Home

Handleiding

1. 4 Als de rookmelder afgaat 5 Wat doet u in geval van brand 5 Gebruik van de Alarmpauzeknop 5 Als u vermoedt dat er een probleem is 5 Aanbevolen locaties voor rookmelders 6 Waar kunt u rookmelders beter niet ophangen 6 Over rookmelders 6 Speciale voorschriften 7 De beperkingen van rookmelders 7 Beperkte garantie 6 7 2009 BRK Brands Europe Ltd Unit 6 Carter Court Davy Way Waterwells Business Park Quedgeley Gloucester GL2 2DE United Kingdom All rights reserved Alle rechten voorbehouden www brkdicon eu www firstalert eu Alle BRK en First Alert rookmelders voldoen aan de wettelijke vereisten met inbegrip van EN 14604 2005 en zijn ontworpen om verbrandingsdeeltjes te detecteren Alle branden produceren rookdeeltjes die kunnen vari ren in aantal en grootte ex Een op ionisatietechnologie gebaseerde rookmelder is gewoonlijke D gevoeliger dan een op optische foto elektrische technologie gebaseerde rookmelder als het gaat om het detecteren van kleine deeltjes Kleine deeltjes worden gewoonlijk in grotere hoeveelheden geproduceerd door branden met vuur
2. Fil d interconnexion orange Connecteur rapide d alimentation Tournez de ce c t pour d tacher le d tecteur de la plate forme de montage Tourner de ce c t pour monter le d tecteur sur la plate forme de montage 10 Tiroir pile 7010BE et SA730CE PROC DER SELON LES TAPES SUIVANTES Le montage de ce d tecteur avertisseur de fum e est semblable que vous vouliez installer un appareil autonome ou interconnecter plusieurs appareils Vous voulez interconnecter plusieurs d tecteurs avertisseurs de fum e VOUS DEVEZ LIRE Exigences sp ciales pour les d tecteurs avertisseurs de fum e interconnect s avant de commencer le montage ADANGER RISQUE D ELECTROCUTION Coupez l alimentation du circuit sur lequel vous travaillez au niveau du disjoncteur ou du coffret fusibles avant de commencer le montage d faut vous vous exposez de graves risques d lectrocution de blessure ou de mort AAVERTISSEMENT Ce d tecteur avertisseur de fum e ne doit pas tre expos des gouttelettes d eau ou des claboussures 1 Installez une bo te de connexion ou une base de montage BRK mod le SMK623 ou SMK623RCB l endroit o vous voulez installer le d tecteur si une bo te de raccordement n est pas d j install e Utilisez un fil de cuivre rigide de 1 5mm ou 2 5mm Retirez le d tecteur de la plate forme de montage Installez la base du d tecteur sur le bo tier de raccor
3. De verbindingskabels moeten een doorsnede hebben van 1 5 mm en goedgekeurd zijn voor tenminste 300 V Als een verbindingskabel niet inbegrepen is in de elektrische bedrading van uw woning moet u er een installeren e De bedrading moet voldoen aan de meest recente IEE voorschriften voor elektrische installaties A Niet geschakelde 230 V 50 Hz AC voedingsbron B Naar extra eenheden Maximum 18 in totaal Maximum 12 rookmelders 1 Rookmelder 2 Montageplaat 3 Stroomconnector 4 Kroonsteen 5 Opbouwsokkel 7 Draad voor onder wordt niet ling doorverbinden meeleverd oranje 6 Neutrale draad 8 Spanningsdraad blauw bruin VERPLICHTE BORG FUNCTIES Deze functie is ontworpen om tegen te gaan dat onbevoegden de batterij of rookmelder verwijderen Deze rookmelders hebben twee aparte vergrendelingsfuncties een functie om het batterijvak te vergrendelen en een andere functie om de rookmelder aan de montageplaat te vergrendelen Vereist gereedschap Kabeltang of een mes Standaard platkopschroevendraaier Beide vergrendelingsfuncties maken gebruik van sluitpennen die aan de montageplaat bevestigd zijn Verwijder n van de pennen of alle twee afhankelijk van de functies die u wilt gebruiken uit de montageplaat met behulp van een kabeltang of een mes OM HET BATTERIJVAK TE VERGRENDELEN Voor modellen 7010BE en SA730CE Vergrendel het batterijvak pas nadat u de batter
4. Vervolgens verwijdert u de batterijen uit de rookmelders met batterijvoeding Tenslotte houdt u de Test Alarmpauzeknop 5 tot 10 seconden ingedrukt om te ontladen Probeer de rookmelder niet zelf te repareren in dat geval vervalt de garantie Als de rookmelder nog steeds niet goed functioneert en de garantieperiode nog niet verstreken is raadpleegt u Hoe krijgt u garantieservice in de sectie Beperkte Garantie AANBEVOLEN LOCATIES VOOR ROOKMELDERS De installatie van rookmelders in ngezinswoningen NB In Nederland dient de plaatsing van rookmelders in nieuwbouw en renovatie woningen te voldoen aan het Bouwbesluit Het Bouwbesluit verwijst naar de NEN 2555 waarin wordt beschreven aan welke eisen de rookmelder dient te voldoen en waar ze opgehangen dienen te worden Volgens het British Standards Institution BSI verdient het aanbeveling om n rookmelder op elke verdieping te plaatsen en n in elke woonruimte in elke slaapkamer of elk slaapgedeelte In nieuwbouw moeten de rookmelders aangesloten worden op het lichtnet AC Zie Aanbevelingen van het British Standards Institution BSI voor verdere bijzonderheden Voor een nog grotere bescherming raden wij u aan om ook rookmelders te installeren in gangen opslagruimtes afgewerkte zolderverdiepingen en dakruimtes De rookmelders moeten zo geplaatst worden dat de rook de sensorkamer kan bereiken ongehinderd door deuren of andere obstructies Zorg er ook voor dat het al
5. tecteur avertisseur de fum e est con u pour une utilisation dans une habitation unifamiliale typique Il peut ne pas r pondre aux exigences dans le cas d habitation de type foyers prot g s h tels motels auberges de jeunesse auberges ou voies d issue de secours communes dans des immeubles r sidentiels Voir Consid rations sp ciales concernant la conformit pour de plus amples d tails ADANGER RISQUE D LECTROCUTION Couper l alimentation de la zone o le d tecteur avertisseur de fum e est install avant de le fixer la plate forme de montage A d faut de couper l alimentation avant l installation vous vous exposez de graves risques d lectrocution de blessures ou de mort AAVERTISSEMENT Cet appareil n alertera pas les r sidents malentendants Il est recommand d installer des appareils sp ciaux munis de lampes stroboscopiques pour alerter les malentendants e Cet appareil doit tre aliment par un circuit permanent de 230 V c a en onde sinuso dale pure de 50 Hz Veiller ce que le circuit ne puisse tre coup par un interrupteur un att nuateur ou un disjoncteur de fuite de terre Ne pas connecter cet appareil un circuit permanent peut l emp cher d assurer une protection constante e Ce D tecteur doit tre aliment par un courant alternatif ou une pile pour fonctionner Si l alimentation en courant alternatif tombe en panne la pile de secours permettra de d clencher une alarm
6. testen Controleer of alle eenheden een alarmsignaal geven telkens als u er een test REGELMATIG ONDERHOUD Deze rookmelder is zodanig ontworpen dat hij een minimum aan onderhoud vereist maar er zijn toch een paar nvoudige dingen die u doen moet om te garanderen dat hij goed blijft functioneren A WAARSCHUWING Vervang de originele batterij uitsluitend door een van de hieronder vermelde batterijen Als u een ander type batterij gebruikt kunnen wij de juiste werking van de rookmelder niet garanderen Gebruik nooit oplaadbare batterijen omdat deze niet altijd een constante spanning leveren e Test de rookmelder tenminste n keer per week e Test ook na afwezigheid van een langere periode bijvoorbeeld door vakantie e Maak de rookmelder tenminste eens per maand schoon Stofzuig de buitenkant van de rookmelder voorzichtig met behulp de zachte borstel van uw stofzuiger Test de rookmelder Maak de rookmelder nooit schoon met water schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen aangezien deze de rookmelder kunnen beschadigen e Als de rookmelder zo vuil of stoffig is geworden dat schoonmaken niet meer helpt om valse alarmen te verhinderen moet u het apparaat onmid dellijk vervangen e Als een rookmelder vaak een vals alarm geeft moet u hem op een andere plek ophangen Zie Waar kunt u de rookmelders beter niet ophangen voor verdere bijzonderheden e Alleen voor modellen 7010BE en SA730CE Als de batterij bijna leeg is klinkt er
7. AGIR UNE ALARME En cas d alarme vous entendrez un signal sonore puissant r p tition bip bip bip AAVERTISSEMENT Si l appareil d clenche une alarme alors que vous n avez pas test l appareil il signale une situation potentiellement dangereuse exigeant une attention imm diate NE JAMAIS ignorer une alarme Cela pourrait entra ner de graves blessures l sions voire la mort e Ne jamais d connecter un d tecteur avertisseur de fum e aliment par le secteur pour interrompre une alarme intempestive caus e par des fum es de cuisson ou autres Cela supprime votre protection car l appareil ne peut plus fonctionner Appuyez sur le bouton de pause ouvrez la fen tre et chassez la fum e du voisinage de l appareil Le d tecteur se r armera automatiquement e Si le d tecteur avertisseur de fum e d clenche une alarme faites en sorte que tous les occupants quittent imm diatement la maison ADANGER e RISQUE D ELECTROCUTION Tenter de d connecter le connecteur d alimentation de l appareil quand celui ci est sous tension peut causer une lectrocution des l sions graves ou la mort Quand une s rie d appareils aliment s sur secteur et interconnect s est en mode d alarme le t moin rouge de l appareil ayant d clench l alarme clignote rapidement Il demeure teint sur tous les autres appareils Si le d tecteur d clenche une alarme faire en sorte que tous les occupants quittent imm diatement l habitat
8. Uitschuifbaar batterijvak 7010BE en SA730CE VOLG DEZE INSTALLATIESTAPPEN Deze instructies gelden in principe ook als u meerdere met elkaar verbonden rookmelders wilt installeren Voordat u daarmee begint MOET u eerst de onderstaande Speciale eisen voor onderling verbonden rookmelders lezen AGEVAAR GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Voordat u begint met de installatie moet u eerst de stroom uitschakelen Het niet afsluiten van de stroom kan een zware elektrische schok letsel of de dood tot gevolg hebben 1 Installeer een aansluitdoos of een opbouwsokkel BRK model SMK623 of SMK 623 RCB op de plek waar u de rookmelder wilt installeren mocht er nog geen doos zijn gemonteerd Gebruik standaard massief koperen draden van 1 5 mm of 2 5mm Verwijder de montageplaat van de basis Installeer de montageplaat op de aansluitdoos of op de opbouwsokkel met de schroefgaatjes die passen op de aansluitdoos die u gebruikt Modellen 7010BE en SA730CE Activeer de Back up batterij door de Pull to Activate Battery Back Up tab te verwijderen of installeer de back up batterij De back up batterij kan alleen werken als hij op de juiste manier in het batterijvak is geplaatst op en op Model 7010LBE Activeer de lithiumcel door het activeringslint te verwijderen Trek stevig aan het lint totdat het helemaal verwijderd is Het alarmsignaal zal kort luiden wanneer de batterij wordt geac
9. aantal doden ten gevolge van huisbranden Maar net zoals alle andere alarmtoestellen kunnen rookmelders alleen goed functioneren als ze op de juiste manier ge nstalleerd en onderhouden worden en als de rook de melder kan bereiken Ze zijn niet onfeilbaar Rookmelders kunnen soms niet iedereen wakker te maken De vluchtroute moet minstens twee keer per jaar geoefend worden waarbij iedereen mee moet doen ook kleine kinderen en grootouders Zorg ervoor dat uw kinderen al bekend zijn met het vluchtplan en de vluchtroute voordat u een nachtelijke brandoefening houdt terwijl ze slapen Als kinderen of andere bewoners niet snel genoeg wakker worden van het alarmsignaal of als er heel jonge kinderen of personen met motorische beperkingen in huis aanwezig zijn moet u iemand aanwijzen die hen helpt tijdens de brandoefening en tijdens een echte noodsituatie Het is aan te bevelen om een brandoefening te houden terwijl uw gezin slaapt Zo kunt u zien hoe zij op het alarmsignaal van de rookmelder reageren als zij slapen en besluiten of iemand hulp nodig heeft in een echte noodsituatie Rookmelders kunnen niet werken zonder voeding Apparaten met een batterijvoeding kunnen niet werken als ze niet voorzien zijn van batterijen als de batterijen losgekoppeld zijn als de batterijen op zijn of van het verkeerde type of als de batterijen niet juist ge nstalleerd zijn Apparaten die op het lichtnet werken AC kunnen niet functioneren als de netstroom om de e
10. een muur of een hoek Aan de muur indien toegestaan volgens de bouwverordeningen de boven ste rand van de rookmelder moet zich tussen de 102 en 300 mm van de grens tussen de muur en het plafond bevinden onder de typische dode lucht ruimte Aan een puntig of hellend plafond installeer de eerste rookmelder op een afstand van minder dan 0 9 meter van het hoogste punt van het plafond horizontaal gemeten Afhankelijk van de lengte de hoek enz van de helling van het plafond kunnen meerdere rookmelders vereist zijn Nadere informatie over de speciale eisen voor hellende of puntige plafonds vindt u in BS 5839 Deel 6 5588 Deel 1 en in de plaatselijke bouwverordeningen OVER ROOKMELDERS Rookmelders met een batterijvoeding DC Beschermen u ook als de elek triciteit uitvalt op voorwaarde dat de batterijen vol zijn en correct ge nstalleerd werden De apparaten zijn gemakkelijk te installeren en hoeven niet door een expert geplaatst te worden Ze kunnen ook onderling verbonden worden afhankelijk van het model zodat alle rookmelders afgaan als n ervan rook detecteert Rookmelders die op het lichtnet AC werken Kunnen onderling verbonden worden zodat alle rookmelders afgaan als n ervan rook detecteert Ze werken niet als de netstroom uitvalt Op het lichtnet AC werkende rookmelders met noodbatterij DC blijven ook werken als de netstroom uitvalt op voorwaarde dat de batterijen vol zijn en correct ge nstalleerd werden A
11. le capteur de la chambre de d tection n ons clairage fluorescents etc e Aux alentours directs d une porte ou d un chambranle de porte e Dans des pi ces en cours de d coration et de peinture e Dans des espaces sans circulation d air Les espaces sans circulation d air peuvent emp cher la fum e d atteindre la chambre de d tection EVITEZ LES ESPACES SANS CIRCULATION D AIR Les espaces sans circulation d air peuvent emp cher la fum e d atteindre le d tecteur avertisseur de fum e Pour viter les espaces sans circulation d air conformez vous aux instructions d installation ci dessous Sur les plafonds installez le d tecteur avertisseur de fum e autant que possible au centre du plafond Si cela est impossible installer le d tecteur avertisseur de fum e au moins 30 cm du mur ou du coin Pour le montage mural dans la mesure o il est autoris par le r glement en vigueur le bord sup rieur du d tecteur avertisseur de fum e doit tre plac une distance comprise entre 15 cm et 30 cm du plafond sous des espaces g n ralement sans courant d air Sur les plafonds en pente deux versants ou dits en cath drale installer le premier d tecteur avertisseur de fum e 0 9 m du sommet du plafond en pente en mesurant horizontalement Des d tecteurs de fum e suppl mentaires pourront tre n cessaires selon la longueur l angle etc de la pente du plafond Consulter les normes britanniques BS 5839
12. ouverts et les chemin es soient exempts de graisse et ou de d bris 6 Ne laissez jamais une cuisini re en fonction sans supervision 7 Maintenez les chauffages portatifs et les flammes nues comme celles des bougies bonne distance de mat riaux inflammables 8 Ne laissez pas les d chets domestiques s accumuler Maintenez les d tecteurs avertisseurs de fum e propres et testez les chaque semaine Remplacez sans tarder les d tecteurs s ils ne fonctionnent plus correcte ment Des d tecteurs de fum e qui ne fonctionnent pas ou plus ne peuvent vous alerter en cas d incendie Conservez au moins un extincteur en tat de fonction nement par tage et un suppl mentaire dans la cuisine ainsi qu une couverture anti feu Equipez vous d chelles de secours ou de tout autre moyen fiable vous permettant de fuir des tages dans le cas o les escaliers seraient impraticables AVANT DE PROC DER L INSTALLATION DE CE DETECTEUR AVERTISSEUR DE FUM E IMPORTANT Lire Emplacements recommand s pour les d tecteurs avertisseurs de fum e et Emplacements viter pour les d tecteurs avertisseurs de fum e avant de commencer Cet appareil contr le l air et donne l alarme lorsque de la fum e p n tre dans sa chambre de d tection Il peut vous faire gagner de pr cieuses minutes pour vacuer les lieux avant que l incendie ne se propage Cet appareil peut vous pr venir rapidement UNIQUEMENT Sl il a t install entretenu et p
13. plus longue dur e entre deux changements de pile Ces piles sont disponibles dans la plupart des magasins de d tail AATTENTION Il existe un risque d explosion lors de l emploi d une pile au lithium notamment si elle est mal positionn e Ne remplacez d s lors une pile au lithium que par la m me pile ou un mod le quivalent IMPORTANT La plupart des piles au Zinc Carbone ont une dur e de vie moyenne de 1 an la plupart des piles alcalines ont une dur e de vie moyenne de 1 2 ans la plupart des piles au lithium ont une dur e de vie moyenne de 6 10 ans La dur e de vie r elle de la pile d pend du type de d tecteur de fum e et de l environnement dans lequel vous l installez Toutes les piles sp cifi es ci dessus sont des piles de rechange accept es pour cet appareil Quelque soit la dur e de vie mentionn e par le fabricant de la pile vous DEVEZ la remplacez d s que le d tecteur met le signal de pile faible Syst mes de verrouillage obligatoires suite VERROUILLAGE DE LA PLATE FORME DE MONTAGE 1 l aide d une pince ou d un couteau universel d tachez la goupille de verrouillage de la plate forme de montage En proc dant tel qu indiqu sur le sch ma introduisez la goupille de verrouillage dans le trou du verrou plac l oppos du tiroir pile En fixant le d tecteur la plate forme de montage la t te de la goupille de verrouillage ira se loger dans une encoche de la plate forme d
14. woningen te voldoen aan het Bouwbesluit Het Bouwbesluit verwijst naar de NEN 2555 waarin wordt beschreven aan welke eisen de rookmelder dient te voldoen en waar ze opgehangen dienen te worden WAAR KUNT U ROOKMELDERS BETER NIET OPHANGEN Op sommige plekken kunnen rookmelders niet optimaal functioneren Het is daarom aan te bevelen om rookmelders NIET te installeren in de volgende ruimtes in veel van de genoemde gevallen wordt de plaatsing van hittemelders aanbevolen e Waar verbrandingsdeeltjes worden geproduceerd Verbrandingsdeeltjes worden gevormd als er iets brandt Ruimtes die vermeden moeten worden zijn o a keukens garages en ketelruimtes De afstand tussen een rook melder en een bron van verbrandingsdeeltjes fornuis verwarmingsketel verwarmingstoestel moet tenminste 3 meter en indien mogelijk 6 meter bedragen Dergelijke ruimtes moeten zo veel mogelijk geventileerd worden Opmerking Als u een rookmelder minder dan 6 meter van een bron van verbrandingsdeeltjes moet installeren is het aan te bevelen de ruimte goed te ventileren en de rookmelder goed schoon te houden e In luchtstromingen in de nabijheid van een keuken Luchtstromingen kunnen de kookdampen in de sensorkamer van de rookmelder bij de keuken trekken en zo een vals alarm veroorzaken e In erg vochtige ruimtes of dampige ruimtes of in met stoom gevulde ruimtes moet u een afstand van minstens 3 meter aanhouden tussen de rookmelders en de badkamers toiletten do
15. ALS DE ROOKMELDER AFGAAT REAGEREN OP EEN ALARM Als het alarm afgaat hoort u een luid repeterend claxonsignaal toet toet toet AWAARSCHUWING Als de rookmelder afgaat en u niet bezig was met het apparaat te testen betekent dit dat er een potentieel gevaarlijke situatie bestaat die uw onmiddellijke aandacht vereist U mag een alarm NOOIT negeren Het negeren van een alarm kan letsel of de dood tot gevolg hebben e Sluit nooit de stroom AC af om een vals alarm veroorzaakt door kookdampen e d tot zwijgen te brengen Als u de stroom uitschakelt schakelt u ook de rookmelder uit Hij kan dan geen rook meer detecteren en u bent niet langer beschermd In plaats daarvan kunt u beter een raam openzetten of de rook uit de buurt van het apparaat wuiven De rookmelder reset automatisch e Als het alarmsignaal van de rookmelder klinkt moet u ervoor zorgen dat iedereen onmiddellijk de woning verlaat AGEVAAR e GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Als u probeert om de stroomconnector uit de eenheid te trekken terwijl de stroom nog aanstaat kan dit een elektrische schok ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben Wanneer een onderling verbonden systeem van op netvoeding AC werkende eenheden een alarmsignaal geeft zal het indicatorlampje op de eenheid een heden die het gevaar detecteerde met een hoge frequentie gaan knipperen De indicatorlampjes van de overige eenheden blijven UIT Als het alarmsignaal van de rookmelder klinkt mo
16. Als de rookmelder aan de beugel vergrendeld zit moet u de sectie Om de montageplaat te ontgrendelen raadplegen Trek de stroomconnector voorzichtig uit de achterkant van de rookmelder Steek een platkopschroevendraaier onder de kop van de sluitpen en duw deze voorzichtig uit het slot van het batterijvak als u het batterijvak later opnieuw wilt vergrendelen moet u de sluitpen bewaren Om het batterijvak opnieuw te vergrendelen sluit u de klep en steekt u de sluitpen opnieuw in het slot Steek de stroomconnector weer in de achterkant van de rookmelder maak de rookmelder weer vast aan de montageplaat en schakel de stroom weer in BELANGRIJK Na het vervangen van de batterij moet u de rookmelder altijd eerst testen voordat u het batterijvak weer vergrendelt DE INDICATORLAMPJES EN ALARMSIGNALEN Netvoeding AC DC voeding Alle modellen Groene LED brandt continu Rode LED knippert ca Rode LED knippert ca n keer per minuut n keer per minuut Geen geluidssignaal Groene LED brandt continu Rode LED knippert snel Rode LED knippert snel Geluidssignaal Geluidssignaal Alarmtoestand Groene LED brandt Groene LED uit Eenheid die de rook continu initieel detecteert Rode LED knippert snel Rode LED knippert snel Geluidssignaal Geluidssignaal Rode LED knippert Rode LED knippert om de 10 seconden om de 10 seconden Normale werking Groene LED uit Geen geluidssignaal Testmodus Groene LED uit Alarmpauzemodus Ba
17. ENT Dans la bo te de jonction e Connectez le fil bleu venant du connecteur d alimentation avec le fil neutre e Connectez le fil brun venant du connecteur d alimentation avec le fil de la phase e Repliez sur lui m me le fil orange il ne sert que pour les appareils inter connect s APPAREILS INTERCONNECTES UNIQUEMENT D nuder Dans la bo te de jonction D nudez environ 12 mm du fil orange venant du connecteur d alimentation Connectez le fil bleu venant du connecteur d alimentation avec le fil neutre Connectez le fil brun du connecteur d alimentation avec le fil de la phase Connectez le fil orange venant du connecteur d alimentation avec le fil d interconnexion R p tez l op ration pour chaque d tecteur que vous interconnectez Ne jamais connecter les fils de la phase ou les fils neutre avec le fil orange d interconnexion dans la bo te de jonction Ne jamais croiser les fils de la phase et neutre entre les d tecteurs Encastrer le connecteur d alimentation l arri re du d tecteur avertisseur de fum e Positionner la base du d tecteur avertisseur de fum e sur la plate forme de montage et tournez Le d tecteur peut tre positionn sur la plate forme tous les 90 Tournez le D tecteur de fum e vers la droite jusqu ce que l appareil soit en place 5 Contr lez toutes les connexions AAVERTISSEMENT Le mauvais c blage du connecteur d alimentation ou du c blage aboutissant au connecteur d al
18. INE SALLE MANGER E E H LL Z EE E Q F Tece CHAMBRE e COUCHER l EN zZz HABITATION DE PLAIN PIED APPARTEMENT a MAISON MOBILE HABITATION PLUSIEURS TAGES D P 2 LEGENDE N D TECTEURS DE D TECTEURS DE FUM E 8 Oee Pour RECOMMAND CHALEUR INTERCONNECT S 4 R PONDRE AUX POUR UNE RECOMMAND S RECOMMAND S m R GLEMENTATIONS PROTECTION POUR UNE PROTECTION POUR UNE PROTECTION 5d DU BSI OPTIMALE OPTIMALE OPTIMALE RECOMMANDATIONS DU BRITISH STANDARDS BSI Norme BS 5839 Partie 6 Code de pratique pour la conception et l installation de syst mes de d tection et d alarme anti incendie dans les logements Des d tecteurs avertisseurs de fum e seront install s dans chacun des espaces dits de circulation notamment dans les couloirs et les escaliers qui font partie des voies d vacuation raison d un par niveau et dans toutes les chambres et autres pi ces pr sentant un risque d incendie lev En outre des d tecteurs avertisseurs de fum e doivent galement tre install s entre les diff rentes zones tages o se trouvent des chambres coucher et les espaces de vie s jour o les sources d incendie sont les plus nombreuses S il existe de longs couloirs ou des chambres ou espaces prot ger situ s plus de 7 5m de l appareil le plus proche l installation de d tecteurs avertis seurs de fum e suppl mentaires pourra tre n cessaire L existence de greniers ou caves conten
19. Partie 6 BS 5588 Partie 1 et le code de la construction local pour de plus amples d tails ce propos PROPOS DES D TECTEURS AVERTISSEURS DE FUM E D tecteurs avertisseurs de fum e sur piles c c ils assurent une protection m me en cas de coupure de courant dans la mesure o les piles sont charg es et correctement install es Les appareils sont faciles installer et n exigent pas une installation par un professionnel Ils peuvent aussi tre interconnect s selon les mod les de sorte que si un appareil d tecte de la fum e tous les appareils d clenchent l alarme D tecteurs avertisseurs de fum e alimentation sur secteur c a Ils peuvent tre interconnect s de sorte que si un appareil d tecte de la fum e tous les appareils d clenchent l alarme Ils ne fonctionnent pas en cas de coupure de courant Ils doivent tre install s par un technicien qualifi D tecteurs avertisseurs de fum e alimentation sur secteur c a avec pile de secours Ils fonctionnent en cas de coupure de courant dans la mesure o les piles sont charg es et correctement install es Ils peuvent tre interconnect s de sorte que si un appareil d tecte de la fum e tous les appareils d clenchent l alarme Ils doivent tre install s par un technicien qualifi GARANTIE LIMIT E CONSID RATIONS SP CIALES CONCERNANT LA CONFORMITE AAVERTISSEMENT Ce d tecteur avertisseur de fum e ne saurait remplacer les s
20. TION DE LA FONCTION PAUSE La fonction pause permet de stopper momentan ment une alarme intempestive et ce jusqu 15 minutes AAVERTISSEMENT La fonction pause ne d sarme pas l appareil elle le rend provisoirement moins sensible la fum e Dans le cas o la fum e aux alentours du d tecteur demeure assez dense que pour sugg rer une situation potentiellement dangereuse le d tecteur assurera votre s curit en maintenant le mode d alarme ou en d clenchant rapidement nouveau l alarme Si l origine de la fum e est inconnue il ne faut pas supposer que c est une alarme intempestive Ne pas r agir une alarme peut entra ner des pertes mat rielles des l sions voire la mort Pour mettre en mode pause des d tecteurs avertisseurs de fum e interconnect s 1 Pour mettre en mode pause plusieurs d tecteurs d une s rie interconnect e vous devez appuyer sur le bouton Test Pause de l appareil ou des appareils ayant d clench l alarme 2 Quand le mode Pause a t actionn la LED rouge clignote environ toutes les 10 secondes 3 Appuyer sur le bouton Test Pause quand l appareil est en mode pause r amorcera la minuterie de la fonction pause IMPORTANT La fonction pause de ces appareils permet d interrompre une alarme intempestive momentan ment et ce jusqu 15 minutes Pour activer cette fonction il vous suffit de pousser sur le bouton Push to test silence Poussez pour tester mettre en mode paus
21. aanwezig is of als het apparaat continu in de alarmpauzemodus blijft staan moet het onmiddellijk vervangen worden ALS U VERMOEDT DAT ER EEN PROBLEEM IS Een rookmelder zou niet goed kunnen werken omdat er geen batterij in zit omdat de batterij leeg raakt omdat er zich te veel vuil stof of vet op de behuizing heeft verzameld of omdat hij op een verkeerde plek is ge nstalleerd Maak de rookmelder schoon volgens de aanwijzingen in Regelmatig onder houd en zet er een nieuwe batterij in Test de rookmelder opnieuw Als de rookmelder niet goed werkt als u de testknop indrukt of als het probleem niet verholpen is moet u de rookmelder onmiddellijk vervangen e Als u n keer per minuut een pieptoon hoort moet de batterij vervangen worden alleen voor modellen 7010BE en SA730CE e Als u vaak last heeft van een vals alarm bijv veroorzaakt door kook dampen kunt u proberen om de rookmelder op een andere plek op te hangen e Als het alarm afgaat terwijl er geen rook te zien is kunt u proberen om de rookmelder schoon te maken of op een andere plek op te hangen De rookmelder is misschien vuil of stoffig e Als het alarm niet afgaat tijdens de test moet u controleren of het apparaat stroom ontvang van het lichtnet AC A WAARSCHUWING Voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden uitvoert op een rookmelder die op het net werkt AC of op een AC DC rookmelder moet het worden ontladen Eerst schakelt u de netstroom AC uit
22. an rookmelders voor verdere bijzonderheden GEBRUIK VAN DE ALARMPAUZEKNOP Met de Alarmpauzeknop kunt u een vals alarm tijdelijk max 15 minuten tot zwijgen brengen A WAARSCHUWING Het indrukken van de Alarmpauzeknop schakelt het apparaat niet uit het wordt alleen tijdelijk minder gevoelig voor rook Als de rook rond het apparaat dicht genoeg is om op een potentieel gevaarlijke situatie te wijzen kunt u het alarmsignaal niet of maar heel kort uitzetten Dit is voor uw eigen veiligheid Als u de oorzaak van de rook niet kent mag u niet aannemen dat het om een vals alarm gaat Niet reageren op een alarm kan leiden tot materi le schade letsel of de dood Om het alarmsignaal van een serie met elkaar verbonden rookmelders tot zwijgen te brengen 1 Om de meervoudige alarmsignalen van een gekoppelde serie melders te laten zwijgen drukt u op de Test Alarmpauzeknop van de eenheid eenheden die het oorspronkelijke alarm heeft hebben gegeven 2 Nadat u op de deze knop heeft gedrukt begint de rode LED om de 10 seconden te knipperen 3 Door op de Test Alarmpauzeknop te drukken terwijl het apparaat al in de alarmpauzemodus staat kunt u de pauze timer herstarten BELANGRIJK Met de alarmpauzefunctie kunt u een vals alarm tijdelijk max 15 minuten tot zwijgen brengen Druk op de Test Alarmpauzeknop op de behuizing van de melder als u gebruikt wilt maken van deze functie Als het alarmsignaal niet zwijgt en er geen dichte rook
23. ance nominale d au moins 300 V Si le c blage de l habitation ne comprend pas de fil d interconnexion il faut en installer un Ce type de fil se trouve commun ment dans les quincailleries ou magasins de fournitures d lectricien e Le c blage doit tre conforme aux r glements britanniques IEE ou locaux en vigueur concernant les installations lectriques A Source non commut e de 230 V c a 50 Hz B Vers les appareils suppl mentaires Maximum 18 tous types confondus Maximum 12 d tecteurs avertisseurs de fum e 1 D tecteur avertisseur 3 Connecteur 6 Fil neutre bleu Homes d alimentation 7 Fil d interconnexion 2 Plate forme de 4 Bornier orange montage 5 Base 8 Fil de la phase marron SYST MES DE VERROUILLAGE OBLIGATOIRES Les syst mes de verrouillage obligatoires sont con us pour d courager l enl vement non autoris de la pile ou du d tecteur avertisseur de fum e Ce d tecteur avertisseur de fum e poss de deux syst mes de verrouillage distincts l un pour verrouiller le tiroir pile et l autre pour verrouiller le d tecteur de fum e la plate forme de montage Outils n cessaires e Pince ou couteau universel Tournevis lame plate Ces deux syst mes se composent de goupilles de verrouillage lesquelles sont fix es la plate forme de montage A l aide d une pince ou d un couteau universel retirer le nombre de goupilles n ces
24. ant des mati res combustibles ou inflammables pourra justifier l installation de d tecteurs avertisseurs de fum e suppl men taires Il n est g n ralement pas recommand d installer des d tecteurs de fum e dans les cuisines les toilettes les salles de bain ou de douche car ces pi ces peuvent tre l origine d alarmes intempestives Dans les nouvelles constructions les d tecteurs avertisseurs de fum e doivent tre aliment par le secteur c a Pour une protection optimale il peut tre n cessaire de placer des d tecteurs avertisseurs de fum e aliment s par le secteur c a quip s d une pile de secours c a c c et interconnectables de sorte que le d clenchement de l alarme de tout d tecteur entra ne le d clenchement de tous les autres d tecteurs de l habitation EMPLACEMENTS VITER POUR LES _ D TECTEURS AVERTISSEURS DE FUM E Pour des r sultats optimaux il est recommand d EVITER d installer des d tecteurs avertisseurs de fum e dans les lieux suivants e L o des particules de combustion sont produites Ces particules se forment quand quelque chose br le Les pi ces viter sont les cuisines les garages les chaufferies Maintenez les d tecteurs au moins 3m des sources de particules de combustion cuisini re chaudi re chauffage d appoint chauffe eau 6m si possible Veillez ce que ces pi ces soient correctement ventil es Remarque s il s av re n cessaire d installer
25. ar elles risquent de ne pas pouvoir fournir une charge constante e Testez votre d tecteur avertisseur de fum e au moins une fois par semaine e _Nettoyez votre d tecteur de fum e au moins une fois par mois aspirez l ext rieur de votre d tecteur d licatement avec la brosse douce de votre aspirateur Testez le N utilisez jamais d eau de produits de nettoyage ou de solvants qui sont susceptibles d endommager l appareil e Si votre d tecteur de fum e est encrass ou poussi reux de mani re excessive et ne peut tre nettoy afin d viter des alarmes intempestives remplacez le e Changez l emplacement du d tecteur de fum e si vous avez fr quem ment des alarmes intempestives Voir Emplacements viter pour les d tecteurs avertisseurs de fum e e Mod le 7010BE et SA730CE uniquement Lorsque la pile est presque plate le d tecteur avertisseur de fum e met un signal sonore aigu environ toutes les minutes le signal de pile faible Ce signal de pile faible dure au minimum 30 jours cependant vous devez remplacer imm diatement la pile pour vous assurez une protection continue Mod le 7010BE et SA730CE uniquement Choix d une pile de rechange Ce d tecteur avertisseur de fum e requiert l emploi d une pile standard 9V Les piles suivantes sont accept es comme piles de rechange Duracell MN1604 Energizer 522 Eveready 1222 Vous pouvez galement utiliser la pile Ultralife U9VL J au lithium pour une
26. armsignaal voor alle bewoners goed hoorbaar is Installeer de rookmelders bij voorkeur e Waar de temperatuur gewoonlijk tussen de 4 C en 38 C blijft e Op elke verdieping van uw woning met inbegrip van afgewerkte zolders e In elke slaapkamer vooral als de bewoners met de deur dicht slapen e In de gang naast elk slaapgedeelte Als uw woning meerdere slaapgedeeltes heeft moet u in elk gedeelte een rookmelder installeren Als een gang langer dan 7 5 meter is installeert u een rookmelder aan het begin en aan het einde van de gang e Bovenaan de trap van de eerste naar de tweede verdieping en van de trappen naar de volgende verdiepingen en onderaan de trap van de begane grond BELANGRIJK De speciale vereisten voor het installeren van rookmelders kunnen vari ren van regio tot regio De plaatselijke brandweer en de bouwinspectie kunnen u zeggen wat de vereisten voor uw regio zijn Wordt vervolgd NIEUWE CONSTRUCTIES AANBEVOLEN LOCATIES VOOR ROOKMELDERS vervolg le T m pu m A 2 D BIJ 1 VERDIEPING APPARTEMENT 9 2 MOBILE HOME T BIJ MEERDERE VERDIEPINGEN Hi L GENDE ONDERLING MET J AANBEVOLEN ZA HITTEMELDERS ELKAAR VERBONDEN VEREIST oM VOOR EXTRA AANBEVOLEN VOOR ROOKMELDERS 9 AAN DE BSI BESCHERMING EEN EXTRA AANBEVOLEN VOOR Ed AANBEVELINGEN BESCHERMING EXTRA BESCHERMING AANBEVELINGEN VAN HET BRITISH STANDARDS INSTITUTION BSI BS 5839 Dee
27. ce d tecteur avertisseur de fum e 1 Installation de ce d tecteur avertisseur de fum e Syst mes de verrouillage obligatoires Comprendre les t moins lumineux et les signaux sonores Test hebdomadaire Entretien r gulier Si le d tecteur avertisseur de fum e d clenche l alarme Marche suivre en cas d incendie Utilisation de la fonction pause sise Si vous soup onnez un probl me Emplacements recommand s pour les d tecteurs avertisseurs de fum e 5 6 Emplacements viter pour les d tecteurs avertisseurs de fum e 6 A propos des d tecteurs avertisseurs de fum e 6 Consid rations sp ciales concernant la conformit Limitations des d tecteurs avertisseurs de fum e su Garantie limit e 4 sssssssssss 2009 BRK Brands Europe Ltd Unit 6 Carter Court Davy Way Waterwells Business Park Quedgeley Gloucester GL2 2DE United Kingdom All rights reserved Tous droits r serv s www brkdicon eu www firstalert eu Tous les d tecteurs avertisseurs de fum e BRK et First Alert sont conformes aux exigences r glementaires y compris EN 14604 2005 et sont con us pour d tecter des particules de fum e Tous les incendies produisent des particules de fum e de tailles
28. chambre de d tection Ils ne sont pas infaillibles Les d tecteurs de fum e peuvent ne pas r veiller tout le monde Pratiquez le plan d vacuation au moins deux fois par an en impliquant tous les membres de la famille des enfants en bas ge aux grands parents Laissez les enfants se familiariser au plan d vacuation en cas d incendie et s entra ner plusieurs reprises avant de faire un exercice d vacuation de nuit pendant leur sommeil Si des enfants ou d autres personnes ne se r veillent pas d eux m mes quand l alarme se d clenche ou s il y a des enfants en bas ge ou des personnes mobilit r duite veillez d signer quelqu un pour les aider vacuer les lieux lors de l exercice ou en cas d urgence Il est recommand de faire un exercice d vacuation lorsque tous les membres de la famille dorment afin d une part de d terminer leur r action la sonnerie de l alarme dans leur sommeil et d autre part de d terminer s ils auront besoin d assistance en cas d urgence Les d tecteurs avertisseurs de fum e ne fonctionnent pas sans alimentation Les appareils piles ne fonctionnent pas si la pile est manquante d connect e ou d charg e si le mauvais type de pile est plac ou si elle n a pas t correctement plac e Les appareils sur secteur c a ne fonctionnent pas en cas de coupure de courant quelqu en soit la raison fusible ou disjoncteur ouvert panne sur une ligne d alimentation ou la centrale lect
29. dat de stroomtoevoer niet onderbroken kan worden door een schakelaar dimmer of aardcontact stroomonderbreker Als dit apparaat niet aangesloten wordt op het lichtnet kan het u niet beschermen e Deze rookmelder werkt op het lichtnet of op een batterij als back up Als de netspanning AC uitvalt zorgt de back up batterij ervoor dat het alarmsignaal nog minstens 4 minuten kan doorklinken Zelfs met een zwakke batterij zou de rookmelder nog 30 dagen bescherming moeten bieden Als de netspanning AC uitvalt en de batterij leeg is kan het apparaat niet functioneren e U mag de stroomtoevoer naar een op het lichtnet werkende rookmelder nooit afsluiten om een vals alarm tot zwijgen te brengen Als u dat doet schakelt u de rookmelder uit en kan hij u niet langer beschermen Bij een vals alarm kunt u beter een raam openzetten of de rook uit de buurt van het apparaat wuiven De rookmelder reset automatisch als hij zijn normale werking hervat Verwijder nooit de batterijen uit een rookmelder die op batterijvoeding werkt om een vals alarm bijv veroorzaakt door kookdampen tot zwijgen te brengen U kunt beter een raam openzetten of de rook uit de buurt van het apparaat wuiven De rookmelder reset automatisch e Installeer de rookmelder niet op een plek waar hij in contact kan komen met rondspattend water APAS OP Verbind dit apparaat UITSLUITEND met compatibele apparaten Zie De installatie van de rookmelder voor nadere bijzonderheden Verbind h
30. dement ou sur la plate forme de montage en utilisant les encoches adapt es la bo te de raccordement utilis e Mod les 7010BE et SA730CE activez la pile de secours en tirant sur l onglet en plastic Tirez pour activer la pile Ou installez la pile fournie Ouvrez le tiroir pile Faites co ncider les p les et de la pile avec ceux du tiroir Poussez la pile jusqu ce qu elle se fixe correctement et ne puisse plus bouger Model 7010LBE activer la pile au lithium en tirant fermement sur l onglet en plastic Tirez pour activer la pile jusqu ce qu il soit compl tement enlev L appareil fera entendre un son bref quand la pile sera activ e Ne pas activer l alimentation du d tecteur avertisseur de fum e supprime votre protection et rend votre garantie invalide Une fois l alimentation activ e l alarme se d clenchera et durera un maximum de 30 secondes AAVERTISSEMENT La pile au lithium est dot e en usine d un onglet en plastic amovible qui pr serve sa charge jusqu ce que le d tecteur avertisseur de fum e soit install et la pile activ e L onglet protecteur doit tre retir avant l installation du d tecteur avertisseur de fum e ou la pile de secours au lithium ne fonctionnera pas Pousser le bouton d essai jusqu ce que l avertisseur sonore mette un signal sonore bip bip bip D TECTEUR AVERTISSEUR AUTONOME DE FUMEE ISOLES UNIQUEM
31. des d tecteurs avertisseurs de fum e moins de 6m d une source de particules de combustion maintenez la pi ce bien a r e et les d tecteurs de fum e propres e Dans les courants d air proches de la cuisine Les courants d air peuvent entra ner la fum e des feux de cuisson dans la chambre de d tection de l appareil install proximit de la cuisine e Dans les pi ces tr s humides ou proximit directe des toilettes salles de bain ou de douche Installez les d tecteurs au moins 3m d un sauna lave vaisselle s che linge etc e Dans les pi ces o la temp rature est r guli rement inf rieure 4 C ou sup rieure 38 C y compris les pi ces non chauff es les v randas les caves ou les greniers e Dans les pi ces tr s poussi reuses tr s sales ou graisseuses Ne pas installer de d tecteur avertisseur de fum e au dessus d une cuisini re Veillez ce que les d tecteurs install s dans une buanderie soient exempts de poussi res peluches etc e A proximit d arriv e d air frais de ventilateur ou dans des pi ces trop a r es Les courants d air peuvent loigner la fum e de l appareil et emp cher la fum e d atteindre la chambre de d tection e Dans les pi ces infect es d insectes Les insectes pourraient obstruer les orifices de la chambre de d tection et causer des alarmes intempestives e _A moins de 30 cm d appareils d clairage Les parasites lectriques peuvent perturber
32. die conforme aux exigences en la mati re existe d j dans les zones communes telles que les entr es passages couloirs v randas Il est possible que l utilisation de ce d tecteur dans les zones communes ne suffise pas pour pr venir temps tous les r sidents de l immeuble et ne soit pas conforme aux statuts et r glements locaux en mati re de protection contre les incendies 4 H tels et motels Egalement auberges de jeunesse auberges pensions et foyers prot g s Ce d tecteur avertisseur de fum e peut convenir une utilisation dans les chambres individuelles de patients r sidents dans la mesure o un syst me de d tection d incendie conforme aux exigences en la mati re existe d j dans les zones communes telles que les entr es passages couloirs v randas Il est possible que l utilisation de ce d tecteur dans les zones communes ne suffise pas pour pr venir temps tous les r sidents de l immeuble et ne soit pas conforme aux statuts et r glements locaux en mati re de protection contre les incendies LIMITATIONS DES D TECTEURS AVERTISSEURS DE FUM E Les d tecteurs avertisseurs de fum e ont jou un r le majeur dans le monde entier dans la r duction du nombre de d c s attribuables aux incendies domestiques Toutefois comme tout dispositif d alarme les d tecteurs avertisseurs de fum e ne peuvent fonctionner que s ils sont correctement install s plac s et entretenus et si la fum e atteint leur
33. diff rentes et en quantit s diverses La technologie de d tection par ionisation est g n ralement plus sensible que la technologie photo lectrique aux petites particules de fum e Ces particules sont souvent g n r es en plus grande quantit par des feux vifs consumant des mat riaux inflammables produisant rapidement des flammes et se propageant en peu de temps Les sources de ce type de feux sont par exemple du papier dans une poubelle ou de la graisse dans une cuisine La technologie de d tection photo lectrique est g n ralement plus P sensible que la technologie de d tection ionisation aux particules de grande taille Ces particules sont souvent g n r es en plus grande quantit par des feux latents Ces incendies peuvent couver pendant des heures avant de s embraser Ils sont g n ralement d clench s par des cigarettes allum es dans des draps des tissus et des moquettes CONSEILS PRATIQUES DE S CURIT EN MATI RE D INCENDIE Conformez vous aux r gles de s curit et vitez les situations risque 1 Utilisez correctement le mat riel pour fumeur Ne fumez jamais au lit 2 Conservez allumettes et briquets hors de port e des enfants 3 Rangez les mat riaux inflammables dans des r cipients ad quats 4 Veillez maintenir les appareils lectriques en bon tat et ne surchargez pas les circuits branch s sur le secteur 5 Veillez ce que les ustensiles de cuisson les grills les feux
34. e d atteindre le d tecteur ou touffera le signal sonore destin alerter les occupants d un incendie Plus sp cifiquement installez les d tecteurs avertisseurs de fum e e Dans les pi ces o les temp ratures restent normalement entre 4 C et 38 C e A chaque tage de l habitation y compris les greniers am nag s e Dans chaque chambre coucher surtout si les occupants dorment avec les portes ferm es e Dans le couloir donnant sur les chambres coucher Si l habitation comporte plusieurs zones avec des chambres coucher installez un d tecteur dans chaque couloir donnant sur celles ci Si un couloir mesure plus de 7 5m installez un d tecteur chaque extr mit du couloir e En haut de l escalier du palier de la cage d escaliers venant du premier tage vers le deuxi me et de m me pour chaque tage sup rieur En bas de l escalier du palier de la cage d escaliers donnant sur le rez de chauss e IMPORTANT Les exigences particuli res en mati re d installation des d tecteurs avertis seurs de fum e peuvent varier d une r gion l autre Renseignez vous aupr s des sapeurs pompiers et de l administration en charge de la r glementation de la construction pour conna tre les r glementations en vigueur dans votre r gion N Lw 2 z e 2 a 2 Emplacements recommand s pour les d tecteurs avertisseurs de fum e suite CHAMBRE gt JA COUCHER CUIS
35. e du couvercle Si l appareil ne s arr te pas en l absence de toute fum e ou s il reste sur le mode pause de fa on continue il doit tre remplac imm diatement SI VOUS SOUPCONNEZ UN PROBL ME Il est possible que le d tecteur avertisseur de fum e ne fonctionne pas correctement du fait de l puisement de l absence ou de la d charge des piles d une accumulation de salet s de poussi re ou de graisse sur le couvercle du d tecteur ou d une installation au mauvais endroit Nettoyez le d tecteur de fum e de la fa on d crite dans Entretien r gulier et installez une pile neuve mod les 7010BE et SA730CE uniquement puis testez nouveau le d tecteur Si le test n est pas concluant lorsque vous utilisez le bouton de test ou si le probl me persiste remplacez imm diatement le d tecteur avertisseur de fum e e Si vous entendez un son aigu bip une fois par minute remplacez la pile mod les 7010BE et SA730CE uniquement e En cas d alarmes intempestives fr quentes comme celles caus es par des fum es de cuisson d placez le d tecteur de fum e e Si l alarme se d clenche en l absence de fum e visible nettoyez ou d placez le d tecteur e Sil alarme ne se d clenche par lors d un test assurez vous que le d tecteur avertisseur de fum e est aliment par le circuit lectrique de la maison AAVERTISSEMENT D chargez toujours le circuit de d rivation avant de proc der une intervention d entr
36. e montage et bloquera ainsi l ensemble D VERROUILLAGE DE LA PLATE FORME DE MONTAGE ADANGER RISQUE D ELECTROCUTION Coupez l alimentation de la zone o le d tecteur avertisseur de fum e est install avant de le d tacher de la plate forme de montage A d faut vous vous exposez de graves risques d lectrocution de blessure ou de mort AAVERTISSEMENT D chargez toujours le circuit de d rivation avant de proc der une intervention d entretien et ou de d pannage sur un d tecteur aliment par c a ou c a c c Commencez par couper l alimentation en c a au disjoncteur ou au bo tier de fusibles Retirez ensuite la pile des d tecteurs avertisseurs de fum e avec pile de secours Enfin enfoncez le bouton de Test Pause pendant 5 10 secondes afin de d charger le circuit de d rivation Introduisez un tournevis lame plate entre la goupille de verrouillage de la plate forme de montage et celle ci D tachez doucement le d tecteur de la plate forme de montage en tournant en m me temps le tournevis et le d tecteur vers la gauche
37. e niet werken kunnen u niet waarschuwen voor brand Op elke verdieping dient tenminste n werkend brandblusapparaat aanwezig zijn In de keuken moeten een extra brandblusapparaat en een branddeken aanwezig zijn Voorzie de hogere verdiepin gen van een brandladder of een andere betrouwbare uitweg voor het geval dat het trappenhuis geblokkeerd is Neem contact op met de lokale brandweer voor meer informatie over brandpreventie VOORDAT U DEZE ROOKMELDER INSTALLEERT BELANGRIJK Lees Aanbevolen locaties voor rookmelders en Waar kunt u rook melders beter niet ophangen voordat u met de installatie begint Dit apparaat con troleert de lucht Als er rook in de detectiekamer komt gaat het alarm af Dat kan u meer tijd geven om te ontsnappen voordat de brand zich uitbreidt ALLEEN als dit apparaat op de juiste wijze wordt ge nstalleerd en onderhouden en zich op een plek bevindt waar de rook het kan bereiken en alle bewoners het alarm kunnen horen kan de rookmelder in een vroeg stadium waarschuwen voor een beginnende brand Volg daarom de aanwijzingen in deze handleiding Dit apparaat kan geen gas hitte of vlammen detecteren Het is niet in staat om brand te voorkomen of te blussen Verschillende soorten rookmelders Werken ze op batterij of op het lichtnet Verschillende soorten rookmelders geven een verschillende soort bescherming Zie Over rookmelders voor verdere bijzonderheden Weet waar u uw rookmelders moet plaatsen Experts
38. e qui durera au moins 4 minutes En cas de panne de courant alternatif et de d charge partielle de la pile la protection devrait tre assur e pendant un maximum de 30 jours En cas de panne de courant alternatif et si la pile est compl tement d charg e ou absente l alarme ne peut pas tre d clench e e Ne jamais d connecter un appareil aliment par le secteur dans le but d interrompre une alarme intempestive Cela invalide l appareil et supprime votre protection En cas d alarme intempestive r elle ouvrez une fen tre ou ventez l appareil pour carter la fum e L alarme se r amorcera automatiquement en retournant sur le mode de fonction nement normal Ne jamais retirer les piles d un appareil piles pour interrompre une alarme intempestive caus e par des fum es de cuisson etc Ouvrir plut t une fen tre ou chasser la fum e du voisinage de l appareil Le d tecteur se r armera automatiquement e N installez pas le d tecteur un endroit o il pourrait tre expos des gouttelettes d eau ou des claboussures AATTENTION e Connectez cet appareil UNIQUEMENT d autres appareils compatibles Connecter quoi que ce soit d autre cet appareil pourrait l emp cher de fonctionner normalement Voir Installation des d tecteurs avertis seurs de fum e pour de plus amples d tails e Mod les 7010BE et SA730CE uniquement Cet appareil est pourvu d une s curit suppl mentaire qui emp che la fermetu
39. ebben Voorbeelden hiervan zijn mensen die in bed roken kinderen die met lucifers spelen of branden die veroorzaakt worden door een heftige gasexplosie Rookmelders zijn niet onfeilbaar Net zoals alle andere elektronische apparaten zijn rookmelders gemaakt van componenten die kunnen verslijten of op elk willekeurig moment defect kunnen raken U moet de rookmelder elke week testen om er zeker van te zijn dat u beschermd bent Rookmelders zijn niet in staat om branden te voorkomen of te blussen Ze vormen geen alternatief voor een brand of levensverzekering Rookmelders hebben een beperkte levensduur Het apparaat moet onmiddellijk vervangen worden als het niet juist functioneert Elke rookmelder moet tien jaar na aankoop vervangen worden Noteer de aankoopdatum op de handleiding en bewaar deze op een veilige plek Gooi de melder niet weg maar stuur of breng deze naar uw leverancier Het symbool met de doorgekruiste container wil zeggen dat het product aan het einde van zijn levenscyclus moet worden aangeboden voor gescheiden afvalverzameling Europese Richtlijn Dit geldt voor het apparaat maar ook voor de batterijen en alle andere accesoires die van dit symbool zijn voorzien Gooi dit product de batterijen noch de accessoires niet bij het gewone huisvuil Uw gemeente kan u inlichten waar u inzamelingspunten kunt vinden BRK Brands Europe Ltd de onderneming garandeert dat deze rookmelder voor een periode van tien jaar va
40. en of andere reden uitvalt gesprongen zekering een storing in de hoofdleiding of de elektriciteitscentrale doorgebrande elektriciteitsdraden ten gevolge van een kortsluiting enz Als u zich zorgen maakt over de beperkingen van batterij voeding of het lichtnet kunt u beide typen rookmelders installeren Rookmelders kunnen geen brand detecteren als de rook ze niet bereikt Rook afkomstig van brand in schoorstenen muren op daken of aan de andere kant van gesloten deuren kan soms de sensorkamer niet bereiken om het alarm af te doen gaan Daarom moet er een rookmelder worden ge nstalleerd in elke slaapkamer of elk slaapgedeelte vooral als de deuren naar de slaapkamer of het slaapgedeelte gesloten zijn en ook in de tussenliggende gangen Rookmelders zijn soms niet in staat om een brand op een andere verdieping of in een ander gedeelte van het huis te detecteren Het kan zijn dat een niet met andere rookmelders verbonden eenheid op de tweede verdieping de rook van een brand op de begane grond pas detecteert als de brand zich al uitgebreid heeft In dat geval heeft u misschien niet genoeg tijd om te ontsnappen Daarom bevelen wij aan om minstens n rookmelder te installeren in alle ruimtes gewoonlijk gangen en trappen die deel uitmaken van vluchtroutes en bovendien in alle kamers en ruimtes waar het brandgevaar groot is Zelfs met een rookmelder op elke verdieping geven niet met elkaar verbonden melders niet zo veel bescherming als melder
41. endroits pr vus cet effet ne les jetez en aucun cas la poubelle non sujette au tri s lectif Votre autorit locale vous renseignera sur les points de collecte hemme BRK Brands Europe Ltd d sign e ci apr s la Soci t garantit le d tecteur avertisseur autonome de fum e fourni pi ces et main d uvre dans le cadre d une utilisation et d un fonctionnement normaux et pendant une p riode de dix ans compter de la date d achat BRK Brands Europe Ltd ne fournit aucune autre garantie expresse pour ce d tecteur de fum e Aucun agent repr sentant revendeur ou employ de la Soci t n a autorit pour tendre modifier ou limiter les engagements donn s au titre de la pr sente garantie L engagement de la Soci t au titre de cette garantie sera limit la r paration ou au remplacement de tout ou partie du d tecteur qui s av rerait d fectueuse sur le plan des mat riaux constituants du produit ou de sa fabrication dans le cadre d une utilisation et d un fonctionnement normaux au cours de la p riode de dix ans suivant la date d achat La Soci t n a aucune obligation de r parer ou de remplacer les d tecteurs qui n cessiteraient une r paration en raison de dommages d une utilisation trop intensive de modifications ou d am nagements intervenus apr s la date d achat Comment b n ficier de la garantie en cas de besoin Pour pouvoir b n ficier de la garantie vous devez renvoyer le produit votre revende
42. et niet met een ander type alarmtoestel of hulpinrichting Als u dit toch doet kunt u de rookmelder beschadigen of zijn juiste werking verhinderen e Alleen voor Modellen 7010BE en SA730CE Het batterijvak van deze rookmelder heeft een klep die alleen dicht gaat als er een batterij in het vak zit Dit maakt u erop attent dat het apparaat niet op DC voeding kan werken zonder batterij e Blijf niet te dicht in de buurt van het apparaat als het alarm afgaat Het alarmsignaal moet erg luid zijn om u wakker te maken in geval van nood Blootstelling op korte afstand aan de claxon kan uw gehoor beschadigen e Het apparaat mag niet geverfd worden De verf kan de openingen naar de sensorkamer verstoppen en de juiste werking van de rookmelder verhinderen e Plak de rookmelder niet af e Houd de rookmelder uit de buurt van kinderen 1 DE INSTALLATIE VAN DE ROOKMELDER Deze rookmelder is geschikt voor montage op de gangbare typen centraal en inbouwdozen De rookmelder kan aan het plafond of op de muur worden bevestigd Lees Aanbevolen locaties voor rookmelders en Waar kunt u rookmelders beter niet ophangen voordat u met de installatie begint Vereist gereedschap Kabeltang of een mes Standaard platkop schroevendraaier kan uw rookmelder beschadigen AWAARSCHUWING Zorg ervoor dat de rookmelder niet teveel ruis ontvangt Te veel ruis kan veroorzaakt worden door grote apparaten die ook op het lichtnet zijn aangesloten do
43. et u ervoor zorgen dat iedereen onmiddellijk de woning verlaat Als het alarm afgaat en u weet zeker dat de rook niet door een brand wordt veroorzaakt kookdampen of een erg stoffige oven opent u het dichtstbij zijnde venster en wuift u de rook weg van de eenheid Gebruik de Alarmpauzeknop om het alarmsignaal tot zwijgen te brengen Dit zorgt ervoor dat het alarm stopt en als de rook weggetrokken is zal de eenheid automatisch resetten WAT DOET U IN GEVAL VAN BRAND e Raak niet in paniek blijf kalm Volg het ontsnappingsplan dat u met uw familieleden heeft afgesproken e Verlaat het huis zo snel mogelijk Verspil geen tijd met aankleden of spullen te verzamelen e Leg de rug van uw hand tegen een deur voordat u hem open doet Als een deur koud aanvoelt doet u hem langzaam open Als een deur heet is laat u hem dicht Houd alle deuren en ramen gesloten tenzij u ze moet gebruiken om te ontsnappen e Bedek uw neus en mond met een bij voorkeur vochtige doek Adem kort en oppervlakkig in e Kom samen op de afgesproken plek buiten het huis en tel de hoofden zodat u weet dat iedereen in veiligheid is e Als u buiten bent waarschuwt u zo snel mogelijk de brandweer Geef eerst uw adres en dan uw naam e Ga nooit en om geen enkele reden terug naar binnen in een brandend gebouw e Vraag uw lokale brandweer hoe u uw woning veiliger kunt maken A WAARSCHUWING Alarmtoestellen hebben verschillende beperkingen Zie Beperkingen v
44. etien et ou de d pannage sur un d tecteur aliment par c a ou c a c c Commencez par couper l alimentation en c a au disjoncteur ou au bo tier de fusibles Retirez ensuite la pile des d tecteurs de fum e avec pile de secours Enfin enfoncez le bouton d essai pendant 5 10 secondes afin de d charger le circuit de d rivation Ne jamais tenter de r parer soi m me un d tecteur cela annulerait la garantie Si le d tecteur avertisseur de fum e ne fonctionne toujours pas correctement et s il est toujours sous garantie voir Comment b n ficier de la garantie en cas de besoin dans la section Garantie Limit e EMPLACEMENTS RECOMMAND S POUR LES DETECTEURS AVERTISSEURS DE FUMEE Installation des d tecteurs avertisseurs de fum e dans les habitations unifamiliales Le Code de la Construction Britannique impose l installation d au moins un d tecteur avertisseur de fum e par tage et recommande leur installation dans chaque espace de s jour chaque couloir donnant sur les chambres coucher et chaque chambre coucher Les nouvelles constructions doivent tre quip es de d tecteurs aliment s par secteur 230V Voir Recommandations du British Standards BSi pour de plus amples d tails Pour une protection optimale il est conseill d installer des d tecteurs dans les couloirs les espaces de rangement les greniers am nag s Assurez vous qu aucune porte ou autre obstruction emp chera la fum
45. evolg hebben 6 Controleer of de rookmelder stroom AC ontvangt Onder normale werkomstandigheden zal het groene indicatorlampje continu branden 7 Als het groene indicatorlampje niet brandt moet u de STROOM NAAR DE CENTRAAL OF INBOUWDOOS AFSLUITEN en dan pas alle verbindingen nog eens controleren Als alle verbindingen in orde zijn en het groene indicatorlampje nog steeds niet gaat branden als u de stroom weer inschakelt moet u de rookmelder onmiddellijk vervangen Test elke rookmelder Druk de Test Alarmpauzeknop in totdat het alarm afgaat Als u een serie met elkaar verbonden melders test moet u elke eenheid afzonderlijk testen Verzeker u ervan dat alle melders afgaan telkens als u n van de aangesloten eenheden test AGEVAAR Als n van de onderling verbonden melders niet afgaat moet u de STROOM UITSCHAKELEN en de verbindingen nog eens controleren Als de melder nog steeds niet afgaat als u de stroom weer inschakelt moet u deze onmiddellijk vervangen Speciale eisen voor onderling verbonden rookmelders WAARSCHUWING e Het niet voldoen aan n van de genoemde eisen kan schade aan de melders tot gevolg hebben en hun juiste werking verhinderen In dat geval bent u niet meer beschermd Rookmelders die op het net AC werken mogen verbonden worden met AC DC rookmelders Als de netvoeding AC niet uitgevallen is geven alle melders een alarmsignaal als n van hen rook detecteert Als de netvoeding wel uitvalt z
46. he l alarme Lorsque vous testez une s rie d appareils interconnect s vous devez tester chaque appareil individuellement Assurez vous que tous les appareils d clenchent l alarme quand chacun d entre eux est test ADANGER Si l un des appareils de la s rie ne d clenche pas l alarme COUPEZ L ALIMENTATION et v rifiez nouveau les connexions S il ne d clenche toujours pas l alarme une fois l alimentation r tablie remplacez le imm diatement EXIGENCES SP CIALES POUR LES D TECTEURS INTERCONNECT S AVERTISSEMENT e Ne pas se conformer l une des exigences ci dessous peut endommager les appareils et causer leur panne ce qui supprimera la garantie dont vous b n ficiez Il est possible d interconnecter des d tecteurs de fum e alimentation c a et c a c c Quand ils sont branch s sur le secteur tous les appareils d clencheront l alarme d s que l un d entre eux d tectera de la fum e Quand l alimentation sera interrompue seuls les appareils c a c c de la s rie continueront mettre et recevoir des signaux Les d tecteurs avertisseurs de fum e branch s sur le secteur uniquement sans pile de secours ne fonctionneront pas Les appareils interconnect s d clenchent l alarme plus t t que les appareils autonomes surtout quand un incendie se d clare dans une partie loign e de l habitation Si l un des appareils de la s rie d tecte de la fum e tous les appareils d clenchent l alarme Pour d term
47. ij heeft geactiveerd en de rookmelder heeft getest 1 Druk op de testknop en houd hem ingedrukt tot het alarmsignaal klinkt toet toet toet BELANGRIJK Als de eenheid geen alarmsignaal geeft tijdens de test mag u het batterijvak NIET SLUITEN Installeer een nieuwe batterij en test de rookmelder opnieuw Als de rookmelder nog steeds niet afgaat moet u hem onmiddellijk vervangen 2 Verwijder een sluitpen van de montageplaat met een kabeltang of een 3 Duw de borgpin in het gat aan de achterkant van de rookmelder naast de batterijlade OM HET BATTERIJVAK TE ONTGRENDELEN Alleen voor modellen 7010BE en SA730CE BELANGRIJK Als de rookmelder ge nstalleerd is moet u de stroom AC uitschakelen voordat u het batterijvak ontgrendelt AGEVAAR GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Voordat u de rookmelder van de montageplaat haalt moet u eerst de stroom uitschakelen Het niet uitschakelen van de stroom kan een zware elektrische schok letsel of de dood tot gevolg hebben A WAARSCHUWING Voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden uitvoert op een rookmelder die op het net werkt AC met of zonder batterij back up moet het worden ontladen Eerst schakelt u de netstroom AC uit bij de stroomonderbreker of de zekeringskast Vervolgens verwijdert u de batterijen uit de rookmelders met batterijvoeding Tenslotte houdt u de Test Alarmpauzeknop 5 tot 10 seconden ingedrukt om te GONE 1 Haal de rookmelder van de montageplaat
48. imentation peut endommager le d tecteur et laisser ce dernier inop rant D TECTEUR AVERTISSEUR AUTONOME DE FUMEE UNIQUEMENT e Si vous n installez qu un seul d tecteur avertisseur de fum e r tablissez l alimentation la bo te de connexion APPAREILS INTERCONNECTES UNIQUEMENT e Si vous connectez plusieurs d tecteurs avertisseurs de fum e r p tez les tapes 1 5 pour chaque d tecteur de fum e de la s rie Une fois que vous avez termin r tablissez l alimentation la bo te de connexion ADANGER RISQUE RISQUE D LECTROCUTION Ne pas r tablir l alimentation tant que tous les d tecteurs avertisseurs de fum e ne sont pas compl tement install s R tablir l alimentation avant que l installation soit termin e peut entra ner une lectrocution des blessures ou la mort 6 Assurez vous que le d tecteur avertisseur de fum e soit aliment par le courant du secteur c a Quand le d tecteur fonctionne normalement le t moin vert d alimentation reste allum en continu ADANGER 7 Si le t moin vert ne s allume pas COUPEZ L ALIMENTATION LA BO TE DE CONNEXION et v rifiez nouveau toutes les connexions Si toutes les connexions sont normales et si le t moin vert ne s allume toujours pas une fois l alimentation r tablie l appareil doit tre remplac imm diatement Testez chaque d tecteur avertisseur de fum e Appuyer sur le bouton Test Pause jusqu ce que l appareil d clenc
49. imentation sur pile c a tous mod les de secours c c LED verte teinte LED rouge clignotante LED rouge clignotante environ 1 fois min environ 1 fois min Pas de signal sonore Pas de signal sonore LED verte teinte LED rouge clignotant LED rouge clignotant rapidement rapidement En mode Normal LED verte constante En mode Test LED verte constante Alarme sonore LED verte constante LED verte teinte LED rouge clignotant LED rouge clignotant rapidement rapidement Alarme sonore Alarme sonore En mode Alarme appareil d clencheur Alarme sonore En mode Pause LED rouge clignotante LED rouge clignotante environ 1 fois 10 sec environ 1 fois 10 sec En mode Signal de Pas applicable L appareil met un pile faible bip environ 1 fois min REMARQUE Quand on met les appareils sous tension il est possible que le les appareil s d clenche nt une alarme momentan e Quand tout d tecteur avertisseur de fum e d une s rie interconnect e d clenche une alarme sa LED rouge clignote rapidement Les LED rouges des autres d tecteurs de la s rie resteront ETEINTES Cette caract ristique permet d identifier le les appareil s ayant d clench l alarme TEST HEBDOMADAIRE AAVERTISSEMENT N utilisez jamais une flamme nue pour tester votre d tecteur avertisseur de fum e Vous pourriez l endommager ou accidentellement mettre le feu au d tecteur ou la maison Il est important de tester ce
50. iner lequel des d tecteurs avertisseurs de fum e a d clench l alarme voir le tableau Sur le d tecteur qui a d clench l alarme La LED rouge clignote rapidement Sur tous les autres d tecteurs La LED rouge est teinte IMPORTANT Les d tecteurs avertisseurs de fum e ne peuvent tre interconnect s qu au sein d une m me habitation unifamiliale S ils sont interconnect s entre des habitations s par es des alarmes intempestives se produiront chaque fois que les appareils seront test s dans l autre habitation Les appareils interconnect s ne fonctionnent que s ils sont interconnect s des appareils compatibles et que toutes les exigences ont t remplies Ces appareils mod les 7010BE SA730CE et 7010LBE sont compatibles avec BRK d tecteurs avertisseurs de fum e mod les B86RACEN 86RACHE10N 2002RACEN 2002RACHE10N BRK d tecteurs avertisseurs de chaleur 6230BFP 6230B10FP Les appareils interconnect s doivent tre conformes TOUTES les sp cifications suivantes e Un maximum de 18 appareils compatibles peut tre interconnect dont un maximum de 12 d tecteurs avertisseurs de fum e e Le m me fusible ou disjoncteur doit alimenter tous les appareils interconnect s e La longueur totale de fil reliant les d tecteurs doit tre inf rieure 150 m tres 500 pi Les fils d interconnexion doivent pr senter une section de 1 5 mm et avoir une puiss
51. ion Si un appareil d clenche une alarme et qu on est s r que la source de la fum e n est pas un incendie mais par exemple de la fum e de cuisson ouvrez une fen tre ou une porte voisine et loignez la fum e de l appareil en l ventant MARCHE SUIVRE EN CAS D INCENDIE e Ne pas se laisser gagner par la panique rester calme Se conformer au plan d vacuation pr vu en famille e Quitter l habitation le plus rapidement possible Ne pas prendre le temps de s habiller ou de rassembler quoi que ce soit e T ter les portes du dos de la main avant de les ouvrir Quand une porte est fra che l ouvrir lentement Ne pas ouvrir une porte chaude Maintenir les portes et fen tres ferm es sauf s il s agit d issues de secours e Se couvrir le nez et la bouche avec un chiffon humide de pr f rence Respirer par coups brefs e Se retrouver au point de rassemblement convenu l avance l ext rieur de l habitation et v rifier que tout le monde est l e Appeler les pompiers depuis l ext rieur de l habitation d s que possible Indiquer son adresse et son nom e Ne jamais retourner dans un b timent en flammes pour quelque raison que ce soit e Se mettre en rapport avec les pompiers pour am liorer la s curit incendie de l habitation AAVERTISSEMENT Les d tecteurs de fum e pr sentent plusieurs limitations Voir Limitations des d tecteurs avertisseurs de fum e pour de plus amples d tails UTILISA
52. l sions ou la mort car la fum e de certains incendies n atteindra pas le d tecteur imm diatement Des exemples de ce type de situation comprennent les personnes fumant au lit les enfants jouant avec des allumettes ou les incendies caus s par une explosion violente suite une fuite de gaz Les d tecteurs avertisseurs de fum e ne sont pas infaillibles Comme tout dispositif lectronique les d tecteurs de fum e sont compos s d l ments susceptibles de s alt rer ou de tomber en panne avec le temps C est pourquoi il est important de tester l appareil toutes les semaines pour s assurer de sa protection continue Les d tecteur ne peuvent ni emp cher ni teindre les incendies Ils ne remplacent pas une assurance sur les biens et la vie Les d tecteurs avertisseurs de fum e ont une dur e de vie limit e Le d tecteur doit tre remplac imm diatement s il ne fonctionne pas correctement Il faut toujours remplacer un d tecteur de fum e 10 ans compter de la date d achat Notez la date d achat sur la notice d utilisation et conservez la en lieu s r toutes fins utiles Le symbole de la poubelle barr e d une croix signifie que ce produit fait l objet d un tri s lectif en fin de vie Directive Europ enne Cette mesure s applique non seulement cet appareil mais galement la pile qui l accompagne ou aux accessoires marqu s de ce symbole Rapportez ce produit ses piles et accessoires d fectueux ou usag s aux
53. l 6 Praktijkrichtlijnen voor het ontwerp en de installatie van branddetectie en alarmsystemen in woningen Rookmelders moeten ge nstalleerd worden in alle circulatieruimtes gewoonlijk gangen en trappen die deel uitmaken van vluchtroutes n op elke verdieping en in alle kamers en ruimtes waar het brandgevaar groot is Bovendien moeten er ook rookmelders ge nstalleerd worden tussen de slaapgedeeltes en de meest waarschijnlijke brandbronnen woonkamer In geval van lange gangen portalen of afgeschermde kamers of ruimtes die zich meer dan 7 5 meter van de dichtstbijzijnde rookmelder bevinden kan men extra rookmelders Installeren De installatie van extra rookmelders kan ook nodig zijn in geval van dakruimtes waar brandbare materialen of ontstekingsbronnen opgeslagen liggen Gewoonlijk is het niet aan te bevelen om rookmelders te installeren in keukens toiletten badkamers of doucheruimtes De omstandigheden in deze ruimtes kunnen aanleiding geven tot een onjuiste werking van de rookmelder In nieuwbouwwoningen moeten de melders aangesloten zijn op het lichtnet AC Voor extra bescherming kan vereist zijn dat de op netspanning AC werkende eenheden ook voorzien zijn van een ge ntegreerde noodvoeding AC DC en zodanig ge nstalleerd zijn dat als er een individuele melder een alarmsignaal geeft alle andere melders in de woning ook een alarmsignaal geven NB In Nederland dient de plaatsing van rookmelders in nieuwbouw en renovatie
54. lac l o la fum e peut l atteindre et o tous les habitants peuvent l entendre tel que d crit dans ce mode d emploi Cet appareil ne peut d tecter le gaz la chaleur ou les flammes Il ne peut emp cher ou teindre un incendie Comprendre les diff rents mod les de d tecteurs avertisseurs de fum e A alimentation sur pile ou sur secteur Les diff rents types de d tecteurs assurent diff rents types de protection Voir propos des d tecteurs avertisseurs de fum e pour de plus amples d tails Savoir o installer les d tecteurs avertisseurs de fum e Les professionnels de la lutte contre l incendie recommandent l installation d au moins un d tecteur de fum e par tage par couloir donnant sur les chambres coucher par chambre coucher et par espace de s jour Voir Emplacements recommand s pour les d tecteurs avertisseurs de fum e et Emplacements viter pour les d tecteurs avertisseurs de fum e pour de plus amples d tails Savoir ce que les d tecteurs avertisseurs de fum e peuvent et ne peuvent pas faire Un d tecteur avertisseur de fum e peut vous pr venir en cas d incendie vous donnant un temps pr cieux pour vacuer les lieux Il ne peut donner l alarme que lorsque la fum e atteint la chambre de d tection Voir Limitations des d tecteurs avertisseurs de fum e pour de plus amples d tails V rifiez les r glements en mati re de construction au niveau de votre localit Ce d
55. lare dans une pi ce loign e Certains sp cialistes de la s curit recommandent l installation de d tecteurs avertisseurs de fum e sur secteur c a interconnect s avec pile de secours voir A propos des d tecteurs avertisseurs de fum e ou de syst mes de d tection incendie professionnels de sorte que si l un des appareils d tecte de la fum e toutes les unit s d clenchent l alarme Les appareils interconnect s pourront pr venir plus rapidement que les appareils autonomes car tous les appareils d clenchent l alarme lorsque l un d entre eux d tecte de la fum e Les d tecteurs avertisseurs de fum e peuvent ne pas tre entendus Bien que l avertisseur sonore de cet appareil soit conforme aux normes actuelles ou les d passe il peut ne pas tre entendu si 1 l appareil se trouve de l autre c t d une porte ferm e ou partiellement ferm e 2 les occupants de l habitation ont consomm de l alcool ou des drogues 3 l alarme est masqu e par le bruit d une cha ne st r o d un t l viseur de la circulation de la climatisation ou d un autre appareil m nager 4 les r sidents sont des malentendants ou ont le sommeil profond Des appareils sp cialis s comme ceux dot s d alarmes visuelles et audibles etc doivent tre install es pour les occupants malentendants Les d tecteurs avertisseurs de fum e peuvent ne pas avoir le temps de d clencher l alarme avant que l incendie n ait caus des dommages des
56. naf de aankoopdatum vrij is van materiaal en fabricagefouten BRK Brands Europe Ltd biedt verder geen uitdrukkelijke garantie voor deze rookmelder Agenten vertegenwoordigers dealers of werknemers van de onderneming zijn niet gemachtigd om de verplichtingen of beperkingen van deze garantie aan te passen of te beperken De verplichting van de onderneming onder deze garantie is beperkt tot reparatiewerkzaamheden aan of het vervangen van elk onderdeel van de rookmelder dat materiaal of fabrieksfouten vertoont tijdens normaal gebruik en onderhoud voor een periode van tien jaar vanaf de aankoopdatum De onderneming is niet verplicht om rookmelders te repareren of te vervangen die gerepareerd moeten worden als gevolg van schade onredelijk gebruik modificaties of aanpassingen die na de aankoopdatum plaatsvinden Aanspraak maken op garantie Indien onderhoudswerkzaamheden vereist zijn retourneer het product dan aan uw winkelier Batterij BRK Brands Europe Ltd geeft geen enkele geschreven of mondelinge uitdrukkelijke of niet uitdrukkelijke garantie met inbegrip van de verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel met betrekking tot de batterij BRK Brands Europe Ltd Unit 6 Carter Court Davy Way Waterwells Business Park Quedgeley Gloucester GL2 2DE United Kingdom www brkdicon eu www firstalert eu BRK is a registered trademark of BRK Brands Inc First Alert is a registered trademark of the First Alert Trust 6 N
57. nden De spanningskabels of de neutrale kabels van de aansluitdoos mogen nooit verbonden worden met de oranje verbindingskabel De spanningskabels en neutrale kabels mogen nooit gekruist worden tussen twee melders Steek de stroomconnector in de achterkant van de rookmelder Plaats de basis van de rookmelder over de montageplaat De rookmelder kan met intervallen van 90 op de beugel bevestigd worden Draai de rookmelder met de klok mee rechtsom totdat hij op zijn plaats zit Controleer alle verbindingen WAARSCHUWING Een onjuiste aansluiting van de stroomconnector of van de draden die naar de connector leiden beschadigen de rookmelder en verhinderen een goede werking ALLEEN VOOR EEN ROOKMELDER DIE NIET MET ANDERE TOESTELLEN VERBONDEN IS e Als u een enkele rookmelder installeert schakelt u nu de stroom naar de centraal of inbouwdoos weer in ALLEEN VOOR ONDERLING VERBONDEN ROOKMELDERS e Als u meerdere met elkaar verbonden melders wilt installeren moet u voor elke rookmelder die u wilt aansluiten stappen 1 5 herhalen Als u klaar bent schakelt u de stroom naar de centraal of inbouwdoos weer in GEVAAR GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Schakel de stroom pas weer in als alle rookmelders volledig ge nstalleerd zijn Als u de stroom inschakelt voordat de installatie volledig afgerond is kan dat een zware elektrische schok letsel of de dood tot g
58. ongeveer n keer per minuut een pieptoon de batterij leeg waarschuwing Het apparaat kan dit waarschuwingssignaal 30 dagen lang volhouden maar voor uw eigen veiligheid is het beter om de batterij onmiddellijk te verwisselen Alleen voor modellen 7010BE en SA730CE Vervanging van de batterij Uw rookmelder werkt op een standaard 9 V batterij U mag de volgende typen batterijen gebruiken Duracell MN1604 Energizer 522 6LR61 Eveready PP3S 6LF22 Gold Peak 1604P U mag ook de langer meegaande Ultralife U9VL J lithiumbatterijen gebruiken Deze batterijen zijn verkrijgbaar in veel winkels in uw buurt APAS OP Als u een lithiumbatterij gebruikt bestaat er ontploffingsgevaar als de batterij niet op de juiste manier ge nstalleerd wordt Vervang een lithium batterij alleen door een andere lithiumbatterij of door een gelijksoortige batterij BELANGRIJK De meeste koolzinkbatterijen hebben een gemiddelde levensduur van 1 jaar de meeste alkalinebatterijen hebben een gemiddelde levensduur van 1 2 jaar de meeste lithiumbatterijen hebben een gemiddelde levensduur van 6 10 jaar De werkelijke levensduur van een batterij hangt af van de rookmelder en van de omgeving waarin de rookmelder zich bevindt Alle bovengenoemde batterijen zijn geschikt om in deze rookmelder te worden gebruikt Als het apparaat begint te piepen de batterij leeg waarschuwing MOET u de batterij onmiddellijk verwisselen ook als de levensduur van de batte
59. op het gebied van brandveiligheid raden aan om tenminste n rook melder per verdieping te plaatsen en ook n in elke slaapkamer overloop of apart slaapgedeelte Zie Aanbevolen locaties voor rookmelders en Waar kunt u rookmelders beter niet ophangen voor verdere bijzonderheden Weet wat rookmelders wel en niet kunnen doen Een rookmelder kan u waarschuwen voor brand en u waardevolle tijd geven om te ontsnappen Het alarm gaat echter alleen af als de rook de sensorkamer bereikt Zie Beperkingen van rookmelders voor verdere bijzonderheden Ken de plaatselijke bouwverordeningen Deze rookmelder is bedoeld voor gebruik in een normale ngezinswoning Voor de vereisten voor pensions aanleunwoningen hotels motels jeugdher bergen logementen of gemeenschappelijke vluchtroutes in flatgebouwen is het gebruik van rookmelders alleen vaak niet voldoende Zie Speciale voorschriften voor verdere bijzonderheden GEVAAR GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Voordat u de rookmelder van de montageplaat haalt moet u eerst de stroom afsluiten Het niet afsluiten van de stroom kan een zware elektrische schok letsel of de dood tot gevolg hebben AWAARSCHUWING Dit apparaat is niet in staat om slechthorende bewoners te waarschuwen Het is aan te bevelen om speciale apparaten met een knipperlicht of een trilkussen te installeren om slechthorende bewoners te waarschuwen e Dit toestel functioneert op 230V 50Hz lichtnet Zorg ervoor
60. or energie van een generator of een zonnepaneel een lichtdimmer of de nabijheid van neonbuizen Te veel ruis DE ONDERDELEN VAN DE ROOKMELDER De montageplaat Om de montageplaat van de basis van de rook melder af te halen houdt u de basis van de rook melder stevig vast en draait u de montageplaat tegen de klok in De montageplaat wordt op de centraal of inbouwdoos bevestigd De beugel is voorzien van verschillende sleuven zodat hij op de meeste centraal of inbouwdozen past De stroomconnector Sluit het apparaat aan op het net AC door de stroomcon nector in het ingangsblok van de rookmelder te steken e De bruine draad staat onder spanning fase e De blauwe draad is neutraal nul e De oranje draad wordt gebruikt bij doorkoppelen Als u de stroomconnector moet verwijderen moet u eerst de netspanning UITSCHAKELEN Steek de kop van een platte schroevendraaier tussen de stroomconnector en de veiligheidstab in het ingangsblok Duw de tab voorzichtig naar achter en trek de connector los Opbouwplaatje op aanvraag via http www firstalert nl De onderdelen van deze rookmelder Montageplaat Montagegleuven Sluitpennen uit de beugel los te trekken Bruine Fase draad AC 5 Blauwe Nul draad AC 6 Oranje draad voor onderling doorverbinden Stroomconnector Draai in deze richting om van de beugel los te maken Draai in deze richting om aan de beugel vast te maken 10
61. oteer het volgende Aankoopdatum Gekocht van Gedrukt in Mexico MO09 0019 017 Q 04 09 7 HANDLEIDING First Alert ROOKMELDERS Optische Foto elektrische rookmelder met netvoeding AC back up batterij en alarmpauzefunctie Modellen BRK 7010BE First Alert SA730CE Voeding 230V 50Hz 0 05A Optische Foto elektrische rookmelder met netvoeding AC lithium back up batterij en alarmpauzefunctie Model BRK 7010LBE Voeding 230V 50Hz 0 05A BELANGRIJK LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR HEM Deze handleiding bevat belangrijke informatie over de werking van uw rookmelder Als u deze rookmelder voor iemand anders installeert moet u deze handleiding of een kopie daarvan achterlaten bij de eindgebruiker Berg de handleiding op een veilige plaats op Deze rookmelder wordt geleverd inclusief batterij en bevestigingsmateriaal US Patent 6 377 182 08 1134 CPD 037 EN 14604 2005 Gedrukt in Mexico MO9 0019 017 Q 04 09 INHOUDSOPGAVE Tips voor de brandveiligheid 1 Voordat u deze rookmelder installeert 1 De installatie van de rookmelder 2 3 Verplichte borg functies 2 4 De indicatorlampjes en alarmsignalen 4 Wekelijkse test ua oen eneen eee 4 Regelmatig onderhoud
62. pompiers locale en ce qui concerne les exigences de protection contre les incendies dans les immeubles qui ne sont pas d finis comme des habitations 1 R sidence individuelle Habitation individuelle Il est recommand d installer des d tecteurs avertisseurs de fum e dans chacun des espaces de circulation tels les couloirs et escaliers qui font partie des voies d vacuation tous les niveaux et dans toutes les pi ces et zones pr sentant un risque lev d incendie et entre la les zone s de chambres coucher et la source d incendie la plus probable s jour cuisine 2 Habitation plurifamiliale ou occupation mixte Immeubles r sidentiels Ce d tecteur avertisseur de fum e est adapt une utilisation dans les appartements individuels dans la mesure o un syst me de d tection d incendie conforme aux exigences en la mati re existe d j dans les communs tels que les entr es passages couloirs v randas Il est possible que l utilisation de ce d tecteur dans les communs ne suffise pas pour pr venir temps tous les r sidents de l immeuble et ne soit pas conforme aux statuts et r glements locaux en mati re de protection contre les incendies 3 Collectivit s H pitaux garderies tablissements de sant de longue dur e Ce d tecteur aver tisseur de fum e peut convenir une utilisation dans les chambres individuelles de patients r sidents dans la mesure o un syst me de d tection d incen
63. pparaten die op het lichtnet AC werken en op het lichtnet werkende apparaten met een noodbatterij AC DC moeten door een bevoegd elektricien worden ge nstalleerd Al deze rookmelders zijn ontworpen om u in een vroeg stadium te waarschuwen voor brand op voorwaarde dat zij geplaatst ge nstalleerd en onderhouden worden volgens de voorschriften in de handleiding en indien de rook hun sensorkamer bereikt Sommige plaatselijke bouwverordeningen vereisen de installatie van specifieke rookmelders in nieuwbouw of in verschillende gedeeltes van het huis BEPERKTE GARANTIE SPECIALE VOORSCHRIFTEN A WAARSCHUWING Deze rookmelder is geen geschikte vervanging voor een volledig brand detectiesysteem in gebouwen waarin veel mensen zijn gehuisvest zoals flatgebouwen gemeenschappelijke vluchtroutes hotels motels jeugdherbergen logementen ziekenhuizen verpleeg en revali datiehuizen dagopvangcentra kosthuizen aanleunwoningen enz ook als deze oorspronkelijk eengezinswoningen waren Het is geen geschikte vervanging voor een volledig branddetectiesysteem in pakhuizen fab rieksgebouwen zakenpanden en niet residenti le gebouwen waarvoor speciale branddetectie en alarmsystemen vereist zijn Afhankelijk van de plaatselijke bouwverordeningen mag deze rookmelder in dit soort gebouwen als extra bescherming worden gebruikt De volgende informatie is van toepassing op de vier typen gebouwen die hieronder worden vermeld De meeste bouwvero
64. provenant d un groupe lectrog ne ou d une source d nergie solaire de la pr sence d un att nuateur d clairage sur le m me circuit ou d un montage proximit d un clairage fluorescent Une alimentation excessivement parasit e peut LES PI CES DE CE D TECTEUR AVERTISSEUR DE FUM E La plate forme de montage Tenez fermement la base du d tecteur et tournez la plate forme de montage dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la s parer du d tecteur La plate forme de montage se monte sur la bo te de connexion Elle est dot e de plusieurs fentes pour les vis qui s adapteront la plupart des bo tes Le Connecteur d alimentation Le connecteur d alimentation s encastre dans un bloc d entr e d alimentation du d tecteur avertisseur de fum e Il alimente l appareil en courant du secteur c a e Le fil marron est le fil de phase e Le fil bleu est le fil neutre e Le fil orange s utilise pour l interconnexion Si vous devez retirer le connecteur d alimentation commencez par COUPER l ALIMENTATION Introduire un tournevis plat entre le connecteur d alimentation et l onglet de s curit situ dans le bloc d entr e d alimentation Forcez d licatement l onglet vers l arri re et lib rez le connecteur Les pi ces de cet appareil Plate forme de montage Encoches de fixation Goupilles de verrouillage s parez les du support Fil c a phase marron Fil c a neutre bleu
65. rdeningen bepalen dat men in nieuwbouw uitsluitend rookmelders mag installeren die op het lichtnet AC werken of op het lichtnet werkende rookmelders met een ge ntegreerde noodvoeding AC DC In bestaande constructies mogen op het lichtnet werkende AC rookmelders op het lichtnet werkende rookmelders met een ge ntegreerde noodvoeding AC DC of op batterijen werkende DC rookmelders worden gebruikt al naar gelang de lokale bouwverordeningen Gedetailleerde vereisten betreffende de brandbeveiliging van gebouwen die niet als woningen worden gedefinieerd vindt u in de British Standard BS 5839 Deel 6 en BS 5588 Deel 1 lokale bouwverordeningen U kunt ook uw plaatselijke brandweer raadplegen 1 E nsgezinswoning Een woning voor n familie Aanbevolen wordt om rookmelders te plaatsen in alle ruimtes gewoonlijk gangen en trappen die deel uitmaken van vluchtroutes op elke verdieping in alle kamers en ruimtes waar het brandgevaar groot is en tussen de slaapgedeeltes en de meest waarschijn lijke brandbronnen woonkamer 2 Meergezinswoning of pand met meerdere bewoners Flatgebouwen Deze rookmelder is geschikt om gebruikt te worden in individu ele flats op voorwaarde dat er al een primair branddetectiesysteem aanwezig is dat voldoet aan de eisen voor de brandveiligheid in gemeenschappelijke ruimtes zoals hallen gangen vestibules of portieken Het gebruik van deze rookmelder in gemeenschappelijke ruimtes voldoet in sommige ge
66. re du tiroir pile tant que celle ci n y est pas log e correctement Cela vous pr vient du non fonctionnement de l appareil en l absence de pile e Ne vous placez pas trop pr s de l appareil lorsque l alarme est enclench e La sonorit de celle ci est tr s puissante afin de vous r veiller en urgence Une exposition trop proche de l alarme en fonction peut endommager votre ou e e Ne pas peindre l appareil La peinture peut obstruer les orifices de la chambre de d tection et emp cher le fonctionnement normal de l appareil 1 INSTALLATION DE CE D TECTEUR AVERTISSEUR DE FUM E Ce d tecteur avertisseur de fum e est con u pour tre mont sur n importe quelle bo te de connexion de c blage d une taille maximum de 100 mm sur le plafond ou contre le mur dans la mesure o cela est autoris par les r glements locaux Lire Emplacements recommand s pour les d tecteurs avertisseurs de fum e et Emplacements viter pour les d tecteurs avertisseurs de fum e avant de commencer le montage Outils n cessaires Cet appareil est con u pour tre mont au plafond ou sur un mur si n cessaire e Pince bec ou couteau universel Tournevis normal lame plate endommager le d tecteur avertisseur de fum e AAVERTISSEMENT Assurez vous que l alimentation de l alarme n est pas parasit e Le parasitage pourrait provenir de la pr sence de gros appareils m nagers sur le m me circuit d une alimentation
67. rij volgens de gegevens van de fabrikant nog niet verstreken is Behandel de batterij als chemisch afval lever ze separaat in bij uw winkelier of gemeente depot Verplichte borg functies vervolg OM DE MONTAGEPLAAT TE VERGRENDELEN 1 Verwijder een sluitpen van de montageplaat met behulp van een kabeltang Leg de borgpin in het daarvoor ontworpen slot tegenover de batterijlade Zie ook tekening Als u de rookmelder aan de montageplaat bevestigt zal de kop van de sluitpen in een inkeping op de beugel vallen OM DE MONTAGEPLAAT TE ONTGRENDELEN AGEVAAR GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK Voordat u de rookmelder van de montageplaat haalt moet u eerst de stroom uitschakelen Het niet uitschakelen van de stroom kan een zware elektrische schok letsel of de dood tot gevolg hebben A WAARSCHUWING Voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden uitvoert op een rookmelder die op het net werkt AC of op een AC DC rookmelder moet eerst de stroom uitschakelen Eerst schakelt u de stroom AC uit Vervolgens verwijdert u de batterijen uit de rookmelders met batterij voeding Tenslotte houdt u de Test Alarmpauzeknop 5 tot 10 seconden ingedrukt om te ontladen 1 Steek een platkopschroevendraaier tussen de sluitpen en de montageplaat Trek de rookmelder los van de beugel door de schroevendraaier en de rookmelder tegelijkertijd tegen de klok in linksom te draaien SI LE D TECTEUR AVERTISSEUR DE FUM E DECLENCHE L ALARME R
68. rique feu lectrique br lant les fils lectriques etc Si les limitations inh rentes aux deux types d appareils vous pr occupent placez les deux types d appareils Les d tecteurs avertisseurs de fum e ne peuvent d tecter la fum e si la fum e ne les atteint pas La fum e de feux de chemin es dans les murs sur les toits ou de l autre c t d une porte ferm e peut ne pas atteindre la chambre de d tection et d clencher l alarme C est pourquoi il faut installer un d tecteur dans chaque chambre ou zone de couchage d autant plus si les occupants ferment leur porte la nuit et dans le couloir qui les s pare Les d tecteurs avertisseurs de fum e peuvent ne pas d tecter les incendies un autre tage ou dans une autre partie de l habitation Par exemple un appareil autonome au 2 tage ne pourra d tecter un feu au rez de chauss e tant que la fum e de celui ci ne s est pas propag e Cela ne laissera pas suffisamment de temps pour vacuer les lieux en toute s curit C est pourquoi la protection minimale recommand e requiert l installation d au moins un d tecteur de fum e par zone de passage tels que couloirs et paliers qui fait partie du chemin d vacuation chaque tage et dans chaque pi ce ou zone pr sentant des risques d incendie M me avec un d tecteur par tage les appareils autonomes peuvent ne pas offrir la m me protection que des appareils interconnect s particuli rement si le feu se d c
69. s die wel onderling verbonden zijn Dit is vooral het geval als de brand begint in een afgelegen ruimte Sommige veiligheidsexperts raden dan ook aan om onderling verbonden op het lichtnet AD werkende rookmelders te installeren die bovendien voorzien zijn van een noodbatterij DC zie Over rookmelders of een professioneel branddetectiesysteem In dit geval zullen alle rookalarmen afgaan als n ervan rook detecteert Onderling verbonden rookmelders waarschuwen soms in een eerder stadium voor brand dan een systeem van niet met elkaar verbonden melders omdat alle rookmelders af zullen gaan als n ervan rook detecteert Rookmelders zijn niet altijd hoorbaar Hoewel de alarmclaxon van dit apparaat meer dan voldoet aan de huidige standaard is hij misschien niet hoorbaar als 1 de rookmelder zich aan de andere kant van een gesloten of gedeeltelijk gesloten deur bevindt 2 de bewoners kort geleden alcohol of verdovende middelen hebben gebruikt 3 het alarmsignaal wordt overstemd door het geluid van een stereo installatie een televisie het verkeer de airconditioning of andere apparatuur 4 de bewoners slechthorend zijn of erg vast slapen Voor slechthorende bewoners moet men speciale alarmtoestellen installeren die ook visuele alarmsignalen geven Rookmelders kunnen in sommige gevallen niet snel genoeg afgaan omdat de rook van bepaalde brandhaarden de rookmelder niet onmiddelijk bereikt Dit kan brandschade letsel of dood als gevolg h
70. saires de la plate forme de montage selon le nombre de syst mes de verrouillage que vous souhaitez utiliser POUR VERROUILLER LE TIROIR PILE mod les 7010BE et SA730CE uniquement Ne verrouillez pas le tiroir pile avant d avoir activ celle ci et test le d tecteur avertisseur de fum e 1 Appuyez sur le bouton test pause jusqu ce que l alarme s enclenche IMPORTANT Si l appareil ne d clenche pas l alarme pendant le test NE PAS verrouiller le logement de la pile Installez une nouvelle pile et r essayez Si le d tecteur de fum e n met toujours pas de signal remplacez le imm diatement 2 A l aide d une pince ou d un couteau universel d tachez une des goupilles de verrouillage de la plate forme de montage 3 Poussez la goupille dans le trou se trouvant sur le c t du tiroir pile l arri re du d tecteur POUR D VERROUILLER LE TIROIR PILE mod les 7010BE et SA730CE uniquement IMPORTANT Une fois le d tecteur avertisseur de fum e mont vous devez le d connecter du secteur avant de d verrouiller le logement de la pile ADANGER RISQUE D LECTROCUTION Coupez l alimentation de la zone o le d tecteur avertisseur de fum e est install avant de le d tacher de la plate forme de montage A d faut vous vous exposez de graves risques d lectrocution de blessure ou de mort AAVERTISSEMENT D chargez toujours le circuit de d rivation avant de proc der une in
71. t appareil chaque semaine pour s assurer de son bon fonctionnement Il est recommand de tester ce d tecteur avertisseur de fum e en utilisant le bouton de test se trouvant sur le couvercle du d tecteur Appuyez sur ce bouton et maintenez la pression quelques secondes jusqu ce que l alarme s enclenche l alarme peut fonctionner encore quelques secondes apr s que vous ayez rel ch le bouton de test Si l alarme ne s enclenche pas assurez vous que l appareil soit correctement aliment par la pile le t moin lumineux LED doit clignoter approximativement une fois par minute si l appareil re oit bien le courant et testez le nouveau Si l alarme ne s enclenche toujours pas remplacez le d tecteur imm diate ment Pendant le test vous entendrez un signal sonore puissant r p tition bip bip bip Lorsque vous testez une s rie d appareils interconnect s vous devez tester chaque appareil individuellement Assurez vous que tous les appareils d clenchent l alarme quand chacun d entre eux est test ENTRETIEN R GULIER Cet appareil a t con u pour n exiger qu un minimum d entretien de votre part Toutefois il y a quelques actes tr s simples poser pour veiller ce qu il continue fonctionner correctement AAVERTISSEMENT N utilisez que les piles de rechange figurant dans la liste ci dessous L appareil pourrait ne pas fonctionner correctement avec d autres piles N utilisez jamais de piles rechargeables c
72. tervention d entretien ou de d pannage sur un d tecteur aliment par c a ou c a c c Commencez par couper l alimentation en c a au disjoncteur ou au bo tier de fusibles Retirez ensuite la pile des d tecteurs avertisseurs de fum e avec pile de secours Enfin enfoncer le bouton de Test Pause pendant 5 10 secondes afin de d charger le circuit de d rivation 1 D tachez le d tecteur de fum e de la plate forme de montage Si l appareil est verrouill la plate forme de montage voir D verrouillage de la plate forme de montage D connecter le connecteur d alimentation en le d gageant d licatement de l arri re du d tecteur avertisseur de fum e introduisez un tournevis t te plate sous la t te de la goupille de verrouillage et poussez la en douceur hors du verrou du tiroir pile Si vous voulez pouvoir re verrouiller le tiroir pile apr s conservez la goupille de verrouillage 4 Pour re verrouiller le tiroir pile refermez celui ci et r introduisez la goupille de verrouillage dans le trou du verrou 5 Reconnectez le connecteur d alimentation l arri re du d tecteur avertisseur de fum e re fixez le la plate forme de montage et r tablissez l alimentation IMPORTANT Lorsque vous remplacez la pile testez toujours le d tecteur avertisseur de fum e avant de re verrouiller le tiroir pile COMPRENDRE LES T MOINS LUMINEUX ET LES DIFF RENTS SIGNAUX SONORES Alimentation secteur Al
73. tiveerd Als u de rookmelder niet activeert zal het toestel geen bescherming bieden en wordt uw garantie ongeldig Het kan 30 seconden duren voordat het alarmsignaal is geactiveerd A WAARSCHUWING De lithiumcel werd in de fabriek beschermd door een verwijderbaar lint zodat de batterij niet kan worden gebruikt voordat de rookmelder is ge nstalleerd Het beschermingslint moet worden verwijderd voordat de rookmelder wordt ge nstalleerd anders zal de lithiumcel geen reservestroom leveren Druk op de testknop en houd hem ingedrukt totdat het alarmsignaal afgaat toet toet toet ALLEEN VOOR EEN ROOKMELDER DIE NIET MET ANDERE TOESTELLEN VERBONDEN IS Verbind de blauwe kabel van de stroomconnector met de neutrale kabel van de aansluitdoos Verbind de bruine draad van de stroomconnector met de spannings kabel van de aansluitdoos Duw de oranje kabel in de aansluitdoos Deze wordt alleen gebruikt om de rookmelder met andere toestellen door te verbinden ALLEEN VOOR ONDERLING VERBONDEN ROOKMELDERS Verwijder een stukje van ca 12 mm van de plastic isolatie van de oranje kabel van de stroomconnector Verbind de blauwe kabel van de stroomconnector met de neutrale kabel van de aansluitdoos Verbind de bruine kabel van de stroomconnector met de spannings kabel van de aansluitdoos Verbind de oranje kabel van de stroomconnector met de oranje verbindings kabel van de aansluitdoos Herhaal dit voor alle melders die u met elkaar wilt verbi
74. tterij bijna leeg Niet van toepassing Waarschuwingssignaal met een frequentie van ca n piepje minuut OPMERKING Als de stroom wordt ingeschakeld kunt u even n of meerdere alarmsignalen te horen krijgen Wanneer een rookmelder uit een serie met elkaar verbonden melders rook detecteert begint zijn rode LED snel te knipperen De rode LED s van de andere eenheden in de serie blijven uit Dit helpt om te bepalen van welke eenheid of eenheden het oorspronkelijke alarm afkomstig is WEKELIJKSE TEST A WAARSCHUWING Probeer NOOIT deze rookmelder te testen met enige vorm van een open vuur U zou het apparaat per ongeluk kunnen beschadigen of een brand kunnen veroorzaken Het is belangrijk dat dit apparaat elke week wordt getest om de juiste werking te controleren Test ook na afwezigheid van een langere periode bijvoorbeeld door vakantie Het is aan te bevelen om deze rookmelder te testen met behulp van de testknop Druk op de testknop op de behuizing van het apparaat en houd deze ingedrukt tot het alarmsignaal klinkt als u de knop loslaat kan het alarmsignaal nog een paar seconden doorgaan Als het alarm niet afgaat moet u nagaan of het apparaat stroom krijgt test de rookmelder opnieuw Als het alarm nog steeds niet afgaat moet u de rookmelder onmid dellijk vervangen Tijdens de test hoort u een luid repeterend claxonsignaal toet toet toet Als u een serie onderling verbonden eenheden test moet u elke eenheid apart
75. uches afwasmachines enz e Waar de temperatuur regelmatig lager wordt dan 4 C of hoger dan 38 C zoals onverwarmde bijgebouwen schuren portieken of dakruimtes e In erg stoffige vuile of vette ruimtes Installeer een rookmelder niet direct boven een kooktoestel Zorg ervoor dat rookmelders in de wasruimte vrij van stof en pluizen blijven e Dichtbij luchtopeningen plafondventilatoren of in ruimtes waar het erg tocht Tocht kan de rook wegblazen van de rookmelder zodat de rook de sensorkamer niet kan bereiken e In ruimtes waar veel insecten zijn Insecten kunnen de openingen naar de sensorkamer verstoppen en een vals alarm veroorzaken e Minder dan 300 mm van een lamp armatuur Elektrische ruis afkomstig van neonbuizen e d kan de werking van de sensor be nvloeden e Waar de onderkant van een aan de muur bevestigde rookmelder onder de bovenkant van de deuropening uitsteekt e In kamers die behangen geverfd of met artex behandeld worden e Op dode lucht plekken plekken zonder luchtcirculatie Dode lucht kan verhinderen dat rook de rookmelder bereikt VERMIJD DODE LUCHT PLEKKEN Dode lucht kan verhinderen dat de rook de rookmelder bereikt Om dit te vermijden moet u de volgende raadgevingen opvolgen voor het installeren van uw rookmelders Aan het plafond installeer de rookmelder zo dicht mogelijk bij het midden van het plafond Als dit niet mogelijk is installeert u de rookmelder minstens 300 mm van
76. ullen alleen de gekoppelde AC DC melders signalen blijven sturen en ontvangen De van de netvoeding AC afhankelijke apparaten kunnen in dit geval niet functioneren Met elkaar verbonden rookmelders kunnen u eerder waarschuwen voor brand dan niet met elkaar verbonden apparaten vooral als de brand begint op een afgelegen plek in de woning Als n melder van de serie rook detecteert zullen alle melders afgaan Zie de tabel om te bepalen welke rookmelder het alarm heeft ge nitieerd Op melders die het alarm hebben ge nitieerd Snel knipperende rode LED s Rode LED is uit Op alle andere melders BELANGRIJK Verbind alleen rookmelders met elkaar die zich in dezelfde ngezinswoning bevinden Anders zullen alle gezinnen een vals alarm te horen krijgen als u n van de onderling verbonden melders test Met elkaar verbonden rookmelders kunnen alleen werken als ze gekoppeld zijn aan compatibele eenheden en als aan alle eisen voldaan is Deze rookmelder is compatibel met BRK rookmelders modellen 86RACEN 86RACHE10N 2002RACEN 2002RACHE1ON BRK hittemelders modellen 6230BFP 6230B10FP Met elkaar verbonden eenheden moeten voldoen aan ALLE onderstaande eisen e Er mogen maximaal 18 compatibele eenheden met elkaar verbonden worden maximaal 12 rookmelders e Alle gekoppelde eenheden moeten aangesloten zijn op groep e De totale lengte van de verbindingskabels van de melders mag niet meer bedragen dan 150 meter
77. ur Pile BRK Brands Europe Ltd n offre aucune garantie expresse ou implicite crite ou orale y compris une garantie de qualit marchande ou d adaptation une fin particuli re en ce qui concerne la pile Pour vos dossiers veuillez noter Date d achat Lieu d achat BRK is a registered trademark of BRK Brands Inc First Alert is a registered trademark of the First Alert Trust BRK est une marque d pos e de BRK Brands Inc First Alert est une marque d pos e de The First Alert Trust Imprim au Mexique MO9 0019 017 Q 04 09 7 First Alert MODE D EMPLOI D tecteur avertisseur de fum e photo lectrique optique alimentation sur secteur avec pile de secours bouton de test et de pause et possibilit d interconnexion Mod les BRK 7010BE 7010LBE Mod le First Alert SA730CE Caract ristiques de l alimentation secteur 230V CA 50Hz 0 05A p Important Lire attentivement et conserver svp Ce mode d emploi contient des informations importantes concernant le fonctionnement de ce d tecteur avertisseur de fum e Si vous installez ce 08 d tecteur pour une tierce personne vous devez laisser ce mode d emploi snie ou une copie l utilisateur final i Brevet am ricain 6377182 M09 0019 017 Q 04 09 Imprim au Mexique TABLE DES MATI RES Conseils pratiques de s curit en mati re d incendie 1 Avant de proc der Pinstallation de
78. vallen niet aan de plaatselijke veiligheidsverordeningen en reglementen en is soms niet voldoende om alle bewoners te waarschuwen 3 Instituten Ziekenhuizen dagopvangcentra verpleeg en revalidatiehuizen Deze rookmelder kan geschikt zijn om gebruikt te worden in de individuele slaap woonkamers van de pati nten op voorwaarde dat er al een primair brandde tectiesysteem aanwezig is dat voldoet aan de eisen voor de brandveiligheid in gemeenschappelijke ruimtes zoals hallen gangen vestibules of portieken Het gebruik van deze rookmelder in gemeenschappelijke ruimtes voldoet in sommige gevallen niet aan de plaatselijke veiligheidsverordeningen en reglementen en is soms niet voldoende om alle bewoners te waarschuwen 4 Hotels en motels En ook jeugdherbergen logementen kosthuizen en aanleunwoningen Deze rookmelder kan geschikt zijn om gebruikt te worden in de individuele slaap Woonkamers van de bewoners op voorwaarde dat er al een primair brandde tectiesysteem aanwezig is dat voldoet aan de eisen voor de brandveiligheid in gemeenschappelijke ruimtes zoals hallen gangen vestibules of portieken Het gebruik van deze rookmelder in gemeenschappelijke ruimtes voldoet in sommige gevallen niet aan de plaatselijke veiligheidsverordeningen en regle menten en is soms niet voldoende om alle bewoners te waarschuwen DE BEPERKINGEN VAN ROOKMELDERS Rookmelders hebben overal ter wereld in belangrijke mate bijgedragen aan de daling van het
79. verschijnselen die het brandbaar materiaal snel verteren en zich snel uitbreiden Deze branden kunnen o a ontstaan door brandend papier in een prullenmand of een brandende pan met vet Optische foto elektrische rookmelders zijn gewoonlijk gevoeliger dan P ionisatiemelders als het gaat om het detecteren van grote deeltjes Grote deeltjes worden gewoonlijk in grotere hoeveelheden geproduceerd door smeulbranden die uren kunnen smeulen voordat ze in vlammen uitbarsten Deze branden kunnen o a veroorzaakt worden door een brandende sigaret die op een bank of in bed ligt te smeulen TIPS VOOR DE BRANDVEILIGHEID Houdt u aan de veiligheidsvoorschriften en zorg ervoor dat er geen gevaarlijke situaties kunnen ontstaan 1 Ga op een veilige manier om met rookgerei Rook nooit in bed 2 Houd lucifers of aanstekers buiten het bereik van kinderen 3 Bewaar brandbare materialen in daarvoor geschikte houders 4 Zorg ervoor dat de elektrische apparatuur in goede staat is en vermijd overbelasting van het elektrische net 5 Kooktoestellen barbecues open haarden en schoorstenen moeten vrij van vet en vuil zijn 6 Laat kookpannen nooit onbewaakt op het vuur staan 7 Houd draagbare verwarmingstoestellen en open vuur zoals kaarsen uit de buurt van brandbare materialen 8 Vermijd opstapeling van afval Houd de rookmelders schoon en test ze n keer per week Een niet goed func tionerende rookmelder moet onmiddellijk vervangen worden Rookmelders di
80. yst mes de d tection d incendie complets dans les lieux abritant de nombreuse personnes tels les immeubles appartements avec issues d vacuation communes h tels motels auberges h pitaux tablissements de soins de sant de longue dur e garderies pensions ou foyers prot g s de quelque sorte que ce soit Il ne remplace pas les syst mes de d tection d incendie complets des entrep ts installations industrielles immeubles commerciaux et immeubles destination particuli re exigeant des dispositifs de d tection d incendie et d alarme sp ciaux Selon le Code de la Construction en vigueur dans votre r gion ce d tecteur de fum e peut permettre d assurer une protection suppl mentaire dans de telles installations Les informations suivantes s appliquent aux quatre types d immeuble ci dessous Dans les constructions nouvelles les r glements de construction exigent le plus souvent l utilisation exclusive de d tecteurs avertisseurs de fum e aliment s par le secteur c a avec pile de secours c a c c Dans le habitations existantes les d tecteurs avertisseurs de fum e aliment s par le secteur c a avec pile de secours c a c c ou les d tecteurs avertisseurs de fum e pile c c peuvent tre utilis s conform ment aux r glementations locales concernant la construction Consulter les normes British Standards BS 5839 Partie 6 et BS 5588 Partie 1 le Code de la Construction locale ou la brigade des sapeurs

Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents