Home

PCM-D50

Contents

1. Fonctions du PCM D50 7 Identification des pi ces et des commandes 10 Pr paration V rification des accessoires fournis iiiiiiiieeeeseseeessssssrriiirtiiiiirirsrsssssss 15 Etape 1 Pr paration d une source d alimentation 15 Etape 2 R glage de l horloge 17 Enregistrement Pr paration avant l enregistrement 19 Enregistrement de son analogique sssss1ssssssesiisseriritnserriinsssrrrneesennrrene 21 Contr le de l enregistrement 24 Enregistrement quelques secondes l avance avant de d marrer l enregistrement pr enregistrement 24 Enregistrement avec un microphone externe 25 Enregistrement partir d un accessoire externe entr e d ligne Nr ARR in t 26 Enregistrement num rique ssssssssssssiiiiisisiissssssessseearisritttitittesssensennnnnnrrrrerrtntnnttt 26 Enregistrement de signaux num riques partir d un accessoire externe entr e optique 27 Synchronisation de l enregistrement et de la lecture enregistrement num rique synchronis 28 Utilisation de la t l commande pour l enregistrement sss222 28 Op rations apr s l enregistrement Lecture de donn es audio enregistr es pistes 29 Localisation rapide de l endroit d o vous voulez d marrer la lecture Easy Search 31 R glage de la vitesse de lecture DPC Contr
2. Memory Stick PRO HG Duo Fr quence d chantillonnage Temps d enregistrement maximal num ro binaire de 1 Go 2 Go 4 Go quantification 22 05 kHz 16 bi 3h5mn 6h25mn 12h 50 mn 44 10 kHz 16 bi 1 h 30 mn 3h10 mn 6h25mn 44 10 kHz 24 bi 1hOmn 2h5mn 4h15mn 48 00 kHz 16 bi 1h25mn 2h55 mn 5h55 mn 48 00 kHz 24 bi 55 mn 1h55 mn 3h 55 mn 96 00 kHz 16 bi 40 mn 1h25 mn 2h55 mn 96 00 kHz 24 bi 25 mn 55 mn 1h55mn Le temps d enregistrement maximal varie en fonction des conditions d enregistrement 55 soirejueua du09 suoreuoqu Index Symboles FS MENU 18 21 27 28 29 30 33 38 Bouton A B 82 Bouton mp1 FF 17 30 Bouton keq FR Y 0 1 17 30 Bouton W STOP 23 30 Bouton indicateur I PAUSE 23 30 Bouton indicateur PLAY ENTER nisdierssnttatssssteese 29 Bouton indicateur REC 22 Prise Q casque 24 29 Prise microphone 25 A Accessoires fournis 15 Adaptateur secteur 11 17 Affichage du menu 38 Autonomie des piles L QE LC enaena 16 Avance rapide 30 B Bo tier des piles 15 Bouton DISPLAY 13 Bouton DIVIDE Bouton LIGHT 56 C Changement de dossier Changement de lecteur de m moire 30 DEOK aan 17 39 Commutateur HOLD 12 Commutateur INPUT 21 26 27 28 Commutateur MIC ATT 20
3. cr te 22 Temps d enregistrement PARAN 2 e NAA 55 TRACKEND nuire 30 Tr pied sis rsssssitssssdanntes 20 U Utilisation de l affichage dUIMENU soara i 38 V Voltm tre de cr te 22 Volume de m moire restante 57 seiejueuu2 du09 suopewozu 58 Informations compl mentaires 59 Imprim en Chine http www sony net
4. dossiers destin s la lecture uniquement L enregistreur peut reconna tre un maximum de 99 pistes dans un dossier 500 dossiers et 5 000 pistes sur un lecteur Si un dossier ne comporte aucune piste enregistr e il n est pas reconnu Remarque sur les noms de dossier Ne supprimez pas et ne renommez pas un a dossier FOLDERO1 en dossier FOLDER10 II ne serait pas reconnu par l enregistreur propos des noms de titre et d artiste d un fichier MP3 Vous pouvez saisir un titre un nom d artiste etc dans les fichiers MP3 sous forme d informations d tiquette ID3 L enregistreur peut afficher les informations d tiquette ID3 Cela est utile si vous ins rez les informations d tiquette ID3 l aide du logiciel utilis pour cr er les fichiers MP3 sur votre ordinateur Remarque Si aucun titre ou nom d artiste n a t saisi dans les informations d tiquette ID3 Unknown Inconnu s affiche 36 Lecture de fichiers MP3 copi s partir d un ordinateur Vous pouvez copier des fichiers MP3 depuis votre ordinateur vers l enregistreur et les lire sur ce dernier La dur e de lecture maximale pistes lors de la lecture de fichiers MP3 avec l enregistreur est la suivante en cas d utilisation de la m moire int gr e 128 kbit s 71 h 20 mn 1 070 pistes 256 kbit s 35 h 40 mn 535 pistes Pistes de 4 minutes transf r es sur l enregistreur 1 Raccordez l e
5. LCF Fonction de filtre passe haut Lorsque le commutateur LOW CUT FILTER est r gl en position ON le filtre passe haut est activ de sorte que le son mis sous les fr quences suivantes est filtr et non enregistr Cette fonction permet de r duire le bruit provoqu par le souffle d un appareil de climatisation de l air ext rieur etc 75 Hz Le son d une fr quence inf rieure 75 Hz n est pas enregistr 150 Hz Le son d une fr quence inf rieure 150 Hz n est pas enregistr SBM 7 Fonction de mappage super bit Le mappage Super Bit permet de r duire les parasites lorsque le num ro binaire de quantification est d fini sur 16 bits en REC MODE o D ON La fonction de mappage super Bit fonctionne de mani re S r duire les parasites OFF La fonction de mappage super Bit ne fonctionne pas 2 c Remarque 3 c e Le mappage Super Bit augmente de mani re importante la plage dynamique d un point de vue acoustique en r duisant les parasites particuli rement perceptibles sur une bande audible pour l oreille humaine Pour am liorer la qualit audio lors de la conversion de donn es 20 bits en donn es 16 bits la quantit d informations 4 bits comprises dans les donn es inf rieures qui sont g n ralement rejet es est int gr e aux donn es 16 bits 7 En cas d enregistrement num rique cette fonction est inop rante 8 Le r glage ne peut pas tre ex cut
6. Suite la page suivante gt 17 uoneiedeid Pr paration suite Pour r initialiser l horloge 1 Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur le bouton F MENU et maintenez le enfonc jusqu ce que le menu s afi 2 Appuyez sur FR Y pour s appuyez sur L indication 3 Appuyez sur FR Y pour s es boutons mp1 FF A e iche kea ectionner CLOCK puis e bouton B PLAY ENT CLOCK appara t es boutons PPI FF A e ectionner y m et d ou l affichage de l heure puis e bouton B PLAY ENTER pour enregistrer la valeur appuyez sur ER kea 4 Suivez les tapes 2 et 3 de l Etape 2 R glage de l horloge pour r initialiser l horloge Remarque e Si vous n ins rez aucune pile dans l enregistreur pendant plusieurs semaines la date et l heure sont r tablies selon les valeurs par d faut Dans ce cas r initialisez l horloge 18 Enregistrement Pr paration avant l enregistrement nstallez l enregistreur de sorte que les microphones soient orient s vers la source sonore Pour un enregistrement pr cis des sources de gauche et de droite placez enregistreur en orientant sa face avant vers e haut voir l illustration ci dessous L emplacement de l enregistreur et orientation du microphone d pendent de la source sonore du microphone des r glages de l enregistreur etc Il est recommand d essayer d enregistrer
7. Commutateur POWER 11 16 Configuration syst me requise pour un ordinateur 34 Connecteur USB 34 Contr le de l enregistrement 1eee 24 Couvercle du compartiment des piles D DELETE ALL 55ossre 39 DELETE TRK ane 39 D pannage 46 Dossier 29 85 44 54 DPC contr le num rique de la vitesse 831 40 Dur e d enregistrement restante Dur e de lecture d enregistrement coul e 13 Dur e de vie des piles 16 Dur e restante de la piste ONCOUTS Asnes iisi paisdanais innst 13 E Easy Search 31 cran anti vent s a 20 Enregistrement 19 AIT anneni enanas 23 Enregistrement l aide des microphones int gr s 21 Enregistrement de signaux num riques partir d un accessoire externe entr e OPTIQUE sean 27 Enregistrement de son analogique 21 Enregistremen num rique 26 Enregistrement num rique synchronis 28 Pause 23 Enregistrement analogique 21 Enregistrement num rique 26 Entretien sisi 45 tui de transport 8 F Fente pour dragonne 11 Fente pour Memory Stick 43 Fichier de piste 85 54 Fichiers MP3 36 FORMAT 39 Fr quence d chantillonnage 40 Indicateur ACCESS 16 43 Informations relatives a E a 25858 msn traces 13 L L ct
8. DhoindGs 65 24 24 070627 24 WAV 96 88 16 LIM LCF SYHC Dur e d enregistrement restante Lorsque la dur e restante est coul e MEMORY FULL appara t et l enregistrement s arr te Lorsque la dur e d enregistrement restante est sup rieure 10 minutes l ic ne repr sentant la quantit de m moire restante appara t Lorsque la m moire n est pas utilis e 100 appara t Remarques Lorsque est allum sur l afficheur ne retirez pas les piles et ne d branchez pas l adaptateur secteur Vous risqueriez d endommager les donn es Si l enregistreur reste en mode arr t pendant au moins 10 minutes il passe automatiquement en mode conomie d nergie Toutefois il continue consommer de l nergie m me en mode conomie d nergie Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser l enregistreur mettez le hors tension Il se peut que des bruits parasites soient enregistr s si quelque chose comme votre doigt touche ou frotte accidentellement l enregistreur pendant l enregistrement Ne raccordez pas le c ble USB l enregistreur pendant l enregistrement Vous risqueriez d arr ter automatiquement l enregistrement car la connexion avec un ordinateur est prioritaire Pour proc der un enregistrement une fr quence d chantillonnage de 96 kHz nous vous conseillons de formater pr alablement la m moire afin d enregistrer des donn es de mani re plus efficace Si la taille d u
9. Des bruits parasites sont audibles e Quelque chose comme votre doigt etc a touch ou frott accidentellement l enregistreur pendant l enregistrement et le bruit a t enregistr Des parasites peuvent se produire si des fichiers de petite taille sont enregistr s dans la m moire actuelle Enregistrez les pistes sur le disque dur de votre ordinateur page 34 puis formatez la m moire page 39 L enregistreur a t plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la lecture Du bruit peut se produire si la fiche du microphone externe raccord tait sale lors de l enregistrement Nettoyez la Du bruit peut se produire si la fiche du casque raccord est sale lors de la ecture ou du contr le de l enregistrement Nettoyez la Le son capt est d form Le commutateur INPUT est dans le mauvais sens Placez le dans la position correspondant la source sonore et aux raccordements pages 21 et 26 28 R glez le niveau d enregistrement selon une plage adapt e page 22 La source sonore est trop forte lors de l enregistrement avec un microphone externe R glez le commutateur MIC ATT en position 20 page 20 ou loignez le microphone de la source sonore e Certaines parties de la source sonore sont trop fortes Ajustez la valeur dans LIMITER dans l affichage du menu page 41 et placez le commutateur LIMITER e
10. X l adaptateur secteur fourni G L utilisation d un autre adaptateur secteur risque d entra ner un dysfonctionnement Polarit de la fiche Remarque e L enregistreur acc de la m moire lorsque ACCESSING MEMORY s affiche ou lorsque l indicateur ACCESS clignote Ne retirez et n ins rez aucune pile ce moment l et ne d branchez ni ne branchez l adaptateur secteur ou le c ble USB Vous risqueriez d endommager les donn es Etape 2 R glage de l horloge Le nom des fichiers audio enregistr s pistes est d fini partir de la date et l heure de l horloge R gjlez l horloge avant de proc der l enregistrement pour enregistrer correctement la date et l heure d enregistrement 1 Si l enregistreur est activ avant que l horloge soit r gl e SET CLOCK s affiche Au bout de 3 secondes environ le message dispara t automatiquement et l indication CLOCK du menu appara t CLOCK EE ES y im 14 L 4 12 00 AM alue KOCA gt Hest CIE 2 Appuyez sur les boutons gt gt I FF A et k lt FR Y pour d finir l ann e y puis appuyez sur le bouton B PLAY ENTER pour enregistrer les valeurs CLOCK Eee ES 07 y Min 14 T 12 00 AM Ualue EOC Hext GER 3 R p tez l tape 2 pour d finir le mois m le jour d l heure et les minutes Ensuite appuyez sur le bouton PLAY ENTER apr s avoir d fini les minutes pour d marrer l horloge
11. l enregistrement d une nouvelle piste d marre automatiquement Dans ce cas l affichage de la dur e d enregistrement coul e passe O seconde mais le contenu enregistr jusqu une limite de 2 Go est stock normalement 54 Lors de l enregistrement de signaux audio analogiques une piste est cr e m me si l enregistrement est interrompu juste apr s le d marrage de l enregistrement Vous pouvez modifier le nom d un fichier sur votre ordinateur Si vous utilisez un caract re non pris en charge par l enregistreur la lecture ou d autres fonctions risquent d tre d sactiv es Dans ce cas modifiez nouveau le nom du fichier Lorsque vous modifier le nom d un fichier l ordre de lecture peut tre modifi Si vous utilisez 8 caract res alphanum riques ou moins en minuscule comme nom de fichier les caract res s affichent en majuscule sur l enregistreur Si vous utilisez 9 lettres ou plus elles s affichent en minuscule Temps d enregistrement maximal approximatif Le temps d enregistrement maximal total approximatif de tous les dossiers est le suivant M moire flash int gr e 4 Go Fr quence Temps d chantillonnage d enregistrement num ro binaire de maximal quantification 22 05 kHz 16 bi 12h 55 mn 44 10 kHz 16 bi 6h 25 mn 44 10 kHz 24 bi 4h15mn 48 00 kHz 16 bi 5h55 mn 48 00 kHz 24 bi 8h 55 mn 96 00 kHz 16 bi 2h55 mn 96 00 kHz 24 bi 1h55 mn
12. re frssonte se 29 AIT T ssusssasss ssssnssnmssst 30 Easy Search 31 Fichiers MP3 Lecture r p t e 32 Pause 30 Pr enregistrement 24 R glage de la vitesse de lecture DPC 2 31 Lecture r p t e 111 2122 32 E B N EETAS 39 LIMITER diese pane anse 20 41 Limiteur num rique 111111 41 LOW CUT FILTER LCF 20 41 M Mappage super bit 41 MEMORY riisricaenitendanseroiere 39 Memory Stick aaee 43 44 Messages d erreur 49 Microphone externe s s 25 Microphones int gr s 19 Molette de volume Molette REC LEVEL N Num ro binaire de quantification 40 O Ordinateur 34 Orientation des microphones int gr s vers la source SONOrG ner ras 19 P Piles alcaline 15 PLUG IN PWR auto alimentation par fiche 42 Pr paration avant l enregistrement seee 19 PRE PEG use 24 42 Prise DC IN 6V 17 Prise LINE IN OPT 26 27 28 Prise LINE OUT OPT Prise REMOTE 32 R REC MODE secnm einni 40 Retour rapide 30 Revenir au d but de a pi tE iiiad haii 30 S SBM 41 Source d alimentation 15 Suppression d une piste 33 Synchronisation de l enregistrement num rique et de la lecture 28 SYNG REG ninie inea 28 42 T T l commande 28 T moins de niveau de
13. affiche lorsque le commutateur LIMITER est r gl sur ON R glage LCF S affiche lorsque le commutateur LOW CUT FILTER est r gl sur ON R glage SYNC REC S affiche lorsque SYNC REC est r gl sur ON Quantit de m moire restante Affiche la quantit de m moire en cours restante page 23 Informations sur le fichier Affiche le nom du fichier de la piste Autonomie des piles restante page 16 14 Pr paration V rification des accessoires fournis e C ble USB page 34 e Quatre piles alcaline LR6 dimensions AA e CD ROM Sound Forge Audio Studio LE 2 e Mode d emploi le pr sent manuel 1 Uniquement pour les mod les am ricains et canadiens 2 Uniquement pour les mod les am ricains canadiens et europ ens Etape 1 Pr paration d une source d alimentation Utilisez les piles alcaline LR6 dimensions AA fournies 1 Ouvrez le couvercle du compartiment des piles situ l arri re de l enregistreur Commencez par faire coulisser le couvercle vers le bas puis ouvrez le boutons situ s de chaque c t pour extraire le bo tier 3 Ins rez quatre piles alcaline LR6 dimensions AA dans le bo tier des piles Veillez ins rer les piles en pla ant les bornes et dans le bon sens 4 R ins rez le bo tier des piles dans l enregistreur et fermez le couvercle du compartiment des piles Remarque Mettez l enregistreur ho
14. amp Paul gt bhcim45s 5 02 24 SWEETESTLOWE MP3 MP3 LIM LCF SYHC Nom du fichier 37 juowesiBeius seide suone1odO Op rations du menu Utilisation de l affichage du menu Vous pouvez proc der diff rents r glages partir de l affichage du menu 1 Appuyez sur le bouton FT MENU pendant plus d une seconde L affichage du menu appara t L l ment et l option s lectionn s sont mis en surbrillance et affich s au centre l ment et option s lectionn s Bouton J MENU ARCH OR Bouton meta IEEE Ums LCF 75Hz Bouton indicateur selet COED gt D PLAY ENTER Lorsque vous s lectionnez l l ment avec Bouton W STOP l tape 2 l cran de confirmation appara t Bouton lt FR Y 2 Appuyez sur les boutons gt gt I FF A et Hd FR Y pour s lectionner un l ment puis appuyez sur le bouton B PLAY ENTER Le r glage actuel de l l ment s lectionn appara t Exemple lorsque REC MODE est s lectionn REC MODE 44 10 16 22 05kHz 16bit Options 44 10kHz 16bit IRUR 44 10kHz 24bit sPonibles Y Select KICI gt CE 3 Appuyez sur les boutons gt FF et Hd FR Y pour s lectionner une option ou une op ration puis appuyez sur le bouton B PLAY ENTER L option ou l op ration est ex cut e et le menu s affiche nouveau Pour revenir l affichage normal Appuyez sur le bouton
15. d passe le nombre maximal de caract res e Vous ne pouvez pas diviser un fichier MP3 e Vous ne pouvez pas diviser une piste si son nom apr s division est identique celui d un fichier existant dans le dossier Suppression de pistes Suppression des pistes une par une 1 Lorsque l enregistreur est en train de lire la piste que vous souhaitez supprimer ou lorsqu il est arr t appuyez sur le bouton MENU et maintenez le enfonc jusqu ce que le menu s affiche Appuyez sur les boutons gt gt I FF A et H FR Y pour s lectionner DELETE TRK et appuyez sur le bouton B PLAY ENTER L indication DELETE TRK appara t Appuyez sur les boutons gt gt I FF A et Hd FR Y pour s lectionner YES et appuyez sur le bouton B PLAY ENTER La piste est divis e et les num ros des pistes suivantes diminuent d un incr ment Suppression de toutes les pistes d un dossier 1 S lectionnez le dossier contenant les pistes que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur le bouton PI MENU et maintenez le enfonc jusqu ce que le menu s affiche Appuyez sur les boutons gt gt I FF A et H FR Y pour s lectionner DELETE ALL et appuyez sur le bouton B PLAY ENTER L indication DELETE ALL appara t Appuyez sur les boutons gt gt I FF A et k lt FR Y pour s lectionner YES et appuyez sur le bouton BB PLAY ENTER Toutes les pistes du dossier sont supprim es Remarque Une fois la pist
16. dans un enregistrement long R glage de la vitesse de lecture DPC Contr le num rique de la vitesse Vous pouvez r gler la vitesse de lecture entre 100 et 75 de la vitesse normale partir du menu La piste est lue dans des tons naturels gr ce la fonction de traitement num rique 1 Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur le bouton BI MENU et maintenez le enfonc jusqu ce que le menu s affiche 2 Appuyez sur les boutons gt FF A et Hd FR Y pour s lectionner DPC puis appuyez sur le bouton B PLAY ENTER L indication DPC appara t 3 Appuyez sur les boutons gt FF A et kea FR Y pour d finir la vitesse de lecture souhait e entre 100 et 75 de la vitesse normale et appuyez sur le bouton B PLAY ENTER pour enregistrer le r glage Appuyez sur le bouton F MENU pour quitter le mode menu 4 Faites glisser le commutateur DPC sur ON La piste est lue la vitesse sp cifi e Pour reprendre la lecture normale faites glisser le commutateur DPC en position OFF Suite la page suivante gt 31 juewuesieus saide suore19dO Op rations apr s l enregistrement suite Raccordement d un p riph rique externe pour la lecture Pour couter des pistes enregistr es partir des haut parleurs d un p riph rique externe raccordez la prise d entr e audio ou la prise d entr e num rique du p riph rique externe la prise LINE OUT OPT de l
17. dure d enregistrement de sources sonores dans la m moire int gr e l aide des microphones int gr s Pour modifier la fr quence d chantillonnage le num ro binaire de quantification ou le lecteur de m moire en vue d un enregistrement consultez l affichage du menu page 38 La fr quence d chantillonnage par d faut et le num ro binaire de quantification sont de 44 10 kHz 16 bits 1 Positionnez l enregistreur et les microphones int gr s en vous reportant la section Pr paration avant l enregistrement page 19 2 Placez le commutateur INPUT en position X microphones 3 Appuyez sur le bouton FA MENU Un cran appara t dans lequel vous pouvez s lectionner un dossier Dossier s lectionn 98 08 FOLDERO7 181 MUSIC Y Suite la page suivante gt 21 juetuensiBeiuz Enregistrement suite 4 Appuyez sur les boutons gt FF A et Hd FR Y pour s lectionner le dossier d sir et appuyez sur le bouton B PLAY ENTER Les dossiers 01 10 sont destin s la sauvegarde des pistes enregistr es Vous pouvez enregistrer un maximum de 99 pistes dans chaque dossier Appuyez sur le bouton REC L enregistreur passe en attente d enregistrement et en clignote sur l afficheur r TN une n nn nn A uh UUmUUS Gilera 070627_02 WAY M 0 E Tournez la molette REC LEVEL pour r gler le niveau d enregistreme
18. en mode lecture seule 4 Cette fonction est inop rante lorsque aucune piste n est enregistr e dans un dossier 5 Notez que les donn es supprim es ne peuvent pas tre r cup r es Suite la page suivante 39 Op rations du menu suite l ment Options les param tres par d faut sont soulign s DPC Fonction de contr le num rique de la vitesse Affiche la fen tre permettant de r gler la fonction DPC contr le num rique de la vitesse Cette fonction est activ e lorsque vous placez le commutateur DPC en position ON D finissez la vitesse de lecture dans une plage comprise entre 100 et 75 selon des intervalles de 10 pour le r glage et selon des intervalles de 5 pour le r glage 30 EASY SEARCH Fonction de recherche facile Affiche la fen tre permettant de r gler facilement la fonction de recherche OFF La fonction de recherche facile ne fonctionne pas Si vous appuyez sur le bouton gt gt I FF A o k FR Y l enregistreur passe la piste suivante ou revient la piste pr c dente ON Vous pouvez avancer l int rieur de la piste d environ 10 secondes en appuyant sur le bouton gt FF A et revenir en arri re d environ 3 secondes en appuyant sur le bouton k lt FR Y REC MODE Fr quence d chantillonnage num ro binaire de quantification Vous pouvez s lectionner la fr quence d chantilonnage et le num ro binaire
19. en pla ant enregistreur dans diff rentes positions et en s lectionnant diff rents r glages apr s vous tre report l illustration suivante et aux caract ristiques du microphone Exemple Emplacement lors de l enregistrement d une performance musicale l aide des microphones int gr s Pour obtenir des r sultats optimaux placez l enregistreur 2 3 m environ de la source sonore Reportez vous aux caract ristiques des microphones int gr s pour r gler l orientation de l enregistreur et l angle des microphones Source sonore Placez l enregistreur en orientant D sa face avant vers le haut et les microphones int gr s vers la source sonore Tr pied non fourni propos des caract ristiques des microphones int gr s Les microphones int gr s sont unidirectionnels Vous pouvez modifier l orientation des microphones Rotation des deux pastilles des microphones selon un angle de 90 vers l int rieur position X Y Le microphone situ droite recueille le son provenant de la gauche et le microphone situ gauche enregistre le son provenant de la droite Vous pouvez obtenir un enregistrement audio st r o naturel et profond Cette position est recommand e pour l enregistrement de sources sonores rapproch es telles qu une performance solo ou une session de deux ou trois personnes Toutefois si vous placez les microphones trop pr s de la source sonore notez qu ils risqu
20. enregistrement date de d but de l enregistrement tat de l enregistrement de la lecture S affiche comme suit en fonction de l op ration en cours REC Enregistrement C ciignote Pause de l enregistrement attente d enregistrement a Lecture EZ clignote Pause de la lecture ER Arr t o a Retour avance rapide i44 FA gt gt Revenir aux pistes pr c dentes aller aux pistes suivantes Valeurs de cr te de niveau page 22 Affiche le niveau et la valeur maximale de la cr te Lorsque le niveau d passe la valeur d finie appara t Lorsqu un fichier MP3 est en cours de lecture le nom de l artiste et les informations relatives au titre sont affich s Suite la page suivante 13 ejuoueB uonejuessud Identification des pi ces et des commandes suite Indicateur de Memory Stick Il s affiche lorsque la m moire utilis e est un Memory Stick Num ro de dossier num ros de piste Les dossiers sont class s dans 1 dossier destin l enregistrement et la lecture et dossier destin la lecture uniquement page 36 Les num ros de piste sont affich s sous la forme num ro de la piste en cours nombre total de pistes Mode d enregistrement Affiche le mode d enregistrement sp cifi dans le menu en mode d arr t Pendant la lecture ou l enregistrement le mode d enregistrement de la piste en cours est affich R glage du limiteur S
21. est raccord la prise LINE IN OPT Lorsque des signaux incompatibles sont mis UNKNOWN DATA s affiche et vous ne pouvez pas enregistrer les signaux e Les signaux num riques lin aires PCM 44 1 48 0 96 kHz sont pris en charge e Vous ne pouvez pas enregistrer les signaux num riques prot g s par des droits d auteur SCMS syst me de gestion des copies en s rie Si ce type de signal est mis NO DIGITAL COPY s affiche Certains p riph riques num riques mettent des signaux num riques prot g s par des droits d auteur Par exemple un support MD ou DAT contenant un enregistrement prot g par des droits d auteur met des signaux num riques prot g s par des droits d auteur qui ne peuvent pas tre enregistr s avec l enregistreur Lorsque le num ro binaire de quantification d chantillonnage est de 16 bits ou moins ou s il est instable il est enregistr selon un d bit de 16 bits Dans le cas contraire il est enregistr 24 bits Remarques Pendant l enregistrement num rique les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es R glage du niveau d enregistrement Commutateur MIC ATT Commutateur LIMITER R glage du mode d enregistrement R glage LCF R glage SBM pr enregistrement Lorsque la dur e d enregistrement restante est inf rieure 10 secondes l enregistrement num rique peut tre d sactiv Enregistrement de signaux num riques partir d un accessoi
22. le commutateur est r gl sur N microphone l entr e d un signal audio est enregistr e partir des microphones int gr s ou d un microphone externe raccord la prise Lorsque le commutateur est r gl sur LINE la sortie d un signal audio est enregistr e partir d un accessoire externe raccord la prise LINE IN OPT Prise LINE OUT OPT sortie de ligne optique page 32 O Prise casque pages 24 et 29 Commutateur MIC ATT att nuateur de microphone page 20 EJ Connecteur USB page 34 EI Prise DC IN 6V page 17 I Commutateur HOLD Lorsque ce commutateur est r gl sur ON les boutons de l enregistreur sont verrouill s pour viter toute op ration accidentelle Il est recommand de r gler ce commutateur sur ON pendant l enregistrement et la lecture Pour d verrouiller les commandes placez le en position OFF Commutateur DPC contr le num rique de la vitesse pages 31 et 40 Prise REMOTE page 28 Afficheur Informations relatives l heure Chaque pression sur le bouton DISPLAY entra ne la modification des informations relatives l heure comme suit clignote orsque l enregistreur est en pause Dur e de lecture d enregistrement coul e Y Dur e d enregistrement restante dans la m moire utilis e pendant la lecture dur e restante de la piste en cours j L Date d enregistrement Pendant l
23. le num rique d la vitesse ere ini a EE E OE EK 31 Raccordement d un p riph rique externe pour la lecture 32 Lecture r p t e poa E EE E RRR 32 Division d une piste 33 Suppression de pistes 33 Enregistrement de pistes sur un ordinateur 34 propos de la structure des dossiers et fichiers de piste 35 Lecture de fichiers MP3 copi s partir d un ordinateur 22 36 Op rations du menu Utilisation de l affichage du menu 38 Options de MEN sra rnane a e Ead aE 39 LED Indicateur allum CLOCK R glages de la date de l heure MEMORY M moire d enregistrement de lecture FORMAT Initialisation de la m moire DELETE ALL Suppression de toutes les pistes d un dossier Suite la page suivante gt ejeiou96 uonejuesaid uoneiedoid juetuensiBeiuz jueuensiBeius sude suoneiedO nu w np suore19dO sairejqueuue duo suoeuuoqu Table des mati res suite DELETE TRK Suppression d une piste DPC Fonction de contr le num rique de la vitesse EASY SEARCH Fonction de recherche facile REC MODE Fr quence d chantillonnage num ro binaire de quantification LIMITER Permet d viter la distorsion LCF Fonction de filtre passe haut SBM Fonction de mappage super bit PRE REC Fonction de pr enregistrement SYNC REC Fonction d enregistrement synchronis PLUG IN PWR Fonction d auto alimentation par fiche Informations compl me
24. lecture normale appuyez nouveau sur le bouton B PLAY ENTER Pour vous arr ter l endroit actuel appuyez sur le bouton WESTOP Division d une piste Vous pouvez diviser une piste enregistr e Notez que les pistes ne peuvent pas tre combin es sur l enregistreur une fois qu elles ont t divis es 1 Pendant la lecture appuyez sur le bouton DIVIDE DIVIDE s affiche 2 Appuyez nouveau sur le bouton DIVIDE La piste est divis e en deux l endroit o vous appuyez sur le bouton et DIVIDING appara t sur l afficheur Piste01 Piste02 Piste03 A Une piste est divis e Remarques e Les pistes divis es portent les noms suivants _0 est ajout au nom de la piste d origine et _1 est ajout au nom de la nouvelle piste Toutefois si le nom de la piste d origine comporte moins de 8 octets des traits de soulignement _ sont ajout s pour que le nom comporte 10 octets Par exemple lors de la division d un fichier intitul 123 WAV les pistes portent les noms suivants 1237 O WAV et 123 _1 WAV e Les pistes ne peuvent pas tre divis es si vous appuyez sur le bouton alors que vous vous trouvez moins de 0 5 seconde du d but ou de la fin d une piste le nombre total de pistes enregistr es atteint le nombre maximal de pistes enregistrables page 49 TRACK FULL appara t sur l afficheur le nom de la nouvelle piste
25. les dossiers initiaux est insuffisante Utilisez l Explorateur Windows ou d autres outils pour supprimer les fichiers inutiles ou initialiser le Memory Stick sur l ordinateur S lectionnez MEMORY STICK dans l option MEMORY du menu 48 Probl me Cause solution Impossible de lire les fichiers WAV sur l enregistreur eUn fichier enregistr selon une fr quence non prise en charge par l enregistreur ne peut pas tre lu La quantit de m moire restante est inf rieure 100 Les donn es risquent d tre endommag es car la source d alimentation a t retir e pendant l enregistrement Initialisez la m moire l aide de l enregistreur Impossible de lire un fichier eIl est possible que les fichiers autres que ceux pris en charge par l enregistreur ne puissent pas tre lus Pour plus de d tails reportez vous aux sp cifications page 52 Certaines informations sur les caract res n apparaissent pas eVous pouvez faire d filer le titre d un fichier MP3 Il n est pas possible de faire d filer le nom des fichiers et des artistes Messages d erreur Message Signification solution SET CLOCK L horloge n est pas r gl e R glez la avant de faire fonctionner l enregistreur page 17 16 bit ONLY L option SBM peut tre r gl e en position ON uniquement lorsque le num ro binaire de quantification est r gl sur 16 bit
26. lorsque le num ro binaire de quantification est d fini sur 24 bits en REC MODE Suite la page suivante gt 41 Op rations du menu suite l ment Options les param tres par d faut sont soulign s PRE REC Fonction de pr enregistrement Vous pouvez mettre le son en m moire tampon pendant environ 5 secondes en appuyant sur le bouton REC lorsque l enregistreur est en mode veille d enregistrement Lorsque vous appuyez sur le bouton PLAY ENTER ou sur le bouton I PAUSE pour d marrer l enregistrement celui ci d marre 5 secondes avant l endroit o le bouton est enfonc fonction de pr enregistrement ON La fonction de pr enregistrement est activ e Lorsque vous d marrez l enregistrement l enregistreur commence enregistrer le son 5 secondes avant l endroit o le bouton est enfonc La fonction de pr enregistrement est inop rante Lorsque vous d marrez l enregistrement celui ci d marre l endroit o le bouton est enfonc O E pu SYNC REC Fonction d enregistrement synchronis Vous pouvez d marrer l enregistrement simultan ment avec les signaux de lecture d entr e partir du p riph rique externe raccord la prise LINE IN OPT pendant l enregistrement num rique ON L enregistrement synchronis est activ OFF L enregistrement synchronis est d sactiv Vous pouvez d marrer l enregistrement en appuyant sur les boutons REC et gt PLA
27. 05 24 kHz 32 160 kbit s VBR d bit binaire variable Rapport signal bruit S B entr e depuis la prise LINE IN OPT lors de l enregistrement la lecture 93 dB au minimum 1 kHz IHF A pour 24 bits Distorsion harmonique totale entr e depuis la prise LINE IN OPT 22 05 kHz 16 bits 44 10 kHz 16 24 bits 0 01 au maximum filtre passe bas de 1 kHz 22 kHz 52 48 00 kHz 16 24 bits 96 00 kHz 16 24 bits 0 01 au maximum filtre passe bas de 1 kHz 22 kHz Pleurage et scintillement Sous la limite mesurable inf rieur 0 001 du W PEAK Entr e sortie Prise microphone mini prise st r o Imp dance d entr e 22 KQ Niveau d entr e nominal 2 5 mV Niveau d entr e minimal 0 7 mV Prise Q casque mini prise st r o Niveau de sortie nominal 400 mV Niveau de sortie maximal 25 mW 25 mW ou davantage Imp dance de charge 16Q Prise LINE IN OPT Imp dance d entr e 40 kQ Niveau d entr e nominal 2 0 V Niveau d entr e minimal 450 mV Niveau d entr e 24 5 14 5 dBm pour l entr e num rique optique Longueur d onde d absorption 630 690 nm pour l entr e num rique optique Prise LINE OUT OPT Imp dance de sortie 1 kQ pour le mod le europ en 220Q pour les autres mod les Niveau de sortie nominal 1 7 V Imp dance de charge 22 kQ Niveau de sortie 21 15 dBm pour la sortie num rique optique Longueur d onde d mission 630 690 nm pour
28. DER 10 pouvez MSGLIST MSF 1 enregistrer MSGLISTB MSF des pistes MSGLISTX MSF 1 Dossier Dossier B Dossier c cl Dossiers 5 gt destin s la lecture a F 2 3 Dossier D uniquement m WAV LEE L MP3 4 Suite la page suivante 35 juewesieus seide suone1odO Op rations apr s l enregistrement suite 1 Fichiers contenant des informations telles que ordre des dossiers l ordre de lecture des fichiers audio la date et l heure d enregistrement etc Ne supprimez pas et ne modifiez pas ces fichiers 2 Le nom d un dossier dans lequel des fichiers sont enregistr s s affiche sur l enregistreur sous le m me nom que celui utilis lors de sa copie sur ordinateur Cela est pratique si vous choisissez pr alablement un nom de dossier facile utiliser L enregistreur peut reconna tre un fichier enregistr dans un dossier jusqu trois niveaux sur le disque amovible par exemple le Dossier D illustr sur la igure 4 Si vous copiez les fichiers s par ment ils sont class s dans NO FOLDER 3 propos des dossiers et fichiers que l enregistreur peut reconna tre 1 dossier dans lequel vous pouvez enregistrer des pistes l aide de l enregistreur L enregistreur peut reconna tre un maximum de 99 pistes dans un dossier 10 dossiers et 990 pistes sur un lecteur
29. Memory Stick PRO Duo High Speed d une capacit maximale de 4 Go sont v rifi es sur l enregistreur mais cela ne garantit pas leur onctionnement sur toutes les s ries ou tous les mod les de Memory Stick Le Memory Stick de Sony est le seul Memory Stick dont le onctionnement a t test sur l enregistreur les mod les de Memory Stick d autres fabricants risquent de provoquer un dysfonctionnement Pour conna tre la liste des accessoires compatibles avec le Memory Stick consultez la page Web suivante http www sony net Products mssupport Memory Stick Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO Duo High Speed et gt sont des marques de commerce de Sony MemoryStick Corporation MagicGate est le nom g n rique d une technologie de protection des droits d auteur d velopp e par Sony L enregistreur ne prend pas en charge le transfert de donn es parall le e Les situations suivantes risquent d endommager les donn es Retrait du Memory Stick ou mise hors tension de l enregistreur pendant une op ration de lecture ou d criture Utilisation du Memory Stick dans un endroit soumis de l lectricit statique ou des parasites lectriques e Nous vous conseillons d effectuer une sauvegarde de toutes les donn es importantes e Si vous utilisez un Memory Stick d pourvu d un commutateur de protection contre l criture v
30. S O N Y 3 277 770 22 1 Enregistreur PCM lin aire Mode d emploi PCM D50 2007 Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit N installez pas l appareil dans un espace restreint comme une biblioth que ou un meuble encastr Pour r duire les risques d incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de appareil avec des journaux des nappes des rideaux etc Et ne placez pas non plus de bougies allum es sur l appareil Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne placez pas de r cipients remplis de liquides vases etc sur l appareil Raccordez l adaptateur secteur une prise murale facilement accessible Si l adaptateur secteur ne fonctionne pas normalement d branchez le imm diatement de la prise murale Certains pays peuvent fixer des r gles de mise au rebut de la batterie utilis e pour alimenter ce produit Veuillez contacter votre municipalit Vous tes inform que tout changement ou modification non express ment approuv dans ce manuel pourrait annuler votre droit d usage de cet quipement Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant agr pour la compatibilit lectromagn tique et la s curit du produit est
31. Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative la garantie ou aux r parations reportezvous l adresse que vous trouverez dans les documents ci joints relatifs la garantie et aux r parations Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs o sur les emballages indique que les piles
32. Stick vers un ordinateur et formater le Memory Stick sur l enregistreur de sorte qu il ne contienne aucune donn e 1 Ouvrez le couvercle de la fente pour Memory Stick 2 Ins rez fermement le Memory Stick dans la fente pour Memory Stick jusqu ce qu il mette un d clic dans le sens indiqu sur l illustration de gauche et fermez le couvercle Pour utiliser le Memory Stick S lectionnez MEMORY STICK dans l option MEMORY du menu Lorsque vous ins rez le Memory Stick dans l enregistreur ACCESSING MEMORY appara t sur l afficheur et l indicateur ACCESS clignote Les informations n cessaires au fonctionnement sont lues partir du Memory Stick Pour retirer le Memory Stick Assurez vous que l indicateur ACCESS est teint puis enfoncez le Memory Stick dans l enregistreur Lorsqu il est ject retirez le de la fente pour Memory Stick Suite la page suivante 43 s ezu w dwoo suopewozu Utilisation d un Memory Stick non fourni suite Utilisation du Memory Stick pour l enregistrement la lecture 1 Allez dans l affichage du menu et r glez le param tre MEMORY sur MEMORY STICK page 39 2 Suivez les tapes relatives l Enregistrement de son analogique page 21 l Enregistrement num rique page 26 ou la Lecture de donn es audio enregistr es pistes page 29 Pour stoc
33. W STOP Pour revenir l affichage du menu pr c dent Appuyez sur le bouton FA MENU 38 Options de menu Lorsque l enregistreur est arr t tous les l ments du graphique suivant apparaissent Pendant l enregistrement l attente d enregistrement ou la pause d enregistrement seules les indications LIMITER et LCF apparaissent Pendant la lecture ou la pause de lecture seules les indications DELETE TRK DPC et EASY SEARCH apparaissent Pendant l enregistrement num rique vous ne pouvez pas utiliser le menu l ment Options les param tres par d faut sont soulign s LED Indicateur allum L indicateur ACCESS les t moins de niveau de cr te l indicateur REC l indicateur mm PLAY ENTER et l indicateur I PAUSE s allument ou clignotent pour repr senter l tat de fonctionnement de l enregistreur ON OFF Les indicateurs s allument ou clignotent Les indicateurs ne s allument pas et ne clignotent pas CLOCK R glages de la date de l heure Vous pouvez r gler l horloge Pour plus de d tails reportez vous la page 17 MEMORY M moire d enregistrement de lecture Vous pouvez s lectionner l emplacement de la m moire o seront sauvegard es les pistes enregistr es et les pistes lire BUILT IN La m moire int gr e de l enregistreur est utilis e MEMORY STICK Un Memory Stick fourni en option est utilis Remarque e BUILT IN es
34. Y ENTER ou sur le bouton I PAUSE PLUG IN PWR Fonction d auto alimentation par fiche Lorsqu un microphone auto aliment par fiche est raccord la prise de l enregistreur ce dernier peut alimenter le microphone en nergie Vous pouvez activer et d sactiver la fonction d auto alimentation par fiche ON L enregistreur alimente en nergie le microphone auto aliment par fiche raccord OFF L enregistreur n alimente pas en nergie la prise auto aliment e par fiche raccord e 7 En cas d enregistrement num rique cette fonction est inop rante 9 Lors d enregistrement de signaux d entr e analogiques cette fonction est inop rante 42 Utilisation d un Memory Stick non fourni O RE AGGESS Fente pour Memory Stick Memory Stick 5 Couvercle de la fente pour Memory Stick Vous pouvez enregistrer du son l aide d un Memory Stick plut t que de la m moire int gr e de l enregistreur Les Memory Stick PRO HG Duo et Memory Stick PRO Duo High Speed sont les seuls mod les de Memory Stick pouvant tre utilis s avec l enregistreur Notez que l utilisation d autres types de Memory Stick n est pas garantie Insertion d un Memory Stick Avant de proc der l enregistrement veillez copier toutes les donn es enregistr es sur le Memory
35. asque RK G111S Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires en option mentionn s ci dessus Pour plus de d tails veuillez vous adresser votre revendeur La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis seiejueuu2 du09 suopewozu 53 Sp cifications du fichier Apr s avoir enregistr du son dans la m moire int gr e ou sur un Memory Stick les 10 dossiers utilis s pour l enregistrement des pistes sont cr s automatiquement dans chaque type de m moire Un fichier WAV est cr pour chaque enregistrement Pour plus de d tails sur la structure des dossiers et des fichiers de pistes reportez vous la page 35 Remarques sur les dossiers et les pistes e tant donn que le nom des dossiers FOLDER 01 FOLDER 10 est fixe ne les modifiez pas sur un ordinateur Si vous les modifiez l enregistreur ne pourra pas reconna tre les dossiers Le nombre de dossiers est fix 10 pour chaque type de m moire Si un dossier est supprim d un ordinateur un nouveau dossier est cr dans la m moire int gr e ou sur un Memory Stick e Le nombre maximal de pistes pouvant tre enregistr es dans un dossier est de 99 e La capacit maximale de donn es qu une piste au format WAV est capable de traiter est de 2 Go Lors de l enregistrement si la quantit de donn es d une piste est sup rieure 2 Go
36. cement la surface l aide d un chiffon doux l g rement imbib d eau puis essuyez la nouveau avec un chiffon sec N utilisez pas d alcool de benz ne de diluant etc pour viter d endommager la finition Sauvegardes recommand es Pour viter tout risque de perte de donn es la suite d une op ration accidentelle ou d un probl me de fonctionnement de l enregistreur nous vous conseillons d enregistrer une copie de sauvegarde de vos pistes sur un ordinateur 45 seiejueuu2 du09 suopewozu D pannage En cas de probl me avec votre enregistreur essayez les solutions suivantes 1 teignez compl tement l enregistreur en retirant les piles et en d branchant l adaptateur secteur puis rallumez le Vous pouvez galement utiliser l enregistreur pour initialiser la m moire int gr e ou le Memory Stick Notez que l initialisation entra nera la suppression de toutes les donn es enregistr es dans la m moire ou sur le Memory Stick 2 Consultez les sympt mes et solutions indiqu s aux pages 46 49 et les messages des pages 49 51 pour v rifier le fonctionnement de votre enregistreur 3 Si le probl me persiste contactez du personnel Sony qualifi consultez la garantie pour conna tre ses coordonn es Probl me Cause solution L enregistreur ne fonctionne pas Les piles ont t ins r es dans le mauvais sens R ins rez les correctement page 15 Les piles
37. de quantification pour l enregistrement 22 05 kHz 16 bi Vous pouvez enregistrer pendant une p riode prolong e 44 10 kHz 16 bit Param tre par d faut 44 10 kHz 24 bi 48 00 kHz 16 bit 48 00 kHz 24 bi Vous pouvez enregistrer avec un son de meilleure 96 00 kHz 16 bit qualit 96 00 kHz 24 bi Remarques e La fr quence d chantillonnage est une valeur repr sentant le nombre de fois par seconde auquel un signal analogique est converti en signal num rique conversion A D Plus la valeur de la fr quence d chantillonnage est importante meilleure est la qualit sonore mais plus importante est la quantit de donn es Une qualit sonore de 44 1 kHz quivaut celle d un CD 48 kHz quivaut la qualit sonore d un DAT et 96 kHz quivaut la qualit sonore d un DVD audio e Le num ro binaire de quantification est une valeur repr sentant la quantit de donn es n cessaire l enregistrement d un son d une seconde Plus la valeur du num ro binaire est importante plus la quantit de donn es n cessaire est importante et meilleure est la qualit sonore 6 Votre ordinateur doit tre quip d un logiciel prenant en charge les donn es audio 24 bits pour la lecture l dition etc du son selon un num ro binaire de quantification de 24 bits 7 En cas d enregistrement num rique cette fonction est inop rante 40 l ment Options les param tres par d faut sont soulign s LIMITER Pe
38. e effac e il est impossible de la r cup rer Suite la page suivante 33 jueweusieius seide suone1odO Op rations apr s l enregistrement suite Enregistrement de pistes sur un ordinateur Raccordez l enregistreur un ordinateur pour sauvegarder des pistes enregistr es sur le disque dur de l ordinateur 1 Mettez l enregistreur sous tension 2 Raccordez les connecteurs USB de l ordinateur l enregistreur l aide du c ble de raccordement USB fourni CONNECTING appara t sur l afficheur de l enregistreur et l appareil est reconnu comme p riph rique de stockage de masse USB par l ordinateur Vous ne pouvez pas faire fonctionner l enregistreur lorsqu il est raccord l ordinateur Pendant une connexion USB DO NOT POWER OFF est toujours affich Ne d branchez pas la source d alimentation et ne placez pas le commutateur POWER en position OFF vous risqueriez de couper la connexion USB de mani re forc e et d endommager les donn es Ordinateur non fourni vers un Connecteur X J USB vers le connecteur USB C ble de raccordement USB fourni Remarques Vous ne pouvez pas lire les pistes 24 bits enregistr es l aide de cet enregistreur sur le lecteur Windows Media N utilisez pas d ordinateur pour formater la m moire int gr e de l enregistreur ou le Memory Stick utilis avec l enregistre
39. egistrement d marre Appuyez sur REC pour passer en mode d attente d enregistrement 1 Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur le bouton F MENU et maintenez le enfonc jusqu ce que le menu s affiche 2 Appuyez sur les boutons 1 FF A et e lt FR Y pour s lectionner PRE REC pr enregistrement et appuyez sur le bouton B PLAY ENTER L indication PRE REC appara t 3 Appuyez sur les boutons mp1 FF A et ke FR Y pour s lectionner ON et appuyez sur le bouton B PLAY ENTER pour enregistrer le r glage 4 Suivez les tapes 2 et 5 de la section Enregistrement l aide des microphones int gr s pages 21 et 22 pour pr parer l enregistreur l enregistrement L enregistreur passe en attente d enregistrement et en appara t sur afficheur Les sons des 5 derni res secondes sont mis en m moire tampon LULU 50 40 24 6 Dar CE LL SEM J C51e2 82070627_01 WAV Nombre de secondes mettre en m moire tampon 5 Appuyez sur le bouton m PLAY ENTER ou I PAUSE Le mode d attente d enregistrement est annul et l enregistrement d marre Les sons sont enregistr s pendant les 5 secondes pr c dant le moment o le bouton est enfonc Remarques Lorsque la dur e d enregistrement restante est inf rieure 10 secondes la fonction de pr enregistrement est d sactiv e Pendant l enregistrement num rique la fonction de
40. eillez ne pas modifier ou supprimer des donn es accidentellement Entretien Parasites e Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l enregistreur est plac proximit d une source d alimentation secteur d une lampe fluorescente ou d un t l phone mobile durant l enregistrement ou la lecture e Il se peut que des bruits parasites soient enregistr s si quelque chose comme votre doigt par exemple touche ou frotte accidentellement l enregistreur pendant l enregistrement S curit Ne faites pas fonctionner l enregistreur en conduisant une voiture une bicyclette ou tout autre v hicule motoris Manipulation e N exposez pas l enregistreur des vibrations ou chocs importants Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur e Ne placez pas l enregistreur dans les endroits suivants Les lieux extr mement chauds exposez jamais l appareil des emp ratures sup rieures 60 C Sous les rayons directs du soleil ou pr s de radiateurs Dans un v hicule chauff par le soleil et dont les vitres sont ferm es en particulier en t Dans un lieu humide comme une salle de bain Les endroits poussi reux Microphones int gr s Les microphones int gr s sont des microphones condensateurs lectret hautes performances Ne les exposez pas des vents forts ou de l eau Entretien Si l ext rieur est sale nettoyez dou
41. enregistreur l aide d un c ble audio ou num rique optique de Sony Raccordement d un p riph rique analogique Amplificateur lecteur AV de type analogique vers la prise LINE J OUT OPT C ble audio non fourni Raccordement d un p riph rique num rique Amplificateur lecteur AV de type num rique vers la prise LINE OUT OPT s y E C ble num rique optique non fourni 32 Lecture r p t e Lecture r p t e d une piste 1 Pendant la lecture appuyez sur le bouton B PLAV ENTER et maintenez le enfonc Le rep re de lecture r p t e 1 appara t La piste s lectionn e est lue de mani re r p t e 3 pnm ii 50 40 24 6 4b NOn O hein 6j 802724 S 1 26 00716 Pour quitter le mode de lecture r p t e Pour reprendre la lecture normale appuyez nouveau sur le bouton B PLAY ENTER Pour vous arr ter l endroit actuel appuyez sur le bouton WSTOP Lecture r p t e d une section sp cifi e lecture r p t e de la section A B 1 En cours de lecture appuyez bri vement sur le bouton amp A B pour pr ciser le point de d part A A B B s affiche 2 Appuyez nouveau bri vement sur le bouton A B pour sp cifier le point de fin B A B s affiche et la section sp cifi e est lue en continu Pour quitter le mode de lecture r p t e A B Pour reprendre la
42. ent de capturer les sons l envers Enregistre Enregistre le le son son depuis la depuis la droite gauche Suite la page suivante 19 juetuensiBeiuz Enregistrement suite Rotation des deux pastilles des microphones selon un angle de 120 vers l ext rieur position st r o largie Le microphone situ droite enregistre le son provenant de la droite le microphone situ gauche enregistre le son provenant de la gauche Vous pouvez obtenir un enregistrement audio st r o dynamique Cette position est recommand e pour l enregistrement d une source sonore distante telle qu un ch ur un orchestre ou d autres performances impliquant un grand nombre de personnes Enregistre le son depuis la gauche Enregistre le son depuis la droite Pour modifier la sensibilit d entr e du microphone Utilisez le commutateur MIC ATT En r gle g n rale r glez le en position O Lors de l enregistrement de sons lev s r glez le en position 20 20 Pour enregistrer en fonction des sources sonores Vous pouvez modifier les r glages du commutateur LOW CUT FILTER et du commutateur LIMITER en fonction des sources sonores G K G Commutateur of 0 LIMITER e Commutateur LOW CUT FILTER o 0 0 hs e Pour r duire les parasites dus au vent et la respiration r glez le param tre LCF partir du menu et placez le comm
43. er ou de d sactiver le r troclairage de l affichage El Bouton H FR retour rapide bas pages 17 et 30 Molette REC LEVEL niveau d enregistrement page 22 Tournez la molette pour r gler le volume d enregistrement selon le niveau d sir de O 10 en le pla ant sur la position Bouton DISPLAY page 13 Modifie les informations relatives l heure sur l afficheur Bouton indicateur II PAUSE pages 22 23 et 30 Indicateur ACCESS pages 16 et 43 Clignote lorsque l enregistreur est en train d acc der la m moire sauf pendant l enregistrement E Bouton indicateur REC enregistrement page 22 IH Bouton DIVIDE page 33 I Bouton indicateur m PLAY ENTER page 29 Bouton W STOP pages 23 et 30 I Prise microphone page 25 iD LINE IN OPT entr e de ligne optique pages 26 28 Fente pour Memory Stick page 43 Commutateur POWER page 16 Permet de mettre l appareil sous ON ou OFF Couvercle du compartiment des piles page 15 Fente pour dragonne Aucune dragonne n est fournie Suite la page suivante 11 ejeiou96 uonejussaid Identification des pi ces et des commandes suite C t gauche 12 Commutateur LIMITER pages 20 et 41 Commutateur LOW CUT FILTER pages 20 et 41 Orifice de fixation du tr pied non fourni Commutateur INPUT pages 21 26 27 et 28 Lorsque
44. et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Table des mati res Pr sentation g n rale
45. eur e Vous pouvez galement brancher un microphone externe la mini prise st r o du PCM D650 e Vous pouvez utiliser un cran anti vent fourni en option AD PCM1 pour r duire les parasites provoqu s par le vent ou la respiration e Vous pouvez raccorder l adaptateur du microphone XLR fourni en option XLR 1 l enregistreur pour utiliser un microphone externe via la connexion de la balance XLR Le XLR 1 peut fonctionner l aide d une alimentation fant me e La fonction de pr enregistrement permet de mettre en tampon des sources sonores pendant une dur e maximale de cinq secondes avant le moment o le bouton d enregistrement est r ellement enfonc Page 24 La batterie longue dur e permet d effectuer un enregistrement pendant environ 12 heures l aide de quatre piles alcaline LR6 dimensions AA L tui de transport fourni en option CKL PCMD50 est id al pour transporter le PCM D50 l ext rieur Gr ce la sangle fournie l enregistreur peut tre fix la ceinture ANA AA Lecteur musical de qualit e La lecture de fichiers MP3 est prise en charge e L tui de transport fourni en option CKL PCMD50 est id al pour transporter le L amplificateur de casque int gr haute sensibilit permet d obtenir une sortie bien compens e et puissante sur des plages de PCM D50 l ext rieur Gr ce la sangle puissance faibles ou lev es fournie vous pouvez attacher l e
46. fficheur Pour reprendre la lecture apr s une pause appuyez nouveau sur le bouton I PAUSE Avance rapide Appuyez sur le bouton 1 Calage FF A et maintenez le enfonc Retour rapide Appuyez sur le bouton H R vision FR Y et maintenez le enfonc Revenir au Appuyez une fois sur le d but de la bouton k lt FR Y piste en cours 30 Pour Op ration Revenir aux Appuyez plusieurs fois sur le pistes bouton kea FR V pr c dentes Aller au d but de la piste suivante Appuyez une fois sur le bouton gt gt I FF A Aller au d but des pistes suivantes Appuyez plusieurs fois sur le bouton gt gt I FF A Si vous appuyez sur le bouton et le maintenez enfonc l enregistreur commence par avancer ou reculer lentement puis vitesse de plus en plus lev e Ces op rations sont possibles lorsque EASY SEARCH est r gl sur OFF Si la lecture est effectu e jusqu la fin de la derni re piste Lorsque vous effectuez une lecture ou une lecture rapide jusqu la fin de la derni re piste l indication TRACK END s allume pendant 5 secondes Lorsque l indication TRACK END s teint l enregistreur s arr te au d but de la derni re piste Si vous maintenez le bouton k FR Y enfonc lorsque l indication TRACK END est allum e les pistes sont lues rapidement et la lecture normale d marre l endroit o vous avez rel ch le bouto
47. gistrement partir d un accessoire externe entr e de ligne Vous pouvez raccorder un p riph rique externe par exemple un lecteur de CD un lecteur de MD ou un lecteur de DAT l enregistreur et enregistrer le son lu 1 Raccordez les prises de sortie audio de l accessoire externe la prise LINE IN OPT de l enregistreur l aide d un c ble audio fourni en option Enregistrement num rique Cette section explique l enregistrement num rique qui consiste enregistrer des signaux sonores num riques partir d un p riph rique num rique externe par exemple un lecteur de CD ou de DAT En cas d mission de signaux num riques L un a A R nn 1 0 oo Dh O0mOUs Gs e1 e1 070627_00 HA 26 8986716 C ble audio non fourni 2 Placez le commutateur INPUT en position LINE 3 Suivez les tapes 3 et 7 de la section Enregistrement l aide des microphones int gr s pages 21 et 22 4 D marrez la lecture sur l accessoire externe 5 Appuyez sur le bouton m PLAY ENTER ou I PAUSE l endroit o vous souhaitez d marrer l enregistrement Le mode d attente d enregistrement est annul et l enregistrement d marre 26 Signaux d enregistrement num rique pris en charge par l enregistreur L enregistreur prend en charge les signaux num riques suivants lorsqu un p riph rique externe comme par exemple un lecteur de CD de MD ou de DAT
48. iles En cas d utilisation de piles alcaline LR6 dimensions AA de Sony fournies PCM lin aire MP3 96 kHz 44 kHz 128 kbit s 24 bits 16 bits 44 1 kHz Lecture Environ Environ Environ 20 heures 20 heures 26 heures Enregistrement Environ Environ et contr le 12 heures 14 heures Enregistrement Environ Environ sans contr le 20 heures 24 heures En cas d utilisation de piles rechargeables au nickel m tal hydrure NH AA B4F de Sony non fournies PCM lin aire MP3 96 kHz 44 kHz 128 kbit s 24 bits 16 bits 44 1 kHz Lecture Environ Environ Environ 25 heures 25 heures 27 heures Enregistrement Environ Environ et contr le 13 heures 15 heures Enregistrement Environ Environ sans contr le 20 heures 25 heures Valeurs approximatives pour l enregistrement la lecture en continu l aide de la m moire int gr e une temp rature ambiante apr s avoir plac le commutateur LIMITER sur OFF et l option LED du menu sur OFF Il est possible que la dur e de vie de la batterie soit plus courte selon les conditions de fonctionnement Fonctionnement l aide de l adaptateur secteur uniquement pour les mod les am ricains et canadiens Branchez l adaptateur secteur fourni dans la prise DC IN 6V vers une prise murale Adaptateur ir secteur fourni vers la prise l DC IN 6V y Remarques sur l adaptateur secteur Utilisez uniquement amp
49. ique externe reportez vous la section Synchronisation de l enregistrement et de la lecture enregistrement num rique synchronis page 28 Suite la page suivante 27 juetuensiBeiuz Enregistrement suite Synchronisation de l enregistrement et de la lecture enregistrement num rique synchronis Certains p riph riques num riques portables tels que les lecteurs de CD MD DAT portables n mettent pas de signaux num riques lorsque la lecture est arr t e Les signaux mis par ces p riph riques permettent de d marrer l enregistrement automatiquement enregistrement num rique synchronis 1 Raccordez les prises de sortie audio de accessoire num rique externe la prise LINE IN OPT de l enregistreur l aide d un c ble num rique optique fourni en option 2 Placez le commutateur INPUT en position LINE 3 Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur le bouton MENU et maintenez le enfonc jusqu ce que le menu s affiche 4 Appuyez sur les boutons gt gt I FF A et e lt FR Y pour s lectionner SYNC REC enregistrement synchronis et appuyez sur le bouton B PLAY ENTER L indication SYNC REC appara t Remarques e Lorsqu un signal num rique diff rent est mis il est enregistr sous forme d une nouvelle piste car diff rents signaux ne peuvent pas tre enregistr s dans une seule piste e Pendant l enregistrement num rique il est po
50. ker des pistes sur un ordinateur Raccordez l enregistreur au Memory Stick ins r dans l ordinateur page 34 propos de la structure des dossiers et fichiers de piste Dix dossiers sont cr s dans le Memory Stick ind pendamment des dossiers de la m moire int gr e La structure des dossiers et fichiers de piste est identique celle de la m moire int gr e page 35 r gt Disque amovible Dossiers po gt situ s dans i 3 FOLDER10 la m moire int gr e 6 gt Disque amovible 1 mssoNY FOLDERO1 Dossiers gt situ s dans le i 3 FOLDER10 Memory Stick 44 Pour plus de d tails sur les sp cifications des dossiers et fichiers de pistes reportez vous la page 35 Remarques e N ins rez pas et ne retirez pas le Memory Stick pendant l enregistrement la lecture Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l enregistreur Si vous utilisez un Memory Stick format avec un appareil autre que l enregistreur vous ne pourrez pas enregistrer correctement les pistes Veillez utiliser un Memory Stick format avec l enregistreur e L enregistreur acc de la m moire lorsque ACCESSING MEMORY s affiche ou lorsque indicateur ACCESS clignote Pendant ce processus ne retirez pas le Memory Stick Vous risqueriez d endommager les donn es Les op rations du Memory Stick PRO HG Duo et du
51. la sortie num rique optique Prise DC IN 6V Connecteur USB USB haut d bit stockage de masse Fente pour Memory Stick G n ral Puissance de raccordement DC IN 6V Quatre piles alcaline LR6 dimensions AA fournies Quatre piles au nickel m tal hydrure rechargeables NH AA non fournies Consommation lectrique 0 75 W Dimensions Environ 72 0 x 154 5 x 32 7 mm h p parties saillantes et commandes non incluses Poids 365 g piles incluses Accessoires fournis Reportez vous la section V rification des accessoires fournis la page 15 Accessoires en option Memory Stick PRO HG Duo MS EX4G 4 Go MS EX2G 2 Go MS EX1G 1 Go Memory Stick PRO Duo High Speed MSX M2GNU 2 Go MSX M1GNU 1 Go Pour conna tre la liste des accessoires compatibles avec le Memory Stick consultez la page Web suivante http www sony net Products mssupport Casque st r o MDR V900HD MDR V700DJ C ble de raccordement audio RK G129 G129CS C ble num rique optique POC 10B mini prise optique gt mini prise optique POC 10AB mini prise optique gt prise optique de forme rectangulaire Microphone externe ECM MS957 Adaptateur secteur pour les pays europ ens AC E60HG Chargeur de piles rechargeables au nickel m tal hydrure BCG 384HE4 T l commande RM PCM1 Tr pied VCT PCM1 tui de transport CKL PCMD50 cran anti vent AD PCM1 Adaptateur de microphone XLR 1 Rallonge pour c
52. le dossier s lectionn NEW TRACK La taille du fichier de la piste enregistr e est sup rieure 2 Go Une nouvelle piste est cr e et l enregistrement se poursuit dans un nouveau fichier La taille de fichier maximale est de 2 Go CHANGE FOLDER Toutes les pistes d un dossier ont t effac es et il n existe aucune piste dans le dossier donc vous ne pouvez pas utiliser ce dossier Il n est possible d afficher un B dossier qui ne comporte aucune piste BATTERY LOW L autonomie restante des piles est insuffisante Vous ne pouvez pas supprimer une piste ou formater la m moire Remplacez les piles par des neuves page 15 ou raccordez l adaptateur secteur l enregistreur page 17 NO INPUT SIGNAL Pendant l enregistrement num rique il n existe aucune entr e de signal num rique depuis le c ble optique raccord la prise LINE IN OPT de l enregistreur V rifiez le raccordement 50 Message Signification solution NO DIGITAL COPY Pendant l enregistrement num rique une source sonore interdite la copie est mise depuis le c ble optique raccord la prise LINE IN OPT de enregistreur L enregistrement est impossible M S ERROR R ins rez le Memory Stick Si ce message r appara t il est possible que e Memory Stick soit d fectueux FORMAT ERROR La m moire initialis e sur un autre accessoire ne peut pas tre utilis e dans enregistreu
53. n Si la derni re piste est longue et si vous souhaitez d marrer la lecture plus loin dans la piste maintenez le bouton gt gt I FF A enfonc pour atteindre la fin de la piste puis appuyez sur le bouton H FR Y lorsque l indication TRACK END s allume pour revenir l endroit souhait Pour les autres pistes allez au d but de la piste suivante et effectuez un retour rapide jusqu au passage souhait pendant la lecture Remarque Pendant la lecture ne retirez pas les piles et ne d branchez pas l adaptateur secteur Vous risqueriez de provoquer des parasites au niveau de la sortie audio partir de la prise LINE OUT OPT et de la prise Q casque Lecture d un fichier MP3 Vous pouvez lire un fichier MP3 sur l enregistreur en le copiant depuis votre ordinateur ou un autre p riph rique Pour plus de d tails reportez vous la page 36 Localisation rapide de l endroit d o vous voulez d marrer la lecture Easy Search Lorsque la fonction EASY SEARCH est r gl e sur ON dans le menu vous pouvez localiser rapidement l endroit o vous voulez d marrer la lecture en appuyant plusieurs fois sur le bouton m 1FF A o H FR Y en cours de lecture ou de pause de lecture Vous pouvez reculer d environ 3 secondes en appuyant une fois sur le bouton k lt FR Y ou avancer d environ 10 secondes en appuyant une fois sur le bouton PI FF A Cette fonction est utile pour localiser un point souhait
54. n position ON Des parasites se produisent pendant l enregistrement e Lors du contr le de l enregistrement avec le casque ce dernier est trop proche du microphone Baissez le niveau sonore du casque ou loignez le microphone de celui ci L indication y m d est affich e dans le champ de la date e R glez l horloge page 17 La date et l heure d enregistrement s afficheront une fois l horloge r gl e Suite la page suivante b 47 seiejueuu2 du09 suopewozu D pannage suite Probl me Cause solution Moins d options de menu sont affich es dans le menu e Certaines options du menu ne s affichent pas pendant la lecture ou l enregistrement page 39 Le caract re d un dossier ou du nom d une piste est illisible L enregistreur ne prend pas en charge ou n affiche pas certains caract res sp ciaux et symboles saisis sur un ordinateur utilisant l Explorateur Windows ou le Bureau Macintosh L indication ACCESSING MEMORY ne dispara t pas e Si l enregistreur doit traiter une grande quantit de donn es ce message peut s afficher pendant un long moment Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement de l enregistreur Attendez que le message disparaisse Dans ce cas ne retirez pas les piles et ne d branchez pas l adaptateur secteur Vous ne pouvez pas enregistrer de pistes jusqu la dur e maximale d e
55. ne piste est sup rieure 2 Go pendant l enregistrement une nouvelle piste est cr e automatiquement et la partie restante est enregistr e sous forme d une nouvelle piste Suite la page suivante gt 23 juetuensiBeiuz Enregistrement suite Contr le de l enregistrement Raccordez un casque ou des oreillettes fournis en option la prise Q casque de l enregistreur pour contr ler le son enregistr Vous pouvez r gler le volume du son contr l en tournant la molette de volume Le volume du son contr l n affecte pas le volume de l enregistrement Casque non fourni vers la prise Q casque Mini fiche T st r o Remarques e Si vous augmentez excessivement le volume ou si vous placez le casque pr s du microphone pendant le contr le de l enregistrement le microphone risque de capter le son du casque et de provoquer une contrer action acoustique son ulul Pour obtenir des r sultats optimaux utilisez le casque de type encapsul qui pr sente moins de fuites sonores 24 Enregistrement quelques secondes l avance avant de d marrer l enregistrement pr enregistrement La fonction de pr enregistrement permet d enregistrer des sources sonores pendant cinq secondes au maximum avant le moment o l enregistrement d marre Les sons des 5 derni res secondes sont mis en m moire tampon PRES Appuyez sur PLAY ou HIPAUSE L enr
56. nregistrement indiqu e la page 55 Si d autres donn es format es par exemple des images sont enregistr es dans la m moire vous ne pouvez pas enregistrer de pistes jusqu la dur e maximale eUn Memory Stick n cessite une quantit de m moire minimale m me lors de l enregistrement de pistes tr s courtes Par cons quent la dur e totale r elle d enregistrement du Memory Stick peut tre plus courte que la dur e maximale d enregistrement de l enregistreur eLa dur e maximale d enregistrement indiqu e la page 55 est une estimation Elle varie en fonction du nombre de pistes e En raison des limites du syst me d enregistrement la somme de la dur e d enregistrement totale du compteur dur e coul e et la dur e restante peuvent tre plus courtes que la dur e d enregistrement maximale de l enregistreur e M me si MEMORY FULL est affich et si l enregistreur interrompt l enregistrement celui ci dispose d un espace m moire suppl mentaire pour l dition Il ne s agit pas d un probl me de fonctionnement de l enregistreur e Si le volume de donn es d enregistrement d une piste requiert plus de 2 Go l enregistrement suivant d marre sous forme d une nouvelle piste en raison des sp cifications de l enregistreur Le Memory Stick n est pas reconnu e tant donn que le Memory Stick peut contenir des donn es image ou d autres fichiers la m moire requise pour cr er
57. nregistrement est annul e et l enregistrement d marre s allume sur l afficheur lors de l enregistrement R glage du niveau d enregistrement inutile l tape 5 appuyez sur le bouton PLAY ENTER tout en maintenant le bouton REC enfonc L enregistrement d marre imm diatement Pour mettre en pause l enregistrement Appuyez sur le bouton I PAUSE eu clignote sur l afficheur Appuyez de nouveau sur le bouton pour red marrer l enregistrement L enregistreur ne red marre pas l enregistrement automatiquement Veillez appuyer nouveau sur le bouton I PAUSE pour red marrer l enregistrement Pour interrompre l enregistrement Appuyez sur le bouton W STOP Division d une piste pendant l enregistrement Pendant l enregistrement appuyez sur le bouton DIVIDE l endroit o vous souhaitez diviser une piste L enregistrement se poursuit sous forme d une nouvelle piste la suite de la piste en cours La nouvelle piste porte un nouveau nom comme s il s agissait d un nouvel enregistrement Remarque En fonction du r glage du param tre REC MODE il est possible que vous ne puissiez pas diviser une piste m me si la dur e d enregistrement restante est de plusieurs dizaines de secondes propos de l affichage de la dur e d enregistrement restante Lorsque la dur e d enregistrement restante est inf rieure 10 minutes elle clignote sur afficheur L PET I 50 40 24 6 JB CAT LL a
58. nregistreur votre ordinateur Avec Windows ouvrez Poste de travail et assurez vous qu un disque amovible vient d tre reconnu Sur un Macintosh assurez vous qu un lecteur intitul PCMRECORDER ou MEMORYSTICK est affich sur le bureau Remarque L indication MEMORYSTICK appara t uniquement lorsqu un Memory Stick est ins r dans l enregistreur 2 Copiez le dossier contenant les fichiers MP3 de l ordinateur vers l enregistreur Avec Windows partir de l Explorateur faites glisser et d posez le dossier contenant les fichiers MP3 dans l enregistreur Sur un Macintosh partir du bureau faites glisser et d posez le dossier contenant les fichiers MP3 dans l enregistreur L enregistreur peut reconna tre jusqu 500 dossiers Vous pouvez copier jusqu 99 pistes dans un dossier et jusqu 5 000 pistes au total D branchez l enregistreur de l ordinateur puis appuyez bri vement sur le bouton L MENU appuyez sur les boutons gt FF A et K FR Y pour s lectionner le dossier d sir puis appuyez sur le bouton B PLAY ENTER Appuyez sur les boutons gt gt I FF A et ke FR Y pour s lectionner le fichier que vous souhaitez lire Appuyez sur le bouton B PLAY ENTER pour d marrer la lecture Appuyez sur le bouton W STOP pour interrompre la lecture Nom de l artiste et informations sur le titre jusqu 254 caract res J Sweetest Love karl
59. nregistreur Le PCM D50 prend en charge votre ceinture l enregistrement num rique partir d un p riph rique externe ce qui vous permet de conserver votre musicoth que de fichiers multim dias DAT ou MD tels quels en conservant le format d enregistrement num rique d origine Page 27 Le branchement permet de num riser des sources audio analogiques telles qu un disque enregistr au format analogique ou une cassette audio Page 26 Vous pouvez galement transf rer et stocker ces donn es audio num ris es sur un ordinateur Page 34 ejueusf uonejuessud Identification des pi ces et des commandes Face avant C t droit Microphones int gr s page 19 T moins de niveau de cr te L R page 22 Affiche les niveaux de cr te de l entr e d un signal audio gauche et droite l aide des t moins 12 dB vert et OVER rouge Affichage page 13 EI R glage du volume page 24 Tournez la molette pour r gler le volume de lecture selon le niveau d sir de O 10 en le pla ant sur la position Bouton A B r p tition A B page 32 FE Bouton 1 FF avance rapide A haut pages 17 et 30 Bouton dossier MENU pages 18 21 29 et 38 Appuyez bri vement sur ce bouton pour changer de dossier Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc pour afficher le menu E Bouton LIGHT Permet d activ
60. nt tout en observant l afficheur Vous pouvez v rifier le niveau d enregistrement sur le voltm tre de cr te de l afficheur et les t moins de niveau de cr te R glez le niveau de mani re vous rapprocher au maximum de 12 dB dans la plage adapt e votre source sonore V rification du niveau sur le voltm tre de cr te de l afficheur Lors de l enregistrement audio comportant des parties tr s sonores telles que du son percutant utilisez le voltm tre de cr te pour v rifier le niveau Si appara t lorsque la valeur de cr te maximale est mise une distorsion risque de se produire Indicateur de cr te valeur de cr te du signal d entr e ES de Valeur de cr te LR V rification du niveau sur les t moins de niveau de cr te Les t moins de niveau de cr te des canaux de gauche et de droite s allument en fonction des niveaux du signal d entr e Si le t moin OVER s allume en rouge lorsque le niveau d enregistrement est sup rieur 1 dB une distorsion risque de se produire SAT O E sai p l ln de niveau de cr te 12 dB vert aucune distorsion ne va se produire Niveau d enregistrement 12 1 dB OVER rouge niveau d enregistrement sup rieur 1 dB Diminuez le niveau Remarque Pendant l enregistrement num rique les t moins de niveau de cr te ne s allument pas 7 Appuyez sur le bouton PLAY ENTER ou IH PAUSE L attente d e
61. ntaires Utilisation d un Memory Stick non fourni 43 Insertion d un Memory Stick sssssssssssssessssiiiiiiiiissrssssssssssssessrrrrrrnrnnns 43 Utilisation du Memory Stick pour l enregistrement la I CtUre antenne tannins 44 Entretien annees 45 D pannage sine 46 M sSag s d erreur lien anesementinimedinsennr annnientenites 49 Sp cifi ati N S eenaa a amine E a E TRN 52 Sp cifications du fichier 54 Index SE en Re te 56 Fonctions du PCM D50 Enregistrement de sessions pratiques e Les microphones int gr s du PCM D50 permettent d enregistrer des performances musicales facilement sans configuration compliqu e du microphone e La fonction DPC contr le num rique de la vitesse permet la lecture rapide ou lente d une performance musicale et est la mieux adapt e la mod lisation de votre lecture sur l enregistreur Page 31 LA SE N N e La t l commande fournie en option RM PCM1 permet de commander les fonctions du PCM D50 distance d marrage et arr t de l enregistrement division d une piste et autres op rations de base e Vous pouvez fixer le tr pied fourni en option VCT PCM1 l enregistreur Suite la page suivante je pu 6 uonejuessud Fonctions du PCM D50 suite Enregistrement en ext rieur e Les microphones int gr s ultra sensibles permettent de r aliser facilement des enregistrements de qualit en ext ri
62. pr enregistrement est d sactiv e Si la dur e entre les tapes 4 et 5 est inf rieure 5 secondes le pr enregistrement s effectue uniquement pendant cette dur e Enregistrement avec un microphone externe Vous pouvez raccorder l enregistreur un microphone externe fourni en option 1 Raccordez un microphone externe la prise microphone de l enregistreur et r glez l emplacement du microphone Pour conna tre les caract ristiques du microphone reportez vous au mode d emploi qui l accompagne Microphone externe non fourni vers la pa Lorsque vous raccordez un microphone externe la prise microphone de l enregistreur en mode d arr t le menu PLUG IN PWR s affiche Pour utiliser un microphone auto aliment par fiche s lectionnez ON Si vous s lectionnez OFF la fonction d auto alimentation par fiche est d sactiv e 2 Suivez les tapes 1 et 7 de la section Enregistrement l aide des microphones int gr s pages 21 et 22 pour d marrer l enregistrement Remarques Lorsqu un microphone externe est raccord la prise Pa microphone de l enregistreur les microphones int gr s ne peuvent pas tre utilis s pour l enregistrement Lorsque PLUG IN PWR est r gl sur ON l enregistreur alimente un microphone auto aliment par fiche connect Suite la page suivante 25 juetuensiBeiuz Enregistrement suite Enre
63. r Initialisez la m moire partir de l option FORMAT dans affichage du menu page 39 Ne formatez pas la m moire l aide de votre ordinateur ou d un autre accessoire CANNOT OPERATE Le nom de la piste contient le nombre maximal de caract res Raccourcissez le nom du fichier partir d un ordinateur eII est impossible de diviser la piste V rifiez si le nombre de pistes du dossier n a pas atteint la quantit maximale ou si une piste portant le m me nom de fichier existe d j dans un dossier eIl est impossible de diviser un fichier MP3 ou un fichier WAV situ dans un dossier destin la lecture uniquement Vous pouvez diviser uniquement un fichier WAV situ dans un dossier destin l enregistrement des pistes enregistr es CHANGE BATTERY Les piles sont puis es Remplacez les piles par des piles neuves page 15 SYSTEM ERROR Une erreur syst me s est produite Retirez les piles ou d branchez l adaptateur secteur pour teindre compl tement l enregistreur puis rallumez le Si ce message r appara t contactez du personnel Sony qualifi consultez la garantie pour conna tre ses coordonn es PROCESS ERROR Une erreur de processus s est produite Retirez les piles ou d branchez l adaptateur secteur pour teindre compl tement l enregistreur puis rallumez le Si ce message r appara t contactez du personnel Sony qualifi consultez la garantie pour conna tre ses coordonn e
64. rdre de leur num ro Pour changer de dossier 1 Appuyez sur le bouton F MENU Un cran appara t dans lequel vous pouvez s lectionner un dossier 2 Appuyez sur les boutons gt FF A et e lt FR Y pour s lectionner le dossier d sir et appuyez sur le bouton B PLAY ENTER Suite la page suivante 29 juoweusiBeius seide suone1odO Op rations apr s l enregistrement suite Changer de lecteur de m moire L enregistreur prend en charge l utilisation des Memory Stick en plus de la m moire int gr e Pour changer de m moire proc dez comme suit Lorsque vous ins rez un Memory Stick assurez vous que l enregistreur n est pas en train d enregistrer ou de lire une piste Assurez vous qu il est arr t 1 Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur le bouton F MENU et maintenez le enfonc jusqu ce que le menu s affiche 2 Appuyez sur les boutons 1 FF A et Hd appuyez sur le bouton PLAY ENTER Un cran appara t dans lequel vous pouvez s lectionner la m moire 3 Appuyez sur les boutons gt FF A et Hd FR Y pour s lectionner la m moire d sir e puis appuyez sur le bouton B PLAY ENTER pour enregistrer le r glage Op rations pendant la lecture FR Y pour s lectionner MEMORY puis Pour Op ration Arr ter la Appuyez sur le bouton W lecture STOP Mettre la lecture en pause Appuyez sur le bouton H PAUSE MB clignote sur l a
65. re externe entr e optique 1 Raccordez les prises de sortie audio de l accessoire num rique externe la prise LINE IN OPT de l enregistreur l aide d un c ble num rique optique fourni en option Lecteur num rique audio Vers la prise LINE IN OPT C ble num rique optique non fourni Placez le commutateur INPUT en position LINE 3 Lorsque l enregistreur est arr t appuyez sur le bouton PT MENU et maintenez le enfonc jusqu ce que le menu s affiche 4 Appuyez sur les boutons gt gt I FF A et Hd FR Y pour s lectionner SYNC REC enregistrement synchronis et appuyez sur le bouton B PLAY ENTER L indication SYNC REC appara t 5 Appuyez sur les boutons gt FF A et ke FR Y pour s lectionner OFF et appuyez sur le bouton B PLAY ENTER pour enregistrer le r glage 6 Suivez les tapes 3 et 6 de la section Enregistrement l aide des microphones int gr s pages 21 et 22 7 D marrez la lecture sur l accessoire externe 8 Appuyez sur le bouton PLAY ENTER ou I PAUSE l endroit o vous souhaitez d marrer l enregistrement Le mode d attente d enregistrement est annul et l enregistrement d marre Conseils Pendant l enregistrement vous pouvez mettre l enregistrement en pause ou diviser une piste Pour d marrer l enregistrement automatiquement avec les informations sur la piste partir d un p riph r
66. rement num rique synchronis est impossible e L enregistrement num rique synchronis est impossible quand le p riph rique qui met les signaux num riques m me lorsque la lecture est arr t e est raccord page 28 L indicateur ACCESS les t moins de niveau de cr te ou les indicateurs REC PLAY ENTER IH PAUSE ne s allument pas ne clignotent pas eL option LED dans le menu est r gl e sur OFF Affichez le menu et r glez cette option sur ON page 39 46 Probl me Cause solution Vous ne pouvez pas effacer une piste eLe commutateur de protection contre l criture du Memory Stick ins r est r gl en position LOCK gt D verrouillez le Lorsque vous utilisez un ordinateur Windows la piste du dossier contenant a piste est r gl e en mode Lecture seule sur l ordinateur Affichez la piste ou le dossier partir de l Explorateur Windows et d cochez la case Lecture seule sous Propri t s Lorsque vous utilisez un ordinateur Macintosh la piste du dossier contenant la piste est r gl e en mode Verrouill sur l ordinateur Affichez a piste ou le dossier sur le Bureau Macintosh et d cochez la case Verrouill sous Lire les informations dans Fichier L autonomie restante des piles est insuffisante Raccordez l adaptateur secteur l enregistreur page 17 ou remplacez les piles par des neuves page 15
67. ris en charge par l enregistreur M S TYPE ERROR Un Memory Stick incompatible est ins r Utilisez un Memory Stick pris en charge par l enregistreur UNKNOWN MEDIA Un Memory Stick non pris en charge est ins r Utilisez un Memory Stick pris en charge par l enregistreur Nous ne garantissons pas le fonctionnement avec un support inconnu NO MEMORY STICK Aucun Memory Stick n est ins r dans l enregistreur Ins rez un Memory Stick pris en charge par l enregistreur page 43 FILE PROTECTED Pour les ordinateurs Windows Vous ne pouvez pas supprimer une piste param tr e en mode Lecture seule sur l ordinateur Affichez la piste partir de l Explorateur Windows et d cochez la case Lecture seule sous Propri t s Pour les ordinateurs Macintosh Vous ne pouvez pas supprimer une piste param tr e comme Verrouill sur l ordinateur Affichez la piste sur le Bureau Macintosh et d cochez la case Verrouill sous Lire les informations dans Fichier UNKNOWN DATA Le fichier que vous essayez de lire ou d enregistrer est un type de donn es non pris en charge ou un fichier d un format diff rent Il ne peut pas tre lu ou enregistr sur l enregistreur FILE DAMAGED La piste que vous essayez de lire ou d diter est endommag e Elle ne peut pas tre lue ou dit e sur l enregistreur NO TRACK I n existe aucune piste dans
68. rmet d viter la distorsion L enregistreur r serve toujours le son au limiteur num rique qui est inf rieur de 12 dB au son trait dans le circuit normal Cela compense l cr tage qui se produit pendant le traitement num rique si le son est trop lev Lorsque le commutateur LIMITER est r gl en position ON le circuit du limiteur num rique fonctionne Les temps suivants correspondent aux dur es n cessaires la r cup ration 150ms L enregistreur r cup re des cons quences du circuit du limiteur num rique dans un d lai de 150 ms environ 1 sec L enregistreur r cup re des cons quences du circuit du limiteur num rique dans un d lai d une seconde environ 1 min L enregistreur r cup re des cons quences du circuit du limiteur num rique dans un d lai d une minute environ Remarques e Le circuit du limiteur fonctionne de mani re maintenir le niveau du signal sous le niveau d entr e maximal Lorsqu un son lev est mis soudainement la partie excessive du son est d finie automatiquement dans la plage du niveau d entr e maximal afin d viter toute distorsion e Le circuit du limiteur de l enregistreur ne compense pas l cr tage lorsqu un son de plus de 12 dB est mis Dans ce cas le son peut tre d form Lorsque le r glage est d fini sur ON la valeur de cr te du circuit du limiteur en cours de fonctionnement appara t si la valeur de cr te maximale est sup rieure 0 dB
69. rs tension avant de retirer le bo tier des piles Suite la page suivante b 15 uoneiedaid Pr paration suite Activation initiale de l enregistreur apr s l achat Si vous placez le commutateur POWER en position ON ACCESSING MEMORY s affiche et l indicateur ACCESS clignote Les informations requises pour le fonctionnement sont lues dans la m moire int gr e de l enregistreur Ensuite le menu de r glage de l horloge appara t car l horloge n est pas r gl e en usine Remplacement des piles En cas d utilisation de piles l autonomie restante des piles appara t sur l afficheur L autonomie restante est suffisante Li JL Remplacez les quatre piles LA A y CHANGE BATTERY s affiche les piles sont puis es L enregistreur ne peut pas fonctionner Remarques sur l utilisation de piles rechargeables e Vous pouvez utiliser des piles rechargeables avec l enregistreur e M me si vous ins rez des piles rechargeables enti rement charg es il est possible que l indicateur d autonomie des piles n affiche pas l tat complet e Utilisez un chargeur pour recharger les piles temp rature ambiante e Utilisez les types de chargeurs et de piles rechargeables suivants pour l enregistreur Pile rechargeable au nickel m tal hydrure NH AA B4F Chargeur de piles rapide pour les piles rechargeables au nickel m tal hydrure BCG 34HE 16 Dur e de vie des p
70. s POWER PROBLEM Un adaptateur secteur incompatible est utilis ce qui risque de provoquer un dysfonctionnement Utilisez uniquement des piles et un adaptateur secteur compatibles HOLD Vous ne pouvez pas faire fonctionner l enregistreur car le commutateur HOLD est en position ON Toutefois vous pouvez contr ler l enregistreur l aide de la t l commande fournie en option Pour faire fonctionner l enregistreur placez le commutateur HOLD en position OFF 51 soirejueua du09 suoewoyu Sp cifications Support d enregistrement M moire flash int gr e de 4 Go Memory Stick non fourni enregistrement st r o PCM lin aire Capacit Une partie de la capacit de la m moire est affect e la gestion des donn es Capacit d utilisation r elle environ 3 83 Go 4 116 611 072 octets Temps d enregistrement maximal Reportez vous la section Temps d enregistrement maximal la page 55 PCM lin aire Quantification 16 bits lin aire 24 bits lin aire Plage de fr quence entr e depuis la prise LINE IN OPT lors de l enregistrement la lecture 0 2 dB Fs 22 05 kHz 20 10 000 Hz Fs 44 10 kHz 20 20 000 Hz Fs 48 00 kHz 20 22 000 Hz Fs 96 00 kHz 20 40 000 Hz D bits binaires compatibles MP3 fr quences d chantillonnage MPEG ver 1 couche 3 32 44 1 48 kHz 32 320 kbit s VBR d bit binaire variable MPEG ver 2 couche 3 16 22
71. s Placez le num ro binaire de quantification sur 16 bits au niveau de l option REC MODE du menu puis r glez nouveau SBM page 41 TRACK FULL Le nombre de pistes enregistr es dans le dossier actuel a atteint son niveau maximal 99 pistes et vous ne pouvez pas enregistrer ou diviser des pistes Pour r duire le nombre de pistes enregistrez les nouvelles pistes dans un autre dossier supprimez les pistes inutiles page 33 ou stockez certaines pistes sur votre ordinateur page 34 MEMORY FULL I ne reste plus de place pour les donn es dans la m moire int gr e ou le Memory Stick Supprimez les pistes inutiles page 33 ou stockez certaines pistes sur votre ordinateur page 34 puis effacez le contenu de la m moire M S LOCKED Le commutateur de protection contre l criture du Memory Stick ins r est r gl en position LOCK D verrouillez le READ ONLY M S Un Memory Stick en lecture seule est ins r Utilisez le Memory Stick pris en charge par l enregistreur Suite la page suivante gt 49 s yezu w jdwo suoewoyzu D pannage suite Message Signification solution ACCESS DENIED Un Memory Stick comportant une fonction de contr le d acc s est ins r Les fonctions telles que l enregistrement et la lecture sont limit es et vous ne pouvez pas les utiliser avec l enregistreur Utilisez un Memory Stick p
72. sont puis es Remplacez les par des piles neuves page 15 e Les touches ont t verrouill es l aide du commutateur HOLD R gjlez le commutateur HOLD en position OFF page 12 Le commutateur POWER est r gl en position OFF R glez le en position ON Vous ne pouvez pas d marrer l enregistrement Le commutateur INPUT est dans le mauvais sens R glez le en position gt microphones lorsque vous utilisez les microphones int gr s ou un microphone externe pour couter de la musique en vue d un enregistrement R glez le en position LINE lorsqu un accessoire externe est raccord pour l enregistrement pages 21 et 26 28 eLa m moire est pleine ou un nombre maximal de pistes page 36 a d j t enregistr Supprimez des pistes page 33 ou enregistrez les pistes sur le disque dur de votre ordinateur page 34 puis supprimez les de l enregistreur Vous pouvez galement utiliser un Memory Stick d une capacit suffisante page 44 99 pistes ont d j t enregistr es dans le dossier s lectionn et vous ne pouvez pas enregistrer d autres pistes S lectionnez un autre dossier page 21 ou supprimez des pistes page 33 Le commutateur de protection contre l criture du Memory Stick ins r est r gl en position LOCK gt D verrouillez le e V rifiez le r glage PLUG IN PWR partir du menu lorsque vous utilisez un microphone externe L enregist
73. ssible que l affichage du compteur indique environ une seconde de retard par rapport l enregistrement r el Pendant l enregistrement num rique partir d un ecteur de CD MD DAT l enregistreur risque de ne pas fonctionner pas en mode d enregistrement synchronis en fonction du type de donn es source ou des op rations que vous tentez d effectuer e Nous ne pouvons pas garantir le fonctionnement de ous les types de lecteurs de CD MD DAT Il est possible que certains p riph riques externes utilis s ne fonctionnent pas correctement Lorsque la dur e d enregistrement restante est inf rieure 10 secondes vous risquez de ne pas pouvoir utiliser la fonction d enregistrement synchronis e e Lorsque vous enregistrez du son sur la 99 me piste d un dossier l enregistrement num rique synchronis ne fonctionne pas et l enregistrement se poursuit sur la 99 me piste du dossier 28 5 Appuyez sur les boutons gt FF A et ke FR Y pour s lectionner ON et appuyez sur le bouton B PLAY ENTER pour enregistrer le r glage 6 Suivez les tapes 3 et 5 de la section Enregistrement l aide des microphones int gr s pages 21 et 22 pour placer l enregistreur en attente et le pr parer l enregistrement 7 D marrez la lecture sur l accessoire externe L enregistrement d marre automatiquement en incluant les informations sur la piste partir du p riph rique externe raccord Lorsque des pi
74. stes des signaux de lecture sont modifi es l enregistrement se poursuit sous forme d une nouvelle piste Utilisation de la t l commande pour l enregistrement Vous pouvez utiliser la t l commande RM PCM fournie en option pour commander les op rations d enregistrement Raccordez la t l commande fournie en option la prise REMOTE de l enregistreur Vers la prise REMOTE S 2 Appuyez sur les boutons correspondants de la t l commande pour commander les op rations de l enregistreur telles que l enregistrement la mise en pause et l arr t de l enregistrement ainsi que la division d une piste Op rations apr s l enregistrement Commutateur DPC Bouton A B Bouton gt gt I FF A Bouton indicateur I PAUSE Bouton DIVIDE Bouton indicateur B PLAY ENTER Bouton W STOP Bouton k FR Y Lecture de donn es audio enregistr es pistes Pour changer de m moire ou de dossier utilis e pour la lecture allez dans l affichage du menu page 38 1 Raccordez le casque ou les oreillettes fournis en option la prise Q casque de l enregistreur Casque non fourni vers la prise Q casque fiche st r o 2 Appuyez sur le bouton PLAY ENTER La lecture d marre partir de la premi re piste du dossier s lectionn ou l endroit o vous l avez arr t e EE cst allum sur l afficheur Toutes les pistes du dossier sont lues dans l o
75. t s lectionn automatiquement lorsque vous retirez le Memory Stick FORMAT 2 Initialisation de la m moire Vous pouvez supprimer toutes les donn es de la m moire s lectionn e dans MEMORY et r tablir la structure des dossiers page 35 selon les param tres par d faut Avant de s lectionner YES n oubliez pas de v rifier si la m moire utilis e est la m moire int gr ou le Memory Stick Ne formatez pas la m moire int gr e ou le Memory Stick partir de l ordinateur DELETE ALL 245 Suppression de toutes les pistes d un dossier Vous pouvez supprimer toutes les pistes d un dossier s lectionn Avant de s lectionner YES n oubliez pas de v rifier le nom de dossier des pistes supprimer Pour plus de d tails sur la structure des dossiers et des fichiers de pistes reportez vous la page 85 DELETE TRK 9 Suppression d une piste nu wu np suoesgdo Vous pouvez supprimer une piste s lectionn e Avant de s lectionner YES n oubliez pas de v rifier le nom de la piste supprimer Pour plus de d tails sur la structure des dossiers et des fichiers de pistes reportez vous la page 35 1 Ce r glage ne peut pas tre ex cut lorsque aucun Memory Stick n est ins r 2 Cette fonction est inop rante lorsque l autonomie restante des piles est faible 3 Cette fonction est inop rante lorsqu un fichier de piste est param tr
76. ur 34 3 L enregistreur est reconnu sur l Explorateur Windows ou le Bureau Macintosh comme un p riph rique de stockage amovible Glissez et d posez le fichier de la piste que vous souhaitez enregistrer sur le disque dur de l ordinateur Configuration syst me requise pour l ordinateur raccorder l enregistreur e Syst mes d exploitation Windows Vista Home Basic Windows Vista Home Premium Windows Vista Business Windows Vista Ultimate Windows XP Home Edition Service Pack 2 ou version ult rieure Windows XP Professional Service Pack 2 ou version ult rieure Windows XP Media Center Edition Service Pack 2 ou version ult rieure Windows XP Media Center Edition 2004 Service Pack 2 ou version ult rieure Windows XP Media Center Edition 2005 Service Pack 2 ou version ult rieure Windows 2000 Professional Service Pack 4 ou version ult rieure Mac OS X v10 2 8 v10 5 Pr install Les syst mes d exploitation autres que ceux r pertori s ci dessus ne sont pas pris en charge Le syst me d exploitation 64 bits n est pas pris en charge Le mode veille de Mac OS n est pas pris en charge Environnement mat riel Port Port USB 1 Obligatoire lorsque vous enregistrez un fichier WAV sur un PC quip d une connexion USB Remarques e Nous ne garantissons pas le fonctionnement des options de mise en attente de veille ou de veille prolong e sur tous les ordinateurs Les s
77. utateur LOW CUT FILTER en position ON e Pour diminuer la distorsion susceptible d tre provoqu e par l entr e soudaine d un son lev r glez le param tre LIMITER partir du menu et placez le commutateur LIMITER en position ON Pour installer l enregistreur l aide du tr pied non fourni La fixation d un tr pied fourni en option VCT PCM1 l orifice situ l arri re de enregistreur permet de r gler les angles de enregistreur et les microphones plus pr cis ment Cela vite galement la cr ation de parasites lorsque vous tenez enregistreur dans vos mains Pour utiliser l cran anti vent non fourni L installation d un cran anti vent fourni en option AD PCM1 aux microphones int gr s permet de r duire les parasites dus au vent ou la respiration et qui atteignent directement les microphones Commutateur INPUT Molette de volume Bouton E4 O MENU lt Prise 4 Prise LINE IN OPT Molette REC LEVEL Bouton gt gt I FF A Bouton indicateur I PAUSE Bouton indicateur REC Bouton B PLAY ENTER Bouton W STOP Bouton d FR Y Enregistrement de son analogique Cette section explique comment enregistrer des signaux sonores analogiques partir de la sortie de ligne d un p riph rique externe ou l aide des microphones int gr s ou externes Enregistrement l aide des microphones int gr s Cette sous section d crit la proc
78. yst mes suivants ne sont pas pris en charge Les syst mes d exploitation autres que ceux indiqu s dans la section Syst mes d exploitation Les ordinateurs ou syst mes d exploitation assembl s par l utilisateur Les syst mes d exploitation mis niveau Les environnements amor age double Les environnements multimoniteur e Microsoft Windows Windows Vista et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es de Apple Inc enregistr es aux tats Unis et ou dans d autres pays Utilisation de Windows 2000 Vous devez installer le pilote fourni Installez le pilote partir du fichier SonyRecorder_Driver exe dans l enregistreur propos de la structure des dossiers et fichiers de piste Les dossiers et fichiers sont affich s sur cran de l ordinateur comme indiqu ci dessous Les indicateurs de dossier affich s sur enregistreur sont les suivants Q dossier dans lequel vous pouvez enregistrer et lire des pistes l aide de enregistreur elles ont t cr es avant que vous achetiez l enregistreur dossiers destin s la lecture uniquement ils apparaissent lorsque des fichiers MP3 ou WAV ont t transf r s partir d un ordinateur gt Disque amovible FOLDER 01 Dossiers dans i r lesquels vous FOL

Download Pdf Manuals

Related Search

PCM D50 pcm d50 pcm d50 manual

Related Contents

alternatori autoregolati self - regulating alternators alternateurs  Yamaha M7CL Owner's Manual  Kensington TriFold Folio  Manuel installation plaque de cuisson vi[...]  Notice utilisateur  Furuno 1833 Marine RADAR User Manual  JVC GET0291-002A User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file