Home

GM701S Betriebsanleitung Induktiver

Contents

1. Page Q2 ROGGE zu sen e re warn Bases i Page 9 3 Mode de fonctionnement Page Donn es techniques Page 38 A E Page 54 Termes et abr viations Page 55 CORTICAL TUVNOd gi acia ai oe chacune Page 110 Certificat de l chantillon test Page 111 D claration de Conformit CE Page 112 Certiicat CULUS mes sm io en ee nee Page 113 1 Consignes de s curit Respectez les indications de la notice d emploi Le non respect de ces consignes l emploi non conforme aux prescriptions le montage ou les manipulations incorrects peuvent porter atteinte la s curit des personnes et des installations Pour le montage et le fonctionnement les indications de la notice d utilisation doivent tre respect es strictement et le cas ch ant les normes techniques pertinentes doivent tre observ es dans le cadre de l application En cas de non respect des indications ou des normes en particulier en cas de manipulations et ou modifications sur le produit toute responsabilit est d clin e L appareil ne doit tre mont raccord et mis en service que par un technicien d ment form aux consignes de s curit Apr s installation du syst me un test complet de bon fonctionnement doit tre effectu Mettez l appareil hors tension externe avant toute manipulation Le cas ch ant mettez galement hors tension le
2. Sidan 98 Si FOHKLIONSPHNEID sre semis ester ee dre Sidan 99 8 1 FORSICHOKNIK serenita o recs Sidan 99 8 2 Elektrisk anslutnindg ss esse sas anne ant Sidan 100 8 3 Sensorsignaler Sidan 100 8 4 Skydd mot enkel f rbikoppling Sidan 101 8 5 Reaktionstider Sidan 102 D DISONS Rs ns ea eee bebe ee es Sidan 103 9 1 Spahhingsdisplay 4444 44 ren Sidan 103 9 2 o siii mue een ces sentence Sidan 103 IRA operas ede ass ay oui Sidan 105 Tekniska data ceca ina nr Sidan 107 92 EC 61508 dw Beek Des Zee ee eres Begrepp och f rkortningar T VNord certifikat BGIA certifikat EG intyg om verensst mmelse CULus certifikat 1 S kerhetsinstruktioner F lj anvisningarna i bruksanvisningen Sidan 108 Sidan 109 Sidan 110 Sidan 111 Sidan 112 Sidan 113 Om instruktionerna inte f ljs givaren anv nds p annat s tt n nedanst ende ndam lsenliga bruk installationen r felaktig eller apparaten hanteras p ett felaktigt s tt kan det ha en negativ inverkan p s kerheten f r m nniskor och anl ggningar F r att montera och anv nda produkten p ett ndam lsenligt s tt m ste instruktionerna i den h r bruksanvisningen noga f ljas och vid behov m ste till mpliga tekniska standarder f r respektive anv ndning uppm rksammas
3. PDF con automonitoraggio Probabilit media di guasti pericolosi di una funzione di sicurezza in caso di richiesta Probabilit di un guasto pericoloso per ora Perlomeno una delle due OSSD si trova nello stato disinserito Livello di integrit di sicurezza SIL 1 4 secondo DIN EN 61508 Maggiore il SIL minore sar la probabilit del man cato funzionamento di una funzione di sicurezza Livello di integrit di sicureZZajdoneita Durata durata d uso Intervallo di verifica fra test funzionali della funzione di prote zione 91 Bruksanvisningen g ller den induktiva s kerhetsgivaren GM701S r avsedd f r personal med fackkunskaper om elektromagnetisk kompatibilitet l gsp nningsdirektivet samt s kerhetsf reskrifter Bruksanvisningen r en del av apparaten Den inneh ller anvisningar om korrekt handhavande av produkten L s igenom den f re anv ndning s att du r bekant med anv ndningsvillkor installation och drift F lj s kerhetsinstruktionerna Inneh ll 1 S kerhetsinstruktioner Sidan 93 2 PUWANOMING serpico e a Sidan 94 3 Villkor f r h rdvaruprojektering Produktoberoende villkor Sidan 94 Produktberoende villkor Sidan 94 4 Konformiteter godk nnande Sidan 95 5 Leveransomfattning Sidan 96 CE MOMENO Rd et eens een Sidan 96 7 Injustering av aktiv yta
4. Durata degli impulsi del test di disattivazione 84 9 Indicazione Sul lato superiore del sensore si trovano due spie LED Segnale giallo O Power 9 1 Indicazione di tensione II LED verde Power si accende non appena la tensione di alimentazione raggiunge il giusto intervallo di tensione e In caso di sottotensione il LED lampeggia lentamente e In caso di sovratensione il LED lampeggia velocemente In entrambi i casi di cui sopra le uscite sono disattivate Logico 0 9 2 Regolazione Ai fini del montaggio semplice e sicuro del sensore questo pu essere portato nella modalit di regolazione Ci avviene mettendo un Zona d induzione Zona del segnale di uscita oggetto metallico diretta mente davanti alla zona atti va del sensore di sicurezza zona d induzione Dopo circa 5 s il LED giallo Segnale inizia a lampeggia re la modalit di regolazio a MX Segnale ne attivata El Power Fintanto che tale modalit attiva gli stadi di uscita restano nello stato disattivato 85 Quando il sensore si trova nella modalit di regolazione la zona di abilitazione del sensore pu essere rilevata muovendo il target Zona del segnale di uscita ri II 11 li 11 11 LI 1 pr it i i it i LL I A MX Segnale K O Segnale Power Power Spiegazione dei simboli Appena si verifica un atte nuazione nella zona di abili tazione il LED giallo Segnale si spegne Se
5. Power on delay time s Life time T h operating mode EMC vibration shock Impact resistance to EN 60439 6 Safe switch off distance mm 24 DC 19 2 30 DC yes yes lt 2 5 V 100 mA lt 15 2 x PNP see also 8 3 Note pull down current in the non switched state typ 30 mA 30 Compatible with EN 61131 2 inputs type 1 2 and 3 Response time on safety request moving out of the enable zone lt 50 ms Response time when approaching the enable zone enable time lt 200 ms 5 max 87600 continuous operation maintenance free to EN 60947 5 3 IKO6 30 35 Climatic class to EN 60654 1 Air temperature C Rate of temperature change C min Relative air humidity Absolute air humidity g m3 Air pressure kPa Solar radiation W m Condensation Wind blown precipitation rain snow hail Ice formation yes Salt spray no Degree of soiling 3 Protection IP65 IP67 to EN60529 Ill Housing materials PPE diecast zinc Display LED yellow signal LED green Power Connection M12 connector gold plated contacts Wiring diagram Core colours BK black BN brown BU blue WH white The core colours BN BK BU WH apply to the use of ifm sockets 1 Control monitor or PLC Remarks See 8 2 Unless stated otherwise all data in the complete temperature range refer to the referen ce target plate to EN 60947 5 2 FE 360 mild steel of 45 x 45 x 1 mm
6. 2 Disattivare attivare la tensione di esercizio 3 Sostituire l apparecchio 4 Controllare cablaggio collegamenti 5 Controllare elettronica a sequenza es G1500X o PLC O Power Spiegazione dei simboli O LED spento LED acceso x II LED lampeggia TL II LED lampeggia velocemente 88 Dati tecnici GM701S GIMC 4030 US 2 OSSD Rettangolare in plastica Connettore Zona di abilitazione 10 15 mm Categoria 4 EN 954 1 PDF M EN 60947 5 3 Corrisponde al requisiti SIL 3 DIN EN 61508 per le applicazioni industriali Tensione di esercizio V Protezione da cortocircuiti Protezione da inversioni di polarit Caduta di tensione Corrente assorbita mA Uscite OSSD Tensione di isolamento misurata V Tensione in uscita Tempo di reazione Ritardo alla disponibilit Durata T life time Modalit operativa CEM vibrazione urto Resistenza all urto secondo EN 60439 6 Distanza di disattivazione garantita mm 24 DC 19 2 30 DC si si lt 2 5 V 100 mA lt 15 2 x PNP vedere anche Cap 8 3 Nota corrente pull down nello stato disattivato norm 30 mA 30 Compatibile con EN 61131 2 Ingressi tipo 1 2 e 3 Tempo di reazione alla richiesta di sicurezza allontanamento dalla zona di abilitazione lt 50 ms Tempo di reazione in caso di avvicinamento alla zona di abilitazione tempo di abilitazione lt 200 ms 5 max 87600 Funzionamento continuo senza manute
7. 25 70 Temperatur ndringstakt C min 0 5 Relativ luftfuktighet 5 95 Absolut luftfuktighet g m3 1 25 Lufttryck kPa 80 106 Solstr lning W m 500 Kondensation ja Vindpaverkad nederb rd regn snd hagel ja Isbildning ja Saltdimma nej Nedsmutsningsgrad 3 Kapslingsklass skyddsklass IP65 IP67 enligt EN60529 Ill H ljets material PPE zinkgjutgods Display LED gul signal LED gr n str m Anslutning M12 anslutning f rgyllda stift Anslutningsschema Ledarf rger BK svart 2 BN brun ZN KE F BU bl WH vit 4 Ledarf rger BR SV BL VI g ller f r anv ndning av ifm anslutningskablar 1 Utv rderingsenhet eller SPS Anm rkningar se 8 2 F r att uppfylla kraven p limited Voltage enligt UL 508 m ste apparaten f rs rjas fran en galvaniskt avskild k lla och s kras med en verstr manordning krav Om inget annat anges g ller alla uppgifter i hela temperaturomr det f r en referensflagga enligt EN 60947 5 2 FE 360 St37K 45 x 45 x 1 mm IEC 61508 Apparaten uppfyller SIL 3 enligt IEC 62061 och motsvarar kraven p SIL 3 enligt IEC 61508 Restfelssannolikheten ber knad enligt IEC 61508 uppg r till PFDavg 1 1 x 10 och PFH resp PFHp 2 5 x 10 h Den totala bortfallskvoten uppg r till 1 02 x 10 h MTTF 980000 h MTTFp 4500 ar 108 Kontrollintervallet T1 p den h r apparaten motsvarar den maximala livsl ngden T Begrepp och f
8. IEC 61508 The unit fulfils SIL 3 to IEC 62061 and complies with the require ments for SIL 3 to IEC 61508 The residual error probability calculated to IEC 61508 is PFDayg 1 1 x 10 and PFH or PFHp 2 5 x 107 h The total failure rate is 1 02 x 10 h gt MTTF 980000 h MTTFp 4500 years The test interval T1 for this unit corresponds to the max life time T 36 Terms and abbreviations FIT Safe switch off distance MTTF OSSD PDF PDF M PFDavg PFH bzw PFHp Safe state SIL SILA T1 Failure in Time x 10h Assured release distance Mean time to failure Output Signal Switch Device Proximity device with defined behaviour un der fault conditions PDF with self Monito ring Average Probality of Failure on Demand Probability of a dange rous Failure per Hour Safety Integrity Level Safety Integrity Levelclaim limit Life time Test Interval between life testing of the safety function Failure rate per hour x 10 h Distance from the active face within which the correct detection of the absence of a defined object see Chapter 8 under all defined environmental conditions and the defined safety level can be achieved Output signal switching element for GM701S two PNP solid state outputs Average probability of dangerous failures of a safety function in the case of request Minimum one of the two OSSD is swit ched off SIL 1 4 to DIN EN 61508
9. MX Signal D faut interne ou externe O Power par ex court circuit entre deux fils de sorties par ex court circuit entre sortie et l alimentation ou masse analyse du d faut 1 D samortir amortir 2 Mise hors tension sous tension 3 Remplacer l appareil 4 V rifier le c blage les broches 5 V rifier le bo tier de contr le externe par ex G1500X ou API Explication des symboles O LED teinte LED allum e W LED clignote 38 LED clignote rapidement 52 Donn es techniques GM701S GIMC 4030 US 2 OSSD Rectangulaire plastique Connecteur Zone de validation 10 15 mm Cat gorie 4 EN 954 1 PDF M EN 60947 5 3 Conforme aux exigences SIL 3 DIN EN 61508 pour les applications industrielles Tension d alimentation V Protection contre les courts circuits Protection contre l inversion de polarit Chute de tension Consommation mA Sorties OSSD Tension d isolement assign e V Tension de sortie Temps de r ponse Retard la disponibilit s Dur e d utilisation T life time h Mode de fonctionnement CEM vibration choc R sistance au choc selon EN 60439 6 Distance de d clenchement s re mm 24 DC 19 2 30 DC oui oui lt 2 5 V 100 mA lt 15 2 x PNP voir 8 3 Remarque courant pull down l tat d sactiv typ 30 mA 30 compatibilit avec EN 61131 2 entr es type 1 2 et 3 Temps de r ponse sur une demande de la fonction de s
10. Om instruktioner eller standarder inte f ljs s rskilt om ingrepp och eller ndringar g rs p produkten upph r garantin att g lla Givaren f r endast monteras anslutas och tas i drift av beh rig personal Efter att systemet har installerats m ste en fullst ndig funktionskontroll genomf ras Koppla bort apparaten fr n det externa eln tet innan n gon form av arbete inleds Om n dv ndigt isolera rel lastkretsar med sj lvst ndig f rs rjning Ta h nsyn till kraven i standard EN60204 n r apparaten installeras Ta kontakt med tillverkaren om givaren inte fungerar p ett korrekt s tt Om ndringar g rs p apparaten kan det kraftigt f rs mra s kerheten f r m nniskor och anl ggningar ndringar r inte till tna och leder till att ansvaret och garantin upph r att g lla 93 Produktens l mplighet f r viss anv ndning eller f r vissa milj f rh llanden kan inte garanteras och skall kontrolleras av anv ndaren 2 Anv nding Den induktiva s kerhetsgivaren GM701S registerar metall ber ringsfritt S kerhetsgivaren uppfyller Performance Level e enligt utkast EN ISO 13849 1 resp kraven SIL 3 enligt IEC 61508 och PDF M enligt EN 60947 5 3 samt kategori 4 enligt EN 954 1 och uppfyller SIL 3 enligt IEC 62061 H nvisning f r klassificering av apparaten enligt EN 60947 5 2 resp EN 60947 5 3 Beroende p monteringstyp motsvarar apparaten klassificeringen 11C40SP2M resp 12C40SP2M
11. 1 Indicazioni di sicurezza Si prega di attenersi alle indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso L inosservanza delle indicazioni l utilizzo non conforme a quanto previsto qui di seguito l installazione o l impiego sbagliati possono compromettere la sicurezza delle persone e degli impianti Per il montaggio e un uso a norma del prodotto opportuno osservare attentamente le indicazioni contenute in queste istruzioni per l uso ed eventualmente le relative norme tecniche valide per le rispettive applicazioni Si declina ogni responsabilit in caso di inosservanza delle indicazioni o norme in particolare in caso di interventi e o modifiche apportate al prodotto L apparecchio pu essere installato collegato e messo in funzione soltanto da un tecnico elettronico che sia a conoscenza delle norme di sicurezza Dopo l installazione del sistema necessario effettuare A una verifica completa del funzionamento Disinserire l apparecchio dalla corrente prima di iniziare qualsiasi attivit Eventualmente disinnestare anche circuiti di carico rel ad alimentazione autonoma Durante l installazione osservare le disposizioni della norma EN 60204 In caso di cattivo funzionamento dell apparecchio contattare il produttore Qualsiasi intervento sull apparecchio pu compromettere gravemente la sicurezza di persone e impianti Tall interventi non sono ammessi e portano ad esclusioni di responsabilita e garanzia 75 L idone
12. 8 Principio de funcionamiento p gina 8 1 T cnica de ventana p gina 8 2 Conexi n el ctrica p gina 8 3 Se ales del sensor p gina 8 4 Medidas tomadas para disminuir la posibilidad de manipulaciones p gina 8 5 Tiempos de respuesta p gina I Visualizado spa San ee adios noo a hes p gina 9 1 Indicaci n de la tensi n p gina OZ AUS ear oo os iio AS ee p gina 9 3 Modo operativo p gina 56 DalOs TECNICOS ss t s ad p gina 71 005 sobria bre kd Kontra ena p gina 72 Terminolog a y abreviaturas p gina 73 Certificado TUVNord p gina 110 Certificado del examen de tipo p gina 111 Declaraci n de conformidad de la CE p gina 112 CemincadO CULUS LE PE cia eps ios ces p gina 113 1 Instrucciones de seguridad Siga las indicaciones de las instrucciones de uso El incumplimiento de las instrucciones la utilizaci n no conforme al uso para el que est destinado indicado a continuaci n as como la instalaci n o el manejo incorrectos pueden poner en peligro la seguridad de las personas y de las instalaciones Para el montaje y el uso conforme del producto se deber n seguir ES exactamente las instrucciones contenidas en este manual y en su caso tener en cuenta las correspondientes normas t cnicas
13. The higher the SIL the lower the probabil ity that a safety function will fail service life 37 La notice d utilisation S applique au d tecteur de s curit inductif GM701S S adresse des personnes comp tentes sur les directives CEM basse tension et les r glements de s curit La description fait partie de l appareil Elle fournit des indications sur l utilisation correcte du produit Lisez la avant l utilisation afin de vous familiariser avec les conditions environnantes l installation et le fonctionnement Respectez les remarques concernant la s curit Contenu 1 Consignes de s curit Page 2 Caract ristiques et fonctionnement Page 3 Obligations concernant la configuration du mat riel Obligations non relatives au produit Page Obligations relatives au produit Page 4 Tests homologations Page ROUND D ae nc Page Os MONTADO an ni ls Nr eke he Page 7 Orienter la face active Page 8 Principe de fonctionnement Page 8 1 Technique de la fen tre Page 8 2 Raccordement lectrique Page 8 3 Signaux du d tecteur Page 8 4 Dispositions prises pour r duire les possibilit s de fraude Page 8 5 Temps de r ponse Page SE AOC OS ee is die ee Page 9 1 Visualisation de la tension
14. agit des objets m talliques des mesures correspondantes doivent tre prises emp chant que des objets m talliques soient pos s sur la face active intentionnellement o non intentionnellement selon EN 1088 Dispositifs de verrouillage associ s des protecteurs voir 6 Montage figure 4 Les conditions d utilisation sp cifi es doivent tre prises en compte Pour tous les circuits de s curit externes raccord s au syst me la fonction normalement ferm e doit tre choisie Obligations relatives au produit Les exigences de s curit de chaque application doivent correspondre aux exigences sp cifi es dans cette notice En cas de d fauts dans le d tecteur de s curit menant l activation de l tat d fini comme s r des mesures doivent tre prises pour garantir l tat s r si l ensemble du syst me de commande continue son fonctionnement 40 Des appareils endommag s doivent tre chang s L appareil est appropri pour des applications jusqu 5 Hz 4 Tests homologations Le d tecteur de s curit inductif GM701S a t homologu par TUVNord Le d tecteur de s curit a t test selon e 98 37 CEE Directive Machine Europ enne e 73 23 CEE ou 93 68 Directive basse tension e 89 336 CEE Directive CEM ou 93 68 CEE e ProjetEN ISO 13849 1 PL e 2004 S curit des machines Parties des FR systemes de commande relatives a la s curit e EN 954 1 1997 Cat gorie 4 S curit des mach
15. al amarilla LED se Os Desamortiguamiento lt 2 s enciende sin retardo en caso de producirse un amortigua miento en la zona de accio namiento excepto en la primera E y puesta en marcha Se al M ni Power En caso de desamortiguamiento el LED amarillo y las salidas se desconectan sin retardo En caso de amortiguamiento en la zona de acci n inmediata se desconectan las salidas mientras que el LED amarillo no se apaga hasta despu s de aprox 2 s de retardo Al apagarse el LED se mantienen simult neamente las salidas en estado de desconexi n De esta manera se imposibilita una nueva conexi n en la zona de accionamiento Una se al de salida se emite 69 mediante un desamortiguamiento gt 30 mm de m s de 2 s o bien mediante una interrupci n de la tensi n v ase tambi n 8 4 Breve resumen de las se ales LED LED Significado Estado de cone xi n de las salidas A1 A2 OSSD1 OSSD2 O Se al Sin suministro de tensi n O Power O Se al Subtensi n x Power O Se al Sobretensi n r Power O Se al Salidas desconmutadas O Power fuera de la zona de accionamiento modo operativo o dentro de la zona de acciona miento modo de ajuste O se al Salidas conmutadas en la zona de acciona Power miento modo operativo x Se al Salidas desconmutadas fuera de la zona de O Power accionamiento modo de ajuste x Se al Error interno o externo O Power por ejemplo cortocircuito
16. detected and results in the switching off of the other output 28 8 4 Measures taken to minimize the possibility of defeat To complicate simple defeating of the fail safe sensor the following measures have been taken 1 By slowly approaching a metallic object the enable zone is indicated with the signal LED after a delay of approx 3 s but the outputs are triggered without delay so that the object is normally in the close zone before this display becomes active The technical instructions concerning the restart of the installation must be observed 2 If the metallic object remains in the close zone for over approx 2 s the outputs are completely disabled and no longer enabled in case of damping in the enable zone If the object stays longer than approx 5 s in the close zone the adjustment mode is activated see 9 2 Wik Adjustment The enable zone is enabled e by undamping gt 30 mm for over 2 s e or by interrupting the voltage also see 9 2 Adjustment The statements under points 3 and 6 are to be taken into account 29 8 5 Response times Response time on safety request moving out of the enable zone Response time when approaching the close zone non safety related zone Response time when approaching the enable zone enable time Risk time response time for safety related faults Permissible dwell time in the close range Delay time to activate the adjustment mode see 9 2 Adjustment Dwell t
17. la activaci n del estado definido como seguro deben tomarse medidas para mantener dicho estado seguro mientras siga funcionando el conjunto del sistema de control Los aparatos da ados deben ser sustituidos A El dispositivo es apto para aplicaciones hasta 5 Hz 4 Pruebas homologaciones El detector de seguridad inductivo GM701S ha sido certificado por T VNord El detector de seguridad ha sido examinado conforme a Directiva europea sobre m quinas 98 37 CE Directiva de Baja Tensi n 73 23 CE y 93 68 Directiva sobre CEM 89 336 CE y 93 68 CE Borrador EN ISO 13849 1 PL e 2004 Seguridad de las m quinas Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad EN 954 1 1997 Categor a 4 seguridad de las m quinas Partes de los sistemas de mando relativas a la seguridad EN 60204 1 1997 en caso de ser aplicable Equipo el ctrico de las m quinas EN 60947 5 2 1998 Aparamenta de baja tensi n Aparatos y elementos de conmutaci n para circuitos de mando Detectores de proximidad EN 60947 5 3 1999 Aparamenta de baja tensi n Aparatos y elementos de conmutaci n para circuitos de mando Requisitos para dispositivos de detecci n de proximidad con comportamiento definido en condiciones de defecto Borrador DIN EN 60947 5 3 A1 febrero de 2004 IEC 61508 2002 SIL 3 IEC 62061 2005 SIL 3 UL 508 limited voltage current 59 5 Componentes incluidos en la entrega Un detector de seguridad GM701S con escua
18. ngarna OSSD fr nkopplade Det s krade fr nkopplingsavst ndet uppg r till 30 mm Den aktiva zonen uppg r vid en d mpning med normplatta vid icke inbyggd givare enligt EN 60947 5 2 p 45 x 45 x 1 mm i FE360 ST37K i hela temperaturomr det lt 10 mm 215 mm Anv ndning av andra d mpningselement material form ger en annan aktiv zon Vanligen uppn s vid en omgivningstemperatur pa 20 C vid icke inbyggd givare med en normplatta enligt EN 60947 5 2 p 45 x 45 x 1 mm f ljande aktiva zoner vid olika material Material Aktiv zon undre gr ns vre gr ns St l FE360 Rostfritt st l 1 4301 V2A AlMg3G22 99 8 2 Elektrisk anslutning Matarsp nningen L L skall anslutas mellan kontaktens anslutning 1 och 3 Den nominella sp nningen uppg r till 24 V DC Denna sp nning f r enligt EN 61131 2 variera mellan 19 2 V och 30 V inkl 5 restpulsation Produkten skall anslutas till en isolerad k lla och skyddas av ett verlastskydd i enlighet med UL 248 s att sp nning str m begr nsning enligt UL 508 uppfylls Anslutningsbild se s 108 Matarsp nningen f r inte verstiga 60 V DC l ngre n 0 2 s till ett max v rde p 120 V DC Detta kr ver bl a s ker fr nkoppling av str mf rs rj ningen och transformatorn 8 3 Sensorsignaler Det s kra tillst ndet r det fr nkopplade tillst ndet str ml st tillst nd Logiskt 0 p en OSSD Om d mpningselementet r i den aktiva zo
19. 3 IEC 62061 2005 SIL 3 UL 508 limited voltage current 77 5 Volume di consegna 1 sensore di sicurezza GM701S con squadretta premontata 1 chiave esagonale a gomito per il fissaggio del sensore di sicurezza sulla squadretta di montaggio 1 istruzioni per l uso GM701S n di disegno 701976 Se uno dei componenti di cui sopra non dovesse essere disponibile o danneggiato si prega di rivolgersi a una delle succursali ifm 6 Montaggio Fissaggio dell apparecchio Disporre l apparecchio in modo che sia sufficientemente protetto da variazioni della sua posizione Per adempiere a questo requisito e necessario fissare l apparecchio nel punto di montaggio stabilito e nella posizione scelta tramite la squadretta di supporto nel modo pi stabile possibile e necessario serrare le viti a 1 0 Nm e necessario limitare l uso di fori oblun ghi per la posizione iniziale Condizioni di montaggio e L apparecchio pu essere incastrato in rame alluminio e ottone in conformit con EN 60947 5 2 tipo 11C40SP2M e L apparecchio non pu essere incastrato in acciaio in conformit con EN 60947 5 2 tipo 12C40SP2M e inoltre previsto il montaggio unilaterale dell apparecchio incastrabile In acciaio 78 Osservare le condizioni di montaggio riportate nelle figure 1 4 Canale di azionamento Fessura di guida LL L a al NZ NZ BE Figura 4 Esempio di un montaggio nascosto in una po
20. Auflagen Die sicherheitstechnischen Anforderungen der jeweiligen Applikation m ssen mit den hier zugrundegelegten Anforderungen bereinstimmen Bei Fehlern innerhalb des Sicherheitssensors die zum bergang in den als sicher definierten Zustand f hren sind Ma nahmen zu ergreifen 4 die bei Weiterbetrieb der Gesamtsteuerung den sicheren Zustand er halten Besch digte Ger te sind auszutauschen A Das Ger t ist geeignet f r Applikationen bis 5 Hz 4 Pr fungen Zulassungen Der induktive Sicherheitssensor GM701S wurde vom T VNord zertifi ziert DE Der Sicherheitssensor wurde gepr ft nach e 98 37 EWG Europ ische Maschinenrichtlinie e 73 23 EWG bzw 93 68 Niederspannungsrichtlinie e 89 336 EWG EMV Richtlinie bzw 93 68 EWG e Entwurf EN ISO 13849 1 PL e 2004 Sicherheit von Maschinen Si cherheitsbezogene Teile von Steuerungen e EN 954 1 1997 Kategorie 4 Sicherheit von Machinen Sicher heitsbezogene Teile von Steuerungen EN 60204 1 1997 soweit anwendbar Elektrische Ausr stung von Maschinen EN 60947 5 2 1998 Niederspannungsschaltger te Steuerger te und Schaltelemente N herungsschalter EN 60947 5 3 1999 Niederspannungsschaltger te Steuerger te und Schaltelemente Anforderungen f r N herungsschalter mit de finiertem Verhalten unter Fehlerbedingungen Entwurf DIN EN 60947 5 3 A1 Februar 2004 IEC 61508 2002 SIL 3 IEC 62061 2005 SIL 3 e UL 508 limited voltage current
21. The principle of normally closed operation must be applied to all external safety circuits connected to the system Product dependent requirements The safety requirements of the respective application must correspond to the requirements stated in these instructions In case of faults within the fail safe sensor which result in the defined safe state measures have to be taken which maintain the safe state when the complete control system continues to be operated Damaged units are to be exchanged A The unit is suitable for applications up to 5 Hz 22 4 Tests approvals The inductive fail safe sensor GM701S has been certified by TUVNord The fail safe sensor was tested in accordance with e 98 37 EEC European machinery directive e 3 23 EEC or 93 68 Low voltage directive e 89 336 EEC EMC directive or 93 68 CEE e Draft EN 13849 1 PL e 2004 Safety of machinery Safety related parts of control systems EN 954 1 1997 Category 4 Safety of machinery Safety related parts of control systems 4 EN 60204 1 1997 where applicable Electrical equipment E machines EN 60947 5 2 1998 Low voltage switchgear and controlgear Control circuit devices and switching elements Proximity switches EN 60947 5 3 1999 Low voltage switchgear and controlgear Control circuit devices and switching elements requirements for proximity devices with defined behaviour under fault conditions Draft DIN EN 60947 5 3 A1 February 2004 I
22. d une d faillance dangereuse par heure Au moins un des deux OSSD est l tat d sactiv Niveau de s curit SIL 1 4 selon DIN EN 61508 Plus le niveau SIL est haut plus faible est la proba bilit d une d faillance de la fonction de s curit Niveau de s curit ciaim limit Dur e de vie dur e d utilisation Intervalle de test entre tests de la fonction de s curit 55 Estas instrucciones de uso est n destinadas al detector de seguridad inductivo GM701S est n dirigidas a t cnicos especializados en conformidad con la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica la Directiva de Baja Tensi n y las normas sobre seguridad Las instrucciones de uso forman parte del aparato Contiene instrucciones para el manejo correcto de este producto Lea estas instrucciones antes de utilizar el aparato para que pueda familiarizarse con las condiciones de utilizaci n la instalaci n y el funcionamiento del mismo Siga las instrucciones de seguridad Contenido 1 Instrucciones de seguridad p gina 2 Utilizaci n conforme a las normas p gina 3 Condiciones para la planificaci n del hardware Condiciones que no dependen del producto pagina Condiciones que dependen del producto p gina 4 Pruebas homologaciones p gina 5 Componentes incluidos en la entrega p gina o oiran pagina 7 Orientaci n de la superficie activa p gina
23. di impiego l installazione e il funzionamento dell apparecchio Attenersi alle indicazioni di sicurezza Indice 1 Indicazioni di sicurezza Pagina 75 Le SCORE esas aten ce da ces Pagina 76 3 Condizioni per la progettazione hardware Condizioni indipendenti dal prodotto Pagina 76 Condizioni dipendenti dal prodotto Pagina 76 A WeSVOMOlOGaZION ou cerrados eds deka Pagina 77 5 Volume di consegna Pagina 78 6 MAGIE ee Pagina 78 7 Regolazione della zona attiva Pagina 80 8 Principio di funzionamento Pagina 81 8 1 Tecnica MMS Masas cocido Pagina 81 8 2 Collegamento elettrico Pagina 82 8 3 Segnali del sensore Pagina 82 8 4 Provvedimenti volti a limitare le possibilita di manipolazione Pagina 83 8 5 Tempi di reazione Pagina 84 Wo RS nde a at Pagina 85 9 1 Indicazione di tensione Pagina 85 9 2 Regolazione Pagina 85 9 3 Modalit operativa Pagina 87 74 E a de pha eed oo Pagina 89 0005 SR GAG aie Bra be eee oF Pagina 90 Termini e abbreviazioni Pagina 91 Certificato T V Nord Pagina 110 Attestato di certificazione Pagina 111 Dichiarazione di conformit CE Pagina 112 COCO CULUS gt sm eger wee isa sine Pagina 113
24. estar equipado con un dispositivo de protecci n contra sobrecorriente solicitado Salvo que se indique lo contrario todos los datos se refieren a targets homologados seg n EN 60947 5 2 FE 360 St37K de 45 x 45 x 1 mm en todo el rango de temperatura IEC 61508 El aparato cumple con SIL 3 conforme a IEC 62061 y cumple con los requisitos SIL 3 conforme a IEC 61508 La probabilidad de errores residuales calculada seg n IEC 61508 es de PFDavg 1 1 x 10 y PFH o bien PFHp 2 5 x 10 h La tasa de fallos total es de 1 02 x 10 h MTTF 980000 h MTTFp 4500 a os 12 El intervalo de comprobaciones T1 corresponde en el caso de este aparato a la duraci n de vida til m xima T Terminolog a y abreviaturas FIT Distancia de desconexi n asegurada MTTF OSSD PDF PDF M PFDavg PFH o bien PFHp Estado seguro SIL SILA T1 Failure in Time x 10h Assured release distance Mean time to failure Output Signal Switch Device Proximity device with defined behaviour un der fault conditions PDF with self Monito ring Average Probality of Failure on Demand Probability of a dange rous Failure per Hour Safety Integrity Level Safety Integrity Levelciaim limit Life time Test Interval between life testing of the safety function Tasa de fallos por hora x 10 h Distancia con respecto a la superficie activa dentro de la cual se puede determinar co rrectamente
25. il target si trova nella zo na d induzione o diretta mente attorno alla zona di abilitazione il segnale lam peggiante si riaccende Se la compensazione dell at tenuazione nel sensore dura pi di 2 s gt 30 mm la mo dalit di regolazione si disat tiva e il LED giallo Segnale si spegne Cid pud avvenire anche a seguito di un interruzione di tensione O LED spento LED acceso W LED lampeggia WE Il LED lampeggia velocemente 86 9 3 Modalit operativa La durata della precedente compensazione dell attenuazione stabilisce se il LED giallo Segnale si attiva in ritardo 1 o immediatamente 2 quando un target arriva nella zona di abilitazione In ogni caso le uscite si attivano senza ritardo temporale 1 Se il target stato Compensazione dell attenuazione gt 2S distanziato dal sensore per oltre 2 s gt 30 mm il LED giallo Segnale si accende con un ritardo di circa 3 s al momento dell attenuazione nella zona di abilitazione Ci avviene anche quando il ne target si trova nella zona di ld abilitazione al momento del l inserimento della tensione 2 Se il target stato distan Compensazione dell attenuazione lt 2 s ziato dal sensore per meno a di 2 s gt 30 mm il LED gial lo Segnale si accende senza TE ritardo temporale al mo mento dell attenuazione 0s tranne con la prima nella zona di abilitazione E messa in funzione ar Segnale n Power Al mo
26. kerhet s kerhetsrelaterade system EN 954 1 1997 kategori 4 Maskins kerhet s kerhetsrelaterade SE system EN 60204 1 1997 s l ngt till mplig Elektrisk maskins kerhet maskiners elanslutning EN 60947 5 2 1998 Lagsp nningskopplingsdon Styrdon och kopplingselement gr nsl gesbrytare r relsevakt EN 60947 5 3 1999 L gspanningskopplingsdon Styrsystem och kopplingselement Krav p zonbrytare med definierade tg rder vid felaktiga f rh llanden Utkast DIN EN 60947 5 3 A1 februari 2004 IEC 61508 2002 SIL 3 IEC 62061 2005 SIL 3 UL 508 limited voltage current 95 5 Leveransomfattning 1 S kerhetsgivare GM701S med f rmonterad h llare 1 Insexnyckel f r fixering av s kerhetsgivaren i h llaren 1 Bruksanvisning GM701S art nr 701976 Skulle n gon av de n mnda best ndsdelarna saknas eller vara skadad ber vi er kontakta n gon av ifm filialerna 6 Montering Fasts ttning av givaren Givaren m ste placeras p ett s dant s tt att den s kras tillr ckligt mot ndring av dess position F r att tillm tesg detta krav m ste e givaren skall f stas s v l som m jligt i vald position p utvald monteringsplats med hj lp av h llaren e givaren monteras fast med skruvar och dras med 1 0 Nm e f st skruvarna i mitten av de ovala halen s att en efterjustering kan ske Installationsvillkor e koppar aluminium eller m ssing kan givaren monteras i samma pla
27. la ausencia de un determina do objeto v ase el apartado 8 bajo condi ciones medioambientales previamente de terminadas y un nivel de seguridad definido Tiempo medio hasta el fallo Elemento de conmutaci n de la se al de salida en GM701S dos salidas PNP semi conductoras Detector de proximidad con comporta miento definido en caso de fallo PDF con auto supervisi n Probabilidad media de fallos peligrosos de una funci n de seguridad seg n de manda Probabilidad de un fallo con peligrosidad por hora Al menos una de las dos OSSD se encu entra en estado de desconexi n Nivel de integridad de seguridad SIL 1 4 conforme a DIN EN 61508 Cuanto m s alto es el SIL menor es la probabili dad de que falle una funci n de seguridad Nivel de integridad de seguridadidoneidad Vida til duraci n de utilizaci n Intervalo de comprobaci n entre las comprobaciones de funcionamiento de la funci n de protecci n 73 Le istruzioni per l uso Si riferiscono al sensore induttivo di sicurezza GM701S SI rivolgono a persone esperte ai sensi della Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica e della Direttiva sulla bassa tensione nonch delle disposizioni di sicurezza Le istruzioni per l uso sono parte integrante dell apparecchio e contengono le informazioni necessarie per il corretto utilizzo del prodotto Si prega di leggere le istruzioni prima dell uso per prendere familiarit con le condizioni
28. nicht b ndigem Einbau des Sicherheitssensors mit einer Normplatte nach EN 60947 5 2 von 45 x 45 x 1 mm mit verschiedenen Materialien folgende Freigabezone erreicht Material Freigabezone untere Grenze obere Grenze Stahl FE360 Edelstahl 1 4301 V2A AlMg3G22 8 2 Elektrischer Anschluss Die Versorgungsspannung L L ist zwischen Anschluss 1 und An schluss 3 des Steckers anzuschlieBen Die Nennspannung betr gt 24 V DC Diese Spannung darf entsprechend EN 61131 2 zwischen 19 2 V und 30 V inkl 5 Restwelligkeit schwanken Das Ger t muss aus einer galvanisch getrennten Quelle versorgt und durch eine berstromeinrichtung gem UL 248 abgesichert werden Dabei sind die limited voltage current Anforderungen nach UL 508 zu erf llen Anschlussbild siehe S 17 Die Versorgungsspannung darf bei einem einzelnen Feh ler den Wert von 60 V DC nicht l nger als 0 2 s ber schreiten bis zu einem max Wert von 120 V DC Dies erfordert u a die sichere Trennung der Stromversor gung und des Transformators 8 3 Sensorsignale Der sichere Zustand ist der ausgeschaltete Zustand stromloser Zu stand Logisch 0 eines OSSD Ist das Bed mpfungselement in der Freigabezone und liegt kein Sen sorfehler vor werden beide Ausgangsstufen OSSD durchgeschaltet Logisch 1 Die Ausgangskenndaten sind angelehnt an die Kenndaten des Ein gangs nach EN 61131 2 Typ 1 oder 2 Logisch 1 2 15 mA 15 30 mA Logis
29. rkortningar FIT Failure in Time x 10h S krat Assured frankopplingsav release distance stand MTTF Mean time to failure OSSD Output Signal Switch Device PDF Proximity device with defined behaviour un der fault conditions PDF M PDF with self Monito ring PFDavg Average Probality of PFH resp PFHD S kert tillst nd Failure on Demand Probability of a dange rous Failure per Hour SIL Safety Integrity Level SILA Safety Integrity Levelciaim limit T Life time TI Test Interval between life testing of the safety function Resttid timmar x 10h Avst nd fr n aktiv yta inom vilket korrekt registrering av fr nvaro av fastlagt objekt se avsnitt 8 under alla fastst llda milj f rh llanden och den definierade s kerhetsniv n uppn s Genomsnittstid fram till fel Utg ngssignal kopplingselement vid GM701S tv PNP halvledar utg ngar Zonbrytare med definierade tg rder vid felaktiga villkor PDF med egen vervakning SE Genomsnittlig sannolikhet f r fel vid f rfr gan Sannolikhet f r riskabelt bortfall per timme Minst en av de b da OSSD r i fr nkopplat tillst nd S kerhets integritetsniv SIL 1 4 enligt DIN EN 61508 Ju h gre SIL desto l gre sannolikhet f r att en s kerhetsfunktion fallerar Sakerhets integritetsnivdlamplighet Livslangd Kontrollintervall mellan funktionstester av skyddsfunktionen 109
30. se 6 Montage 3 Villkor f r h rdvaruprojektering Anv ndning av den induktiva s kerhetsgivaren GM701S skall ske p f ljande villkor Produktoberoende villkor Eftersom den induktiva s kerhetsgivaren reagerar p metallf rem l m ste l mpliga tg rder vidtas f r att metallf rem l inte avsiktligt eller oavsiktligt skall komma i kontakt med aktiva ytor enligt EN 1088 f rreglingsanordningar i samband med avskiljande skyddsanordningar se ven 6 Montage Bild 4 De anv ndningsvillkor som specificeras m ste f ljas Vilstr msprincipen skall till mpas p alla s kerhetsstr mkretsar som r externt anslutna till systemet Produktberoende villkor De s kerhetstekniska kraven f r den aktuella applikationen m ste verensst mma med de krav som f ruts tts h ri Vid fel i s kerhetsgivaren som leder till verg ng till ett som s kert 94 definierat tillst nd m ste tg rder vidtas som vid fortsatt drift g r att ett s kert tillst nd p totalstyrningen uppr tth lls Skadade givare skall bytas ut AN Enheten r avsedd f r applikationer upp till 5 Hz 4 Konformiteter godk nnanden Den induktiva s kerhetsgivaren GM701S r certifierad av TUVNord S kerhetsgivaren har kontrollerats enligt 98 37 EEG Europeiska maskindirektivet 73 23 EEG resp 93 68 L gsp nningsdirektivet 89 336 EEG Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet resp 93 68 EEG Utkast EN ISO 13849 1 PL e 2004 Maskins
31. v e Deventerweg 1 E e 3843 GA Harderwijk E mail info nl ifm electronic com Telefax 3414384 30 Telefoon 3 41 43 84 38 Het product mag uitsluitend door geschoold personeel in gebruik genomen worden Wij wijzen er bovendien uitdrukkelijk op dat elke aansprakelijkheid uitgesloten is die resulteert uit het feit dat het apparaat zonder de betreffende gebruiksaanwijzing in de taal van het EU gebruiksland in gebruik genomen werd PORTUGUES CP 1 De acordo com a Directiva 98 37 CE relativa a m quinas para a colocac o em funcionamento de um aparelho ou de um sistema de protec o no mbito dos pa ses membros da Uni o Europeia UE o manual de instru es original e uma tradu o do mesmo na s lingua s do pa s da UE onde vai ser utilizado fazem parte integrante do fornecimento Se n o for fornecido um manual de instru es na l ngua do pa s da UE onde vai ser utilizado o aparelho pode requisit lo gratuitamente atrav s da Internet na Homepage indicada ou dos contactos de e mail telefax telefone ou correio abaixo indicados Internet www ifm electronic com safety Endere o ifm electronic s a e Avenida da Republica 2503 Sala 32 e 4430 208 Vila Nova de Gaia E mail info pt ifm electronic com Telefax 351 223 71 71 10 Telefone 351 223 71 71 08 O produto s deve ser colocado em funcionamento por pessoal qualificado Al m disso queremos chamar atenc o que n o assumimos qualquer respons
32. www ifm electronic com safety Direcci n ifm electronic s a e Prima Muntadas e C Bergueda 1 DESP A 2 1a e 08820 El Prat de Llobregat Direcci n de correo electr nico info es ifm electronic com Telefax 93 479 30 86 Tel fono 93 479 30 80 3 El producto solamente debe ponerse en servicio por medio del personal especializado Por lo dem s hacemos constar expresamente que queda fuera de vigencia toda responsabilidad siempre que el aparato se ponga en servicio sin las instrucciones de servicio redactadas en la lengua del pa s de la UE en que se vaya a emplear el aparato en cuesti n 1 Vid ig ngs ttning av utrustning eller skyddssystem i Europeiska unionens EU s medlemsstater m ste det enligt maskindirektivet 98 37 EG medf lja en bruksanvisning p originalspr ket samt en vers ttning av denna bruksanvisning till EU anv ndarlandets spr k 2 Om det inte medf ljer n gon bruksanvisning p EU anv ndarlandets spr k med denna leverans kan en s dan h mtas p den nedan angivna webbplatsen p Internet eller best llas gratis per e post fax telefon eller vanlig post enligt uppgifterna nedan Internet www ifm electronic com safety Adress ifm electronic ab e Hallav gen 10 e 512 60 Overlida E post into se itm electronic com Fax 0325 66 15 90 Telefon 0325 66 15 00 3 Produkten far endast s ttas 1 drift av fackm n Vi ber er vara uppm rksamma p att all ansvarsskyldighet r utesluten dar utrustning
33. 0 h MTTFp 4500 Jahre 18 Das Pr fintervall T1 entspricht bei diesem Ger t der max Ge brauchsdauer T Begriffe und Abk rzungen FIT Gesicherter Ausschaltabstand MTTF OSSD PDF PDF M PFDavg PFH bzw PFHp Sicherer Zustand SIL SILA T1 Failure in Time x 10h Assured release distance Mean time to failure Output Signal Switch Device Proximity device with defined behaviour un der fault conditions PDF with self Monito ring Average Probality of Failure on Demand Probability of a dange rous Failure per Hour Safety Integrity Level Safety Integrity Levelciaim limit Life time Test Interval between life testing of the safety function Ausfallrate je Stunde x 10 h Abstand von der aktiven Fl che innerhalb dessen das korrekte Erfassen der Abwesenheit eines festgelegten Objektes siehe Abschnitt 8 unter allen festgelegten Umwelbedingungen und dem definierten Sicherheitsniveau erreicht wird Mittlere Zeit bis zum Fehler Ausgangssignal Schaltelement bei GM701S zwei PNP Halbleiter Ausg nge Naherungsschalter mit definiertem Verhal ten unter Fehlerbedingungen PDF mit Selbst berwachung Mittlere Wahrscheinlichkeit gefahrbrin gender Ausf lle einer Sicherheitsfunktion im Anforderungsfall Wahrscheinlichkeit eines gefahrbringen den Ausfalls pro Stunde Mindestens einer der beiden OSSD befin det sich im ausgeschalteten Zustand Sicherheits Integri
34. 3 secondo IEC 62061 e risponde al requisiti per SIL 3 secondo IEC 61508 La probabilit di errori residui calcolata secondo le IEC 61508 ammonta a PFDavg 1 1 x 10 e PFH oppure PFHp 2 5 x 107 h Il tasso di guasto totale ammonta a 1 02 x 10 h MTTF 980000 h MTTFp 4500 anni 90 L intervallo di verifica T1 per questo apparecchio corrisponde alla sua durata d uso T Termini e abbreviazioni FIT Distanza di spegnimento garantita MTTF OSSD PDF PDF M PFH oppure PFHp Stato sicuro SIL SILA T1 Failure in Time x 10h Assured release distance Mean time to failure Output Signal Switch Device Proximity device with defined behaviour un der fault conditions PDF with self Monito ring Average Probality of Failure on Demand Probability of a dange rous Failure per Hour Safety Integrity Level Safety Integrity Levelciaim limit Life time Test Interval between life testing of the safety function Tasso di guasto per ora x 10 h Distanza dalla zona attiva all interno della quale si ottiene una acquisizione corretta dell assenza di un determinato oggetto vedere Capitolo 8 a tutte le condizioni ambientali prestabilite e con il livello di sicurezza definito Tempo medio fino all errore Elemento di commutazione del segnale di uscita per GM701S due uscite semicon duttore PNP Sensore di prossimit a comportamento definito in condizioni di anomalia
35. 5 Lieferumfang 1 Sicherheitssensor GM701S mit vormontiertem Montagewinkel 1 Inbusschl ssel zur Fixierung des Sicherheitssensors auf dem Monta gewinkel 1 Betriebsanleitung GM701S Sachnr 701976 Sollte eines der genannten Bestandteile nicht vorhanden oder bescha digt sein wenden Sie sich bitte an eine der ifm Niederlassungen 6 Montage Geratebefestigung Das Ger t muss so angeordnet sein dass es gegen eine Ver nderung seiner Position ausreichend gesichert ist Um diese Anforderung zu erf llen muss das Ger t mit Hilfe des Haltewinkels m glichst unl sbar am ausgew hlten Montageort und in der gew hlten Position befestigt werden m ssen unl sbare Schrauben mit 1 0 Nm angezogen werden muss die Verwendung von Langl chern auf die Anfangseinstellung begrenzt werden Einbaubedingungen e In Kupfer Aluminium und Messing ist das Ger t b ndig einbaubar gem EN60947 5 2 Typ 11C40SP2M e In Stahl ist das Ger t nicht b ndig einbaubar gem EN 60947 5 2 Typ 12C40SP2M e Zus tzlich darf das Ger t einseitig b ndig auf Stahl eingebaut werden Einbaubedingungen gem Bilder 1 bis 4 sind zu beachten F hrungs schlitz Bild 4 Beispiel f r einen verdeckten Einbau bei einer Schiebet r nach EN1088 Der Sicherheitsschalter ist so eingebaut da eine direkte Ber hrung der aktiven Fl che ausgeschlossen ist Dies wird erreicht indem der Sicherheitsschalter verdeckt innerhalb ei nes
36. 5 2 delle dimensioni di 45 x 45 x 1 mm in FE360 ST37K la zona del segnale di uscita in tutto l intervallo di temperatura pari a lt 10 mm gt 15 mm L utilizzo di altri target materiale forma genera un altra zona di abilitazione Solitamente con una temperatura ambiente di 20 C montaggio non incastrabile del sensore di sicurezza piastra standard secondo EN 60947 5 2 delle dimensioni di 45 x 45 x 1 mm e materiali diversi si ottiene la seguente zona di abilitazione Materiale Zona di abilitazione imite massimo Acciaio inox 1 4301 V2A AlMg3G22 8 2 Collegamento elettrico La tensione di alimentazione L L deve essere collegata tra il collegamento 1 e il collegamento 3 del connettore La tensione nominale paria 24 V DC Tale tensione puo oscillare tra 19 2 V e 30 V compreso un 5 di ondulazione residua conformemente a EN 61131 2 L apparecchio deve essere alimentato da una fonte galvanicamente separata e protetto da un dispositivo contro le sovracorrenti secondo UL 248 Inoltre devono essere soddisfatti i requisiti di limited voltage current previsti da UL 508 Per la figura dei collegamenti vedere pag 90 In caso di un singolo errore la tensione di alimentazione A non puo superare per piu di 0 2 s il valore di 60 V DC fino a un valore massimo di 120 V DC Ci richiede fra l altro una separazione sicura dell alimentazione di corrente e del trasformatore 8 3 Segnali del sensore Lo stato d
37. 9 8 5 Response TIMES 24 2000 ee rr a Page 30 D ce RS AN Page 31 9 1 Voltage display ss ara adios Page 31 9 2 Adjustment 1 Page 31 9 3 Operating mode Page 33 Technical data aya cd ii Uan Page 35 AAA Page 36 20 Terms and abbreviations Page 37 TUVNord certificate Page 110 Type test certificate Page 111 EC Declaration of Conformity Page112 CULus certificate Page 113 1 Safety instructions Follow the operating instructions Non observance of the instructions operation which is not in accordance with use as prescribed below wrong installation or handling can affect operator and plant safety For mounting and prescribed use of the product the notes in the operating instructions must be carefully observed and the applicable technical standards relevant for the application have to be considered In case of non observance of notes or standards specially when tampering with and or modifying the product any liability is excluded The unit must be installed connected and put into operation by a qualified electrician trained in safety technology After set up the system has to be subjected to a complete function check Disconnect the unit externally before handling it Also disconnect any independently supplied relay load circuits For installation the requirement
38. C 61508 est PFDavg 1 1 x 10 et PFH ou PFHp 2 5 x 107 h Le taux de d fai lance total est 1 02 x 10 gt MTTF 980000 h MTTFp 4500 ans 54 L intervalle de test T1 pour cet d utilisation maximale T Termes et abr viations FIT Distance de d clenchement s re MTTF OSSD PDF PDF M PFDavg PFH bzw PFHp tat de s curit SIL SILA T1 Failure in Time x 10h Assured release distance Mean time to failure Output Signal Switch Device Proximity device with defined behaviour un der fault conditions PDF with self Monito ring Average Probality of Failure on Demand Probability of a dange rous Failure per Hour Safety Integrity Level Safety Integrity Levelciaim limit Life time Test Interval between life testing of the safety function appareil corresponde a la dur e Taux de d faillance par heure x 10 h Distance par rapport la face active dans laquelle la d tection correcte de l absence d un objet stipul voir Chapitre 8 est atteinte dans toutes les conditions environnantes stipul es et ne niveau de s curit d fini Dur e moyenne avant d faillance Signal de sortie de commutation pour FR GM701S deux sorties s miconducteurs PNP Dispositifs de d tection de proximit a comportement d fini en cas de d faut PDF auto contr le Probabilit moyenne des d faillance d une fonction de s curit sur demande Probabilit
39. CE 08 2007 Sachnr 701976 02 TUV NORD ifm electronic efectorno GM701S Betriebsanleitung Induktiver Sicherheitssensor Operating instructions Inductive fail safe sensor Notice d emploi D tecteur de s curit inductif Instrucciones de uso Detector de seguridad inductivo Istruzioni per l uso Sensore induttivo di sicurezza Bruksanvisning Induktiv s kerhetsgivare r n 13d EA E 1 Nach der Maschinenrichtlinie 98 37 EG muB bei der Inbetrieonahme eines Ger tes oder eines Schutzsystems innerhalb der Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union EU die Originalbetriebsanleitung und eine bersetzung dieser Betriebsanleitung in der oder den Sprache n des EU Verwendungslandes mitgeliefert werden 2 Sollte dieser Lieferung keine Betriebsanleitung in der Sprache des EU Verwendungslandes mitgeliefert worden sein kann diese auf der angegebenen Homepage per Internet unter der unten angegebenen Adresse n per E Mail per Telefax per Telefon oder per Post unentgeltlich angefordert werden Internet www ifm electronic com safety Anschrift ifm electronic gmbh e Teichstra e 4 e 45127 Essen E Mail info ifm electronic com Telefax Fax Hotline 01802 43 63 29 Telefon Service Hotline 01803 43 6463 3 Das Produkt darf nur durch fachkundiges Personal in Betrieb genommen werden Wir weisen zudem ausdr cklich darauf hin da jegliche Haftung ausgeschlossen ist die daraus resultiert da das Ger t ohne di
40. EC 61508 2002 SIL 3 IEC 62061 2005 SIL 3 e UL 508 limited voltage current 23 5 Items supplied 1 fail safe switch GM701S with premounted angle bracket 1 Allen key for fixing the fail safe switch onto the angle bracket 1 GM701S operating instructions ident no 701976 If one of the above mentioned components is missing or damaged please contact one of the ifm branch offices 6 Assembly Mounting of the unit The unit has to be positioned in a way that it is sufficiently protected from changing its position To meet these requirements e the unit must be mounted at the required location and in the required position by means of the angle bracket in such a way that it cannot be removed e non detachable screws have to be tightened to 1 0 Nm e the use of elongated holes has to be limited to the initial setting Mounting conditions e The unit can be mounted flush with copper aluminium and brass according to EN 60947 5 2 type 11C40SP2M e Theunitis not flush mountable in steel in accordance with EN 60947 5 2 type I2C40SP2M e In addition one side of the unit can be mounted flush with steel 24 The mounting conditions according to figures 1 to 4 are to be taken into account L L e al NZ NZ PE Figure 4 Example of a covered installation on a sliding door according to EN 1088 The fail safe switch is mounted in a way that prevents direct contact with the active face This is achieved
41. Kanals eingebaut wird Der Kanal kann nicht ohne Werkzeug ge ffnet werden und der Schlitz ist zu klein um eine Manipulation ohne ffnen des Kanals durchzuf hren Beim Einbau darauf achten da einer Ver schmutzung z B durch Metallsp ne des Bet tigungskanals entgegengewirkt wird Dies wird z B erreicht durch die Montage ei nes Kammes zur Abdeckung des F hrungs schlitzes im Bet tigungskanal und die Mon tage des Kanals oberhalb der T r Ma nahmen zur Verringerung von Umgehungsm glichkeiten Gem EN 1088 mu eine direkte Ber hrung der aktiven Fl che verhindert werden siehe auch 3 Produktunabh ngige Auflagen Stellen Sie dies durch entsprechende Einbau oder Umschirmungs ma nahmen sicher 7 Aktive Flache ausrichten 8 Funktionsprinzip 8 1 Fenstertechnik Freigabe zone Sicherheitssensor Nahbereichzone Bed mpfungselement Die Ausg nge OSSD werden nur bei einer Bed mpfung in der Freigabezone freigegeben AuBerhalb dieser Freigabezone bleiben die Ausg nge OSSD ausgeschaltet Der gesicherte Ausschaltabstand betr gt 30 mm Die Freigabezone betr gt bei einer Bed mpfung mit einer Normplatte bei nicht b ndigem Einbau nach EN 60947 5 2 von 45 x 45 x 1 mm in FE360 ST37K im gesamten Temperaturbereich lt 10 mm gt 15 mm Die Verwendung anderer Bed mpfungselemente Material Form ergibt eine andere Freigabezone Typischerweise wird bei einer Umgebungstemperatur von 20 C bei
42. abilidade por danos que possam resultar do facto de o aparelho ter sido colocado em funcionamento sem o respectivo manual de instru es na l ngua do pa s da UE onde vai ser utilizado 1 Konedirektiivin 98 37 EY mukaisesti laitteen tai suojaj rjestelm n mukana on oltava Euroopan unionin EU j senmaissa k ytt notettaessa alkuper inen k ytt ohje ja k ytt ohjeen k nn s EU k ytt maan yhdell tai useammalla kielell Jos laitteen mukana ei ole toimitettu EU k ytt maan kielelle k nnetty k ytt ohjetta k nn s voidaan hakea ilmaiseksi Internet kotisivulta s hk postitse faksitse puhelimitse tai postitse ilmoitetusta osoitteesta Internet www ifm electronic com safety Osoite ifm electronic oy e Vaakatie 5 e 00440 Helsinki S hk posti info fi ifm electronic com Faksi 0 75 329 5010 Puhelin 0 75 329 5000 Tuotteen saa ottaa k ytt n vain ammattitaitoinen henkil kunta Huomautamme erityisesti ett emme ota mink nlaista vastuuta jos laite on otettu k ytt n ilman EU k ytt maan kielell toimitettua k ytt ohjetta VI Die Betriebsanleitung gilt f r den induktiven Sicherheitssensor GM701S richtet sich an fachkundige Personen im Sinne von EMV der Nie derspannungs Richtlinie und Sicherheitsvorschriften Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Ger tes Sie enth lt Angaben zum korrekten Umgang mit dem Produkt Lesen Sie sie vor dem Einsatz damit Sie mit Ei
43. amiento con un target homologado seg n EN 60947 5 2 de 45 x 45 x 1 mm en FE360 ST37K para un montaje no enrasado la zona de accionamiento ser a de lt 10 mm gt 15 mm en todo el rango de temperatura La utilizaci n de otros elementos amortiguadores material forma da como resultado otra zona de accionamiento Con una temperatura ambiente de 20 C y un montaje no enrasado del detector de seguridad utilizando un target homologado seg n EN 60947 5 2 de 45 x 45 x 1 mm con distintos materiales normalmente se alcanza la siguiente zona de accionamiento Material Zona de accionamiento L mite inferior L mite superior Acero FE360 Acero fino 1 4301 V2A AlMg3G22 Al 99 Cuzn37 8 2 Conexi n el ctrica La tensi n de suministro L L debe conectarse entre la clavija 1 y la clavija 3 del conector La tensi n nominal es de 24 V DC Esta tensi n puede oscilar seg n EN 61131 2 entre 19 2 V y 30 V con un 5 de ondulaci n residual El aparato debe recibir el suministro de tensi n de una fuente de alimentaci n con separaci n galv nica y debe estar equipado con un dispositivo de protecci n contra sobrecorriente seg n UL 248 Para ello se deben cumplir los requisitos limited voltage current seg n UL 508 v ase el esquema de conexiones de la p g 72 La tensi n de suministro no debe sobrepasar en el caso de A un solo error el valor de 60 V DC durante un tiempo superior a 0 2 s hasta un valor m xim
44. aplicables seg n el uso al que se refieren Queda excluida toda responsabilidad en el caso de incumplimiento de las instrucciones o de las normas especialmente en el caso de manipulaciones y o modificaciones en el producto Este aparato s lo debe ser instalado conectado y puesto en funcionamiento por t cnicos electricistas especializados en t cnica de seguridad Despu s de la instalaci n del sistema debe llevarse a cabo A una completa comprobaci n de su funcionamiento Desconecte la tensi n externa del aparato antes de realizar cualquier trabajo con l En caso necesario desconecte tambi n los circuitos de carga de rel con suministro de corriente independiente Durante la instalaci n es necesario observar los requisitos A establecidos en la norma EN 60204 Si se producen fallos en el funcionamiento del aparato le rogamos que se ponga en contacto con el fabricante La manipulaci n del aparato puede poner en grave peligro la seguridad de las personas y de las 57 instalaciones Dichas manipulaciones no est n permitidas y tienen como consecuencia la exclusi n de la responsabilidad y garant a por nuestra parte No podemos garantizar la idoneidad del producto para A una aplicaci n determinada o para unas condiciones ambientales especiales De estas cuestiones debe asegurarse el propio usuario 2 Utilizaci n conforme a las normas El detector de seguridad inductivo GM701S detecta metales sin contacto El de
45. be Signal LED bei Bed mp fung in der Freigabezone mit einer Zeitverz gerung von ca 3 sein Dies ist auch der Fall wenn sich das Bed mpfungsele ment bei Spannungsein schaltung in der Freigabezo ne befindet 2 War das Bed mpfungs Fntd mpfung lt 25 element weniger als 2 s vom EE JM Sensor entfernt gt 30 mm schaltet die gelbe Signal LED i bei Bed mpfung in der Frei gabezone ohne Zeitverz ge 0s au er bei erster rung ein Betriebnahme fr Signal n Power Bei Entd mpfung schalten die Ausg nge und die gelbe Signal LED ohne Zeitverz gerung ab Bei Bed mpfung im Nahbereich schalten die Ausg nge ab w hrend die gelbe Signal LED erst nach einer Zeitverz gerung von ca 2 s er lischt Mit dem Abschalten der Signal LED werden gleichzeitig die Aus g nge im ausgeschalteten Zustand gehalten Dadurch ist eine Wieder 15 einschaltung in der Freigabezone nicht mehr m glich Eine Freigabe er folgt entweder durch eine Entd mpfung gt 30 mm von mehr als 2 s oder durch eine Spannungsunterbrechung siehe auch 8 4 Kurzdarstellung der LED Anzeige LED Bedeutung Schaltzustand der Ausg nge A1 A2 OSSD1 OSSD2 O Signal Keine Spannungsversorgung O Power x Signal Unterspannung W Power O Signal berspannung TL Power O Signal Ausg nge ausgeschaltet Power auBerhalb der Freigabezone Betriebsmodus oder innerhalb der Freigabezone Justagemodus JK Signal Ausg nge a
46. bjet m tallique est rapproch lentement de la face active sa pr sence dans la zone de validation est indiqu e par la LED de signal avec une temporisation d env 3 s cependant les sorties sont commut es sans temporisation de ce fait l objet se trouve d j dans la zone rapproch e avant que cette visualisation ne soit active Les r glements techniques concernant le red marrage de l installation doivent tre respect s 2 Si l objet m tallique reste dans la zone rapproch e pendant plus d env 2 s les sorties sont enti rement d sactiv es et aucun signal de sortie ne sera fourni en cas d amortissement dans la zone de validation Si l objet reste dans la zone rapproch e pendant plus d env 5 s le mode installation est activ voir 9 2 R glage La r activation de la zone de validation peut tre obtenue e par un d samortissement cible dans zone gt 30 mm pendant plus de 2 s e ou par une mise hors tension voir 9 2 R glage Les indications donn es aux points 3 et 6 doivent tre prises en compte 47 8 5 Temps de r ponse Temps de r ponse sur une demande de la fonction de s curit sortir de la zone de validation lt 50 ms Temps de r ponse d entr e dans la zone rapproch e zone non relative a la s curit lt 100 ms Temps de r ponse a l approche de la zone de validation typ 100 ms temps de validation lt 200 ms Temps de risque temps de r ponse en cas de d fauts relatifs la s
47. by installing the fail safe switch inside a channel The channel cannot be opened without a tool and the slot is too small to tamper with the switch without opening the channel During installation make sure that soiling of the channel e g with metal chips is prevented This is achieved e g by mounting a comb to cover the guide slot of the channel and by installing the channel above the door Measures to minimize defeat possibilities In accordance with EN 1088 direct contact with the active face has to be prevented see also 3 Product independent requirements This has to be ensured by means of appropriate installation and screening measures 25 UK 7 Align the active face 8 Function 8 1 Window technology fail safe sensor close zone The outputs OSSD are only enabled in case of damping in the enable zone Outside this enable zone the outputs OSSD remain switched off The safe switching off distance is 30 mm In case of damping with a standard 45 x 45 x 1 mm target plate of FE360 mild steel for non flush installation to EN 60947 5 2 the enable zone is lt 10 mm gt 15 mm over the whole temperature range Using other targets material shape results in a different enable zone Typically the following enable zone is achieved at an operating temperature of 20 C for non flush installation of the fail safe sensor with a 45 x 45 x 1 target plate to EN 60947 5 2 Material enable zone Lower limit Up
48. ch 0 Reststrom 0 2 mA pull down Strom typ 30 mA Ist das Bed mpfungselement au erhalb der Freigabezone werden die Aus g nge abgeschaltet Logisch 0 10 Querschl sse zwischen beiden Ausg ngen werden von dem Sicherheitssensor erkannt und f hren zur Abschaltung der Ausg nge OSSD Querschlisse zwischen der Versorgungsspannung und einem Ausgang werden erkannt und f hren zur Abschaltung des anderen Ausgangs 8 4 Getroffene MaBnahmen zur Verringerung von Umgehungs moglichkeiten DE Um ein einfaches Umgehen des Sicherheitssensors zu erschweren wurden folgende MaBnahmen vorgenommen 1 Durch langsame Ann herung eines metallischen Gegenstands wird die Freigabezone durch die Signal LED mit einer Zeitverz gerung von ca 3 s angezeigt die Ausg nge werden aber unverz glich angesteuert so dass der Gegenstand sich in der Regel in der Nah bereichzone befindet bevor diese Anzeige aktiv wird Die techni schen Vorschriften hinsichtlich des Wiederanlaufs der Anlage sind zu beachten 2 Bleibt der metallische Gegenstand l nger als ca 2 s in der Nahbe reichzone werden die Ausg nge komplett gesperrt und bei einer Bed mpfung in der Freigabezone nicht mehr freigegeben Bleibt der Gegenstand l nger als ca 5 s in der Nahbereichzone wird der Justagemodus aktiviert siehe 9 2 Justage Die Entsperrung der Freigabezone kann erfolgen e entweder durch Entd mpfen gt 30 mm f r eine Zeit von mehr als 2 s e ode
49. ci n tras demanda de seguridad retirar de la zona de accionamiento lt 50 ms Tiempo de reacci n ante la aproximaci n a la zona de accionamiento tiempo de accionamiento lt 200 ms 5 m x 87600 funcionamiento continuo sin mantenimiento conforme a EN 60947 5 3 IKO6 30 Clase clim tica conforme a EN 60654 1 Temperatura del aire C Tasa de modificaci n de la temperatura C min Humedad relativa del aire Humedad absoluta del aire g m Presi n atmosf rica kPa Radiaci n solar Condensaci n Precipitaciones bajo la influencia del viento lluvia nieve granizo Formaci n de hielo Pulverizaci n de sal Grado de ensuciamiento Tipo de protecci n clase de protecci n Materiales de la carcasa Visualizaciones o se alizaciones Conexi n Esquema de conexionado Colores de los hilos BK negro 2 1 BN marr n BU azul 3 4 WH blanco Los colores de los hilos BN BK BU WH se refieren al uso de conectores hembra de ifm Notas Cx 25 70 0 5 5 95 1 25 80 106 W m2 500 S S S no 3 IP65 IP67 conforme a EN60529 III PPE fundici n inyectada de cinc LED amarillo se al LED verde Power conector M12 contactos dorados 1 Unidad de evaluaci n o SPS v ase 8 2 Con el fin de cumplir con los requisitos limited voltage seg n la norma UL 508 el aparato debe recibir el suministro de una fuente con separaci n galv nica y debe
50. curit lt 100 ms Temps de pr sence permis dans la zone rapproch e ca 25 Temporisation pour l activation du mode de r glage voir 9 2 R glage ca 5 Temps de pr sence l tat d samorti gt 30 mm pour le retour au mode de fonctionnement voir 9 2 R glage ca 2 s Simultan it de l activation et de la d sactivation des sorties 50 ms sur demande de fonction de s curit Dur e des impulsions de d clenchement de test 1 0 ms 48 9 Indication Sur la face sup rieure du d tecteur se trouvent deux LED O Signal Signal jaune O Power Power verte 9 1 Visualisation de la tension La LED power verte est allum e d s que la tension d alimentation se situe dans la plage de tension correcte e En cas de sous tension elle clignote lentement e En cas de surtension elle clignote rapidement Dans les deux cas ci dessus les sorties sont d sactiv es tat logique MO 9 2 R glage Pour un montage correct et facile le d tecteur peut tre mis dans le mode installation Ceci s effectue en posant un objet m tallique directement devant la face active du d tecteur de s curit dans la zone rapproch e Apr s env 5 s la LED de signal gt 55 jaune commence a clignoter A JK Signal Le mode installation est actif M Power Tant que ce mode est actif les tages de sortie restent a l tat d sactiv Zone rapproch e Zone de validation 49 Lorsque le d tecteur est dans l
51. curit sortir de la zone de validation lt 50 ms Temps de r ponse l approche de la zone de validation temps de validation lt 200 ms 5 max 87600 fonctionnement permanent aucun entretien selon EN 60947 5 3 IKO6 30 53 Classe climatique selon EN 60654 1 Cx Temp rature d air PC 25 70 Taux du changement de la temp rature C min 0 5 Humidit relative dans l air 5 95 Humidit absolu dans l air g m3 1 25 Pression d air kPa 380 106 Radiation solaire W m 500 Condensation oui Pr cipitation influenc e par le vent pluie neige gr le oui Formation de glace oui Brouillard salin non Degr de souillure 3 Protection IP65 IP67 selon EN60529 III Mati res de bo tiers PPE zamac Indication LED jaune signal LED verte Power Raccordement connecteur M12 contacts dor s Sch ma de branchement Couleurs des fils conducteurs BK noir 2 BN brun ln 3 BU bleu de WH blanc 374 4 Couleur des fils BN BK BU WH si utilisation de prises ifm 1 bo tier de contr le ou API Remarques voir 8 2 Sauf indication contraire toutes les donn es se r f rent la cible normalis e de 45 x 45 x 1 mm selon EN 60947 5 2 FE 360 acier doux dans toute la plage de temp rature IEC 61508 L appareil satisfait aux exigences SIL 3 selon IEC 62061 et corre spond aux exigences pour SIL 3 selon IEC 61508 La probabilit d erreurs r siduelles calcul e selon IE
52. de los cables de las salidas por ejemplo cortocircuito de una salida con suministro o masa An lisis de los errores 1 realizar desamortiguamiento amortiguamiento 2 desconectar conectar la tensi n de servicio 3 sustituir el aparato 4 comprobar el cableado las conexiones 5 comprobar la electr nica de seguimiento por ejemplo G1500X o SPS Explicaci n de los signos O LED apagado LED encendido MK LED parpadea I LED parpadea r pidamente 20 Datos t cnicos GM701S GIMC 4030 US 2 OSSD Carcasa rectangular de pl stico Conector Zona de accionamiento 10 15 mm Categoria 4 EN 954 1 PDF M EN 60947 5 3 Cumple con los requisitos SIL 3 DIN EN 61508 para aplicaciones industriales Tensi n de alimentaci n V Protecci n contra cortocircuitos Protecci n contra inversiones de polaridad Ca da de tensi n Consumo de corriente mA Salidas OSSD Tensi n asignada de aislamiento V Tensi n de salida Tiempo de reacci n Retardo a la disponibilidad Vida til T life time Tipo de funcionamiento Directiva de Compatibilidad Electromagn tica vibraci n choque Resistencia a los choques conforme a EN 60439 6 Distancia de desconexi n asegurada mm 24 DC 19 2 30 DC S S lt 2 5 V 100 mA lt 15 2 x PNP v ase tambi n 8 3 Nota corriente pull down en estado de desconexi n tipo 30 mA 30 compatible con EN 61131 2 entradas tipos 1 2 y 3 tiempo de reac
53. dirizzo agli indirizzi qui di seguito riportato i per posta per telefono oppure via fax Internet www ifm electronic com safety Indirizzo ifm electronic s a e Centro Dir Colleoni e Palazzo Andromeda 2 e Via Paracelso No 18 e 20041 Agrate Brianza Milano E mail info it ifm electronic com Fax 039 6 89 99 95 Telefono 039 6 89 99 82 Il prodotto pud essere messo in funzione soltanto da personale esperto Si avvisa pertanto espressamente che esclusa ogni responsabilit derivante dalla messa in funzione dell apparecchio senza le relative Istruzioni per l uso redatte nella lingua dello Stato membro dell UE in cui il prodotto verr utilizzato 1 Seg n la directriz de m quinas 98 37 CE con motivo de la puesta en servicio de un aparato o un sistema de protecci n dentro de la zona de los pa ses miembros de la Uni n Europea UE debe suministrarse as mismo las instrucciones de servicio originales y una traducci n de estas instrucciones de servicio en la lengua o lenguas del pa s de la UE en que se vaya a emplear el aparato en cuesti n 2 Caso que con motivo de este env o no se adjunte las instrucciones de servicio en la lengua del pa s de la UE en que se vaya a emplear el aparato en cuesti n stas pueden solicitarse gratuitamente en las p ginas de Internet accediendo a ellas por medio de la direcci n o direcciones de correo electr nico abajo indicadas por fax tel fono o bien correspondencia postal Internet
54. dra de montaje preinstalada una llave macho hexagonal para la fijaci n del detector de seguridad sobre la escuadra de montaje un ejemplar de las instrucciones de uso GM701S n del producto 101970 En el caso de que uno de los componentes falte o est da ado le rogamos se ponga en contacto con una de las sucursales de ifm 6 Montaje Condiciones de montaje Sujeci n del aparato El aparato se debe colocar de tal modo que est lo suficientemente seguro como para evitar una posible alteraci n de su posici n Para cumplir este requisito e el aparato sirvi ndose para ello de la escuadra de montaje debe fijarse en el lugar de montaje y en la posici n elegida de tal modo que no se pueda soltar e han de apretarse tornillos fijos con una fuerza de 1 0 Nm e la utilizaci n de los agujeros oblongos debe limitarse a la instalaci n inicial e El aparato puede montarse enrasado en cobre aluminio y lat n conforme a EN 60947 5 2 tipo 11C40SP2M e El aparato se puede montar no enrasado en acero conforme a EN 60947 5 2 tipo 12C40SP2M e Adicionalmente el aparato se puede montar enrasado en acero de forma unilateral 60 Han de observarse las condiciones de montaje ilustradas en las figuras 1 4 L L e al NZ NZ PES Figura 4 Detector Ejemplo de un montaje oculto en una puerta de seguridad corredera seg n EN1088 Canal de eso El detector de seguridad se ha montado de tal modo que q
55. e entsprechende Betriebsanleitung in der Sprache des EU Verwendungslandes in Betrieb genommen wurde ENGLISH 1 According to the machine directive 98 37 EC the original operating instructions and a translation of these operating instructions into the language or languages of the EU user country must be supplied when a unit or protective system is put into operation within the member countries of the European Union EU 2 If no operating instructions in the language of the EU user country have been included in this delivery they can be requested free of charge on the indicated homepage via the internet at the indicated address es by e mail fax phone or post Internet www ifm electronic com safety Address ifm electronic Ltd e Kingsway Business Park e Oldfield Road Hampton TW12 2HD E mail enquiry_gb ifm electronic com Fax 020 8213 0001 Phone 020 8213 0000 3 Only qualified personnel is allowed to put the product into operation Furthermore we expressly point out that any liability resulting from putting the unit into operation without the corresponding operating instructions in the language of the EU user country is excluded FRANCAIS CF CL 1 Selon la directive machines 98 37 CE la notice d utilisation originale et une traduction de cette notice dans la ou les langue s du pays utilisateur doivent tre fournies lors de la mise en service d un appareil ou d un syst me de s curit dans les pays membres de l Uni
56. e mode installation la zone de validation du d tecteur peut tre visualis e en d placant la cible m tallique En cas de pr sence de la cible Zone de validation m tallique dans la zone de i validation la LED de signal jaune s teint Si la cible m tallique est dans la zone rapproch e ou en dehors de la zone de validation la LED de signal clignote de nouveau Si le d tecteur est d samorti pendant plus de 2 s cible dans zone gt 30 mm le mode installation est d sactiv et la LED de signal jaune s teint Ceci peut galement tre obtenu par une mise hors tension Explication des symboles O LED teinte 0 LED allum e IK LED clignote A LED clignote rapidement 50 9 3 Mode de fonctionnement La dur e du d samortissement pr c dent est d cisive si la LED de sig nal jaune s allume avec temporisation 1 ou sans temporisation 2 lorsqu un objet passe dans la zone de validation En tout cas les sor ties sont commut es sans temporisation 1 Si la cible m tallique tait d samortissement gt 2s loign du d tecteur pen dant plus d env 2 s cible dans zone gt 30 mm la LED de signal jaune s allume avec une temporisation d env 3 s en cas d amortissement dans la zone de validation H Signal Il en est de m me si le dra Hdi peau se trouve dans la zone de validation lors de la mise sous tension 2 Si le drapeau tait loig d samortissement lt 2 s n du d tecteur
57. en genom avd mpning gt 30 mm under minst 2 sekunder e eller genom sp nningsavbrott se ven 9 2 Justering Uppgifterna under punkt 3 och 6 m ste iakttas 101 8 5 Reaktionstider Reaktionstid pa s kerhetsbeg ran avl gsnande fr n den aktiva zonen Reaktionstid vid n rmande i n romr deszon inte s kerhetsrelevant zon Reaktionstid vid n rmande i den aktiva zonen aktiveringstid Risktid felreaktionstid vid s kerhetsrelevanta fel Till ten vilotid i n romr de F rdr jningstid f r aktivering av justeringsl ge se 9 2 Justering V ntetid i avd mpat tillst nd gt 30 mm f r terg ng till driftl ge se 9 2 Justering Samtidighet f r till och fr nkoppling av utg ngarna vid s kerhetskrav L ngd p fr nkopplingstestimpulser 102 lt 50 ms lt 100 ms typ 100 ms lt 200 ms lt 100 ms ca 2 S ca 5 5 ca 2 S 50 ms 1 0 ms 9 Display P sensorns ovansida sitter tv LED displayer Signal gul O Signal Str m gr n O Str m 9 1 Sp nningsdisplay Den gr na str m LED n lyser n r matarsp nningen befinner sig i r tt sp nningsomr de e Vid undersp nning blinkar indikeringen l ngsamt e Vid versp nningen blinkar den snabbt I b da fallen ovan r utg ngarna avst ngda Logiskt 0 9 2 Justering F r enkel och s ker montering av sensorn kan denna f ras till justeringsl ge Detta g rs genom att ett N romr deszon Fri
58. ente se encuentra en la zona de acci n inmediata antes de que se active la se al Deben cumplirse las normas t cnicas relativas a un nuevo arranque de la instalaci n 2 Si el objeto met lico permanece en la zona de acci n inmediata durante un lapso de tiempo superior a aprox 2 s las salidas est n completamente desactivadas y ya no se activan en el caso de que se produzca un amortiguamiento en la zona de accionamiento Si el objeto permanece m s de 5 s aprox en la zona de acci n inmediata se activa el modo de ajuste v ase 9 2 Ajuste Se puede efectuar el desbloqueo de la zona de accionamiento e ya sea mediante el desamortiguamiento gt 30 mm por un espacio de tiempo de m s de 2 s e O bien mediante una interrupci n de la tensi n v ase tambi n 9 2 Ajuste Han de observarse las indicaciones de los puntos 3 y 6 65 8 5 Tiempos de reacci n Tiempo de reacci n tras demanda de seguridad retirada de la zona de accionamiento lt 50 ms Tiempo de reacci n ante la aproximaci n a la zona de acci n inmediata no es una zona relevante para la seguridad lt 100 ms Tiempo de reacci n ante la aproximaci n a la zona de accionamiento tipo 100 ms tiempo de accionamiento lt 200 ms Tiempo de riesgo tiempo de reacci n relativo a la detecci n de errores relevantes para la seguridad lt 100 ms Tiempo de retardo admisible en la zona de acci n inmediata aprox 2 s Tiempo de retardo para la activaci n de
59. equisiti tecnici di sicurezza delle rispettive applicazioni devono corrispondere ai requisiti riportati di seguito In caso di anomalie del sensore di sicurezza che comportano il passaggio 76 allo stato definito sicuro occorre adottare misure che garantiscano lo stato di sicurezza durante il funzionamento dell intero sistema di controllo Gli apparecchi danneggiati devono essere sostituiti A L apparecchio adatto per applicazioni fino a 5 Hz 4 Test Omologazioni Il sensore induttivo di sicurezza GM701S stato certificato dal T V Nord Il sensore di sicurezza stato testato in conformit con Direttiva n 98 37 CE relativa alle macchine Direttiva 73 23 CEE e 93 68 CEE Bassa Tensione Direttiva 89 336 CEE e 93 68 CEE Compatibilit Elettromagnetica Bozza EN ISO 13849 1 PL e 2004 Sicurezza di macchine parti di sistemi di controllo relative alla sicurezza EN 954 1 1997 Categoria 4 Sicurezza di macchine parti di sistemi di controllo relative alla sicurezza EN 60204 1 1997 se applicabile Equipaggiamento elettrico delle macchine EN 60947 5 2 1998 Apparecchiatura a bassa tensione apperecchi di comando ed elementi di commutazione Sensori di prossimit EN 60947 5 3 1999 Apparecchiatura a bassa tensione apparecchi di comando ed elementi di commutazione Requisiti per sensori di prossimit a comportamento definito in condizioni di anomalia Bozza DIN EN 60947 5 3 A1 Febbraio 2004 IEC 61508 2002 SIL
60. er pi di circa 2 s nella zona d induzione le uscite vengono completamente bloccate e non vengono pi attivate in caso di attenuazione nella zona di abilitazione Se l oggetto resta nella zona d induzione per pi di 5 s circa si attiva la modalit di regolazione vedere Cap 9 2 Regolazione Lo sbloccaggio della zona di abilitazione pu avvenire e o tramite compensazione dell attenuazione gt 30 mm per un intervallo superiore a 2 s e o tramite un interruzione di tensione vedere anche Cap 9 2 Regolazione Tenere conto delle indicazioni di cui ai punti 3 e 6 83 8 5 Tempi di reazione Tempo di reazione alla richiesta di sicurezza allontanamento dalla zona di abilitazione lt 50 ms Tempo di reazione in caso di awicinamento alla zona d induzione zona non rilevante ai fini della sicurezza lt 100 ms Tempo di reazione in caso di awicinamento alla zona di abilitazione norm 100 ms tempo di abilitazione lt 200 ms Tempo di rischio reazione alle anomalie in caso di anomalie rilevanti ai fini della sicurezza lt 100 ms Tempo di sosta consentito nella zona d induzione circa 2 s Tempo di ritardo per l attivazione della modalit di regolazione vedere Cap 9 2 Regolazione circa Tempo di sosta nello stato di compensazione dell attenuazione gt 30 mm per il ritorno nella modalita operativa vedere Cap 9 2 Regolazione Contemporanea attivazione e disattivazione delle uscite in caso di richiesta di sicurezza
61. et n r d mpningselementet befinner sig i den aktiva zonen n r sp nningen kopplas p 2 Om d mpningselementet var borta mindre n 2 sekunder fr n sensorn gt 30 mm kopplar den gula signal LED n in utan tidsf rdr jning vid d mpning i den aktiva 0s utom vid f rsta zonen idrifttagandet Vid avd mpning kopplar utg ngarna och den gula signal LED n ifr n utan tidsf rdr jning Vid d mpning i n romr det st ngs utg ngarna av medan den gula signal LED n slocknar f rst efter en tidsf rdr jning p ca 2 sekunder Vid avst ngning av signal LED n h lls samtidigt utg ngarna i avst ngt tillst nd D rigenom r en terinkoppling i den aktiva zonen inte l ngre 105 m jlig En aktivering sker antingen genom en avd mpning gt 30 mm p mer n 2 sekunder eller genom ett sp nningsavbrott se ven 8 4 Sammanfattning av LED displayen LED Inneb rd Utg ngarnas kopplingstillst nd A1 A2 OSSD1 OSSD2 O Signal Ingen sp nningsf rs rjning O Str m x Signal Undersp nning W strom O Signal Oversp nning WE Str m O Signal Utg ngar fr nkopplade Str m utanf r den aktiva zonen driftl ge eller inom den aktiva zonen justeringslage Signal Utgangar kopplade 1 Str m inom den aktiva zonen driftl ge MX Signal Utg ngar frankopplade O Str m utanf r den aktiva zonen justeringsl ge x Signal Internt eller externt fel O Str m t ex korskoppling utg ngar t ex
62. ge current doivent tre satisfaites Voir le sch ma de branchement la page 54 En cas d un seul d faut la tension d alimentation ne doit pas d passer la valeur de 60 V DC pendant plus de 0 2 s jusqu une valeur maximale de 120 V DC Cela exige entre autres l isolement s r de l alimentation et du transformateur 8 3 Signaux du d tecteur L tat de s curit est l tat d sactiv tat sans courant tat logique O d un OSSD Si le drapeau est dans la zone de validation et qu aucun d faut n affecte le d tecteur les 2 sorties OSSD seront commut es tat logique 1 Les donn es de sortie sont compatibles avec les donn es d entr e selon EN 61131 2 type 1 ou 2 tat logique 1 2 15 mA 15 30 mA tat logique 0 courant r siduel 0 2 mA courant pull down typ 30 mA Sile drapeau est en dehors de la zone de validation les sorties sont d sactiv es tat logique 0 46 Les courts circuits entre les conducteurs des deux sorties sont A d tect es par le d tecteur de s curit et les sorties OSSD sont d sactiv es Les courts circuits entre un conducteur de sortie et un conducteur de tension d alimentation sont d tect s dans ce cas l autre sortie est d sactiv e 8 4 Dispositions prises pour r duire les possibilit s de fraude Afin de r duire la possibilit d une fraude facile du d tecteur de s curit les mesures suivantes ont t prises 1 Lorsqu un o
63. givningszon metallf rem l placeras ome delbart framf r s kerhetsgi varens aktiva yta n romr deszonen Den gula signal LED n b rjar blinka efter ca 5 sekunder Justeringsl get r aktiverat A W Signal D Str m Utg ngsl gena f rblir i avst ngt tillst nd s l nge detta l ge r aktivt 103 N r sensorn befinner sig justeringsl ge kan dess aktiva zon ber knas genom att dampningselementen r r sig Den gula signal LED n Frigivningszon slocknar n r en d mpning sker i den aktiva zonen Om d mpningselementet befinner sig i n romr deszo nen eller n ra den aktiva zonen visas blinksignalen igen 1 1 I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 n 1 IL I I A O Signal H str m Om sensorn avd mpas i mer n 2 sekunder gt 30 mm st ngs justeringsl get av och den gula signal LED n slocknar Detta kan ven g ras genom att sp nningen bryts Teckenf rklaring O LED av O LEDp W LED blinkar 4 LED blinkar snabbt 104 9 3 Driftl ge Tidsl ngden p avd mpningen r avg rande f r om den gula signal LED n f rdr js 1 eller genast kopplar 2 n r ett d mpningsobjekt annalkar den aktiva zonen Utg ngarna kopplas in utan tidsf rskjutning 1 Om d mpningselement Avd mpning gt 25 var borta l ngre an ca 2 sekunder fr n sensorn gt 30 mm lyser gul signal LED n med en tidsf rdr jning p ca 3 sekunder vid d mpning i den aktiva zonen Detta r ven fall
64. i sicurezza lo stato di disattivazione stato senza corrente Logico 0 di una OSSD Se il target si trova nella zona di abilitazione e non ci sono anomalie del sensore entrambi i livelli di uscita OSSD vengono collegati logico 1 dati caratteristici dell uscita sono basati sui dati caratteristici dell entrata secondo EN 61131 2 tipo 1 0 2 2 15 MA 15 30 mA Corrente residua 0 2 mA Logico 1 gt gt lt Logico 0 corrente pull down norm 30 mA Se il target si trova all esterno della zona di attivazione le uscite vengono disattivate Logico 0 82 I contatti trasversali fra le due uscite sono riconosciuti dal sensore di sicurezza e portano alla disattivazione delle uscite OSSD I contatti trasversali fra la tensione di alimentazione e un uscita sono riconosciuti e portano alla disattivazione dell altra uscita 8 4 Provvedimenti volti a limitare le possibilit di manipolazione Al fine di impedire una facile manipolazione del sensore di sicurezza sono stati adottati i seguenti provvedimenti 1 Avvicinando lentamente un oggetto metallico la zona di abilitazione viene indicata dal LED di segnale con un ritardo di circa 3 s le uscite vengono per immediatamente attivate cos che l oggetto si trova solitamente nella zona d induzione prima che tale spia si attivi Si prega di osservare le prescrizioni tecniche inerenti al riavvio dell impianto 2 Se l oggetto metallico resta p
65. ime in the undamped state gt 30 mm to return to the operating mode see 9 2 Adjustment Simultaneity of switching on and off of the outputs in the case of a safety request Duration of switch off test pulses 30 lt 50 ms lt 100 ms typ 100 ms lt 200 ms lt 100 ms approx 2 s approx approx lt 9 Display Two LEDs are on the upper side of the sensor Signal yellow O Signal Power green O Power 9 1 Voltage display UK The green power LED is lit as soon as the supply voltage is in the correct voltage range e In case of undervoltage this display flashes slowly e In case of overvoltage it flashes quickly In the two above cases the outputs are switched off logical 0 9 2 Adjustment For easy and reliable mounting the sensor can be brought to the adjustment mode This is done by moving a metallic object directly in front of the sensing face of the fail safe sensor close zone After approx 5 s the yellow signal LED starts to flash The adjustment mode is active close zone enable zone As long as this mode is active the output stages remain in the safe state If the sensor is in the adjustment mode the enable zone of the sensor can be determined by moving the damping element enable zone Explanation of symbols O LED out LED on LED flashes 32 As soon as damping is done in the enable zone the yellow signal LED goes out If the damping ele
66. ines Parties des syst mes de commande relatives la s curit EN 60204 1 1997 o applicable Equipement lectrique des machines EN 60947 5 2 1998 Appareillage basse tension Appareils et l ments de commutation pour circuits de commande D tecteurs de proximit EN 60947 5 3 1999 Appareillage basse tension Appareils et l ments de commutation pour circuits de commande Prescriptions pour dispositifs de d tection de proximit comportement d fini en cas de d faut Projet DIN EN 60947 5 3 A1 F vrier 2004 IEC 61508 2002 SIL 3 IEC 62061 2005 SIL 3 e UL 508 limited voltage current 41 5 Fourniture 1 d tecteur de s curit GM701S avec querre de fixation pr mont e 1 cl m le coud e pour fixer le d tecteur de s curit sur l querre de fixation 1 notice d utilisation GM701S num ro 701976 Si l un des composants mentionn s manque ou est endommag veuillez contacter l une des filiales ifm 6 Montage Fixation de l appareil L appareil doit tre suffisamment bien fix pour ne pas risquer de se d placer Pour remplir cette exigence fixer l appareil le plus solidement possible l endroit choisi et dans la position choisie e serrer les vis indesserrables en appliquant un couple de serrage de 1 0 Nm e viter l utilisation des trous oblongs pour l installation initiale Conditions de montage e En cas d environnement m tallique en cuivre en aluminiu
67. it del prodotto per una determinata applicazione o in particolari condizioni ambientali non puo essere garantita e deve essere assicurata dall utente 2 Uso conforme Il sensore induttivo di sicurezza GM701S rileva metalli senza contatto Il sensore di sicurezza e conforme al Performance Level e alla bozza EN ISO 13849 1 nonch ai requisiti SIL 3 secondo IEC 61508 e PDF M secondo EN 60947 5 3 nonch alla categoria 4 secondo EN 954 1 ed adempie alla SILcl 3 ai sensi della IEC 62061 Nota sulla classificazione dell apparecchio secondo EN 60947 5 2 e EN 6094 7 5 3 A seconda del tipo di montaggio l apparecchio corrisponde alla classificazione 11C40SP2M e 12C40SP2M vedere in merito Cap 6 Montaggio 3 Condizioni per la progettazione hardware L impiego del sensore induttivo di sicurezza GM701S deve avvenire nel rispetto delle seguenti condizioni Condizioni indipendenti dal prodotto Poich il sensore di sicurezza induttivo sensibile agli oggetti metallici necessario adottare provvedimenti adeguati affinch non vengano collocati intenzionalmente o meno oggetti metallici nella zona attiva secondo EN 1088 Dispositivi di interblocco associati ai ripari vedere anche Cap 6 Montaggio Figura 4 Devono essere osservate le condizioni di impiego specifiche Il principio della corrente di riposo deve essere osservato per tutti circuiti di sicurezza collegati esternamente al sistema Condizioni dipendenti dal prodotto I r
68. itoupyiac otn Y WOOQ TNS xwpac xpnong TNG EE T TE UTTOPEITE va CNTNOETE TIC Odnyleg Aerroupy ac XWpIG ETTIBGPUVON OTNV avapep pevn IOTOOE dA M OW TOU SIGOUKTIOU Internet oTNV OTIG TO KATW avapep pEevn Ec dIEUBUVON EIG Pe e mail ue TEAEMAE HE TNA QWVO HE TO TAxUSpope o Aiaduxtio Internet www ifm electronic com safety AleuOuvon Sigma Hellas ENE T 80211 T K 185 10 Tleiparag E Mail sales sigmahellas gr TEAEQOE 210 451 9020 TnA pwvo 210 452 2745 3 To Trpol v etTrITp TTETAL va TEDE oe AEITOUPYIA uovo atto EEEI IKEUNEVO TPOOWITTIK ETTITTA OV JOG EPIOTOUUE KATNYOPNMATIK TNV TIPOCOX OTI ATTOKAEIETAI KABE EUBUVN OE TTEPITTTWON TTOU n OUOKEUN T ONKE o AEITOUPYIA XWPIG TIG AVTIOTOIXEG Odnyleg EITOUPYIAG OTN YAWOOd TNS XWpag XP ONS TNG EE NEDERLANDS CNL 1 Volgens de machinerichtliin 98 37 EG moet bij de inbedrijfstelling van een apparaat of van een veiligheidssysteem binnen de lidstaten van de Europese Unie EU de originele gebruiksaanwijzing en een vertaling van deze gebruiksaanwijzing in de taal of talen van het EU gebruiksland meegeleverd worden Mocht bij deze levering geen gebruiksaanwijzing in de taal van het EU gebruiksland meegeleverd zijn dan kan deze op de vermelde Internetpagina onder het de hieronder vermelde adres sen per e mail per telefax per telefoon of per post gratis aangevraagd worden Internet www itm electronic com safety Adres ifm electronic b
69. itsanforderung Entfernen aus der Freigabezone lt 50 ms Reaktionszeit bei Ann herung in die Freigabezone Freigabezeit lt 200 ms 5 max 87600 Dauerbetrieb wartungsfrei gem B EN 60947 5 3 IKO6 30 17 Klimaeinsatzklasse nach EN 60654 1 Cx Lufttemperatur C 25 70 Temperatur nderungsrate C min 0 5 Relative Luftfeuchte 5 95 Absolute Luftfeuchte g m3 425 Luftdruck kPa 80 106 Sonnenstrahlung W m 500 Kondensation ja Windbeeinflusster Niederschlag Regen Schnee Hagel ja Eisbildung ja Salznebel nein Verschmutzungsgrad 3 Schutzart Schutzklasse IP65 IP67 nach EN60529 III Geh usewerkstoffe PPE Zinkdruckguss Anzeige LED gelb Signal LED gr n Power Anschluss M12 Steckverbindung vergoldete Kontakte Anschlussschema Adernfarben BK schwarz 2 BN braun ECS 3 BU blau 3 WH weiB 4 Adernfarben BN BK BU WH gelten f r die Verwendung von ifm Kabeldosen 1 Auswerteeinheit oder SPS Bemerkungen siehe 8 2 Wenn nicht anders angegeben beziehen sich alle Daten im gesamten Temperaturbereich auf Referenzmessplatte nach EN 60947 5 2 FE 360 St37K 45x45x1 mm IEC 61508 Das Ger t erf llt SIL 3 nach IEC 62061 und entspricht den Anforderungen f r SIL 3 nach IEC 61508 Die Restfehlerwahrscheinlichkeit berechnet nach IEC 61508 betr gt PFD ae 151 107 und PFH bzw PFHp 2 5 x 10h Die gesamte Ausfallrate betr gt 1 02 x 10 h MTTF 98000
70. itshinweise Befolgen Sie die Angaben der Betriebsanleitung Nichtbeachten der Hinweise Verwendung auBerhalb der nachstehend genannten bestimmungsgem en Verwendung falsche Installation oder Handhabung k nnen Beeintr chtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben F r Montage und bestimmungsm ige Verwendung des Produktes sind die Hinweise in dieser Betriebsanleitung genau zu beachten und ggf die zutreffenden einschl gigen technischen Normen im Rahmen der jeweiligen Anwendung zu ber cksichtigen Bei Missachtung von Hinweisen oder Normen insbesondere bei Ein griffen und oder Ver nderungen am Produkt ist jede Haftung ausge schlossen Das Ger t darf nur von einer sicherheitstechnisch geschulten Elektro fachkraft eingebaut angeschlossen und in Betrieb gesetzt werden Nach der Installation des Systems muss eine komplette Funktionspr fung durchgef hrt werden Schalten Sie das Ger t extern spannungsfrei bevor Sie irgendwelche Arbeiten an ihm vornehmen Schalten Sie ggf auch unabh ngig ver sorgte Relais Lastkreise ab Bei der Installation sind die Anforderungen der Norm EN 60204 zu ber cksichtigen Bei Fehlfunktion des Ger ts setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung Eingriffe in das Ger t k nnen schwerwiegende Beein tr chtigungen der Sicherheit von Menschen und Anlagen zur Folge haben Sie sind nicht zul ssig und f hren zu Haftungs und Gew hr leistungsauschluss Ei
71. korskoppling av en utg ng med matning eller massa Felanalys Genomf r avd mpning d mpning Koppla till fr n driftsp nning Byt ut apparaten Kontrollera ledningsdragning anslutningar Kontrollera f ljdelektronik t ex G1500X el SPS Teckenf rklaring O LED av LEDpa W LED blinkar 386 LED blinkar snabbt 106 Tekniska data GM701S GIMC 4030 US 2 OSSD Kvadratiskt formad plast Anslutning Aktiv zon 10 15 mm Kategori 4 EN 954 1 PDF M EN 60947 5 3 Uppfyller kraven SIL 3 DIN EN 61508 f r industriell anv ndning Anslutningssp nning V 24 DC 19 2 30 DC Kortslutningsskyddad ja Polaritetsskyddad ja Sp nningsfall lt 2 5 V 100 mA Str mf rbrukning MA lt 15 Utg ngar OSSD 2 x PNP se ven 8 3 Anvisning pull down str m i fr nkopplat tillst nd typ 30 mA M tisolationssp nning V 30 Utg ngssp nning Kompatibel med EN 61131 2 ing ngar typ 1 2 och 3 Reaktionstid Reaktionstid p s kerhetskrav avl gsnande fr n den akltiva zonen lt 50 ms Reaktionstid vid n rmande i den aktiva zonen aktiveringstid lt 200 ms F rdr jningstid f r beredskap s 5 Livsl ngd T life time h max 87600 Driftstyp Kontinuerlig drift underhallsfri Elektromagnetisk kompatibilitet vibration chock enligt EN 60947 5 3 Slagt lighet enligt EN 60439 6 IKO6 Sakrat avstangningsavstand mm 30 107 Klimatklass enligt EN 60654 1 Cx Omgivningstemperatur C
72. l modo de ajuste v ase 9 2 Ajuste aprox Tiempo de retardo en estado de desamortiguamiento gt 30 mm para volver al modo operativo v ase 9 2 Ajuste aprox Simultaneidad de conexi n y desconexi n de las salidas en caso de demanda de seguridad Duraci n de los impulsos de prueba de desconexi n 66 9 Visualizaci n En la parte superior del sen sor se encuentran dos indi cadores LED Se al amarilla Power verde 9 1 Indicaci n de la tensi n El LED Power verde se enciende tan pronto como la tensi n de suministro se encuentre en la zona de tensi n correcta e En el caso de subtensi n este LED parpadea lentamente E e En el caso de sobretensi n parpadea r pidamente En ambos casos las salidas est n desconectadas valor l gico 0 9 2 Ajuste Para el montaje sencillo y seguro del sensor ste se puede cambiar al modo de ajuste lo Zona de accionamiento Esto se realiza poniendo un objeto met lico justo delante de la superficie activa del detector de seguridad zona de acci n inmediata gt 55 Despu s de unos 5 s el LED A JK sena amarillo comienza a parpa Md Power dear el modo de ajuste esta activado Mientras este modo est activado las fases de salida permanecen en estado seguro 0 67 Cuando el sensor se encuentre en el modo de ajuste se puede deter minar la zona de accionamiento del sensor moviendo el elemento amortiguador Zona de accionamient
73. m ou en laiton l appareil est mont encastr selon EN 60947 5 2 type 11C40SP2M e En cas d environnement m tallique en acier l appareil est mont non encastr selon EN 60947 5 2 type I2C40SP2M e De plus un c t de l appareil peut tre pos sur de l acier 42 Les conditions de montage selon les figures 1 4 sont prendre en compte Fente de guidage L L a al NZ NZ PES Figure 4 Exemple de montage dissimul pr s d une porte coulissante selon EN1088 Installer le d tecteur de s curit de mani re exclure tout risque de contact direct avec sa face active en le dissimulant par exemple l int rieure d une goulotte qui ne pourra pas s ouvrir sans outillage et dont la fente sera trop petite pour permettre de le manipuler Veiller lors du montage ne pas laisser p n trer d encrassement par ex copeaux m talliques dans la goulotte en pla ant par exemple un peigne pour recouvrir la fente de guidage dans la goulotte et en montant cette goulotte au dessus de la porte Dispositions prises pour r duire les possibilit s de fraude Emp cher tout contact direct avec la face active selon EN 1088 voir 3 Obligations concernant la configuration du mat riel en prenant les dispositions de montage et de protection appropri es 43 7 Orienter la face activen 8 Principe de fonctionnement 8 1 Technique de la fen tre Zone de validation 0 D tecteurs de s curit zone
74. ment is in the close zone or directly around the enable zone the signal LED starts to flash again If the sensor is undamped for over 2 s gt 30 mm the adjustment mode is switched off and the yellow signal LED goes out This can also be achieved by interrupting the voltage 38 LED flashes quickly 9 3 Operating mode The length of the preceding undamping decides whether the yellow signal LED comes on after a delay 1 or without delay 2 when an object moves in the enable zone The outputs definitely switch on without delay 1 If the damping element Undamping gt 2 s was away from the sensor for over approx 2 s gt 30 mm the yellow signal LED comes on in case of damping in the enable zone after a delay of approx 35 UK This is also so when the damping element is in the enable zone at power on 2 If the damping element AS was away from the sensor for NE less than 2 s gt 30 mm the gt yellow signal LED comes on BER without delay in case of m damping in the enable zone Os except for the first start up Signal Power In case of undamping the outputs switch off and the yellow signal LED goes out without delay In case of damping in the close zone the outputs switch off immediately whereas the yellow signal LED only goes out after a delay of approx 2 s With the signal LED going out the outputs are maintained in the safe state 0 Thus switching on again is n
75. mento della compensazione dell attenuazione le uscite e il LED giallo Segnale si disattivano senza ritardo temporale In caso di attenuazione nella zona d induzione le uscite si disattivano mentre il LED giallo Segnale si soegne soltanto dopo un ritardo di circa 2 s Con la disattivazione del LED di segnale le uscite vengono al contempo mantenute nello stato disattivato In tal modo non pi 87 possibile una riattivazione nella zona di abilitazione L attivazione pu awenire o tramite una compensazione dell attenuazione gt 30 mm di oltre 2 s oppure tramite un interruzione della tensione vedere anche Cap 8 4 Breve rappresentazione dell indicazione LED Significato Stato di commuta zione delle uscite A1 A2 OSSD1 OSSD2 O Signal Nessuna alimentazione di tensione O Power O Signal Sottotensione Power O Signal Sovratensione TL Power O Signal Uscite disattivate al di fuori della zona di Power abilitazione modalita operativa oppure all interno della zona di abilitazione modalita di regolazione Signal Uscite attivate all interno della zona di abili Power tazione modalita operativa x Signal Uscite disattivate al di fuori della zona di Power abilitazione modalita di regolazione x Signal Errore interno o esterno es contatto trasversale uscite es cortocircuito di un uscita con alimentazione o massa Analisi degli errori 1 Effettuare compensazione dell attenuazione attenuazione
76. n enligt EN 60947 5 2 typ 11C40SP2M e st l kan apparaten inte installeras enligt EN 60947 5 2 typ I2C40SP2M e Dessutom far givaren monteras invid st l p en sida 96 Installationsvillkoren enligt bilderna 1 till 4 m ste iakttas LL L a al NZ NZ PEA Bild 4 Exempel p en dold installation vid en skjut d rr enligt EN1088 S kerhetsgivaren r installerad p s s tt att en direkt ber ring av den aktiva ytan r utes luten Detta uppn s genom att s kerhetsgi varen installeras dold inuti en kanal Det g r inte att ppna kanalen utan verktyg och springan r f r liten f r att man skall kunna utf ra n gon manipulering utan att ppna kanalen I samband med installationen m ste man se till att nedsmutsning t ex genom metall sp n fr n man verkanalen motverkas Detta kan t ex uppn s genom att montera en kam som t ckande skydd av styrsk ran i man ver kanalen och montering av kanalen ovanf r d rren Skydd f r enkel f rbikoppling Enligt EN 1088 m ste en direkt ber ring av den aktiva ytan f rhindras se ven 3 Produktoberoende villkor Detta s kerst lls genom motsvarande inbyggnads eller avsk rmnings tg rder 97 7 Injustering av aktiva ytor 8 Funktionsprincip 8 1 Fonsterteknik Aktiv zon S kerhetsgivare N romr deszon Dampningselement Utg ngarna OSSD aktiveras endast vid en d mpning i den aktiva zonen Utanf r denna aktiva zon r utg
77. ne Eignung des Produktes f r einen bestimmten An wendungszweck oder unter besonderen Umgebungsbe dingungen kann nicht zugesichert werden und ist durch den Verwender sicherzustellen 2 Bestimmungsgem Be Verwendung Der induktive Sicherheitssensor GM701S erfasst ber hrungslos Metall Der Sicherheitssensor entspricht dem Performance Level e gem Ent wurf EN ISO 13849 1 bzw den Anforderungen SIL 3 nach IEC 61508 und PDF M nach EN 60947 5 3 sowie Kategorie 4 nach EN 954 1 und erf llt SIL 3 nach IEC 62061 Hinweis zur Klassifizierung des Ger tes nach EN 60947 5 2 bzw EN 6094 7 5 3 Abh ngig von der Einbauart entspricht das Ger t der Klassifizierung 11C40SP2M bzw 12C40SP2M siehe hierzu 6 Montage 3 Auflagen zur Hardware Projektierung Der Einsatz des induktiven Sicherheitssensors GM701S hat unter Be achtung folgender Auflagen zu erfolgen Produktunabhangige Auflagen Da der induktive Sicherheitssensor auf metallische Gegenst nde rea giert mUssen entsprechende MaBnahmen getroffen werden die ver hindern dass metallische Gegenst nde bewusst oder unbewusst auf die aktive Fl che aufgebracht werden gem EN 1088 Verriege lungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtun gen siehe auch 6 Montage Bild 4 Die spezifizierten Einsatzbedingungen m ssen eingehalten werden Bei allen extern an das System angeschlossenen Sicherheitsstrom kreisen ist das Ruhestromprinzip einzuhalten Produktabh ngige
78. nen och inget sensorfel f religger ansluts b da utgangslagena OSSD Logiskt 1 Utgangsdata r beroende av ing ngsdata enligt EN 61131 2 typ 1 eller 2 Logiskt 1 2 15 mA 15 30 mA Logiskt 0 Reststr m 0 2 mA pull down str m typ 30 mA Om dampningselementet r utanf r den aktiva zonen fr nkopplas utg ngarna Logiskt 0 100 Korskoppling mellan de b da utg ngarna noteras av s kerhetsgivaren och medf r att utg ngarna st ngs av OSSD Korskoppling mellan matarsp nningen och en utg ng noteras och medf r att den andra utg ngen st ngs av 8 4 Vidtagna tg rder f r skydd mot enkel f rbikoppling F r att f rsv ra en enkel f rbikoppling av s kerhetsgivaren har f ljande atg rder vidtagits 1 Genom l ngsamt n rmande av ett metallfdrem l visas den aktiva zonen via signal LED n med en tidsf rskjutning p ca 3 sekunder utg ngarna styrs dock utan f rdr jning s att f rem let i regel befinner sig i n romr deszonen innan denna display blir aktiv De tekniska f reskrifterna r rande terstart av anl ggningen skall beaktas 2 Om det metalliska f rem let f rblir l ngre n ca 2 sekunder i n romr deszonen sp rras utg ngen fullst ndigt och aktiveras inte vid en d mpning i den aktiva zonen Om f rem let f rblir i n romr deszonen l ngre n ca 5 sekunder aktiveras justeringsl get se 9 2 Justering SE Aktivering av den aktiva zonen kan ske e anting
79. nsatzbedingun gen Installation und Betrieb vertraut werden Befolgen Sie die Sicherheitshinweise Inhalt 1 Sicherheitshinweise Seite 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Seite 4 3 Auflagen zur Hardware Projektierung Produktunabh ngige Auflagen Seite 4 Produktabh ngige Auflagen Seite 4 4 Pr fungen Zulassungen Seite 5 5 Lieferumfang sas sisi ob add im eho see Seite 6 Gu MONTAJE sek seb be abt da ee note er deh ge Seite 6 7 Aktive Fl che ausrichten Seite 8 0 un ren en ne BO ae Seite 9 8 1 Fenstertechnik Seite 9 8 2 Elektrischer Anschluss Seite 10 8 3 Sensorsignale Seite 10 8 4 Getroffene MaBnahmen zur Verringerung von Umgehungsm glichkeiten Seite 11 8 5 Reaktionszeiten Seite 12 9 ANZEIGE operar rra ire ae Seite 13 9 1 Spannungsanzeige Seite 13 CARE US 10 Le EP E erste sk is Seite 13 9 3 BetriebsmOdUS vu vee da OSE Re d WR San Seite 15 Technische Daten Seite 17 E01 08 ovas adi aae e Seite 18 Begriffe und Abk rzungen Seite 19 T VNord Zertifikat i Seite 110 Baumusterpr fbescheinigung Seite 111 EG Konformit tserkl rung Seite 112 CUIUS ZE FIRST seras wih deen ea er Seite 113 1 Sicherhe
80. nzione in conformita con la EN 60947 5 3 IKO6 30 Classe climatica secondo EN 60654 1 Temperatura dell aria PC Tasso di variazione temperatura C min Umidita dell aria relativa Umidita dell aria assoluta g m Pressione atmosferica kPa Radiazione solare W m Condensazione Precipitazioni influenzate dal vento pioggia neve grandine Formazione di ghiaccio Nebbia salina Grado di sporcizia Grado e classe di protezione Materiale del corpo Indicazione Collegamento Schema di collegamento Colori dei cavi BK nero 2 1 BN marrone CD BU blu 3 4 WH bianco colori dei fili conduttori BN BK BU WH valgono per l uso di connettori femmina ifm Osservazioni Cx 25 70 0 5 5 95 1 25 80 106 500 si si si no 3 IP65 IP67 secondo EN60529 Ill PPE pressocolatura di zinco LED giallo Segnale LED verde Power Connettore M12 contatti dorati gt IN 1 Amplificatore di controllo o PLC vedere Cap 8 2 Al fine di soddisfare i requisiti di limited Voltage previsti da UL 508 l apparecchio deve essere alimentato da una fonte galvanicamente separata e protetto da un dispositivo contro le sovracorrenti richiesto Se non specificato altrimenti tutti i dati relativi nell intervallo di temperatura completo si riferiscono alla tavola di riferimento secondo EN 60947 5 2 FE 360 St37K 45 x 45 x 1 mm IEC 61508 L apparecchio adempie alla SIL
81. o I I r I pr 1 4 I I 1 I I i I I i I I i L 1 LL I I Explicaci n de los signos En cuanto se produzca una amortiguamiento en la zona de accionamiento el LED amarillo se apaga Si el elemento amortiguador se halla en la zona de acci n inmediata o justo alrededor de la zona de accionamiento el LED parpadea de nuevo Si se desamortigua el sensor durante m s de 2 s gt 30 mm se desconecta el modo de ajuste y se apaga el LED amarillo Esto tambi n se puede conseguir con una interrupci n de la tensi n O LED apagado LED encendido W LED parpadea WE LED parpadea r pidamente 68 9 3 Modo operativo La duraci n del desamortiguamiento previo determina si el LED amarillo se enciende de manera retardada 1 o inmediata 2 cuando el elemento amortiguador llega a la zona de accionamiento En cualquier caso las salidas conmutan sin retardo 1 En el caso de que el ele Desamortiguamiento gt 2 s Mento amortiguador hubiese estado m s de 2 s separado del sensor gt 30 mm el LED amarillo se enciende con un retardo de unos 3 s aproxima damente en caso de producir se un amortiguamiento en la se al zona de accionamiento H Power Esto sucede tambi n si al co nectar la tensi n el elemento amortiguador se encontrara en la zona de accionamiento 2 En el caso de que el elemento amortiguador hu biese estado menos de 2 s separado del sensor gt 30 di a mm la se
82. o de 120 V DC Esto requiere entre otras cosas la separaci n segura del suministro de corriente y del transformador 3 3 Se ales del sensor El estado seguro es el estado desconectado estado sin corriente valor l gico 0 de una salida Si el elemento amortiguador se encuentra en la zona de accionamiento y no se produce ning n error en el sensor ambas fases de salida OSSD conmutan valor l gico 1 Los datos de salida son compatibles con los datos de entrada seg n EN 61131 2 tipo 1 6 2 valor l gico 1 2 15 mA 15 30 mA valor l gico 0 corriente residual 0 2 mA corriente tipo pull down 30 mA Si el elemento amortiguador est fuera de la zona de accionamiento las salidas se desconectan valor l gico 0 64 El detector de seguridad detecta los cortocircuitos entre los cables de ambas salidas lo cual da lugar a la desconexi n de las salidas OSSD Los cortocircuitos entre los cables de la tensi n de suministro y de una salida se detectan lo cual provoca la desconexi n de la otra salida 8 4 Medidas tomadas para disminuir la posibilidad de manipulaciones Para poder dificultar la f cil manipulaci n del detector de seguridad se tomaron las siguientes medidas 1 Mediante una lenta aproximaci n de un objeto met lico una se al LED indica la zona de accionamiento con un retardo de aprox 3 s no obstante las salidas se activan inmediatamente de modo E que el objeto normalm
83. o longer possible in the 33 enable zone Enabling is done by undamping gt 30 mm of over 2 s or by interrupting the voltage also see 8 4 Presentation of the LED display LED Description Switching status of the outputs A1 A2 OSSD1 OSSD2 O Signal no voltage supply O Power Signal undervoltage W Power O signal overvoltage TL Power O Signal outputs switched off Power outside the enable zone operating mode or within the enable zone adjustment mode MX Signal outputs switched off Power outside the enable zone adjustment mode MX Signal Internal or external fault O Power e g cross bridging outputs e g short circuit of an output with supply or ground fault analysis 1 Undamp damp 2 Power off on 3 Replace the unit 4 Check wiring connections 5 Check external electronics e g G1500X or plc O Signal outputs switched 1 O Power within the enable zone operating mode Explanation of symbols O LED out LED on W LED flashes 38 LED flashes quickly 34 Technical data GM701S GIMC 4030 US 2 OSSD Rectangular plastic Connector Enable zone 10 15 mm Category 4 EN 954 1 PDF M EN 60947 5 3 Complies with the requirements SIL 3 DIN EN 61508 for industrial applications Operating voltage V Short circuit protection Reverse polarity protection Voltage drop Current consumption mA Outputs OSSD Rated insulation voltage V Output voltage Response time
84. on europ enne UE Si aucune notice d utilisation dans la langue du pays utilisateur UE n a t inclue dans cette livraison elle peut tre demand e gratuitement par internet sur le site web du constructeur a l adresse ou aux adresses indiqu e s par e mail fax t l phone ou courrier Internet www ifm electronic com safety Adresse ifm electronic s a e B timent C1 e 140 Av Jean Lolive e 93695 PANTIN Cedex E mail info fr ifm electronic com Fax 01 48 10 60 11 T l 01 48 10 60 00 Le produit ne doit tre mis en service que par un personnel comp tent De plus nous signalons express ment que toute responsabilit r sultant de la mise en service de l appareil sans la notice d utilisation correspondante dans la langue du pays utilisateur UE est exclue ITALIANO CD 1 In conformit con la direttiva 98 37 CE relativa alle macchine al momento della messa in funzione di un apparecchio o di un sistema di protezione all interno degli Stati membri dell Unione Europea UE devono essere fornite le Istruzioni per l uso originali e la loro traduzione nella lingua o nelle lingue dello Stato membro dell UE in cui il prodotto verr utilizzato Qualora la presente fornitura non fosse corredata delle Istruzioni per l uso redatte nella lingua dello Stato membro dell UE in cui il prodotto verr utilizzato queste possono essere richieste gratuitamente tramite Internet visitando la Homepage indicata per e mail scrivendo all in
85. pendant ES moins d env 2 s cible dans zone gt 30 mm la LED de 30 mm Signal jaune s allume sans temporisation en cas d a 0s sauf pour la premi re mortissement dans la zone El mise en service a 9 Sora de validation A Power En cas de d samortissement les sorties sont d sactiv es et la LED de signal jaune s teint sans temporisation En cas d amortissement dans la zone rapproch e les sorties sont d sactiv es alors que la LED de signal jaune ne s teint qu apr s une temporisation d env 2 s Au moment o la LED de signal s teint les sorties sont maintenues l tat d sactiv De ce fait la sortie ne peut 51 plus tre r activ e dans la zone de validation Un signal de sortie sera fourni de nouveau par un d samortissement cible dans zone gt 30 mm pendant plus de 2 s ou par une mise hors tension voir 8 4 Pr sentation succincte de la visualisation par LED Signification Etat de commu tation des sorties OSSD1 OSSD2 O Signal aucune alimentation en tension O Power O Signal sous tension x Power O Signal surtension TL Power O Signal sorties d sactiv es Power en dehors de la zone de validation mode de fonctionnement ou dans la zone de validation mode installation Signal sorties commut es dans la zone de validati Power on mode de fonctionnement MX Signal sorties d sactiv es en dehors de la zone de Power validation mode installation
86. per limit steel FE360 stainless steel AlMg3G22 Cuzn37 27 8 2 Electrical connection The supply voltage L L must be connected between pin 1 and pin 3 of the connector The nominal supply voltage is 24 V DC This voltage may vary between 19 2 V and 30 V incl 5 residual ripple to EN 61131 2 The device shall be supplied from an isolating source and protected by an overcurrent device in accordance with UL 248 such that the limited voltage current circuit requirements in accordance with UL 508 are met see page 36 for the wiring diagram In case of a single fault the supply voltage must not exceed 60 V DC for over 0 2 s up to a max value of 120 V DC This requires the safe separation between power supply and transformer 8 3 Sensor signals The safe state is when the output is switched off zero current state logical 0 of an OSSD If the damping element is in the enable zone and there is no sensor fault both outputs OSSD are switched logical 1 The output data are based on the input data to EN 61131 2 type 1 or 2 logical 1 2 15 mA 15 30 mA logical 0 leakage current 0 2 mA pull down current typ 30 mA If the target is outside the enable zone the outputs are switched off logical OE The fail safe sensor incorporates cross monitoring between the two outputs which results in the switching off of the outputs OSSD Cross bridging between the supply voltage and an output is
87. r durch eine Spannungsunterbrechung siehe auch 9 2 Justage Die Angaben unter Punkt 3 und 6 sind zu ber cksichtigen 8 5 Reaktionszeiten Reaktionszeit auf Sicherheitsanforderung Entfernen aus der Freigabezone Reaktionszeit bei Ann herung in Nahbereichzone nicht sicherheitsrelevante Zone Reaktionszeit bei Ann herung in die Freigabezone Freigabezeit Risikozeit Fehlerreaktionszeit bei sicherheitsrelevanten Fehlern Zul ssige Verweildauer im Nahbereich Verz gerungszeit zur Aktivierung des Justagemodus siehe 9 2 Justage Verweilzeit im entd mpften Zustand 2 30 mm zur R ckkehr in den Betriebsmodus siehe 9 2 Justage Gleichzeitigkeit der Ein und Abschaltung der Ausg nge bei Sicherheitsanforderung Dauer der Abschalttestimpulse 12 lt 50 ms lt 100 ms typ 100 ms lt 200 ms lt 100 ms ca 2 S ca 5 S ca 2 S 50 ms 1 0 ms 9 Anzeige Auf der Oberseite des Sen sors befinden sich zwei LED Anzeigen O Signal Signal gelb O Power Power gr n 9 1 Spannungsanzeige Die gr ne Power LED leuchtet sobald sich die Versorgungsspannung im richtigen Spannungsbereich befindet e Bei Unterspannung blinkt diese Anzeige langsam e Bei Uberspannung blinkt sie schnell In beiden obigen F llen sind die Ausg nge abgeschaltet Logisch 0 9 2 Justage Zur einfachen und sicheren Montage des Sensors kann der Sensor in einen Justagemodus gebracht werden Dies ge
88. rapproch e Les sorties OSSD ne sont activ es qu en cas de pr sence d un drapeau FR m tallique dans la zone de validation En dehors de cette zone de validation les sorties OSSD restent d sactiv es La distance de d sactivation s re est 30 mm En cas d amortissement l aide d une cible normalis e de 45 x 45 x 1 mm en FE360 acier doux pour un montage non encastr selon EN 60947 5 2 la zone de validation est lt 10 mm gt 15 mm dans toute la gamme de temp rature L utilisation d autres drapeaux mati re forme implique une zone de validation diff rente Une temp rature ambiante de 20 C un montage non encastr du d tecteur de s curit et une cible normalis e de 45 x 45 x 1 mm selon EN 60947 5 2 en diff rentes mati res donne de mani re typique la zone de validation suivante Matiere Zone de validation te cupedeure Acier FE360 Acier inox 304 AIMg3G22 Al 99 CuZn37 8 2 Raccordement lectrique La tension d alimentation L L doit tre raccord e entre la broche 1 L et la broche 3 L du connecteur La tension nominale est 24 V DC Cette tension peut se situer entre 19 2 V et 30 V avec 5 d ondulation r siduelle incluse selon EN 61131 2 L appareil doit tre imp rativement aliment par une alimentation isol e lectriquement et quip d un dispositif de protection contre les surcharges selon la norme UL 248 Les exigences de la norme UL 508 pour la cat gorie limited volta
89. rta scorrevole secondo EN 1088 Il sensore di sicurezza incorporato in modo da escludere un contatto diretto della zona attiva Ci viene ottenuto mediante il montaggio nascosto del sensore all interno di un canale Non possibile aprire il canale senza utensili e la fessura troppo piccola per l esecuzione di una manipolazione senza apertura del canale Al momento del montaggio fare attenzione a prevenire un eventuale sporcizia ad es a causa di trucioli metallici del canale di azio namento Ci viene ottenuto ad esempio montando un pettine a copertura della fes sura di guida nel canale di azionamento e ap plicando il canale al di sopra della porta Provvedimenti volti a limitare le possibilit di manipolazione Conformemente a EN 1088 necessario impedire un contatto diretto della zona attiva vedere anche Cap 3 Condizioni indipendenti dal prodotto Assicurarsi di ci prendendo adeguati provvedimenti di montaggio o schermatura 19 7 Regolazione della zona attiva 8 Principio di funzionamento 8 1 Tecnica a finestra Zona di abilitazione Sensore di sicurezza Zona di induzione Le uscite OSSD vengono attivate soltanto in caso di attenuazione nella zona di abilitazione Al di fuori di questa zona le uscite OSSD rimangono disattivate La distanza di disattivazione garantita di 30 mm In caso di attenuazione con una piastra standard per montaggio non incastrabile secondo EN 60947
90. s according to EN 60204 must be observed In case of malfunction of the unit please contact the manufacturer Tampering with the unit can seriously affect the safety of people and the plant This is not permitted and leads to an exclusion of liability and Warranty Suitability of the product for a certain application or under A special operating conditions cannot be assured and must be ensured by the user 21 2 Function and features The inductive fail safe sensor GM701S detects metals without contact The fail safe sensor complies with Performance Level e to draft EN ISO 13849 1 or with the requirements SIL 3 to IEC 61508 and PDF M to EN 60947 5 3 as well as category 4 to EN 954 1 and fulfils SIL43 to IEC 62061 Note on the classification of the unit to EN 60947 5 2 or EN 60947 5 3 Depending on the type of mounting the unit corresponds to the classification 11C40SP2M or I2C40SP2M see 6 Installation 3 Requirements for the hardware configuration When using the GM701S fail safe inductive sensor the following requirements must be taken into account Product independent requirements Since the inductive fail safe sensor reacts to metallic objects respective measures must be taken to avoid metallic objects being placed on the sensing face intentionally or unintentionally see EN 1088 Interlocking devices associated with guards see also 6 Installation figure 4 The specified operating conditions must be complied with
91. s circuits des charges relais aliment s s par ment Lors de l installation les consignes d livr es par la norme EN 60204 sont respecter scrupuleusement En cas de mauvais fonctionnement de l appareil prenez contact avec le fabricant Les interventions sur l appareil peuvent avoir des cons quences graves pour la s curit des personnes et des installations Elles ne sont pas autoris es et ont pour cons quence une exclusion de responsabilit et de garantie 39 L aptitude du produit pour une application pr cise ou dans des conditions environnantes particuli res ne peut pas tre assur e et doit tre garantie par l utilisateur 2 Caract ristiques et fonctionnement Le d tecteur de s curit inductif GM701S d tecte les m taux sans contact Le d tecteur de s curit correspond au Performance Level e selon projet EN ISO 13849 1 ou aux exigences SIL 3 selon IEC 61508 et PDF M selon EN 60947 5 3 et cat gorie 4 selon EN 954 1 et satisfait SIL 3 selon IEC 62061 Remarques sur la classification de l appareil selon EN 60947 5 2 ou EN 60947 5 3 En fonction du type de montage l appareil correspond la classification 11C40SP2M ou I2C40SP2M voir galement 6 Montage 3 Obligations concernant la configuration du mat riel Le d tecteur de s curit inductif GM701S doit tre employ en respectant les obligations suivantes Obligations non relatives au produit Comme le d tecteur de s curit inductif r
92. schieht indem ein Nahbereichzone Freigabezone metallischer Gegenstand unmittelbar vor die aktive Fl che des Sicherheitssen sors Nahbereichzone ge bracht wird Nach ca 5 s beginnt die gel be Signal LED zu blinken Der Justagemodus ist akti viert So lange dieser Modus aktiv ist bleiben die Ausgangsstufen im aus geschalteten Zustand 13 Wenn sich der Sensor im Justagemodus befindet kann durch Bewe gung des Bed mpfungselementes die Freigabezone des Sensors er mittelt werden Freigabezone Zeichenerkl rung O LED aus LED an LED blinkt 14 Sobald eine Bed mpfung in der Freigabezone erfolgt er lischt die gelbe Signal LED Befindet sich das Bed mp fungselement in der Nahbe reichzone oder unmittelbar um die Freigabezone er scheint wiederum das Blink signal Wird der Sensor f r mehr als 2 s entd mpft gt 30 mm wird der Justagemodus aus geschaltet und die gelbe Signal LED schaltet ab Dies kann auch durch eine Spannungsunterbrechung erreicht werden JC LED blinkt schnell 9 3 Betriebsmodus Die Dauer der vorhergehenden Entdampfung ist entscheidend daf r ob die gelbe Signal LED zeitverz gert 1 oder sofort 2 schaltet wenn ein Bed mpfungsobjekt in die Freigabezone gelangt In jedem Fall schalten die Ausg nge ohne zeitliche Verz gerung ein 1 War das Bed mpfungs Entd mpfung gt 2s element l nger als ca 2 s vom Sensor entfernt gt 30 mm schaltet die gel
93. t tslevel SIL 1 4 nach DIN EN 61508 Je h her der SIL desto geringer die Wahrschein lichkeit f r das Versagen einer Sicherheitsfunktion Sicherheits Integrit tsleveltignung Lebensdauer Gebrauchsdauer Pr fintervall zwischen Funktionstests der Schutzfunktion 19 The operating instructions apply to the inductive fail safe sensor GM701S are intended for authorised persons according to the EMC low voltage directives and safety instructions The instructions are part of the unit They contain information about the correct handling of the product Read them before use to familiarise yourself with operating conditions installation and operation Follow the safety instructions Contents 1 Safety instructions Page 21 2 Function and features Page 22 3 Requirements for the hardware configuration Product independent requirements Page 22 Product dependent requirements Page 22 4 Tests approvals Page 23 5 Items supplied 2 51 4444 ei Page 24 6 ASSOMDIY ae a miedos ea pebeta ee Page 24 7 Align the active face Page 26 Si FUNCION sienes eo ee ede ee ns Page 27 8 1 Window technology Page 27 8 2 Electrical connection Page 28 8 3 Sensor SIONES siii wees Page 28 8 4 Measures taken to minimize the possibility of defeat Page 2
94. tas i bruk utan motsvarande bruksanvisning p i EU anv ndarlandets spr k DANSK 1 henhold til Maskindirektivet 98 37 EF skal der ved ibrugtagning af udstyr eller et beskyttelsessystem i et medlemsland inden for EU den Europeeiske Union veere adgang til den originale brugsvejledning og en overs ttelse af denne brugsvejledning til EU anvendelseslandets sprog 2 Hvis der ikke leveres nogen brugsvejledning p EU anvendelseslandets sprog med denne leverance kan denne rekvireres gratis via Internettet p den hjemmeside der er n vnt nedenfor eller p de n nedenfor n vnte adresse r pr e mail pr fax pr telefon eller pr post Internet www ifm electronic com safety Adresse ifm electronic a s e Husby All 17 e 2630 Taastrup E mail info dk ifm electronic com Fax 70 20 11 09 Telefon 70 20 11 08 3 Produktet m kun benyttes af fagkyndige medarbejdere Endvidere understreger vi udtrykkeligt at ethvert erstatningsansvar bortfalder hvis udstyret tages i brug uden den relevante brugsvejledning pa EU anvendelseslandets sprog EAAHNIKA 1 LUUMwva pe THV odnyia mepi unxavwv 98 37 EK Kata tn B on oe Aeitovpyia MIAG OUOKEUNG N EV C CUOTAUATOG TTPOOTAO AG OTIC XWPEG M AN TNG Euputraikns Evwong EE trp tre va Tapadidovrai ai oi yvnoleg Odnyies Nerroupy ac Kal pia petagpaon auTwv TWV O nyiwv Agitoupyiag otn YAWOOQ N OTIG YAWOOES TNS XWpag xp ons TN EE 2 E v aut n Tap adoon dev trepiAauBavel TIC O nyies Ae
95. tector de seguridad cumple con el Performance Level e conforme al borrador EN ISO 13849 1 y con los requisitos SIL 3 seg n IEC 61508 y PDF M seg n EN 60947 5 3 as como con la categor a 4 seg n EN 954 1 adem s de cumplir con la SIL4 3 seg n IEC 62061 Indicaci n sobre la clasificaci n del aparato seg n EN 60947 5 2 o EN 60947 5 3 dependiendo del tipo de montaje al aparato le corresponde la clasificaci n 11C40SP2M o bien I2C40SP2M v ase 6 Montaje 3 Condiciones para la planificaci n del hardware La aplicaci n del detector de seguridad inductivo GM701S debe efectuarse cumpliendo las siguientes condiciones Condiciones que no dependen del producto Dado que el detector de seguridad inductivo reacciona a los objetos met licos deben tomarse las medidas pertinentes para evitar la colocaci n consciente o inconsciente de objetos met licos sobre la superficie activa v ase EN 1088 Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos v ase tambi n 6 Montaje fig 4 Las condiciones de aplicaci n especificadas deben cumplirse Todos los circuitos de corriente de seguridad conectados externamente al sistema deben cumplir el principio de corriente de reposo Condiciones que dependen del producto Los requisitos t cnicos de seguridad de la correspondiente aplicaci n deben coincidir con los requisitos establecidos en estas instrucciones En el caso de fallos en el interior del detector de seguridad que ocasionen 58
96. ueda excluida la posibilidad de un contacto directo con la superficie activa Esto se consigue montando el detector de seguridad de modo que quede oculto dentro de un canal El canal no se puede abrir sin el empleo de herramientas y la ranura es demasiado peque a como para poder realizar a trav s de la misma una manipulaci n sin tener que abrir previamente el canal Al realizar el montaje hay que tener en cuenta la posibilidad de poder tomar medidas contra la suciedad del canal de accionamiento por ejemplo causada por virutas de metal Esto se consigue por ejemplo montando un peine para cubrir la ranura gu a en el canal de accionamiento y montando el canal por encima de la puerta Medidas tomadas para disminuir la posibilidad de manipulaciones Seg n la EN 1088 se debe evitar cualquier contacto directo con la superficie activa v ase tambi n 3 Condiciones que no dependen del producto Esto debe asegurarse mediante las pertinentes medidas de montaje o apantallamiento 61 7 Orientaci n de la superficie activa 8 Principio de funcionamiento 8 1 T cnica de ventana Zona de accionamiento Detector de seguridad Zona de acci n inmediata Elemento amortiguador Las salidas OSSD se activan nicamente en caso de presencia del elemento amortiguador en la zona de accionamiento Fuera de esta zona las salidas OSSD permanecen desconectadas E La distancia de desconexi n segura es de 30 mm En caso de amortigu
97. usgeschaltet O Power auBerhalb der Freigabezone Justagemodus MX Signa Interner oder externer Fehler O Power Z B Querschluss Ausg nge z B Kurzschluss eines Ausgangs mit Ver sorgung oder Masse Fehleranalyse 1 Entd mpfung Bed mpfung durchf hren 2 Betriebsspannung aus einschalten 3 Ger t austauschen 4 Verdrahtung Anschl sse pr fen 5 Folgeelektronik z B G1500X o SPS pr fen Signal Ausg nge geschaltet 1 Power innerhalb der Freigabezone Betriebsmodus Zeichenerkl rung O LED aus LED an W LED blinkt LED blinkt schnell 16 Technische Daten GM701S GIMC 4030 US 2 OSSD Quaderf rmig Kunststoff Steckverbindung Freigabezone 10 15 mm Kategorie 4 EN 954 1 PDF M EN 60947 5 3 Entspricht den Anforderungen SIL 3 DIN EN 61508 f r den industriellen Einsatz Betriebsspannung V Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Spannungsabfall Stromaufnahme mA Ausg nge OSSD Bemessungsisolationsspannung IV Ausgangsspannung Reaktionszeit Bereitschaftsverz gerungszeit s Gebrauchsdauer T life time h Betriebsart EMV Vibration Schock Schlagfestigkeit nach EN 60439 6 Gesicherter Ausschaltabstand mm 24 DC 19 2 30 DC ja ja lt 2 5 V 100 mA lt 15 2 x PNP siehe auch 8 3 Hinweis pull down Strom im ausgeschalteten Zustand typ 30 mA 30 Kompatibel mit EN 61131 2 Eing nge Typ 1 2 und 3 Reaktionszeit auf Sicherhe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lot Viande fraîche volaille – lapin  Operating Instructions  ANAN-10E Users Guide  The Mooney Flyer  Catalogue E-Cigarettes - E-Vaporisateurs  IAN 46883 - Kompernass  intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf  Eizo SX3031W  Web版マニュアル本編 1.13MB  quelques idées pour la réussite d`un projet d`éducation et de  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file