DEUTSCH HD Kulicam Art. Nr. KT1031 GEBRAUCHSANWEISUNG
Contents
1. o Date Time En exe Date Time En exe 2462588 update o o o 76 302. 79 o Et RAS EFT BEHA ME 2 CASPER ERY 80 EAT support kyutecnet info hanse distribution com www kyutec net www hanse distribution com NHP Hanse Distribution GmbH Kuehnehoefe 1 22761 Ha
3. 71 5 E A ES E e ARRE EERI KR CaS ARA AR TA RE REA o RETO El A B C D 72 ERGO METER PRENDRE IRR RE MA ES 6 7
4. USB VLC VLC 77 OR 8GB 1280 720 AVI HD 1 DC 5V WINDOWS 7 VISTA XP ME 2000 98SE MAC OSX LINUX WINDOWS 98 TIERE 20 80
5. USB USB USB 73 iets CEA KAILA TER USB VIDEO USB IMACGE USB 8 38 E REAREA ETEEN LEER 74 5 1 25 A ELEC METER LR MR fy if V4 Z ll ire o
6. KT1031 69 76 79 LISTE LED 2 3 USB 4 51m2 6 AL 69 N lt u w 1 3 2 LED 3481058 zen ASA BLA ER ER ERBRINGT A
7. Veuillez lire attentivement les instructions Suivantes e Si votre HD Kulicam ne peut plus prendre de photo ou de vid o la lumi re bleue passe imm diatement l orange veuillez contr lez via l ordinateur que le HD Kulicam dispose d encore suffisamment de m moire Si ce n est pas le cas vous devez sauvegarder vos donn es puis les effacer du HD Kulicam O Si la date affich e sur les images n est pas actuelle activez le fichier Date Time EN exe Vous trouvez celui ci en connectant le HD Kulicam l ordinateur et en affichant le disque du HD Kulicam Cliquez sur le fichier Date Time EN exe et sur la version modernis e L heure sera alors synchronis e avec celle de votre ordinateur La date est toujours visible sur chaque image et chaque vid o e Avant l effacer vos images et vid os n oubliez pas que les donn es seront effac es d finitivement Avant de proc der l effacement sauvegardez vos donn es sur votre micro ordinateur 44 O Leffacement de vos images et vid os ne peut tre ex cut que via l ordinateur et non directement sur le HD Kulicam Avec la touche de r initialisation aucune image ne peut tre effac e directement sur le HD Kulicam Lorsque vous effectuez des enregistrements vid o avec le magn toscope d placez le HD Kulicam lentement et sans a coups sinon les images pourraient tre frag ment es et accompagn es de bruits de fond Visionnez facilement vos images et vid os v
8. button during that procedure The time to boot up the system depends on the storage size of the device The more storage the device used the more time the boot up procedure will take In order to ensure good sound effect of recording do not block the microphone hole 20 4 SWITCHING MODES VIDEO PHOTO With the Mode Switch you can select between Video and Photo recording In photo mode the status light will be blue illuminated Standby In video mode the status light glows blue continuously left video mode right photo mode Please notice If you switch modes while recording the device will automatically save the current file 21 5 SHOOTING PHOTOS If the camera is ready to be operated the status light will turn to blue Standby Single press the ON OFF button to shoot a photo The status light will flash orange After that the device will save the current image Afterwards the status light will turn to blue again In order to shoot more photos repeat the previous mentioned procedure Please notice A If the device is not used for a short period it will turn off automatically in order to save power B Before the battery runs out of power the device will automatically save the current file and turn off C The system will create a new file after stopping the recording 22 D It takes a few seconds to save the file don t operate the device until the light turns blue It can lead to the corrupt files
9. FOTO Con el Modo de conmutaci n usted puede seleccionar entre grabaci n de Video o Foto En modo foto la luz de estado se iluminar color azul En espera En modo video la luz de estado quedar encendida forma continua de color azul Sivase notar que Si usted conmuta los modos durante la grabaci n el dispositivo autom ticamente guardar el archivo en uso 54 derecha modo foto izquierda modo video 5 SACAR FOTOS Si la camara est preparada para operar la luz de estado se iluminar color azul En espera Presione una sola vez el boton ON OFF para sacar una foto La luz de estado destellara en color naranja Inmediatamente despu s el dispositivo guardara la imagen Posteriormente la luz de estado se iluminara nuevamente color azul Para sacar mas fotos repita el procedimiento previamente mencionado 55 Sirvase notar que A Si el dispositivo no se utiliza durante un breve lapso se apagar autom ticamente para ahorrar energ a B Antes de que la bater a se descargue completamente el dispositivo guardar el archivo en uso en forma autom tica y se apagar C Despu s de cada 30 minutos el sistema guarda el archivo y contin a la grabaci n D El sistema crear un archivo nuevo una vez que deje de grabar E Toma unos pocos segundos guardar el archivo no opere el dispositivo hasta que la luz quede color naranja Si lo hace es posible que se deteriore el archivo F Aseg rese de que la luz
10. Fall von St rungen oder anderen Problemen wenden Sie sich bitte an support kyutec net info hanse distribution com oder besuchen Sie uns unter www kyutec net www hanse distribution com Importiert von NHP Hanse Distribution GmbH Kuehnehoefe 1 22761 Hamburg Deutschland zd CE Q 17 m ENGLISH KUIE eL HD Kulicam Art Nr KT1031 INSTRUCTION MANUAL Introduction 19 Fact Sheet HD Kulicam 27 Safety Instructions 30 INTRODUCTION Enjoy recording videos in excellent High Definition quality all with an easy one button operation The new elegant ballpoint pen of Kyutec with integrated camera and microphone takes pictures or records videos wherever you are Simply unscrew the top cap to reveal an USB connection for transferring the data to your laptop or computer Can also be used as USB Stick or usual pen Ag Pen assembly 1 STATUS LIGHT LED 2 MODE SWITCH VIDEO PHOTO m A 3 USB m 4 ON OFF BUTTON 5 CAMERA i 6 MICROPHONE 46 OPERATING 1 2 POWER ON AND START RECORDING Press and hold the ON OFF button for 3 seconds and then release The LED will automatically turn to blue and the pen will start recording video 3 STOP RECORDING Press the ON OFF button again to stop recording Now the device will save the footage The status light will turn to orange indicating standby mode Please notice Once activated the device needs a short period of time to boot up Do not press the ON OFF
11. Taste k nnen Sie Video oder Foto Aufnahmen auswahlen Das Statuslicht blinkt blau Standby wenn sich das Ger t im Fotomodus befindet In der Videomodus Aktivierung hingegen leuchtet das Statuslicht durchgehend blau Links Rechts Videomodus Fotomodus Achtung Wenn Sie wahrend der Videoaufnahme in den Fotomodus wechseln wird das Gerat die aktuelle Datei speichern 5 FOTO AKTIVIERUNG Ist der Fotomodus aktiviert Standby blinkt das Statuslicht blau Drucken Sie den On Off Knopf um ein Bild aufzunehmen Bei Aufnahme wechselt das Statuslicht von blau auf orange f r den Moment in dem die Foto Aufnahme erfolgt AnschlieRend werden die Daten auf dem Gerat gespeichert das Statuslicht blinkt danach wieder blau Wiederholen Sie den oben genannten Ablauf um weitere Fotos aufzunehmen Achtung A Wenn das Gerat im Standby Modus nicht bedient wird so schaltet es sich automatisch ab um Energie zu sparen 5 B Wenn wahrend der Aufnahme nicht gen gend Akku zur Verf gung steht speichert das Gerat die aktuelle Datei und schaltet sich anschlieRend automatisch aus Es muss nun wieder aufgeladen werden C Alle 30 Minuten speichert das System eine Aufnahme und fahrt dann mit der weiteren Aufnahme fort D Wenn eine Aufnahme beendet und eine weitere begonnen wird erstellt das System eine neue Datei E Das Speichern einer Datei nimmt einen kurzen Moment in Anspruch Bedienen Sie das Gerat nicht wenn das Licht von gelb auf b
12. if you do E Make sure there is adequate light in the surrounding and the camera is not blocked by other items Keep the camera upright and stable And the object should be more than 50cm from the camera 6 TURN OFF THE DEVICE In order to turn off the device simply press the ON OFF button for a few seconds No matter in which mode the device is set up Please notice The system will automatically save file while turning off To ensure that the device is off press the ON OFF button until the status light is off 23 7 CONNECTING TO YOUR COMPUTER You can connect the device with your computer no matter if it is on or off Simply screw up the Pen and stick the USB of the pen into an USB port of your computer The Computer will automatically recognize the device as an external USB volume You can access the Videos under the USB volume directory USB volume VIDEO Images are saved under the USB volume directory USB volume IMAGE Please notice According to the computer or system configuration there will be a slightly different time of identification Please be patient Please do not press the ON OFF button during this period It may cause a bad impact of computer hardware If the computer does not identify the device please disconnect and reconnect the device If the computer is unable to identify the hardware 24 yet make sure your operating system driver and USB cable are all in working condition Please make sure to d
13. vibraciones extremas No se lo debe exponer a lugares con campos magn ticos o el ctricos altos O S rvase contactarse con su distribuidor local por otras cuestiones BATER AS Instrucciones para la eliminaci n de las bater as En relaci n con la venta de bater as bater as recargables o con el suministro de equipos la s bater a s incluida s el vendedor tiene la obligaci n de informar lo siguiente Usted debe restituir las baterias usadas baterias recargables conforme a los requerimientos legales como usuario final e Usted puede restituir las bater as despu s de utilizarlas al vendedor o entregarlas en los puntos de recolecci n designados a tal efecto por ejemplo en lugares de recepci n de residuos municipales sin cargo alguno GARANT A O Se otorgan 2 a os de garant a a partir de la fecha de entrega del dispositivo del dep sito al distribuidor por defectos provenientes de materiales defectuosos o imperfecciones durante la fabricaci n O Se excluyen de los reclamos de la garant a los da os causados por manipuleo o embalaje inadecuados durante la reimportaci n de la unidad o por descuido durante la operaci n manual 66 Resoluci n de problemas Para resolver problemas cont ctenos a support kyutec net info hanse distribution com o en www kyutec net www hanse distribution com Importado por NHP Hanse Distribution GmbH Kuehnehoefe 1 22761 Hamburg Allemagne Ee mines KULKeC HD Kulicam
14. DEUTSCH 6C HD Kulicam Art Nr KT1031 GEBRAUCHSANWEISUNG Einleitung 2 Fact Sheet HD Kulicam 11 Sicherheitshinweise 14 EINLEITUNG Nehmen Sie nach Lust und Laune und einfach per Knopfdruck Videos in HD Qualitat auf Der neue elegante Kugelschreiber von Kyutec mit integrierter Kamera und Mikrofon macht Fotos oder Videos wo immer Sie auch sind Um per USB die Batterie aufzuladen oder Daten auf Ihren PC zu Ubertragen den Kuli einfach aufschrauben Auch als USB Stick oder normal als Schreibstift zu verwenden 4 1 Aufbau des Kugelschreibers 8 1 STATUSLICHT LED 2 MODUS TASTE VIDEO FOTO q 3 USB E 4 ON OFF KNOPF 5 KAMERA 6 MIKROFON i BEDIENUNG 1 2 AUFNAHME STARTEN Drucken Sie den On Off Knopf um die Aufnahme zu starten Sobald das Gerat aufnimmt leuchtet das Statuslicht blau 3 BEENDEN DER AUFNAHME Durch erneutes Drucken des On Off Knopfes beenden Sie die Aufnahme Das Gerat speichert die aktuelle Videoaufnahme Das Statuslicht leuchtet wieder orange Standby Achtung Wenn Sie das Gerat einschalten dauert es einen Moment bis der Stift reagiert Der On Off Knopf sollte wahrend des Vorgangs nicht aktiviert werden Die Ladezeit ist abhangig von der Speicherkapazitat und verlangert sich je mehr Speichervolumen in Anspruch genommen wird Um eine gute Tonqualitat zu gewahrleisten sollte das Mikrofon nicht blockiert werden 3 4 AUFNAHMEMODUS WECHSELN VIDEO FOTO Mit der Modus
15. INEUX VOYANT DEL 2 COMMUNTATEUR DE MODE VIDEO PHOTO j 3 USB gt 4 COMMUNTATEUR MARCHE ARRET 5 CAMERA 6 MICRO 35 UTILISATION 1 MISE EN MARCHE Appuyez sur le commutateur Marche Arr t pendant environ 3 secondes pour mettre en marche la cam ra Attendez jusqu ce que l indicateur lumineux affiche une lumi re orange constante La cam ra est maintenant pr te fonctionner 2 D MARRER LA PRISE DE VUES Appuyez une fois sur le commutateur Marche Arr t pour d marrer l enregistrement D s que l appareil commence l enregistrement l indicateur lumineux devient bleu 3 ARRETER LA PRISE DE VUES En appuyant une nouvelle fois sur le commutateur Marche Arr t vous arr tez l enregistrement L appareil sauvegarde alors l enregistrement vid o r alis l indicateur lumineux redevient orange Standby 36 Veuillez faire attention aux points suivants Lorsque vous allumez l appareil celui ci a besoin d un court instant avant d tre op rationnel Pendant ce laps de temps il ne faut pas appuyer sur le commutateur Marche Arr t Le temps d attente de la capacit de m morisation plus la m moire est importante et plus le temps d attente est long Pour garantir une bonne qualit du son vous ne devez pas bloquer le micro 4 CHANGER LE MODE DE LA PRISE VUES VIDEO PHOTO Avec le commutateur de mode vous pouvez effectuer des enregistrements soit vid o soit photo Dans le mode photo l indicateur lumineux s allum
16. a definici n con memoria integrada de simple operaci n dise o elegante tama o peque o f cil de transportar Es una herramienta esencial en los negocios la educaci n la seguridad los medios la justicia el cuidado de la salud la vida cotidiana y otras aplicaciones a Partes del boligrafo T5 1 LUZ DE ESTADO LED 2 CONMUTADOR DE MODO VIDEO FOTO 3 USB 3 4 BOTON ON OFF 5 CAMARA 6 MICROFONO 52 OPERACION 1 ENCENDIDO Para encender la camara mantenga presionado el bot6n ON OFF durante 3 segundos Espere hasta que luz de estado quede encendida en forma permanente color naranja Ahora la camara esta lista para ser utilizada 2 INICIAR GRABACION EL LED automaticamente cambia a color azul y el video comienza a grabar 3 DETENER GRABACION Presione nuevamente el bot n ON OFF para detener la grabaci n En ese momento el dispositivo guardar la secuencia La luz de estado cambiar a color naranja nuevamente En espera 53 Sirvase notar que Una vez activado el Dispositivo necesitara unos instantes para reiniciarse No presione el boton ON OFF durante este procedimiento El tiempo de reinicio del sistema depende de la capacidad de almacenamiento del dispositivo Cuanto mas capacidad de almacenamiento tenga el dispositivo mas tiempo tomara el procedimiento reinicio Para obtener una buena calidad de sonido durante la grabaci no bloquee el micr fono 4 MODO DE CONMUTACI N VIDEO
17. de la lapicera y aparecer el bol grafo Ahora usted puede escribir G relo en la posici n opuesta para cerrarlo REEMPLAZO DEL REPUESTO PARA ESCRIBIR Guitar el cabezal usado Insertar el nuevo cabezal enzar el recreo Dessomillar _ 17 NA A LA f PL Y 4 7 del boigralo del baligrafo A Atomilla FICHA TECNICA HD Kulicam Sirvase leer las instrucciones cuidadosamente e Si la HD Kulicam ya no saca m s fotos ni graba m s videos la luz azul inmedia tamente cambia a naranja conecte la HD Kulicam a su computadora y verifique si queda suficiente memoria Si este es el caso usted deber primero gu ardar sus datos y posteriormente borrarlos de la HD Kulicam O Si la fecha de sus im genes no es la correcta seleccione el archivo Date Time EN exe Para encontrar este archivo en adelante haga click en actualizar update Ahora el tiempo est sincronizado con el de su computadora La fecha siempre debe estar visible en cada foto y video e Nota Antes de eliminar las fotos y videos grabe los datos en su computado ra Si no lo hace perder los datos O Las fotos y videos solamente se pueden borrar en la computadora y no directamente en la HD Kulicam Presionando el bot n de reinicio no es posible eliminar directamente las im genes de la HD Kulicam 61 e Durante la grabaci n de videos mueva la HD Kulicam lentamente y nunca realice movimientos bruscos porque esto podr a originar im
18. del entorno sea la adecuada y que la c mara no quede bloqueada por otros elementos Mantenga la c mara en posici n vertical y estable Y el objeto a fotografiar debe estar por lo menos a m s de 50 cm de distancia de la c mara 56 6 APAGAR EL DISPOSITIVO Para apagar el dispositivo simplemente presione el bot6n ON OFF durante unos instantes independientemente del modo en el que se encuentre el dispositivo Sirvase notar que El sistema guardara automaticamente el archivo mientras se est apagando Para asegurarse de que el dispositivo est apagado presione el bot n ON OFF hasta que se apague la luz de estado 7 CONECTAR A SU COMPUTADORA Usted puede conectar el dispositivo a su computadora independientemente de que el mismo est encendido o apagado Simplemente desatornille el bol grafo e inserte el macho del USB del bol grafo en un Puerto USB de su computadora 57 La computadora reconocera automaticamente el dispositivo como una memoria USB Usted puede acceder a los Videos desde el directorio de la memoria USB USB volume VIDEO Las imagenes se guardan en el directorio de la memoria USB USB volume IMAGE Para extraer el dispositivo sirvase hacer click sobre EXTRAER EL HARDWARE EN FORMA SEGURA SAFELY REMOVE HARDWARE en el extremo inferior derecho de la barra de tareas Luego haga click sobre Dispositivo de almacenamiento USB USB mass storage device Extraiga el USB Asi queda completada la de
19. ds click update The will be synchronized with your computer The date is always visible on every picture and video O Note Before you delete your images and videos please save your data on your computer Otherwise the data will be lost O Images and videos can only be deleted on the computer but not directly from the HD Kulicam 27 While recording videos please move the HD Kulicam slowly and not abruptly because this could lead to image fragments and audio noise e To view your pictures and videos easily use Windows Explorer or search My Computer using the correct removable disk drive e To conserve the battery the HD Kulicam turns off automatically after about 30 seconds when not used Please note that the picture quality is very dependent on the brightness In dark rooms the quality of the images will fade O Your operating system should be up to date so that a well functioning USB connection can be guaranteed O If you can only hear a video but do not get a picture it is probably because of the Windows Media Player We recommend the installation of the VLC player This free player can be downloaded on the internet 28 SPECIFICATIONS STORAGE 8GB VIDEO FORMAT 1280 720 AVI HD BATTERY RECORDING TIME About 1 Hour CHARGING VOLT DV 5V OPERATING SYSTEM WINDOWS 7 VISTA XP ME 2000 98SE MAC OS X LINUX for Windows98 you must install the driver manually 29 SAFETY INSTRUCTIONS O P
20. e en bleu Standby Dans le mode vid o au contraire l indicateur lumineux reste en permanence bleu Veuillez faire attention aux points suivants Si pendant l enregistrement vid o vous commutez dans le mode photo l appareil sauvegardera le fichier actuel 37 A droite Mode photo A gauche Mode vid o 5 PHOTO GRAPHIER Si l indicateur lumineux est bleu Standby le mode photo est pr t fonctionner Standby En actionnant le commutateur Marche Arr t vous photographiez L in dicateur lumineux devient alors orange L appareil sauvegarde l image prise Puis l indicateur lumineux redevient bleu R p tez l tape pr c dente pour prendre d autres photos 38 Veuillez faire attention aux points suivants A Si l appareil n est pas utilis dans le mode Standby l appareil s arr te automatiquement afin d conomiser de l nergie B Si pendant la prise de vue il ne reste pas assez d nergie disponible l appareil sauvegarde le fichier en cours et s teint ensuite automatiquement II doit alors tre recharg C Le syst me sauvegarde un enregistrement toutes les 30 minutes puis poursuit ensuite l enregistrement D Lorsqu un enregistrement est termin et qu un autre est commenc le syst me g n re un nouveau fichier E La sauvegarde d un fichier n cessite un certain temps N utilisez pas l appareil si le voyant lumineux passe du jaune au bleu N appuyez sur aucun bouton et ne connectez la cam ra l ord
21. erden kann Falls Sie bei einem Video nur den Ton h ren und kein Bild dazu erscheint kann das an Ihrem Windows Media Player liegen Wir empfehlen den VLC Player den Sie kostenfrei im Internet downloaden k nnen 12 TECHNISCHE DATEN LINSENGROSSE SPEICHERKAPAZITAT SCHNITTSTELLE VIDEOFORMAT AUFNAHMEZEIT AKKULAUFZEIT BATTERIE AUFLADEVOLTZAHL SOFTWARE VERSION BETRIEBSSYSTEME 2mm 8GB USB 2 0 Standard Anschluss 1280 720 AVI HD Bis zu 1 5 Stunden Die Lithium Batterie arbeitet bis zu 1 Std Lithium Polymer Akku mit hoher Kapazitat DV 5V 1 0 WINDOWS 7 VISTA XP ME 2000 98SE MAC OS X LINUX Nur bei WINDOWS 98 m ssen Sie das Gerat manuell installieren 13 SICHERHEITSHINWEISE e Bitte beachten Sie wichtige Vorschriften und Gesetze Dieses Produkt sollte nicht f r illegale Zwecke benutzt werden Der Nutzer ist voll fur den Verwendungszweck verantwortlich Wenn Sie die Kamera fir langere Zeit nicht verwenden laden Sie die Batterie vor dem nachsten Gebrauch vollstandig auf Dieses Produkt enthalt kein professionelles Speichergerat Es garantiert keine Vollstandigkeit und Sicherheit der gespeicherten Dateien Bitte sichern Sie wichtige Dateien rechtzeitig auf Ihrem Computer oder einem anderen Speicherger t e Dieses Produkt enth lt keine professionelle Videokamera M glicherweise entspricht das Ergebnis nicht Ihren Erwartungen e Luftfeuchtigkeit 20 80 Dieses Produkt ist nicht wasserfest somit kann
22. es nicht in einer feuchten Umgebung benutzt werden e Um optische Sch den des Ger tes zu verhindern setzen Sie die Kamera keinem direkten Licht wie z B Sonnenlicht aus 14 e Verwenden Sie das Ger t nicht in einer Umgebung mit einer hohen Staubdichte da sonst die Kameralinse oder andere Teile verschmutzt werden k nnten Die Linse kann vorsichtig mit Papier oder einem Glasreinigungstuch gereinigt werden Sonstiges Dieses Produkt gehort zu den anspruchsvollen elektronischen Produkten Gehen Sie sicher dass es nicht durch Gewalteinfl sse oder starke Vibrationen besch digt wird Verwenden Sie es nicht an einem Ort mit starker magnetischer oder elektrischer Energie Anmerkung Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ortlichen Verk ufer BATTERIEN Sie sind zur Ruckgabe gebrauchter Batterien Akkus als Endnutzer gesetzlich verpflichtet O Sie k nnen Batterien nach Gebrauch an den Verk ufer oder an die daf r vorgesehenen R cknahmestellen z B in kommunalen Sammelstellen oder im Handel unentgeltlich zur ckgeben 15 GARANTIE Wir Ubernehmen 2 Jahre Garantie ab Lieferung des Gerates vom Lager des Handlers und zwar fur Mangel die durch Material bzw Fabrikationsfehler aufgetreten sind e F r Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder unzureichende Verpackung beim R cktransport der Ger te bzw Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen sind Garantie Anspr che ausgeschlossen 16 Fehlerbehebung Im
23. genes frag mentadas y ruidos en el audio O Para ver las fotos y los videos con facilidad use Windows Explorer o busque en Mi Computadora utilizando la unidad de disco removible O Para ahorrar consumo de bater a la HD Kulicam se apaga en forma autom ti ca despu s de aproximadamente 30 segundos sin uso e S rvase notar que la calidad de imagen depende fundamentalmente de la luminosidad En lugares oscuros las im genes perder n calidad O Su sistema operativo deber estar actualizado para as poder garantizar un buen funcionamiento de la conexi n USB O Si obtiene un video con sonido pero sin imagen es probable que esto suceda a causa del Windows Media Player Recomendamos la instalaci n del reproductor multimedia VLC Este reproductor se puede bajar gratis v a Internet 62 TECHNISCHE DATEN TAMANO DE LALENTE ALMACENAMIENTO PUERTO FORMATO DE VIDEO TIEMPO DE GRABACION AUTONOMIA DE LA BATERIA BATTERIE VOLTAJE DE CARGA VERSION DE SOFTWARE SISTEMA OPERATIVO 2mm 8GB USB 2 0 1280 720 AVI HD Hasta 1 5 horas La bateria de litio trabaja aproximadamente 1 horas De polimetro litio Akku de alta capacidad DC 5V 1 0 WINDOWS 7 VISTA XP ME 2000 98SE MAC OSX LINUX PARAWINDOWS98 SE DEBE INSTALAR EL SOFTWARE MANUALMENTE 63 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD O S rvase cumplir estrictamente las reglamentaciones y leyes vigentes Este producto no debe ser utilizado con fines il citos El usuario es totalmente re
24. ia Windows Explorer ou recherchez sur le poste de travail un lecteur changeur de donn es adapt e Le HD Kulicam s arr te automatiquement apr s 30s en cas non utilisation afin de ne pas d charger l accumulateur O N oubliez pas que la qualit de reproduction de l image d pend beaucoup de la luminosit Dans un environnement sombre les images perdent en qualit e Votre syst me d exploitation doit tre r cent afin que le syst me de fonctionne ment USB soit garanti O Si avec une vid o vous entendez seulement le son et ne voyez aucune image cela peut provenir de Windows Media Player Nous recommandons d utiliser VLC Player Vous pouvez t l charger celui ci gratuitement sur Internet 45 TECHNISCHE DATEN DIMENSIONS DE LALENTILLE CAPACITE DE STOCKAGE INTERFACE FORMAT VIDEO DUREE D ENREGISTREMENT DUREE D UTILISATION DE L ACCU BATTERIE AUFLADE VOLTZAHL SOFTWARE VERSION BETRIEBSSYSTEME 2mm 8Go USB 2 0 RACCORDEMENT STANADARD 1280 720 AVI HD jusqu a1 5 heures la batterie lithium travaille pendant 1 heure et demie accu lithium polym re avec haute capacit DV 5V 1 0 WINDOWS 7 VISTA XP ME 2000 98SE MAC OSX LINUX VOUS NE DEVEZ INSTALLER LAPPAREIL MANUELLEMENT QU AVEC WINDOWS98 46 CONSIGNES DE SECURITE e Veuillez respecter les reglementations et les lois en vigueur Ce produit ne doit pas tre utilis pour des buts ill gaux Lutilisateur est enti rement responsable du domaine d utilisat
25. ialisation de batteries accus ou de la livraison d ap pareils qui contiennent des batteries accumulateur le vendeur est tenu d attirer l attention sur les points suivants 48 e En tant qu utilisateur final vous tes l galement responsable du retour des batteries accus utilis es e Vous pouvez remettre gratuitement les batteries usag es au vendeur ou dans les lieux de recyclage pr vus cet effet par exemple dans les d ch teries communales ou dans certains commerces GARANTIE O Nous accordons une garantie de 2 ans partir de la livraison de l appareil par le commer ant pour les manques qui seraient dus un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication e La garantie ne s applique aux d g ts qui sont dus un emploi incorrect ou un emballage insuffisant lors du renvoi des appareils ou en cas d inobservation du manuel de l op rateur ou d emploi dans un environnement humide 49 D pannage Pour tout d pannage ou tous autres probl mes veuillez nous contacter a l adresse support kyutec net info hanse distribution com ou rendez vous sur notre site web www kyutec net www hanse distribution com Import par NHP Hanse Distribution GmbH Kuehnehoefe 1 22761 Hamburg Allemagne ce 50 po HD Kulicam Art Nr KT1031 MANUAL DE INSTRUCCIONES Introducci n 52 Ficha T cnica HD Kulicam 61 Instrucciones de Seguridad 64 INTRODUCCION Este bol grafo es una videograbadora de alt
26. ie etwas Geduld Vermeiden Sie jedwede Aktivierung des Kugelschreibes Wenn der Computer das 8 Gerat nach langerer Zeit nicht erkannt hat entfernen Sie es und schlieRen es erneut an Wenn Ihr Computer die Hardware weiterhin nicht erkennen sollte stellen Sie sicher dass Ihr Computer und dessen USB Anschluss unversehrt sind Entfernen Sie das Ger t immer richtig um Sch den an Computer und Kamera zu vermeiden 8 AUFLADEN Verbinden Sie die Kamera mit dem Computer mithilfe des USB Anschlusses W hrend des Aufladens blinkt das gelbe Licht in langsamen Abst nden Sobald die Batterie voll aufgeladen ist h rt das Licht auf zu blinken Achtung Die Kamera enth lt eine Lithium Polymer Batterie Diese kann jederzeit benutzt oder geladen werden Jedoch sollte die Batterie f r die ersten f nf Ladevorg nge vollst ndig leer sein bevor diese wieder aufgeladen wird 9 9 SCHREIB FUNKTION Wenn Sie die untere Spitze des Kulis im Uhrzeigersinn herunterdrehen wird die Mine ausgefahren Drehen Sie in die entgegengesetzte Richtung wird die Mine wieder eingefahren MINE AUSTAUSCHEN Alte Mine Entfemen Kreuzschlitz Aufschrauben LD N f f f pi a N rs x Y l Y 10 Zuschrauben f LA g 5 gt Z S FACT SHEET HD Kulicam Bitte lesen Sie die Hinweise aufmerksam Wenn Ihr HD Kulicam keine Fotos oder Videos mehr erzeugen sollte das blaue Licht stellt sich sofort wieder auf ora
27. inateur car dans ce cas le fichier ne peut pas tre sauvegard 39 F Assurez vous que la cam ra est plac e dans un environnement disposant d as sez de lumi re et n est pas bloqu e par d autres objets Positionnez la cam ra en position droite et stable L objet observer doit se trouver au moins 50 cm de la camera 6 ARRETER L APPAREIL Quel que soit le mode dans lequel vous vous trouvez appuyez pendant quelques secondes sur le commutateur Marche Arr t l indicateur lumineux s teint et l appareil est maintenant arr t Veuillez faire attention aux points suivants Le syst me sauvegarde automatiquement le fichier actuel Maintenez la pression sur le bouton jusqu ce que la lumi re s teigne 40 7 CONNECTER A LORDINATEUR Vous pouvez connecter l appareil qu il soit allum ou teint l ordinateur Vissez le stylo a bille Enfichez la sortie USB du stylo bille dans une entr e USB de votre ordinateur Peu apr s l ordinateur reconnait le stylo bille comme m moire ext rieure puis louvre Vous pouvez ouvrir des films sous le r pertoire de m moire USB lecteur USB VIDEO Vous pouvez ouvrir des images sous le r pertoire de m moire USB lecteur USB IMAGE Pour retirer l appareil cliquez sur D connecter le mat riel de l ordinateur dans le coin droit inf rieur de la barre de t ches Cliquez ensuite sur M moire de grande capacit USB Retirez l appareil Veuillez faire atten
28. ion Si vous n avez pas utilis la cam ra pendant un temps assez long rechargez enti rement la batterie avant de l utiliser nouveau e Ce produit n est pas une m moire professionnelle Il ne garantit aucune int grit et s curit des fichiers sauvegard s Veuillez sauvegarder temps vos fichiers sur votre ordinateur ou sur un autre appareil de m moire Ce produit n est pas une cam ra vid o professionnelle Le r sultat ne correspond peut tre pas vos attentes Humidit de l air 20 80 Ce produit n est pas tanche c est pourquoi il ne peut pas tre utilis dans un environnement humide e Pour emp cher tout dommage optique l appareil n exposez pas la cam ra une quelconque lumi re directe comme par exemple le rayonnement solaire e N utilisez pas l appareil dans un environnement poussi reux car sinon la lentille de la cam ra ou d autres parties pourraient tre salies La lentille peut tre nettoy e prudemment avec du papier ou une lingette de nettoyage pour verre e ce produit fait partie des produits lectroniques exigeants Prenez toute pr caution pour qu il ne soit pas endommag par suite d un choc ou de fortes vibrations Ne Putilisez pas dans un environnement soumis une forte nergie magn tique ou lectrique Remarque en cas de probl mes veuillez vous adresser votre vendeur local BATTERIES Instructions pour l limination des batteries Dans le cadre de la commerc
29. isconnect the device in accordance with the normal process to avoid a possible damage for computer and recorder 8 CHARGING Connect to pen with USB port During the charging the orange light blinks slowly When the battery is fully recharged the orange light will turn on Please notice The recorder has a built in high capacity lithium polymer battery It can be used and charged at any time But for the first five charging times please charge the battery to its maximum after the battery runs out This will activate the battery s maximum capacity and maintain in the standard working time 25 9 WRITE Turn Pen s head and the ball pen appear Now you can write Turn it into the opposite direction in order to close it REPLACE THE PUNCIL LEAD Remove old Insert new pencil lead pencil lead unscrew p gt A screw y VGN H f fp D y de I 7 7 FACT SHEET of HD Kulicam Please read the instructions carefully e If your HD Kulicam no longer takes pictures or records videos blue light immediately turns back to orange connect your HD Kulicam to your computer and check whether there is enough memory left If this is the case you should first save your data and then delete it from the HD Kulicam Should the date on your images not be correct select the file Date Time EN exe To find this file connect the HD Kulicam to your computer on the displayed HD Kulicam drive click Date Time EN exe and afterwar
30. lau wechselt Drucken Sie keinen Knopf und verbinden Sie die Kamera nicht mit dem Computer sonst kann die Datei nicht gespeichert werden F Bei Foto Aufnahmen empfiehlt es sich eine gut belichtete Umgebung zu wahlen um eine gute Bild Qualitat zu erhalten Die zu fotografierenden Objekte sollten mindestens in einem Abstand von 50 cm abgelichtet werden 6 DEAKTIVIERUNG Egal in welchem Modus Sie sich befinden drucken Sie den On Off Knopf fur einige Sekunden sodass das Statuslicht erlischt und sich das Ger t ist anschlie end ausschaltet Achtung Das System speichert automatisch die aktuelle Datei Drucken Sie so lange bis das Licht erlischt 7 PC ANBINDUNG Sie k nnen das Ger t sowohl ein als auch ausgeschaltet mit dem Computer verbinden Schrauben Sie den Kugelschreiber auf Stecken Sie den USB Stick des Kugelschreibers in den entsprechenden USB Anschluss Ihres Computers Der Computer wird kurz darauf den Kugelschreiber als externes Speicherger t erkennen und ffnen Filme k nnen Sie unter dem USB Speicherverzeichnis ffnen USB Laufwerk VIDEO Bilder k nnen Sie unter dem USB Speicherverzeichnis ffnen USB Laufwerk IMAGE Um das Ger t wieder zu entfernen klicken Sie bitte auf Hardware sicher entfernen in der unteren rechten Ecke der Taskleiste Dann klicken Sie auf USB Massenspeicherger t Entfernen Sie das Ger t Achtung Es kann einige Zeit dauern bis der Computer das Ger t erkannt hat bitte haben S
31. lease strictly abide relevant regulations and laws This product should not be used for any illegal purposes The user is fully responsible for its using purpose O Battery If do not use this recording function after long time please charged it fully before using This product is not a professional storage device It does not guarantee the integrity and security saved files Please back up your important documents on the computer or other storage device timely e This product is not a professional video recording device It does not guarantee the video effect can meet your expectations Operating humidity 20 80 This product does not have the waterproof function So it cannot work under the humid environment 30 Do not expose the camera directly to strong light such as the sunlight to avoid damage to optical devices Do not use it under the environment with high dust density to avoid the contamination of camera lens or other components It may affect the working of camera The camera lens can be cleaned gently by paper or cloth which is used to clean glasses Please make sure that it is not damaged by strong impact and strong vibration Do not use it in the place with strong magnetic or strong electric power O Please contact with your local dealer for other matters BATTERIES In connection with the sale of batteries rechargeable batteries or the supply of equipment the batteries battery included the seller is ob
32. liged to advise them of the following You are to return used batteries rechargeable batteries required by law as the end user 31 e You can return batteries after using to the seller or the designated collection points eg in municipal collection sites free of charge WARRANTY O We give 2 years warranty from delivery of the device from the warehouse of the distributor and for defects caused by material or manufacturing defects have occurred Damages caused by improper treatment or inadequate packaging at the repatriation of the unit or failure of manual are warranty claims excluded 32 Troubleshooting For trouble shooting or other issues please contact us at support kyutec net info hanse distribution com or www kyutec net www hanse distribution com Imported by NHP Hanse Distribution GmbH Kuehnehoefe 1 22761 Hamburg Germany ce RQ 33 HA FRANGAIS KUG C HD Kulicam Num ro d article KT1031 MODE D EMPLOI Introduction 35 Fiche d information HD Kulicam 44 Consignes de s curit 47 INTRODUCTION Ce stylo a bille est un galement un magn toscope haute r soultion avec m moire incorpor e Avec sa simplicit d utilisation son l gant design et sa petite ptaille il est parfaitement adapt la vie de tous les jours dans de nomlbreux secteurs commerce enseignement s curit m dias justice sant vie et dans bien dautres domaines encore 4 Structure du stylo a bile TS 1 INDICATEUR LUM
33. mburg ce X O 81 Sa
34. ngefarbenes Licht um berpr fen Sie bitte am Computer ob noch gen gend Speicherkapazitaten verf gbar sind indem Sie das Gerat Uber den USB Anschluss mit einem Computer verbinden Sollte dies nicht der Fall sein sollten Sie Ihre Daten sichern und danach auf dem Gerat l schen Sollte das auf den Bildern vermerkte Datum nicht mehr aktuell sein aktivieren Sie die Datei Date Time EN exe Diese finden Sie auf dem angezeigten HD Kulicam Laufwerk Wahlen Sie die Datei Date Time EN exe an und klicken Sie auf update Danach ist die Uhrzeit mit der Ihres Computers synchronisiert e Das Datum ist immer auf jedem Bild und Video sichtbar e Beachten Sie vor dem L schen Ihrer Bilder und Videos dass die Daten unwiderruflich gel scht werden 11 e Es empfiehlt sich ruckartige Bewegungen bei Foto oder Videoaufnahmen zu vermeiden da es sonst zu Bildverzerrungen oder Tonrauschen kommen kann e Schauen Sie sich Ihre Bilder und Videos einfach ber den Windows Explorer an oder suchen Sie Uber den Arbeitsplatz das korrekte Wechseldatentragerlaufwerk Das Gerat stellt sich nach ca 30 Sekunden bei Nichtnutzung automatisch aus um den Akku zu entlasten Bitte beachten Sie dass die Bildqualitat sehr von der Helligkeit abhangig ist IDunkle Raume k nnen die Qualitat von Foto oder Video Aufnahmen stark beeinflussen e Ihr Betriebssystem sollte auf dem aktuellsten Stand sein damit die USB Funktionst chtigkeit gew hrleistet w
35. sconexi n S rvase notar que Seg n sea la configuraci n de la computadora o del sistema habr un tiempo de identificaci n ligeramente diferente Por favor tenga paciencia Por favor no presione el bot n ON OFF durante este per odo de tiempo Si lo hace podr causar una descarga negativa al hardware de la computadora En caso de que la computadora no identifique el dispositivo s rvase desconectar y volver a conectar el 58 dispositivo Si luego de realizar esta operaci n la computadora aun no puede reconocer el hardware asegurese de que su sistema operativo el disco duro y el cable USB est n operando correctamente Por favor asegurese de extraer el dispositivo siguiendo el procedimiento normal a fin de evitar posibles da os a la computadora y a la grabadora 8 CARGA Conecte el bol grafo al puerto USB de la computadora durante la operaci n de carga la luz naranja parpadear lentamente Cuando la bater a est totalmente cargada la luz naranja quedar encendida en forma continua S rvase notar que La grabadora cuenta con una bater a integrada de pol mero litio de alta capacidad Puede ser usada y cargada en cualquier momeento Pero durante las primeras cinco cargas por favor cargue la bater a hasta su m xima capacidad despu s de que la bater a quede totalmente descargada Esto activar la capacidad m xima de la bater a la que mantendr el tiempo de trabajo normal 59 9 ESCRIBIR Gire el cabezal
36. sponsable si lo utiliza con fines il citos O Si no usa la funci n de grabaci n durante un tiempo largo s rvase cargar la bater a completamente antes de volver a utilizar el dispositivo e Este producto no es un dispositivo de almacenamiento de uso profesional No se garantiza la integridad ni la seguridad de los archivos guardados en el mismo S rvase hacer oportunamente una copia de seguridad de los documentos importantes en su computadora o en otro dispositivo de almacenamiento e Este producto no es un dispositivo de grabaci n de uso profesional No se garantiza que el producto final que se obtenga cubra sus expectativas Humedad de funcionamiento 20 a 80 Este producto no cuenta con una funci n a prueba de agua En consecuencia no puede ser utilizado bajo condiciones extremas de humedad 64 No exponga la camara directamente a la accion de fuentes de luz potentes tales como los rayos solares a fin de evitar que se da en los dispositivos pticos e No utilizar el dispositivo en condiciones ambientales de alta densidad de polvo para evitar la contaminaci n de las lentes de la c mara y de otros componentes Esto puede llegar a afectar la operaci n de la c mara Las lentes de la c mara se pueden limpiar pasando suavemente un papel o un pa o similar al que se utiliza para limpiar anteojos O Este producto es considerado un producto electr nico sofisticado S rvase asegurarse de que no se da e a causa de fuertes golpes o
37. tion aux points suivants Il peut tre n cessaire d attendre un peu jusqu ce que l ordinateur ait reconnu l appareil veuillez alors patienter N appuyez pas sur le bouton Si au bout d un certain temps 41 l ordinateur n a pas reconnu l appareil retirez le et recommencez la proc dure Si votre ordinateur ne reconna t toujours pas l appareil v rifiez que votre ordinateur et son raccord USB sont en bon tat Retirez toujours l appareil correctement afin de ne pas endommager l ordinateur et la cam ra 8 CHARGER Connectez la cam ra l ordinateur Pendant le chargement la lumi re orange clignote lentement D s que la batterie est compl tement charg e le voyant arr te de clignoter Veuillez faire attention aux points suivants La cam ra contient une batterie lithium polym re Celle ci peut tre utilis e ou charg e tout moment Cependant pour les premiers cinq processus de chargement la batterie doit tre totalement d charg e avant que vous ne la chargiez nouveau 42 9 ECRIRE Si vous tournez la pointe inf rieure du stylo dans le sens d une aiguille d une montre la mine sort de son logement En tournant dans la direction oppos e on rentre la mine dans son logement ECHANGER LA MINE Aether Introduire l ancienne mine La nouvelle mine Ferte croisee Dersser gt Flevisser P f Y f f Y Ys oS b U 1 g Ti A ff 2 ky f j Y 43 p FICHE D INFORMATION HD Kulicam
Download Pdf Manuals
Related Search