. Kurzwahlnummer von jeder Nebenstelle aus durch Eingabe der Kodes 500 999 w hlen Unter Amtsleitung stellt man ein ber welche Amtsleitung die Nummer gew hlt werden soll O f r eine beliebige Amtsleitung 1 f r Amtsleitung 1 und 2 f r Amtsleitung 2 Unter Nummer tr gt man die externe Telefonnummer ein Die max L nge dieser Nummer betr gt 16 Ziffern In der Nummer d rfen oder Zeichen enthalten sein Somit ist es m glich eine Kurzwahlnummer zu programmieren um z B eine Durchverbindung Ein oder Auszuschalten siehe hierzu die Dokumentation des Netzwerkprovider Unter Name gibt man den Namen ein der bei einem ankommenden Anruf auf dem Display des Telefons erscheinen soll das Telefon muss mit der Anzeigem glichkeit Namensanzeige ausger stet sein Die Namen k nnen max 16 Zeichen enthalten falls die Nebenstelle so viele Zeichen wiedergeben kann Es kann auch eingestellt werden welche Nebenstellen bei einem ankommenden Anruf f r eine bestimmte Person klingeln sollen Diese Einstellungen berschreiben die normalen Anrufzuweisungen die bei den Amtsleitungen eingestellt wurden Falls keine spezielle Anrufzuweisung f r eine bestimmte Person gew nscht wird so m ssen alle Kreuzchen bei Tag und Nacht entfernt werden ebenso die der Anrufweiterschaltung im Tagbetrieb 17 DE 16 678 niko TE Edit Phone Book Shotnumber SM Foricra Number 0312234557 In oben dargestelltem Beispiel wird nur da
43. Nederlands 150 Forced Upgrade COM port Select language Remote COMI 16 678 niko 4 2 5 Subory Pomocou File Open m ete otvori predt m ulo en s bor Ak si zvol te t to funkciu objav sa dial gov okno Windows pre otv ranie s borov S bor ktor ste si zvolili bude platn m CVS s borom hodnota odde ovan iarkami Ak tento form t nebude spr vny EasySetup vygeneruje chybov hl senie Pomocou mo nosti Save si m ete s bor ulo i do svojho po ta a EasySetup pon kne t to mo nos pred odoslan m upraven ho s boru do stredne vid 4 2 6 Posielanie konfigur cie do telef nnej stredne Po potrebn ch nastaveniach v konfigura nom programe EasySetup vid m ete t to konfigur ciu odosla do telef nnej stredne Ak sa konfigur cia upravila SK za n zvom s boru na li te sa objav hviezdi ka Po uroben prav v konfigura nom programe sa vr te k oknu programovania Programming Nakoniec kliknite na Finish EasySetup skontroluje i nastavenia neobsahuj chyby Ak sa niektor slo pou ilo dva razy objav sa nasledovn chybov spr va PABX Info A numbers have been found gt Please Correct Najprv mus te opravi tieto sla al ou mo nou chybou je skupinov pou itie apar tov ktor automaticky zdvihn sl chadlo fax z znamn k Objav sa nasledovn chybov
44. PABX 218 7787060110 Get Ele Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music EN PABX 2 8 Programming COM post Frogers COM Looking hor PABX COM 2 Found PAB Budd 47787060110 Get Confgu shor Get DONE SUCCESS As is the case with sending the program first tests the communication with the telephone exchange If communication is succesful the message PABX found is displayed together with the software version If a new software version is available or required EasySetup informs you of this see 5 9 Subsequently the settings are retrieved from the exchange The yellow smiley and the green question mark are again displayed If retrieving the settings is finished succesfully the green question mark disappears and only the yellow smiley is displayed If the serial cable or power supply is not connected or if there is some other problem with the serial communication the error report as described above is sent 4 3 General settings Click on the sheet General for the general settings HE PABX 2 8 7787060110 Default_En Ele Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 General Setup Automatic Day Night switching 7 E41 Day 06 00 Night 22 00 Tolre 8 Davie cvediiow 7 Ext2 M Delay sec 12 5 Tolne 8 4 3 1 Start up data The telephone exchange is provided with day and night setting This can be
45. PABX ju mus te da zlikvidova v autorizovanej spolo nosti Symbol ni ie znamen e star zariadenie mus by oddelen od ostatn ho odpadu Pod a z kona o elektrick ch a elektronick ch pr strojov vlastn k star ho zariadenia je povinn ho odovzda do separovan ho zberu Pom hajte chr ni ivotn prostredie separovan m star ch zariaden od ostatn ho odpadu 146 16 678 niko 4 PROGRAMOVANIE 4 1 In tal cia na osobn po ta Softv r EasySetup je ur en na pou vanie v kombin cii s Windows XP Nasleduj ci popis je zalo en na tomto konfigura nom syst me Ak pou vate in konfigura n syst m sledujte in trukcie pre in tal ciu EasySetup Na in tal ciu programu EasySetup na v po ta pou ite dodan CD ROM Vlo te CD ROM do pr slu nej jednotky svojho po ta a Setup program sa spust automaticky Ak tomu tak nie je stla te START a zvo te si Execute Do dial gov ho okna vp te D SETUP Kliknite na OK P smeno D ozna uje jednotku CD ROM a pod a potreby sa m e upravi Po spusten s boru setup si m ete zvoli jazyk Tento jazyk m ete nesk r zmeni Select Setup Language SK Kliknut m na OK pokra ujte alebo postup zru te stla en m Cancel fe Setup PABX28 Welcome to the PABX28 Setup Wizard This vall install P B 26 Setup 2 E425 M Beta on your computer It is recommended that you close
46. Pam stredne sa vyma e a preprogramuje Zobraz sa lt smajl k a zelen ot znik V pr pade preru enia prestane telef nna stred a fungova a mus te op spusti EasySetup Mus te urobi n ten upgrade vid Ak upgrade prebehol spe ne objav sa nasledovn dial gov okno Zobraz sa lt smajl k HE PABX 2 8 7787060110 Default En Ble Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming COM Protecting configuration memory Erasing program mernory Resetting PABX 477508 bytes Configuration Upgrade complete Please WAIT for reboot Get Get DOME SUCCESS Telef nna stred a je teraz pripraven na pou vanie ke nie je potrebn stred u re tartova odpor a sa to 4 9 2 N ten upgrade softv ru Ak sa po as upgradu inteligentn m softv rom vyskytne nejak chyba stred a nebude fungova a treba urobi n ten upgrade Urobi to m ete v berom Forced upgrade v menu Extra Na svojom po ta i zvo te COM port ku ktor mu je stred a pripojen Tento upgrade sa rob podobne ako upgrade inteligentn ho softv ru vi supra V z vislosti od stavu stredne sa m e upgrade automaticky bez opytania spusti EasySetup to zist a tento krok presko 5 PRAVNE UPOZORNENIA In tal ciu mus vykona autorizovan opr vnen pracovn k a mus by v s lade so z konn mi predpismi a nor
47. Programmer G n ral Lignes Extemes Pour chaque ligne interne vous pouvez r gler un num ro interne un nom l utilisation ligne externe automatique un num ro d urgence ou un blocage ainsi que la ligne externe pr f rentielle pour les appels externes S lectionnez d abord la ligne interne que vous voulez r gler en cliquant dessus une fois Pour modifier le nom et les num ros vous pouvez double cliquer sur la s lection ou cliquer en dessous sur le bouton Modifier Apr s avoir effectu les r glages n cessaires cliquez sur Ok Si vous avez cliqu par erreur sur une mauvaise ligne interne cliquez sur Annuler pour annuler les modifications E Modifier Ligne Num ro 31 End M Autodial number Appel sortant Ut Via ligne 4 2 44 16 678 niko 4 5 1 R gler un num ro interne et un nom Dans Numero r glez le num ro interne de appareil Les num ros internes pour les appareils et les groupes peuvent tre r gl s entre 30 et 99 Si vous choisissez un numero qui est en dehors de cette plage un message d erreur s affichera Sous Nom r glez le nom de appareil Le nom r gl appara t sur l appareil appel qui doit toutefois proposer la fonction affichage du nom 16 caract res FR peuvent tre saisis pour les noms si vos appareils peuvent afficher ce nombre 4 5 2 Ligne externe automatique Vous pouvez r gler une ligne externe automatique pour un appareil
48. Reliez votre PC au central l aide d un c ble s riel 4 2 1 D marrer Apres le d marrage d EasySetup le central est repr sent pendant que tous les param tres sont d termin s Z PABX 218 PABX 2 8 Ensuite appara t l cran principal Vous y voyez toujours la version du logiciel du central requise pour pouvoir travailler avec cette version EasySetup op 16 678 niko E PABX 2 8 7787060110 Default Fr Au d marrage d EasySetup le fichier Default_FR csv est toujours charg 4 2 2 R glage du port COM Le programme EasySetup peut trouver automatiquement lors de l envoi ou de la reception le port COM du PC sur lequel le central est raccorde a u a En standard le port COM sera trouv automatiquement Auto Dans le menu Extra u vous pouvez s lectionner manuellement sous port COM le port COM sur lequel le Mise a jour forc e 1 central est raccord Le port COM d un central d tect est conserv pendant toute la session Sauf si vous le modifiez manuellement ES S lectionner langue COMI 4 2 3 Remote Remote GOMEZ Avec la fonction remote le central peut tre configur distance Cette fonction ne s appli WWW COM3 que pas l utilisateur final et ne fait l objet d aucune description suppl
49. Uhrzeit in 24h Darstellung von 00 00 bis 23 59 470hhmm einstellen Schaltzeit Nachtbetrieb hhmm Uhrzeit in 24h Darstellung von 00 00 bis 23 59 Die Nebenstellenanlage best tigt dies durch zwei kurze hohe T ne Die Nebenstellenanlage berpr ft die eingegebene Werte nicht jedoch werden unsinnige Eingaben sofort in m gliche Werte umgesetzt Stunden gt 23 0 Minuten gt 59 0 Monate gt 12 1 Tage gt Tage in dem gew hlten Monat 1 Man ist jedoch selbst f r die richtige Eingabe verantwortlich Die Nebenstellenanlage best tigt dies durch zwei kurze hohe T ne Nun legt man den H rer wieder auf Nach einem Stromausfall kehrt die Nebenstellenanlage wieder zu den urspr nglich durch EasySetup eingestellten Schaltzeiten zur ck 3 8 3 Manuelles umschalten zwischen Tag und Nachtbetrieb Man w hlt folgende Eingabekodes auf dem an dieser Nebenstellenanlage angeschlossenen Telefon um den Tag oder Nachtbetrieb manuell einzustellen 400 Nachtbetrieb einstellen 1 langer tiefer Ton zur Bestatigung 401 Tagbetrieb einstellen 2 kurze hohe Tone zur Bestatigung Nun legt man den Horer wieder auf Nach einem Stromausfall kehrt die Nebenstellenanlage bei automatischer Umschaltung zwischen Tag und Nachtbetrieb wieder zu den eingestellten Schaltzeiten zuruck Wird die automatische Tag Nachtumschaltung nicht verwendet so ist die Nebenstellenanlage automatisch auf Tagbetrieb eingestellt 3 9 Die Relaiskontakte bedienen Die Nebenste
50. V etky funkcie tejto telef nnej stredne s vy erp vaj co pop san v tomto n vode na pou vanie o je dodan e Telef nna stred a PABX 2 8 e Adapt r extern ho nap jania 230 V AC 12 V DC 3 3 A so sie ovou n rou e CD ROM s konfigura n m softv rom EasySetup a n vodom na pou vanie v holandcine franc z tine a angli tine e 3 skrutky 3 mm s gu atou hlavou a 3 zodpovedaj ce pr chytke 6m e k bel pre pripojenie telef nnej stredne ku po ta u na programovanie 2 INSTALACIA Telef nna stred a sa mus umiestni v such ch priestoroch s teplotou medzi 0 a 40 C najlep ie v bl zkosti telef nnej z suvky oper tora siete Postupujte nasledovne Z telef nnej stredne vytla en m hore demontujte zapusten r m Do steny vyvftajte 3 diery priemer 6 mm dve horizont lne vzdialen od seba 182 mm a tretiu o 178 mm ni ie a v strede t ch dvoch Do vyvftanych dier vlo te pr chytky Dve horn skrutky zaskrutkujte tak aby mm tr ali Na tieto dve skrutky na stene zaveste stred u Zaskrutkujte doln skrutku K ble k stredni prip jajte len vtedy ke stred a nie je pripojen k 230 V sieti K telef nnej stredni sa m u pripoji len z konom schv len perif rne zariadenia telef nne apar ty z znamn ky faxy vi alej Zariadenie musi in talova odborn k Obr zok dole uv dza preh ad pr pojok telef nnej stredne Polarita pripo
51. Vous entendez la tonalit de la ligne externe Composez maintenant le num ro externe que vous voulez appeler 3 12 Ecouter la musique d attente Le central peut charger par EasySetup voir 5 8 une musique d attente de Amin 30s sous la forme d un fichier wave Les correspondants internes et externes qui sont plac s en attente via la touche Flash ou R entendent cette musique Vous pouvez couter vous m me la musique d attente en formant le code 143 sur l appareil A la livraison le central est pourvu d une musique d attente standard 3 13 Services compl mentaires Dans de nombreux cas votre op rateur r seau peut activer divers services pour vous De mani re g n rale un flash doit pouvoir tre donn sur la ligne externe pour utiliser ces services Via le central vous pouvez former R ou Flash suivi de pour donner un flash sur la ligne externe Pour une description d taill e de ces services vous vous adresserez votre op rateur r seau Reprise d anciens appareils Si votre central t l phonique PABX a atteint la fin de sa dur e de vie ramenez l ancien appareil au point de collecte habituel de votre commune p ex un parc conteneurs Le symbole c t signifie que l ancien appareil doit tre limin s par ment des d chets r siduels Conform ment aux lois sur les appareils lectriques et lectroniques le propri taire d anciens appareils est tenu d liminer d anciens appareils lectriques et lectron
52. Z PABX 218 1787060110 Chercher Fichier Extra Programmer G n ral Lignes Estemes Lignes Internet Groupes Annusre T l phonique Musique PABX 2 8 Programmer Ol Recherche de PABX COM 2 PABX trouv Version 17787060110 Chercher Chesches TERMIN REUSSIE Comme pour l envoi le programme teste dans un premier temps la communication avec le central Si la communication est r ussie le message PABX trouve appara t ainsi que la version du logiciel Si une nouvelle version du logiciel est disponible ou n cessaire EasySetup vous l annonce voir 5 9 Les r glages sont ensuite extraits du central De nouveau vous voyez le visage jaune avec un point d interrogation vert Lorsque l extraction des r glages est termin e le point d interrogation vert dispara t et vous ne voyez plus que le visage jaune souriant Si le cable s riel ou l alimentation n est pas raccord ou si un probl me survient quelque part dans la communication serielle vous recevez un message d erreur comme d crit ci dessus 4 3 R glages g n raux Cliquez sur l onglet G n ral pour les r glages g n raux PABX 2 8 7787060110 Default Fr Ethier Extra PABX 2 8 Programmation Generale Fax S lect Transition JOUR Hut automatique 7 Ligne 1 Jour 06 00 Hut 2200 Vaes Ligne 8 D bonder tat jour 7 Ligne 2 T 41 FR 16 678 niko 4 3 1 Donn es de d marrage Le central poss de une position
53. all other applications before Cconimnumg Chick Next to continue or Cancel to exit Setup I Nem Cancel V uvitacom okne uvid te verziu programu EasySetup ktor idete in talova Kliknut m na OK pokra ujte alebo postup zru te stla en m Cancel 147 16 678 niko fe Setup PABXZB Select Additional Tasks Which addtional tasks should be performed Seleci the additonal tacks you would ke Setup lo perform while mstaling FABX28 then cick Med Create a desktop icon M ete za krtn Ci chcete vytvori ikonu tohto programu na svojej obrazovke Pokra ujte kliknut m na Next I Setup PABX 28 Heady to Install Sebup E now teach bo begn installing FAEX28 on vous computer Chek Instal to contmue with the installation o cick Back E pou want lo review of Po zvolen Install skop ruje setup potrebn s bory na v po ta a vykon aj al ie kony 148 16 678 Setup PABX28 Completing the PABX28 Setup Wizard Setup has finished mstalling PARKS on pour computer The apr ahon may be launched by sslechna the installed icons Chick Finish to eat Setup Launch PAB 28 Setup in taloval konfigura n program EasySetup Kliknite na Finish 4 2 Hlavn funkcie programu EasySetup Pripojte svoj po ta na telef nnu stred u pomocou s riov ho k blu 4 2 1 Spustenie Po spusten programu EasySetup sa po as nastavovania parametr
54. anal gica hasta un m ximo de 2 l neas anal gicas externas y 8 l neas anal gicas internas La central detecta au tom ticamente las l neas anal gicas conectadas y se adapta autom ticamente a los par metros de las l neas para garantizar una calidad sonora ptima La central dispone de los servicios de identificaci n del n mero entrante CLIP e identificaci n del autor de la llamada CNIP No es necesario realizar ning n ajuste de la central Estos servicios debe activarlos su proveedor de red Sus dispositivos deben ser compatibles con estos servicios Si su proveedor de red tambi n activa el servicio de identificaci n del autor de la llamada el nombre de la persona que llama puede visualizarse en cualquier dispositivo que sea compatible con esta funci n Los nombres incluidos en la lista de n meros abreviados de la central tienen prioridad sobre el servicio de identificaci n del autor de la llamada Aunque no disponga de la identificaci n del autor de la llamada puede mostrarse un nombre incluido en la lista de n meros abreviados de la central La central permite realizar llamadas individuales y llamadas de grupo internas el usuario puede definir un m x de 8 grupos La central posee dife rentes timbres de llamada para que pueda distinguir entre una llamada interna entrante una llamada externa en la primera l nea externa una llamada externa en la segunda l nea interna y una llamada de grupo 5 posibilidades en los aparatos anal
55. auf dem Reiter Programmieren Vor dem Laden oder Absenden wird zuerst kontrolliert ob die Softwareversion der Nebenstellenanlage mit der Softwareversion die bei dem Konfigurationsprogramm mitgeliefert wird bereinstimmt In der Praxis ist dies meist der Fall Falls die Softwareversion abweicht empfehlen wir Ihnen einen Upgrade der Nebenstellenanlage Es gibt 2 m gliche Typen intelligenter Upgrades Der notwendige Upgrade Er sorgt daf r dass die Software mit einer neuen Software bei gr eren nderungen zusammenarbeiten kann Bei einem notwendigen Upgrade erscheint FEHLER und man kann nur auf Upgrade klicken um den Upgrade durchzuf hren PABX 218 7787060475 Programmeren Algemeen Buler jnem Binnenlnen Groepen Telefoonboek Muziek PABX 2 8 Programmeren Auto TON PAR gevonden Verne 47787060110 FOUT Ure PAES sofern msrcudesd Een geks upgrads batand 7787060111 a gevonden Der freiwillige Upgrade kann bei kleinen nderungen durchgef hrt werden Bei einem freiwilligen Upgrade erscheint WARNUNG und man kann auf Weiter klicken falls man den Upgrade berspringen und weiter gehen will mit Absenden oder Hochladen HE PABX 218 4780604 25 bestand Extra Programmeren Algemeen Buterijnen Bnner gen Groepen Telefoonboek Muziek PABX 2 8 Programmeren COM pit PAS gevorsden FOUT Uwe PA sofern nt arcade rd ie sante sialon
56. dargestellt Falls nach Namen sortiert werden soll so ist das entsprechende Auswahlfeld anzukreuzen PAIX AB 7707060110 De an t a De Ca Pogramma Gemma Eat Lire int Lina Geo Phone Bock ane PABX 2 8 Phone Book PABX 2 8 Phone Book eu Tes Erde 4500 E 16 678 niko 4 8 Wartemusik In die Nebenstellenanlage kann man eine eigene Pausenmusik von max 4min 30s laden Diese Musik h ren dann die externen und internen Anrufer wenn sie in die Warteschleife gesetzt werden Die runterladbare Musik muss eine Wave Datei sein wav mit folgendem Format Mono 8kHz Samplerate 16bits Sample Es gibt genugend Softwarepakete auf dem Markt womit man vorhandene Musik auf das richtige Format umsetzen kann Text und Musik mischen kann 4 8 1 Wave Datei runterladen DE Wird auf Wave Datei laden geklickt dann ffnet Windows das Dialogfenster f r Dateien in dem man dann seine Auswahl treffen kann Nun klickt man die Wave Datei an die in die Nebenstellenanlage geladen werden soll Zuerst wird kontrolliert ob die Datei im richtigen Format vorliegt Mono 8KHz sample rate 16bits sample Wird ein Fehler im Format festgestellt so wird dies angezeigt unter Musik Statistiken E PABX 2 6 7787060110 Default En Ele Extra Programming General Est Lines Int Lines Groups Phone Book Huse PABX 2 8 Music File Setup Musie calice Channel 1 Serglefiote BODO Bits Sample E 16 as Sampler ol 2
57. do 99 Na tento el sa tandardne vyu vaj sla 91 98 Ak si zvol te slo mimo tento rozsah objav sa chybov hl senie Meno ktor vlo te pod polo kou Name sa zobraz v pr pade volania skupiny na v etk ch apar toch v skupine ak s vybaven funkciou zobrazovania identifik cie volaj ceho Za menom sa objav hviezdi ka ozna uj ca uskuto ovanie skupinov ho hovoru Niektor anal gov apar ty m u zobrazi in znak alebo iaden Pre alok ciu hovoru v skupine za krtnite apar ty ktor bud s as ou skupiny a ktor bud v pr pade vyto enia sla skupiny zvoni Po as d a a noci m ete nastavi odli n alok cie hovorov Ak nechcete vyu va denn a no n nastavenie odpor ame obe nastavi rovnako M ete to urobi nastaven m alok cie hovoru len pre denn nastavenie a potom klikn na tla idlo Copy day to night V etky alok cie pre no n nastavenie sa nastavia rovnako ako denne Ak pou vate funkciu daytime overflow m ete tieto apar ty tie za krtn Ak nech te funkciu Daytime overflow otvoren znamen to identick nastavenie ako Day V pr klade vy ie bola zostaven skupina vytvoren anal gov m rozhran m intercomu T to skupina obsahuje apar ty ktor su pripojen ku intern m link m 1 a 4 Ak zazvon zvonec anal gov rozhranie intercomu vyto slo 91 a zazvonia 4 apar ty 4 6 2 Priradovan
58. env a el siguiente informe de error JE PABX 2 8 7787060110 Default En Ele Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming COM port Auto cates PABX NO responde Corrija el error y vuelva a hacer clic en Enviar 124 16 678 niko 4 2 7 Recuperacion de la configuracion de la central telefonica Si desea modificar la configuracion enviada a la central primero debe recuperarla Haga clic en Buscar El nombre de archivo cambia por el de archivo En recuperaci n 1 PABX 2 8 7787080110 Get Ele Extra Programing General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming ES COM por ing ler PABX COM2 an Bud 47787060110 Get DONE SUCCESS Al igual que en el env o primero el programa comprueba la comunicaci n con la central telef nica Si la comunicaci n es satisfactoria se muestra el mensaje PABX encontrada junto con la versi n del software Si se encuentra disponible o es necesaria una nueva versi n del software EasySetup le informa de ello v ase 5 9 A continuaci n se recuperan las configuraciones de la central Vuelven a mostrarse la carita sonriente amarilla y el signo de interrogaci n verde Si la recuperaci n de las configuraciones ha finalizado con xito el signo de interrogaci n verde desaparece y s lo se muestra la carita sonriente amarilla Si el cable serie o la
59. es un archivo CVS v lido valor separado por una coma Si el formato no es correcto EasySetup genera un error Open F Mediante la opci n de Guardar puede almacenar un archivo en el ordenador Antes de enviar un archivo modificado Save a la central EasySetup le ofrece esta posibilidad v ase ES 4 2 6 Envio de la configuraci n a la central telef nica Una vez realizados los ajustes necesarios con el programa de configuraci n EasySetup v ase la secci n correspondiente puede enviar la configuraci n realizada a la central Si la configuraci n ha sido modificada esto se indica mediante una estrella que aparece despu s del nombre del archivo en la barra del t tulo Una vez realizadas las modificaciones en el programa de configuraci n vuelva a la pesta a de Programaci n Por ltimo haga clic en Finalizar EasySetup comprueba si las configuraciones contienen errores Si se han utilizado los mismos n meros dos veces se env a el siguiente informe de error PABX Info x ae numbers have been found Please Correct Primero debe corregir estos n meros Otro posible error es el uso en grupo de aparatos con contestaci n autom tica fax contestador En este caso se env a el siguiente informe de error PABX Info Po There are automatic equipments fax answenng machine m one or more internal groups ne Do You want to send it anyway Si est seguro de que las configu
60. group 5 intercom system 1 6 gt group 6 intercom system 177 gt group 7 intercom system 1 6 gt group 8 intercom system 4 7 Phone book abbreviated numbers In the exchange you can set 500 abbreviated numbers by means of the codes 500 999 Abbreviated numbers can be dialed from every apparatus In case of an external call from a person whose name is included in the phone book the name of this person is displayed on your apparatus if the apparatus is provided with the calling name identification presentation service The name in the phone book has priority over the name that is sent via the supplementary CNIP service of your network supplier E PABX 218 7787060110 test_En Fle Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Phone Book Password The phone book is sorted by abbreviated number 104 16 678 niko Edit Phone Book Short number 500 ro i gt Number 056123456 EN Name Steven Stevenson 12345678 E Nd nd nd nd Dawe EE X Cancel For every item in the phone book you can choose a code from 500 to 999 insert the external number and a name Moreover you can set which ap paratuses have to ring in case of an incoming call of the person in question To insert a new abbreviated number click New Click Remove to delete an existing abbreviated number If you wish to modify the settings for an abbreviated number sele
61. het andere gesprek verderzetten U kan nooit lijnen die in wacht staan verliezen A 16 678 niko 3 5 Personen oproepen U kan via de centrale ook personen individueel oproepen De centrale werkt dan als personenoproepsysteem Daarbij wordt aan elke persoon een individueel oproepsignaal belritme toegewezen Nadat de code voor een persoon ingetoetst is geven alle toestellen behalve automatisch uithakende toestellen dit oproepsignaal weer Herkent de persoon zijn individueel oproepsignaal dan kan hij zij de hoorn van een willekeurig toestel opnemen 3 5 1 label met persoonlijke belritmes er LTM eon TL WU 3 5 2 Persoonlijke oproep activeren Neem de hoorn op u hoort de kiestoon van de centrale Vorm de code van de persoon bv 152 voor persoon 2 Alle toestellen geven het persoonlijk oproepsignaal weer De persoon herkent zijn haar persoonlijke oproepsignaal en haakt af 3 6 Urgentiesignaal Als u de gebruikers van de centrale over iets dringends wil informeren vormt u de code van het urgentiesignaal 150 Alle toestellen behalve automatisch uithakende toestellen geven het urgentiesignaal weer 3 6 1 Urgentiebelritme Urgentie oproep ILILILILILILILI 3 6 2 Urgentiesignaal starten Haak de hoorn af u hoort de kiestoon van de centrale Vorm de code van het urgentiesignaal 150 Alle geselecteerde toestellen geven het urgentiesignaal weer Wordt de hoorn van een toestel afgehaakt dan wordt de verbinding tot stand gebracht
62. hl senie PABX Info E tr bd ne oem ss Do You want to send it anyway Ak je vSetko nastaven spr vne pricom nastavenia boli upraven na liste EasySetup sa spyta Ci chcete tieto zmeny ulozit 151 16 678 ce niko Cez dial gov okno Windows m ete tento s bor ulo i pod po adovan m menom T to konfigur cia sa potom odo le do telef nnej stredne NL NE PABX 2 8 7787060110 Default En He Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming COH prt COM2 Locking for PABX COM2 Configuration Found FAR Build 47787060110 Send Program najprv otestuje komunik ciu s stred ou Ak bude t to komunik cia spe n spolu so softv rovou verziou sa zobraz hl senie PABX found PABX n jden Ak je potrebn alebo po adovan nov verzia softv ru EasySetup v s o tomto informuje vi 5 9 N sledne sa konfigur cia zavedie Po as zav dzania sa na obrazovke objav lt smajl k so zelen m ot znikom Ak zav dzanie prebehne spe ne objav sa hl senie sending SUCCESSFUL Zelen ot znik zmizne a ostane zobrazen len lt smajl k Ak s riov k bel alebo sie ov n ra nie s pripojen alebo ak s nejak in probl my so s riovou komunik ciou vy le sa nasledovn chybov hl senie JE PABX 2 8 7787060110 Default En Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Pho
63. in de centrale een naam toekennen Deze naam wordt samen met het nummer van de oproeper op het toestel weergegeven bij een inkomende oproep als uw toestel hiervoor geschikt is De centrale beschikt over een dag en nachtstand U kan verschillende beltonen instellen voor een inkomende oproep overdag en s nachts Er kan auto matisch overgeschakeld worden tussen dag en nachtstand op tijdstippen die in de centrale ingesteld werden Daarnaast kan u ook manueel overschakelen tussen de configuraties door op een toestel een code in te tikken U kan een eigen wachtmuziek van max 4min 30s in de centrale inladen Deze muziek is te horen als een externe of interne beller in wacht geplaatst wordt De centrale is voorzien van een telefoonboek voor 500 verkorte nummers geassocieerde naam en te bedienen groep Voor elk toestel kan selectief een buitenlijnkeuze of blokkering ingesteld worden waardoor extern bellen onmogelijk is U kan de blokkering opheffen door een paswoord in te geven Met de fax select functie van de centrale kan 1 externe analoge lijn zowel gesprekken als faxen ontvangen uiteraard niet gelijktijdig U kan een faxtoestel op n van de binnenlijnen van de centrale aansluiten Voor interne toestellen kan u instellen dat 5s na het afhaken automatisch een intern of extern nummer gevormd wordt noodnummer De centrale is voorzien van twee laagspanningsrelais die door elk aangesloten toestel bediend kunnen worden Met het bijgeleverde con
64. internal number e E g apparatuses 3 and 5 ring 33 and 35 as a standard presssk233 to accept the call from apparatus 3 press k235 to accept the call from apparatus 5 Put down the receiver to wind up the call 3 2 Making a call 3 2 1 Internal call Pick up the receiver You hear the telephone exchange s dialing tone Dial the internal number of the apparatus you wish to call The internal numbers are 31 38 as a standard but can be modified by means of EasySetup see 5 5 3 2 2 External call Pick up the receiver You hear the telephone exchange S dialing tone Press 0 for an external line You again hear the dialing tone of the external line Then dial the external number You can also choose one of both external lines In this case you do not dial O but 1 for external line 1 or 2 for external line 2 You hear the busy signal if the external line is engaged not connected or if your apparatus has no access to the chosen external line see 5 5 3 2 3 Group call You can also dial a number for an internal group This way you can call a number of people simultaneously e g the sales department The group numbers are 91 up to 98 as a standard but can be modified by means of EasySetup see 5 6 3 3 Placing a call on hold or putting a call through You can put a call through so the conversation can be continued via another apparatus You can also put a call on hold The caller then hears the telephone exchange S waiting music and
65. la date et l heure du central Gr ce l horloge interne vous pouvez passer automatiquement de la position jour la position nuit un moment d termin En outre vous pouvez gale ment commuter manuellement entre position jour et nuit Vous pouvez ainsi p ex faire entrer les appels le midi et le soir position nuit sur un r pondeur automatique et la journ e sur une s rie d appareils 3 8 1 R gler manuellement l horloge et la date 450hhmm r glage de l heure hhmm heure au format 24h de 0000 2359 451ddmm r glage de la date jjmm 2 chiffres pour le jour 01 a 31 et 2 pour le mois 01 12 33 FR 16 678 niko Le central confirme par 2 tonalit s courtes hautes Le central ne teste pas les valeurs saisies mais une valeur impossible est convertie dans la minute en une valeur possible heures gt 23 0 minutes gt 59 0 mois gt 12 1 jours gt jours dans le mois choisi 1 Vous tes donc vous m me responsable de l exactitude de l information 3 8 2 R gler l heure de commutation pour la position jour et nuit Dans le central vous pouvez r gler l heure de commutation pour la commutation automatique en position jour ou nuit avec EasySetup voir 5 3 Si vous voulez d roger temporairement ces r glages vous pouvez adapter les heures de commutation au moyen des codes ci dessous 460hhmm r glage heure de commutation en position jour hhmm heure au format 24h de 0000 2359 470hhmm r glage heure de
66. laatste groep geassocieerd worden die niet zullen meebellen bij een groepsoproep U kan gelijk welk toestel in gelijk welke groep defini ren EasySetup geeft voor het verzenden een waarschuwing als er toch een dergelijk toestel in een groep opgenomen is zie 5 2 6 4 6 Groepen In de centrale kan u 8 groepen instellen onder het tabblad Groepen Groepen laten u toe verschillende toestellen gelijktijdig op te bellen Om de instellingen voor de groepen te maken klikt u op het tabblad Groepen PABX 2 8 7787060110 Default_NI Bestand Extra Programmeren Algemeen Buitenlijnen Binnenlinen Groepen Telefooribosk Muziek PABX 2 8 Instelling Groepen Groep Pumas ta 7 Treen EJ de EE 1234 1234 1234 1234 1234 1234 y PEA Dag naar Nacht koperen U kan voor elke groep een intern nummer en naam instellen en de toestellen die moeten bellen bij een oproep naar het groepsnummer aangeven groep oproeptoewijzing Dit geldt zowel voor de dag als de nachtstand en de dag overloop Als deze laatste niet verschillend is van dagstand za zijn 18 geplaatst 16 678 niko Om dag en nachtstand eenvoudig gelijk te maken klikt u op de knop Dag naar Nacht kopi ren Voor elke binnenlijn kan u een intern nummer een naam het gebruik automatische buitenlijn noodnummer of blokkeren en buitenlijn voorkeur van extern NL bellen instellen Selecteer eerst de groep die u w
67. load a personal waiting music of max 4min 30s in the exchange The music is played if an external or internal caller is put on hold The exchange is provided with a phone book for 500 abbreviated numbers corresponding name and group to be operated An external line preference or blocking can selectively be set for every apparatus disabling making external calls You can undo the blocking by inserting a password Thanks to the exchange s fax select function you can receive both calls and faxes via 1 external analog line not simultaneously of course This function enables you to connect a fax machine to one of the exchange s internal lines For internal apparatuses you can set that an internal or external number emergency number is automatically dialed 5s after picking up the receiver The telephone exchange is not provided with a built in intercom interface For intercom systems you have to use a separate intercom interface e g a Niko Access Control telephone interface 10 850 The telephone exchange is provided with two low voltage relays that can be controlled by every connected appliance You can configure the telephone exchange according to your wishes by means of the supplied configuration program EasySetup All functions of the telephone exchange are exhaustively described in this user manual What is supplied e Telephone exchange PABX 2 8 e External power supply adapter 230V AC 12V DC 3 3A with mains cord e CD ROM with c
68. lors d un appel interne Si vous disposez du service affichage du num ro le num ro de l appelant s affiche sur votre appareil en cas d appel entrant via votre op rateur r seau Si ce service n est pas activ 0001 ou 0002 appara t en fonction de la ligne externe concern e Si le service affichage du nom est activ le nom de l appelant s affiche galement sur un appareil quip de cette option Si cette fonction n est pas pr sente ou n est pas activ e le nom de la ligne appara t Si vous avez r gl un nom dans l annuaire de votre central ce nom appara t au lieu du nom de la ligne ou de l appelant Les appareils perfectionn s peuvent contenir leur propre annuaire Celui ci peut avoir priorit sur le central Pour les propres groupes du central galement le num ro et le nom associ s s affichent sur un appareil pr vu pour l affichage du num ro et du nom 3 1 1 Prendre un appel D crochez le combin pour r pondre a un appel entrant Raccrochez le combin pour terminer l appel 3 1 2 Reprendre un appel Si vous entendez un appareil sonner vous pouvez reprendre appel avec le code suivant 222 reprise generale partir de l appareil 1 8 e P ex les appareils 3 et 5 sonnent standard 33 et 35 enfoncez 222 pour prendre appareil 3 enfoncez une nouvelle fois 222 pour prendre appareil 5 2XX reprise d un poste sp cifique xx num ro interne e P ex les appareils 3 et 5 sonnent standard 33 et 35
69. n de llamada seguido del tono de marcaci n interna La conversaci n queda en modo de espera y la persona que llama oye la sinton a de espera A continuaci n marque el n mero interno Espere a que el interlocutor interno levante el auricular y entonces presente a la persona que llama A continuaci n cuelgue el auricular para desviar la llamada al interlocutor interno Si ste no contesta a la llamada puede recuperarla pulsando otra vez la tecla Flash o R Puede colgar el auricular inmediatamente despu s de marcar el n mero interno Seguidamente sonar el aparato del interlocutor interno En lugar de pasar la llamada a un aparato interno tambi n puede pasarla a un grupo de aparatos Para ello marque el n mero del grupo No puede pasar una llamada externa entrante a una persona que llame desde otra l nea externa 3 4 Dos conversaciones 3 4 1 Inicio de una segunda conversaci n Durante una conversaci n puede iniciar una segunda conversaci n pulsando la tecla Flash o R y marcando el n mero interno o O el n mero externo Ya puede iniciar la segunda conversaci n Durante esta conversaci n la primera persona que llama oye la sinton a de espera 3 4 2 Aceptaci n de una segunda conversaci n Si mientras est ocupado en una conversaci n entra una segunda llamada externa o interna se reproduce un tono de aviso en el auricular Oir 3 tonos cortos cada 10 s Probablemente tambi n oir c mo otros aparat
70. n la fecha de la factura de compra que se entrega al propietario Si no se dispone de la factura la validez de la garantia sera de 2 anos a partir de la fecha de fabricaci n El propietario debera comunicar a Niko por escrito cualquier disconformidad en los productos en un plazo maximo de 2 meses a partir del momento en que la detecte En caso de que la disconformidad se constate el propietario tendra derecho a una reparaci n gratuita o a la sustituci n gratuita seg n criterio de Niko Niko declina toda responsabilidad por defectos o da os derivados de una instalaci n incorrecta de una utilizaci n contraria 0 no conforme con las instrucciones o de una transformaci n del producto Las disposiciones m s restrictivas existentes en las legislaciones nacionales relativas a la venta de bienes de consumo y a la protecci n de los consumidores ES vigentes en los distintos pa ses en los que Niko comercializa sus productos directamente o mediante empresas intermediarias filiales distribuidores o representantes fijos prevalecer n sobre las disposiciones anteriores 140 16 678 niko Pred in tal ciou a aktiv ciou tohto syst mu si d kladne pre tudujte manu l 1 POPIS K anal govej telef nnej stredni sa m u pripoji a 2 anal gov extern linky a 8 anal gov ch intern ch liniek stred a automaticky vyh ad va pripojen anal gov linky a automaticky uprav parametre tak aby sa zabezpe ila optim lna kval
71. of 2162659 File gt 100 well be truncated Ak m s bor spr vnu d ku m ete ho zavies do stredne kliknut m na Send Automaticky sa otvor list Programming Ak je komunik cia spe n program najprv otestuje komunik ciu s stred ou a vy le hl senie PABX found spolu so softv rovou verziou Ak sa potrebuje alebo vy aduje nov verzia softv ru EasySetup o tom informuje vi 5 9 Najprv sa mus vymaza pam pre hudbu Po as vymaz vania sa na obrazovke objav lt smajl k so zelen m ot znikom Postup vymaz vania je zobrazovan v 163 16 678 E PAIK ME 416060170 Detaulr ln Ele Extra Progr Gerena Eat Limes int Liner Groups Phone Back Munic PABX 2 8 Programming COM gest COM Comber ator jed Propan General Ent Lines bri Linsen Groupe Phone Beet Music PABX 2 8 Programming spe n zavedenie hudby sa potvrd Zobraz sa lt smajl k E PAIK ia 407040170 Default Ea Ele Extra Propia General Ent Lines lei Lines Groupe Phone Deet Music PABX 2 8 Programming O ETA post Pomocou k du 143 si m ete vypo u t to hudbu na ka dom apar te Pozn mka kompletn proced ra zaberie asi 20 min t v z vislosti od r chlosti po ta a
72. opravu alebo n hradu rozhodne firma Niko Spolo nos Niko nezodpoved za poruchu alebo po kodenie v d sledku nespr vnej in tal cie nevhodn ho alebo nedbal ho pou vania alebo nespr vneho zaobch dzania alebo dopravy tovaru Z v zn predpisy n rodnej legislat vy t kaj cej sa predaja tovaru z kazn kom a ich ochrany v krajin ch kde spolo nos Niko pred va priamo alebo prostredn ctvom partnersk ch alebo dc rskych spolo nost obchodn ch re azcov distrib torov agentov alebo st lych obchodn ch z stupcov maj prednos pred pravidlami a predpismi uveden mi vy ie SK nv Niko sa Industriepark West 40 BE 9100 Sint Niklaas tel 32 0 3 778 90 00 fax 32 0 3 777 71 20 e mail support niko be www niko be PM016 67800R07501 168
73. oproep op de toestellen zal verschijnen als deze beschikken over naamweergave De lengte van deze naam kan max 16 karakters bevatten indien de toestellen dit aantal kunnen weergeven U kan ook instellen welke toestellen moeten bellen bij een inkomende oproep van een bepaalde persoon Deze instellingen overschrijven de normale oproeptoewijzingen die bij de buitenlijnen ingesteld werden Indien u geen speciale oproeptoewijzingen wenst voor een bepaalde persoon moet u alle vinkjes bij dag en nacht uitschakelen alsook deze van dag overloop 21 16 678 niko E Wijzigen Telefoonboek In bovenstaand voorbeeld zal enkel het toestel aangesloten op binnenlijn 4 bellen bij een oproep van Wilfried Brahms met telefoonnummer 031234567 4 7 2 Een paswoord instellen om de externe blokkering op te heffen Eerder bij de instellingen van de binnenlijnen werd besproken dat u bepaalde toestellen kan blokkeren zodat hiermee geen externe gesprekken mogelijk zijn Door middel van een paswoord kan u met een geblokkeerd toestel toch een externe oproep maken Het paswoord wordt ingesteld via een verkort nummer en is hetzelfde voor alle toestellen die geblokkeerd zijn Voor het paswoord kan u een verkort nummer 3k500 3k999 kiezen Het verkort nummer mag niet identiek zijn aan een extern telefoonnummer E Wijzigen Telefoonboek In bovenstaand voorbeeld werd de code 3600 ingesteld als paswoord Er werd geen extern nummer ingesteld bij Numme
74. outre les appels individuels galement les appels de groupe internes max 8 groupes d finir par l utilisateur Le central poss de diff rents rythmes de sonnerie afin que vous puissiez distinguer entre un appel interne entrant un appel externe sur la premi re ligne externe un appel externe sur la deuxi me ligne externe et un appel de groupe 5 possibilit s vers des appareils analogiques Vous pouvez galement attribuer un nom chaque ligne interne ligne externe et groupe dans le central Ce nom est affich en m me temps que le num ro de l appelant sur l appareil en cas d appel entrant si votre telephone est pr vu a cet effet Le central poss de une position jour et une position nuit Vous pouvez r gler diff rentes sonneries pour un appel en fonction de son entr e de jour ou de nuit ll est possible de passer automatiquement de la position jour a la position nuit des intervalles r gl s dans le central Vous pouvez en outre commuter manuellement entre les configurations en saisissant un code sur un appareil Vous pouvez charger dans le central votre propre musique d attente de max Amin 30s Cette musique est audible quand un correspondant externe ou interne est plac en attente Le central est muni d un annuaire t l phonique pouvant contenir 500 num ros abr g s noms associ s et groupe commander Pour chaque appareil un choix de ligne externe ou un blocage peut tre s lectivement r gl ce qui permet d interdi
75. pour ex cuter optimalisation Pour une ligne externe non disponible pendant la premi re heure le central utilise des param tres standard Raccordement au syst me 16 657 01 16 666 01 A 16 676 01 gt JJ DCI 225 A a CII 16 651 30 16 678 niko R glages de base Appareils Le central permet le raccordement d appareils a pulsation IDK ou a tonalit TDK Le central reconnait automatiquement la m thode de composition Les appareils que vous voulez utiliser pour des conversations externes doivent pouvoir fonctionner en tonalit Si ce n est pas le cas vous pourrez effectuer des FR appels internes mais vous ne pourrez pas composer de num ros de t l phone via la ligne externe du r seau t l phonique Pour les t l phones comportant une m moire de num ros ou des touches m moire le num ro 0 de la ligne externe doit galement tre enregistr Une pause de 2s doit intervenir apr s le num ro 0 de la ligne externe Sur les connexions 1 8 incluse tous les appareils de telecommunication comme des t l phones classiques ou sans fil des r pondeurs t l phoniques des t l copieurs des num roteurs des modems peuvent tre raccord s Le central est compatible avec la transmission du nom et du num ro de t l phone Le standard CLIP FSK le plus utilis en Europe p ex en Allemagne en Autriche en Suiss
76. que la tonalit de sonnerie se poursuit 4 3 3 D crocher automatiquement Lors d un appel entrant et si la ligne externe concern e est s lectionn e cet effet le central d croche automatiquement et lance la musique d attente Cette fonction peut tre utilis e pour faire entendre directement votre appelant un message appropri ou une musique d attente ATTENTION il s agit de la m me musique d attente que pour les lignes internes 4 4 R glages pour les lignes externes PABX 2 8 7767060110 Default Fr Eichler Extra Programmer G n ral Lignes Extemes Lignes Interne Groupe Annuaire T l phonque Mussque a enter o PABX 2 8 Programmation Lignes Externes Copier de Jou vers Nut 42 16 678 niko Pour effectuer les r glages pour les lignes externes cliquez sur l onglet Lignes externes Vous pouvez r gler un nom pour les deux lignes externes Dans exemple Affaire est r gl pour la ligne externe 1 et pour la ligne externe 2 Priv Vous pouvez en outre r gler galement quelles lignes internes doivent sonner en m me temps en cas d appel entrant allocation d appel sur la ligne externe concern e Vous pouvez r gler diff rentes allocations d appel pour la position jour la position nuit et la position jour avec transfert d appel Si cette derni re FR est identique la position jour des seront plac s Pour r gler de la meme mani re la position nuit et l
77. que vous r glez sous Nom appara t lors d un appel de groupe sur tous les appareils du groupe moyennant affichage du nom Apr s le nom figure un ast risque pour indiquer qu il s agit d un appel de groupe Certains appareils analogiques affichent un autre caract re ou rien du tout Pour les allocations d appel du groupe cochez les appareils qui doivent faire partie du groupe et qui doivent donc sonner apr s avoir form le num ro du groupe Vous pouvez r gler diff rentes allocations d appel pour le jour et la nuit Si vous ne voulez pas exploiter la fonction position jour et position nuit il est conseill de r gler de la m me fa on les deux positions Pour ce faire vous pouvez simplement r gler l allocation d appel pour la position jour puis cliquer sur le bouton Copier Jour vers Nuit De cette mani re les allocations d appel pour toutes les lignes internes seront les m mes pour la nuit et le jour Si vous utilisez la fonction position jour avec transfert d appel vous pouvez galement encore cocher ces appareils Laisser Position jour avec transfert d appel libre quivaut la fonction Jour Dans l exemple ci dessus un appel de groupe a t tabli ayant t form par une interface de parlophone analogique Dans ce groupe se trouvent les appareils raccord s aux lignes internes 1a 4 Si quelqu un appelle l interface de parlophone analogique forme le num ro 91 et les 4 appareils sonnent 4 6 2 Attri
78. rr X Cancel V okienku Abbreviated number zadajte slo od 500 po 999 Toto skr ten slo m ete pomocou k dov 3k500 3k999 vyto i z ka d ho apar tu Pod Line zadajte cez ktor extern linku sa m toto slo vyt a 0 pre ubovoln linku 1 pre extern linku 1 a 2 pre extern linku 2 Pod Number zadajte extern telef nne slo slo m e ma maxim lne 16 slic slo m e obsahova znaky alebo T mto sp sobom si m ete naprogramova skr ten slo pre aktivovanie alebo deaktivovanie sp jania hovoru vi dokument ciu oper tora siete Pod Name m ete zada meno ktor sa zobraz v pr pade prich dzaj ceho hovoru na apar toch ktor maj funkciu zobrazovania identifik cie volaj ceho mena Men m u ma 16 znakov ak v apar t m e zobrazi tento po et znakov Navy e m ete nastavi ktor apar ty bud zvoni v pr pade prich dzaj ceho hovoru od ur itej osoby Tieto nastavenia prepisuj norm lne alok cie hovorov ktor boli nastaven pre extern linky Ak tieto peci lne alok cie hovorov pre ur it osobu nechcete nesmiete za krtn iadne pol ka ved a denn ho a no n ho nastavenia a funkcie Daytime overflow 161 SK 16 678 niko 1 Edit Phone Book V priklade hore budu v pripade volania Wilfrieda Brahmsa z telefonneho Cisla 031234567 zvonit len aparaty pripojene k interne linke 4 4 7 2 Nastavovanie
79. un autre appareil Vous pouvez en outre galement placer une conversation en attente La personne l autre bout du fil entend alors la musique d attente du central et ne peut pas entendre ce que vous dites Vous transf rez et placez en attente via la touche Flash ou R de votre appareil 3 3 1 Mettre en attente Vous tes en communication et vous souhaitez mettre un instant la conversation en attente Enfoncez la touche Flash ou R Votre correspondant entend la musique d attente du central Enfoncez une nouvelle fois la touche Flash ou R pour reprendre la conversation Cette m thode vous permet de mettre en attente une personne que ce soit sur une ligne externe ou interne La conversation interne plac e en attente entend galement la musique d attente 3 3 2 Transf rer Si vous souhaitez transf rer un appel vers un autre appareil enfoncez la touche R ou Flash pendant la communication Vous entendez de br ves tonalit s interrompues suivie par la tonalit interne La communication est en attente et la personne au bout du fil entend la musique attente Composez ensuite le num ro interne Vous pouvez attendre que le correspondant interne d croche et annoncer la personne Raccrochez ensuite pour mettre en communication le correspondant interne et votre correspondant Si le correspondant interne ne d croche pas vous pouvez reprendre votre correspondant en appuyant de nouveau sur la touche Flash ou R Apr s avoir compos le num ro interne v
80. und 4401 Achtung Soll ein separater Tag und Nachtbetrieb nicht verwendet werden so ist es empfehlenswert die Externen und Gruppen Anrufzuweisungen siehe 5 5 und 5 6 f r Tag und Nacht gleich einzustellen Anrufweiterschaltung Tagbetrieb Darunter versteht man das erneute Klingeln einer anderen Nebenstelle falls niemand aus der urspr nglichen Gruppe das Gespr ch innerhalb der eingestellten Weiterschaltzeit angenommen hat siehe unten Einstellungen Gruppen Die Zeitverz gerung f r die Anrufweiterschaltung kann zwischen 10s und 30s ein gestellt werden Falls das Feld nicht angekreuzt wird bleibt der normale Tagbetrieb eingestellt Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf den Nachtbetrieb 4 3 2 Faxauswahl einstellen Durch die Funktion Faxauswahl der Nebenstellenanlage kann man mit einer externen analogen Amtsleitung sowohl Gespr che als auch Faxe empfangen nat rlich nicht gleichzeitig Mit dieser Funktion kann ein Faxger t an einer der Nebenstellenanschl sse der Nebenstellenanlage angeschlossen werden Dazu stellt man zuerst ein ob die Funktion Faxauswahl auf die erste Amtsleitung Ext 1 und oder auf die zweite Amtsleitung Ext 2 aktiviert werden soll In der Liste Verbindung zur Nebenstelle kann eingestellt werden auf welche interne Nebenstelle der Nebenstellenanlage das Fax f r die entsprechende Amtsleitung angeschaltet werden soll Es ist au erdem m glich dass ein Faxger t f r zwei unterschiedliche Tel
81. und eine bevorzugte Amtsleitung fur externe Anrufe eingestellt werden Dazu w hlt man zuerst die Gruppe die eingestellt werden soll durch einmaliges anklicken Um nun den Namen und die Nummern zu ndern kann man auf Auswahl oder unten auf die Schaltfl che ndern Doppelklicken Nach dem Ausf hren der entsprechenden Eintr ge klickt man zur Best tigung auf Ok Falls man f lschlicherweise einen verkehrten Gruppe angeklickt hat dr ckt man auf R ckg ngig machen um die nderungen zu l schen Z Edit Group Mumber El Name outdoorstation 4 6 1 Einstellen von Nummern Namen und Anrufzuweisungen Zum Einstellen der Sammelrufnummern tr gt man eine interne Nummer im Bereich von 30 99 unter Nummern ein Standardm ig werden hierzu die Zahlen 91 98 verwendet Falls eine Nummer gew hlt wird die nicht in diesem Bereich liegt so erh lt man eine Fehlermeldung PABX Info Der Namen den man unter Name eingibt erscheint bei einem Sammelruf auf allen Nebenstellen der Gruppe bei Telefonen mit Namensanzeige Nach dem Namen erscheint ein Sternchen um anzuzeigen dass es sich um einen Sammelruf handelt Einige analoge Nebenstellen stellen ein anders Zeichen dar oder nichts F r die Anrufzuweisungen der Gruppe kreuzt man die Nebenstellen an die zu der Gruppe geh ren sollen und somit auch klingeln nachdem die Sammelrufnummer gew hlt wurde Man kann unterschiedliche Anrufzuweisungen f r Tag u
82. untersucht ob die Amtsleitung frei ist um danach f r 2s die Optimierung auszuf hren Falls eine Amtsleitung in der ersten Stunde nicht zur Verf gung steht so verwendet die Nebenstellenanlage ihre Standardparameter Anschluss an das System 16 657 01 16 676 01 58 16 678 niko Grundeinstellungen Nebenstellenapparate An der Nebenstellenanlage k nnen sowohl Teilnehmerapparate mit Impulswahlverfahren IWV oder Tonwahlverfahren TWV angeschlossen werden Die Nebenstellenanlage erkennt automatisch das Wahlverfahren Die Nebenstellenapparate mit denen externe Gespr che gef hrt werden sollen m ssen mit Tonwahlverfahren arbeiten Falls dies nicht der Fall ist kann man zwar interne Gespr che f hren jedoch keine Rufnummern ber die Amtsleitung des ffentlichen Telefonnetzes w hlen Bei Nebenstellenapparaten mit Nummernspeicher oder Nummernspeichertasten muss f r externe Gespr che auch die DE Amtszugangsnummer 0 mit abgespeichert werden Nach der Amtszugangsnummer 0 muss manchmal eine W hlpause von 2s folgen An den Anschl ssen 1 bis 8 k nnen alle Telekommunikations Ger te wie z B drahtgebundene oder drahtlose Telefone Anrufbeantworter Faxger te W hlautomaten Modems angeschlossen werden Die Nebenstellenanlage unterst tzt das Merkmal Anzeigen von Anrufernamen mit der entsprechenden Telefonnummer Der CLIP
83. wird die Nummer 9123456 gew hlt 13 16 678 niko 4 5 4 Einstellen einer bevorzugten Amtsleitungswahl Eine Nebenstelle kann entweder so eingestellt werden dass sie komplett oder nur teilweise f r externe Gespr che gesperrt sein soll Au erdem kann auch die Auswahl einer bevorzugten Amtsleitung eingestellt werden Es bestehen folgende M glichkeiten e Erst Amtsleitung 1 probieren dann Amtsleitung 2 e Nur Amtsleitung 1 probieren gesperrt f r die zweite Amtsle e Erst Amtsleitung 2 probieren dann Amtsleitung 1 e Nur Amtsleitung 2 probieren gesperrt f r Amtsleitung 1 e Komplett gesperrt Durch die Eingabe eines frei w hlbaren Kodes zwischen 3k500 3k999 kann die Sperrung der Nebenstelle aufgehoben werden Dieser Kode ist eigentlich eine Kurzwahlnummer aus dem Telefonbuch der Nebenstellenanlage die ber die Funktion Telefonbuch eingestellt werden kann siehe Kapitel 5 7 4 5 5 Sammelrufselektion Durch das Einstellen der Sammelrufselektion wird festgelegt ob bestimmte Nebenstellen bei Sammelrufen mitklingeln d rfen Dies ist haupts chlich wichtig bei Personenruf Notruf oder anderen Gruppen si sammelrufselektion unterscheidet zwei Hauptgruppen a die normalen Nebenstellen incl den drahtlosen F l ph re Nebenstellen und b die Nebenstellen mit automatischer Gespr chsannahme wie FAX MODEM T rsprech TETY anlage Anrufbeantworter XT Es sind die Nebenstellen die die zu der letzteren Gruppe geh ren d
84. 01 Ex tes l Foricra Number 031234567 En el ejemplo anterior cuando Wilfried Brahms llame desde el n mero de tel fono 031234567 s lo sonar el aparato que est conectado a la l nea interna 4 4 7 2 Establecimiento de una contrase a para desactivar el bloqueo externo Tal y como se ha explicado anteriormente v ase la configuraci n de l neas internas puede bloquear determinados aparatos para que no realicen llamadas externas Sin embargo mediante la introducci n de una contrase a puede realizar una llamada externa desde un aparato bloqueado La contrase a se establece a trav s de un n mero abreviado y es la misma para todos los aparatos que est n bloqueados Para la contrase a puede seleccionar un n mero abreviado del k500 al k999 Este n mero debe ser distinto al n mero de tel fono externo 1 Edit Phone Book Short number 600 Ext sna 1 2 Number Mame Pa En el ejemplo anterior se ha seleccionado el c digo 600 como contrase a No se ha establecido ning n n mero externo en la pesta a de N mero Introduciendo esta contrase a en el aparato bloqueado puede acceder a la l nea externa que se ha seleccionado en la pesta a de L nea externa A continuaci n puede marcar el n mero externo No debe marcar las casillas que figuran junto a la configuraci n diurna nocturna y la funci n de desbor damiento diurno 4 7 3 Teclas de funciones adicionales Puede imprimir la gu a telef nic
85. 16 678 niko Lees de volledige handleiding voor installatie en ingebruikname 1 BESCHRIJVING Op de analoge telefooncentrale kan u tot 2 analoge buitenlijnen en 8 analoge binnenlijnen aansluiten De centrale detecteert automatisch de aangesloten analoge lijnen en past zich automatisch aan de parameters van de lijn aan om een optimale geluidskwaliteit te garanderen De centrale beschikt over de dienst nummerweergave CLIP en naamweergave CNIP U hoeft hiervoor zelf niets in te stellen in de centrale Wel moet en deze dienst en bij uw netwerkleverancier geactiveerd worden en uw toestel len moet en hierop voorzien zijn Indien uw netwerkleverancier ook de functie naamweergave activeert kan een naam op de hiervoor geschikte toestellen weergegeven worden Namen die in de verkorte nummers van de centrale ingesteld zijn hebben voorrang op de dienst naamweergave Zelfs wanneer u niet beschikt over de dienst naamweergave kan een naam die in de verkorte nummers van de centrale ingesteld werd weergegeven worden De centrale kan behalve individuele oproepen ook interne groepsoproepen aan max 8 door de gebruiker te omschrijven groepen De centrale beschikt over verschillende belritmes zodat u het onderscheid kan horen tussen een inkomende interne oproep een externe oproep op de eerste buitenlijn een externe oproep op de tweede buitenlijn en een groepsoproep 5 mogelijkheden naar analoge toestellen U kan eveneens aan elke binnenlijn buitenlijn en groep
86. 16668 Fe foamas ERROF Ist die zu ladende Datei l nger als Amin 30s dann wird sie nicht komplett gespeichert und wird nach 4min 30s abgebrochen dies wird unter Musik Statistiken dann folgenderma en angezeigt File gt 100 will be truncated Ist die zu ladende Datei k rzer als Amin 30s dann wird die Musik solange wiederholt bis die Amin 30s erreicht sind dies wird unter Musik Statistiken dann folgenderma en angezeigt Beispiel File 2 will be repeated 44 0 times E PADX HE 7787060110 Default_En Gie Extra PABX 2 8 Music File Setup Must Hair 1 8000 Bis Sample TE Samples ZI of 2162659 Fil gt 100 will be truncated Wenn die Datei das richtige Format hat kann diese in die Nebenstellenanlage durch anklicken von Absenden geladen werden Der Reiter Programmieren ffnet sich automatisch Ist der Verbindungsaufbau erfolgreich so testet das Programm jedoch zuerst die Kommunikation mit der Nebenstellenanlage und gibt die Meldung PABX gefunden zusammen mit der Softwareversionsnummer Ist eine neue Softwareversion vorhanden oder n tig so wird dies von EasySetup gemeldet siehe Kapitel 5 9 Zuerst wird der Musikspeicher gel scht W hrend dem L schen sieht man den gelben Smily mit einem gr nen Fragezeichen Der Ladevorgang wird in dargestellt 19 16 678 ce niko E PAIK ALE 418060170 Detaulr ln Ele Extra Paparra Geral Ent Lines int Lines Groupe Phone Book
87. 66 25 site web http www niko be site web http www niko fr e mail support niko be e mail ventes niko fr En cas de d faut de votre appareil vous pouvez le retourner un grossiste Niko agr accompagn d une description d taill e de votre plainte mani re d utilisation divergence constatee 99 16 678 niko 6 CONDITIONS DE GARANTIE D lai de garantie 2 ans a partir de la date de livraison La date de la facture d achat par le consommateur fait office de date de livraison Sans facture disponible la date de fabrication est seule valable FR _ Le consommateur est tenu de pr venir Niko par crit de tout manquement a la concordance des produits dans un d lai max de 2 mois apres constatation Au cas ou pareil manquement serait constat le consommateur a droit a une r paration gratuite ou un remplacement gratuit selon avis de Niko Niko ne peut tre tenu pour responsable pour un d faut ou des d g ts suite a une installation fautive a une utilisation contraire ou inadapt e ou une transformation du produit Les dispositions contraignantes des legislations nationales ayant trait a la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs des diff rents pays o Niko proc de la vente directe ou par entreprises interpos es filiales distributeurs agents ou repr sentants fixes pr valent sur les dispositions susmentionn es 06 16 678 niko Lesen Sie die komplette Bedienungsa
88. 8 7787060110 Default En Ele Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Bock Music PABX 2 8 Programming niko When starting up EasySetup the file Default_EN is always loaded 4 2 2 Setting the COM port When sending or receiving data the EasySetup program can automatically find the correct COM port of the pc to which the exchange is connected The COM port will be found automatically as a standard Auto You can also manually select the COM port in the menu Extra The COM port of a detected exchange stays the same during the whole session unless you manually modify it 4 2 3 Remote The function remote enables to remotely configure the exchange This function is not designed for the end user and is not further described here 4 2 4 Select language You can select a language in the menu Extra under Select language This language is the standard language of your pc The program displays the welcome box in order to make the necessary settings Forced Upgrade b COM port Ze Select language English Remote Nederlands A Fran ais 94 Forced Upgrade COM port Select language ee Remote 16 678 niko 4 2 5 Files With File Open you can open a previously saved file If you select this function the Windows dialog box for open ing files appears The file that you choos
89. 8 Phone Book CORAN TN onom Be steven Stevenson lsssessss Wilfried Brahms Password Fn nt a Das Telefonbuch wird nach Kurzwahlnummern sortiert 6 16 678 niko NE Edit Phone Book Short number 500 Ext osos Number 056123456 1 Day FT Night 7 77 Cay over MM F r jeden Eintrag im Telefonbuch k nnen die Kodes 500 999 gew hlt werden sowie die externe Nummer und ein Name eingestellt werden Au erdem kann man vorw hlen welche Nebenstellen bei einem ankommenden Anruf der betreffenden Person klingeln sollen Um eine neue Kurzwahlnummer einzustellen klickt man auf Neu Um eine existierende Kurzwahlnummer zu l schen klickt man auf Entfernen Falls die Einstellungen einer Kurzwahlnummer ge ndert werden sollen w hlt man die Nummer durch einmaliges anklicken Danach Doppelklicken auf die Nummer oder unten auf die Schaltfl che ndern Nach dem Ausf hren der entsprechenden Eintr ge klickt man zur Best tigung auf Ok um die nderungen abzuspeichern oder auf R ckg ngig machen um die nderungen zu l schen Falsche Kurzwahlnummern f hren zu einer Fehlermeldung FAX Info 4 7 1 Kurzwahlnummern einstellen Dazu klickt man auf Neu oder Andern Das folgende Fenster ffnet sich Z Edit Phone Book Shortnumber 50 EM z 17 gt Number 031234567 In das Feld Kurzwahlnummer wird nun eine Nummer im Bereich von 500 999 eingegeben Man kann diese
90. Bestatigung 162 nicht st ren f r Nebenstellenanrufe aktivieren setzen 2 kurze hohe T ne zur Best tigung 163 nicht storen fur Amtsanrufe aktivieren setzen 2 kurze hohe Tone zur Bestatigung 3 7 2 Anrufsperre aktivieren Nach Abnehmen des H rers h rt man den W hlton der Nebenstellenanlage Nun w hlt man die Kodenummer f r die gew nschte Einstellung z B k161 um die Funktion nicht gest rt zu werden durch alle Anrufe zu aktivieren Die Nebenstellenanlage best tigt dies durch zwei kurze hohe T ne Nun legt man den H rer wieder auf 3 7 3 Anrufsperre deaktivieren Nach Abnehmen des H rers deaktiviert man die Anrufsperre mit dem Eingabekode 3k160 Die Nebenstellenanlage best tigt dies mit einem langen tiefen Ton Nun legt man den H rer wieder auf 3 8 Tag Nachtbetriebsumschaltung Die Nebenstellenanlage l sst sich auf Tag bzw Nachtbetrieb sowie auf Anrufweiterschaltung bei Tagbetrieb umschalten F r alle Sammelrufe und Amtsleitungsanrufe kann man mit der EasySetup Software die Telefone bestimmen die bei der entsprechenden Betriebsart mitklingeln sollen siehe Kapitel 5 4 und 5 6 Die Nebenstellenanlage enth lt eine interne Uhr die ber die ankommenden Anrufe synchronisiert wird Dies geschieht ber das Merkmal Rufnummernan Zeige falls dies bei dem zust ndigen Netzwerkprovider aktiviert wurde Sollte dieses Merkmal nicht vorhanden sein so kann das Datum und die Uhrzeit auch ma
91. De RARE den l miden HERSTART bannen E heorden 81 16 678 niko Durch Anklicken von Annullieren wird kein Upgrade ausgef hrt Man kann dann nur eine Konfigurationsdatei erstellen Durch Anklicken von Upgrade wird ein Upgrade der Nebenstellenanlage durchgef hrt Wf PABX 2 8 7787060425 PABX 2 8 Programmeren COM poat Voortgang oeken naar PABX COM1 PABX gevonden Versie 7 787060 10 FOUT 1 Uw PAB software is verouderd Een gekhg upgrade bestand 7787060111 is gevonden ade Auto Upgrade De PABX dient te worden HERSTART bannen 60 seconden Man muss die Nebenstellenanlage innerhalb von 60s wieder neu starten indem der Netzteiladapter f r einige Sekunden herausgezogen wird und dann wieder eingesteckt wird 1E PABX 2 8 7787060425 Bestand Extra Programmeren Algemeen Buiteniinen Binnenlinen Groepen Telefoonboek Muziek PABX 2 8 Programmeren COM poat Auto Een gelig upgrade bestand 7787060111 i gevonden Upgrade a De PABX 16 678 niko Der Speicher der Nebenstellenanlage wird gel scht und wieder neu programmiert Man sieht nun wieder einen gelben Smily mit einem gr nen Fragezei chen Bei einer St rung wird die Nebenstellenanlage nicht mehr arbeiten und EasySetup muss neu gestartet werden Es muss dann ein Zwangsupgrade durchgef hrt werden siehe unten Ist der Upgrade erfolgreich beendet so erscheint folgendes Fenster Man sieht nun wieder den gelben Smily
92. N mero abreviado Puede marcar este n mero abreviado desde cualquier aparato a trav s de los c digos K500 999 En la pesta a de L nea determine a trav s de qu linea externa debe marcarse el n mero 0 para la l nea arbitraria 1 para la l nea externa 1 y 2 para la l nea externa 2 Introduzca el n mero de tel fono externo en la pesta a de N mero La longitud maxima del n mero son 16 d gitos El n mero puede contener 0 De esta forma puede programar un n mero abreviado por ejemplo para activar desactivar o desviar una llamada v ase la documentaci n del proveedor de red En la pesta a de Nombre puede establecer el nombre que quiere que aparezca cuando entre una llamada en los aparatos que dispongan del servicio de identificaci n del autor de la llamada El nombre puede tener hasta un m ximo de 16 caracteres siempre que su aparato pueda mostrar tal n mero de caracteres Adem s puede determinar qu aparatos desea que suenen cuando entre una llamada de una determinada persona Estas configuraciones sustituyen a las asignaciones de llamadas normales que se han programado en las l neas externas Si no desea realizar asignaciones de llamadas especiales para una persona concreta aseg rese de NO marcar ninguna de las casillas que se encuentran al lado de la configuraci n diurna y nocturna ni de la funci n de desbordamiento diurno 189 ES 16 678 miKo TE Edit Phone Book Shortnumber 5
93. Setup le muestra una advertencia antes del env o en caso de que el aparato est incluido en el grupo v ase 5 2 6 4 6 Programaci n de grupos En la central telef nica puede clasificar hasta 8 grupos en la pesta a de Grupos Los grupos permiten hacer una llamada a distintos aparatos a la vez Para realizar las configuraciones de grupo seleccione la pesta a de Grupos YE PABX 2 8 7787060110 Default_NI Bestand Extra Programmeren Algemeen Buitenlijnen Binnenlnen Groepen Telefoonboek Muziek PABA 2 8 Instelling Groepen 1234 1234 1234 1234 1234 1234 y sj tL Dag naar Nacht koperen Puede introducir un n mero interno y un nombre por cada grupo Tambi n puede indicar los aparatos que quiera que suenen en caso de efectuar una llamada al n mero del grupo asignaci n de grupo Esto es v lido tanto para la configuraci n diurna como nocturna y para la funci n de desbordamiento diurno Si ste ltimo es id ntico a la configuraci n diurna se introduce el signo 130 16 678 niko Para equiparar facilmente la configuracion diurna a la nocturna haga clic en Copiar diurna a nocturna Por cada linea interna puede establecer un numero interno un nombre el uso una linea externa automatica un numero de emergencia el bloqueo y la preferencia de una linea externa para realizar llamadas externas Primero seleccione el grupo que desee configurar haciendo clic
94. Standard FSK der in Europa z B Deutschland sterreich Schweiz Frankreich Belgien jedoch NICHT in Niederland haupts chlich eingesetzt wird wird auch f r diese An wendung eingesetzt Falls Nebenstellenapparate verwendet werden die dieses Merkmal mit diesem Standard nicht unterst tzen dann wird im Falle eines ankommenden Anrufs wahrscheinlich ein Name falsch oder berhaupt nicht angezeigt Der Netzwerkprovider muss die CNIP Information entsprechend diesem Standard mitsenden Nummerplan Die Nebenstellenanlage wird mit folgendem Nummerplan geliefert F r die Nebenstellenanschl sse Nebenstellenanschluss PEA 2 15 4 5 6 7 8 Nebenstellennummer ESE 3 3 I a B S6 BL U BB 3 4 5 93 94 95 F r den Sammelruf Gruppe 2 32 ETE A O A Sammelrufnummer 535 9 2 B 04 Sammelrufnummer T rsprechanlage 171 172 173 174 175 176 Fur die Amtsleitungen Amtsleitung Weitere Einstellungen automatische Tag Nacht Umschaltuno Auswahl Tag Nacht Betrieb Tagbetrieb ab Nachtbetrieb ab Tagbetrieb Anrufweiterschaltung Anrufweiterschaltung Verz gerung Auswahl Fax 1 Auswahl Fax 2 Automatische Gespr chsaufbau nach dem Abnehmen des H rers 1 Automatische Gespr chsaufbau nach AUS dem Abnehmen des H rers 2 Amtsleitungsauswahl alle AN Klingelzeichen der Nebenstellenanlage Nebenstellenanschluss hf Amtsleitung 1 Amtsleitung 2 Sammelruf 1 bis 4 I L
95. Suiza Francia B lgica pero NO en Holanda tambi n se utiliza para esta aplicaci n Cuando utilice aparatos que no cumplan esta norma el nombre de una llamada entrante se visualizar con dificultad o no se visualizar Su proveedor de red debe transmitir la informaci n de la CNIP con arreglo a esta norma Esquema num rico La central telef nica se suministra con el siguiente esquema num rico Para las l neas internas L nea interna fT Numero de aparato i 1 31 1 91 8 AA Er ER A ee AE Para los grupos C3 l aAa l elle 93 94 95 96 97 Grupo EE N mero de grupo__ 941 92 N mero de grupo sistema de inter 171 172 173 174 k175 176 177 178 comunicaci n Para las l neas externas Autom tica diurna nocturna DESACTIVADA Selecci n d a noche Configuraci n diurna external line selection Todas ACTI VADAS Timbres de llamada de la central telef nica L nea interna L nea externa 1 Linea externa 2 Para llamadas de emergencia y llamadas individuales consulte los puntos 4 5 y 4 6 115 ES ES 16 678 niko 3 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION Las siguientes caracteristicas corresponden a una central telefonica equipada con la version de software 60110 o superior Para realizar la configuracion con EasySetup consulte el punto 5 3 1 Contestacion de una llamada Cuando entra una llamada la central telef nica reproduce un timb
96. T LI LI Sammelruf 5 I LILI L Sammelruf 6 I LO TUL F r Not und Personenruf siehe 4 5 und 4 6 09 DE 16 678 niko 3 FUNKTIONSWEISE UND EINSATZ Die hier beschriebenen Eigenschaften gelten fur eine Nebenstellenanlage mit der Softwareversion 60110 oder hoher Bezuglich der Konfiguration mit der EasySetup Software verweisen wir auf Kapitel 5 3 1 Einen Anruf beantworten Bei einem ankommenden Anruf erzeugt die Nebenstellenanlage ein Klingelzeichen abhangig von der anrufenden Stelle zur Beschreibung der Klingelzeichen siehe Kapitel 4 Falls ein Nebenstellenapparat mit Nummer und Namensanzeige CLIP und CNIP vorhanden ist so erscheinen bei einem internen Anruf die Nummer und der Name des Anrufers Ist das Merkmal Rufnummernanzeige vorhanden so erscheint bei einem ankommenden Gespr ch ber den Netzwerkprovider die Nummer des Anrufers auf dem Nebenstellenapparat Ist dieses Merkmal nicht aktiviert dann erscheint 0001 oder 0002 f r die entsprechenden Amtsleitungen Ist das Merkmal Namensanzeige bei einem Nebenstellenapparat der daf r vorgesehen ist aktiviert so erscheint auch der mit bertragene Name Ist diese Funktion nicht vorhanden oder nicht aktiviert so erscheint der Name der entsprechenden Nebenstelle Falls im Telefonbuch der Nebenstellenanlage ein Name eingetragen wurde so erscheint dieser Name anstelle des Namens der Nebenstelle oder des Anrufers Moderne Nebenstellenapparate k nnen
97. The telephone exchange confirms this setting with 1 long low tone Put the receiver down 3 8 Day and night setting Your telephone exchange is provided with a day and night setting and a daytime overflow function For all groups and external lines you can set all ap paratuses that have to ring at a certain moment by means of EasySetup see 5 4 and 5 6 The exchange is provided with an internal clock that is synchronized with the incoming call via the calling number identification presentation if this service is activated by your network supplier If you do not have this service you can set the date and clock of the exchange yourself Thanks to the internal clock you can automatically switch between day and night setting at a given moment You can also manually switch between day and night setting This way you can e g send incoming calls to an answering machine during the lunch break and in the evening night setting and to a number of apparatuses during the day 3 8 1 Setting clock and date manually 450hhmm setting time hhmm time in 24h notation system from 0000 to 2359 451ddmm setting date ddmm 2 digits for the day 01 to 31 and 2 for the month 01 to 12 The telephone exchange confirms this setting with 2 brief high tones The telephone exchange does not test the given values Any impossible value is converted into a valid one within one minute value for hour gt 23 0 for minutes gt 59 0 for month gt 12 1 for day gt
98. a De forma predeterminada los datos est n clasificados por n mero abreviado Para obtener una vista previa de impresi n consulte la informaci n que figura m s abajo Marque la casilla de clasificaci n de E hii Ir JEDEN 103 a auli a fe Cara Programs Teror Ed Lines led Lies Gompa Phare Boot kb PABX 2 8 Phone Book los datos por nombre PABX 2 8 Phone Book Coal Hate LEE TT m Faris Pair 4500 ra ANTON 134 16 678 niko 4 8 Sintonia de espera Puede cargar su propia sinton a de espera duraci n maxima de 4 min 30 s en la central Tanto la persona que llama por la l nea interna como por la externa oye esta sinton a mientras espera a que la otra persona cuelgue La sinton a debe ser un archivo de audio wav con las siguientes especificaciones mono frecuencia de muestreo de 8 kHz 16 bits por muestra Hay paquetes de software que le permiten agregar la sinton a existente en el formato adecuado mezclar textos y sinton as etc 4 8 1 Carga de un archivo de audio Haga clic en Cargar archivo de audio Se abrir el cuadro de di logo de archivos de Windows Puede realizar una selecci n Haga clic en el archivo de audio que desee cargar A continuaci n se examinar n las propiedades del archivo mono frecuencia de muestreo de 8 kHz 16 bits por muestra Los errores de formato se indican en la pesta a de Estad sticas de m sica ES E PABX 2 6 1787060110 Default En Ele Extra Prog
99. a Para ello s lo tiene que establecer la asignaci n de llamadas de la configuraci n diurna y a continuaci n hacer clic en el bot n de Copiar diurna a nocturna Todas las asignaciones de llamadas de la configuraci n nocturna se han programado de manera id ntica a las de la configuraci n diurna Si dispone de la funci n de desbordamiento diurno tambi n puede marcar estos aparatos Si deja sin marcar la Funci n de desbordamiento diurno la configuraci n ser id ntica a la Diurna 127 ES 16 678 niko 4 5 Programacion de lineas internas Para configurar las lineas internas seleccione la pesta a de Lineas internas PABX 2 8 7787060110 Default En Fle Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Internal Lines Setup Por cada linea interna puede establecer un numero interno el uso una linea externa automatica un numero de emergencia el bloqueo y la preferencia de una l nea externa para realizar llamadas externas Primero seleccione la l nea interna que desee configurar haciendo clic sobre ella una vez Para cambiar los nombres y los n meros haga doble clic en la selecci n o haga clic en el bot n Modificar que hay en la parte inferior Una vez realizadas las configuraciones necesarias haga clic en Aceptar Si pincha por error sobre la l nea interna equivocada haga clic en Cancelar para anular las modificaciones E Ed
100. a position jour cliquez sur Copier Jour vers Nuit S lectionnez d abord la ligne externe que vous voulez r gler en cliquant dessus une fois Pour modifier maintenant les noms et les allocations d appel vous pouvez double cliquer sur la s lection ou en dessous sur le bouton Modifier Apr s avoir effectu les r glages n cessaires cliquez sur Ok pour confirmer ou sur Annuler pour annuler les r glages 1 Modifier Groupe Numero 82 Nom Priv 12345676 Jour WIENEN Nut PET Jour plus TTT X Annuler 4 4 1 R gler un num ro pour le groupe En fait chaque ligne externe est consid r e comme un groupe pour lequel vous pouvez r gler sous Num ro un num ro interne compris entre 30 et 99 du central En standard le num ro de groupe 81 est r gl pour la premi re ligne externe et 82 pour la deuxi me Si vous choisissez un num ro qui n est pas dans la plage accept e un message d erreur s affiche PABX Info Le num ro doit tre entre 30 et 34 4 4 2 R gler un nom pour la ligne externe Vous pouvez r gler sous Nom le nom de la ligne externe Ce nom appara t sur les appareils en cas appel entrant si appareil propose la fonction affichage du nom Vous pouvez ainsi voir via quelle ligne externe un appel rentre Si la fonction CNIP affichage du nom est activ e chez votre op rateur r seau celle ci a la priorit sur les noms des lignes externes Dans ce cas v
101. activeerd is heeft deze voorrang op de namen van de buitenlijnen In dit geval kan u niet zien op welke lijn gebeld werd Als het telefoonnummer in het telefoonboek van de centrale staat heeft dit voorrang op de naam die door de netwerkleverancier geleverd wordt zie 5 7 Als het aangesloten toestel zelf een telefoonboek bevat en er werd een naam ingesteld voor het telefoonnummer van de beller krijgt ook deze naam voor rang op de naam van de lijn 4 4 3 Externe oproeptoewijzingen instellen Vervolgens stelt u de oproeptoewijzingen in voor de dag en nachtstand door de toestellen die moeten meebellen af te vinken voor de betreffende bin nenlijnen Als u geen gebruik wil maken van een dag en nachtstand is het aangeraden beide standen identiek in te stellen Dit kan eenvoudig door enkel de oproeptoewijzing voor de dagstand in te stellen en vervolgens op de knop Dag naar Nacht kopi ren te klikken Hierdoor worden voor alle binnenlijnen de oproeptoewijzingen voor de nacht gelijk gezet met de dag Als u gebruik maakt van dag overloop kan u ook deze toestellen nog afvinken Het openlaten van Dag overloop stelt deze gelijk aan Dag 19 NL 16 678 niko 4 5 Instellingen voor de binnenlijnen Om de instellingen voor de binnenlijnen te maken klikt u op het tabblad Binnenlijnen E PABX 218 7787060110 Default HI Telefoon Telefoon Telefoon Telefoon amp Telefoon Telefoon U kan voor elke binnenlijn een intern
102. af te vinken en bij Autodial number 0 1 of 2 in te geven om resp een willekeurige buitenlijn de eerste externe lijn of de tweede externe lijn te nemen Autodial number niet invullen is hetzelfde als een 0 invullen E Wijzigen Lijn Nummer El Autodal I Autodial number 1 Uitgaande oproep Gebrui Wia lijn fi 12 Teletoon X dru In bovenstaand voorbeeld wordt automatisch een buitenlijn 1 genomen op toestel 31 4 5 3 Een nummer automatisch vormen na afhaken U kan via Autodial ook de mogelijkheid instellen om na het afhaken van een toestel automatisch een nummer te vormen bv een noodnummer of GSM nummer baby of seniorfunctie Dit nummer kan een intern of extern nummer zijn Vink Autodial af en vul het interne nummer of 0 1 2 extern nummer in Indien u een intern nummer instelt wordt 5s gewacht vooraleer dit nummer gevormd wordt U kan binnen die tijd een ander intern nummer vormen of 0 1 2 extern nummer vormen waardoor het ingestelde nummer geannuleerd wordt Bij een extern nummer wordt de buitenlijn steeds onmiddellijk genomen indien vrij Vervolgens wordt 5s gewacht vooraleer het extern nummer gevormd wordt U kan binnen die tijd een ander extern nummer zonder cijfer voor buitenlijn vormen waardoor het ingestelde nummer geannuleerd wordt E Wijzigen Lijn Nummer El Naam Telefoon 1 Autos iv Autodial number 09123456 Uitgaande oproep Gebrui Via lijn 1 12 Teton el X Annu
103. ag en nachtstand en de dag overloop Als deze laatste identiek is aan de dagstand zullen geplaatst zijn Om dag en nachtstand eenvoudig gelijk te maken klikt u op Dag naar Nacht kopi ren 14 16 678 niko Selecteer eerst de buitenlijn die u wenst in te stellen door er nmaal op te klikken Om nu de namen en oproeptoewijzingen te veranderen kan u dub belklikken op de selectie of onderaan op de knop Wijzigen Klik na het maken van de nodige instellingen op Ok om te bevestigen klik op Annuleren om NL de instellingen ongedaan te maken Wijzigen Groep Nummer 82 Naam Priv 12345678 Dag IW iv viel rr J Ok Nacht PT TEE Dag overloop TT Tr rr rrr X Annuleren 4 4 1 Nummer voor de groep instellen Eigenlijk wordt elke buitenlijn beschouwd als een groep waarvoor u onder Nummer een intern nummer binnen het bereik 30 99 van de centrale kan instellen Standaard staat voor de eerste buitenlijn groepsnummer 81 ingesteld en voor de tweede buitenlijn 82 Als u een nummer kiest dat niet in dit bereik valt krijgt u een foutmelding PABX Info 4 4 2 Naam voor de buitenlijn instellen Onder Naam stelt u de naam in voor de externe lijn Deze naam verschijnt op de toestellen bij een inkomende oproep als het toestel beschikt over de functie naamweergave Zo kan u zien via welke buitenlijn een oproep binnenkomt Als de CNIP functie naamweergave bij uw netwerkleverancier ge
104. age toon Haak de hoorn terug in 3 8 Dag en nachtstand Uw centrale beschikt over een dag nacht en dagstand overloopfunctie Voor alle groepen en buitenlijnen kan u met EasySetup de toestellen instellen die moeten meebellen op een bepaald ogenblik zie 5 4 en 5 6 De centrale beschikt over een interne klok die gesynchroniseerd wordt met de inkomende oproep via de dienst weergave nummer als deze door uw netwerkleverancier geactiveerd is Als u niet over deze dienst beschikt dan kan u de datum en klok van de centrale zelf instellen Dankzij de interne klok kan u automatisch overschakelen tussen dag en nachtstand op een ingesteld tijdstip Daarnaast kan u ook manueel overschakelen tussen dag en nachtstand Zo kan u by over de middag en s avond nachtstand de oproepen op een antwoordapparaat laten toekomen en overdag op een aantal toestellen 3 8 1 Klok en datum manueel instellen 450hhmm instellen tijd hhmm tijd in 24u notatie van 0000 tot 2359 451ddmm instellen datum ddmm 2 cijfers voor de dag 01 tot 31 en 2 voor de maand 01 tot 12 De centrale bevestigt met 2 korte hoge tonen De centrale test de ingegeven waarde niet wel wordt een onmogelijke waarde binnen de minuut omgezet in een mogelijke waarde uren gt 23 0 minuten gt 59 0 maanden gt 12 1 dagen gt dagen in gekozen maand 1 U bent dus zelf verantwoordelijk voor de juistheid van de informatie NL 16 678 niko 3 8 2 Schakeltija voor dag en nacht
105. al 12 La central telefonica confirma esta configuraci n mediante 2 tonos breves y altos La central telefonica no comprueba los valores determinados Cualquier valor imposible se convierte en un valor v lido en un minuto valor para la hora gt 23 0 para los minutos gt 59 0 para el mes gt 12 1 para el dia gt dias del mes seleccionado 1 Usted es el responsable de ajustar correctamente los datos 3 8 2 Configuracion del tiempo de conmutaci n de la configuraci n diurna y nocturna En la central telefonica puede programar el tiempo de conmutaci n automatica entre la configuracion diurna y nocturna a trav s de EasySetup v ase 5 3 Si desea desviarse provisionalmente de estas configuraciones puede modificar los tiempos de conmutaci n por medio de los siguientes c digos 460hhmm ajuste del tiempo de conmutaci n de la configuraci n diurna hhmm hora en un sistema de notaci n de 24 h de 0000 a 2359 470hhmm ajuste del tiempo de conmutaci n de la configuraci n nocturna hhmm hora en un sistema de notaci n de 24 h de 0000 a 2359 La central telef nica confirma esta configuraci n mediante 2 tonos breves y altos La central telef nica no comprueba los valores determinados Cualquier valor imposible se convierte en un valor v lido en un minuto valor para la hora gt 23 0 para los minutos gt 59 0 Usted es el responsable de ajustar correctamente los datos La central telef nica confirma esta configuraci n mediante 2
106. am liorations peuvent galement tre apport es votre central Vous pouvez retrouver de nouvelles versions logicielles avec leur description sur www adb engineering be FR Pour tre complet la modification de la version du logiciel de votre central est d crite ci dessous 4 9 1 Mise jour logicielle Intelligente Cliquez sur le bouton Envoyer ou Chercher dans l onglet Programmer Avant l extraction ou l envoi un contr le est d abord men pour savoir si la version du logiciel de votre central correspond la version du logiciel qui a t fournie avec le programme de configuration Dans la pratique cela est toujours le cas Si la version du logiciel diff re il vous sera propos de mettre jour votre central Deux types de mise jour intelligente sont possibles La mise jour obligatoire fait en sorte que le logiciel puisse fonctionner avec un nouveau logiciel en cas de changements importants En cas de mise jour obligatoire ERREUR appara t et vous pouvez uniquement cliquer sur Mise jour pour ex cuter la mise a jour E PADM 278 77870601 10 test_En Fichier Extra Programmer G n ral Lignes Extesnes Lignes interes Groupes Arruare T l phorque Musique PABX 2 8 Programmer Auto Recherche de PAZ PAR bound Vernon 57787060010 ERREUR lle logo de votre FAC est da Carlgren Urn hachee de seras k jour valabla TEE N A Abd toured La mise jour non obligatoire e
107. ammeren 477508 bytes Conhguratie Upgrade volledig Gebeve te WACHTEN voor herstart Ophalen Verzenden Ophalen AFGELOPEN GESLAAGD Uw centrale is terug klaar voor gebruik Hoewel het niet nodig is om uw centrale te herstarten wordt dit toch steeds aangeraden 4 9 2 Geforceerde software upgrade Indien tijdens een intelligente software upgrade iets foutloopt werkt de centrale niet meer en moet u een geforceerde upgrade uitvoeren Doe dit door in het menu Extra te kiezen voor Geforceerde upgrade Kies nu de COM poort van uw computer waarmee de centrale is verbonden Het upgraden verloopt gelijkaardig aan een intelligente software upgrade zie eerder Afhankelijk van de status van de centrale kan het gebeuren dat de upgrade automatisch start zonder vraag voor een herst EasySetup detecteert dit en slaat deze stap over 5 WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN Lees de volledige handleiding v r installatie en ingebruikname De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en met inachtname van de geldende voorschriften Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd Zij moet bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars Bijkomende exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko website of supportdienst Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met lijst is niet limitatief de geldende wetten normen en r
108. amming Durante la instalaci n de EasySetup siempre se carga el archivo Default EN 4 2 2 Configuracion del puerto COM Al enviar o recibir datos el programa EasySetup puede detectar autom ticamente el puerto COM correcto del ordenador al que est conectada la central El puerto COM se detectar autom ticamente de forma predeterminada Auto Tambi n puede seleccionar autom ticamente el puerto COM en el men Extra El puerto COM de una central detectada es el mismo durante toda la sesi n salvo que lo modifique manualmente 4 2 3 Control remoto La funci n de control remoto permite configurar la central a distancia Esta funci n no est pensada para el usuario final y tampoco se describe en el presente manual 4 2 4 Selecci n del idioma Puede seleccionar el idioma en el men Extra y en Seleccionar idioma Este es el idioma predeterminado de su ordenador El programa muestra el cuadro de bienvenida para que pueda realizar las configuraciones necesarias Forced Upgrade COM port Ze Select language b Engish Remote Nederlands 122 Forced Upgrade 1 COM port b Select language COM Remote 16 678 niko 4 2 5 Archivos En la pesta a de Abrir archivo puede abrir un archivo previamente guardado Al seleccionar esta funci n aparece un cuadro de di logo de Windows para abrir los archivos El archivo seleccionado
109. areversie 60110 of hoger Voor de configuratie met EasySetup zie 5 3 1 Een oproep beantwoorden Bij een inkomende oproep genereert de centrale een belritme afhankelijk van de oproeper voor een beschrijving van de belritmes zie p 4 Als u over een toestel met nummer en naamweergave CLIP en CNIP beschikt verschijnen bij een interne oproep het nummer en de naam van de oproeper Als u beschikt over de dienst nummerweergave verschijnt bij een inkomend gesprek via uw netwerkleverancier het nummer van de oproeper op uw toestel Is deze dienst niet geactiveerd dan verschijnt 0001 of 0002 voor de resp buitenlijnen Als de dienst naamweergave geactiveerd is bij een toestel met deze optie verschijnt ook de meegezonden naam Is deze functie niet aanwezig of niet geactiveerd dan verschijnt de naam van de resp lijn Als in het telefoonboek van uw centrale een naam werd ingesteld verschijnt deze naam i p v de naam van de lijn of oproeper Geavanceerde toestellen kunnen een eigen telefoonboek bevatten wat prioriteit kan hebben op de centrale Ook voor de eigen groepen van de centrale verschijnen het geassocieerde nummer en de naam op een toestel dat geschikt is voor nummer en naamweergave 3 1 1 Fen oproep aannemen Haak de hoorn af om een inkomende oproep te beantwoorden Haak de hoorn in om de oproep te be indigen 3 1 2 Fen oproep overnemen Als u een toestel hoort rinkelen kan u het gesprek overnemen met de volgende code 222 algemene o
110. astgesteld wordt wordt dit aangegeven bij Muziek statistieken E PADX HE 1787060110 Befanlt MI Bea Ertin PABX 2 8 Instelling Muziekbestand Mustek stalrtek en Kanser 1 Ben Sampie B 16 Bite Samples ol 2162008 File formal FAROR Is het in te laden bestand langer dan 4min 30s dan zal het niet volledig opgeslagen worden en wordt het afgebroken op 4min 30s dit wordt aangegeven bij muziek statistieken File gt 100 will be truncated Is het in te laden bestand korter dan Amin 30s dan wordt de muziek steeds herhaald om aan 4min 30s dit wordt aangegeven bij muziek statistieken bijvoorbeeld File 2 will be repeated 44 0 times NE PABX 2 8 7787060110 Default ral Bean Entre Frogameneen Algemeen Ehutenljnen Einnenlgeen Guegan Teleloonbosk Er PABX 2 8 Instelling Muziekbestand 1 Bu Sample 16 Sander 27962 A EE File gt 10052 will be inmcaled Als het bestand het juiste formaat heeft kan u het bestand in de centrale laden door te klikken op Verzenden Het tabblad Programmeren gaat auto matisch open Als de communicatie succesvol is test het programma eerst de communicatie met de centrale en geeft het bericht PABX gevonden samen met de software versie Is er een nieuwe softwareversie voorhanden of noodzakelijk dan zal EasySetup dit melden zie 5 9 Eerst wordt het muziekgeheugen gewist Tijdens het wissen ziet u een geel lachend gezichtje met een groen vraagteken De voortgang in
111. ave 16 characters if your apparatuses can display this number of characters 100 16 678 niko 4 5 2 Automatic external line You can set an automatic external line for an apparatus so you can dial the ordinary external telephone number without having to dial 0 1 or 2 To call another internal apparatus you have to press flash or R and dial the internal number You can set an automatic external line by checking off Autodial and inserting 0 1 or 2 under Autodial number in order to take an arbitrary external line the first or second external line Leaving Autodial number empty means filling out 0 E Edit Line x EN Number El Name Phone 1 utodial KW Autodial number hl Outgoing call Use Via line 112 Telephone In the example above on apparatus 31 external line 1 is automatically taken 4 5 3 Automatically dialing a number after picking up the receiver Via Autodial you can set the possibility of automatically dialing a number e g emergency number or mobile number baby or senior function after picking up the receiver of an apparatus This number can either be an internal or an external number Check off Autodial and insert the internal number or 0 1 2 external number If you insert an internal number there is a pause of 5s before this number is dialed During these 5s you can insert another internal number or dial O 1 2 external number The initially inserted number is the
112. basada en este sistema operativo Si utiliza otro sistema de configuracion siga las instrucciones de instalaci n de EasySetup Para instalar EasySetup en su ordenador utilice el CD ROM suministrado Introduzca el CD ROM en el lector de CD de su ordenador El programa de instalaci n se ejecuta automaticamente Si no es asi vaya a INICIO y seleccione Ejecutar Escriba D SETUP en el cuadro de dialogo Haga clic en Aceptar Aparecera D en la unidad del lector de CD ROM modifiquelo si es necesario Despu s de iniciar la instalaci n puede seleccionar el idioma Puede modificar el idioma mas adelante ES Select Setup Language Haga clic en Aceptar para continuar o en Cancelar para anular la operaci n fe Setup PABX28 Welcome to the PABX28 Setup Wizard This vall install P B 26 Setup 2 E425 M Beta on your computer It is recommended that you close all other applications before Cconimnumg Chick Next to continue or Cancel to exit Setup L_Newt gt J Cancel En este cuadro de bienvenida aparecer la version de EasySetup que va a instalar Haga clic en Aceptar para continuar o en Cancelar para anular la operaci n 119 16 678 niko fe Setup PABXZB Select Additional Tasks Which addtional tasks should be performed Seleci the additonal tacks you would ke Setup lo perform while mstaling FABX28 then cick Med Addhoenal core Create a desktop icon
113. buer un groupe de telephones Pour tablir un profile avec un rythme de sonnerie pour parlophonie p ex un bouton de sonnerie d un poste ext rieur vous programmez les num ros de groupe k171 4178 au lieu des num ros 91 98 Pour effectuer les r glages pour les groupes cliquez sur l onglet Groupes Programmer 171 sur le bouton de sonnerie du parlophone appeler les num ros programm s sous le groupe 91 Aussi le nom sera repris 172 reprend les r glages du groupe 92 1 3 178 reprend les r glages du groupe 98 Les rythmes de sonnerie sont illustr s ci dessous Il s agit de sonneries uniques suivies d une p riode de silence de 100s Vous pouvez prendre l appel durant 100s mais les t l phones appel s ne sonnent qu une seule fois 47 16 678 niko 171 gt groupe 1 parlophonie 172 gt groupe 2 parlophonie 173 gt groupe 3 parlophonie 1 4 gt groupe 4 parlophonie x175 gt groupe 5 parlophonie 176 gt groupe 6 parlophonie 177 gt groupe 7 parlophonie 178 gt groupe 8 parlophonie 4 7 Annuaire t l phonique num ros abr g s Vous pouvez r gler dans le central 500 num ros abr g s ayant les codes 500 k999 Les num ros abr g s peuvent tre form s sur chaque appareil En cas d appel externe d une personne incluse dans l annuaire le nom de cette personne appara t sur l appareil si appareil propose l affichage du nom L
114. cannot hear what you are saying You can put a call through or place a call on hold by means of your apparatus Flash or R key 3 3 1 Putting a call on hold You are having a conversation and wish to put this call on hold for a moment Press the Flash or R key The caller hears the exchange s waiting music Press the Flash or R key once again to continue the conversation This function enables you to put external or internal calls on hold An internal caller whose call is put on hold also hears the waiting music 3 3 2 Putting a call through IF you wish to put a call through to another apparatus press the R or Flash key during the conversation You hear a stutter tone followed by the internal dialing tone The conversation is put on hold and the caller hears the waiting music Then dial the internal number You can wait until the internal participant picks up the receiver and you can introduce the caller Then put down the receiver to put through the call to the internal participant If the internal participant does not answer the call you can take it back by again pressing the Flash or R key You can put down the receiver immediately after dialing the internal number The apparatus of the internal participant then rings Instead of putting through the call to an internal apparatus you can also put through a call to a group of apparatuses For this purpose dial the group number You cannot put through an incoming external call to another external call
115. che toestellen via een aparte afvalomhaling te verwijderen Help mee om het leefmilieu te beschermen door uw oud toestel niet bij het restafval te gooien 16 678 niko 4 PROGRAMMERING NL 4 1 Installatie op pc EasySetup is ontworpen om gebruikt te worden met Windows XP De volgende beschrijving is hierop gebaseerd Mocht u gebruik maken van een ander besturingssysteem gelieve dan de daarbij geleverde instructies te volgen om EasySetup te installeren Om EasySetup op uw pc te installeren maakt u gebruik van de bijgeleverde cd rom Plaatst deze in de cd lezer van uw pc Het setup programma wordt automatisch gestart Is dit niet het geval ga dan naar START en kies Uitvoeren In het dialoogvenster typt u D SETUP Klik op OK D staat voor de drive letter van de cd lezer en moet indien nodig aangepast worden Nadat de setup opgestart is kan u de taal kiezen U kan de taal later nog wijzigen Select Setup Language Nederlands Welkom bij het installatieprogramma van PABX28 Hiermee wordt PABX28 Setup 2 60425 N Beta ge nstalleerd op deze computer U wordt aanbevolen alle actieve programma s af te sluiten voordat u verder gaat Dit helpt conflicten tijdens de installatie voorkomen Klik op Volgende om verder te gaan of op Annuleren om Setup af te sluiten Deze welkom dialoogbox geeft de versie van EasySetup aan die u gaat installeren Kies Volgende om verder te gaan Annuleren om ongedaan te
116. commutation en position nuit hhmm heure au format 24h de 0000 2359 Le central confirme par 2 tonalit s courtes hautes Le central ne teste pas les valeurs saisies mais une valeur impossible est convertie dans la minute en une valeur possible heures gt 23 0 minutes gt 59 0 Vous tes donc vous m me responsable de l exactitude de l information Le central confirme par 2 tonalit s courtes hautes Raccrochez le combin Apr s une coupure de courant le central retourne aux heures de commutation r gl es initialement par EasySetup 3 8 3 Commutation manuelle entre position jour et nuit Formez les codes suivants sur un appareil raccord au central pour r gler manuellement la position jour ou nuit 400 r gler la position nuit 1 tonalit basse longue de confirmation 401 r gler la position jour 2 tonalit s courtes hautes de confirmation Raccrochez le combin Apr s une coupure de courant en cas de commutation automatique entre la position jour et nuit le central est r gl dans la position d termin e en fonction des heures de commutation r gl es Si vous n utilisez pas la commutation automatique jour nuit le central est r gl automatiquement en position jour 3 9 Commander les contacts relais Le central est muni de 2 contacts relais basse tension qui peuvent tre commut s depuis chaque appareil via les codes suivants 110 contact 1 arr t 111 contact 1 marche 112 contact 1 marche pendant 2s pulsation
117. composez 233 pour prendre l appareil 3 et 235 pour prendre l appareil 5 Raccrochez le combin pour terminer l appel 3 2 Etablir un appel 3 2 1 Appel interne D crochez le combin Vous entendez la tonalit du central Formez le num ro interne de l appareil que vous voulez appeler Les num ros internes sont 31 38 en standard mais peuvent tre modifi s avec EasySetup voir 5 5 3 2 2 Appel externe D crochez le combin Vous entendez la tonalit du central Appuyez sur 0 pour la ligne externe Vous entendez maintenant de nouveau la tonalit de la ligne externe Formez alors le num ro externe Vous pouvez galement choisir parmi les deux lignes externes celle que vous voulez utiliser Dans ce cas ne composez pas le num ro 0 de la ligne externe mais 1 pour la ligne externe 1 ou 2 pour la ligne externe 2 Vous entendrez la tonalit de ligne occup e si la ligne externe est occup e n est pas raccord e ou si l acces la ligne externe choisie n est pas autoris pour votre appareil voir 5 5 3 2 3 Appel de groupe Vous pouvez galement former un num ro pour un groupe interne Vous pouvez ainsi appeler un certain nombre de personnes simultan ment p ex le d partement vente Les num ros de groupe sont 91 98 en standard mais peuvent tre modifi s avec EasySetup voir 5 6 3 3 Mettre un appel en attente ou le transf rer Vous pouvez transf rer un appel de fa on ce que la conversation puisse se poursuivre sur
118. continuaci n se describe la actualizaci n de la versi n del software de su central 4 9 1 Actualizaci n inteligente de software Haga clic en Enviar o Buscar en la pesta a de Programaci n Antes de la recuperaci n o del env o se comprueba si la versi n del software de la central es compatible con la versi n del software suministrada a trav s del programa de configuraci n Normalmente siempre es as No obstante si la versi n del software difiere aparecer una recomendaci n de actualizaci n de su central telef nica Hay 2 tipos de actualizaciones inteligentes Actualizaci n obligatoria garantiza la compatibilidad del software con un nuevo software en caso de realizar modificaciones a gran escala En caso de ES actualizaci n obligatoria aparecer un mensaje de ERROR S lo puede hacer clic en Actualizar para realizar la actualizaci n PABX 2 8 7787060110 Default En Ets Extra Programming Gereral Ext Lines Ind Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming Looking for FAR Found PAR Buda 57787060110 ERROR You PAEH softwares m 0u of date A waked upade He 7787060111 toured JJ Actualizaci n voluntaria en caso de peque as modificaciones Cuando la actualizaci n es voluntaria aparece un mensaje de ADVERTENCIA Haga clic en Siguiente para omitir la actualizaci n y continuar con el env o o la recuperaci n 2 PABX 218 7787060110 Defaul
119. ct the number by clicking it once Then double click on the number or click on the but ton Modify at the bottom After making the necessary settings click Ok to confirm click Cancel to undo the settings In case of incorrect abbreviated numbers an error report is sent PABX Info 63 The thor number mous be between 500 and 773 4 7 1 Setting an abbreviated number Click New or Modify The following dialog box appears ME Edit Phone Book Short number 50 X Cancel Insert a number from 500 to 999 in the box Abbreviated number You can dial this abbreviated number from every apparatus by means of the codes 500 999 Under Line you enter via which external line the number has to be dialed O for arbitrary line 1 for external line 1 and 2 for external line 2 Enter the external telephone number under Number The max length of the number is 16 digits The number can contain Bl or This way you can program an abbreviated number for e g activating or deactivating putting through a call see documentation network supplier Under Name you set the name that has to be displayed in case of an incoming call on the apparatuses that have the calling name identification presentation service The name can max exist of 16 characters if the apparatuses can display this number of characters Moreover you can set which apparatuses have to ring in case of an incoming call of a c
120. cturna le recomendamos que establezca ambas configuraciones de manera id ntica Para ello s lo tiene que establecer la asignaci n de llamadas para la configuraci n diurna y a continuaci n hacer clic en el bot n Copiar diurna a nocturna Todas las asignaciones de llamadas de la configuraci n nocturna se han programado de manera id ntica a las de la configuraci n diurna Si dispone de la funci n de desbordamiento diurno tambi n puede marcar estos aparatos Si deja sin marcar la Funci n de desbordamiento diurno la configuraci n ser id ntica a la Diurna En el ejemplo anterior se ha creado un grupo a partir de una interfaz de comunicaci n anal gica Este grupo contiene los aparatos que est n conectados a las l neas internas 1 y 4 Cuando el timbre suena la interfaz de comunicaci n anal gica marca el n mero 91 y suenan 4 aparatos 4 6 2 Asignaci n de una llamada de tel fono Para establecer un perfil con un timbre de llamada para un sistema de intercomunicaci n por ejemplo en el bot n pulsador de timbre de una unidad externa programe los n meros de grupo del 171 al 178 no del 91 al 98 Realice los ajustes de los grupos en la pesta a de Grupos Programe el n mero 171 en el bot n pulsador de timbre de intercomunicaci n recupere los n meros programados en el grupo 91 El nombre tambi n se recupera 172 sigue la configuraci n del grupo 92 173 178 sigue la configuraci n del grupo 98
121. cupado si la l nea externa est siendo utilizada no est conectada o si el aparato no tiene acceso a la l nea externa elegida v ase 5 5 3 2 3 Llamada de grupo Tambi n puede marcar el n mero correspondiente a un grupo interno De esta forma puede llamar a varias personas a la vez por ejemplo al departamento de ventas Los n meros de grupo van del 91 al 98 de forma predeterminada aunque pueden modificarse con EasySetup v ase 5 6 3 3 Llamadas en espera y desv o de llamadas Puede desviar una llamada a otro aparato para continuar con la conversaci n Tambi n puede retener una llamada En este caso la persona que llama oye la sinton a de espera de la central telef nica y no puede o r lo que usted dice Puede desviar o retener una llamada a trav s de la tecla Flash o R de su aparato 3 3 1 Puesta en espera de una llamada Est manteniendo una conversaci n y desea retener la llamada durante un momento Pulse la tecla Flash o R La persona que llama oye la sinton a de espera de la central Pulse nuevamente la tecla Flash o R para reanudar la conversaci n Esta funci n le permite retener llamadas externas o internas Cuando una persona realiza una llamada interna tambi n oye la sinton a de espera mientras su llamada est retenida 3 3 2 Desvio de una llamada Si desea pasar una llamada a otro aparato pulse la tecla R o Flash durante la conversaci n Oir un tono de interrupci
122. d verkort nummer te wissen klikt u op Verwijderen Als u de instellingen van een verkort nummer wil wijzigen selecteer het nummer dan door er nmaal op te klikken Dubbelklik vervolgens op het nummer of klik onderaan op de knop Wijzigen Druk na het maken van de nodige instellingen Ok om de wijzigingen op te slaan of Annuleren om de instellingen ongedaan te maken Onjuiste verkorte nummers geven een foutmelding PARA Inda es Hel verkotl nummet moet huizen 500 en 99 zen 4 7 1 Verkort nummer instellen Klik op Nieuw of Wijzigen Het volgende scherm verschijnt E Wijzigen Telefoonboek Verkort nummer po en car Nummer 031234567 Naam Mined Brahms 12345 67 8 Ds frrrerrr er Nach f FPI Dag ovedoop TT rr rrr Geef in het vakje Verkort nummer een nummer binnen het bereik 500 999 in U kan dit verkort nummer vanaf elk toestel vormen met de codes 500 999 Onder Lijn stelt u in via welke buitenlijn het nummer gevormd moet worden 0 voor willekeurige lijn 1 voor buitenlijn 1 en 2 voor buitenlijn 2 Onder Nummer vult u het externe telefoonnummer in De max lengte van het nummer is 16 cijfers In het nummer mogen k of voorkomen Op deze manier is het mogelijk een verkort nummer te programmeren voor bv inschakelen of uitschakelen van een doorschakeling zie hiervoor de documentatie van uw netwerkleverancier Onder Naam stelt u de naam in die bij een inkomende
123. days in selected month 1 You are responsible for the accuracy of the information 89 EN 16 678 niko 3 8 2 Setting switching time for day and night setting In the telephone exchange you can set the switching time for automatic switchover between day and night setting by means of EasySetup See 5 3 If you wish to temporarily deviate from these settings you can modify the switching times by means of the codes below 460hhmm setting switching time day setting hhmm time in 24h notation system from 0000 to 2359 470hhmm setting switching time night setting hhmm time in 24h notation system from 0000 to 2359 The telephone exchange confirms this setting with 2 brief high tones The telephone exchange does not test the given values Any impossible value is converted into a valid one within one minute value for hour gt 23 0 for minutes gt 59 0 You are responsible for the accuracy of the information The telephone exchange confirms this setting with 2 brief high tones Put the receiver down After a power cut the telephone exchange returns to the switching times originally set by EasySetup 3 8 3 Manual switchover between day and night setting Insert the following codes on an apparatus that is connected to the telephone exchange in order to manually select day or night setting 400 setting night setting 1 long low tone in confirmation 401 setting day setting 2 brief high tones in confirmation Put the receiver down
124. de descolgar ES el auricular de un aparato cualquiera 3 5 1 Tabla con timbres de llamada personales Individuo PJ gt Individuo 2 TULIT Po Individuos TCU LY 3 5 2 Activaci n de una llamada individual Levante el auricular Oir el tono de marcaci n de la central telef nica Marque el c digo individual por ejemplo 152 para el individuo 2 Todos los aparatos reproducir n la misma se al de timbre personal La persona reconoce su timbre de llamada personal y descuelga el auricular 3 6 Se al de emergencia Si desea transmitir un mensaje urgente a los usuarios de la central telef nica marque el c digo de la se al de emergencia 150 Todos los aparatos salvo los aparatos con contestaci n autom tica reproducir n esta se al de emergencia 3 6 1 Timbre de llamada de emergencia Llamada de emergencia 3 6 2 Activaci n de la se al de emergencia Levante el auricular Oir el tono de marcaci n de la central telef nica Marque el c digo de la se al de emergencia 150 Todos los aparatos seleccionados reproducir n la se al de emergencia Si el auricular del aparato est descolgado se establece la conexi n Si no se ha descolgado el auricular o si el auricular del aparato que est haciendo la llamada se vuelve a colgar la llamada de emergencia se detiene 3 7 Posici n de reposo funci n de no molestar Cada aparato puede programarse para que no suene en caso de recibi
125. de las l neas internas de la central En el caso de los aparatos internos puede programar la opci n de que un n mero interno o externo n mero de emergencia se marque autom ticamente alos 5 s de haber descolgado el auricular La central telef nica no incorpora una interfaz de intercomunicaci n En los sistemas de intercomunicaci n debe utilizar una interfaz de intercomunicaci n independiente por ejemplo la interfaz telef nica de Niko Access Control 10 850 La central telef nica dispone de dos rel s de baja tensi n que pueden controlarse por medio de cada dispositivo conectado Puede configurar la central telef nica como prefiera por medio del programa de configuraci n EasySetup suministrado En este manual del usuario se describen de manera exhaustiva todas las funciones de la central telef nica Elementos suministrados e Central telef nica PABX 2 8 e Adaptador externo de la fuente de alimentaci n de 230 V CA 12 V CC 3 3 A con cable de alimentaci n de red e CD ROM con software de configuraci n EasySetup y manual del usuario en holand s franc s e ingl s e 3 tornillos 3 mm con cabeza redonda y 3 conectores de adaptaci n de 6 m e Cable para conectar la central telef nica a un ordenador para la programaci n 2 INSTALACI N La central telef nica debe montarse en un espacio protegido de la humedad con una temperatura ambiente comprendida entre O y 40 C a ser posible muy pr ximo al cajet n de la toma de
126. displayed in case of an internal call If you have calling number identification presentation service the number of the caller is displayed on your apparatus via your network supplier in case of an incoming call If this service is not activated 0001 or 0002 is displayed for the corresponding external lines If the calling name identification representation service is activated on an apparatus which has this option the name is also displayed If the apparatus does not have this function or it is not activated the name of the resp line is displayed If you have entered a name in your exchange s phone book this name is displayed instead of the name of the line or caller Advanced apparatuses can have their own phone book which can have priority over the telephone exchange Also for the exchange s own groups the associated number and name are displayed on an apparatus that has calling number and name identification presentation service 3 1 1 Accepting a call Pick up the receiver to answer an incoming call Put down the receiver to wind up the call 3 1 2 Taking over a call If you hear an apparatus ring you can take over the call by means of the following code 222 general take over from apparatus 1 to 8 e E g apparatuses 3 and 5 ring 33 and 35 as a standard press 222 to accept the call from apparatus 3 press 222 once again to accept the call from apparatus 5 2XX taking over a call from a specific apparatus for which xx
127. e i je alebo nie je extern linka obsaden a ak nie obsad ju na 2 sek po as ktor ch prebehne optimaliz cia Pre extern linku ktor nebude po as 1 hodiny k dispoz cii pou ije telef nna stred a tandardn parametre Pripojenie ku syst mu 16 657 01 KE 3 d J Cr e a ai 142 16 678 niko Zakladn nastavenia Aparaty K telef nnej stredni sa m u pripoji apar ty s impulzn m IDK alebo tonovym TDK vyt an m Met du vyt ania si vol stred a automaticky Aparaty ktor chcete pou va na extern hovory musia ma funkciu t nov ho vyt ania Ak tomu tak nie je m ete robi intern hovory nem ete v ak vola telef nne sla cez extern linku telef nnej siete V pr pade apar tov s pam ou na sla alebo s pam ov mi tla idlami si mus te slo 0 externej linky ulo i pre extern hovory Za slom O externej linky mus nasledova 2 s pauza K pr pojk m 1 a 8 vr tane sa m u pripoji v etky telekomunika n zariadenia ako s norm lne alebo bezdr tov telef ny telef nne z znamn ky faxy modemy at T to telef nna stred a podporuje vysielanie mien a telef nnych sel V tejto aplik cii sa tie pou va tandard CLIP FSK ktor sa naj astej ie vyu va v Eur pe napr klad v Nemecku Rak sku vaj iarsku Franc zsku Belgicku NIE v ak v Holandsku Ak pou
128. e en France en Belgique mais PAS aux Pays Bas est galement utilis pour cette application Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas selon cette norme en cas d appel entrant les noms s afficheront probablement de fa on erron e ou pas du tout Votre op rateur r seau doit transmettre l information CNIP conform ment cette norme Sch ma de num ros Le central est fourni avec le sch ma de num ros suivant Pour les lignes internes 36 38 Pour les groupes groupe 1 2 3 4 5 6 7 8 no du groupe 91 92 B 94 96 97 8 Pour les lignes externes jour nuit automatique ARRET s lection ligne externe tout MARCHE Rythmes de sonnerie du central Ligne interne fe Ligne externe 1 Ligne externe 2 Pour les appels urgence et de personnes voir 4 5 et 4 6 retard transfert d appel 31 FR 16 678 niko 3 FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Les caract ristiques d crites sont valables pour un central quip de la version 60110 ou sup rieure du logiciel Pour la configuration avec EasySetup voir 5 3 1 R pondre un appel Lors d un appel entrant le central g n re un rythme de sonnerie donn en fonction de l appelant pour une description des rythmes de sonnerie voir P 4 Si vous poss dez un appareil permettant l affichage du num ro et du nom CLIP et CNIP le num ro et le nom de l appelant apparaissent
129. e central doit tre mont dans une pi ce s che une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C de pr f rence proximit de la prise t l phonique de l op rateur du r seau Proc dez comme suit Otez la plaque de recouvrement des raccordements sur le central en la poussant vers le haut Forez 3 trous dans le mur diam tre 6mm deux a une distance horizontale de 182mm l un de l autre et un troisi me 178mm plus bas au milieu des deux premiers Disposez les bouchons dans les trous que vous venez de forer Vissez les 2 vis sup rieures jusqu environ 6mm de l extr mit Suspendez le central au mur sur les deux vis sup rieures Vissez fermement la vis inf rieure Les c bles ne peuvent tre raccord s au central que lorsque la fiche d alimentation 230V n est PAS branch e dans la prise Seuls des p riph riques agr s l galement peuvent tre raccord s cette installation t l phonique t l phones r pondeurs t l phoniques t l copieurs voir plus loin L installation doit tre r alis e par du personnel qualifi La fig ci dessous offre un aper u des raccordements du central La polarit des lignes analogiques et des appareils analogiques raccord s ne rev t pas d importance les 2 fils peuvent tre permut s Les entr es de contact In 1 et 2 peuvent tre utilis es comme entr e d alarme EEG Y QUO Y Y Y 29 FR 16 678 niko c
130. e centrale automatisch in dagstand ingesteld 3 9 De relaiscontacten bedienen De centrale is voorzien van 2 laagspanningsrelaiscontacten die vanaf elk toestel via de volgende codes geschakeld kunnen worden 110 contact 1 uit 111 contact 1 aan 112 contact 1 aan gedurende 2s puls 120 contact 2 uit 121 contact 2 aan 122 contact 2 aan gedurende 2s puls U hoort 2 hoge tonen bij het aanschakelen en een lage toon bij het uitschakelen ter bevestiging Haak de hoorn terug in 3 10 Telefoonboek en verkorte nummers De centrale is voorzien van een centraal telefoonboek voor 500 verkorte nummers Zo kan u via de codes 500 999 vanaf elk toestel heel vlug iemand opbellen U kan zelf bepalen welke van de beschikbare codes wordt gebruikt voor welke persoon De lijst van verkorte nummers met namen en telefoon nummers moet u in de centrale programmeren met behulp van EasySetup De namen van personen die in de lijst met de verkorte nummers opgenomen zijn worden bij een inkomende oproep op het toestel weergegeven als het toestel daarvoor uitgerust is 3 11 Met een geblokkeerd toestel bellen Een toestel kan door EasySetup zie 5 4 geblokkeerd worden voor extern bellen Vorm een paswoord binnen het bereik k500 999 om het toestel te deblokkeren De code 500 999 is een van de codes voor een verkort nummer in de centrale Als u een van deze codes als paswoord instelt kan het niet meer gebruikt worden voor een verkort nummer Op ee
131. e is a valid CVS file comma separated value If the format is not correct EasySetup generates an error Open F With the option Save you can save a file on your pc Before a modified file is sent to the exchange EasySetup sug Save gests this possibility see m 4 2 6 Sending configuration to the telephone exchange After making the necessary settings in the configuration program EasySetup see you can send the configuration to the exchange If the configuration has been modified this is indicated by means of a star after the file name in the title bar After having made the modifications in the configuration program return to the scheet Programming Finally click Finish EasySetup checks if the settings contain errors In numbers are used twice the following error report is sent PABX Info x Dur numbers have been found gt Please Correct You first have to correct these numbers Another possible mistake is the group usage of apparatuses that automatically pick up fax machine answering machine The following error report is sent PABX Info There are automatic RTE A Oe Jin one or more internal groups Co vou want to send it anyway If everything is set correctly but the settings have been modified in the title bar EasySetup asks to first save the changes 95 16 678 ce niko Via the Windows dialog box you can save the file under the desired name The configuration is the
132. e nom de l annuaire a priorit sur le nom envoy via le service CNIP compl mentaire de votre op rateur r seau FR E PABX 2 8 7787060110 Chercher Fichier Extra Programmer G n ral Lignes Externes Lignes Internes Groupes Annuaire T l phonique Musique PABX 2 8 Annuaire T l phonique Composeltigmelmmero mos Joour muit Jour plus 500 1 056123456 Steven Stevenson Wilfried Brahms E Modifier O Nouveau B Effacer ER Imprme ir Triar salon le nom L annuaire t l phonique est organis en fonction du num ro abr g 48 16 678 niko Modifier Annuaire T l phonique Num ro abrag 500 Seven Stevenson 123456708 ur rrrrrr Naf a a rr ups TTP PP rer Pour chaque entr e dans l annuaire t l phonique vous pouvez choisir le code 500 999 le num ro externe et r gler un nom Vous pouvez galement r gler quels appareils doivent sonner en cas d appel entrant de la personne en question Pour r gler un nouveau num ro abr g cliquez sur Nouveau Pour effacer un num ro abr g existant cliquez sur Effacer Si vous voulez modifier les r glages d un num ro abr g selectionnez en le num ro en cliquant une fois dessus Double cliquez ensuite sur le num ro ou cliquez en dessous sur le bouton Modifier Apr s avoir effectu les r glages n cessaires cliquez sur Ok pour enregistrer les modifications ou sur Annuler pour annuler les r glages Le
133. ed a dan hodnoty netestuje Ka d nespr vna hodnota sa konvertuje na platn do jednej min ty hodnota pre hodinu gt 23 0 pre min ty gt 59 0 pre mesiac gt 12 1 pre den gt po et dn v danom mesiaci 1 Za presnos tejto inform cie ste zodpovedn vy 145 SK 16 678 niko 3 8 2 Nastavenie Casu prepinania pre denn a nocn nastavenie V telef nnej stredni m ete nastavi as prep nania automatick ho prep na a medzi denn m a no n m nastaven m pomocou EasySetup vi 5 3 Ak chcete do asne zmeni nastavenie m ete prep nacie asy nastavi pomocou k dov uveden ch ni ie 460hhmm nastavenie asu prep nania na denn nastavenie hhmm as v 24 hodinovom form te od 0000 do 2359 470hhmm nastavenie asu prep nania na no n nastavenie hhmm as v 24 hodinovom formate od 0000 do 2359 Telef nna stred a potvrd toto nastavenie 2 kr tkymi vysok mi t nmi Telef nna stred a dan hodnoty netestuje Ak ko vek nespr vna hodnota sa konvertuje na platn do jednej min ty hodnota pre hodinu gt 23 0 pre min ty gt 59 0 Za presnos tejto inform cie ste zodpovedn vy Telef nna stred a potvrd toto nastavenie 2 kr tkymi vysok mi t nmi Zlo te sl chadlo Po v pade elektrick ho pr du sa telef nna stred a vr ti na prep nacie asy nastaven pomocou EasySetup 3 6 3 Manu lne prep nanie medzi denn m a no n m nastaven m Postup na manu lne denn a
134. efonnummern verwendet wird indem in der Liste auf die gleiche interne Nebenstelle verwiesen wird Wenn die Funktion eingeschaltet ist dann nimmt die Nebenstellenanlage immer nach 2 Klingelzei chen den Anruf an und h rt ob ein Faxton CNG von 1100Hz von der Fax Sendestelle vorhanden ist Falls dies der Fall ist so wird das Gespr ch mit dem eingestellten Nebenstellenanschluss an dem das Fax angeschlossen ist durchverbunden Wird kein Faxton erkannt so wird von der Nebenstellenanlage ein l ngeres Klingelzeichen erzeugt so dass es f r den Anrufer so klingt als ob das Telefon Freizeichen weiter klingelt 4 3 3 Automatische Rufannahm Bei einem ankommenden Anruf und falls die entsprechende Amtsleitung hierf r ausgew hlt wurde nimmt die Nebenstellenanlage das Gespr ch automatisch an und startet die Wartemusik Dies kann dazu verwendet werden den Anrufer sofort einen entsprechenden Nachrichtentext oder Wartemusik h ren zu lassen Achtung dies ist die gleiche Wartemusik wie f r die internen Verbindungen 4 4 Einstellungen f r die Amtsleitungen PABX 218 1787060110 Default En Ele Extra Programming General ER Lines int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 External Lines Setup Um die Einstellungen f r die Amtsleitungen zu erstellen klickt man auf den Reiter Amtsleitungen 70 16 678 niko Man kann hier fur beide Amtsleitungen einen Namen eingeben In unserem Beispiel ist fur die Amtsleitung 1 Bur
135. eglementen de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie de regels van goed vakmanschap Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorganisme Support Belgi Support Nederland tel 323 778 90 80 tel 31 183 64 06 60 website http www niko be website http www niko nl e mail support niko be e mail sales niko nl In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende Niko groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht manier van gebruik vastgestelde afwijking 21 16 678 niko NL 6 GARANTIEBEPALINGEN Garantietermijn 2 twee jaar vanaf leveringsdatum Als leveringsdatum geldt de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument Indien geen factuur voorhanden is geldt de productiedatum De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstemming te informeren uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de consument recht op een kosteloze herstelling of vervanging wat door Niko bepaald wordt Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van een foutieve installatie oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde bediening of transformatie van het goed
136. en te klikken Hierdoor worden voor alle binnenlijnen de oproeptoewijzingen voor de nacht gelijk gezet met de dag Als u gebruik maakt van dag overloop kan u ook deze toestellen nog afvinken Het openlaten van Dag overloop stelt deze gelijk aan Dag In bovenstaand voorbeeld werd een groep aangemaakt die door een analoge parlofooninterface gevormd wordt In deze groep zitten de toestellen die aangesloten zijn op binnenlijn 1 en 4 Als er iemand aanbelt vormt de analoge parlofooninterface het nummer 91 en rinkelen de 4 toestellen 4 6 2 Een parlofoongroep toewijzen Om een profiel met een belritme voor deurtelefonie aan te maken bv op een beldrukknop van een buitenpost programmeert u groepsnummers k171 tot 178 in plaats van 91 tot 98 Maak de instellingen voor de groepen onder het tabblad Groepen 171 op de beldrukknop van de parlofoon programmeren de nummers oproepen geprogrammeerd onder groep 91 Ook de naam wordt overgenomen 172 volgt de instellingen van groep 92 1 3 178 volgt de instellingen van groep 98 De belritmes worden hieronder weergegeven Dit zijn nmalige belpatronen gevolgd door 100s stilte U kan de oproep aannemen gedurende 100s maar de opgeroepen telefoons rinkelen slechts nmaal 19 16 678 niko NL 171 gt groep 1 deurtelefonie k 1 2 gt groep 2 deurtelefonie k 1 3 gt groep 3 deurtelefonie k 1 4 gt groep 4 deurtelefonie k 1 5 gt groep 5 de
137. enia kliknite na list General Z PABX 2 8 7787060110 Default n Ele Extra Programming Genee Et Lines Ink Lines Groups Phone Bock Music PABX 2 8 General Setup Startup data Fax Select Automatic Day Hight switching 7 Esti 7 Day 08 00 Night 22 00 Toline 8 Dates cvediow 7 Exa Dela sec iE a To Line 3 153 SK 16 678 niko 4 3 1 Spustenie dat Telef nna stred a je vybaven denn m a no n m nastaven m Toto sa m e zap na a vyp na M ete si tie zvoli funkciu denn ho preplnenia daytime overflow Prep nanie de noc M ete si nastavi apar ty tak aby v pr pade prich dzaj ceho hovoru prira ovania hovoru zvonili in po as denn ho a no n ho nastavenia stred a m e v ur it ch momentoch vyu va automatick prep na medzi denn m a no n m nastaven m To m ete robi aj manu lne Na apar te pripojenom k stredni zadajte k d 400 a 401 T mto sp sobom m ete napr klad posiela prich dzaj ce hovory po as obednej prest vky a ve er na z znamn k no n nastavenie a na apar ty po as d a Pod polo kou settime si m ete nastavi as kedy m stred a automaticky prep na z denn ho nastavenia na no n a naopak Ak chcete aby stred a automaticky prep nala medzi denn m a no n m nastaven m mus te za krtn polo ku Automatic day night switchover Ak nie m ete prep na medzi denn m a n
138. enst in te stellen door er nmaal op te klikken Om de naam en nummers te veranderen dubbelklikt u op de selectie of onderaan op de knop Wijzigen Na het maken van de nodige instellingen klikt u op Ok Als u per ongeluk een verkeerde groep aangeklikt hebt klikt u op Annuleren om de wijzigingen ongedaan te maken Wijzigen Groep Nummer El 4 6 1 Instellen van nummer naam en oproeptoewijzingen Voor het groepsnummer vult u een intern nummer in binnen het bereik 30 99 bij Nummer Standaard worden hiervoor 91 98 gebruikt Als u een nummer kiest dat niet in dit bereik valt krijgt u een foutmelding PABX Info uj Het nummer most tussen 30 en 99 zijn Lov Ok De naam die u instelt onder Naam verschijnt bij een groepsoproep op alle toestellen van de groep mits naamweergave Na de naam verschijnt een sterretje om aan te geven dat het om een groepsoproep gaat Sommige analoge toestellen geven een ander karakter of helemaal niets weer Voor de oproeptoewijzingen van de groep vinkt u de toestellen af die deel moeten uitmaken van de groep en dus moeten bellen na het vormen van het groepsnummer U kan verschillende oproeptoewijzingen instellen voor dag en nacht Als u geen gebruik wil maken van een dag en nachtstand is het aangeraden beide standen gelijk in te stellen Dit kan eenvoudig door enkel de oproeptoewijzing voor de dagstand in te stellen en vervolgens achteraf op de knop Dag naar Nacht kopi r
139. entral Le syst me contr le si le fichier est au format correct mono taux chantillonnage 8kHz 16bits chantillon Si une erreur est constat e dans le format cela est indiqu dans Statistiques musicales EE PABX MB 7787060110 Default Fr Echar Extra PABX 2 8 Programmation Fichier Musical Fichier marcel Saali musical Canaux 1 B r Echantilon A 16 as Echandi de 2162658 Fila imma ERROA Si le fichier charger est plus long que Amin 30s il ne sera pas enti rement enregistr et il sera interrompu apr s Amin 30s cela est indiqu dans statistiques musicales File gt 100 will be truncated Si le fichier charger est plus court que 4min 30s la musique sera chaque fois r p t e jusqu 4min 30s cela est indiqu dans statistiques musicales par exemple File 2 will be repeated 44 0 times E PABX 278 7787060110 Default Fr Exchier Extra PABX 2 8 Programmation Fichier Musical Fichier mural 1 8000 Bits 7 Echartlon 16 Echar llors 2790204 de 216559 File gt 100 ll be Erum ate Si le fichier est au format ad quat vous pouvez charger le fichier dans le central en cliquant sur Envoyer L onglet Programmer s ouvre automatique ment Si la communication aboutit le programme teste en premier lieu la communication avec le central et affiche le message PABX trouv ainsi que la version du logiciel Si une nouvelle version du logiciel est disponible ou n cessa
140. er 3 4 Two conversations 3 4 1 Starting a second conversation During a conversation you can start a second conversation by pressing the R or Flash key and dialing the internal number or O external number You can Start the second conversation During this conversation the first caller hears the waiting music 3 4 2 Accepting a second conversation If a second external or internal call comes in when you are already engaged in another conversation you hear a tap tone in the receiver You hear 3 brief tones every 10s You possibly also hear other apparatuses ring simultaneously To accept the second call press the R or Flash key and dial code 222 general take over You can start the second conversation During this conversation the first caller hears the waiting music You hear the tap tone both in case of a call from the intercom as in case of a second call via an external line You only hear the tap tone in case of group calls not in case of a second call of an internal participant 3 4 3 Switching between two conversations You can switch between the different conversations by means of the R or Flash key 3 4 4 Winding up one of two conversations If you wish to wind up one of two conversations simply put down the receiver during the conversation you wish to wind up The apparatus will again ring and you can continue the other conversation You can never loose lines you have put on hold 88 16 678 niko 3 5 Calling individuals
141. ern klingeln die in der Gruppe 91 programmiert sind Auch der Name wird bernommen 172 entspricht den Einstellungen der Gruppe 92 173 178 entspricht den Einstellungen der Gruppe 98 Die Klingelzeichen sind hierunter dargestellt Dies sind einmal ablaufende Klingelzeichenfolgen gefolgt von 100s Pause Innerhalb dieser 100s kann man den Anruf dann annehmen Die angerufenen Telefone klingeln jedoch nur einmal 15 DE 16 678 niko 171 gt Gruppe 1 Tursprechanlage 172 gt Gruppe 2 DE Tursprechanlage 173 gt Gruppe 3 T rsprechanlage 174 gt Gruppe 4 T rsprechanlage 175 gt Gruppe 5 T rsprechanlage 176 gt Gruppe 6 T rsprechanlage 177 gt Gruppe 7 T rsprechanlage 178 gt Gruppe 8 T rsprechanlage 4 7 Telefonbuch Kurzwahlnummern In der Nebenstellenanlage k nnen 500 Kurzwahlnummern mit den Kodes 500 999 eingestellt werden Kurzwahlnummern k nnen von jeder Neben stelle aus gew hlt werden Bei einem externen Anruf einer Person aus dem Telefonbuch erscheint der Name dieser Person auf dem Display des Telefons das Telefon muss mit der Anzeigem glichkeit Namensanzeige ausger stet sein Der Name im Telefonbuch hat Vorrang vor dem Namen der ber das zus tzliche CNIP Merkmal des Netzwerkprovider mitgesendet wird E PABX 218 7787060110 test_En Fle Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2
142. ernes Lignes Intemes Groupes Annuaire T l phonique Musique PABX 2 8 Programmer Porte COM Progression Auto Un fichier de remise pour valable 7767060111 a t trouv Misa A jour Configuration Le PABX doit Etre DEE dans les 60 secondes Prot ger m moae de configurati Reprogrammation PABA en cours rs 471408 bles Envoyer Cherches D 16 678 niko La m moire du central est effac e et reprogramm e Vous voyez un visage jaune souriant avec un point d interrogation vert En cas de d rangement votre central ne fonctionnera plus et EasySetup doit alors tre red marr Une mise jour forc e doit tre ex cut e voir plus loin Lorsque la mise jour est achev e avec succ s cran ci dessous appara t Vous voyez un visage jaune souriant FR NE PABX 2 8 7787060110 test En Fichier Extra Programmes G n ral Lignes Externes Lignes Internes Groupes Annuaire T l phonique Musique PABX 2 8 Programmer Poste COM Auto Red matiage PABX en cours 477508 bytes Configuration Mise a jour compl te Pri re d ATTEMDRE pour red manet Chercher Envoyer T l chargement TERMINE avec SUCCES Chercher Votre central est de nouveau pr t tre utilis Bien qu il ne soit pas n cessaire de red marrer votre central l op ration est toutefois toujours recommand e 4 9 2 Mise jour logicielle forc e Si au cours d une mise jour logicielle intelligente quelque cho
143. ernes Gespr ch kann jedoch nicht mit einem anderen externen Anrufer durchverbunden werden 3 4 Zwei Gespr che 3 4 1 Ein zweites Gespr ch beginnen W hrend eines Gespr chs kann man ein zweites Gespr ch beginnen indem die Flash oder R Taste gedr ckt wird und dann eine interne Nummer oder 0 externe Nummer gew hlt wird Man f hrt nun ein Gespr ch mit der zweiten Person W hrend dieses Gespr chs h rt die erste Person die Wartemusik 3 4 2 Ein zweites Gespr ch annehmen Falls ein zweiter externer oder interner Anruf kommt w hrend man bereits ein Gespr ch f hrt h rt man einen Anklopfton im H rer des Telefons Dies sind drei kurze Klopft ne die ca alle 10s wiederholt werden Au erdem kann man evtl andere Nebenstellenapparate im selben Moment klingeln h ren Um das zweite Gespr ch anzunehmen dr ckt man die Flash oder R Taste und w hlt den Kode 222 allgemeine Gesprachsannahme So bekommt man das Gespr ch mit der zweiten Person W hrend diesem Gespr ch h rt die erste Person die Wartemusik Man h rt den Anklopfton sowohl bei einem Anruf der T rsprechanlage als auch bei einem zweiten externen Amtsanruf Der Anklopfton ist nur bei Sammelanrufen zu h ren nicht bei einem zweiten Anruf von einem internen Teilnehmer 3 4 3 Wechseln zwischen zwei Gespr chen Makeln Mit der Flash oder R Taste kann zwischen den verschiedenen Gespr chen gewechselt werden 60 16 678 niko 3 4 4
144. ertain person These settings overwrite the normal call allocations that were set for the external lines If you do not want special call allocations for a Specific person you have to make sure to NOT check off any of the boxes next to day and night or daytime overflow function 105 16 678 niko TE Edit Phone Book Short number 57 Es ie eocic2 Number 0124567 In the example above only the apparatus that is connected to internal line 4 will ring in case of a call from Wilfried Brahms with phone number 031234567 4 7 2 Setting a password for deactivating the external blocking Previously see settings internal lines it was explained that you can block certain apparatuses for making external calls By means of a password you can nevertheless make an external call with a blocked apparatus The password is set via an abbreviated number and is the same for all apparatuses that are blocked For the password you can select an abbreviated number from 500 to 999 The abbreviated number cannot be identical to an external telephone number TE Edit Phone Book Short number 600 Es foric Number Mame Password 12345678 nn Dover CC X Cancel In the example above code 600 was selected as password No external number was set under Number By inserting this password on a blocked ap paratus you get access to the external line that was selected under External line You can then dial the external number T
145. est toujours prise imm diatement si elle est libre Ensuite l appareil attend 5s avant de composer le num ro externe Pendant ce d lai vous pouvez former un autre num ro externe sans chiffre pour la ligne externe le num ro r gl est alors annul E Modifier Ligne Num ro El Nom T l phone 1 Autos IV Autodial number 09123456 Ut Via ligne 1 amp 2 T l phone X Anner Dans l exemple ci dessus une ligne externe au choix 0 est prise automatiquement Apr s 5s le num ro 9123456 est compos 45 FR 16 678 niko 4 5 4 R glage pr f rentiel ligne externe Vous pouvez r gler pour un appareil qu il soit ou non enti rement ou partiellement bloqu pour les conversations externes Vous pouvez en outre r gler la pr f rence pour la prise d une ligne externe Les options possibles sont Appel portland e Essayer d abord la ligne externe 1 puis la ligne externe 2 Wia ligne a2 e Essayer uniquement la ligne externe 1 bloqu pour la 2e lic e Essayer d abord la ligne externe 2 puis la ligne externe 1 e Essayer uniquement la ligne externe 2 bloqu pour la ligne e Enti rement bloqu el Par le biais d un code au choix X500 999 le blocage sur l appareil peut tre lev Ce code est en fait un num ro abr g de l annuaire du central qui est r gl via Annuaire t l phonique voir 5 7 4 5 5 Utilisation En r glant l utilisation vous d terminez si des ap
146. et ophalen van de instellingen voltooid dan verdwijnt het groen vraagteken en ziet u enkel nog het gele lachende gezichtje Is de seri le kabel of voeding niet aangesloten of is er ergens een probleem bij de seri le communicatie dan krijgt u een foutmelding zoals hierboven beschreven 4 3 Algemene instellingen Klik op het tabblad Algemeen voor de algemene instellingen PABX 218 7787080110 Default_MIJ Progsmmern Algemeen Bultenkmen Binnenlinen Groepen Telefconboek Muziek PABX 2 8 Algemene Instellingen uni Nasli 8 Lm2 ll Vertraging sec 12 Mass Lin 8 y 4 3 1 Opstart gegevens De centrale beschikt over een dag en nachtstand Deze kan in en uitgeschakeld worden Tevens kan gekozen worden voor dagstand overloop 13 NL 16 678 niko Dag nacht omschakeling In nachtstand kan u het meebellen van toestellen bij een inkomende oproep oproeptoewijzing verschillend instellen dan in dagstand De centrale kan gebruik maken van een automatische overschakeling tussen dag en nachtstand op de ingestelde tijdstippen Daarnaast kan u steeds manueel omschakelen tussen dag en nachtstand Vorm hiervoor code 400 en 401 op een toestel dat aangesloten is op de centrale Zo kan u bijvoorbeeld over de middag en S avonds nachtstand de oproepen laten toekomen op een antwoordapparaat en tijdens de dag op een aantal toestellen Bij Zet tijd stelt u in op welk tijdstip de centrale automatisch mo
147. et overschakelen resp naar dag en nacht Indien u een automatische overschakeling tussen dag en nachtstand wenst moet Automatische dag nacht omschakeling afgevinkt zijn Indien niet is enkel een manuele overschakeling tussen dag en nachtstand mogelijk met de codes 3400 en 3k401 LET WEL als u geen gebruik wil maken van een dag en nachtstand is het aangeraden de externe en groepoproeptoewijzingen zie 5 5 en 5 6 voor dag en nacht gelijk te stellen Dagstand overloop Is het opnieuw bellen van andere toestellen indien niemand uit de originele groep heeft opgenomen binnen de ingestelde overlooptijd zie verder instel lingen groepen De overloopvertraging kan ingesteld worden tussen 10 en 30s Indien niet afgevinkt blijft de dagstand behouden Deze instelling heeft geen invloed op de nachtstand 4 3 2 Fax select instellen Dankzij de fax selec functie van de centrale kan u met 1 externe analoge lijn zowel gesprekken als faxen ontvangen uiteraard niet gelijktijdig Met deze functie kan u een faxtoestel aansluiten op n van de binnenlijnen van de centrale Stel in of de fax selec functie geactiveerd moet worden op de eerste buitenlijn Ext 1 en of op de tweede buitenlijn Ext 2 In de lijst Naar lijn kan u instellen op welke interne lijn van de centrale de fax voor de bijhorende buitenlijn aangesloten is Het is ook mogelijk om 1 faxtoestel te gebruiken voor 2 verschillende telefoonnummers door in de lijsten naar dezel
148. external calls Insert a password from 500 to 999 to deblock the apparatus The code from 500 to 999 is one of the codes for an abbreviated number If you use one of these codes as password it can no longer be used as a code for an abbreviated number After dialing 0 1 or 2 on a blocked apparatus you hear the busy tone Pick up the receiver You hear the dialing tone of the telephone exchange Insert the password 500 999 You hear the dialing tone of the external line Now dial the desired external number 3 12 Listening to the waiting music By means of EasySetup See 5 8 you can upload a waiting music of 4min 30s as a wave file Both internal and external callers hear this music when they are put on hold You can listen to the waiting music by inserting code 143 The exchange is provided with a standard waiting music 3 13 Supplementary services In many cases your network supplier can activate several supplementary services For these services you usually have to press the flash button Press R or Flash followed by on the telephone exchange For a detailed description of these services please contact your network supplier Collecting old appliances If your PABX telephone exchange has come to the end of its lifespan your can take the old appliance to a recognized collection point in your city The symbol below means that the old appliance has to seperated from the other waste According to the laws on electrical and electronic applia
149. f Hochladen Der Dateiname wird in Hochladen ge ndert Z PABX 218 1787060110 Get Ele Extra Progamming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Bock Music PABX 2 8 Programming COM poet Proguess COM Looking for AES COM2 lt Budd 17787060110 el Configurator Get DONE SUCCESS Send Wie beim Absenden berpr ft das Programm jedoch zuerst die Kommunikation mit der Nebenstellenanlage Ist der Verbindungsaufbau erfolgreich gewesen so erscheint die Meldung PABX gefunden zusammen mit der Softwareversionsnummer Ist eine neue Softwareversion vorhanden oder n tig so wird dies von EasySetup gemeldet siehe Kapitel 5 9 Danach wird die Konfiguration aus der Nebenstellenanlage hochgeladen Man sieht nun wieder ein Smily gelbes rundes lachendes Gesicht mit einem gr nen Fragezeichen War das Hochladen erfolgreich so verschwindet das gr ne Fragezeichen und es erscheint nur noch der gelbe Smily Ist das serielle Kabel oder das Netzteil nicht angeschlossen oder liegt ein anderes Problem bei der seriellen Kommunikation vor so erh lt man eine Fehlermeldung wie oben beschrieben 4 3 Allgemeine Einstellungen Durch Klicken des Reiters Allgemein k nnen allgemeine Einstellungen ausgef hrt werden Z PABX 218 1787060110 Default_En Ele Extra Progaming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Musie PABX 2 8 General Setup Startup data Fax Selec
150. f gen und muss auch eventuellen neuen Besitzern bergeben werden Zus tzliche Exemplare erhalten Sie ber unsere Website oder unseren Servicedienst Bei der Installation m ssen Sie u a Folgendes ber cksichtigen die geltenden Gesetze Normen und Vorschriften den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss die Regeln fachm nnischen K nnens Sollten Sie Fragen haben k nnen Sie sich an die Niko Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden Web site http www niko be E Mail support niko be Hotline Belgien 32 3 778 90 80 Hotline Moeller Deutschland Berlin 49 30 701902 46 Hamburg 49 40 75019 281 D sseldorf 49 2131 317 37 Frankfurt a M 49 69 50089 263 Stuttgart 49 711 68789 51 M nchen 49 89 460 95 218 Mail gebaeudeautomation moeller net sterreich Moeller Geb udeautomation UG Schrems 0043 2853 702 0 Hotline Slowakei 421 263 825 155 E mail niko niko sk Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko Produkt k nnen Sie dieses mit einer genauen Fehlerbeschreibung Anwendungsproblem festgestellter Fehler usw an Ihren Moeller oder Niko EGH zur ckbringen 83 16 678 niko 6 GARANTIEBESTIMMUNGEN Garantiezeitraum Zwei Jahre ab Lieferdatum Als Lieferdatum gilt das Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat Falls keine Rechnung mehr vorhanden ist gilt das Produktionsdatum
151. fde interne lijn te verwijzen Als de functie ingeschakeld is neemt de centrale altijd op na 2 beltonen en luistert of ze een faxtoon CNG van 1100Hz van de sturende fax hoort In dit geval wordt het gesprek verbonden met de ingestelde binnenlijn waarop de fax aangesloten is Wordt de faxtoon niet gedetecteerd dan zal de centrale een lagere beltoon genereren zodat dat het voor de oproeper klinkt alsof de beltoon doorloopt 4 3 3 Automatisch uithaken Bij een inkomende oproep en indien de betrokken buitenlijn hiervoor geselecteerd is haakt de centrale automatisch af en start de wachtmuziek Dit kan gebruikt worden om een aangepast bericht of wachtmuziek onmiddellijk aan uw oproeper te laten horen LET WEL dit is dezelfde wachtmuziek als voor de interne lijnen 4 4 Instellingen voor de buitenlijnen 12 PABX 218 7767060110 Default NI Bestand Extra Programmesen Algemeen Eulenlinen Binnenignen Groepen Telefoonboek Muziek PABA 2 8 Instellen Buitenlijnen Buitenlijn 2 Dag naa Nacht kopieren Om de instellingen voor de buitenlijnen te maken klikt u op het tabblad Buitenlijnen U kan voor beide buitenlijnen een naam instellen In het voorbeeld is voor buitenlijn 1 Zaak ingesteld en voor buitenlijn 2 Priv e U kan bovendien ook instel len welke binnenlijnen moeten meebellen bij een inkomende oproep oproeptoewijzing op de betreffende buitenlijn U kan verschillende oproeptoewijzingen instellen voor de d
152. figuratieprogramma EasySetup kan u de centrale volledig volgens uw wensen configureren Alle functies van de centrale worden uitvoerig beschreven in deze gebruikershandleiding Leveringsomvang e Centrale PABX 2 8 e Externe voedingadapter 230V AC 12V DC 3 3A met netsnoer e CD ROM met configuratiesoftware EasySetup en gebruikershandleiding in Nederlands Frans en Engels e 3 schroeven 3mm met ronde kop en 3 bijhorende pluggen 6mm e Kabel om telefooncentrale met een computer te verbinden voor programmering 2 INSTALLATIE De centrale moet gemonteerd worden in een droge ruimte met een omgevingstemperatuur tussen 0 en 40 C liefst in de nabijheid van de telefooncon tactdoos van de netwerkleverancier Ga als volgt te werk Verwijder de afdekplaat van de aansluitingen op de centrale door ze omhoog te duwen Boor 3 gaten in de muur diameter 6mm twee op een horizontale afstand van 182mm van elkaar en een derde 178mm lager en in het midden van de eerste twee Plaats de pluggen in de geboorde gaten Schroef de 2 bovenste schroeven tot ongeveer 6mm van het einde Hang de centrale aan de muur over de twee bovenste schroeven Schroef de onderste schroef vast Kabels mogen enkel op de centrale aangesloten worden als de 230V voedingstekker NIET in het stopcontact zit Op deze telefooninstallatie mag uitsluitend wettelijk goedgekeurde randapparatuur aangesloten worden telefoontoestellen telefoonbeantwoorders faxap paratuur
153. fuente de alimentaci n no est n conectados o si hay alg n otro problema con la comunicaci n en serie se env a el informe de error descrito anteriormente 4 3 Configuraciones generales Haga clic en la pesta a General para ajustar las configuraciones generales if PABX 2 8 7787060110 Default En Ele Extra Progamming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 General Setup Startup data Automatic Day Might switching 7 Eat T Day 08 00 Night 22 00 Tolre 8 Daime over 7 Ew I Delay sec 12 Tolne 8 4 3 1 Datos de arranque La central telef nica dispone de una configuraci n diurna y otra nocturna Esta puede activarse y desactivarse Tambien se puede seleccionar la funci n de desbordamiento diurno 125 ES 16 678 niko Conmutacion diurna nocturna Puede configurar los aparatos para que cuando entre una llamada asignacion de una llamada suene de forma diferente en la configuraci n diurna y nocturna La central puede utilizar una conmutaci n autom tica entre la configuraci n diurna y nocturna en momentos determinados Tambi n se puede pasar manualmente de la configuraci n diurna a la nocturna o viceversa Introduzca el c digo 400 y 401 en un aparato que est conectado a la central De esta forma es posible enviar llamadas entrantes a un contestador durante el descanso del almuerzo y por la tarde configuraci n nocturna por ejemplo o a varios aparatos duran
154. gabekodes als Passwort eingestellt so kann dieser nicht mehr als Kurzwahlnummer verwendet werden Auf einer gesperrten Nebenstelle h rt man den Besetztton nach dem W hlen der Nummer 0 1 oder 2 Nach Abnehmen des H rers h rt man den W hlton der Nebenstellenanlage Nun w hlt man das Passwort 500 999 und h rt dann den W hlton der Amtsleitung Jetzt kann die externe Nummer die angerufen werden soll gew hlt werden 3 12 Wartemusik abh ren Die Nebenstellenanlage kann durch EasySetup siehe 5 8 eine Wartemusik von 4min 30s in Form einer Wave Datei runterladen Interne und externe Anrufer die ber die Flash oder R Taste gehalten werden h ren diese Musik Man kann diese Wartemusik auch selbst abh ren indem auf der Nebenstelle der Eingabekode 143 gew hlt wird Bei Lieferung ist die Nebenstellenanlage standardm ig mit einer Wartemusik ausger stet 3 13 Zus tzliche Merkmale In vielen F llen kann man bei seinem Netzwerkprovider diverse Merkmale aktivieren lassen Zum Einsatz dieser Merkmale muss meistens ein Flash Signal auf die Amtsleitung gegeben werden k nnen ber die Nebenstellenanlage kann man durch Dr cken von R oder Flash und danach das Zeichen ein Flash Signal auf die Amtsleitung geben Eine detailliert Beschreibung dieser Merkmale finden Sie bei Ihrem Netzwerkprovider R cknahme alter Ger te Hat die PABX Nebenstellenanlage das Ende der Lebensdauer erreicht dann bringen Sie b
155. gen eingebracht wurden so wird dies mit einem Sternchen nach dem Dateinamen in der Titelleiste angegeben Nachdem im Konfigurationsprogramm die nderungen eingegeben wurden kehrt man zur ck zum Reiter Programmieren Danach klickt man auf Absenden EasySetup kontrolliert dann auf Fehler in den Einstellungen Bei doppelt vergebenen Nummern erh lt man folgende m gliche Meldung PABX Info x Dur numbers have been found M Please Correct Zuerst m ssen diese Nummern korrigiert werden Ein anderer m glicher Fehler ist der Einsatz von automatisch annehmenden Nebenstellen Fax Anrufbe antworter in Gruppen Hierbei erh lt man folgende Fehlermeldung PABX Info There are automatic PS RER in one or more internal groups Do vou want to send it anyway Ist man sicher dass alles richtig eingegeben ist kann man vor dem Absenden mit Ja antworten Klickt man auf Nein so k nnen vor dem Absenden noch Korrekturen angebracht werden PABX Info Falls alles in Ordnung ist jedoch an den Einstellungen nderungen durchgef hrt wurden ein in der Titelleiste dargestellt so bittet EasySetup diese Anderungen erst abzuspeichern 67 16 678 ce niko ber die Dialogbox von Windows l sst sich die Datei unter dem gew nschten Namen nun abspeichern Die Konfiguration wird danach zur Nebenstellen anlage bertragen PABX 218 7787060110 Default_En Programming General Ext Li
156. gevonden Versie 47787060110 FOUT Uw PABX software is verouderd Een gekhg upgrade bestand 7787060111 is gevonden Upgrade De PAB dient te worden HERSTART bannen 60 seconden Unhalten You have to restart the exchange within 60s by briefly disconnecting the power supply adapter and connecting it again JE PABX 2 8 7787060425 Bestand Extra Programmeren Algemeen Buitenlinen Binnenlijnen Groepen Telefoonboek Muziek PABX 2 8 Programmeren OM poat Voortgang Een gel g upgrade bestand 7787060111 is gevonden Upgrade De PABX dient te worden HERSTART bannen 60 seconden guratiegeheugen beve gen PARS aan het herprogrammeren 471408 bytes Unhalen 16 678 niko The exchange s memory is erased and reprogrammed A yellow smiley and a green question mark are displayed In case of an interruption your telephone exchange no longer functions and EasySetup has to be restarted You have to carry out a forced upgrade see If the upgrade is completed successfully the following dialog box is displayed A yellow smiley is displayed In PABX 2 8 7787060110 Default En Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming COM Protecting configuration memory Eating program memory Resetting PAR 477508 bytes Configuration Upgrade complete Please WAIT for reboot Gel Get DONE SUCCESS The telephone exchange is now ready for use Although it is
157. hange There are 2 types of intelligent upgrades The obligatory upgrade guarantees that the software is compatible with a new software in case of large scale modifications In case of an obligatory upgrade you get the message ERROR You can only click Upgrade to carry out the upgrade E PABX 278 7787060110 Default En Ele Extra Programming Gereral Ext Lines Ind Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming ERROR our PAREN pofara m out of date s walked upgrade He 77867060111 bound IE The non obligatory upgrade in case of small modifications In case of a non obligatory upgrade you get the message WARNING You can click Next to skip the upgrade and continue sending or retrieving 2 PABX 278 7787060110 Default En Ets Extra Programming Gereral Ext Lines Ind Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming Locking for PAR Found PAS Budd S7TOTUGOI10 ERROR Your PARN stftva n la out of date A lid upgrade He 7767060111 lourd 109 16 678 niko Click Cancel if you do not wish to carry out an upgrade You can then only make a configuration file Click Upgrade to carry out an upgrade of the telephone exchange JE PABX 2 8 7787060425 Bestand Extra EN Programmeren Algemeen Buitenlijnen Binnenlijnen Groepen Telefoonboek Muziek PABX 2 8 Programmeren OM poat Voortgang tc osken naar PABX COM1 PABX
158. he checks next to day night and daytime overflow function are ignored 4 7 3 Additional function keys T PAIX 278 FIRR NU Defeat a De Ces Progreso Cora Et Lara lint Les Groups Phorm Bak stu You can print the telephone book As a standard the data are sorted on abbreviated number For a print preview see below Tick off the box to sort on name PABX 2 8 Phone Book PABX 2 8 Phone Book er Haren Marren 106 16 678 niko 4 8 Waiting music You can load your own waiting music max 4min 30s in the exchange Your external and internal callers hear this music when they are put on hold The music has to be a wave file wav with the following specifications mono 8KHz sample rate 16bits sample There are sufficient software packs with which you can put existing music in the right format mix texts and music 4 8 1 Loading a wave file Click on Loading wave file The Windows dialog box for files is displayed You can make a selection Click on the wav file you wish to load The file is being checked for properties mono 8kHz sample rate 16bits sample A format error is indicated under Music statistics EN PABX 2 6 1787060110 Default En File Extra Programming General Est Lines Int Lines Groups Phone Bock Muse PABX 2 8 Music File Setup Mute Hair Channel 1 Semglefiote 8000 Bits Sampie B 16 Has Tarei ol 16668 File tomas EAROR If the file to be loaded exceeds
159. hesla na deaktivaciu extern ho blokovania Predt m vi nastavenia intern ch liniek sme vysvetlili e m ete blokova ur it apar ty pre uskuto ovanie extern ch hovorov Pomocou hesla v ak m ete uskuto ni extern hovor z blokovan ho apar tu Heslo sa nastavuje pomocou skr ten ho sla a je rovnak pre v etky apar ty ktor s blokovan Ako heslo si m ete vybra skr ten slo od 500 do 999 Toto skr ten slo nesmie by identick s extern m telef nnym slom Z Edit Phone Book Short number 600 Es or 1e 2 Number V pr klade hore sa ako heslo zvolil k d 600 Pod Number nie je nastaven iadne extern slo Vlo en m tohto hesla do blokovan ho apar tu z skate pr stup k externej linke ktor bola zvolen pod External line Potom m ete vyto i extern slo Dal ie za krtnut funkcie day night a daytime overflow sa ignoruj 4 7 3 al ie funk n kl vesy Telef nny zoznam si m ete vytla i tandardne sa daje v om triedia pod a skr ten ho sla N h ad v tla ku vi dole Za krtnite pol ko pre usporiadanie pod a mena 3 PAIX HA FTETOLO110 Delais a Be Css Progr Gemma Eat Lire int Lara Grp Pore Bach ame PABX 2 8 Phone Book PABX 218 Phone Book 162 16 678 niko 4 8 Hudba pri Cakani Do stredne m ete nahra vlastn hudbu v dizke max 4 min 30 sek nd V ase
160. het opstarten van EasySetup wordt de centrale afgebeeld terwijl alle parameters gezet worden Z PABX 218 PABX 2 8 A Daarna verschijnt het hoofdscherm Hier ziet u steeds de softwareversie van de centrale die vereist is om met deze versie van EasySetup te kunnen werken NL 16 678 E PABX 218 7787060110 Default HI Programmeren Algemeen Buitenlinen Binnenknen Groepen Telefooribosk Muziek PABX 2 8 Programmeren Bij het opstarten van EasySetup wordt steeds het bestand Default_Nl csv geladen 4 2 2 De COM poort instellen Het programma EasySetup kan automatisch bij het verzenden of ontvangen de juiste COM poort van de pc vinden waar de centrale op aangesloten is Standaard zal de COM poort automatisch gevonden worden Auto In het menu Extra kan u onder COM poort de COM poort waar de centrale op aangesloten is manueel selecteren De COM poort van een gedetecteerde centrale blijft gedurende de hele sessie behouden tenzij u ze manueel wijzigt 4 2 3 Remote Met de functie remote kan de centrale op afstand geconfigureerd worden Deze functie is voor de eindgebruiker niet van toepassing en wordt hier verder niet beschreven 4 2 4 Taal selecteren In het menu Extra onder Taal selecteren kan u een andere taal kiezen Deze taal blijft dan de standaardtaal voor uw pc Het programma laat even he
161. hore sa na apar te 31 automaticky zvol extern linka 1 4 5 3 Automatick vyt anie sla po zdvihnut sl chadla Pomocou funkcie autodial m ete nastavi mo nos automatick ho vyt ania sla napr klad n dzov ho mobiln ho pre funkciu die a alebo senior po zdvihnut sl chadla apar tu Toto slo m e by intern alebo extern Za krtnite Autodial a zadajte intern slo alebo 0 1 2 extern slo Ak zad te intern slo pred jeho vyto en m je pauza 5 sek nd Po as t chto 5 sek nd m ete zada in intern slo alebo zada 0 1 2 extern slo Predt m vlo en slo sa vyma e V pr pade extern ho sla sa t to linka spoj okam ite ak nie je obsaden Pred vyto en m extern ho sla je pauza 5 sek nd Po as t chto 5 sek nd m ete vyto i in extern slo bez slic pre vo bu externej linky Predt m vlo en slo sa vyma e E Wijzigen Lijn Nummer El Neem Telefoon 1 Autos Autodial number 0312345 Uitgaande oproep Gebruik Via lijn 1 52 Telefoon LE V pr pade hore sa na apar te automaticky zvol extern linka 0 Po 5 sekund ch sa vyto slo 9123456 157 16 678 niko 4 5 4 Nastavovanie priority externej linky Apar t m e by kompletne alebo iasto ne zablokovan pre extern hovory Tie si m ete voli preferencie na zapojenie externej linky M te tak to mo n
162. hovoru z apar tu 3 stla te 222 e te raz na prijatie hovoru z apar tu 5 K 2XX preberanie hovoru zo pecifick ho apar tu u ktor ho xx intern slo e Napr klad apar ty 3 a 5 zvonia tandardne 33 a 35 stla te 233 na prijatie hovoru z apar tu 3 stla te 235 na prijatie hovoru z apar tu 5 Po skon en hovoru polo te sl chadlo 3 2 Uskuto nenie hovoru 3 2 1 Intern hovor Zdvihnite sl chadlo Budete po u oznamovac t n stredne Vyto te intern slo apar tu na ktor chcete vola Intern mi slami s tandardne 31 38 m ete to v ak pomocou EasySetup zmeni vi 5 5 3 2 2 Extern hovor Zdvihnite sl chadlo Budete po u oznamovac t n stredne Pre volanie na extern linku stla te 0 Budete po u oznamovac t n externej linky Vyto te extern slo M ete si tie vybra jednu z oboch extern ch liniek V takom pr pade nestla te O ale 1 pre extern linku 1 a 2 pre extern linku 2 Ak bude extern linka obsaden alebo nebude pripojen alebo ak apar t nem pr stup k zvolenej externej linke budete po u obsadzovac t n vi 5 5 3 2 3 Skupinov hovor M ete tie vyto i slo internej skupiny T mto sp sobom m ete zavola viacer m u om naraz napr klad na oddelen odbytu sla skup n s tandardne 91 a 98 m u sa v ak pomocou EasySetup upravi vi 5 6 3 3 Podr anie alebo prelo enie hovoru Hovor m ete prel
163. idlo Modify Po potrebn ch nastaveniach kliknite na OK Ak ste ne myselne klikli na nespr vnu intern linku modifik cie zru te kliknut m na Cancel E Edit Line Number E Autods Autodial number 4 5 1 Nastavenie intern ho sla a mena Pod polo kou Number m ete vlo i intern slo apar tu Intern sla pre apar ty a skupiny s od 30 po 99 Ak si zvol te slo mimo tohto rozsahu vyp e sa chybov hl senie Pod polo kou Name m ete nastavi meno apar tu Toto meno sa zobrazuje na apar te na ktor sa vol ak m funkciu zobrazenia identifik cie mena volaj ceho Men m u ma 16 znakov ak apar t m e zobrazi tento po et znakov 156 16 678 niko 4 5 2 Automaticka externa linka Na apar t m ete nastavi automatick extern linku tak e m ete vola be n extern sla bez vkladania 0 1 alebo 2 Pri volan na in intern apar t mus te stla i Flash alebo R a vyto i intern slo Automatick extern linku m ete nastavi za krtnut m Autodial a zadan m 0 1 alebo 2 pod Autodial number a potom m ete pou va ubovoln extern linku prv alebo druh extern linku Ak nech te polo ku Autodial number pr zdnu znamen to ako by ste tam zadali 0 E Edit Line Number El Sutodal be Autodial number hl SK Outgoing call Use Via line 112 Telephone V pr pade
164. ie Montage erfolgt folgenderma en Zuerst wird auf der Nebenstellenanlage die Abdeckplatte durch Hochdr cken von den Anschl ssen entfernt Nun werden 3 L cher mit je 6 mm Durchmesser in das Mauerwerk gebohrt Zwei im waagerechten Abstand von 182mm und ein drittes Loch mit 178mm Abstand darunter genau in der Mitte zwischen den beiden ersten L chern In die gebohrten L cher werden nun die D bel eingesetzt Die obersten beiden Schrauben werden nur so weit eingedreht dass diese ungef hr 6mm herausstehen Die Nebenstellenanlage kann jetzt an diesen beiden Schrauben an der Wand aufgeh ngt werden Zum Schluss wird nun die unterste Schraube zur Befestigung eingedreht Die Telefonkabel d rfen nur an die Nebenstellenanlage angeschlossen werden wenn der 230V Netzstecker NICHT in der Steckdose steckt An dieser Telefonanlage d rfen ausschlie lich gesetzlich zugelassenen Nebenstellen Endger ten angeschlossen werden Nebenstellenapparate Anrufbeantworter Faxger te siehe unten Die Installation muss von geschultem Fachpersonal ausgef hrt werden Untenstehende Zeichnung gibt eine bersicht der Anschl sse der Nebenstellenanlage Die Polarit t der angeschlossenen analogen Teilnehmer bzw analogen Nebenstellenapparate ist nicht vor gegeben d h die 2 Dr hte d rfen vertauscht werden Die Schaltkontakteing nge In 1 und 2 sind f r einen zuk nftigen Einsatz als Alarmeingang vorgesehen DE DE
165. ie nicht mitklingeln sollen bei einem Sammelruf Man kann jede beliebige Nebenstelle in jeder beliebigen Gruppe definieren EasySetup gibt vor dem Absenden einen Warnhinweis falls doch noch eine solche Nebenstelle in einer Gruppe aufgenommen wurde siehe Kapitel 5 2 6 4 6 Sammelrufe In der Nebenstellenanlage k nnen 8 Sammelrufe unter dem Reiter Gruppen eingestellt werden Sammelrufe erm glichen das gleichzeitige Anrufen von verschiedenen Nebenstellen Um die Einstellungen f r Gruppen zu machen klickt man auf den Reiter Sammelrufe PABX 2 8 7787060110 Default_NI Bestand Extra Programmeren Algemeen Buitenlijnen Binnenlinen Groepen Telefooribosk Muziek PABX 2 8 Instelling Groepen 1234 1234 F r jede Gruppe lassen sich eine interne Nummer und ein Name eingeben und die Nebenstellen die bei einem Anruf klingeln sollen nachdem die Sammel rufnummer gew hlt wurde Gruppe Anrufzuweisung Dies gilt sowohl f r den Tag als auch f r den Nachtbetrieb und die Anrufweiterschaltung im Tagbetrieb Falls dieser gleich ist mit dem Tagbetrieb so sollte ein gesetzt sein 74 1234 1234 1234 1234 1234 16 678 niko Um Tag und Nachtbetrieb einfach gleich zu setzen klickt man auf Tag auf Nacht kopieren F r jeden Nebenstellenanschluss kann hier eine interne Nummer ein Name die Sammelrufselektion automatischer Amtszugang eine Notrufnummer Anrufsperre
166. ie telef nnych hovorov Pri zostavovan profilu s rytmom zvonenia pre syst m intercom napr klad pomocou tla idla na externej jednotke naprogramujte sla skup n 171 a 178 namiesto 91 a 98 Tieto nastavenia pre skupiny urobte na liste Groups Naprogramujte 171 na zvonkovom tla idle intercomu obnovte sla naprogramovan pod skupinou 91 Meno sa prevezme tie sk 172 predstavuje nastavenia skupiny 92 1 3 178 predstavuje nastavenia skupiny 98 ivv v ak zazvonia len raz 159 SK 16 678 niko 171 gt skupina 1 syst m intercom x172 gt skupina 2 syst m intercom x173 gt skupina 3 syst m intercom 174 gt skupina 4 syst m intercom x175 gt skupina 5 syst m intercom k 1 6 gt skupina 6 syst m intercom 177 gt skupina 7 syst m intercom 178 gt skupina 8 syst m intercom 4 7 Telef nny zoznam a skr ten sla V tejto stredni m ete pomocou k dov 3k500 999 ulo i 500 skr ten ch sel Skr ten sla m u by vyt an z ktor hoko vek apar tu V pr pade extern ho hovoru s osobou ktorej meno je zap san v telef nnom zozname sa meno tejto osoby zobraz na apar te ak je vybaven funkciou zobrazovania identifik cie mena volaj cej osoby Meno v tomto telef nnom zozname m prednos pred menom vyslan m cez doplnkov slu bu CNIP oper tora siete E PABX 218 7787060110 test En Fle E
167. iguratie geladen Tijdens het laden ziet u een geel lachend gezichtje met een groen vraagteken Is het laden geslaagd dan verschijnt Verzenden GESLAAGD Het groene vraagteken verdwijnt en u ziet enkel nog het gele lachende gezichtje Is de seri le kabel of voeding niet aangesloten of is er ergens een probleem bij de seri le communicatie dan krijgt u volgende foutmelding E PABX 2 8 7787060425 Ophalen OOM passt Auto Faal ba openen COME PABX antwoord NIET Corrigeer de fout en klik vervolgens opnieuw op Verzenden 12 16 678 niko 4 2 7 Configuratie uit de centrale ophalen Als u de in uw centrale opgeslagen configuratie wil wijzigen moet u deze eerst ophalen Klik vervolgens op Ophalen De bestandsnaam wordt gewijzigd NL in Ophalen Z PABX 218 77870650425 Ophalen Algemeen Butenkinen Einnenlinen Groepen Telefoonboek Muziek PABX 2 8 Programmeren COM poort Wooelgang geken naar PABX COM PABX gevonden Verzie 17787050425 Ophalen Ophalen AFGELOPEN GESLAAGD Net zoals bij verzenden test het programma eerst de communicatie met de centrale Is de communicatie succesvol dan verschijnt het bericht PABX gevonden samen met de softwareversie Is een nieuwe softwareversie voorhanden of noodzakelijk dan meldt EasySetup dit zie 5 9 De instellingen worden vervolgens uit de centrale opgehaald U ziet opnieuw het gele gezichtje met een groen vraagteken Is h
168. ines setup 1 PABX 218 7787060110 Default En le Extra Progamming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 External Lines Setup E a External z To make the external line settings select the sheet External lines You can give both external lines a name In the example external line 1 has been named Business and external line 2 Private Moreover you can set which internal lines have to ring along in case of an incoming call assigning a call on the external line concerned You can set different call allocations for day and night setting and for daytime overflow If the latter is identical to day setting is inserted To simply equate day and night setting click Copy day to night 98 16 678 niko First select the external line you wish to set by clicking it once To modify the names and call allocations double click the selection or click the button Modify at the bottom After making the necessary settings click Ok to confirm click Cancel to undo the settings JE Edit Group Number 82 EN Name External 2 12345678 Day RITI PI Night FTT Dayove TTT X Cancel 4 4 1 Setting a number for the group Every external line is considered a group for which you can select a number from 30 to 99 of the exchange in the menu Number As a standard group number 81 is set for the first external line 82 for the second external line If yo
169. inputs EN 16 678 niko Connection for the power supply adapter 13 2V DC 3 3A Ext 1 connection for analog external line 1 Ext 2 connection for analog external line 2 Int 1 8 connections for analog apparatuses 1 8 Out 1 and 2 relay contacts 30V AC DC 1A that can be switched via the exchange Connection to computer Earthing BEL EEE 22 OMA nt1 t2 t3 Int 4 nt5 Int 6 Int 7 Int8 Out 1 Out 2 Out 3 Out 4 The apparatuses and external line s are connected as in the fig above Plug in the adapter s plug in the telephone exchange Place the flush surround plate over the contacts Plug in the adapter in the 230V socket outlet At least internal line 1 and apparatus 1 have to be connected In case of a power cut or in case the exchange s power supply adapter is not connected the first internal line Int 1 is automatically put through galvanically to the first external line Ext 1 This apparatus can thus be used as emergency telephone The telephone exchange is now ready for use If you pick up the receiver you hear the dialing tone of the telephone exchange If you then press 0 you hear the dialing tone of the external line After connecting the power supply a training sequence optimalization is put on the external lines This tests whether the external line is engaged and if not engages it for 2s to carry out the optimalization For an external line that is not available in
170. iques via une collecte de d chets s par e Contribuez prot ger l environnement en ne jetant pas votre ancien appareil avec les d chets r siduels 34 16 678 niko 4 PROGRAMMATION 4 1 Installation sur PC EasySetup a t con u pour tre utilis avec Windows XP La description suivante est bas e sur ce syst me d exploitation Si vous utilisez un autre systeme d exploitation veuillez alors suivre les instructions fournies avec ce syst me pour installer EasySetup Pour installer EasySetup sur votre PC utilisez le CD ROM fourni Introduisez le dans le lecteur CD de votre PC Le programme d installation d marre automatiquement Si ce n est pas le cas allez dans D MARRER er choisissez Ex cuter Dans la fen tre de dialogue tapez D SETUP Cliquez sur OK D repr sente la lettre correspondant au lecteur de CD elle doit tre adapt e le cas ch ant Apr s que l installation a d marr vous pouvez choisir la langue Vous pourrez encore modifier la langue ult rieurement Select Setup Language Bienvenue dans l assistant d installation de PABX28 Cet assistant va vous guider dans l installation de PABA2ZS Setup 2 60425 N Beta sur votre ordinateur ll est recommand de fermer toutes les applications actives avant de continuer Appuyez sur Suivant pour continuer ou sur Annuler pour abandonner l installation Suivant gt a Cette bo te de dialogue de bienvenue indique la version d
171. ire EasySetup l annonce voir 5 9 Premi rement la m moire musicale est effac e Pendant effacement vous voyez un visage jaune souriant avec un point d interrogation vert La pro gression en est affich e 51 16 678 ce niko E PANK AIB Li FBFDEOT TO ie Lin Eicher Extra Progeammer irsini Ligres Externes Lignes intemes Grouper Annie T tiphorique Musique PABX 2 8 Programmer Ensuite la m moire musicale est reprogrammee Pendant la programmation il est pr f rable de ne pas affecter l ordinateur a une autre t che afin de ne pas perturber la communication avec le central E PAUK 758 rre IA Eichler Extra Programmer G n ral Lignes Eiere Lignes Intemen Groupes Arrie T llphorigas Musique PABX 2 8 Programmer TE PAIK ia SB DT det Ea Programmer G n ral Lignes Estes Lignes Intemen Groupes Arruara T iphonique Musique PABX 2 8 Programmer La musique d attente peut maintenant tre cout e depuis chaque appareil avec le code 143 Attention la proc dure compl te dure environ 20min en fonction de la vitesse de votre ordinateur 92 16 678 niko 4 9 Mise a jour logicielle L volution en mati re de t l phonie exige que les centraux voluent en m me temps Il est ainsi possible que certaines propri t s soient ajout es dans le futur et vous souhaiterez peut tre les utiliser De cette mani re des
172. ist nicht f r den Endanwender gedacht und wird deshalb hier nicht weiter beschrieben 4 2 4 Sprache ausw hlen Im Men Extra unter Sprache ausw hlen kann eine andere Sprache ausgew hlt werden Diese Sprache bleibt dann die standardm ige Sprache f r den PC Das Programm zeigt kurz die Startseite um die notwendigen Einstellungen vornehmen zu k nnen Forced Upgrade J COM port Select language b English Nederlands Fran ais Remote 66 Forced Upgrade COM port Auto COMI Select language Remote 16 678 niko 4 2 5 Dateien Mit Datei ffnen kann eine fr her gespeicherte Datei wieder ge ffnet werden W hlt man diese Funktion so erh lt GO man das Windows Dialogfenster zum ffnen der Dateien Die zu w hlende Datei ist ein g ltiger CVS File comma separated value Falls das Format nicht richtig ist generiert EasySetup einen Fehler Open I Mitder Option Speichern kann man die selbst erstellte Datei im PC speichern Bevor eine ge nderte Datei zur Neben stellenanlage gesendet wird wird diese M glichkeit erst von EasySetup vorgestellt siehe unten auf dieser Seite DE are 4 2 6 Konfiguration zur Nebenstellenanlage senden Nachdem die erforderlichen Einstellungen im Konfigurationsprogramm EasySetup vorgenommen wurden kann die Konfiguration zur Nebenstellenanlage gesendet werden Falls in der Konfiguration nderun
173. it Line Number 31 A Autodial number Outgoing cal 1 4 5 1 Establecimiento del nombre y el n mero interno En la pesta a de N mero introduzca el n mero interno del aparato Los n meros internos de los aparatos y grupos van del 30 al 99 Si elige un n mero no incluido en este intervalo se envia un informe de error En la opci n Nombre puede establecer el nombre del aparato El nombre se muestra en el aparato al que Ilaman siempre que disponga del servicio de identificaci n del autor de la llamada Los nombres pueden contener hasta 16 caracteres siempre que su aparato pueda mostrar este n mero de caracteres 128 16 678 niko 4 5 2 Linea externa autom tica Puede establecer una linea externa autom tica de un aparato de forma que pueda marcar el n mero de tel fono de la l nea externa normal sin tener que marcar 0 1 6 2 Para llamar a otro aparato interno tiene que pulsar el bot n Flash o R y marcar el numero interno Puede establecer una linea externa automatica marcando la opci n de Marcaci n automatica e introduciendo 0 1 6 2 en el Numero de marcaci n automatica para establecer una linea externa arbitraria la primera o segunda linea externa Si deja vacia la casilla del Numero de marcaci n autom tica sta se rellenara con un 0 E Edit Line ES Number El Autodal Autodial number hi Outgoing call Use Vie line 1 9 Telephone En el eje
174. ita zvuku stred a m funkciu automatick ho zobrazovania sla volaj ceho CLIP a mena volaj ceho CNIP V stredni nemus te robi iadne nastavenia Tieto slu by mus aktivova oper tor siete Va e apar ty musia by vhodn na tieto slu by Ak oper tor siete aktivuje identifik ciu mena volaj ceho jeho meno sa zobraz na v etk ch pr strojoch vhodn ch pre t to funkciu Men ktor sa uv dzaj v skr tenom zozname siel stredne maj prioritu pred slu bou identifik cie mena volaj ceho ke nebudete ma identifik ciu mena volaj ceho meno ktor sa uv dza v skr tenom zozname stredne m e sa zobrazi T to stred a je vhodn na individu lne volanie a intern skupinov volania max 8 skup n definovan ch u vate om stred a je vybaven r znymi volac mi rytmami tak e m ete na anal gov ch pr strojoch rozli ova medzi prich dzaj cim intern m hovorom extern m hovorom na prvej externej linke extern m hovorom na druhej internej linke a skupinov m hovorom 5 mo nost Ka dej internej linke externej linke a skupine v stredni m ete tie priradi meno V pr pade prich dzaj ceho hovoru sa toto meno zobraz spolu s slom vo aj ceho ak je v pr stroj na t to funkciu vhodn Telef nna stred a je vybaven denn m a no n m nastaven m Po as d a a po as noci m ete ma nastaven r zne vyzv acie t ny pre prich dzaj ci hovor stred a m
175. itte das alte Ger t zu Ihrer kommunalen Sammel stelle zur Altger te Entsorgung Das unten dargestellte Symbol bedeutet dass das alte Ger t getrennt vom Restm ll entsorgt werden muss Gem den gesetzlichen Bestimmungen f r elektrische und elektronische Ger te ist der Eigent mer von alten Ger ten dazu verpflichtet Seine alten elektrischen und elektronischen Ger te ber die separate Abfallbeseitigung zu entsorgen Helfen Sie mit die Umwelt zu sch tzen indem Sie Ihr altes Ger t nicht mit dem Restabfall entsorgen 16 678 niko 4 PROGRAMMIERUNG 4 1 Installation auf dem PC EasySetup ist entwickelt um unter Windows XP zu laufen Die folgende Beschreibung basiert hierauf Sollte ein anderes Betriebssystem verwendet werden so folgt man den dazu gelieferten Instruktionen um EasySetup zu installieren Zur Installation von EasySetup auf dem PC wird die mitgelieferte CD Rom verwendet Nach dem Einlegen der CD in das Laufwerk des PCs wird das Setup Programm automatisch gestartet Ist dies nicht der Fall so geht man auf START und w hlt Ausf hren Im Dialogfenster schreibt man D SETUP und klickt dann auf OK D steht f r den Laufwerksbuchstaben des CD Laufwerks und muss falls erforderlich angepasst werden Nachdem der Setup gestartet wurde kann man die Sprache w hlen Diese kann sp ter noch ge ndert werden Select Setup Language Man w hlt nun OK um fortzufahren bzw
176. jen ch anal gov ch liniek a apar tov nem iadnu lohu Tieto dva vodi e sa m u akoko vek zameni Kontakty vstupov In 1 a 2 m u by pou van ako popla n vstupy SK SK 16 678 niko Pripojenie adapt ra nap jania 13 2 v DC 3 3 A Ext 1 pripojenie pre anal gov extern linku 1 Ext 2 pripojenie pre anal gov extern linku 2 Int 1 8 pripojenia pre anal gov apar ty 1 8 Out 1 a 2 kontakty rel 30 V AC DC 1 A ktor sa m u prep na cez stred u Pripojenie k po ta u O Uzemnenie 2000000 Y onu Wi n2 m3 mt4 EET Out3 Out 4 Apar ty a extern linky su pripojen ako na obr hore Zastr te z str ku adapt ra do telef nnej stredne Nad kontakty umiestnite ochrann ram Zastr te n ru adapt ra do 230 V siete Mus by pripojen najmenej 1 intern linka a 1 apar t V pr pade v padu pr du alebo v pr pade e nap jac adapt r nie je napojen na stred u prv intern linka Int 1 sa automaticky galvanicky prepoj S prvou externou linkou Ext 1 Tento apar t sa mus preto pou va ako n dzov telef n Telef nna stred a je teraz pripraven na pou vanie Po zdvihnut sl chadla budete po u volac t n telef nnej stredne Ak stla te 0 budete po u volac t n externej linky Po pripojen nap jania sa do extern ch liniek vy le sk obn sekvencia optimaliz cia Otestuj
177. jour et une position nuit Celle ci peut tre enclench e et d clench e Il est galement possible d opter pour la position jour avec transfert d appel Transition jour nuit En position nuit vous pouvez r gler la sonnerie d appareils en cas d appel entrant allocation d appel diff remment d en position jour Le central peut exploiter une commutation automatique entre la position jour et nuit aux heures r gl es En outre vous pouvez toujours commuter manuellement entre position jour et nuit A cet effet formez le code 3k400 et 401 sur un appareil raccord au central Vous pouvez ainsi par exemple faire entrer les appels le midi et le soir position nuit sur un r pondeur automatique et durant la journ e sur une s rie d appareils Dans D finir heure r glez quel moment le central doit automatiquement se commuter en position jour ou en position nuit Si vous souhaitez une transition automatique entre la position jour et la position nuit Transition jour nuit automatique doit tre coch Si ce n est pas le cas seule une commutation manuelle entre la position jour et la position nuit est possible avec les codes 400 et 401 ATTENTION si vous ne souhaitez pas employer une fonction position jour et nuit nous vous recommandons de r gler de la m me fa on les allocations externes et d appel de groupe voir 5 5 et 5 6 pour le jour et la nuit Position jour avec transfert d appel Il s agit du rappel d autres appareils si per
178. ked up or the receiver of the apparatus that is making the call is put down again the urgency call stops 3 7 Rest position do not disturb Every apparatus can be programmed in order not to ring in case of a call do not disturb Make this setting by means of inserting a code on the apparatus that has to be put in rest position You can choose to exclude internal or external calls or both Making external calls on this apparatus is still possible If this function is activated you hear a two tone interrupted sound when picking up the receiver The person who makes the call hears the busy signal Activating or deactivating the rest position always overwrites the previous setting 3 7 1 Codes 160 deactivating do not disturb unset 1 long low tone in confirmation 161 activating do not disturb for all groups set 2 brief high tones in confirmation 162 activating do not disturb for internal line set 2 brief high tones in confirmation 163 activating do not disturb for external line Set 2 brief high tones in confirmation 3 7 2 Activating rest position Pick up the receiver You hear the dialing tone of the telephone exchange Dial the code of the desired set e g 161 to activate do not disturb for all calls The telephone exchange confirms this setting with 2 brief high tones Put the receiver down 3 7 3 Deactivating rest position Pick up the receiver Deactivate the rest position with code 160
179. l personnel La personne reconna t son signal d appel personnel et d croche 3 6 Signal d urgence Si vous voulez informer les utilisateurs du central de quelque chose d urgent composez le code du signal d urgence 150 Tous les appareils sauf les appareils qui d crochent automatiquement reproduisent le signal d urgence 3 6 1 Rythme de sonnerie d urgence Appel d urgence ILILILILILILILI 3 6 2 Demarrer le signal d urgence Decrochez le combin vous entendez la tonalit du central Formez le code du signal d urgence 150 Tous les appareils s lectionn s reproduisent le signal d urgence Si le combin d un appareil est d croch la connexion est tablie Si aucun combin n est d croch ou si le combin de l appareil appelant est raccroche appel d urgence est termin 3 7 Position de repos ne pas d ranger Chaque appareil peut tre programm de telle mani re qu il ne sonne pas en cas d appel ne pas d ranger R glez cette position en composant un code sur l appareil qui doit tre plac en position de repos Vous pouvez choisir entre exclure les appels internes ou externes ou les deux Les appels sortants restent possibles Si cette fonction est activ e vous entendez lorsque vous d crochez l appareil un son deux tons interrompu L appelant entend pour un appareil en repos la tonalit occup Activer ou d sactiver la position de repos crase chaque fois compl tement la demande pr c dente 3
180. la actualizaci n puede iniciarse autom ticamente sin necesidad de reiniciar la central EasySetup lo detecta y se salta este paso 5 PRESCRIPCIONES LEGALES La instalaci n debe ser realizada por un instalador autorizado con arreglo a la normativa en vigor Estas instrucciones deben entregarse al usuario Deben adjuntarse al expediente de la instalaci n el ctrica y transmitirse a cualquier eventual nuevo propietario Se pueden obtener ejemplares adicionales en el sitio web o en el servicio de asistencia de Niko Antes de proceder a la instalaci n se debe tener en cuenta lo siguiente lista no exhaustiva las leyes normas y reglamentos en vigor el progreso tecnol gico en el momento de la instalaci n las presentes instrucciones que deben leerse antes de proceder a cualquier instalaci n espec fica las pr cticas del sector En caso de duda p ngase en contacto con el servicio de asistencia de Niko o dir jase a un organismo de control reconocido Asistencia en B lgica 32 3 778 90 80 sitio web http www niko be correo electr nico support niko be Si el producto que ha adquirido presenta alg n defecto devuelvalo a un distribuidor autorizado de Niko acompa ado de una descripci n detallada del defecto modo de utilizaci n defecto constatado etc 139 16 678 niko 8 CONDICIONES DE GARANTIA Validez de la garant a 2 a os a partir de la fecha de expedici n Se entiende como fecha de expedici
181. la segunda l nea externa Si elige un n mero no incluido en este intervalo se env a un informe de error PABX Info 4 4 2 Setting a name for the external line En la pesta a Nombre puede establecer el nombre de la l nea externa Este nombre se muestra en los aparatos cuando entra una llamada siempre que el aparato disponga de la funci n de identificaci n del autor de la llamada De esta forma puede averiguar de qu l nea externa proviene la llamada Si su proveedor de red ha activado la funci n CNIP de identificaci n del autor de la llamada esta funci n tiene prioridad sobre los nombres de las l neas externas En este caso no se puede visualizar qu l nea ha recibido la llamada Si el n mero de tel fono est incluido en la gu a telef nica de la central ste tiene prioridad sobre el nombre que se ha enviado a trav s del proveedor de red v ase 5 7 Si el aparato conectado dispone de una gu a telef nica propia y se ha asignado un nombre al n mero de tel fono de la persona que llama este nombre tiene prioridad de visualizaci n sobre el nombre de la l nea 4 4 3 Establecimiento de asignaciones de llamadas externas Establezca las asignaciones de llamadas de la configuraci n diurna y nocturna marcando los aparatos de las l neas internas correspondientes que desee que suenen Si no desea utilizar una configuraci n diurna y nocturna le recomendamos que establezca ambas configuraciones de manera id ntic
182. lebo no n nastavenie 400 nastavenie no n ho nastavenia 1 dlh n zky t n na potvrdenie k 401 nastavenie denn ho nastavenia 2 kr tke vysok t ny na potvrdenie Zlo te sl chadlo Po v pade elektrick ho pr du sa telef nna stred a nastav na asy nastavenia v pr pade automatick ho prep na a medzi d om a nocou Ak ste automatick prep na medzi denn m a no n m nastaven m nepou ili stred a sa automaticky prepne na denn nastavenie 3 9 Ovl danie kontaktov rel Telef nna stred a je vybaven 2 kontaktmi n zkonap ov ho rel ktor sa m u prep na z ktor hoko vek apar tu pomocou nasledovn ch k dov 110 kontakt 1 vypnutie 111 kontakt 1 zapnutie 112 kontakt 1 zapnutie na 2 s impulz 120 kontakt 2 vypnutie 121 kontakt 2 zapnutie 122 kontakt 2 zapnutie na 2 s impulz Pri zapnut budete po u 2 vysok t ny a pri vypnut budete po u n zky t n Zlo te sl chadlo 3 10 Telef nny zoznam a skr ten sla stred a je vybaven centralizovan m telef nnym zoznamom vhodn m na ulo enie 500 skr ten ch sel Pomocou k dov k500 999 m ete r chlo zavola ka d ho zo zoznamu z ak hoko vek apar tu Tieto k dy m ete jednotliv m osob m prira ova s m Zoznam skr ten ch volieb obsahuj ci men a telef nne sla v stredni naprogramovan pomocou EasySetup vi Men os b uveden ch v zozname so skr ten mi slami sa v pr pade prich
183. leren In bovenstaand voorbeeld wordt automatisch een willekeurige buitenlijn 0 genomen Na 5s wordt nummer 9123456 gevormd 1 NL 16 678 4 5 4 Voorkeurinstelling buitenlijn niko U kan voor een toestel instellen dat het al dan niet geheel of gedeeltelijk geblokkeerd moet worden voor externe gesprekken Bovendien kan u ook de voorkeur voor het nemen van een buitenlijn instellen De mogelijke opties zijn e Eerst buitenlijn 1 proberen dan buitenlijn 2 e Enkel buitenlijn 1 proberen geblokkeerd voor de 2e lijn e Eerst buitenlijn 2 proberen dan buitenlijn 1 e Enkel buitenlijn 2 proberen geblokkeerd voor buitenlijn 1 e Volledig geblokkeerd Uitgaande oproep a lijn 182 1 Allen 2 1 2 Alleen Geblokkeerd Door middel van een code naar keuze 3k500 3k999 kan de blokkering op het toestel opgeheven worden Deze code is eigenlijk een verkort nummer uit het telefoonboek van de centrale dat ingesteld kan worden via Telefoonboek zie 5 7 4 5 5 Gebruik Door het instellen van het gebruik bepaalt u of bepaalde toestellen mogen meebellen in groepen Dit is vooral van belang bij personenoproep urgentieoproep of andere groepen Gebruik kent 2 hoofdgroepen het gewone toestel incl de draadloze toestellen en de automatisch uithakende toestellen zoals FAX MODEM deurparlofoon antwoordapparaat Gebruik Telefoon Telefoon FAS f MODEM Deurparlafoon Het zijn de toestellen die met de
184. liegt so erh lt man eine Fehlermeldung PABX Info x The number must be between 30 and 93 4 4 2 Name f r die Amtsleitung eingeben Unter Name gibt man den Namen f r die externe Amtsleitung ein Dieser Name erscheint auf den Nebenstellen bei einem ankommenden Anruf falls das e Telefon die Funktion Namensanzeige enth lt So kann man sehen ber welche Amtsleitung ein Anruf reinkommt Falls die CNIP Funktion Namensan zeige bei dem Netzwerkprovider aktiviert wurde so hat diese Vorrang vor der Namensanzeige der Amtsleitungen In diesem Fall kann man nicht sehen auf welcher Leitung der Anruf reinkommt Falls die Telefonnummer im Telefonbuch der Nebenstellenanlage steht so hat dieser Vorrang vor dem Name der durch den Netzwerkprovider gesendet wird siehe 5 7 Falls das angeschlossene Telefon selbst ein Telefonbuch enth lt und es wurde ein Name eingegeben f r die Telefonnummer des Anrufers so erh lt auch dieser Name Vorrang vor dem Name von der Amtsleitung 4 4 3 Externe Anrufzuweisungen einstellen Im Folgenden werden die Anrufzuweisungen f r den Tag und Nachtbetrieb eingestellt indem die Nebenstellen die mitklingeln sollen bei den betref fenden Nebenstellenanschl ssen angekreuzt werden Falls man keine Unterscheidung zwischen Tag und Nachtbetrieb w nscht so ist es ratsam beide Betriebszust nde gleich zu setzen bzw einzustellen Dies erreicht man einfach dadurch dass nur die Anrufzuweisunge
185. linku ku ktorej je fax pripojen Ak faxovy t n nie je detekovan stred a vygeneruje ni vyzv ac t n Co volaj cemu nazna e vyzv anie pokra uje 4 3 3 Automatick zdv hanie V pr pade prich dzaj ceho hovoru a v pr pade e je zvolen pr slu n extern linka stred a automaticky zdvihne a spust hudbu Toto je mo n pou va na okam it vyslanie modifikovanej spr vy alebo hudby pre akanie volaj cemu Pozor je to t ist hudba ako pre intern linky 4 4 Nastavenie extern ch liniek 1 PABX 218 7787060110 Default En Ele Extra Progamming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 External Lines Setup External Ak chcete nastavi extern linku zvo te si na liste External lines Obe extern linky m ete pomenova V pr klade je extern linka 1 pomenovan Business a extern linka 2 private Navy e m ete nastavi ktor intern linky bud zvoni spolu v pr pade prich dzaj ceho hovoru priradenie hovoru na pr slu n extern linku Pre denn a no n nastavenia a pre daytime overflow m ete nastavi odli n alok cie hovoru Ak s alok cie hovoru identick s denn mi vlo sa Ak chcete ma rovnak denn a no n nastavenie kliknite na Copy day to night 154 16 678 niko Najprv si zvo te kliknut m na u extern linku ktor chcete nastavi
186. lizar la llamada 3 1 2 Aceptaci n de una llamada Cuando oiga el timbre de un aparato puede aceptar la llamada mediante el siguiente c digo 222 Aceptaci n general mediante el aparato 1 al 8 e Por ejemplo si suenan los aparatos 3 y 5 33 y 35 de manera predeterminada pulse amp 222 para aceptar la llamada del aparato 3 y pulse otra vez k222 para aceptar la llamada del aparato 5 X2xx Aceptaci n de una llamada de un aparato espec fico al que corresponde el n mero interno xx e Por ejemplo si suenan los aparatos 3 y 5 33 y 35 de manera predeterminada pulse k233 para aceptar la llamada del aparato 3 y pulse k235 para aceptar la llamada del aparato 5 Cuelgue el auricular para finalizar la llamada 3 2 Realizaci n de una llamada 3 2 1 Llamada interna Levante el auricular Oir el tono de marcaci n de la central telef nica Marque el n mero interno del aparato al que desea llamar Los n meros internos son 31 38 de forma predeterminada aunque puede modificarse con EasySetup v ase 5 5 3 2 2 Llamada externa Levante el auricular Oir el tono de marcaci n de la central telef nica Pulse O para acceder a una l nea externa Oir otra vez el tono de marcaci n de la l nea externa A continuaci n marque el n mero externo Tambi n puede elegir una de las dos l neas externas En este caso no debe marcar 0 sino 1 para acceder a la l nea externa 1 y 2 para acceder a la l nea externa 2 Oir la se al de o
187. llenanlage enthalt 2 Kleinspannungsrelais die von jedem Telefon aus ber folgende Eingabekodes bedient werden konnen 110 Kontakt 1 AUS 111 Kontakt 1 AN 112 Kontakt 1 AN f r 2s Impuls 120 Kontakt 2 AUS 121 Kontakt 2 AN 122 Kontakt 2 AN f r 2s Impuls Man h rt zwei hohe T ne beim Einschalten und einen tiefen Ton beim Ausschalten zur Best tigung Nun legt man den H rer wieder auf 3 10 Telefonbuch und Kurzwahlnummern Die Nebenstellenanlage besitzt ein zentrales Telefonbuch mit 500 Kurzwahlnummern So kann man ber den Eingabekode 500 x999 von jedem Telefon aus schnell einen Anruf t tigen ohne vorher die Nummer raussuchen zu m ssen Man kann selbst bestimmen welche der verf gbaren Eingabe kodes f r welche Personen zugelassen werden Die Liste der Kurzwahlnummern mit Namen und Telefonnummern muss mit Hilfe der EasySetup in die Nebenstellenanlage einprogrammiert werden Die Namen der Personen die in der Liste mit den Kurzwahlnummern aufgenommen sind werden bei einem ankommenden Anruf auf dem Telefon angezeigt falls das Telefon daf r vorgesehen ist 3 11 Anrufen ber eine gesperrte Nebenstelle Eine Nebenstelle kann durch EasySetup siehe 5 4 f r externe Anrufe gesperrt werden Man w hlt dazu ein Passwort in dem Bereich von 500 bis k999 aus um die Nebenstelle zu entsperren Der Eingabekode 3k500 3k999 ist einer der Eingabekodes f r eine Kurzwahlnummer in der Nebenstellenanlage Ist einer dieser Ein
188. maken 16 678 niko 1 Setup PABX2B Selecteer extra taken Weke extra laker moeten utgeroerd varden Selecleer de adia taken die u door Setup wall laten istvoeren bij hel mstalleren van FAEXE en kik vervolgens op Volgende Extra snelkoppelingen Maak een snelkoppeling op het bureaublad Hier kan u kiezen of u een snelkoppeling naar het programma op uw desktop wenst Kies Volgende om door te gaan fs Setup PABX28 Het voorbereiden van de installatie ie gereed Selup is nu gereed om te begnnen mel hel exlaleren van PA4B28 op deze computer Kik op Installeren om verder te gaan met nslalleren of kik op Vorige als u mstelinge wak berugaen of vetandeter Extra laken Extra snekoppeknger Maak een snekoppeln op het bureaublad Nadat u Installeren hebt gekozen kopieert setup de nodige files naar uw pc en voert de extra taken uit 8 16 678 niko 1 Setup PABX26 Setup heeft het installeren van PABX23 op deze computer voltooid Setup heeft het installeren van P BO28 op deze computer voltooid U kunt het programma uitvoeren mel de geinstalleerde snekoppelngen Kik op Woltoosen om Setup te beeindigen Start PAROS Setup heeft het configuratieprogramma EasySetup ge nstalleerd Klik op Voltooien 4 2 Hoofdfuncties EasySetup Verbind uw pc met de centrale m b v een seri le kabel 4 2 1 Opstarten Na
189. mami T to u vate sk pr ru ka mus by odovzdan pou vate ovi Mus by s as ou s boru dokument cie k elektrickej in tal cii a mus prejs na ka d ho al ieho vlastn ka al ie k pie s k dispoz cii na webovej str nke Niko alebo prostredn ctvom slu by podpory Po as in tal cie treba bra oh ad na nasledovn nie len body uveden v tomto zozname Z konn predpisy tandardy a regul cie Technol gia v danom stave v momente in tal cie T to u vate sk pr ru ka ktor mus by na tudovan v rozsahu potrebnom k danej in tal cii uv dza iba v eobecn predpisy Pravidl spr vneho vypracovania Vpr pade ot zok m ete kontaktova slu bu podpory firmy Niko Podpora Belgicko Podpora Slovensko 32 3 778 90 80 421 263 825 155 webov str nka http www niko be http www niko sk e mail support niko be e mail niko niko sk V pr pade poruchy m ete v robok vr ti ofici lnemu predajcovi Niko spolu s jasne pop sanou reklam ciou podmienky pou vania podrobn popis poruchy 167 16 678 niko 6 USTANOVENIA ZARUKY Zarucna lehota 2 roky od datumu dodania Datum dodania je datum nakupu vyrobku zakaznikom uvedeny na fakture V pripade neexistencie faktury plati datum vyroby Zakaznik je povinny pisomne informovat spolocnost Niko o vade do dvoch mesiacov od zistenia poruchy Vpr pade nesplnenia funk nosti m z kazn k pr vo na bezplatn
190. mera l nea externa Ext 1 y o en la segunda l nea externa Ext 2 En la lista A la l nea puede seleccionar a qu l nea interna de la central est conectado el fax de la correspondiente l nea externa Tambi n puede conectar 1 fax a 2 n meros de tel fono diferentes seleccionando uno de ellos y la misma l nea interna en las listas Si la funci n est activada la central siempre contesta cuando suenan 2 tonos de llamada y detecta cualquier tono de fax CNG de 1 100 Hz procedente del fax remitente Si se detecta un tono de fax la llamada se conecta a la l nea interna establecida a la que est conectado el fax Si no se detecta un tono de fax la central reproduce un tono de llamada m s bajo para que la persona que llama tenga la impresi n de que el tono de llamada sigue sonando 4 3 3 Contestaci n autom tica Si entra una llamada y la l nea externa en cuesti n est seleccionada la central contesta autom ticamente y activa la sinton a de espera Esto puede utilizarse para transmitir inmediatamente a la persona que llama un mensaje modificado o la sinton a de espera ATENCI N se trata de la misma sinton a de espera que para las l neas internas 4 4 Programaci n de l neas externas E PABX 218 7787060110 Default_En Ele Extra 4 Le IJ External 2 1234 2 z l mmmmm wanne Copy Day lo Nighi Para configurar las lineas externas seleccione la pesta a de Lineas externas Puede atribuir un n
191. mers eerst corrigeren Een ander mogelijke fout is het gebruik van automatisch uithakende toestellen fax antwoordapparaat in groepen Hiervoor krijgt u volgende melding PABX Info Er zijn automatische toestellen fax antwoordapparaat in n of meerdere meme groepen Wilt u het toch verzenden Als u zeker bent van het gebruik kan u alsnog voor verzenden kiezen door Ja te antwoorden Klik op Nee om correcties aan te brengen alvorens te verzenden PABX Info Y Gegevens zm gewijzigd BEWAREN Indien alles in orde is maar aan de instellingen wijzigingen werden aangebracht een zichtbaar in de titelbalk vraagt EasySetup eerst om de wijzigingen op te slaan 11 NL 16 678 ce niko Via de dialoogbox van Windows kan u het bestand onder de gewenste naam opslaan De configuratie wordt vervolgens naar de centrale verzonden NL PABX 2 8 7787060425 Ophalen Bestand Extra Programmeren Algemeen Buitenlinen Binnendinen Groepen Telefoonboek Muziek PABX 2 8 Programmeren COM podst COMI sken naar PABX COM PARS gevonden Verse 47787050425 gt Verzenden Configuratie Verzenden GESLAAGD Het programma test eerst de communicatie met de centrale IS de communicatie succesvol dan verschijnt het bericht PABX gevonden samen met de softwareversie Is een nieuwe softwareversie voorhanden of noodzakelijk dan meldt EasySetup dit zie 5 9 Vervolgens wordt de conf
192. mming in order to not disturb the communica tion with the exchange E PANX 278 1787060110 Default En Eis Extra Progr General Ent Lines ted Linsen Groupe Phone Dok Music PABX 2 8 Programming You receive a confirmation if the waiting music is succesfully loaded A yellow smiley is displayed E PANS 27e 7107060110 Default En Ele Extra Programma General Ent Line lev Linas Groupe Phone Dock Music PABX 2 8 Programming You can now listen to the waiting music on every apparatus with code k143 Note the complete procedure takes about 20min depending on the speed of your computer 108 16 678 niko 4 9 Software upgrade Telephone exchanges have to develop along with the quick evolution of intercom systems This way your exchange can be constantly improved For new software versions with their description go to www adb engineering be For the sake of completeness upgrading the software version of your exchange is described below 4 9 1 Intelligent software upgrade Click Send or Get in the tab Programming Before retrieving or sending it is first checked whether the software version of your exchange matches the software version that is supplied via the configuration program In reality this always is the case If the software version differs it will be suggested that EN you upgrade your telephone exc
193. mplo anterior se establece autom ticamente la l nea externa 1 para el aparato 31 4 5 3 Marcaci n autom tica de un n mero despu s de descolgar el auricular A trav s de la Marcaci n autom tica puede programar la posibilidad de marcar autom ticamente un n mero por ejemplo un n mero de emergencia o un n mero de tel fono m vil la funci n para beb s o mayores despu s de descolgar el auricular de un aparato Este n mero puede ser tanto un n mero interno como externo Seleccione la opci n de Marcaci n autom tica e introduzca el n mero interno 0 0 1 2 el n mero externo En caso de introducir un n mero interno se produce una pausa de 5 s antes de marcar este n mero Durante este tiempo puede introducir otro n mero interno o marcar 0 1 2 el n mero externo A continuaci n el n mero introducido inicialmente se anula Cuando de trata de un n mero externo la comunicaci n siempre se establece de inmediato siempre que la l nea externa no est ocupada Se produce una pausa de 5 s antes de marcar el n mero externo Durante este tiempo puede marcar otro n mero externo sin d gitos para la l nea externa A continuaci n el n mero introducido inicialmente se anula E Wijzigen Lijn Nummer El Naam Telefoon 1 Autoda IV Autodial number 09123458 Uitgaande oproep Gebruik Vie lijn 1 52 Telos X rruen En el ejemplo anterior se establece autom ticamente la l nea externa arbitraria 0 A l
194. n EasySetup Der PC wird ber das serielle Verbindungskabel mit der Nebenstellenanlage verbunden 4 2 1 Starten Nach dem Starten der EasySetup Software wird die Nebenstellenanlage abgebildet w hrend alle Parameter gesetzt werden Z PABX 2 8 PABX 2 8 W Danach erscheint die Startseite Hier wird immer die Softwareversion der Nebenstellenanlage angezeigt die ben tigt wird um mit dieser Version von EasySetup arbeiten zu k nnen 65 16 678 NE PABX 2 8 7787060110 Default En Fie Extra DE Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Bock Music PABX 2 8 Programming COM post Beim Starten der EasySetup Software wird immer die Datei Default NI csv geladen 4 2 2 Den COM Port einstellen Das Programm EasySetup kann automatisch beim Senden oder Empfangen den richtigen COM Port des PC s finden an dem die Nebenstellenanlage angeschlossen ist Normalerweise sollte der COM Port automatisch gefunden werden Auto Im Men Extra kann man unter COM Port den COM Port an dem die Nebenstellenanlage angeschlossen ist jedoch auch manuell ausw hlen Der COM Por von einer erkannten Nebenstellenanlage wird w hrend der gesamten Programmbearbeitung beibehalten es sei denn dass er manuell ge ndert wird 4 2 3 Remote Mit der Funktion remote kann die Nebenstellenanlage fernkonfiguriert werden Diese Funktion
195. n dzov sign l Spojenie sa urob zdvihnut m sl chadla apar tu Ak nebude zdvihnut iadne sl chadlo alebo ak sl chadlo z ktor ho sa rob hovor bude polo en n dzov volanie sa preru 3 7 Poz cia do not disturb nevyru ova Ka d apar t m e by naprogramovan tak aby nezvonil nevyru oval Toto nastavenie m ete urobi vlo en m k du do apar tu ktor nem zvoni M ete si zvoli vyl enie intern ch alebo extern ch hovorov alebo oboch Uskuto ovanie extern ch volan na tomto apar te je st le mo n Ak je t to funkcia aktivovan budete pri zdvihnut sl chadla po u dvojt nov preru ovan zvuk Osoba ktor vol bude po u obsadzovac sign l Aktiv cia alebo deaktiv cia tejto funkcie v dy prep e predch dzaj ce nastavenie 3 7 1 K dy 160 deaktiv cia do not disturb nenastaven 1 dlh n zky ton na potvrdenie k 161 aktiv cia do not disturb pre v etky skupiny nastaven 2 kr tke vysok t ny na potvrdenie 162 aktivacia do not disturb pre interne linky nastavena 2 kratke vysok tony na potvrdenie 163 aktivacia do not disturb pre externu linku nastavena 2 kratke vysok tony na potvrdenie 3 7 2 Aktiv cia poz cie rest Zdvihnite sl chadlo Budete po u oznamovac t n stredne Vyto te k d po adovan ho nastavenia napr klad sk 161 na aktivovanie do not disturb pre v etky volania Telef nna stred
196. n cancelled In case of an external number the external line is always taken immediately if not engaged There is a pause of 5s before the external number is dialed During those 5s you can dial another external number without digit for external line The initially inserted number is then cancelled E Wijzigen Lijn Nummer El Neem Telefoon 1 Autos Autodial number 0312345 Uitgaande oproep Gebruik Via lijn 1 52 Telefoon e rnieen In the example above an arbitrary external line 0 is automatically taken After 5s 9123456 is dialed 101 16 678 niko 4 5 4 Priority setting external line An apparatus can be completely or partially blocked for external calls You can also select the preference for taking an external line The possible options are Outgoing call e First checking external line 1 then external line 2 e Only checking external line 1 blocked for 2nd line e First checking external line 2 then external line 1 e Only checking external line 2 blocked for external line 1 e Completely blocked The apparatus can be deblocked by means of a code from 500 999 This code is an abbreviated number from the phone book that can be set via Telephone book see 5 7 4 5 5 Use By defining the use you can determine whether certain apparatuses can ring along in group This is mainly important for personal calls urgency calls or other groups Use distinguishes between 2 main groups the ordinary ap
197. n cas de changements moins importants Dans le cas d une mise jour non obligatoire ATTENTION appara t et vous pouvez cliquer sur Continuer si vous voulez faire l impasse sur la mise jour et poursuivre l envoi ou l extraction PABX 2 8 1787060110 test En Feher Extra Programmer G n ral Lignes Exteses Lignes Interes Groupes Arruare T l phorque Musique PABX 2 8 Programmer Auto Recherche de FAES PAE sand Vaer BF TETDEN 10 ERREUR le logo de vote FAES est d pass Un ches de semen jour v labls 7787060111 a t hoest Hee hpu E rene Le FAR dod Mine REDEMARRE dans ler E seconde 53 16 678 niko Cliquez sur Annuler si vous ne voulez ex cuter aucune Mise jour Vous pouvez alors uniquement tablir un fichier de configuration Cliquez sur Mise jour pour effectuer une mise jour du central JE PABX 2 6 7787060110 test En Fichier Extra Programmer G n ral Lignes Externes Lignes Intemes Groupes Annuaire T l phonique Musique PABX 2 8 Programmer Porte COM Auto e Sardi ERREUR le logiciel de votre PABX est d pass Ur ches A A ES glen Mite jou Envoyer Le PABX dol tre REDEMARRE dans les 60 secondes Vous devez red marrer le central dans les 60s en d connectant l adaptateur d alimentation quelques secondes et en le rebranchant J PABX 2 8 7787060110 test_En Fichier Extra Programmer G n ral Lignes Ext
198. n f r den Tagbetrieb eingegeben werden und danach auf die Schaltfl che Tag auf Nacht kopieren geklickt wird Hierdurch werden f r alle Nebenstellenanschl sse die Anrufzuweisungen f r den Nachtbetrieb mit denen f r den Tag gleichgesetzt Falls man die Anrufweiterschaltung im Tagbetrieb einsetzt kann man diese Nebenstellen auch noch ankreuzen Das Offenlassen von Anrufweiterschaltung im Tagbetrieb setzt diese dem Tagbetrieb gleich 71 DE 16 678 niko 4 5 Einstellungen f r den Nebenstellenanschluss Um die Einstellungen f r die Nebenstellenanschl sse zu erstellen klickt man auf den Reiter Nebenstellenanschl sse E PABX 2 8 7787060110 Default En Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Internal Lines Setup TEI eL iy kg En od ed des LM Man kann hier f r jeden Nebenstellenanschluss eine interne Nummer einen Namen die Sammelrufselektion automatischen Amtszugang eine Notrufnummer Anrufsperre und eine bevorzugte Amtsleitung f r externe Anrufe einstellen Dazu w hlt man zuerst die interne Nebenstelle die eingestellt werden soll durch einmaliges anklicken Um die Namen und Nummern zu ndern kann man auf Auswahl oder unten auf die Schaltfl che ndern Doppelklicken Nach dem Ausf hren der entsprechenden Eintr ge klickt man zur Best tigung auf Ok Falls man f lschlicherweise einen verkehrten Nebenstellenanschluss angeklickt hat d
199. n geblokkeerd toestel hoort u de bezettoon na het vormen van 0 1 of 2 Haak de hoorn af U hoort de kiestoon van de centrale Vorm het paswoord 500 999 U hoort de kiestoon van de buitenlijn Geef nu het externe nummer in dat u wil oproepen 3 12 Wachtmuziek beluisteren De centrale kan door EasySetup zie 5 8 een wachtmuziek van 4min 30s inladen onder de vorm van een wave bestand Interne en externe bellers die via de Flash of R toets in wacht geplaatst worden horen deze muziek U kan de wachtmuziek zelf beluisteren door op het toestel code 3k1 43 te vormen Bij levering is de centrale voorzien van een standaard wachtmuziek 3 13 Bijkomende diensten In vele gevallen kan u bij uw netwerkleverancier diverse diensten laten activeren Voor deze diensten moet veelal een flash op de buitenlijn gegeven kunnen worden Via de centrale kan u R of Flash gevolgd door vormen om een flash op de buitenlijn te geven Voor een gedetailleerde beschrijving van deze diensten verwijzen we naar uw netwerkleverancier Terugname van oude toestellen Heeft uw PABX telefooncentrale het einde bereikt van haar gebruiksduur breng dan het oude toestel naar de gebruikelijke verzamelplaats van uw gemeente ov containerpark Het onderstaande symbool betekent dat het oude toestel apart van restafval verwijderd dient te worden Volgens de wetten op electrische en electronische toestellen is de bezitter van oude toestellen ertoe gehouden oude electrische en electronis
200. n sent to the exchange PABX 218 7787060110 Default_En File Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming COM2 COH post Locking for PABX COM2 Configuration Found PABX Build 47787060110 Send The program first tests the communication with the exchange If communication is succesful the message PABX found is displayed together with the software version If a new software version is available or required EasySetup informs you of this see 5 9 Subsequently the configuration is loaded During loading a yellow smiley with a green question mark is displayed If loading is carried out successfully Sending SUCCESSFUL The green question mark disappears and only the yellow smiley is displayed If the serial cable or power supply is not connected or if there is some other problem with the serial communication the following error report is sent E PABX 2 8 7787060110 Default_En Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming COM port Auto Configuration PABX does NOT respond Correct the mistake and then again click Send 96 16 678 niko 4 2 7 Retrieving configuration from telephone exchange If you wish to modify the configuration saved in your exchange you first have to retrieve it Click on Get The file name is changed to Getting
201. nces the owner of old appliances is obliged to send his appliances with a separate waste collection Help protecting the environment by separating your old appliance from the other waste 90 16 678 niko 4 PROGRAMMING 4 1 Installation on pc EasySetup is designed for use in combination with Windows XP The following description is based on this configuration system If you are using another configuration system please follow the instructions for installing EasySetup In order to install EasySetup on your pc use the supplied CD ROM Insert the CD ROM in the CD drive of your pc The setup program is automatically started If this is not the case go to START and select Execute Type D SETUP in the dialog box Click OK D stands for the drive of the CD ROM reader and has to be modified if necessary After starting up the setup you can select the language You can still modify the language later on EN Select Setup Language Click OK to continue Cancel to undo Setup PABX28 Welcome to the PABX28 Setup Wizard This vall install PABX lt 28 Setup 2 60425 N Beta on your computer It is recommended that you close all other applications before COHEN Chick Next to continue or Cancel to exit Setup L_Nex gt J Cancel In this welcome box you find the version of EasySetup you are going to install Click OK to continue Cancel to undo 91 16 678 niko 1 Setup
202. nd Nachtbetrieb einstellen Falls man keine Unterscheidung zwischen Tag und Nachtbetrieb w nscht so ist es ratsam beide Betriebszust nde gleich zu setzen bzw einzustellen Dies erreicht man einfach dadurch dass nur die Anrufzuweisungen f r den Tagbetrieb eingegeben werden und danach auf die Schaltfl che Tag auf Nacht kopieren geklickt wird Hierdurch werden f r alle Nebenstellenanschl sse die Anrufzuweisungen f r den Nachtbetrieb mit denen f r den Tag gleichgesetzt Falls man die Anrufweiterschaltung im Tagbetrieb einsetzt kann man diese Nebenstellen auch noch ankreuzen Das Offenlassen von Anrufweiterschaltung im Tagbetrieb setzt diese dem lagbetrieb gleich In oben dargestelltem Beispiel wird eine Gruppe gebildet die durch ein analoges T rsprechanlageninterface angerufen wird In dieser Gruppe befinden sich die Nebenstellen die auf den Nebenstellenanschl ssen 1 bis 4 angeschlossen sind Falls jemand an der T r klingelt dann w hlt das analoge T rsprechanlageninterface die Nummer 91 und es klingeln die 4 Nebenstellen 4 6 2 Eine T rsprechanlagengruppe zuweisen Um ein Profil mit einem Klingelzeichen f r eine T rsprechanlage zu erstellen z B f r einen Klingeltaster an einer Au ent rstation programmiert man Sammelrufnummern von 171 bis X178 an Stelle von 91 bis 98 Die Einstellungen f r die Gruppen erfolgt unter dem Reiter Gruppen 171 auf den Klingeltaster an der Au ent rstation programmieren die Numm
203. ne Book Music PABX 2 8 Programming COM post Auto Configuration PABX does NOT respond PABX neodpoved Opravte chybu a op kliknite na send 152 16 678 niko 4 2 7 Z skanie konfigur cie z telef nnej stredne Ak chcete upravi konfigur ciu ulo en v stredni najprv ju mus te z nej vytiahnu Kliknite na Get z skaj N zov s bor sa zmen na Getting E PABX 2 8 1787060110 Get Ele Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Bock Music PABX 2 8 Programming SK COM port Progress COM Looking hor PABX COM2 Found PAB Build 117787060110 Get Core shor Get DONE SUCCESS Ako v pr pade s vysielan m program si najprv otestuje komunik ciu s telef nnou stred ou Ak bude t to komunik cia spe n spolu so softv rovou verziou sa zobraz hl senie PABX found PABX n jden Ak je potrebn alebo po adovan nov verzia softv ru EasySetup v s 0 tomto informuje vi 5 9 N sledne sa z skaj nastavenia z stredne Op sa zobraz zelen ot znik a lt smajl k Ak vytiahnutie nastaven prebehlo spe ne zelen ot znik zmizne a ostane zobrazen len lt smajl k Ak s riov k bel alebo sie ov n ra nie s pripojen alebo ak s nejak in probl my so s riovou komunik ciou vy le sa chybov hl senie ako sa uv dza vy ie 4 3 V eobecn nastavenia Pre v eobecn nastav
204. ne ligne externe Le signal d avertissement n est audible que pour les appels de groupe pas pour un 2e appel d un utilisateur interne 3 4 3 Permuter entre deux conversations Vous pouvez passer d une conversation l autre via la touche R ou Flash 3 4 4 Terminer l une des deux conversations Si vous souhaitez terminer l une des 2 conversations raccrochez simplement lorsque vous tes en communication avec la personne dont vous souhaitez prendre cong L appareil sonnera de nouveau et vous pourrez poursuivre l autre conversation Vous ne pouvez jamais perdre de lignes en attente 32 16 678 niko 3 5 Appeler des personnes Le central vous permet galement d appeler des personnes individuellement Le central fonctionne alors comme systeme d appel de personnes Dans ce cadre un signal d appel individuel rythme de sonnerie est attribu chaque personne Apres que le code d une personne a t introduit tous les appareils sauf les appareils qui d crochent automatiquement reproduisent ce signal d appel Lorsque la personne reconna t son signal d appel individuel elle peut d crocher le combin de n importe quel appareil 3 5 1 Tableau des rythmes de sonnerie personnels Personne 1 PJ persone TLT 3 5 2 Activer un appel personnel D crochez le combine vous entendez la tonalit du central Formez le code de la personne p ex 152 pour la personne 2 Tous les appareils reproduisent le signal d appe
205. nes Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming OM ing lor PAB COM1 NO arriere from PAB Looking for PAE COM Configuration 2 S Das Programm testet jedoch zuerst die Kommunikation mit der Nebenstellenanlage Ist der Verbindungsaufbau erfolgreich gewesen so erscheint die Meldung PABX gefunden zusammen mit der Softwareversionsnummer Ist eine neue Softwareversion vorhanden oder n tig so wird dies von EasySetup gemeldet siehe Kapitel 5 9 Danach wird die Konfiguration geladen W hrend dem Laden erscheint ein Smily gelbes rundes lachendes Gesicht mit einem gr nen Fragezeichen War das senden erfolgreich so erscheint Absenden ERFOLGREICH Das gr ne Fragezeichen verschwindet und man sieht nur noch den gelben Smily Ist das serielle Kabel oder das Netzteil nicht angeschlossenen oder liegt ein Problem in der seriellen Kommunikation vor dann erh lt man folgende Fehlermeldung NE PABX 2 8 7787060110 Default En Fie Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groupe Phone Book Music PABX 2 8 Programming COH port PABX antwortet NICHT Nachdem der Fehler behoben wurde klickt man wieder auf Absenden 68 16 678 niko 4 2 7 Konfiguration aus der Nebenstellenanlage hochladen Falls man die in der Nebenstellenanlage abgespeichert Konfiguration ndern will muss diese zuerst wieder hochgeladen werden Man klickt dazu au
206. nleitung vor der Installation und der Inbetriebnahme 1 PRODUKTBESCHREIBUNG An der analogen Nebenstellenanlage konnen bis zu 2 analoge Amtsleitungen und 8 analoge Nebenstellen angeschlossen werden Die Nebenstellenanlage erkennt automatisch die angeschlossenen analogen Amtsleitungen und passt sich automatisch den Parametern der Amtsleitungen an um eine optimale Gesprachsqualitat zu garantieren Die Nebenstellenanlage enth lt das merkmal nummernanzeige CLIP und Namensanzeige CNIP Hierzu muss an der Nebenstellenanlage nichts eingestellt werden Allerdings mussen diese Merkmale bei der Telekom Netzwerkprovider aktiviert werden und die das Nebenstellen Endgerat e mussen diese Funktionen verarbeiten konnen Falls der Netzwerkprovider auch das Merkmal Namensanzeige aktiviert hat kann ein Name auf den hierf r vorge sehenen Nebenstellen Endger ten angezeigt werden Namen die bei den Kurzwahlnummern der Nebenstellenanlage gespeichert sind haben Vorrang vor dem Merkmal Namensanzeige Selbst wenn das Merkmal Namensanzeige nicht aktiviert ist so kann trotzdem ein Name zu der Kurzwahlnummer in der Nebenstellenanlage gespeichert und angezeigt werden Die Nebenstellenanlage kann au er individuellen Anrufen auch interne Sammelrufe durchf hren max 8 Teilnehmer pro zu bezeichnender Gruppe Die Nebenstellenanlage ist mit unterschiedlichen Klingelzeichen ausger stet so dass hieran unterschieden werden kann ob es sich um einen ank
207. not necessary to restart your exchange it is nevertheless recommended 4 9 2 Forced software upgrade If something goes wrong during the intelligent software upgrade the exchange no longer operates and you have to carry out a forced upgrade You can do this by selecting Forced upgrade in the menu Extra Now select the COM port of your computer to which the exchange is connected Upgrading is carried out similarly to an intelligent software upgrade see supra Depending on the status of the exchange the upgrade can automatically start without asking for a restart EasySetup detects this and skips this step 5 LEGAL WARNINGS The installation has to be carried out by a qualified person and in compliance with the statutory regulations This user manual has to be handed over to the user It has to be included in the electrical installation file and has to be passed on to any new owners Additional copies are available on the Niko website or via the support service During installation the following has to be taken into account not limited to list below The statutory laws standards and regulations The state of the art technique at the moment of installation This user manual which must be read within the scope of each specific installation only states general regulations The rules of proper workmanship In case of questions you can consult Niko s support service or contact a registered control organisation Su
208. nton a de espera A trav s de EasySetup v ase 5 8 puede descargar una sinton a de espera de 4 min 30 s como archivo de audio Tanto la persona que llama por la l nea interna como por la externa oye esta sinton a mientras espera a que la otra persona cuelgue Puede escuchar la sinton a de espera introduciendo el c digo 143 La central dispone de una sinton a de espera est ndar 3 13 Servicios suplementarios En muchos casos su proveedor de red puede activar varios servicios suplementarios Para ello normalmente tiene que pulsar el bot n flash Pulse R o Flash seguido de en la central telef nica Si desea una descripci n detallada de estos servicios p ngase en contacto con su proveedor de red Recogida de dispositivos usados Cuando la central telef nica PABX agote su vida til puede depositarla en un punto de recogida autorizado de su ciudad El s mbolo inferior significa que el dispositivo usado debe separarse del resto de residuos De conformidad con la legislaci n sobre aparatos el ctricos y electr nicos el propietario de dispositivos usados est obligado a depositar estos aparatos en un punto de recogida selectiva de residuos Ayude a proteger el medio ambiente separando sus aparatos usados del resto de residuos 118 16 678 niko 4 PROGRAMACION 4 1 Instalacion en un ordenador EasySetup esta dise ado para utilizarse en combinaci n con Windows XP La descripci n que figura a continuaci n esta
209. ntrale door te voeren IE PABX 2 8 7787060425 Bestand Extra Programmeren Algemeen Buitenlinen Binnenlijnen Groepen Telefoonboek Muziek PABX 2 8 Programmeren COM poat Voortgang Auto Zoeken naar PABX COM1 o PABX gevonden Versie 47787060110 FOUT 1 Uw PABX software is verouderd Een galo upgrade bestand 7787060111 1 gevonden Upgrade Warzenden De PAB dient te worden HERSTART bannen 60 seconden Minha IE U moet de centrale binnen de 60s herstarten door de voedingsadapter enkele seconden los te koppelen en weer aan te sluiten J PABX 2 8 7787060475 Bestand Extra Programmeren Algemeen Buitenlinen Binnenlijnen Groepen Telefoonboek Muziek PABX 2 8 Programmeren COM poat Auto Een gelig upgrade bestand 7787060111 i gevonden Uphalen 16 678 niko Het geheugen van de centrale wordt gewist en terug geprogrammeerd U ziet een geel lachend gezichtje met een groen vraagteken Bij een storing zal uw centrale niet meer werken en moet EasySetup opnieuw gestart worden Er moet een geforceerde upgrade uitgevoerd worden zie verder NL Als de upgrade succesvol be indigd is verschijnt onderstaand scherm U ziet een geel lachend gezichtje JE PABX 2 8 7787060425 Ophalen Bestand Extra Algemeen Buitenlinen Binner jnen Groepen Telefoonboek Muziek PABX 2 8 Programmeren COM poort 7 Voortgang COMI Conhguratiegeheugen beveligen Wissen van het programmageheugen PABX aan hei herprogr
210. nuell in die Nebenstellenanlage eingegeben werden Durch die eingebaute Uhr kann man automatisch zwischen Tag und Nachtbetrieb zu einem 61 DE 16 678 niko voreingestellten Zeitpunkt umschalten Au erdem l sst sich die Anlage auch manuell zwischen Tag und Nachtbetrieb umschalten So kann man z B in der Mittagspause oder am Abend Nachtbetrieb die Anrufe auf einen Anrufbeantworter umleiten und tags ber auf eine bestimmte Gruppe von Nebenstellen 3 8 1 Datum und Uhrzeit manuell einstellen 450hhmm Einstellen der Uhrzeit hhmm Uhrzeit in 24h Darstellung von 00 00 bis 23 59 451ddmm Einstellen des Datums ddmm 2 Ziffern f r den Tag 01 bis 31 und 2 f r den Monat 01 bis 12 Die Nebenstellenanlage best tigt dies durch zwei kurze hohe T ne Die Nebenstellenanlage berpr ft die eingegebene Werte nicht jedoch werden unsinnige Eingaben sofort in m gliche Werte umgesetzt Stunden gt 23 0 Minuten gt 59 0 Monate gt 12 1 Tage gt Tage in dem gew hlten Monat 1 Man ist jedoch selbst f r die richtige Eingabe verantwortlich 3 8 2 Umschaltzeit f r den Tag bzw Nachtbetrieb einstellen In der Nebenstellenanlage kann man den Umschaltzeitounkt f r das automatische Umschalten von Tag auf Nachtbetrieb mit EasySetup einstellen siehe Kapitel 5 3 Falls man tempor r von diesen Einstellungen abweichen will so kann man die Schaltzeiten mit Hilfe der folgenden Eingabekodes anpassen 460hhmm einstellen Schaltzeit Tagbetrieb hhmm
211. nummer een naam het gebruik automatische buitenlijn noodnummer of blokkeren en buitenlijn voorkeur van extern bellen instellen Selecteer eerst de interne lijn die u wil instellen door er nmaal op te klikken Om de naam en nummers te wijzigen kan u dubbelklikken op de selectie of onderaan klikken op de knop Wijzigen Na het maken van de nodige instellingen klikt u op OK Als u per ongeluk een verkeerde binnenlijn aangeklikt hebt druk dan op Annuleren om de wijzigingen ongedaan te maken E Wijzigen Lijn Nummer 3 1 s Autodial number 16 16 678 niko 4 5 1 Intern nummer en naam instellen Bij Nummer stelt u het interne nummer in voor het toestel Interne nummers voor toestellen en groepen kunnen ingesteld worden in het bereik 30 99 NL Als u een nummer kiest dat niet in dit bereik valt krijgt u een foutmelding Bij Naam stelt u de naam in voor het toestel De ingestelde naam verschijnt op het opgeroepen toestel moet wel over de functie naamweergave beschik ken Voor namen kan u 16 karakters ingeven indien uw toestellen dit aantal kunnen weergeven 4 5 2 Automatische buitenlijn U kan een automatische buitenlijn instellen voor een toestel zodat u het gewone externe telefoonnummer kan vormen zonder 0 1 of 2 te moeten vormen Om een ander intern toestel op te roepen moet u flash of R het interne nummer vormen U kan een automatische buitenlijn instellen door het vakje Autodial
212. nun das Notrufsignal wieder 3 6 1 Notruf Klingelzeichen Not Anruf PLI LI LILI LILI LI 3 6 2 Notruf Klingelzeichen starten Nach Abnehmen des Horers h rt man den W hlton der Nebenstellenanlage Nun w hlt man die Kodenummer f r das Notrufsignal 150 Alle ausgew hlten Nebenstellenapparate geben das Notruf Klingelzeichen wieder Wird der H rer irgendeines Nebenstellenapparates abgenommen so wird direkt eine Verbindung aufgebaut Wird kein einziger H rer abgenommen oder der H rer der anrufenden Nebenstelle wieder aufgelegt so ist der Not Anruf beendet 3 7 Anrufsperre nicht st ren Jeder Nebenstellenapparat kann so programmiert werden dass er bei einem Anruf nicht klingelt nicht st ren Dies erfolgt durch die Eingabe eines Kodes bei dem Nebenstellenapparat der die Anrufsperre erhalten soll Mann hat dabei die Wahl zwischen dem Sperren von internen oder externen Anrufen oder beides Abgehende Gespr che sind jedoch weiterhin m glich Ist die Sperre aktiviert so h rt man beim Abnehmen des H rers der Nebenstelle einen unterbrochenen Doppelton Der Anrufer h rt bei einem Nebenstellenapparat mit Anrufsperre den Besetztton Das Aktivieren oder Deaktivieren der Anrufsperre berschreibt immer komplett die vorherige Eingabe 3 7 1 Eingabekodierung 160 nicht storen deaktivieren rucksetzen 1 langer tiefer Ton zur Bestatigung 161 nicht storen fur alle Anrufe aktivieren setzen 2 kurze hohe Tone zur
213. o eingegeben und fur die Amtsleitung 2 Privat Man kann au erdem auch einstellen welche Nebenstellenanschlusse bei einem ankommenden Anruf der betreffenden Amtsleitung mitklingeln sollen Anrufzuweisung Man kann verschiedene Anrufzuweisungen einstellen f r den Tag und Nachtbetrieb und fur die Anrufweiterschaltung im Tagbetrieb Falls diese nun gleich ist mit dem Tagbetrieb so sollte ein gesetzt werden Um Tag und Nachtbetrieb einfach gleich zu setzen klickt man auf Tag auf Nacht kopieren Man w hlt die Amtsleitung die zuerst bearbeitet werden soll durch einmal darauf zu klicken Um nun den Namen und die Anrufzuweisungen zu ndern kann man auf Auswahl oder unten auf die Schaltfl che ndern Doppelklicken Nach dem Ausf hren der entsprechenden Eintr ge klickt man zur Best tigung auf Ok oder auf R ckg ngig machen um die Einstellungen zu l schen JE Edit Group Number 82 Name Estemal2 0 12345678 Day wi e le PT Tr Night VP PP Pee a ove CTT X Cancel 4 4 1 Nummer f r den Sammelruf einstellen Eigentlich wird jede Amtsleitung als eine Gruppe angesehen f r die man unter Nummer eine interne Nummer im Bereich von 30 99 der Nebenstellenanlage vergeben kann Standardm ig ist f r die erste Amtsleitung die Sammelrufnummer 81 vergeben und f r die zweite Amtsleitung die 82 siehe Einstellungen sammelrufen Falls man eine Nummer w hlt die nicht in diesem Bereich
214. o i tak e konverz cia bude pokra ova na inom apar te Hovor m ete tie podr a Volaj ci potom bude po u hudbu z stredne a nebude po u o hovor te Hovor m ete prelo i alebo podr a pomocou tla idla R alebo Flash na svojom apar te 3 3 1 Podr anie hovoru Uskuto ujete hovor a el te si na chv u ho podr a Stla te tla idlo R alebo Flash Volaj ci bude po u hudbu z stredne V hovore m ete pokra ova op tovn m stla en m R alebo Flash T to funkcia v m umo uje podr a extern alebo intern hovor Intern volaj ci ktor ho hovor je podr an bude tiez po u hudbu 3 3 2 Prepojenie hovoru Ak chcete prepoji hovor na in apar t po as konverz cie stla te R alebo Flash Budete po u t n nasledovan intern m oznamovac m t nom Konverz cia sa podr a volaj ci bude po u hudbu Potom vyto te intern slo Po kajte a intern astn k zdvihne telef n a m ete mu predstavi volaj ceho Potom polo te sl chadlo m sa hovor prepne na volan ho intern ho astn ka Ak intern astn k na volanie neodpoved hovor m ete prevzia sp stla en m R alebo Flash Po vyto en intern ho sla m ete sl chadlo hne polo i Apar t intern ho astn ka bude zvoni Namiesto prepojenia hovoru na intern apar t ho m ete prepoji aj na skupinu apar tov V takomto pr pade vyto te slo skupiny Prich dzaj ci extern ho
215. o n m nastaven m manu lne pomocou k dov 3k400 a 3k401 Pozor Ak nechcete pou va denn a no n nastavenie odpor ame nastavi alokovanie extern ch a intern ch skup n pre de a noc rovnako Denn funkcia preplnenia Vol ostatn apar ty ak nikto z p vodnej skupiny nezdvihne sl chadlo v ur enom ase vi al ie nastavenia skup n Oneskorenie tejto funkcie m e by nastaven medzi 10 a 30 sek nd Ak nie je za krinut zachov sa denn nastavenie Toto nastavenie neovplyv uje no n nastavenie 4 3 2 Nastavenie funkcie fax select V aka funkcii stredne fax select m ete po 1 externej anal govej linke prij ma hovory aj faxy samozrejme e nie s asne T to funkcia v m umo uje pripojenie faxovacieho pr stroja k jednej z intern ch liniek stredne Zvo te si Ci funkcia fax select m by aktivovan na prvej externej linke Ext 1 alebo na druhej externej linke Ext 2 Na liste To line si m ete zvoli ku ktorej internej linke stredne je pripojen fax pre pr slu n extern linku M ete tie vyu va 1 fax pre dve r zne telef nne sla odkazom na jednu a t ist intern linku v zoznamoch Ak je t to funkcia zapnut stred a v dy zdvihne sl chadlo po dvoch zazvoneniach a po detekcii faxov ho t nu s kmito tom 1100 Hz prich dzaj ceho Z vysielacieho faxov ho pr stroja Ak je detekovan faxovy t n hovor sa prepoj na nastaven intern
216. o this standard Number scheme The telephone exchange is supplied with the following number scheme For the internal lines internal line dd 6 8 apparatus number ES ae 06 For the groups group LA ESA SL 4 BE p A ER group number EEE 38 J y S Oo B group number intercom sysRing k171 k172 k173 k 174 175 176 177 178 rythms of the telephone ex changetem For the external lines 1 31 1 91 Further settings automatic day night OFF day night selection DAY day settino 8 00u night setting 22 00u daytime overflow function OFF overflow dela 12s fax select 1 OFF fax select 2 OFF automatic pick up 1 OFF automatic pick up 2 external line selection Ring rythms of the telephone exchange Internal line vg Jf Lf External line 1 External line 2 Group 1 up to and incl 4 I LT LIT LI LI LL For emergency calls and calls to individuals see 4 5 and 4 6 87 EN 16 678 niko 3 OPERATION AND USE The following characteristics apply to a telephone exchange with software version 60110 or higher For the configuration by means of EasySetup see 5 3 1 Answering a Call In case of an incoming call the telephone exchange generates a ring rhythm depending on the caller for a description of the ring rythms see p4 If your apparatus has calling line and name identification presentation service CLIP and CNIP the number and name of the caller are
217. ombre a ambas lineas externas En el ejemplo la linea externa 1 ha sido denominada Business de la empresa y la linea externa 2 Private privada Adem s puede determinar qu l neas internas desea que suenen cuando entre una llamada asignaci n de una llamada en la corres pondiente l nea externa Puede establecer distintas asignaciones de llamadas para la configuraci n diurna y nocturna y para el desbordamiento diurno Si ste ltimo es id ntico a la configuraci n diurna se introduce el signo Para equiparar f cilmente la configuraci n diurna a la nocturna haga clic en Copiar diurna a nocturna 126 16 678 niko Primero seleccione la l nea externa que desea configurar haciendo clic sobre ella una vez Para cambiar los nombres y las asignaciones de llamadas haga doble clic en la selecci n o haga clic en el bot n Modificar que hay en la parte inferior Una vez realizadas las configuraciones necesarias haga clic en Aceptar para confirmar las configuraciones o en Cancelar para anularlas 5 Edit Group Number 82 Name Estemal2 O00000 1 244567 8 Day e e le le TT Sok Night ROO CCC Day ove TTT X Cancel 4 4 1 Establecimiento de un n mero para el grupo Cada l nea externa se considera un grupo al que se puede atribuir un n mero del 30 al 99 de la central en el men N mero De forma predeterminada el n mero de grupo 81 se asigna a la primera l nea externa y el 82 a
218. ommenden internen Anruf einen externen Anruf auf der ersten Amtsleitung einen externen Anruf auf der zweiten Amtsleitung oder einen Sammelruf 5 verschiedene M glichkeiten zu den analogen Teilnehmern handelt Man kann ebenso jeder Innenverbindung jeder Amtsverbindung sowie jedem Sammelruf in der Nebenstellenanlage einen Namen zuweisen Dieser Name wird zusammen mit der Nummer des Anrufers bei einem eingehenden Anruf auf dem Nebenstellenapparat angezeigt falls das Ger t mit dieser Anzeigem glichkeit ausger stet ist Die Nebenstellenanlage l sst sich auf Tag bzw Nachtbetrieb umschalten Es k nnen unterschiedliche Klingelzeichen f r ankommende Tag und Nachtanrufe eingestellt werden In der Nebenstellenanlage kann der Zeitpunkt vorgew hlt werden zu dem die Anlage automatisch zwischen Tag und Nachtbetrieb umgeschaltet werden soll Durch Eingabe eines Kodes in den Nebenstellenapparat kann man ebenso auch manuell zwischen den Konfigu rationen umschalten Man kann eine eigene Pausenmusik von max 4min 30s in die Nebenstellenanlage herunter laden Diese Musik erklingt dann sobald ein externer oder interner Anruf gehalten wird Die Nebenstellenanlage enth lt auch einen Kurzwahlspeicher f r 500 Kurzwahlnummern mit den zugeh rigen Namen und der Teilnehmerberechtigung F r jeden Nebenstellenapparat kann individuell ein Amtsleitungszugang oder kein Amtsleitungszugang eingestellt werden wodurch ein Anruf ins Amtsnetz unm glich ist Die Blockierung des
219. onfiguration software EasySetup and user manual in Dutch French and English e 3 screws 3mm with round head and 3 matching plugs 6m e cable for connecting the telephone exchange to a computer for programming 2 INSTALLATION The telephone exchange has to be mounted in a dry space with an ambient temperature between 0 and 40 C preferably in the immediate vicinity of the telephone socket outlet of the network supplier Proceed as follows Remove the flush surround plate from the telephone exchange by pushing it up Drill 3 holes in the wall diameter 6mm two horizontally next to each other at a mutual distance of 182mm and a third one 178mm lower and in the middle of the other two Insert the plugs in the drilled holes Screw the 2 upper screws in until they stick out 6mm Then hang the telephone exchange on the wall over the two upper screws Screw down the lower screw Only connect cables to the telephone exchange ifthe 230V power supply socket outlet is NOT plugged in Only legally approved peripheral equipment can be connected to this telephone exchange telephone apparatuses answering machines fax machines see further The installation has to be carried out by a craftsman The fig below gives a survey of the telephone exchange connections The polarity ofthe connected analog lines and apparatuses is of no importance The 2 wires can change places The contact inputs In 1 and 2 can be used as alarm
220. onnexion pour adaptateur d alimentation 13 2V DC 3 3A Ext 1 connexion pour ligne externe analogique 1 Ext 2 connexion pour ligne externe analogique 2 Int 1 8 connexions pour appareils analogiques 1 8 Out 1 et 2 contacts relais 30V AC DC 1A pouvant tre commut s via le central raccordement vers l ordinateur O terre nn AID CMA Int t2 t3 Int 4 Int 5 Int 6 it Int8 Out 1 Out 2 Out 3 Out 4 Les appareils et la les lignes ext rieures sont raccord s conform ment la fig ci dessus Branchez la fiche d alimentation de adaptateur dans le central Positionnez la plaque de recouvrement sur les contacts Branchez l adaptateur dans la prise murale 230V Au minimum la ligne externe 1 et l appareil 1 doivent tre raccord s En cas de coupure de courant ou de non raccordement de l adaptateur d alimentation du central la premiere ligne interne Int 1 est automatiquement connect e de mani re galvanique la premi re ligne externe Ext 1 Cet appareil peut donc tre utilis comme t l phone d urgence Le central est maintenant pr t tre utilis Si vous d crochez le combin vous entendrez la tonalit du central Si vous appuyez ensuite sur O vous enten drez la tonalit de la ligne externe Apr s connexion de la tension d alimentation une sequence de formation optimalisation d bute sur les lignes externes Cette sequence teste si la ligne externe est libre et la prend pendant 2s
221. os 5 s se marca el n mero 9123456 129 ES 16 678 niko 4 5 4 Configuraci n prioritaria de una linea externa Puede bloquear parcial o totalmente un aparato para la realizaci n de llamadas externas Tambi n puede seleccionar la preferencia de establecer una l nea externa Las opciones posibles son e Verificar primero la l nea externa 1 despu s la l nea externa 2 e Verificar solamente la linea externa 1 segunda l nea bloqueada e Verificar primero la linea externa 2 despu s la l nea externa 1 e Verificar solamente la l nea externa 2 l nea externa 1 bloqueade e Completamente bloqueada Wales 142 El aparato puede desbloguearse introduciendo un c digo comprendido entre amp 500 y 999 Este c digo es un numero abreviado de la gu a telef nica que puede programarse a trav s de la Guia telefonica v ase 5 7 4 5 5 Uso En la definici n del uso puede determinar qu aparatos desea que suenen en grupo Esto resulta especialmente pr ctico para realizar llamadas personales de emergencia o para otros grupos Pueden distinguirse dos grupos principales de uso los aparatos normales que incluyen los aparatos inal mbricos y los aparatos con contestaci n autom tica como el FAX el MODEM el portero telef nico el contestador etc Los aparatos asociados al ltimo grupo no suenan en caso de una llamada de grupo Puede clasificar todos los aparatos en todos los grupos Easy
222. os suenan a la vez Para aceptar la segunda llamada pulse la tecla Flash o R y marque el c digo 222 aceptaci n general Ya puede iniciar la segunda conversaci n Durante esta conversaci n la primera persona que llama oye la sinton a de espera Oir el tono de aviso tanto si se trata de una llamada del sistema de intercomunicaci n como en el caso de una segunda llamada a trav s de una l nea externa El tono de aviso s lo sonar en las llamadas de grupo por lo que no se oir en una segunda llamada de un interlocutor interno 116 16 678 niko 3 4 3 Alternancia entre dos conversaciones Puede pasar de una conversaci n a otra mediante la tecla Flash o R 3 4 4 Finalizacion de una de las dos conversaciones Si desea finalizar una de las dos conversaciones simplemente cuelgue el auricular durante la conversaci n que desee terminar El aparato volvera a sonar y podra seguir con la otra conversacion Nunca perdera ninguna linea que haya retenido 3 5 Llamadas individuales Por medio de la central telef nica tambi n puede realizar llamadas individuales En tal caso la central telef nica funciona como un sistema de llamadas individuales Se asigna una se al de llamada individual timbre de llamada a cada individuo Una vez introducido el c digo de un individuo todos los aparatos salvo los aparatos con contestaci n autom tica reproducen esta se al de llamada Si la persona reconoce su se al de llamada pue
223. osti Oger cal e Najprv kontrola externej linky 1 a potom externej linky 2 Make 117 el e Kontrola len externej linky 1 zablokovanie pre linku 2 e Najprv kontrola externej linky 2 a potom externej linky 1 e Kontrola len externej linky 2 zablokovanie pre linku 1 e Zahlokovanie oboch liniek Apar t m e by odblokovan pomocou k du 1500 a 21999 Tento k d je skr ten m slom z telef nneho zoznamu ktor m e by nastaven cez Telef nny zoznam vi 5 7 4 5 5 Pou vanie Definovan m pou vania m ete ur i i ur it apar ty bud zvoni spolu v skupine Toto je d le it najm pre osobn volania urgentn volania alebo in skupiny Pou vanie rozli uje medzi 2 hlavn mi skupinami norm lnymi apar tmi vr tane bezdr tov ch telef nov a apar tmi ktor dv haj sl chadlo automaticky ako s faxovacie pr stroje Modemy dom ci intercom z znamn ky at Apar ty ktor s spojen s poslednou skupinou nezvonia spolu v pr pade skupinov ho volania Klasifikova m ete v etky apar ty v r mci v etk ch skup n Ak je tak to apar t zahrnut v skupine EasySetup vy le pred spojen m varovanie vi 5 2 6 4 6 Nastavenie skup n V telef nnej stredn m ete v liste Groups klasifikova 8 skup n Skupiny v m umo uj telefonova na r zne apar ty naraz Pre nastavenia skup n si zvo te z lo ku Groups PABX 2 8 7787060110 Defaul
224. ous ne pouvez pas voir sur quelle ligne vous tes appel Si le num ro de t l phone est r pertori dans l annuaire t l phonique du central le nom associ a priorit sur le nom fourni par l op rateur r seau voir 5 7 Si appareil raccord comprend lui m me un annuaire et si un nom a t r gl pour le num ro de t l phone de l appelant ce nom a galement priorit sur le nom de la ligne 4 4 3 Regler des allocations d appels externes Ensuite r glez les allocations d appel pour la position jour et la position nuit en cochant les appareils qui doivent galement sonner pour les lignes internes concern es Si vous ne voulez pas exploiter la fonction position jour et position nuit il est conseill de r gler de la m me fa on les deux positions Pour ce faire vous pouvez simplement r gler l allocation d appel pour la position jour puis cliquer sur le bouton Copier Jour vers Nuit De cette mani re les allocations d appel pour toutes les lignes internes seront les m mes pour la nuit et le jour Si vous utilisez la fonction position jour avec transfert d appel vous pouvez galement encore cocher ces appareils Laisser Position jour avec transfert d appel libre quivaut la fonction Jour 43 16 678 niko 4 5 R glages pour les lignes internes Pour effectuer les r glages pour les lignes internes cliquez sur onglet Lignes internes E PABX 218 7787060110 Default Fr Fichier Extra
225. ous pouvez raccrocher imm diatement l appareil du correspondant interne sonne alors Au lieu de transf rer un appel vers un appareil interne d termin il est galement possible de transf rer vers un groupe d appareils Pour ce faire formez le num ro du groupe ll est impossible de mettre une communication externe entrante en communication avec un autre correspondant externe 3 4 Deux conversations 3 4 1 Commencer une deuxi me conversation Pendant une conversation vous pouvez commencer une deuxi me conversation en enfongant la touche R ou Flash et en formant le num ro interne ou O le num ro externe Vous entrez en communication avec la 2e personne Pendant cette conversation la re personne entend la musique d attente 3 4 2 Prendre une deuxi me conversation Si un deuxi me appel externe ou interne survient au moment o vous tes d j en communication avec quelqu un vous entendez une tonalit avertis sement dans le combin de votre t l phone Vous entendez 3 tonalit s br ves qui se r p tent toutes les 10s En outre vous entendrez d ventuels autres appareils sonner au m me moment Pour prendre le deuxi me appel enfoncez la touche R ou Flash et formez le code k222 reprise g n rale Vous entrez en communication avec la 2e personne Pendant cette conversation la re personne entend la musique d attente Vous entendez le signal d avertissement aussi bien en cas d appel du parlophone qu en cas de 2e appel via u
226. ov objav obraz telef nnej stredne Z PABX 2 8 PABX 2 8 V Potom sa objav hlavn okno Softv rov verzia telef nnej stredne ktor je potrebn pre t to verziu EasySetup sa trvalo zobrazuje niko 149 SK 16 678 WE PABX 2 8 7787060110 Default En Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming Pri spusten EasySetup sa v dy nahr s bor Default EN 4 2 2 Nastavenie COM portu Pri vysielan alebo prij man d t program EasySetup automaticky n jde spr vny COM port po ta a ku ktor mu je pripojen stred a tandardne sa tento COM port n jde automaticky Auto V menu Extra si tento COM port m ete nastavi aj manu lne Tento COM port detekovanej stredne ostane ten ist po as celej pr ce pokia ho manu lne nezmen te 4 2 3 D a kov ovl danie Funkcia dia kov ho ovl dania umo uje konfigurova stred u zo vzdialen ho miesta T to funkcia nie je ur en pre koncov ho u vate a a preto ju tu alej nepopisujeme 4 2 4 V ber jazyka V menu Extra pod polo kou Select Language si m ete zvoli jazyk Tento jazyk je tandardn m jazykom v ho po ta a Program zobraz priv tacie okno a urob potrebn nastavenia Forced Upgrade COM port FE 7 gt Select language b Engish Remote
227. paratuses incl the wireless apparatuses and the apparatuses that automatically pick up such as FAX machine MODEM door intercom answering machine The apparatuses that are associated with the last group do not ring along in case of a group call You can classify all apparatuses under all groups EasySetup gives a warning before sending if such an apparatus is included in the group see 5 2 6 4 6 Groups setup In the telephone exchange you can classify 8 groups in the sheet Groups Groups enable you to make a call to different apparatuses at once To make the group settings select the tab Groups E PABX 218 7787060110 Default_MI Bestand Extra Programmeren Algemeen Buitenlijnen Binnenlnen Groepen Talefoorbosk Muziek PABX 2 8 Instelling Groepen 1234 ch Es REPARER 1234 Ennn nm 12342 m AO 1234 Ennn nnn 1234 2 2 sa 1234 EEE EEE 1234 8 Lo sas Dag naar Nacht kopieren For every group you can insert an internal number and a name You can also indicate the apparatuses that have to ring in case of a call to the group number group allocation This goes both for the day and night setting and for the daytime overflow function If the latter is identical to day setting is inserted 102 16 678 niko To simply equate day and night setting click Copy day to night For every internal line you can set an internal number a name
228. pareils donn s peuvent sonner dans des groupes Cela a surtout son importance en cas d appel de personnes d appel d urgence ou d autres groupes Utilisation comprend 2 groupes principaux l appareil ordinaire y compris les appareils sans fil et les appareils qui d crochent automatiquement comme les FAX MODEM parlophone r pondeur automatique Ce sont les appareils associ s ce dernier groupe qui ne sonneront pas en cas d appel de groupe Vous pouvez d finir n importe quel appareil dans n importe quel groupe EasySetup affiche avant l envoi un avertissement si un appareil de ce type est quand m me repris dans un groupe voir 5 2 6 4 6 Groupes Vous pouvez r gler 8 groupes dans le central sous l onglet Groupes Les groupes vous permettent d appeler diff rents appareils en m me temps Pour effectuer les r glages pour les groupes cliquez sur l onglet Groupes PABX 2 8 7787060110 Default Fr Eichier Extra Programmer G n ral Lignes Extemes Lignes Internes Groupes Annuaire T l phonique Musique PABX 2 8 Programmation Groupes CE NT ERAR 1234 CA AE 1239 mm AAA 1234 Ennn VE m m 12342 m AAA 1234 y E 1234 AAA Copier de Jow vers Mut Vous pouvez r gler pour chaque groupe un num ro interne et un nom et indiquer les appareils qui doivent sonner en cas d appel ce num ro de groupe allocation d appel groupe Cela vaut au
229. podr ania hovoru bud intern aj extern volaj ci t to hudbu po u T to hudba mus by v s bore vo form te wav s nasleduj cimi pecifik ciami mono vzorkovacia r chlos 8 kHz 16 bitov vzorka Existuje dostatok softv rov ch bal kov ktor preved hudbu do spr vneho form tu zmie aj text a hudbu at 4 8 1 Zav dzanie s boru wav Kliknite na Loading wave file Zobraz sa dial gov okno Windows so s bormi Tu si m ete vybra Kliknite na wav s bor ktor chcete zavies skontroluj sa vlastnosti s boru mono vzorkovacia r chlos 8 kHz 16 bitov vzorka V Music Statistics je indikovan chyba form tu HE PARE AIB i 1870601 117 Default i n Gie Extra m Programming General Est Lines Int Lines Groups Phone Book Huso se PABX 2 8 Music File Setup Munie stat Channel 1 Semglefiote 8000 Bits Sampie B 16 Has Tarei ol 16668 File tomas EAROR Ak zav dzan s bor bude dlh ako 4 min a 30 sek nd nezavedie sa cel a bude po 4 min 30 sekund ch odrezan to sa v Music statistics indikuje ako s bor gt 100 bude odrezan Ak bude zav dzan s bor krat hudba sa bude opakova az do dosiahnutia dl ky 4 min 30 sek nd to sa indikuje v Music statistics napr klad s bor 2 sa bude opakova 44 kr t NE PABX 276 7787060110 Default En Ele Extra PABX 2 8 Music File Setup Murcia dir A 1 8000 Bis Sample 16 Samples ZI
230. pport Belgium Support UK 32 3 778 90 80 44 1525877707 website http www niko be http www nikouk com e mail support niko be sales nikouk com In case of a defect you can return your product to a registered Niko wholesaler together with a clear description of your complaint Conditions of use stated defect 141 16 678 niko 8 GARANTEE PROVISIONS Period of guarantee 2 years from date of delivery The delivery date is the invoice date of purchase of the product by the consumer If there is no invoice the date of production applies The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect within two months after stating the defect In case of a failure to conform the consumer has the right to a repair or replacement decided by Niko free of charge Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect installation improper or careless use or wrong usage or transformation of the goods The compulsory regulations of the national legislation concerning the sales of consumer goods and the protection of the consumers in the countries where Niko sells directly or via sister or daughter companies chain stores distributors agents or permanent sales representatives take priority over the rules and regulations mentioned above EN 112 16 678 niko Lea el manual en su totalidad antes de instalar y activar el sistema 1 DESCRIPCION Es posible conectar a la central telef nica
231. prek doorverbinden zodat het gesprek op een ander toestel verdergezet kan worden Daarnaast kan u een gesprek in wacht plaatsen De beller hoort dan de wachtmuziek van de centrale en kan niet horen wat u zegt Doorverbinden en in wacht plaatsen gebeurt via de Flash of R toets op uw toestel 3 3 1 In wacht plaatsen U bent in gesprek en wenst een gesprek eventjes in wacht te plaatsen Druk of de Flash of R toets De beller hoort de wachtmuziek van de centrale Druk dan nogmaals op de Flash of R toets om het gesprek verder te zetten Op deze manier kan u zowel een externe als interne beller in wacht plaatsen Het gesprek dat intern in wacht geplaatst wordt hoort eveneens de wachtmuziek 3 3 2 Doorverbinden Wil u een oproep doorverbinden naar een ander toestel druk dan tijdens het gesprek op de R of Flash toets U hoort korte onderbroken tonen gevolgd door de interne kiestoon Het gesprek staat in wacht en de beller hoort de wachtmuziek Vorm vervolgens het interne nummer U kan wachten tot de interne deelnemer opneemt en de beller aankondigen Vervolgens haakt u in om de beller door te verbinden met de interne deelnemer Neemt de interne deelnemer niet op dan kan u de beller terugnemen door opnieuw de Flash of R toets te drukken U kan na het vormen van het interne nummer onmiddellijk inhaken waardoor het toestel van de interne deelnemer rinkelt In plaats van door te verbinden naar een bepaald intern toestel kan u ook doorverbinden naar een groep van
232. prich dzaj ceho hovoru generuje stred a vyzv ac rytmus v z vislosti od volaj ceho popis vyzv ac ch rytmov n jdete na strane 4 Ak v apar t m identifik ciu linky a mena volaj ceho CLIP alebo CNIP v pr pade intern ho volania sa zobraz slo a meno volaj ceho Ak m te identifik ciu volacieho sla slo volaj ceho sa zobraz na va om apar te v pr pade prich dzaj ceho hovoru cez oper tora siete Ak t to slu ba nie je aktivovan pre pr slu n extern linky sa v m zobraz 0001 alebo 0002 Ak je identifik cia mena volaj ceho aktivovan na apar te ktor t to funkciu m meno sa tie zobraz Ak apar t nem t to funkciu alebo ak nie je aktivovan zobraz sa meno pr slu nej linky Ak ste zadali do telef nneho zoznamu stredne meno zobraz sa namiesto mena linky Modern apar ty maj svoj vlastn telef nny zoznam ktor m prednos pred telef nnym zoznamom stredne Pre vlastn skupiny stredne sa v apar te tie zobraz pr slu n slo a meno ak m telef n slu bu identifik cie sla a mena 3 1 1 Prijatie hovoru Zdvihnite sl chadlo a odpovedajte na prich dzaj ci hovor Po skon en hovoru polo te sl chadlo 3 1 2 Preberanie hovoru Ak po ujete telef n zvoni hovor m ete prevzia pomocou nasledovn ho k du 222 be n ho preberania z apar tov 1 a 8 e Napr klad apar ty 3 a 5 zvonia tandardne 33 a 35 stla te 222 na prijatie
233. r Door dit paswoord in te geven op een geblokkeerd toestel krijgt u toegang tot de buitenlijn die werd aangegeven bij Buitenlijn Hierna kan u het externe nummer vormen De vinkjes bij dag nacht en dag overloop worden genegeerd 4 7 3 Extra functietoetsen 2 PAX NB FTEFOBO110 Detani Hi fetter Dita Progummeren Algemeen But n Einnenignen Groepen Teeken iura PABX 2 8 Telefoonboek PABX 2 8 Telefoonboek Pin Hak lurven i eu Lo A 4500 U kan het telefoonboek uitprinten Standaard zijn de gegevens gesorteerd op verkort nummer Voor een afdrukvoorbeeld zie hieronder Vink het selectievakje af om op naam te sorteren erg url 16 678 niko 4 8 Wachtmuziek In de centrale kan u een eigen wachtmuziek inladen van max 4min 30s Deze muziek krijgen uw externe en interne oproepers te horen als ze in wacht NL geplaatst worden De in te laden muziek moet een wave bestand wav zijn in het volgend formaat mono 8kHz sample rate 16bits sample Er bestaan voldoende softwarepak ketten op de markt waarmee u bestaande muziek kan omzetten naar het juiste formaat teksten door muziek mixen 4 8 1 Wave bestand inladen Klik op Wave bestand laden het Windows dialoogvenster voor bestanden verschijnt waar u een selectie kan maken Klik het wav bestand aan dat u in de centrale wil laden Er wordt gecontroleerd of het bestand in het juiste formaat is mono 8kHz sample rate 16bits sample Als er een fout in het formaat v
234. r Desactive la posici n de reposo con el c digo 160 La central telef nica confirma esta configuraci n mediante 1 tono largo y bajo Cuelgue el auricular 3 8 Configuraci n diurna y nocturna Su central telef nica dispone de una configuraci n diurna y nocturna y de una funci n de desbordamiento diurno Para todos los grupos y l neas externas puede programar todos los aparatos que quiera que suenen en un momento determinado mediante EasySetup v ase 5 4 y 5 6 La central dispone de un reloj interno que est sincronizado con la llamada entrante a trav s de la identificaci n del n mero entrante siempre que este servicio haya sido activado por su proveedor de red En caso de que no disponga de este servicio puede ajustar la fecha y la hora de la central usted mismo Gracias al reloj interno se puede pasar autom ticamente de la configuraci n diurna a la nocturna o viceversa en un momento determinado Tambi n se puede pasar manualmente de la configuraci n diurna a la nocturna De esta forma es posible enviar llamadas entrantes a un contestador durante el descanso del almuerzo y por la tarde configuraci n nocturna por ejemplo o a varios aparatos durante el d a 117 ES 16 678 niko 3 8 1 Programaci n manual de la hora y la fecha 450hhmm programar la hora hhmm hora en un sistema de notaci n de 24 h de 0000 a 2359 451ddmm programar la fecha ddmm 2 d gitos para el d a del 01 al 31 y 2 d gitos para el mes del 01
235. r ckt man auf R ckg ngig machen um die nderungen zu l schen Z Edit Line Number 31 Name Phone 1 Autodal Autodial number Outgoing cal Vialine 142 F2 16 678 niko 4 5 1 Interne Nummer und Name einstellen Unter Nummer stellt man die interne Nummer f r das Telefon ein Interne Nummern f r Nebenstellen und Sammelrufe k nnen im Bereich von 30 99 eingestellt werden Wenn man eine Nummer w hlt die nicht in diesem Bereich liegt so erh lt man eine Fehlermeldung Unter Name gibt man den Namen f r das Telefon ein Der eingegebene Name erscheint dann auf dem angerufenen Telefon das Ger t muss mit der Anzeigem giichkeit Namensanzeige ausgerustet sein Die Namen konnen max 16 Zeichen enthalten falls die Nebenstelle so viele Zeichen wiedergeben kann 4 5 2 Automatischer Amtszugang DE Bei jeder Nebenstelle kann ein automatischer Amtszugang eingestellt werden sodass man einfach nur die normale externe Telefonnummer wahlen kann ohne vorher die O 1 oder 2 vorzuw hlen Um eine andere interne Nebenstelle anzurufen muss dann Flash oder R die interne Nummer gew hlt werden Man kann einen automatischen Amtszugang einstellen indem das Feld Autodial angekreuzt und bei Autodial number 0 1 oder 2 eingeben wird um entweder eine beliebige Amtsleitung die erste oder die zweite Amtsleitung zu nehmen Autodial number nicht auszuf llen entspricht der Eingabe einer O
236. r una llamada funci n de no molestar Active esta configuraci n introduciendo un c digo en el aparato que quiera poner en posici n de reposo Puede excluir las llamadas internas o externas o bien ambas Puede seguir realizando llamadas externas con este aparato En caso de que esta funci n est activada oir un aviso interrumpido de dos tonos cuando descuelgue el auricular La persona que realiza la llamada oye la se al de ocupado La activaci n o desactivaci n de la posici n de reposo siempre sustituye la configuraci n anterior 3 7 1 C digos 160 Desactivaci n de la funci n de no molestar desprogramado 1 tono largo y bajo de confirmaci n 161 Activacion de la funci n de no molestar para todos los grupos programado 2 tonos cortos y altos de confirmacion 162 Activacion de la funcion de no molestar para la linea interna programado 2 tonos cortos y altos de confirmaci n 163 Activacion de la funcion de no molestar para la linea externa programado 2 tonos cortos y altos de confirmacion 3 7 2 Activacion de la posicion de reposo Levante el auricular Oir el tono de marcaci n de la central telef nica Marque el c digo de la opci n deseada por ejemplo 161 para activar la funci n de no molestar en todas las llamadas La central telef nica confirma esta configuraci n mediante 2 tonos breves y altos Cuelgue el auricular 3 7 3 Desactivaci n de la posici n de reposo Levante el auricula
237. raciones se han realizado correctamente puede enviar la informaci n haciendo clic en S Haga clic en No para corregir la informaci n antes de enviarla PABX Info Si los ajustes se han realizado correctamente pero se han cambiado las configuraciones en la barra del t tulo EasySetup le pedir que guarde previa mente los cambios 123 16 678 ce niko trav s del cuadro de dialogo de Windows puede guardar el archivo con el nombre que desee A continuaci n la configuraci n se envia a la central JE PABX 2 8 7787060110 Default En Fle Extra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Programming COH post COM2 Send Primero el programa comprueba la comunicaci n con la central Si la comunicaci n es satisfactoria se muestra el mensaje PABX encontrada junto con la versi n del software Si se encuentra disponible o es necesaria una nueva versi n del software EasySetup le informa de ello v ase 5 9 A continuaci n la configuraci n se carga Mientras se est cargando se muestra una carita sonriente amarilla con un signo de interrogaci n verde Si se ha cargado correctamente aparece el mensaje Env o COMPLETADO El signo de interrogaci n verde desaparece y s lo se muestra la carita sonriente amarilla Si el cable serie o la fuente de alimentaci n no est n conectados o si hay alg n otro problema con la comunicaci n en serie se
238. ramme de configuration vous retournez l onglet Programmer Cliquez ensuite sur Envoyer EasySetup v rifie s il y a des erreurs dans les r glages En cas de doublons dans les num ros utilis s vous recevez un message du type suivant PABX Info gt 1 x Des num ros doubles ont t trouv s l Veuillez les corriger Vous devez d abord corriger ces num ros Une autre erreur possible est l utilisation d appareils qui d crochent automatiquement fax r pondeur dans des groupes Dans ce cas vous recevrez le message suivant PABX Info gt lly a des quipements automatiques fax r pondeur dans un ou plusieurs groupes memes ss Voulez vous l envoyer de toute fa on 7 Si vous tes certain de l utilisation vous pouvez encore choisir d envoyer en r pondant Oui Cliquez sur Non pour apporter des corrections avant d en voyer PABX Info Les donn es sont modifi es SAUVEGARDER Si tout est en ordre mais si des modifications ont t apport es aux r glages un est visible dans la barre de titre EasySetup demande d abord d en registrer les modifications 39 FR 16 678 ce niko Via la bo te de dialogue de Windows vous pouvez enregistrer le fichier sous le nom souhait La configuration est ensuite envoy e au central I PABX 2 8 7787060110 Programme G n ral Lignes Extemes Lignes Intemes Groupes Annusie T l phonique Musique PABX 2
239. ramming General Est Lines Int Lines Groups Phone Book use PABX 2 8 Music File Setup Munic file Muse salmos Channels 1 Semple iaro 8000 Bits Sample S 16 ar Samples ol 216258 Fide imma ERROR Si el archivo que desea cargar supera los 4 min 30 s no se cargar del todo y se cortar a los 4 min 30 s esto se indica en la pesta a Estad sticas de m sica Archivo gt 100 se truncara Si el archivo que desea cargar dura menos de 4 min 30 s la sinton a se repite hasta que la longitud total alcance los 4 min 30 s esto se indica en la pesta a de Estad sticas de m sica ejemplo Archivo 2 se reproducir 44 0 veces E PADX HE 1787060110 Default En Ele Extra PABX 2 8 Music File Setup Humic File Must Hair Channel 1 Samgiefiste 8000 Bis Sample 16 Samples ZI of 2162659 File gt 100 well be truncated Si el archivo tiene el tama o adecuado puede cargarlo en la central haciendo clic en Enviar La pesta a de Programaci n se abre autom ticamente Si la comunicaci n es satisfactoria primero el programa comprueba la comunicaci n con la central y env a el mensaje PABX encontrada junto con la versi n de software Si se encuentra disponible o es necesaria una nueva versi n del software EasySetup le informa de ello v ase 5 9 Primero la memoria musical se borra Mientras se est borrando se muestra una carita sonriente amarilla con un signo de interrogaci n
240. re de llamada en funci n de la persona que llama consulte la descripci n de los timbres de llamada en la p g 4 Si el aparato dispone del servicio de identificaci n de n mero entrante y del autor de la llamada CLIP y CNIP el n mero y el nombre de esta persona se muestran en pantalla si se trata de una llamada interna Si dispone del servicio de identificaci n del n mero entrante dicho n mero se muestra en el aparato a trav s de su proveedor de red si se trata de una llamada entrante Si este servicio est desactivado aparece el n mero 0001 0002 para las correspondientes l neas externas Si el servicio de identificaci n del autor de la llamada est activado en un aparato que disponga de esta opci n el nombre tambi n se muestra Si el aparato no dispone de esta funci n o est desactivada se muestra el nombre de la correspondiente l nea Si ha introducido un nombre en la gu a telef nica de la central aparecer este nombre en lugar del nombre de la l nea o de la persona que llama Los aparatos avanzados pueden contar con su propia gu a telef nica que puede tener prioridad sobre la central telef nica Adem s si el aparato dispone del servicio de identificaci n del n mero entrante y del autor de la llamada se muestran el n mero y el nombre asociados a los propios grupos de la central 3 1 1 Contestaci n de una llamada Descuelgue el auricular para responder a una llamada entrante Cuelgue el auricular para fina
241. re les appels externes Vous pouvez lever le blocage en saisissant un mot de passe Avec la fonction fax select du central une ligne analogique externe peut recevoir aussi bien des appels que des fax pas en m me temps cela va de soi Vous pouvez raccorder un t l copieur sur l une des lignes internes du central Pour les appareils internes vous pouvez faire en sorte que 5s apr s avoir d croch un num ro interne ou externe est automatiquement compos num ro d urgence Le central n est pas quip d une interface de parlophonie int gr e Pour la parlophonie une interface parlophone s par e doit tre utilis e p ex une interface t l phonique 10 850 de Niko Access Control li un syst me de parlophonie Le central est muni de deux relais basse tension pouvant tre command s par chaque appareil raccord Le logiciel de configuration fourni EasySetup vous permet de configurer le central totalement selon vos souhaits Toutes les fonctions du central sont d crites dans le detail dans le pr sent mode d emploi Etendue de la fourniture e Central PABX 2 8 e Adaptateur d alimentation externe 230V AC 12V DC 3 3A avec cordon r seau e CD ROM avec logiciel de configuration EasySetup et mode d emploi en fran ais en n erlandais et en anglais e 3 vis 3mm t te ronde et 3 bouchons 6mm correspondants e c ble pour raccorder un central t l phonique un ordinateur pour la programmation 2 INSTALLATION L
242. realizar la optimizaci n En una l nea externa que no se encuentra disponible durante la primera hora la central telef nica utiliza par metros est ndar Conexi n con el sistema 16 657 01 16 676 01 gt REN gt Oo o ms ms ro ern EB IT eau 16 651 114 16 678 niko Configuraci n b sica Aparatos Los aparatos con marcaci n por impulsos o por tonos pueden conectarse a la central telef nica Esta selecciona autom ticamente el m todo de marcaci n Los aparatos con los que desee realizar llamadas externas deben disponer del servicio de marcaci n por tonos Si no es as puede realizar llamadas internas pero no puede seleccionar n meros de tel fono a trav s de la l nea externa de la red telef nica En los aparatos con memoria num rica o botones de memoria debe guardar el n mero 0 de la l nea externa para realizar una llamada externa El n mero de la l nea externa O debe ir seguido de una pausa de 2 s En cuanto a las conexiones de la 1 a la 8 inclusive es posible conectar todo tipo de aparatos de telecomunicaci n tales como aparatos telef nicos normales o inal mbricos contestadores faxes marcadores num ricos m dems etc La central telef nica permite enviar nombres y n meros de tel fono El servicio CLIP est ndar MDF que se utiliza con m s frecuencia en Europa por ejemplo Alemania Austria
243. rvices If your network supplier also activates the calling name identification presentation service the name of the caller can be displayed on any appliance that is suitable for this function Names that are included in the abbreviated number list of the exchange have priority over the calling name identification presentation service Even if you do not have the calling name identification presentation a name that was included in the abbreviated number list of the exchange can be displayed The exchange is suitable for making individual calls and internal group calls max 8 groups to be defined by the user The exchange is provided with different ring rhythms so you can hear the difference between an incoming internal call an external call on the first external line an external call on the second internal line and a group call 5 possibilities to analog apparatuses You can also assign a name to every internal line external line and group in the exchange In case of an incoming call this name is displayed together with the number of the caller if your apparatus is suitable for this function The telephone exchange is provided with day and night setting You can set different ring tones for an incoming call by daytime and at night The ex change can automatically switch over between day and night setting at the times that were set in the exchange You can also manually switch between the configurations by inserting a code on an apparatus You can
244. s Telefon das an Nebenstellenanschluss 4 angeschlossenen ist klingeln wenn ein Anruf von Wilfried Brahms mit der Telefonnummer 031234567 ankommt 4 7 2 Ein Passwort einstellen um die externe Sperrung aufzuheben In einem der vorigen Kapitel unter Einstellungen der Nebenstellenanschl sse wurde besprochen dass bestimmte Nebenstellen gesperrt werden k nnen um von hieraus keine externen Gespr che zu f hren Durch ein Passwort kann man jedoch ber eine gesperrte Nebenstelle einen externen Anruf machen Das Passwort wird ber eine Kurzwahlnummer eingestellt und ist das Gleiche f r alle Nebenstellen die gesperrt sind F r das Passwort kann eine Kurzwahlnummer zwischen 3k500 3k999 gew hlt werden Die Kurzwahlnummer darf nicht bereits belegt sein durch eine externe Telefonnummer E Edit Phone Book Short number sao Or 17 2 Number Neme Fam ooo In oben dargestelltem Beispiel wurde der Kode 600 als Passwort eingestellt Es wurde keine externe Telefonnummer unter Nummer eingegeben Durch Eingabe dieses Passwortes bei einer gesperrten Nebenstelle erh lt man Zugang zu der Amtsleitung die unter Amtsleitung eingegeben wurde Danach kann man die externe Nummer w hlen Die Ankreuzungen bei Tag Nacht und Anrufweiterschaltung im Tagbetrieb werden negiert 4 7 3 Extra Funktionstasten Das Telefonbuch kann auch ausgedruckt werden Standardm ig sind die Angaben nach den Kurzwahlnummern sortiert Ein Druckbeispiel ist hier
245. s appareils doivent sonner en cas d appel entrant d une personne d termin e Ces r glages crasent les allocations d appel normales qui ont t r gl es pour les lignes externes Si vous ne souhaitez pas d allocations d appel sp ciales pour une personne d termin e vous devez d cocher toutes les cases jour et nuit ainsi que jour avec transfert d appel 49 FR 16 678 niko E Modifier Annuaire T l phonique Dans l exemple ci dessus seul l appareil raccord la ligne interne 4 sonnera en cas d appel de Wilfried Brahms dont le num ro de t l phone est le 031234567 4 7 2 R gler un mot de passe pour lever le blocage externe Plus haut dans les r glages des lignes internes nous vous avons expliqu que vous pouviez bloquer certains appareils de fa on rendre impossibles les communications externes Un mot de passe d finir vous permet toutefois d effectuer un appel externe sur un appareil bloqu Le mot de passe est r gl via un num ro abr g qui est le m me pour tous les appareils bloqu s Vous pouvez choisir comme mot de passe un num ro abr g compris entre amp 500 et k999 Le num ro abr g ne peut pas tre identique un num ro de t l phone externe E Modifier Annuaire T l phonique Dans l exemple ci dessus le code 600 a t r gl comme mot de passe Aucun num ro externe n a t r gl dans Num ro En saisissant ce mot de passe sur un appareil bloq
246. s kurzzeitig unterbrochen und gehalten werden Dazu dr ckt man die Flash oder R Taste Der Anrufer h rt nun die Wartemusik von der Nebenstellenanlage Dr ckt man dann wieder auf die Flash oder R Taste so wird das Gespr ch wieder aufgenommen und kann fort gesetzt werden So kann man sowohl eine externe als auch interne Verbindung halten Das Gespr ch das intern gehalten wird h rt ebenso die Wartemusik 3 3 2 Durchverbinden Soll ein Anruf auf einen anderen Nebenstellenapparat durchverbunden werden so dr ckt man w hrend des Gespr chs auf die Flash oder R Taste Man hort dann eine kurze Impuls Tonfolge und danach den internen W hlton Das Gespr ch wird gehalten und der Anrufer h rt die Wartemusik Man w hlt dann die interne Nummer und wartet bis der interne Teilnehmer sich meldet um den Anrufer anzuk ndigen Danach legt man den H rer auf und verbindet damit den Anrufer mit dem internen Teilnehmer Nimmt der interne Teilnehmer nicht ab dann kann man den Anrufer zur ckholen durch erneutes Dr cken der Flash oder R Taste Alternativ kann man auch nach dem W hlen der internen Nummer sofort den H rer auflegen wodurch dann der Nebenstellenapparat des internen Teilnehmers klingelt Anstatt auf einen bestimmten internen Nebenstellenapparat durch zu verbinden kann man auch zu einer Gruppe von Nebenstellenapparaten durchverbinden Dazu w hlt man dann die Sammelrufnummer Ein ankommendes ext
247. s num ros abr g s incorrects g n rent un message d erreur PABX Indo 4 7 1 R gler un num ro abr g Cliquez sur Nouveau ou sur Modifier L cran suivant appara t E Edit Phone Book Short number 501 Ext 0717 gt Number 031234567 Name fined Brahms 12345678 Daf TENEN Ok Day ove TONTON X Cancel Saisissez dans la case Num ro abr g un num ro compris entre 500 et 999 Vous pouvez former ce num ro abr g au d part de n importe quel appareil avec les codes 500 999 Onder Lijn stelt u in via welke buitenlijn het nummer gevormd moet worden 0 voor willekeurige lijn 1 voor buitenlijn 1 en 2 voor buitenlijn 2 Sous Ligne vous r glez via quelle ligne externe le num ro doit tre form O pour une ligne au choix 1 pour la ligne externe 1 et 2 pour la ligne externe 2 Sous Num ro compl tez le num ro de t l phone externe La longueur max du num ro est de 16 chiffres Le num ro peut contenir les signes ou ll est ainsi possible de programmer un num ro abr g pour l enclenchement ou le d clenchement p ex d un transfert voir cet effet la documentation de votre op rateur r seau Sous Nom r glez le nom qui s affichera sur les appareils lors d un appel entrant si ceux ci proposent l affichage du nom La longueur de ce nom sera de max 16 caract res si les appareils sont en mesure d afficher ce nombre Vous pouvez galement r gler quel
248. se tourne mal le central ne fonctionne plus et vous devez ex cuter une mise jour forc e Pour ce faire choisissez dans le menu Extra Mise jour forc e Choisissez maintenant le port COM de votre ordinateur avec lequel votre central est reli La mise a jour se d roule de la m me mani re qu une mise jour logicielle intelligente voir plus haut En fonction du statut du central il est possible que la mise jour d marre automatiquement sans demander de red marrag EasySetup d tecte cela et passe cette tape 5 PRESCRIPTIONS LEGALES L installation doit tre effectu e par un installateur agr et dans le respect des prescriptions en vigueur Ce mode d emploi doit tre remis l utilisateur Il doit tre joint au dossier de l installation lectrique et tre remis d ventuels autres propri taires Des exemplaires suppl mentaires peuvent tre obtenus sur le site web ou aupr s du service support Niko y a lieu de tenir compte des points suivants avant l installation liste non limitative les lois normes et r glementations en vigueur l tat de la technique au moment de l installation ce mode d emploi qui doit tre lu dans le cadre de toute installation sp cifique les r gles de l art En cas de doute vous pouvez appeler le service support Niko ou vous adresser un organisme de contr le reconnu Support Belgique Support France 32 3 778 90 80 33 820 20
249. serland Frankrijk Belgi NIET in Nederland wordt ook voor deze toepassing gebruikt Als apparaten gebruikt worden die niet volgens deze standaard werken wordt in geval van een inkomend gesprek een naam waarschijnlijk foutief of helemaal niet weergegeven Uw netwerkle verancier moet de CNIP informatie volgens deze standaard doorgeven Nummerplan De centrale wordt geleverd met volgend nummerplan Voor de binnenlijnen mee je EE AE A OEA A toestelnummer 31 32 33 34 39 36 37 Voor de groepen gt groep Z 3 4 5 6 7 8 groepnummer 91 92 93 4 05 96 97 B groepnummer deurtelefonie 171 3172 173 3174 175 3176 177 178 Voor de buitenliinen buitenlijn 14 2 groepnummer 81 82 Verdere instellingen automatisch dag nacht dag nachtselectie agstand nachtstand dagstand overloop overloop vertraging fax select 1 fax select 2 automatisch afhaken 1 automatisch afhaken 2 buitenlijn selectie alle AAN Belritmes van de centrale Binnenlijn I Lo Buitenlijn 1 Buitenlijn 2 Voor urgentie en personenoproep zie 4 5 en 4 6 automatisch dag nacht UT dag nachtselectie DAG dagstand 800 nachtstand 22 00u dagstand overloop UT overloop vertraging 125 U faxselect UI NL NL 16 678 niko 3 WERKING EN GEBRUIK De beschreven eigenschappen gelden voor een centrale met softw
250. setting does not affect the night setting 4 3 2 Set fax select Thanks to the exchange s fax select function you can receive both calls and faxes via 1 external analog line not simultaneously of course This function enables you to connect a fax machine to one of the exchange s internal lines select whether the fax select function has to be activated on the first external line Ext 1 and or on the second external line Ext 2 In the list To line you can select to which internal line of the exchange the fax machine for the corresponding external line is connected You can also use 1 fax machine for 2 different telephone numbers by refering to one and the same internal line in the lists If the function is switched on the exchange always picks up after 2 ring tones and detects any fax tone CNG of 1100Hz coming from the sending fax machine If a fax tone is detected the call is connected to the set internal line to which the fax machine is connected If the fax tone is not detected the exchange generates a lower ring tone to give the caller the impression the ring tone continues 4 3 3 Automatic pick up In case of an incoming call and in case the external line concerned is selected the exchange automatically picks up and starts the waiting music This can be used to immediately pass a modified message or the waiting music to the caller ATTENTION this is the same waiting music as for the internal lines 4 4 External l
251. sobre l una vez Para cambiar los nombres y los numeros haga doble clic en la seleccion o haga clic en el boton Modificar que hay en la parte inferior Una vez realizadas las con figuraciones necesarias haga clic en Aceptar Si pincha por error sobre el grupo equivocado haga clic en Cancelar para anular las modificaciones Z Edit Group Mumber El Mama loutdoorstation 4 6 1 Establecimiento del n mero el nombre y las asignaciones de llamadas Para establecer el n mero de grupo introduzca un n mero interno del 30 al 99 en la pesta a de N mero Para ello se utilizan de forma predeterminada los n meros del 91 al 98 Si elige un n mero no incluido en este intervalo se enviar un informe de error PABX Info El nombre que introduce en la pesta a de Nombre se muestra en todos los aparatos del grupo siempre que disponga de la funci n de identificaci n del autor de la llamada en caso de tratarse de una llamada de grupo Despu s de introducir el nombre aparece una estrella para indicar que se trata de una llamada de grupo Algunos aparatos anal gicos muestran otro car cter o ninguno Para las asignaciones de llamadas de grupo seleccione los aparatos que deben formar parte del grupo y por tanto que quiera que suenen cuando se marque el n mero de grupo Puede establecer distintas asignaciones de llamadas para las llamadas diurnas y nocturnas Si no desea utilizar una configuraci n diurna y no
252. sonne dans le groupe originel n a d croch pendant la p riode de transfert r gl e voir plus loin R glage Groupes Le retard de transfert peut tre r gl entre 10 et 30s Si cette option n est pas coch e la position jour est conserv e Ce r glage n influe pas sur la position de nuit 4 3 2 R glage s lectionner fax Gr ce la fonction s lectionner fax du central une ligne analogique externe peut recevoir aussi bien des appels que des fax pas en m me temps cela va de soi Cette fonction vous permet de raccorder un t l copieur sur l une des lignes internes du central Vous r glerez si la fonction s lectionner fax doit tre activ e sur la premiere ligne externe Ext 1 et ou sur la deuxi me ligne externe Ext 2 Dans la liste Vers ligne vous pouvez r gler sur quelle ligne interne du central le fax pour la ligne externe correspondante est raccord Il est galement possible d utiliser 1 t l copieur pour 2 num ros de t l phone diff rents en renvoyant dans les listes la m me ligne interne Lorsque la fonction est enclench e le central d croche toujours apres 2 sonneries et coute s il entend une tonalit de fax CNG de 1100Hz envoy e par le fax metteur Dans ce cas la communication est tablie avec la ligne interne r gl e sur laquelle le fax est raccord Si la tonalit de fax n est pas d tect e le central g n rera une tonalit basse de sorte que l appelant a l impression
253. ssi bien pour la position jour que pour la position nuit et la position jour avec transfert d appel Si cette derni re ne diff re pas de la position jour des seront plac s 46 16 678 niko Pour r gler de la m me mani re la position nuit et la position jour simplement cliquez sur le bouton Copier Jour vers Nuit Pour chaque ligne interne vous pouvez r gler un num ro interne un nom l utilisation ligne externe automatique un num ro d urgence ou un blocage ainsi que la ligne externe pr f rentielle pour les appels externes S lectionnez d abord le groupe que vous voulez r gler en cliquant dessus une fois Pour modifier le nom et les num ros double cliquez sur la s lection ou en dessous sur le bouton Modifier Apr s avoir effectu les r glages n cessaires cliquez R sur Ok Si par erreur vous avez cliqu sur un mauvaise groupe cliquez sur Annuler pour annuler les modifications Z Modifier Groupe Numero El Mom Poste externen 12 56 Bale Jour Must Jour plus 7 MM Ander 4 6 1 R glage du num ro du nom et des allocations appel Pour le num ro de groupe compl ter un num ro interne compris entre 30 et 99 dans Num ro En standard les num ros compris entre 91 et 98 sont utilis s cet effet Si vous choisissez un num ro qui n est pas dans la plage accept e vous recevez un message d erreur PABX Info x Le num ro dot tre erkre 30 el 99 Le nom
254. stand instellen In de centrale kan u de schakeltijd voor automatisch overschakelen naar dag of nachtstand instellen met EasySetup zie 5 3 Indien u tijdelijk van deze instellingen wil afwijken kan u de schakeltijden aanpassen met behulp van onderstaande codes 460hhmm instellen schakeltijd dagstand hhmm tijd in 24u notatie van 0000 tot 2359 470hhmm instellen schakeltijd nachtstand hhmm tijd in 24u notatie van 0000 tot 2359 De centrale bevestigt met 2 korte hoge tonen De centrale test de ingegeven waarde niet wel wordt een onmogelijke waarde binnen de minuut omgezet in een mogelijke waarde uren gt 23 0 minuten gt 59 0 U bent dus zelf verantwoordelijk voor de juistheid van de informatie De centrale bevestigt met 2 korte hoge tonen Haak de hoorn terug in Na een span ningsonderbreking keert de centrale terug naar de door EasySetup oorspronkelijk ingestelde schakeltijden 3 6 3 Manueel overschakelen tussen dag en nachtstand Vorm de volgende codes op een toestel dat aangesloten is op de centrale om de dag of nachtstand manueel in te stellen K 400 nachtstand instellen 1 lange lage toon ter bevestiging 401 dagstand instellen 2 korte hoge tonen ter bevestiging Haak de hoorn terug in Na een spanningsonderbreking is de centrale bij automatisch overschakelen tussen dag en nachtstand in de stand ingesteld afhankelijk van de ingestelde schakeltijden Als u geen gebruik maakt van de automatische dag nachtomschakeling is d
255. switched on and off You can also select the daytime overflow function 9 EN 16 678 niko Day night switchover You can set the apparatuses to ring along in case of an incoming call assigning a call differently in day and night setting The exchange can make use of an automatic switchover beween day and night setting at given moments You can also manually switch between day and night setting Insert code k400 and 401 on an apparatus that is connected to the exchange This way you can e g send incoming calls to an answering machine during the lunch break and in the evening night setting and to a number of apparatuses during the day Under Set time you set the time at which the exchange has to switch from day to night or vice versa automatically If you wish the exchange to automati cally switch between day and night Automatic day night switchover has to be checked off If not you can only manually switch between day and night setting using the codes 3400 and k401 ATTENTION if you do not wish to use day and night setting you are recommended to set the external and internal group allocations See 5 5 and 5 6 for day and night identically Daytime overflow function Is calling other apparatuses if nobody within the original group has picked up the receiver within the set overflow time see further settings groups The overflow delay can be set between 10 and 30s If not checked off the day setting is preserved This
256. t Automatic Dap High switching 7 Edi Day 06 00 Night 22 00 Tolre 8 Dates oweellow 7 Ex2 Delay sec 12 5 ToLine 8 69 DE 16 678 niko 4 3 1 Anfangseinstellungen Die Nebenstellenanlage ist umschaltbar von Tag auf Nachtbetrieb Dieser kann wahlweise ein und ausgeschaltet werden AuBerdem kann man auf Tagbetrieb mit Anrufweiterschaltung umschalten Tag Nacht Umschaltung Das Klingeln von Nebenstellen kann man bei einem ankommenden Anruf fur den Nachtbetrieb als auch den Tagbetrieb unterschiedlich einstellen Anruf zuweisung Die Nebenstellenanlage kann automatisch umschalten zwischen Tag und Nachtbetrieb zu den voreingestellten Zeitpunkten Au erdem kann man immer manuell zwischen Tag und Nachtbetrieb umschalten Hierzu wird der Eingabekode 400 und k401 an einem Telefon gew hlt das an die Nebenstellenanlage angeschlossenen ist Damit kann man dann z B in der Mittagszeit oder am Abend Nachtbetrieb die Anrufe auf einen Anrufbeantworter umleiten und am Tage auf verschiedene andere Nebenstellen Mit Zeit einstellen wird die Uhrzeit eingestellt zu der die Nebenstellenanlage automatisch von Tag auf Nachtbetrieb bzw umgekehrt umschalten soll Falls diese automatische Umschaltung zwischen Tag und Nachtbetrieb gew nscht ist muss Automatische Tag Nacht Umschaltung angekreuzt sein Falls nicht so ist nur eine manuelle Umschaltung zwischen Tag und Nachtbetrieb m glich mit den Eingabekodes 3k400
257. t En Eje Extra Programming Gereral Ext Lines Ind Lines Groups Phone Book Music PABA 2 8 Programming ing for PARK Found Budo 177870601 10 ERROR Your PABX schwere ia out of date vk upgrade he 7787060111 bound Upgrade Gu hase lo RESET Fe PES seen BU stort D 137 16 678 niko Haga clic en Cancelar si no desea realizar la actualizaci n En tal caso solo puede realizar un archivo de configuraci n Haga clic en Actualizar para llevar a cabo una actualizaci n de la central telefonica IE PABX 2 8 7787060425 Bestand Extra Programmeren Algemeen Buitenlinen Binnenlijnen Groepen Telefoonboek Muziek PABX 2 8 Programmeren COM poat Voortgang geken naar PABX COM PABX gevonden Versie 47787060110 FOUT 1 Uw PAB software is verouderd Auto Een gekhg upgrade bestand 7787060111 is gevonden Upgrade De PAB dient te worden HERSTART bannen 60 seconden Es necesario reiniciar la central en un plazo de 60 s para ello desconecte brevemente el adaptador de la fuente de alimentaci n y vuelva a conectarlo 1E PABX 2 8 7787060425 Bestand Extra Programmeren Algemeen Buitenlijnen Binnenlijnen Groepen Telefoonboek Muziek PABX 2 8 Programmeren COM poat Voortgang Een gelag upgrade bestand 7787060111 is gevonden Upgrade De PABA dient te worden HERSTART bannen 60 seconden onhiguratiegeheugen beveligan PARS aan het herprogrammeren 477408 bytes
258. t NIJ Bestand Extra Programmeren Algemeen Buitenlijnen Binnenlinen Grospen Telefooribosk Muziek PABX 2 8 Instelling Groepen 1234 2 m2 1234 TITLET 12342 m m m CCCL 1234 Ennn E m 12342 m ONE 1234 EEE EEE 1234 mm sa Dag naar Nacht kopieren Pre ka d skupinu m ete zada intern slo a meno Tie m ete ozna i apar ty ktor bud zvoni v pr pade volania sla skupiny alok cie skup n Toto plat pre denn aj no n nastavenia a pre funkciu daytime overflow Ak je posledn funkcia identick s denn m nastaven m vlo sa 158 16 678 niko Ak chcete mat rovnake denn a nocne nastavenie kliknite na Copy day to night Pre ka d intern linku si m ete nastavi intern slo meno vyu vanie automatick extern linku n dzov slo blokovanie a preferovan extern linku pre uskuto ovanie extern ch hovorov Najprv si zvo te skupinu kliknut m na t ktor chcete nastavi Na pravu mien a sel dva razy kliknite na v ber alebo kliknite dole na tla idlo Modify Po nastaven kliknite na OK Ak ste ne myselne klikli na nespr vnu skupinu pravy zru te kliknut m na Cancel Z Edit Group Number El Name loutdoorstation 4 6 1 Nastavovanie sla mena a alok cie hovoru Pre slo skupiny m ete pod polo kou Number zada intern slo od 30
259. t welkomstscherm zien om de nodige instellingen te kunnen doen Geforceerde upgrade gt COM poort 10 Geforceerde upgrade 1 o MET o T Comi aal selecteren Remote 16 678 niko 4 2 5 Bestanden FR Met bestand Open kan u een eerder opgeslagen bestand terug openen Kiest u deze functie dan krijgt u het Windows Bestand dialoogvenster voor openen van bestanden te zien Het bestand dat u kiest is een geldige CVS file comma separated value Indien het formaat niet juist is genereert EasySetup een fout Met de optie Bewaren kan u een aangemaakt bestand op uw pc bewaren Voordat een gewijzigd bestand naar de Bewaren centrale gestuurd wordt stelt EasySetup deze mogelijkheid voor zie onderaan deze pagina 4 2 6 Configuratie naar de centrale verzenden Nadat u de nodige instellingen in het configuratieprogramma EasySetup gemaakt hebt kan u de configuratie naar de centrale verzenden Indien in de con figuratie wijzigingen aangebracht zijn wordt dit aangegeven met een sterretje na de bestandsnaam in de titelbalk Nadat u in het configuratieprogramma de wijzigingen aangebracht hebt keert u terug naar het tabblad Programmeren Klik vervolgens op Verzenden EasySetup gaat na of er fouten in de instellingen zijn Bij dubbel gebruikte nummers krijgt u volgende mogelijke melding PABX Info gt 31 x Er zijn dubbele nummers gevonden Gelieve te corrigeren U moet deze num
260. te el dia La opci n de Programar hora permite configurar la hora a la que la central debe cambiar autom ticamente del modo diurno al nocturno o viceversa Si desea que la central pase autom ticamente del modo diurno al nocturno marque la opci n de Conmutaci n autom tica d a noche En caso contrario puede pasar manualmente de la configuraci n diurna a la nocturna o viceversa utilizando los c digos 400 y 401 ATENCI N Si no desea utilizar la configuraci n diurna y nocturna le recomendamos configurar las asignaciones de grupo externas e internas v ase 5 5 y 5 6 de manera id ntica tanto para el modo diurno como nocturno Funci n de desbordamiento diurno Sonar n los dem s aparatos si ninguno de los miembros del grupo en cuesti n descuelga el auricular en el tiempo de desbordamiento establecido v ase m s informaci n sobre las configuraciones de grupos El retardo de desbordamiento puede establecerse entre 10 y 30 s Si no est marcado se mantiene la configuraci n diurna Esta configuraci n no afecta a la configuraci n nocturna 4 3 2 Ajuste de la funci n de seleccionar fax Gracias a la funci n de seleccionar fax de la central puede recibir tanto llamadas como faxes a trav s de 1 l nea anal gica externa no simult neamente por supuesto Esta funci n permite conectar un fax a una de las l neas internas de la central Seleccione si desea activar la funci n de seleccionar fax en la pri
261. tel fono del proveedor de red Proceda del modo siguiente Retire la placa perimetral de montaje en superficie de la central telef nica tirando de ella Realice 3 orificios en la pared 6 mm de di metro dos colocados horizontalmente uno al lado del otro a una distancia de 182 mm y el tercero a 178 mm por debajo de los otros dos y en medio de ellos Introduzca los conectores en los orificios realizados Enrosque los 2 tornillos superiores hasta que sobresalgan 6 mm A continuaci n cuelgue la central telef nica en la pared sobre los dos tornillos superiores Enrosque el tornillo inferior Conecte siempre los cables a la central telef nica con la toma de corriente de la fuente de alimentaci n de 230 V DESCONECTADA S lo pueden conectarse a esta central telef nica unidades perif ricas legalmente autorizadas aparatos telef nicos contestadores faxes consulte m s informaci n La instalaci n debe ser realizada por una persona cualificada La fig de abajo ofrece una descripci n general de las conexiones de la central telef nica La polaridad de las l neas y aparatos anal gicos conectados no es relevante Los 2 cables pueden intercambiarse Las entradas de contacto Entrada 1 y 2 pueden utilizarse como entradas de alarma ES ES 16 678 niko Conexi n para el adaptador de la fuente de alimentaci n de 13 2 V CC 3 3 A Ext 1 conexi n para la linea anal gica externa 1
262. the call allocation for day setting and then clicking the button Copy day to night All call allocations for night setting are set identical to those of day setting If you are making use of the daytime overflow function you can also check off these apparatuses Leaving Daytime overflow function open means setting it identical to Day In the example above a group that is created by an analog intercom interface was made This group contains the apparatuses that are connected to internal lines 1 and 4 If the bell is rung the analog intercom interface dials number 91 and 4 apparatuses ring 4 6 2 Assigning a telephone call In order to make a profile with a ring rythm for an intercom system e g on an external unit bell push button program group numbers 171 to k178 instead of 91 to 98 Make the adjustments for the groups in the sheet Groups Program 3171 on the intercom bell push button retrieve the numbers programmed under group 91 The name is also taken over 172 follows the settings of group 92 173 178 follows the settings of group 98 The ring rhytms are displayed below These are non recurring ring patterns followed by 100s of silence You can take the call during these 100s but the telephones only ring once 103 16 678 niko k 1 1 gt group 1 intercom system 1 72 gt group 2 intercom system EN 173 gt group 3 intercom system k 1 4 gt group 4 intercom system 1 5 gt
263. the first hour the telephone exchange uses standard parameters Connection to the system 16 657 01 KE zu OO 86 16 678 niko Basic settings Apparatuses Apparatuses with pulse dialing IDK or tone dialing TDK can be connected to the telephone exchange The telephone exchange automatically selects the dialing method The apparatuses with which you wish to make external calls have to have tone dialing service If this is not the case you can make internal calls but you cannot select telephone numbers via the external line of the telephone network In case of apparatuses with number memory or memory buttons you have to save number 0 of the external line for making an external call The number of external line O has to be followed by a pause of 2s To connections 1 up to and incl 8 all telecommunication apparatuses such as normal or wireless telephone apparatuses answering machines fax machines number dialers modems can be connected The telephone exchange supports sending names and telephone numbers The CLIP standard FSK that is used most frequently in Europe e g Germany Austria Switzerland France Belgium NOT in the Netherlands is also used for this application When using apparatuses that do not conform to this standard a name is displayed wrongly or not at all in case of an incoming call Your network supplier has to pass on the CNIP information according t
264. the usage automatic external line emergency number blocking and external line prefer ence for making external calls First select the group you wish to set by clicking it once To modify the names and numbers double click on the selection or click on the button Modify at the bottom After having made the necessary settings click Ok If you have accidentally clicked the wrong group click Cancel to undo the modifications EN Z Edit Group Mumber El Mama loutdoorstaton 4 6 1 Setting number name and call allocations For the group number you insert an internal number from 30 to 99 under Number As a standard 91 98 are used for this purpose If you choose a number outside this range an error report is sent PABX Info The name you insert under Name is displayed on all apparatuses in the group if provided with calling name identification presentation in case of a group call After the name a star is displayed to indicate that it concerns a group call Some analog apparatuses display another character or no character at all For the call allocations of the group check off the apparatuses that have to be part of the group and that thus have to ring after the group number is dialed You can set different call allocations for calls during the day and night If you do not wish to make use of a day and night setting you are recommended to set both settings identically You can simply do this by only setting
265. toestellen Vorm hiervoor het groepsnummer U kan een inkomend extern gesprek niet doorverbinden met een andere externe beller 3 4 Twee gesprekken 3 4 1 Een tweede gesprek starten Tijdens een gesprek kan u een tweede gesprek beginnen door op de R of Flash toets te drukken en het interne nummer of O extern nummer te vormen U komt in gesprek met de 2de persoon Tijdens dit gesprek hoort de 1ste persoon de wachtmuziek 3 4 2 Een tweede gesprek aannemen Indien een tweede externe of interne oproep binnenkomt op het moment dat u reeds met een gesprek bezig bent hoort u een kloptoon in de hoorn van uw toestel U hoort 3 korte tonen die zich herhalen om de 10s Daarnaast hoort u eventuele andere toestellen bellen op hetzelfde moment Om het tweede gesprek aan te nemen drukt u op de R of Flash toets en vormt de code 222 algemene overname U komt in gesprek met de 2de persoon Tijdens dit gesprek hoort de 1ste persoon de wachtmuziek U hoort de kloptoon zowel bij een oproep van de parlofoon als bij een 2de oproep via een externe lijn De kloptoon is enkel te horen bij groepsoproepen niet bij een 2de oproep van een interne gebruiker 3 4 3 Wisselen tussen twee gesprekken U kan via de R of Flash toets wisselen tussen de verschillende gesprekken 3 4 4 E n van de twee gesprekken be indigen Wenst u een van de 2 gesprekken te be indigen haak dan gewoon in bij het gesprek dat u wenst te be indigen Het toestel zal opnieuw rinkelen en u kan
266. tonos breves y altos Cuelgue el auricular Despu s de un corte del suministro la central telef nica vuelve a los tiempos de conmutaci n programados inicialmente por EasySetup 3 8 3 Conmutaci n manual entre la configuraci n diurna y nocturna Introduzca los siguientes c digos en el aparato que est conectado a la central telef nica para seleccionar manualmente la configuraci n diurna o nocturna 3400 ajuste de la configuraci n nocturna 1 tono largo y bajo de confirmaci n k 401 ajuste de la configuraci n diurna 2 tonos cortos y altos de confirmaci n Cuelgue el auricular Despu s de un corte del suministro la central telef nica esta programada para adoptar una determinada configuraci n en funci n de los tiempos de conmutaci n autom tica programados entre la configuraci n diurna y nocturna En caso de que no utilice la conmutaci n autom tica entre configuraci n diurna y nocturna la central est autom ticamente programada para adoptar la configuraci n diurna 3 9 Control de los contactos de rel La central telef nica dispone de 2 contactos de rel de baja tensi n que pueden activarse desde cualguier aparato por medio de los siguientes c digos 110 contacto 1 desactivado 111 contacto 1 activado 112 contacto 1 activado durante 2 s impulso 120 contacto 2 desactivado 121 contacto 2 activado 122 contacto 2 activado durante 2 s impulso Oira 2 tonos altos al activar el contacto y un tono bajo al desactivarlo
267. u vous avez acc s la ligne externe qui a t indiqu e dans Ligne Vous pouvez ensuite former le num ro externe Les coches pour jour nuit et jour avec transfert appel sont n glig es 4 7 3 Touches de fonction suppl mentaires Vous pouvez imprimer l annuaire Le classement de PAIX NA TTETOL ONG De anit Fr E l annuaire t l phonique est organis en fonction du num ro Eher dra abr g Un aper u avant impression est visible ci dessous Pie rein Lagos Emer Lig interes Gripa nne Y gc gu Cochez pour un affichage en fonction du nom PABX 2 8 Annuaire T l phonique PABX 2 8 Telefoonboek Pies Hae Fire l ET um 1900 lan PTE ALI mome ro m ne 16 678 niko 4 8 Musique d attente Le central vous permet de charger votre propre musique d attente de max 4min 30s Vos correspondants externes et internes entendent cette musique lorsqu ils sont plac s en attente La musique charger doit tre un fichier wave wav au format suivant mono taux chantillonnage 8kHz 16bits chantillon Il existe suffisamment de FR logiciels sur le march vous permettant de convertir une musique existante dans le format ad quat de mixer du texte et de la musique 4 8 1 Charger un fichier Wave Cliquez sur Charger fichier Wave la fen tre de dialogue de fichiers Windows appara t dans laquelle vous pouvez effectuer une s lection Cliquez sur le fichier wav que vous voulez charger dans le c
268. u are making use of the daytime overflow function you can also check off these apparatuses Leaving Daytime overflow function open means setting it identical to Day 99 16 678 niko 4 5 Internal lines setup To make the internal line settings select the tab Internal lines E PABX 2 8 7787060110 Default En EN Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Book Music PABX 2 8 Internal Lines Setup For every internal line you can set an internal number the usage automatic external line emergency number blocking and external line preference for making external calls First select the internal line you wish to set by clicking it once To modify the names and numbers double click on the selection or click on the button Modify at the bottom After having made the necessary settings click Ok If you have accidentally clicked on the wrong internal line click Cancel to undo the modifications E Edit Line Number E Autods Autodial number 4 5 1 Setting internal number and name Under Number you insert the internal number for the apparatus Internal numbers for apparatuses and groups range from 30 to 99 If you choose a number outside this range an error report is sent Under Name you set the name for the apparatus The name is displayed on the apparatus that is called if this has the calling name identification presenta tion service Names can h
269. u choose a number outside this range an error report is sent PABX Info x The number must be between 30 and 93 4 4 2 Setting a name for the external line Under Name you set the name for the external line This name is displayed on the apparatuses in case of an incoming call if the apparatus is provided with calling name identification presentation This way you can see via which external line a call comes in If the CNIP function calling name identification presentation is activated by your network supplier this has priority over the names of the external lines In this case you cannot see which line was called If the telephone number is included in the exchange s phone book it has priority over the name that is sent via the network supplier see 5 7 If the connected apparatus has a phone book itself and a name was inserted for the caller s telephone number this name has priority over displaying the name of the line 4 4 3 Setting external call allocations Set the call allocations for day and night setting by checking off the apparatuses of the internal lines concerned that have to ring along If you do not wish to make use of a day and night setting you are recommended to set both settings identically You can simply do this by only setting the call allocation for day Setting and then clicking on the button Copy day to night All call allocations for night setting are set identical to those of day setting If yo
270. urtelefonie 1 6 gt groep 6 deurtelefonie k1 gt groep 7 deurtelefonie 1 6 gt groep 8 deurtelefonie 4 7 Telefoonboek verkorte nummers In de centrale kan u 500 verkorte nummers met de codes 3k500 3k999 instellen Verkorte nummers kunnen op elk toestel gevormd worden Bij een externe oproep van een persoon in het telefoonboek verschijnt de naam van deze persoon op uw toestel als het toestel beschikt over naamweer gave De naam in het telefoonboek heeft voorrang op de naam die meegestuurd wordt via de bijkomende CNIP dienst van uw netwerkleverancier PABX 2 8 7787060425 Ophalen Bestand Extra Programmeren Algemeen Buitenlijnen Binnenknen Groepen Telefoorboek Muziek PABX 2 8 Telefoonboek Kies Lijn Hummer Ivan ven Macht pag overloo EE Steven Stevenson ZEEEEEEE Wilfried Brahms Password EEES B wizigen O Nieuw rea Verwijderen ES Aiden r Sorteren op naam telefoonboek wordt gesorteerd op verkort nummer Het 20 16 678 niko Wijzigen Telefoonboek Warkor nummer 500 Bio je 2 Nummer feiz 12345678 bsrrrrrrrr Hach EEE v o Dawes TTT X Anneren Voor elk item in het telefoonboek kan u de code 500 999 kiezen het extern nummer en een naam instellen Tevens kan u instellen welke toestellen moeten bellen bij een inkomende oproep van de betreffende persoon Om een nieuw verkort nummer in te stellen klikt u op Nieuw Om een bestaan
271. verde El progreso de esta operaci n se muestra en 135 16 678 ce niko E FAUX ACB 44817060070 Oetaulr_Ln Ele Extra Propria Garena Eat Lines int Lines Group Phone Bock Munic FR PABX 2 8 Programming A continuaci n la memoria musical se vuelve a programar Le recomendamos que no utilice el ordenador durante la programaci n para no dificultar la comunicaci n con la central E PAN 272 1787060110 Default En Ele Extra Progr General Ent Lines ted Lines Groups Phone Beet Music PABX 2 8 Programming Si la sintonia de espera se ha cargado correctamente recibir una confirmaci n La pantalla mostrar una carita sonriente amarilla E PAHX 278 7781060110 Default En Ele Extra Progr General Ent Lines ted Lines Groups Phone Beck Music PABX 2 8 Programming Ya puede escuchar la sinton a de espera en cualquier aparato con el c digo k143 Observaci n el proceso completo dura unos 20 min en funci n de la velocidad de su ordenador 136 16 678 niko 4 9 Actualizacion de software Las centrales telefonicas deben evolucionar a la misma velocidad que los sistemas de intercomunicacion Por eso su central es susceptible de actualizarse continuamente Para obtener nuevas versiones del software con su descripci n correspondiente acuda a www adb engineering be Para ofrecer una informaci n exhaustiva a
272. vername vanaf toestel 1 tot 8 e Vb toestellen 3 en 5 bellen standaard 33 en 35 druk k222 om toestel 3 aan te nemen druk nogmaals k222 om toestel 5 aan te nemen 2Xx overname van een specifieke post waarbij xx intern nummer e Vb toestellen 3 en 5 bellen standaard 33 en 35 met 233 zal u toestel 3 aannemen en met 235 zal u toestel 5 aannemen Haak terug in om de oproep te be indigen 3 2 Een oproep maken 3 2 1 Interne oproep Haak de hoorn af U hoort de kiestoon van de centrale Vorm het interne nummer van het toestel dat u wil bellen De interne nummers zijn standaard 31 38 maar kunnen met EasySetup aangepast worden zie 5 5 3 2 2 Externe oproep Haak de hoorn af U hoort de kiestoon van de centrale Druk een 0 voor de buitenlijn U hoort nu opnieuw de kiestoon van de buitenlijn Vorm dan het externe nummer U kunt ook een keuze maken uit n van beide buitenlijnen die u wil gebruiken In dit geval kiest u niet buitenlijnnummer O maar 1 voor buitenlijn 1 of 2 voor buitenlijn 2 U hoort de bezettoon als de buitenlijn bezet is niet aangesloten is of uw toestel geen toelating heeft voor de gekozen buitenlijn zie 5 5 3 2 3 Groepsoproep U kan ook een nummer vormen voor een interne groep Zo kan u een aantal personen gelijktijdig bellen bv de afdeling verkoop Groepsnummers zijn standaard 91 tot 98 maar kunnen met EasySetup aangepast worden zie 5 6 3 3 Een oproep in wacht plaatsen of doorverbinden U kan een ges
273. vor nem ete prepn na in ho extern ho astn ka 3 4 Dve konverz cie 3 4 1 Spustenie druhej konverz cie Po as konverz cie m ete za a druh konverz ciu stla en m R alebo Flash a vyto en m intern ho sla alebo O extern ho sla Potom m ete za a druh konverz ciu Po as tejto konverz cie po uje prv astn k hudbu 3 4 2 Prijatie druhej konverz cie Ak pr de po as hovoru druh extern alebo intern hovor budete v sl chadle po u pr slu n t n Budete po u ka d ch 10 sek nd tri kr tke t ny Mo no budete s asne po u vyzv a druh apar ty Ak chcete tento hovor prija stla te R alebo Flash a vyto te 4222 be n preberanie Potom m ete za a druh konverz ciu Po as tejto konverz cie po uje prv astn k hudbu Prep nac t n budete po u aj v pr pade volania z intercomu ako aj v pr pade druh ho volania z externej linky Tento t n budete po u len v pr pade skupinov ch hovorov nie v pr pade druh ho volania od intern ho astn ka 3 4 3 Prep nanie medzi dvomi hovormi Pomocou stl ania R alebo Flash m ete prep na medzi dvomi r znymi hovormi 3 4 4 Skon enie jedn ho z dvoch hovorov Ak si el te ukon i jeden z dvoch hovorov jednoducho polo te sl chadlo po as hovoru ktor chcete ukon i Apar t op zazvon a vy m ete pokra ova v druhej konverz cii Podr an linky nem ete nikdy strati
274. xtra Programming General Ext Lines Int Lines Groups Phone Bock Music PABX 2 8 Phone Book CORAN oa onom Be steven Stevenson lsssessss Wilfried Brahms Password Fn nt a Tento telef nny zoznam je zoraden pod a skr ten ch telef nnych siel 160 16 678 niko Edit Phone Book Short number 500 Ex pour gt Number 056123456 Name Steven Stevenson 12345678 Da TTTTTTTrT u Ok Day ve TOTO X Cancel Pre ka d polo ku v telef nnom zozname m ete zvoli k d od 500 po 999 vlo i extern slo a meno Navy e si m ete nastavi ktor apar ty bud zvoni v pr pade prich dzaj ceho hovoru od predmetnej osoby Ak chcete vlo i nov skr ten slo kliknite na New Ak chcete vymaza existuj ce skr ten slo kliknite na Delete Ak chcete upravi nastavenia pre skr ten slo zvo te si toto slo jedn m kliknut m Potom na toto slo dvakr t kliknite alebo kliknite na tla idlo Modify dole Po potrebnom nastaven kliknite na OK na potvrdenie alebo kliknite na Cancel ak chcete tieto nastavenia zru i V pr pade nespr vnych skr ten ch siel objav sa chybov hl senie PARE Info 4 7 1 Nastavovanie skr ten ho C sla Kliknite na New alebo Modify Objav sa nasleduj ce dial gov okno ME Edit Phone Book Short number 501 Ext oc 1c gt Number 091234567 12345678 ANR ANNEN uf Ok Dwove
275. zenden of Ophalen op het tabblad Programmeren Voor het ophalen of verzenden wordt eerst gecontroleerd of de softwareversie van uw centrale overeenstemt met de softwareversie die met het configuratieprogramma meegeleverd wordt In de praktijk is dit steeds het geval Als de softwareversie verschilt zal voorgesteld worden uw centrale te upgraden Er zijn 2 mogelijke types intelligente upgrade De verplichte upgrade zorgt ervoor dat de software kan samenwerken met een nieuwe software bij grote wijzigingen Bij een verplichte upgrade verschijnt FOUT en kan u enkel op Upgrade klikken om de upgrade uit te voeren E PABX 2 8 7787060475 Programmeren Algemeen Buterdnen Binnenlinen Groepen Telefoonboek Munek PABX 2 8 Programmeren De niet verplichte upgrade bij kleine wijzigingen Bij een niet verplichte upgrade verschijnt WAARSCHUWING en kunt u op Verder klikken indien u de upgrade wil overslaan en verder wil gaan met het verzenden of ophalen PABX 2 8 7767060425 Bestand Extra Programmeren Algemeen Buterdnen Brnenkper Groepen Telelconbosk Munek PABX 2 8 Programmeren vi eur ET gh OR FOUT Ue Pai t ltvr ie ct vercudeed k lo la ns De PARE den le pueden HERSTART banner 60 esconden 25 16 678 niko Klik op Annuleren als u geen Upgrade wil uitvoeren U kan dan enkel een configuratiebestand aanmaken Klik op Upgrade om een upgrade van de NL ce

16-678 NL 182mm 178mm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents