UK Instructions for use D Gebrauchs
Contents
1. 4 Efter installation av v rmaren kan kontakten anslutas till ett uttag Det dr jer n gra minuter tills termostaten registrerar tempe raturen i vattnet Vid avvikelser p 0 25 grader celcius fr n den nskade temperaturen sl r apparaten automatiskt till eller fr n P s vis garanterar Tetra HT doppv rmare automatiskt att den nskade temperaturen bibeh lls N r kontroll lampan r t nd betyder det att apparaten v rmer Tetra HT doppv rmare inneh ller en precisionstermostat och r ytterst exakt Det kan f rekomma obetydliga avvikelser mellan temperaturinst llningen p v rmaren och temperaturvisningen p en konventionell akvarietermometer Underh ll F r att v rmaren ska arbeta effektivt b r glasr ret kalkas av regelbundet Dra f rst ut kontakten till v rmaren och l t den svalna i 15 minuter innan du tar ut glasr ret Reng r det med endast vatten och vin ger Anv nd inte reng ringsmedel l sningsmedel eller syror Tetra GmbH D 49304 Melle Tysklande www tetra net S kerhetsf reskrifter Viktigt HT doppv rmaren f r endast anslutas till ett uttag efter att ha s nkts ner till minimum water level F re ingrepp i vattnet skall doppv rmaren och alla andra elektriska apparater skiljas fr n eln tet Efter att ha st ngts av b r doppv rmaren stanna kvar i akvariet i 15 minuter innan den blir uttagen eller vattenniv n minskas till under minimum water level markeringe2. For more information www tetra net TH51435_HT_2013_GBA_787x210_15spr_2013 indd 1 Instructions for use Congratulations on the purchase of your Tetra heater thermostat This TUV tested heater thermostat is manufactured from the highest quality materials and uses the latest aquarium heater technology As a result you can be sure ofits accuracy reliability and safety Add to this its simplicity of use and you have a heater thermostat that you can simply setand forget leaving itto maintain the desired water temperature and leaving you to enjoy your fishkeeping Please observethe following instructions when installing and using your Tetra heater thermostat 1 Fasten the enclosed suction cups to the points provided on the HT heater thermostat see fig Note Suction cups and holders for heaters and or filters are not supplied with the AquaArt aquarium 2 Setthe desired temperature 2 using the adjusting knob 1 3 Fasten the Tetra thermostat heater in the aquarium using the suction cups see fig To ensure the besttemperature regulation choose a place where the water is continuously circulating i e near a filter or pump Please ensure that the heater is always immersed up to the minimum water level mark 4 After installing the heater insert the plug into the mains socket The thermostat takes several minutes to register the water temperature The device switches on or off as s
3. NCNONb30BAH B AKBApUYMAX TONBKO BHYTpU nomeujeHv Uluvp anekrponuranug He NOANexuT HeMOHTaxy Y MP ero NOBpexgeHnn HeofxonuMO MpekpaTuTb 3KCONYaTauuio Tepmoperynatopa OTMeTKa MUHUMANbHOFO ypoBHa Bonn minimum water level Bcerga HOJXKHa DT HUM MOBEPXHOCTH BOABI Vcnonb30BaHne Toro Mpubopa NogbMn BKNIOYaa Dereul c OrpaHnueHHbiMu QU3NYECKUMU COHCOPHbIMU MIN YMCTBEHHbIMU CMOCO HOCTAMN a TaKxe C He OCTaTOYHbIM ONbITOM JOJDKHO OCYUJECTBNATBCA DO COOTBETCTBYIOLUMM MPUCMOTPOM NNN pykOBOACTBOM KBanvQULUPOBAHHOFO cneynanucta He Mo3BONAUTe petam nrpaTb npubopom YnOCTOBEPbTECb YTO B KOMNNEKT MOCTABKN BXOAMT YCTPO CTBO 3aLyUTHOFO OTKNIOYEHNA Y30 c makcuManbHbiM ZHaueHMeM TOKa YTEYKN 30 MA apanta Ha 2 ropa Bnaropapa COBpeMeHHbIM TEXHONOTUAM MPON3BOACTBA BbICOKOKAYECTBEHHbIM AeTanam N CTpOrOMy KOHTpONIO KauecTBa Mbi MpegoctaBnaem Ha TepmoperynaTop Terpa XT ABa ropa FapaHTun HauuHa OT AaTbI NOKyNKU TapaHTu Hble O AZATENbCTBA pacrpocTpaHAtoTCA Ha BCe CyL ecTBeHHble AeQekTbI Npubopa MPUYUHO KOTOPbIX HOKa3yeMO ABNAMTCA JEQEKTbI MaTepuana Wu N3TOTOBNEHNA OHN BbIMONHAITCA DO Halemy BbI Opy NOCpeACTBOM NGO 3ameHbl Ha WCHDABHRIU Mpubop nn6o becnnatHoro pemoHTa mpucnaHHoro npubopa TapaHTu Hble OOAZAaTenbCTBa He BKNIOYAIOT B ce6a ucnonb30BaHne npubopa He no Ha3HayeHuto pa36uTble CTEKNAHHbIE Dk N yujep6 npuyYUHEHHbIM npn6opom annaa rapaHTUA MPpON3BOJUTENA He noapa3ymeBaet 06a3aTenbcTB no O6A3aTenbHomMy Npuemy TOB
4. SbOESbEu Kb eem SE S e ee Eu Sheet gt bd SSES zra FATTE EE ES AUN RS Tetra GmbH Kundenservice Postfach 1580 49304 Melle Germany Tetra GmbH D 49304 Melle Germany www tetra net 1H51435 JetraO For more information www tetra net 15 02 13 09 02
5. aquecedor s com gua e vinagre N o use detergentes solventes ou cidos Instru es de seguran a Importante O aquecedor HT s deve ser ligado corrente depois de estar submerso at marca de n vel m nimo Antes de mergulhar as m os na gua desligue o aquecedor e todos os outros aparelhos el ctricos existentes no aqu rio 0 aquecedor deve ficar dentro de gua durante 15 minutos depois de ter sido desligado da corrente ou antes de se baixar o n vel da gua abaixo da marca de n vel m nimo O aquecedor HT foi projectado s para ser usado em aqu rios que estejam dentro de casa A cabe a de regula o n o pode ser substitu da Se a cabe a de regula o estiver danificada o aparelho deve ser posto de parte O n vel da gua n o deve descer abaixo da marca de n vel m nimo Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Assegure se de que crian as n o brincam com o aparelho Certifique se de que os aparelhos disp em de um dispositivo de corrente residual FI ou RCD com uma corrente nominal residual m xima de 30 mA 2 anos de garantia Gra as s modernas t cnicas de fabrico aos componentes de alta
6. inclu dos no aqu rio AquaArt 2 Regule o aquecedor para a temperatura desejada 2 com a ajuda do bot o de regula o 1 3 Fixe o aquecedor Tetra verticalmente numa parede do aqu rio com a ajuda das ventosas veja o desenho Para assegurar uma perfeita distribui o da temperatura no aqu rio instale o aquecedor numa zona onde a gua circule continuamente por exemplo perto de um filtro ou de uma bomba de ar O aquecedor deve estar sempre submerso at marca minimum water level 4 Depois de instalado no aqu rio o aquecedor deve ser ligado a corrente Ser o necess rios alguns minutos at o termostato registar a temperatura da gua O aparelho liga e desliga automaticamente quando se verifica uma diferenca de 0 25 graus C lsius entre atemperatura regulada no termostato e a temperatura da gua Al mpada testemunho acende quando o aparelho est na fase de aquecimento O aquecedor Tetra HT disp e de um termostato de precis o que lhe garante uma grande fiabilidade No entanto poder o ocorrer varia es m nimas entre a temperatura fixada no aquecedor e a temperatura indicada pelo term metro do aqu rio Manuten o Para manter um aquecimento eficaz limpe periodicamente o tubo de vidro para retirar os dep sitos de calc rio desligando primeiro o aquecedor e retirando o da gua depois de o deixar arrefecer durante 15 minutos Lave o Tetra GmbH D 49304 Melle Alemanha www tetra net
7. ou au service apr s vente Tetra France num ro azur ci dessous en n oubliant pas de vous munir de votre preuve d achat GGN Acur 0 810 121 821 PRIX APPEL LOCAL JetraO Gebruiks instructies Gefeliciteerd met de aankoop van uw Tetra aquariumverwarmer Deze TUV beproefde aquariumverwarmer is gemaakt van topkwaliteitsmaterialen en is uitgerust met de modernste technologie voor aquariumverwarmers Daardoor zijn de precisie de betrouwbaarheid en de veiligheid gegarandeerd Deze gemakkelijk te gebruiken aquariumverwarmer moet u gewoon installeren en voor de rest hoeft u er zich niet meer om te bekommeren U kunt ervan op aan dat de watertemperatuur op het gewenste niveau wordt gehouden en u hebt alle tijd om van uw vissen te genieten Neem de volgende instructies in acht wanneer u uw Tetra aquariumverwarmer installeert en gebruikt 1 De bijgeleverde zuignappen op de aangegeven plaatsen aan de HT aquariumverwarmer bevestigen zie afbeelding Opmerking Het AquaArt aquarium wordt geleverd zonder zuignappen en houder voor verwarmer of filter 2 Met de instelknop 1 de gewenste temperatuur instellen 2 3 De Tetra aquariumverwarmer met behulp van de zuignappen in het aquarium bevestigen zie afbeelding Om de beste temperatuurregeling te garanderen kiest u een plaats waar het water permanent circuleert d w z vlak bij een filter of een pomp Let erop dat de verwarmer te allen tijde ten minste tot aan het
8. Pr cision s ret et fiabilit constituent des crit res importants pour le choix d un chauffage d aquarium Avec le chauffage Tetra agr par le TUV allemand vous avez fait le bon choix Les chauffages Tetra r pondent aux exigences les plus strictes et se caract risent en meme temps par leur grande simplicit d utilisation Veuillez respecter les consignes d utilisation suivantes lors de l installation et de la mise en route 1 Fixez les ventouses jointes sur l emplacement pr vu sur le chauffage HT voir sch ma Note Les ventouses et le support du chauffage et du filtre ne sont par fournis avec l aquarium AquaArt 2 Al aide du bouton crant de r glage 1 ajustez la temp rature souhait e 2 3 Fixez le chauffage Tetra verticalement dans l aquarium Pour une meilleure r gulation de la temperature placez le chauffage l o l eau circule en permanence pr s d une pompe ou d un filtre Veillez ce que le chauffage soit toujours immerg au moins jusqu au niveau minimum water level 4 Une fois le chauffage install branchez la prise sur le secteur Il faut quelques minutes pour que le thermostat ait enregistr la temp rature de l eau En cas d cart de 0 25 degr s Celsius par rapport la temp rature souhait e l appareil se met automatiquement en route ou s arr te Le chauffage Tetra HT veille donc automatiquement au maintien de la temp rature souhait e Le t moin de
9. a Gracias a modernas tecnolog as de fabricaci n a componentes de gran calidad y a un muy riguroso control de la calidad el termocalentador Tetra HT tiene dos a os de garant a contados a partir de la fecha de compra La garant a se refiere atodos los defectos esenciales del aparato que de forma probada son debidos a fallos del material o de la fabricaci n Se prestar a nuestra elecci n mediante reposici n por un aparato en perfecto estado o reparaci n sin coste del aparato enviado No ha lugar a garant a alguna en caso de manejo inapropiado rotura del tubo de vidrio y por los da os causados por el aparato En caso de reclamaci n dir jase por favor directamente presentando el comprobante de la compra a su tienda especializada o bien a la Tetra GmbH Servicio al Cliente Apdo 15 80 49304 Melle TetraO Instru es de utiliza o Caro cliente Precis o seguran a e fiabilidade s o os crit rios essenciais na escolha de um aquecedor para aqu rio Fez uma boa escolha ao comprar um aquecedor Tetra aprovado pela TUV Os aquecedores Tetra com regula o cumprem as mais altas exig ncias de qualidade e distinguem se pela facilidade de utiliza o Siga as seguintes instru es para instalar e ligar o seu aquecedor Tetra 1 Fixe as ventosas fornecidas nas zonas previstas no corpo do aquecedor veja o desenho Nota As ventosas e suportes de aquecedores e ou filtros n o est o
10. contr le lumineux s allume pour indiquer que l appareil est en train de chauffer l eau Le chauffage Tetra HT est quip d un thermostat etil est extr mement pr cis Des carts mineurs peuvent appara tre occasionnellement entre le r glage de temp rature du chauffage et la valeur indiqu e par un thermom tre d aquarium traditionnel Maintenance Pour chauffer l eau efficacement il faut de temps en temps enlever les d p ts calcaires du tube de verre D branchez le chauffage du secteur laissez le refroidir pendant une quinzaine de minutes et nettoyez le uniquement avec de l eau et du vinaigre N utilisez ni d tergents ni solvants ni acides Tetra GmbH D 49304 Melle Allemagne www tetra net Consignes de s curit Important Le chauffage HT ne doit tre raccord au secteur que s il est plong dans l eau au moins jusqu au niveau minimum water level D branchez le chauffage et tous les appareils lectriques du secteur avant de plonger la main dans l eau Apr s l avoir d branch laissez refroidir le chauffage pendant 15 minutes avant de l enlever ou avant de vider l eau un niveau inf rieur au niveau minimum water level Le chauffage HT ne doit tre utilis que dans des aquariums Le cordon de branchement ne peut pas tre remplac En cas de d t rioration l appareil ne doit plus tre utilis Veillez ce que le niveau de l eau ne descende jamais en dessous du niveau minimum
11. el soporte para calentadores o filtros no se suministran junto con el acuario AquaArts 2 Con el bot n 1 regular la temperatura deseada 2 3 Fijar el termocalentador Tetra verticalmente en el acuario ver figura Para que la regulaci n de la temperatura sea ptima colocar el calentador all donde el agua circula constantemente cerca de una bomba o de un filtro Preste por favor atenci n a que el calentador permanezca siempre sumergido hasta el nivel m nimo de agua minimum water level 4 Una vez instalado el calentador conectarlo a la red Transcurren algunos minutos hasta que el termostato haya registrado la temperatura del agua Cuando se produce una discrepancia de 0 25 C de la temperatura fijada el aparato se conecta o desconecta autom ticamente As el termocalentador Tetra HT se ocupa autom ticamente de que se mantenga la temperatura deseada El piloto de control encendido indica que el aparato est calentando El termocalentador Tetra HT est provisto de un termostato de precisi n y es extremadamente preciso Ocasionalmente puede haber ligeras diferencias entre la temperatura regulada en el calentador y la indicada por un term metro de acuario convencional Mantenimiento Para un calentamiento siempre eficiente limpie peri dicamente el tubo de vidrio para eliminar los dep sitos de cal Para ello descon ctelo de la red y s quelo despu s de haberlo dejado enfriar durant
12. indi catieteken minimumwaterniveau in het water steekt 4 Na installatie van de aquariumverwarmer de netstekker in het stopcontact steken Het duurt enkele minuten voordat de thermostaat de watertemperatuur heeft geregistreerd Bijeen afwijking van de gewenste temperatuur instelling mer 0 25 graden Celsius schakelt de aquariumverwarmer zichzelf automatisch uit of in Op die manier houdt de Tetra HT aquariumverwarmer het water automatisch op het gewenste niveau Het signaallampje geeft aan dat de verwarmer functioneert Er kunnen soms onbeduidende verschillen optreden tussen de ingestelde temperatuur van de verwarmer en de op een aquariumthermometer aangegeven temperatuur Onderhoud Om een effici nte handhaven moet u regelmatig de kalkafzetting van de glazen buis verwijderen nadatu de verwarmer uithet stopcontact hebt gehaald en gedurende verwarming te Tetra GmbH D 49304 Melle Duitsland www tetra net e 15 minuten hebt laten afkoelen Was hem vervolgens enkel met water en azijn Gebruik geen schoonmaakproducten opl osmiddelen of zuurhoudende producten Veiligheidsvoorschriften Belangrijk De HT automatische aquariumverwarmer mag niet eerder worden aangesloten op het elektriciteitsnet dan wanneer deze ten minste tot aan het indicatieteken minimumwaterniveau in het water steekt Haal de stekker van de automatische aquariumverwarmer en van alle andere elektrische apparaten uit het stopcontact voo
13. precis o e ao mais rigoroso controle de qualidade os Aquecedores Tetra HT t m dois anos de garantia a contar da data de compra A garantia abrange todos os defeitos de material e de fabrico do aparelho Cabe Tetra decidir se o aparelho avariado substitu do ou reparado gratuitamente A garantia n o inclui a utiliza o incorrecta do aparelho a quebra do tubo de vidro ou os danos provocados pelo aparelho Esta garantia n o abrange as reclama es por parte do comerciante vendedor Em caso de reclama o dirija se directamente ao seu revendedor fazendo se acompanhar da prova de compra ou contacte o Servi o de Apoio a Clientes da Tetra GmbH Postfach 15 80 49304 Melle TetraO m o N T1H51435 15 02 13 09 02 For more information www tetra net TH51435_HT_2013_GBA_787x210_15spr_2013 indd 2 Vejledning K re kunde Pr cision sikkerhed og p lidelighed er vigtige kriterier ved valg af opvarmning til akvariet Med den TUV kontrollerede Tetra termostatvarmer har De truffet det rigtige valg Tetra termostatvarmeren lever op til de h jeste krav og overbeviser samtidig med sin brugervenlighed Bem rk venligst f lgende anvisninger ved installation og ibrugtagning 1 De vedlagte sugekopper monteres p de dertil beregnede steder p HT termostatvarmeren se figuren Bem rk Sugekopper og holdere til varmelegemer og eller filtre medf lger ikke til AquaArt akvariet 2 Med
14. un punto con una costante circolazione dell acqua vicino alla pompa o al filtro Verificate che il termoriscaldatore sia sempre immerso nell acqua almeno fino al segno di minimum water level 4 Una volta installato il termoriscalda tore inserite la spina nella presa di corrente Per registrare la temperatura dell acqua il termostato impiega alcuni minuti Quando la temperatura effettiva dell acqua si discosta di 0 25 C dal valore impostato automaticamente il riscaldatore si accende o si spegne In questo modo il termoriscaldatore Tetra HT mantiene automaticamente costante la temperatura desiderata La spia luminosa di controllo accesa indica che l apparecchio sta riscaldando Il termoriscaldatore Tetra HT munito di un termostato di precisione ed estremamente affidabile Possono saltuariamente verificarsi differenze esigue tra il valore impostato sul termoriscalda tore e la temperatura indicata da un comune termometro per acquari Manutenzione Per mantenere efficiente il termoriscaldatore pulire periodicamente la provetta di vetro rimuovendo le incrostazioni di calcare Prima si stacca il termoriscaldatore dalla corrente e dopo averlo fatto raffreddare per 15 minuti lo si pulisce soltanto con acqua e aceto Non usare detergenti solventi o acidi Tetra Italia S r l Via Ludovico il Moro 6 20080 BASIGLIO MI www tetra net Numero Verde 800 257496 Norme di sicurezza Importante Il termoriscal
15. z ruky v robce neovliv uj n roky na z rucn pln n vznikl v i obchodn kovi prodejci P i reklamac ch se pros m obratte s dokladem o koupi p mo na va eho specializovan ho obchodn ka nebo na Tetra GmbH Kundenservice Z kaznick servis Postfach 15 80 49304 Melle TetraO 3KCNM NV YBaxaeMbin nokynaTenb Mosapasnaem Bac c npuobpeteHuem aBTOMAaTNYECKOTO AKBApuyMHOFO Tepmoperynatopa Terpa XT Tepmoperynatopbl Terpa XT npowegume ceprubukaruto T V N3TOTOBNEHBI N3 BbICOKOKAYECTBEHHbIX MaTepuanoB Y OTBeYaloT BCeM HEO XOUMbIM Tpe6oBaHuaM Ana perynUpoBaHUAa TeMNepaTypbl BOJbI B AKBapuyMe Bbi MOETE bITb YBE PeHbI B ero TOYHOCTH HafexHocTu 6ezonacHocTu Tepmoperynatop MPOCT B CNONP30BAHMU EANHOXbl ycTaHOBUTe HEO XOAUMyIO0 TEeMMEPaTypy n nonyua Te yAOBONbCTBNE OT aKBapuyMa Moxany cTa npn yCTaHOBKe n kcnnyaTaynn Tepmoperynatopa Terpa XT cnegy Tte DDupeDeHHOUH HME NHCTpPYKUMM ve B KOMNNEKT K MpeAyCMOTpeHHbiM MECTam Ha Tepmoperynatope cm pucyHOk 1 Mpukpenute mpucocku Bxogaune B KOMNNnekT K pe ycMOTpeHHblM MECTAM Ha Tepmoperynatope CM pucyHOK MpumeyaHne BakyyMHble Mpucocku n pepxatenn ana Harpesatenel Wun QUNDTPOB He MOCTABNAMTCA B KOMNNEKTe cakBapuymom AkBaApr 2 YcTaHOBUTE xenaemyio TemnepaTypy 2 UCNOND3YA wapoo6pa3Hyio pyuky 1 3 YCTAaHOBUTE TEPMOPerynaTOp B akBapuyme Du MOMOL MPUCOCOK CM PUCYHOK Dna Hannyywero perynnpoganna TeMNepaTypbli
16. Bbl epnTe MECTO C NOCTOAHHO LUPKYNALNE BOABI Hanpumep pagom c QuNbTpOM Wu noMno OTMeTKa MUHUMANIbHOrO YPOBHA BOJbl minimum water level gonxHa Bcerga HayODMTbCH HUME MOBEPXHOCTU BOAbl 4 ocne ycTaHOBKU TePpMOperynatopa noAKntoyuTe ero K Cer TepmocTaTy Tpe6yerca HECKONbKO MUHYT ANA onpeneneHna Tekyue TeMMepaTypbl Sonn TepmoperynaTop BKNIOYAeTca N BbIKJIIOYAETCA Npr OTKNOHEHNN OT Xenaemon TeMnepaTypbl Ha 0 25 C Tak MPOUCXOANT NOA AEPAAHNe HEO XOAUNMO TeMnepaTypbl POD BknNIOYEHHAA KOHTponbHaa Namnouka CurHanmanpyer O BKNTIOYEHHOM Tepmoperynatope VHorga B03MOXHbI HE3HAYNTEJIbHbIe OTKNOHEHNA B MOKa3aHUAX TEPpMOMETPAa v YCTAHOBNEHHO TEMMEpaTypbl Ha TEPMOPerynaTope Yxon 3a 06o0pynoBaHnem Ana o6ecneyenna MONHOLeHHO TepMOperynayun nepnoqnuecku UNCTUTe CTEKNAHHYIO KON y OT HaneTa C UCNONP3OBAHUEM POD M ykcyca 3a 15 MUHyT Do YUCTKU MpU6Op HeofxonuMO OTKNIOYNTb Y Datt EMY OCTbITb B akBapuyme He ucrnosnb3yUTe ANA YUCTKU MOO CpegcTBa Kakne nn6o pacTBOpuTena UN KUCnOTY A Td no Mpabuna DezonacHocru BHumaHue MogkntoualTe TepMOperynATOp K Cem TONBKO NOCE NMOTPYXEHUA HUME OTMETKU MUHUMANbHOFO YPOBHA BOJbI minimum water level Mpexge 4em ONyCTUTb PyKU B aKBapuyM OTKNIOYNTE BCE INEKTPUYECKNE npubopbl Mepen Tem Kak AOCTaTb TEPMOPerynaTop n3 BOJbl MPA YACTUYHO Wu MONHO 3aMeHe BOJbl ero HeO XONUMO OTKNIOYUTb OCTABUTb B AKBapuyMe Ha 15 muHyT TepmoperynaTop Donen bITb
17. Bifoga alltid kvittot Teta Informacje o zastosowaniu Szanowny Kliencie Precyzja pewnosc oraz niezawodnosc to bardzo wazne kryteria kt rymi powinnismy sie kierowac przy wyborze sprzetu technicznego do akwarium Decydujac sie na sprawdzony produkt Tetra Grza ke HT dokonaliscie Panstwo w asciwego wyboru Odpowiada on najwyzszym wymaganiom i charakteryzuje sie atwoscia obs ugi Przed instalacja nalezy zwr cic uwage na nastepujace wskaz wki pomagajace w spos b w asciwy zamontowac i uzywac Grza ke HT Tetra 1 Za aczone przyssawki Grza ki HT nalezy umiescic w przeznaczonym do tego miejscu zobacz rys Uwaga Przyssawki i uchwyty do grza ek i lub filtr w nie s do czone do zestawu akwarium AquaArt 2 Specjalna pokretka do nastawiania 1 ustawiamy temperature 2 3 Grza ke HT Tetra nalezy umiescic w akwarium w pozycji pionowej zobacz rys W celu uzyskania odpowiedniej temperatury grza ke nalezy umiescic w miejscu ciagtej cyrkulacji wody najlepiej w poblizu wylotu wody z filtra Grza ke powinnismy zanurzyc do zaznaczonego poziomu minimum water level 4 Po zainstalowaniu grza ki pod aczamy ja do zr d a pradu Po kilku minutach termostat wyreguluje temperature wody Przy wahaniach o 0 25 stopni Celsiusza od ustawionej temperatury urzadzenie sie automatycznie w acza lub wy acza W ten spos b grza ka firmy Tetra zadba o zachowanie sta ej temperatury Swiecaca lamp
18. apa KoTOpble BO03NOX eHbI Ha NpopaB a B cnyyae peknamauun mpocum O6paljaTbca c Mpeg baBneHnvem yeka Ha MOKyYMKy Mpamo B Bau Cneunanv3upoBaHHbI Mara3UH WM B cepBucHyto Cf bupmbl Terpa Im6X KyHgencepsuc Moctbax 15 80 49304 Menne Tepmanua Tetra GmbH Kundenservice Postfach 15 80 49304 Melle Deutschland Caenano B Monbue UMMOpTepbI Ha Teppntopnn PO 3AO Aka Jloro yn MpodcotozHaa 4 19 kopn 2 117647 r MockBa OAO AKBA MIC yn Konn Tomuyaka 4 10 39 196084 r CaHkT Metep6ypr 3AO Banta Net Mpogaktc Bapuasckoe wocce 42 115230 r Mockga Tetra GmbH D 49304 Melle lepmaHnua www tetra net JetraO EAER SNA A CEET d IES ES OST EH o ERIE AINE AR EEES EE ZAAPA RIA AA NA 1 ERAWRR ISINA PAZ Aa TE AAA E RRA E AAA quaart7K hk tE 2 EH 1 EA ER ELS 2 3 AI AIR RRS Na as ERA AS RER REAR y AS N mar E ASIO AR a MIA AA gt AMA LEA EUA ARS AIKA gt ZRC o MARNE RIO AI RP 51m 218220 2506 Mia 8838 gt ste E SIS Mar O AAA o AMA MMAR mee e SADA EAN OT eE BEMER REDA age TU UI gt ERR SEH GES gt 7 AR Mm SE ve a Did AECA EL DERARA IEN E SA ZE HEN SES A EA Ski SA EK CIS E E o RFEA RA MARR REESE aea a ESE Mm RA ZE PIZK BRL gt RRA O E o RA a E AS gt MERO RRA KESI RR ATARI e EHA DEM AAA gt E REA EA gt AE E ARA AA gt s t ER A a PEA gt HEEE Bo MET EE o AE RA REMEE tech EEE A MA3OmMA e ZE Ge S SSbO SE IER US SS D IS ICIE Sdt
19. awcy lub do firmy Tetra GmbH Kundenservice Postfach 15 80 49304 Melle Teta Informace k n vodu na pouziti V en z kazn ku presnost bezpecnost a spolehlivost jsou z kladn mi krit rii pri v beru topen do akv ria S regulovatelnym topn m t lesem Tetra overen m T V Spolek pro technickou kontrolu jste ucinili spr vnou volbu Regulovateln topn t lesa Tetra odpov daj nejvy m po adavkum a z roven jsou nen rocn na obsluhu Pros me pri instalaci a uv den do provozu dbejte n sleduj c ho n vodu k obsluze 1 P ipojen p savky upevn te na urcen ch m stech HT regulovateln ho topn ho t lesa viz vyobrazen Pozn mka P savky a dr ky pro topn t leso a nebo filtry se s akv riem AquaArt nedod vaj 2 Nastavovac m knofi kem 1 nastavte po adovanou teplotu 2 3 Regulovateln topn t leso Tetra upevn te v akv riu svisle viz vyobrazen Abyste dos hli co nejlep regulace teploty um st te topn t leso tam kde voda neust le cirkuluje pobl erpadla nebo filtru Pros me dbejte na to aby topn t leso v dy z st valo pono eno do minimum water level minim ln v ka vodn hladiny 4 Po instalaci topn ho t lesa zasu te elektrickou z str ku do s ov z suvky Potrv to n kolik minut ne termostat zaregistruje teplotu vody P i odchylk ch 0 25 stupne Celsia od nastaven po adovan teploty se za z
20. che Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Stellen Sie sicher dass die Ger te ber eine Feh lerstrom Schutzeinrichtung FI bzw RCD mit einem Bemessungs Fehler strom von maximal 30 mA versorgt sind Die Anschlussleitung kann nicht er setzt werden Bei Besch digung darf das Ger t nicht mehr verwendet werden Achten Sie darauf dass der Wasserstand nicht unter minimum water level absinkt 2 Jahre Garantie Dank moderner Fertigungstechniken hoch wertiger Bauteile und strengster Qualit t skontrolle gew hren wir zwei Jahre Garan tie auf den Tetra HT Regelheizer gerechnet ab Kaufdatum Die Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Sie erfolgt nach unserer Wahl durch Ersatzlief erung eines einwandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des einge sandten Ger tes Garantie Ausschluss besteht bei unsach gem er Behandlung Zerbrechen der Glas r hre und bei Sch den die durch das Ger t verursacht wurden Diese Hersteller Garantie ber hrt die ge gen ber dem H ndler Verk ufer bestehe nden Gew hrleistungsanspr che nicht Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte unter Vorlage des Kaufbelegs direktan Ihren Fachh ndler oder an die Tetra GmbH Kun denservice Postfach 15 80 49304 Melle Teta Mode d emploi Cher client
21. datore HT deve essere collegato alla rete elettrica soltanto quando e immerso almeno fino al segno di minimum water level Prima di mettere le mani nell acqua per qualunque motivo scollegate dalla rete elettrica il termoriscaldatore e tutti gli altri accessori elettricil Una volta interrotta l alimentazione elettrica il termo riscaldatore dovrebbe permanere per 15 minuti nell acquario prima di essere estratto o prima di abbassare il livello dell acqua sotto il segno di minimum water level termo riscaldatore HT pu essere utilizzato solo in locali chiusi ll cavo di alimentazione non pu essere sostituito In caso d danneggiamento l apparecchio non pu pi essere utilizzato Fate attenzione che il livello dell acqua non scenda sotto il segno di minimum water level sul termoriscaldatore Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte senza alcuna conoscenza o esperienza dell utilizzo dell apparecchio o senza aver ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Fare attenzione che i bambini non giochino con l apparecchio Assicurarsi che l apparecchio sia alimentato tramite un interruttore differenziale FI o RCD con sensibilit di massimo 30 mA Garanzia 2 anni Grazie a moderni procedimenti di produzione componenti pregiati severi controlli della qualit forniamo per il ter
22. e 15 minutos Despu s l mpielo Tetra GmbH D 49304 Melle Alemania www tetra net con agua y vinagre No use detergentes disolventes o cidos Instrucciones de seguridad Importante S lo conecte el termocalentador HT a la red cuando est sumergido hasta la marca del nivel m nimo de agua Antes de meter la mano en el agua por el motivo que sea desenchufe el termocalentador y todos los dem s aparatos el ctricos Una vez desconectada la corriente el calentador deber a permanecer durante 15 minutos en el acuario antes de sacarlo o antes de reducir el agua a un nivel inferior al marcado como m nimo El termocalentador HT s lo debe utilizarse en acuarios de interior El cable de conexi n no puede sustituirse Si est da ado deseche el aparato Preste atenci n a que el nivel del agua no caiga por debajo de la marca del nivel m nimo de agua Este equipo no debe ser utilizado por personas incl ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos m nimos necesarios a menos que cuenten con supervisi n o hayan recibido instrucciones completas sobre el uso del equipo por una persona responsable de su seguridad No olvide que los ni os no deben jugar con el equipo Aseg rese de que los equipos reciben alimentaci n de un dispositivo diferencial residual DDR con una corriente residual nominal m xima de 30 mA 2 a os de garant
23. eit heizt Der Tetra HT Regler heizer besitzt ein Pr zisionsther mostat und ist u erst genau Es kann gelegentlich zu unerheblichen Abweichungen zwischen Tempera tureinstellung des Heizers und der Anzeige eines herk mmlichen Aquarienthermometers kommen Wartung Zur Erhaltung der einwandfreien Heizleistung sollte das Glasrohr regelm ig von Kalkablagerungen gereinigt werden Nach Trennung des Heizers von der Stromzufuhr und einer Abk hlzeit von ca 15 Minuten Tetra GmbH D 49304 Melle Germany www tetra net verwenden Sie hierzu ausschlie lich Wasser und Essig Verwenden Sie niemals chemische Reinigungs bzw L sungsmittel oder S uren Sicherheitsvorschriften Wichtig Der HT Reglerheizer darf nur ans Netz angeschlossen werden wenn er bis zum minimum water level eing etaucht ist Vor dem Hineinfassen ins Wasser sowie vor Teil oder Komplett wasserwechseln Reglerheizer und alle anderen Elektroger te vom Netz tren nen Nach Trennung von der Stromzu fuhr sollte der Heizer f r 15 Minuten im Aquarium verbleiben bevor er heraus genommen wird Der HT Reglerheizer darf nur im Innenbereich verwendet werden Dieses Ger t ist f r Benutzer ein schl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder men talen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortli
24. en automaticky vypne popr pad zapne Tak se Tetra HT regulovateln topn t leso automaticky star o udr ov n po adovan teploty To e kontroln sv t lko sv t znamen e zar zen je moment ln v provozu a top HT regulovateln topn t leso Tetra v sob m zabudovan p esn termostat a je extr mn p esn P le itostn m e doch zet k nev znamn m odchylk m mezi nastaven m teploty topn ho l nku a daji na b n m akvarijn m teplom ru Udr ba Aby se zachovalo efektivn vyt p n prov d jte periodick i t n sklen n trubice od usazenin vodn ho kamene a to tak e nejprve odpoj te topn t leso nech te jej 15 minut vychladnout vyjm te jej a pot trubici vy ist te pouze Pla ek s r o Revolu n 1381 CZ 290 01 Pod brady Tetra GmbH D 49304 Melle N mecko www tetra net vodou a octem Nepou vejte detergenty rozpou t dla nebo kyseliny Bezpecnostni predpisy D lezit Regulovateln topn t leso HT sm b t p ipojeno do s t pouze tehdy kdy je pono eno nejm n do rovn minim ln v ky vodn hladiny P edt m ne se rukou dotknete z jak hokoliv d vodu vody odpojte regulovateln topn t leso a v echna ostatn za zen od s t P ed vyjmut m nebo sn en m vodn hladiny pod minim ln v ku vodn hladiny regulovateln topn t leso odpojte a ponechte je v akv riu 15 minut Regul
25. justeringsknappen 1 indstilles den nskede temperatur 2 3 Tetra termostatvarmeren fastg res lodret i akvariet se figuren For at opn den bedst mulige styring af temperaturen placeres varmeren hvor vandet hele tiden cirkulerer i n rheden af en pumpe eller et filter S rg venligst for at varmeren altid mindst er dyppet ned i vandet til minimum water level minimum vandstand 4 Efter installation af varmeren s ttes stikket i stikkontakten Det varer nogle minutter inden termostaten har registreret vandets temperatur Ved en afvigelse p 0 25 grader Celsius fra den nskede temperatur indstilling kobler apparatet automatisk til hhv fra P den m de s rger Tetra HT termostatvarmeren automatisk for at holde den nskede temperatur Lys i kontrollampen viser at apparatet varmer i jeblikket Tetra HT termostatvarmeren har en pr cisionstermostat og er s r deles n jagtigt Der kan lejlighedsvis opst ubetydelige forskelle mellem varmerens temperaturindstilling og visningen p et traditionelt akvarie termometer Vedligeholdelse For at sikre en effektiv opvarmning skal glasr ret lejlighedsvis renses for forkalkning Tag stikket ud af stikkontakten lad varmeren k le af i ca 15 minutter tag den op og reng r den med Tetra GmbH D 49304 Melle Tyskland www tetra net vand og eddike Brug ikke vaskemidler opl sningsmidler eller syre Sikkerhedsforskrifter Vigtigt HT termostatvar
26. ka oznacza ze grza ka w asnie sie w aczy a Grza ka HT firmy Tetra posiada bardzo dok adny termostat Czasem jednak moze sie zdarzyc ze dojdzie do nieznacznych wahan pomiedzy ustawiona temperatura grza ki a wyswietlaczem termometru Konserwacja Aby se zachovalo efektivn vyt pen prov dejte periodick ci ten sklenen trubice od usazenin Aby zapewnic odpowiednie dzia anie grza ki nalezy okresowo oczyszczac szklana rurke z osad w wapiennych przy czym nalezy najpierw od aczyc grza ke od pradu odczekac 15 minut az do jej sch odzenia wyjac ja z wody a nastepnie oczyscic przy pomocy wody i octu Nie uzywac detergent w rozpuszczalnik w lub kwas w EURO ZOO Sp z 0 0 ul Szpitalna 1c 05 270 Marki Polska Tetra GmbH D 49304 Melle Niemcy www tetra net Przepisy bezpieczenstwa Wazna uwaga Grza ke z termostatem HT nalezy pod aczyc do sieci wy acznie po uprzednim zanurzeniu jej do g ebokosci oznaczonej jako minimalny poziom wody Przed w ozeniem reki do wody w akwarium nalezy od aczyc od sieci grza ke wszelkie inne urzadzenia elektryczne Po od aczeniu grza ki od sieci nalezy odczekac 15 minut dopiero wtedy mozna ja zdemontowac lub zredukowac poziom wody ponizej oznaczonego minimalnego poziomu Grza ke HT nalezy uzywac wy acznie w akwariach ustawionych wewnatrz pomieszczen Przewodu elektrycznego nie da sie wymienic W razie jego uszkodzenia urzadzenie nalezy ztomowac Nalezy takze
27. liance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance must be supplied through a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA 2 year guarantee As a result of modern manufacturing technology high quality components and stringent quality control your Tetra HT heater thermostat is guaranteed for 2 years from the date of purchase The guarantee covers all major defects of the device that are proven to be caused by material or manufacturing defects The device will be repaired free of charge during this period Where the device cannot be repaired a replacement will be provided The guarantee does not cover improper use breakage of the glass tubes and damage caused by the device This guarantee does not affect your statutory rights Inthe case of a complaint please contact your specialist dealer directly presenting your proof of purchase or contact Tetra GmbH Customer Service PU Box 15 80 49304 Melle JetraO Gebrauchs information Sehr geehrter Kunde Pr zision Sicherheit und Zu verl ssigkeit sind wichtige Krit erien bei der Auswahl derA
28. meren m kun forbindes med lysnettet n r den er dyppet ned i vandettil minimum water level F rdergribesnedivandetuanset form let skal termostatvarmeren og alle andre elektriske apparater adskilles fra lysnettet Efter afbrydelsen af str mmen skal varmeren frblive i akvarieti 15 minutter f r den tages op eller f r vandstanden s nkes under minimum water level HT termostatvarmeren b r kun anvendes til indend rs akvarier Elektricitetsledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen beskadiges skal apparatet kasseres Kontroller at vandstanden ikke falder under markeringen minimum water level Dette udstyr er kun egnet til at blive brugt af brugere herunder b rn med indskr nkede fysiske sensoriske elle mentale evner eller uden nogen som helst erfaring eller forh ndsviden hvis der s rges for passende opsyn eller udf rlig vejledning i brug af udstyret fra en ansvarlig person S rg for at b rn ikke leger med udstyret Sikr at udstyret forsynes via en fejlstr m sikkerhedsafbryder FI eller RCD med en dimensioneringsfejlstr m p maksimalt 30 mA 2 ars garanti Takket v re moderne produktions metoder fremragende materialer og den strengeste kvalitetskontrol giver vi to rs garanti p Tetra HT termostatvarmeren regnet fra k bsdatoen Garantien g lder for alle v sentlige manglerved apparatet som bevisligt skyldes materiale eller fabrikationsfejl Den ydes efter vores valg gennem erstatningsle
29. moriscaldatore Tetra HT una garanzia di 2 anni a decorrere dalla data di acquisto Le prestazioni della garanzia si riferiscono a tutti i difetti determinanti dell apparecchio palesemente ricondu cibili a difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia prevede a nostra discrezione la sostituzione con un apparecchio perfettamente funzionante o la riparazione gratuita dell apparecchio difettoso La garanzia non valida in caso di utilizzo errato o rottura della provetta di vetro n copre danni causati dall apparecchio Questa garanzia del produttore non incide sulle rivendicazioni di garanzia nei confronti del commerciante rivenditore In caso di reclami rivolgetevi presen tando lo scontrino direttamente al vostro negoziante di fiducia oppure a Tetra Italia Via Ludovico il Moro 6 20080 BASIGLIO MI JetraO Informaci n para el usuario Estimado cliente precisi n seguridad y fiabilidad son criterios importantes a la hora de decidirse por una calefacci n de acuario Con eltermocalentador Tetra homologado por el TUV alem n usted ha acertado en su elecci n Los termocalentadores Tetra corresponden a m ximas exigencias y convencen al mismo tiempo por la comodidad de su manejo Para la instalaci n y la puesta en marcha observe por favor las siguientes instrucciones de uso 1 Fijar las ventosas incluidas en los puntos previstos del termocalentador HT ver figura Advertencia las ventosas y
30. n HT doppv rmarenb rendastanv ndas i inomhusakvarier Anslutningskabeln kan inte bytas ut Vid skador p kabeln f r apparaten inte l ngre anv ndas Se till att vattenniv n aldrig sjunker under minimum water level Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av barn eller personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om inte person med ansvar f r deras s kerhet vervakar handhavandet eller l mnat instruktioner om hur produkten ska anv ndas Barn ska h llas under uppsikt s att de inte kan leka med produkten Kontrollera att apparaterna f r str m via en jordfelsbrytare FI resp RCD med nominell felstr m p maximalt 30 mA 2 rs garanti Tack vare modern produktionsteknik komponenter av h g kvalitet och strikt kvalitetskontroll kan vi ge tv ars garanti f r Tetra HT doppv rmare r knat fr n ink psdatum Garantin omfattar alla v sentliga fel p apparaten som har uppkommit p grund av material eller fabrikationsfel Vi kan v lja att antingen skicka en ny fungerande produkt eller att kostnadsfritt reparera den inskickade produkten Vid felaktig anv ndning krossade glasr r och vid skador som orsakats av apparaten g ller garantin ej Denna tillverkargaranti p verkar inte eventuella garantianspr k gentemot terf rs ljaren F r reklamation kontakta er fackhandel eller Tetra GmbH Kundenservice Postfach 1580 49304 Melle Tyskland
31. ond dat ze te wijten zijn aan fabricagefouten In dat geval zullen wij het toestel vervangen door een foutloos exemplaar of het opgestuurde toestel gratis herstellen Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik het stukgaan van de glazen buis of schade die door het toestel werd veroorzaakt Deze fabricagegarantie staat los van de bestaande garantieclaims tegenover de handelaar verkoper Bij klachten kunt u zich mits het voorleggen van het aankoopbewijs rechtstreeks wenden tot uw speciaalzaak of tot Tetra GmbH Kundenservice Postfach 15 80 49304 Melle Duitsland Teta Istruzioni per l uso Gentile Cliente precisione sicurezza ed affidabilit sono criteri importanti per la scelta di un riscaldatore per acquari Con il termoriscaldatore Tetra testato TUV avete fatto la scelta giusta termoriscaldatori Tetra rispondono alle pi alte esigenze e nel contempo convincono per la loro praticit d uso Per l installazione e la messa in funzione leggete le seguenti istruzioni d uso 1 Fissate le ventose in dotazione sul termoriscaldatore HT nei punti previsti vedi figura Nota ventose e supporti per riscaldatori e o filtri non sono forniti con l acquario AquaArt 2 Impostate con l apposita vite 1 la temperatura desiderata 2 3 Fissate iltermoriscaldatore Tetra in posizione verticale nell acquario vedi figura Per ottenere una regolazione ottimale della temperatura posizionate il termo riscaldatore in
32. oon as the temperature deviates from the desired temperature setting by 0 25 degrees Celsius In this way the Tetra HT thermostat heater automatically keeps the water atthe desired temperature The control lamp illuminates whenever the heater is on Minor deviations between the adjusted temperature of the heater and the indication of an aquarium thermometer are sometimes possible Maintenance To maintain efficientheating periodically clean the glass tube of calcifications by first unplugging the heater removing it after it has been allowed to cool for 15 minutes and then cleaning it only with water and vinegar Do not use detergents solvents or acids Tetra GmbH D 49304 Melle Germany www tetra net Safety regulations Important The HT heater thermostat should only be connected to the mains once it has been immersed up to the minimum water level mark Before putting your hand into the water for any reason disconnect the heater thermostat and all other electrical devices from the mains The heater thermostat should be left for 15 minutes after disconnecting from the mains before removal or before reducing the water level to below the minimum water level mark The HT heater thermostat should only be used for indoor aquaria The connection lead cannot be replaced If the lead is damaged the device should be scrapped Ensure that the water level does not drop below the minimum water level mark This app
33. ovateln topn t leso se sm pou vat pouze v akv ri ch ur en ch pro vnit n prostory P vodn veden nelze vym nit Pokud dojde k po kozen veden je tr ba cel za zen zlikvidovat Dbejte na to aby stav vody neklesl pod minim ln v ku vodn hladiny Tento p stroj nen ur en pro u ivatele v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi ani pro neznal a nepou en u ivatele pokud nen p tomen p im en dohled osoby zodpov dn za jejich bezpe nost a podrobn n vod Ujist te se Ze se d ti nehraj s p strojem Ujist te se e p stroj je nap jen z proudov ho jisti e FI nebo RCD s jmenovit m poruchov m proudem nep ekra uj c m 30 mA 2 roky z ruka D ky modern m v robn m technologi m vysoce kvalitn m sou stk m a t nejp sn j kontrole jakosti poskytujeme na Tetra HT regulovateln topn t leso dvouletou z ru n lh tu kter za n datem koup Poskytnut z ruky se vztahuje na v echny podstatn vady p stroje kter vznikly prokazateln vadou materi lu nebo v robn vadou Z ruka je poskytnuta dle na volby bu n hradn dod vkou nez vadn ho p stroje nebo bezplatnou opravou zaslan ho p stroje K vypovy zen z ru n lh ty dojde v p pad nep im en ho zach zen rozlomen sklen n trubice a v p pad po kozen zp soben ch p strojem Tyto
34. quarium heizung Mit dem TUV gepr ften Tetra Reglerheizer haben Sie die richtige Wahl getroffen Die Tetra Reglerheizer entsprechen h chsten Anforderungen und berzeugen gleichzeitig durch ihre Bedienerfreundlichkeit Bitte beachten Sie bei der Installation und Inbetriebnahme nachfolgende Be triebsanweisung 1 Die beigef gten Haftsauger an den vorgesehenen Stellen des HT Reglerheizers befestigen siehe Abbildung Hinweis Saugn pfe und Halterung f r Heizer bzw Filter sind im Lieferumfang des AquaArts Aquariums nicht enthalten 2 Mit dem Einstellknopf 1 die ge w nschte Temperatur einstellen 2 3 Den Tetra Reglerheizer senkrecht im Aquarium befestigen siehe Abbildung Um eine bestm gliche Temperaturregelung zu erreichen den Heizer dort platzieren wo das Wasser st ndig zirkuliert in der N he einer Pumpe oder eines Fil ters Bitte achten Sie darauf dass der Heizer immer mindestens bis zum minimum water level einge taucht bleibt 4 Nach der Installation des Heizers den Stecker in die Netzsteckdose stecken Es dauert einige Minuten bis das Thermostat die Wassertem peratur registriert hat Bei einer Abweichung von 0 25 Grad Celsius von der gew nschten Tempera tureinstellung schaltet sich das Ger t automatisch ein bzw aus So sorgt der Tetra HT Regler heizer automatisch f r die Einhaltung der gew nschten Tem peratur Das Leuchten der Kontroll leuchte zeigt an dass das Ger t zurz
35. rdat u uw handen om welke reden ook in het water stopt Nadat de stekker uit het stopcontact werd gehaald of voordat het waterniveau tot onder het indicatieteken minimumwaterniveau wordt verlaagd moet de automatische aquariumverwarmer nog 15 minuten in het aquarium blijven zitten De HT automatische aquariumverwarmer is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis De aansluitkabel kan niet worden vervangen Als de kabel beschadigd raakt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Zorg ervoor dat het waterniveau niet onder het indicatieteken minimumwaterniveau zakt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen metinbegrip van kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon zijn onderricht in of begeleid bij het gebruik van het apparaat Laat kinderen niet met het apparaat spelen De apparatuur moet van stroom worden voorzien via een aardlekschakelaar differentieelschakelaar of verlies stroom schakelaar met een nominale foutstroom van maximaal 30 mA 2 Jaar Garantie Dankzij moderne fabricagetechnieken kwaliteitsvolle onderdelen en een strenge kwaliteitscontrole verlenen wij twee jaar garantie op de Tetra HT regelverwarming te rekenen vanaf de datum van aankoop De garantievergoeding heeft betrekking op alle essenti le mankementen van het toestel waarvan kan worden aangeto
36. sprawdzac czy poziom wody nie opada ponizej oznaczonego minimalnego poziomu Niniejsze urzadzenie moze byc uzytkowane przez osoby z ograniczonymi zdolnosciami zycznymi sensorycznymi lub umystowymi w tym dzieci jedynie w przypadku zapewnienia w asciwego nadzoru lub wyczerpujacego poinstruowania o sposobie korzystania z urzadzenia przez osobe odpowiedzialna Nalezy zwracac uwage by urzadzeniem nie bawi y sie dzieci Nalezy zapewnic aby obw d zasilania urzadzen by wyposazony w uk ad zabezpieczajacy z wy acznikiem r znicowopradowym typu FI lub RCD o maksymalnej mierzonej wartosci pradu r znicowego wynoszacej 30 mA 2 lata gwarancji Dzieki nowoczesnym technikom wytwarzania czesciom wysokiej jakosci oraz najdok adniejszej kontroli jakosci zapewniamy 2 lata gwarancji na Grzatke Tetra HT liczac od daty jej zakupu Warunki gwarancji odnosza sie do wszystkich usterek urzadzenia powsta ych na skutek wad materia u lub gdy wada wystapi a z winy producenta Z naszej strony mozemy zapewnic wymiane czesci urzadzenia lub bezp atna naprawe przes anego nam urzadzenia Reklamacja nie zostanie uznana w przypadku niew asciwego uzytkowania urzadzenia rozbicia szklanej os ony oraz szk d nie powsta ych z winy urzadzenia Niniejsza gwarancja producenta nie dotyczy szk d powsta ych z winy posrednik w handlowych oraz sprzedawc w Sk adajac reklamacje oraz okazujac dow d zakupu prosimy zwr cic sie bezposrednio do sprzed
37. vering af et fejlfrit apparat eller gennem gratis reparation af det indsendte apparat Garantien bortfalder ved ukorrekt behandling del ggelse af glasr ret og ved skader som er for rsaget af apparatet Denne producent garanti ber rer ikke den reklamationsret som best r overfor forhandleren s lgeren tilf lde af reklamationer bedes De med fremvisning af kvitteringen rette henvendelse til Deres forhandler eller til Tetra GmbH Kundenservice Postfach 15 80 49304 Melle Tyskland JetraO Bruks anvisning K ra kund Precision s kerhet och tillf rlitlighet r viktiga kriterier vid val avakvariev rmare Med Tetra TUV certifierade doppv rmare har du gjort ett bra val Tetra doppv rmare uppfyller h gsta m jliga krav men r samtidigt ytterst anv ndarv nlig Var v nlig och f lj f ljande driftsanvisning vid installation och idrifttagning 1 F st medf ljande sugkoppar p de f r ndam let mnade st llen p HT doppv rmaren se bild Obs Sugkoppar och h llare till v rmare resp filter medf ljer inte AquaArt akvariet 2 St ll in nskad temperatur 2 med justeringsknappen 1 3 Placera Tetra doppv rmare lodr t i akvariet se bild F r att stadkom ma b sta m jliga temperatur reglering skall v rmaren placeras d r vattnet alltid r i r relse i n rheten av en pump eller ett filter Se till att v rmaren alltid r neds nkt till tminstone minimum water level
38. water level Cet appareil n est pas concu pour les personnes notamment les enfants capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans exp rience ni connaissances pr alables sauf si une personne responsable de leur s curit assure une surveillance appropri e ou leur donne des instructions pour utiliser l appareil Attention les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Cet appareil doit tre aliment par un dispositif diff rentiel r siduel DDR ou RCD d livrant un courant diff rentiel de fonctionnement assign de 30 mA maximum Garanti 2 ans Gr ce a des techniques de fabrication modernes des composants performants et un contr le qualit tr s strict nous sommes en mesure de proposer une garantie de deux ans compter de la date d achat sur les chauffages Tetra HT Cette garantie couvre toutes les d ficiences importantes de l appareil qui seraient dues de mani re av r e des d fauts de mat riaux ou de fabrication Elle s exerce notre discr tion par le remplacement de l appareil par un autre ou par la r paration gratuite de l appareil envoy Le recours la garantie est exclu en cas d utilisation incorrecte de bris du tube en verre ainsi que pour les d g ts provoqu s par l appareil Cette garantie fabricant n affecte pas les droits de garantie l gard du commer ant revendeur Pour toute r clamation veuillez vous adresser directement votre revendeur
Download Pdf Manuals
Related Search