Home

BEM-VINDO - Canton de Vaud

1. O seguro de acidentes 35 Como encontrar um m dico na sua regi o 36 Gravidez nascimento 37 O planeamento 41 Se necessita de ajuda e de cuidados ao domicilio 42 Viol ncia dom stica e 43 Criancas Acolhimento diurno infant rio errar 44 Escolaridade e forma o EMO O OS E AE EETAS OTE 44 Profissional 45 Reconhecimento de diplomas 46 D a a TTE 47 Habita o Como encontrar alojamento 49 D 22 6131989 2 9 co a sc enr 51 Financas PE A RE 52 Abrir Uma conta bancara postal sat sms ta 53 Envio de dinheiro para 53 D a 54 Formalidades administrativas diversas Carta de condu o eae 55 Mudan a de estado CMS ida 55 Cidadania Direito de voto e de elegibilidade 55 Adquirir nacionalidade su a iii 56 5116 1 Lei 6 2 ot o REP
2. 58 N meros de telefone de 59 Lac de Morat DO DE VAUD JURA NORD VAUDOIS 4 GROS DE VAUD Canton de Fribourg FR MORGES LAUSANNE LAVAUX OUEST ORON LAUSANNOIS RIVIERA PAYS D ENHAUT N Canton de Gen ve GE MAPA DO CANT O Zona 1 Jura Nord Vaudois Gros de Vaud Broye Vully Zona 2 Nyon Morges Zona 3 Ouest lausannois Zona 4 Lavaux Oron Riviera Pays d Enhaut Aigle Zona 5 Lausanne Todas as informa es publicadas neste folheto est o tamb m dispon veis no portal internet da Reparti o Cantonal para a Integra o dos Estrangeiros e a Prenven o do Racismo www vd ch integration rubrica Vivre dans le canton de Vaud 6 Mapa do cant o SE NECESSITA DE UM CONSELHO DE UMA INFORMA O CONTACTOS UTEIS 1 BUREAU CANTONAL POUR L INTEGRATION DES ETRANGERS ET LA PREVENTION DU RACISME Mme Magaly Hanselmann D l gu e cantonale pour des trangers et la pr vention du racisme D partement de l int rieur Service de la population Av de Beaulieu 19 1014 Lausanne T l 021 316 49 59 Fax 021 316 99 83 info integration vd ch wwwvd ch integration Le Bureau cantonal pour l int gration des trangers la pr vention racisme tem por principal miss o a realiza o de medidas concretas destinadas a promover a
3. pi E 1 al la o mam 9 Y BENVENUTO TONGA SOA SWAGATA WILLKOMMEN NAL VARRAVU BOLAMU VITAJTE Y KOSO Leuslal AO CANT O DE VAUD Om m Cm i BIENVENUE BIENVINI WELCOME MIR SE VINI MARHABA KARIBU WELKOM DOBRODOSLI BIENVENIDO UDVOZLOM VELKOMMIIN aim DA o PRE MBULO 1 O Estado facilita o acolhimento dos estrangeiros 2 O Estado e as comunas facilitam a sua integra o dentro do respeito reciproco e dentro dos valores fundadores do Estado de Direito Art 68 Constitui o do Cant o de Vaud de 14 de Abril de 2003 O Cant o de Vaud um dos cant es onde a propor o des pessoas estrangeiras a mais importante da Su a 29 5 da popula o residente Mais de 175 nacionalidades diferentes vivem lado a lado e coexistem no nosso solo A integra o dos estrangeiros e a preven o do racismo lan am desafios pol ticos e sociais importantes nos pr ximos anos A sociedade valdense extremamente diversificada tanto do ponto de vista das origens nacionais como tamb m das l nguas faladas dos percursos migrat rios das cren as religiosas Esta diversidade n o s uma riqueza mas tamb m um des
4. Hor rios e pre os pedir informa oes Possibilidade de seguir cursos semanais ou intensivos 2 3 vezes por semana nos locais dom cilio ou na empresa 28 Aprender o franc s Forum des Etrang res et Etrangers de Lausanne FEEL Espace savoir et int gration Rue du Grand Pont 18 1003 Lausanne T l 021 312 84 40 Fax 021 312 84 42 formation feel bluewin ch forum etrangers bluewin ch Ateliers diversificados de imers o na abordagem do franc s da cidadania discuss es bases de inform tica visitas guiadas leitura trabalhos manuais teatro etc Os cursos abrem a partir de 6 participantes m x 12 participantes por atelier Acolhimento das crian as sim Fondation Mode d Emploi Place de la 3 6944 1002 Lausanne T l 021 321 00 00 www mode d emploi ch Contacto Mme Patricia Hurzeler Curso Aquisi o da qualifica o b sica de n vel principiante Pre o financiado pelo centro de emprego Forma o colectiva A3 a fim de preparar e avaliar a possibilidade para jovens adultos 18 25 anos de come arem uma forma o profissional Pre o financiado pelo rendimento m nimo de inser o Fran ais en Jeu Place P pinet 2 1003 Lausanne info francaisenjeu ch www francaisenjeu ch Cursos de franc s para adultos n o franc fonos n vel AO B2 Curso semanal no centro da cidade e nos bairros de Bellevaux 2 cursos Boveresses Faverges Malley 2 cursos e Pr laz Cu
5. a N o espere pe a ajuda a um dos centros de aconselhamento de endividamento Caritas Vaud Rue C sar Roux 8 1005 Lausanne T l 021 320 34 61 WWw caritas vaud ch info caritas vaud ch Centre Social Protestant Vaud Rue Beau S jour 28 1003 Lausanne T l 021 560 60 60 WWW CSp ch UnaFin 1 Av JJ Mercier CP 5032 1002 Lausanne Permanences t l phoniques Me et Ve 8h 11h30 T l 021 315 77 54 unafin lausanne ch Mais informa es www dettes ch 54 Finan as FORMALIDADES ADMINISTRATIVAS DIVERSAS 1 CARTA DE CONDU O Se for titular de carta de condu o estrangeira e se se instalar na Su a Para mais informa es contacte Service des automobiles et de la navigation Avenue du Grey 11 1014 Lausanne T l 021 316 82 10 WWW san vd ch 2 MUDAN A DE ESTADO CIVIL A fim de evitar problemas ulteriores com a administra o do seu pa s de origem importante anunciar ao consulado ou embaixada do seu pa s de origem todas as mudan as de estado civil no que respeita a mudan a de endere o nascimentos casamentos falecimentos etc Esta recomenda o v lida igualmente para os bi nacionais CIDADANIA 1 DIREITO DE VOTO E DE ELEGIBILIDADE As pessoas estrangeiras com dezoito anos completos que beneficiem de uma autoriza o de resid ncia na Su a h pelo menos dez anos e que residam no Cant o h pelos menos tr s anos podem participar nas elei es e vota es
6. a n vel comunal serem eleitas ou fazerem parte do Conselho Comunal ou da Municipalidade assinar uma iniciativa ou um referendo comunal A partir do momento em que uma pessoa estrangeira preencha as condi es exigidas pela Constitui o e a Lei inscrita automaticamente no registo eleitoral da sua comuna de domic lio e recebe automaticamente o material oficial en caso de vota o ou de elei o comunal Cidadania 55 2 ADQUIRIR A NACIONALIDADE SU A Se desejar obter a nacionalidade su a deve preencher v rias condi es Quem pode fazer o pedido Uma pessoa a partir da idade dos 11 anos Uma fam lia inteira os dois pais e as crian as at aos 18 anos ou parcialmente um dos dois pais e as crian as at aos 18 anos Condi es impostas pelo Direito Cantonal Resid ncia e Na Su a 12 anos de resid ncia dos quais tr s no decurso dos cinco anos que antecedem o pedido entre a idade dos 10 e 20 anos os anos de resid ncia contam a dobrar desde que um pedido submetido simultaneamente pelos dois c njuges e que um dos dois preencha as condi es de resid ncia uma estadia na Su a de cinco anos suficiente ao outro desde que viva em comunidade conjugal com o seu c njuge h tr s anos No Cant o de Vaud 3 anos dos quais ano que precede o pedido Na Comuna de resid ncia entre 1 e anos segundo as Comunas Noutra comuna do Cant o de Vaud se a tiver residido pelo menos 2 anos
7. es Fran ais en Jeu Renens Ouest Lausannois T l 021 635 19 62 fejrs bluewin ch Association Franc Parler Rue de 5 tage 1020 Renens T l e Fax 021 6346963 francparler renensOyahoo fr Contacto Mme Doris Goolaub e Mme Maria Pedrosa Cursos principiante m dio avan ado ler e escrever Inscri es no local de Segunda a Sexta 19h 21h Pre o Fr 20 por m s Aigle 1741 Service communautaire de La Planchette Ch de la Planchette 16 7e tage 1860 Aigle T l 024 466 76 00 T l mobile 079 699 11 94 Fax 024 466 76 00 sp planchette ch www planchette ch Espa o Bem vindo Segunda e Quinta Curso de franc s de Segunda a Quinta de tarde e ao fim do dia segundo os n veis Pre o Fr 70 min por meses compromisso trimestral Possibilidade de acolher crian as com pedido pr vio Atelier servi os Segunda e Ter a 14h 18h cartas curr culo apoio 24 Aprender o franc s Bex Commission consultative multiculturelle de Bex CCMB Cursos de franc s n o intensivos Edif cio da escola prim ria Pr de la Cible 3 1880 Bex ancien r fectoire scolaire famille chesaux yahoo fr ormul rio dispon vel no Controlo dos Habitantes e no portal internet www bex ch onglet Vivre Bex rubrique Int gration Os formul rios devem ser devolvidos ao Greffe municipal rue Centrale 1 1880 Bex N veis principiantes e principiant
8. o Aprender o franc s 27 Arm e du Salut Rue de la Louve 10 1003 Lausanne T l 021 312 73 52 Cursos niveis principiantes m dio Os cursos t m lugar s Segundas s 19h15 Pre o Fr 30 Bourse travail BAT Rue Curtat 6 1006 Lausanne T l 021 323 77 15 Contacto Mme V ra Cic ron T l 079 290 29 26 17h 19h Curso principiante 1 et 2 m dio avan ado Inscri o avalia o com o professor Pre o Fr 10 por trimestre Acolhimento de crian as sim para todos os n veis Communaut Sant Egidio Ch de la Tour Grise 26 Montelly la Caf t ria d accueil des m diateurs contacto re 1005 Lausanne Cursos todas as Segundas das15h s 17h O curso gratuito N veis principiante principiante com algumas no es e m dio Cursos de franc s para mulheres que falam alban s Estes cursos destinam se s mulheres falando alban s s o gratuitos e desenrolam se numa atmosfera convivial N o h n veis predefinidos os cursos est o desde logo abertos a todas de Frat Place Arlaud 2 1003 Lausanne Hor rio todas as Quintas das 9h15 s 11h sess o de Outubro 2009 a Junho 2010 Culture Chine q 1005 Lausanne contacto culturechine ch www culturechine ch Cursos de franc s s para Chineses as principiante ou avan ado por professor franc fono falando Chin s e Ingl s Cursos em grupos 4 10 pessoas semi particular 2 3 pessoas ou particular
9. 324 1401 Yverdon les Bains T l 024 423 69 60 Payerne Rue de Lausanne 9 1530 Payerne 1530 Payerne T l 026 662 14 14 Morges Aubonne Espace pr vention Place du Casino 1 1110 Morges T l 021 804 66 44 T l mobile 079 236 29 06 Nyon Les Hauts de St Jean B timent A1 Rue des Marchandises 17 1260 Nyon T l 022 365 77 44 Renens Rue de la Source 5 1020 Renens T l 021 637 27 70 Sa de 41 Aigle Chemin du Grand Ch ne 1 1860 Aigle T l 024 468 86 08 Vevey Av du G n ral Guisan 30 1800 Vevey T l 021 925 80 60 Lausanne Avenue Georgette 1 1003 Lausanne T l 021 312 25 93 6 SE NECESSITA DE AJUDA E DE CUIDADOS AO DOMICILIO Se o seu estado de sa de necessita de cuidados e de ajuda ao domic lio o Centro M dico Social CMS da sua regi o pode propor lhe cuidados de enfermagem distribui o de refei es ao domic lio ajuda nos cuidados aos seus familiares etc Para mais informa es a este respeito contacte Organisme m dico social vaudois OMSV Av de Chavannes 37 1014 Lausanne T l 021 623 36 36 www aide soins domicile vaud ch 42 Sa de 7 VIOL NCIA DOM STICA A viol ncia dom stica reveste diferentes formas Pode ser psicol gica f sica sexual ou econ mica Se for v tima de viol ncia dom stica e tenha necessidade de ajuda et de conselhos contacte Centre d accueil MalleyPrairie coute et refuge 24 24 Ch de la Prairie 34 1007 Lausanne T l 021 620
10. 3e tage 1880 Bex T l 024 557 27 27 T l mobile 079 600 67 31 tania allenbach vd ch Ter a Quarta 2 BUREAU LAUSANNOIS POUR DES IMMIGR S BLI Mme Gabriela Amarelle D l gu e l int gration Bureau lausannois pour l int gration des immigr s BLI Place de la Riponne 10 CP 5032 1002 Lausanne T l 021 315 72 45 Fax 021 315 70 20 bli lausanne ch www lausanne ch bli O BLI Departamento competente para a Integra o da cidade de Lausanne Os seus colaboradores est o disposi o das pessoas domiciliadas em Lausanne prestando qualquer esclarecimento que facilite a instala o e a integra o nesta Comuna Lausanne M Mathias Schaer T l 021 315 72 48 Fax 021 315 70 20 mathias schaer lausanne ch M Pierre Antoine Schorderet T l 021 315 72 45 Fax 021 315 70 20 pierre antoine schorderet lausanne ch 8 Contactos teis 3 DELEGADAS E DELEGADOS COMUNAIS PARA A INTEGRA O Renens Mme Marta Pinto D l gu e Vint gration Service de la S curit sociale P le de l int gration Rue de l Avenir 6 CP 141 1020 Renens T l 021 632 77 95 Fax 021 632 77 96 marta pinto renens ch www renens ch Vevey M Christophe Gerber Adjoint au chef de service et d l gu en mati re d int gration Direction des affaires sociales et familiales Rue du Simplon 48 1800 Vevey T l 021 925 53 11 Fax 021 925 53 15 christophe gerber vevey ch Yverdon les
11. Secret rio M Michel Piguet chef du Service des affaires sociales T l 022 363 84 74 affaires sociales nyon ch www nyon ch Rolle Commission d int gration Suisses Etrangers Mme Fran oise Tecon Hebeisen conseill re municipale Grand Rue 44 CP 156 1180 Rolle municipalite rolle ch Contactos teis LL Bussigny pr s Lausanne Commission consultative Suisses Etrangers de H tel de Ville 1 Case Postale 96 1030 Bussigny pr s Lausanne Presidente M Michel Wehrli syndic T l 021 706 11 20 Fax 021 706 11 39 greffe bussigny ch www bussigny ch Chavannes pr s Renens Commission consultative Suisses Etrangers de la Gare 46 Case postale 68 1022 Chavannes pr s Renens T l 021 633 33 10 greffe chavannes ch www chavannes ch Ecublens Commission d int gration et d change Suisses Etrangers Presidente M Eric Levrat conseiller communal Greffe Municipal Ch de la Colline 5 1024 Ecublens T l 021 695 33 10 Fax 021 695 33 11 commission suisses_etrangers ecublens ch www ecublens ch Prilly Commission consultative Suisses Etrangers Route de Cossonay 40 1008 Prilly Presidente Isabelle Aparicio T l mobile 078 618 45 01 isabelle aparicioospan ch www prilly ch Renens Commission Int gration Suisses Etrangers CISE Service de la S curit sociale Rue de Lausanne 25 Case postale 141 1020 Renens Presidente M Jean Pierre Rouyet conseiller municipal T l 02
12. e Residir na Su a durante os tramites 56 Cidadania Outras condic es ser titular de uma autoriza o de resid ncia ou de estabelecimento autoriza o Be C autoriza o F em caso de nao haver uma decis o de expuls o e estar pronto a executar as suas obriga es p blicas pagamento dos impostos se n o estiver isento e servi o militar ou civil respeitar a ordem jur dica su a registo criminal virgem gozar de boa reputa o moral e econ mica n o comprometer a seguran a interior ou exterior da Su a e estar integrado na comunidade su a e valdense vaudoise nomeadamente pelo conhecimento da l ngua francesa e da sua integra o profissional e da sua vida social manifestar pelo seu comportamento o seu apego Su a e as suas institui es Os estrangeiros nascidos na Su a os jovens da segunda gera o de idades entre os 14 e os 24 anos que efecturaram o essencial do ensino obrigat rio na Su a assim como os c njuges estrangeiros de cidad os ou cidad s su os podem beneficiar da naturaliza o facilitada assim como as crian as em que um dos pais Su o Trata se principalmente de um processo administrativo que deve ser enviado comuna de domic lio Para mais informa es sobre a naturaliza o contacte a sua comuna de domic lio ou Service de la Population Secteur Naturalisations Rue de Langallerie 11 3 tage 1014 Lausanne T l 021 316 45 91 in
13. l 021 906 60 45 Yverdon les Bains Rue des P cheurs 8 Case postale 92 1401 Yverdon les Bains T l 024 426 10 66 Morges Rue de la Gare 3 Case postale 24 1110 Morges 1 T l 021 617 10 07 Nyon Ch des Plantaz 13a 1260 Nyon T l 022 361 32 42 Habita o 49 Ouest lausannois Rue de Lausanne 31b 1020 Renens T l 021 617 10 07 Montreux Est vaudois Case postale 1024 1820 Montreux T l 021 962 78 66 Vevey La Tour de Peilz Case postale 38 1800 Vevey T l 021 922 79 62 Lausanne Rue Jean Jacques Cart 8 Case postale 56 1006 Lausanne T l 021 617 10 07 50 Habita o Para informa es complementares consultar o portal internet www vd ch integration rubrica vivre dans le canton de Vaud informations pratiques O folheto Residir na Su a Informa es relativas ao aluguer de uma habita o dispon vel em 11 l nguas pode ser encomendado ou descarregado no portal www bwo admin ch 2 SEPARA O DE LIXOS Na Su a h bitual a separa o dos lixos tais como o vidro o papel os lixos verdes as pilhas os electrodom sticos os metais o Ecoponto Amarelo Muitas comunas disp em de uma lixeira onde poder vazar os seus lixos ou de uma recolha regular ao domic lio Para mais informa es contacte a secretaria da comuna do seu domic lio ou consulte o Guide des d chets no portal do Cant o de Vaud www vd ch Habita o 51 FINANCAS 1 IMPOSTOS Os gastos
14. 50 1814 La Tour de Peilz Pre o Fr 50 por m s facilidades de pagamento em AR da situa o econ mica Vevey Appartenances Espace Femmes Riviera Rue des Communaux 2A 1800 Vevey espace femmes appartenances ch Cursos alfabetiza o principiante m dio avan ado Inscri o durante as horas de abertura do Espa o Mulheres Ter a e Quinta das 9h 12h Pre o Fr 12 por m s Acolhimento das crian as sim Fax 021 922 44 88 Fran ais en Jeu por decis o da Ville de Vevey Cursos de frac s semi intensivo para mulheres migrantes 3 x2 horas por semana Inscri o Fr 10 Pode ser pedida uma participa o no fornecimento de material pedag gico Fr 20 Local Rue du Midi 15 Vevey T l 021 977 03 51 fenj riviera bluewin ch Villars Ollon Cursos de franc s Cursos de franc s de base para adultos de manh ou noite das 19h 20h30 uma vez por semana N vel principiantes principiantes com algumas no es ou m dio Creche poss vel no curso da manh em caso de pedido Local coll ge d En Bas Villars Pre o 70 por uma sess o de 12 cursos de 90 min 2 sess es por ano na Primavera e no Outono 26 Aprender o franc s Villeneuve Commission d int gration de Villeneuve Cursos de franc s n o intensivos Local Pavillon des coles enfantines Coll ge de la Tour Rouge Rte de la Tour Rouge 1844 Villeneuve N veis Principiantes e principiantes co
15. 76 76 infoomalleyprairie ch www malleyprairie ch O Centro de acolhimento MalleyPrairie oferece ajuda a todas as mulheres su as ou estrangeiras residentes no Cant o de Vaud Alojamento acolhimento de urg ncia 24h 24 em Lausanne Crian as bem vindas e Consultas ambulat rias em Lausanne Bex Montreux e Yverdon les Bains Entrevistas de casal e Linha telef nica viol ncia conjugal 24h 24 e Todas as presta es s o gratuitas salvo o alojamento em fun o dos rendimentos Centro de consultas LAVI Fondation Profa Rue du Grand Pont 2bis 1003 Lausanne T l 021 320 32 00 Site web www profa ch Prest LAVI htm O centro de consultas LAVI Funda o Profa oferece ajuda s pessoas su as e migrantes mesmo sem autoriza o de estadia v lida possibilidade de trabalhar com int rpretes Escuta conselho e apoio e Presta es financeiras destinadas a pessoas reconhecidas como v timas segundo o parecer da LAVI alojamento de urg ncia primeiras consultas jur dicas e ou psicol gicas mudan a de fechadura etc Accompanhamento nas negocia es jur dicas e administrativas ligadas as infrac es declara o aos seguros etc Informa es sobre o processo penal e sobre os direitos espec ficos das v timas Em caso de processo penal accompanhamento junto da pol cia e da justi a e Orienta o para os servi os especializados Confidencialidade absoluta anonimato poss vel As pres
16. AS ASSOCIA ES No Cant o de Vaud existem in meras associa es de pessoas imigradas e ou activas no campo da integra o Muitas delas podem dar lhe ajuda ou aconselh lo em v rios tr mites Pode obter os dados dessas associa es no portal internet www vd ch integration rubrica vivre dans le canton de Vaud besoin d un conseil d un renseignement no folheto Contacts pour l int gration des personnes immigr es junto das pessoas de refer ncia campo da integra o ver p gina 7 14 Contactos teis AUTORIZA ES DE RESID NCIA 1 AUTORIZA O DE RESID NCIA Para obter informa es complementares relativas s autoriza es de resid ncia contacte o Servi o do Controlo dos Habitantes da comuna onde se encontra domiciliado As informa es est o dispon veis no portal internet www avdch ch ou ent o contacte Service de la population Av de Beaulieu 19 1014 Lausanne T l 021 316 46 46 info population vd ch perguntas gerais info etrangers vd ch preguntas especificas Ou consulte um dos websites seguintes www vd ch fr themes vie privee etrangers entree et sejour www ch ch rubrica vie priv e e permis de s jour e s jour et tablissement www odm admin ch rubrica th mes s jour ou autorisations de travail 2 TRABALHAR NA SU A A pol tica migrat ria da Su a apoia se num duplo sistema de admiss o Os trabalhadores provenientes de pa ses eu
17. Bains Mme Katja Blanc D l gu e l int gration Service des affaires sociales Rue des P cheurs 8A 1401 Yverdon les Bains T l 024 423 69 44 Fax 024 423 69 03 kbl ylb ch 4 LA CHAMBRE CANTONALE CONSULTATIVE DES IMMIGR S CCCI Chambre Cantonale Consultative des Immigr s foi criada em 1998 Os seus membros principalmente personalidades da vida associativa valdense de origem estrangeira s o nomeados pelo Conselho de Estado A CCCI desempenha um papel essencial na aplica o da lei cantonal valdense de 23 de Janeiro de 2007 relativa integra o dos estrangeiros e preven o do racismo Tamb m sensibiliza o Governo acerca destas quest es e d pareceres sobre os projectos de modifica es importantes das leis e regulamentos relativos a esses dom nios Secretariado da CCCI Bureau cantonal pour l int gration des trangers Av de Beaulieu 19 1014 Lausanne T l 021 316 49 59 www vd ch integration Contactos teis 9 5 AS COMISS ES COMUNAIS SU CO ESTRANGEIROS Estas comiss es constituidas em muitas comunas com o apoio do Servi o Cantonal para a Integra o dos Estrangeiros e Preven o do Racismo organizam in meros eventos sendo tamb m un f rum facilitador do di logo da troca de informa es entre as pessoas estrangeiras e su as e as pr prias autoridades Moudon Groupe Suisses Etrangers de Moudon et r gion H tel de Ville Case postale 43 1510 Moudon President
18. Fr 25 por semestre N vel 10 cursos alfabetiza o principiantes principiante com algumas no es e m dio Lire et Ecrire L Esp Asse Rte de l Etraz 20 1260 Nyon T l 022 366 34 04 lacote lire et ecrire ch Cursos de actualiza o em leitura e escrita e cursos de alfabetiza o para adultos falando franc s Pre o Fr 50 por m s facilidades de pagamento em da situa o econ mica Local dos cursos Rte de 20 1260 Nyon Rolle Lire et Ecrire Esp Asse Rte de l Etraz 20 1260 Nyon T l 022 366 34 04 lacote lire et ecrire ch Cursos de actualiza o em leitura e escrita e cursos de alfabetiza o para adultos falando franc s Pre o Fr 50 por m s facilidades de pagamento em fun o da situa o econ mica Local dos cursos Coll ge du Martinet 1180 Rolle Aprender o franc s 2 Bussigny Solidarit Femmes Bussigny pa Chantal Dind Ch du Grand record 10 1030 Bussigny Segunda das 13h30 s 15h no Raisin rue de Lausanne 3 1030 Bussigny me Mireille Michaud T l 021 7013381 Mme Ivonne Gubser T l 021 701 37 88 Mme Marie Claire Vust T l 021 701 22 64 me Dani le Pinatel T l 021 701 13 01 Fran ais en Jeu Cursos de franc s gratuitos para adultos n o franc fonos Segunda das 19h s 21h n vel m dio e Ter a das 19h s 21h n vel principiante Local au Raisin Rue de Lausanne 3 1030 Bussigny Inscri o Fr 10 Pode ser
19. no Hospital T l 024 424 44 44 Maternidade R gion Cossonay Orbe Vallorbe la Vall e Consulta itinerante Equipe Cigogne T l 021 866 06 53 T l 079 777 82 18 R gion Rue de Lausanne 9 1530 Payerne T l 026 662 19 19 parteira Maternidade Hospital da Broye Morges Aubonne Espace pr vention Pl du Casino 1 1110 Morges T l 021 804 66 44 Nyon Les Hauts de St Jean B timent A1 Rue des Marchandises 17 1260 Nyon T l 079 236 18 83 parteira no Hospital Sa de Renens Rue de la Source 5 1020 Renens T l 021 637 27 71 Aigle Ch du Grand Ch ne 1 1860 Aigle T l 024 468 83 04 parteira no Hospital Vevey Av du G n ral Guisan 30 1800 Vevey T l 021 925 80 61 T l 079 815 28 47 Lausanne Rumine 2 3 tage 1003 Lausanne T l 021 323 19 02 Curso de prepara o para nascimento com int rprete comunit ria Associa o PAN MILAR Ver o portal em 14 l nguas www pan milar ch Coordena o e informa es 077 410 20 24 Renens aux Quatre Coins Censuy 5 1020 Renens Cursos em portugu s espanhol alban s turco e chin s 024 441 27 37 Lausanne centre ville Centre Femmes Terreaux 10 1004 Lausanne Cursos em rabe tigr am rico polaco italiano tailand s vietnamiano japon s e para mulheres africanas de origem francesa e inglesa 077 410 20 24 Lausanne Maternit Rue Pierre Decker 2 1011 Lausanne Curs
20. pedida uma participa o no fornecimento de material pedag gico Fr 20 Informa es Fran ais en Jeu Renens Ouest Lausannois Chavannes Fran ais en Jeu Cursos de franc s gratuitos para adultos n o franc fonos Inscri o Fr 10 Pode ser pedida uma participa o no fornecimento de material pedag gico Fr 20 Informa es Fran ais en Jeu Renens Ouest Lausannois Ecublens EVAM Av 8 1024 Ecublens T l 021 637 23 50 Fax 021 671 58 60 Contacto M Modoux M Reymond Cursos n vel elementar principiante e alfabetiza o Local n o intensivo 7h semana centros em Ste Croix Crissier e Bex Intensivos 28h semana Ecublens Os cursos s o trimestrais Inscri o todo o ano pela c lula de orienta o Rue du Bugnon 42 1020 Renens Pre o gratuito contrato de fideliza o para os cursos intensivos em caso de abandono injustificado consequ ncia financeira de Fr 500 P blico assistidos pelo EVAM permis N F ev B enviados pelo CSIR 22 Aprender o franc s de alunos escolarizados em Prilly Nord Fran ais Jeu Cursos de franc s gratuitos para adultos n o franc fonos Inscri o Fr 10 Pode ser pedida uma participa o no fornecimento de material pedag gico Fr 20 Informa es Fran ais en Jeu Renens Ouest Lausannois Prilly Fran ais en Jeu Cursos de franc s gratuitos para adultos n o franc fonos Ins
21. 021 653 35 94 assuas assuas vd ch www assuas vd ch As consultas fazem se por marca o todas as Quartas das 18h s 20h Se necessita de informa es ou se deseja uma entrevista conv m telefonar as Segundas entre as 8h as 11h 34 Seguros sociais SA DE Encontra variad ssimas informa es no dom nio da sa de no portal internet www migesplus ch Folhetos em v rias l nguas 25 l nguas no total est o dispon veis frequentemente gratuitos no portal 1 O SEGURO DE DOEN A O seguro de doen a assegura a todas as pessoas que vivam na Su a o acesso aos tratamentos adequados em caso de doen a e de acidente se estes ltimos n o se encontrarem j cobertos pelo seguro de acidentes se livre de escolher seguradora em caso de doen a e esta obrigada a aceitar o contrato qualquer que seja a idade ou o estado de sa de isto sem reservas ou prazo de espera O pr mio varia em fun o do local onde mora da idade do segurado e da caixa de doen a poss vel realizar economias de v rias centenas de francos por ano em fun o da caixa de doen a e do tipo de seguro escolhidos por exemplo restringindo volunt riamente a escolha do m dico ou do hospital ou aumentando a comparticipa o do segurado O portal internet www comparis ch e o portal do Departamento Federal da Sa de P blica Office f d ral de la sant publique WWww bag admin ch themen krankenversicherung index html oferecem um co
22. 1 632 77 95 021 632 77 96 cise renens ch www renens ch 12 Contactos teis Bex Commission Consultative Multiculturelle de Bex Greffe municipal Rue Centrale 1 1880 Bex Presidente M Alain Michel conseiller municipal T l 024 463 10 05 ccmb barmaconsult ch www bex ch Montreux Commission consultative d int gration Presidente M Pierre Salvi syndic Commune de Montreux Grand Rue 73 Case postale 2000 1820 Montreux T l 021 962 77 74 Fax 021 962 77 89 commune comx org Vevey Commission des activit s interculturelles H tel de Ville Rue du Lac 2 1800 Vevey 2 Presidente M Girardin conseiller municipal T l 021 925 53 03 dasf vevey ch www vevey ch Villeneuve Commission d int gration Presidente M Reynold Mottier Mme Corinne Ingold Av des Ch taigniers 8 1844 Villeneuve T l 021 960 27 10 T l mobile 079 631 41 28 Contactos teis 13 Lausanne Commission tripartite pour l int gration des immigr s c o Bureau lausannois pour l int gration des immigr s Place de la 10 CP 5032 1002 Lausanne Presidente M Jean Christophe Bourquin T l 021 315 72 45 Fax 021 315 70 20 bli lausanne ch www lausanne ch bli Forum des Etrang res et Etrangers de Lausanne FEEL Rue du Grand Pont 18 Case postale 6210 1002 Lausanne Presidente M Tidiane Diouwara T l 021 312 84 40 T l mobile 079 709 90 77 info forumetrangers ch www forumetrangers ch 6
23. 1 925 53 65 Centre r gional d orientation scolaire et professionnelle Lausanne Rue de la Borde 3d 1014 Lausanne T l 021 316 11 20 Fax 021 316 11 36 Escolaridade e forma o 45 Para qualquer informa o complementar em rela o ao ensino superior forma o profissional atribui o de bolsas de estudo s f rias etc consultar o portal wwwvd ch fr themes rubrica formation O folheto Que fazer depois da escolaridade obligat ria Forma o profissional b sica ou prosseguimento dos estudos Informa es destinadas s m es e aos pais fornece informa es claras e precisas sobre o funcionamento e as possibilidades de forma o ap s o ensino obrigat rio O folheto est dispon vel em 15 l nguas Pre o CHF 8 Encomendar www shop csfo ch T l 0848 999 002 3 RECONHECIMENTO DE DIPLOMAS Para todas as quest es relacionadas com o reconhecimento de diplomas n o universit rios contacte o OFFT Office f d ral de la formation professionnelle et de la technologie Office f d ral de la formation professionnelle et de la technologie OFFT Prescriptions de formation Effingerstrasse 27 3003 Berne T l 031 322 21 29 Fax 031 323 75 74 www bbt admin ch themen hoehere 00169 portal em franc s alem o italiano e ingl s Para todas as quest es relacionadas com o reconhecimento de diplomas universit rios contacte Conf rence des Recteurs des Universit s Suisses CRUS Swiss ENIC S
24. ELF DALF Centre d examens Lac L man c o ifage Fondation pour la formation des adultes Place des Augustins 19 1205 Gen ve T l 022 807 30 53 www delfdalf ch 32 Aprender o franc s Se necessita de int rprete 33 SEGUROS SOCIAIS Na Su a a seguran a social assenta em dois pilares e AVS AI 1 pilar constitui o seguro de base v lido para todas as pessoas domiciliadas na Su a O seguro de previd ncia profissional 2 pilar um seguro profissional obrigat rio unicamente para pessoas que trabalham na Su a seguram os interessados em caso de velhice pens o de velhice de invalidez pens o de invalidez e por falecimento do c njuge ou de um dos pais pens o de sobrevivente A AVS AI gerida pelas caixas de compensa o O seguro de previd ncia profissional gerido pelas institui es de previd ncia por exp Caixas de pens es As informa es em rela o aos seguros assim como o folheto Sistema de Seguran a Social Resid ncia na Su a e Sa da do Pa s em 12 l nguas est o dispon veis no Portal Site do OFAS Office f d ral des assurances sociales www ofas admin ch Em caso de dificuldade nas suas rela es com os seguros a associa o su a dos segurados Association suisse des assur s ASSUAS pode ajud lo A ASSUAS apoia os seus membros pondo disposi o destes juristas especializados em seguros ASSUAS Vaud Rue St Martin 22 1003 Lausanne T l
25. Fax 024 447 77 45 orp aigle vd ch Pully Av de Lavaux 101 CP 240 1009 Pully T l 021 557 19 10 Fax 021 557 19 15 orp pully vd ch Riviera Rue des Bosquets 33 1800 Vevey T l 021 557 15 00 Fax 021 557 15 05 orp riviera vd ch Lausanne PI Chauderon 9 CP 5032 1002 Lausanne T l 021 315 78 99 Fax 021 315 70 30 orp lausanne ch 48 Emprego HABITA O Deus 1 COMO ENCONTRAR ALOJAMENTO Na Su a a maior parte dos habitantes s o inquilinos em pr dios que pertencem a particulares ou a ag ncias imobili rias Toda a pessoa interessada em alojamento deve em primeiro lugar preencher um formul rio de inscri o e na maior parte das vezes fornecer um atestado de domic lio emitido pela comuna do domic lio actual e um extracto do Registo das Cobran as Coercivas Office des poursuites emitido pelo respectivo servi o a fim de provar que n o tem cobran as desse tipo em curso contra ela Geralmente os inquilinos e os propriet rios assinam um contrato de aluguer por escrito importante compreendrer bem tudo o que est mencionado no contrato e de fazer perguntas para elucidar os pontos obscuros antes de o assinar Em caso de lit gio com o seu propriet rio ou a sua ag ncia imobili ria a associa o su a dos inquilinos Association suisse des locataires ASLOCA pode ajud lo a defender os seus direitos A ASLOCA nas suas regi es Broye Avenue de la gare 9 Case postale 16 1522 Lucens T
26. afio A integra o diz respeito a toda a popula o tanto su a como estrangeira reunida sob a gide dos dois princ pios fundamentais inscritos na Constitui o o respeito rec proco das identidades e tamb m o dos valores do Estado de direito Le chef du D partement de l int rieur O chefe do Departamento do Interior Philippe Leuba Conseiller d Etat Conselheiro de Estado DESEJAMOS LHE AS BOAS VINDAS AO CANTAO DE VAUD Este folheto destina se principalmente a si que acabou de chegar ao de Vaud Aqui encontrar variad ssimas informa es e endere os teis no campo da sa de da escola do trabalho do alojamento e de v rios outros assuntos de interesse Todas as informa es publicadas neste folheto est o tamb m dispon veis no portal internet do Servi o Cantonal para a Integra o dos Estrangeiros e a Prenven o do Racismo Bureau cantonal pour l int gration des trangers et la pr vention du racisme www vd ch integration rubrica Vivre dans le canton de Vaud Tamb m a encontrar informa es traduzidas em v rias l nguas Esperamos que este folheto lhes preste variados servi os e apresentamos a todos os rec m chegados as nossas mais cordiais sauda es Magaly Hanselmann D l gu e cantonale l int gration des trangers et la pr vention du racisme Bureau cantonal pour l int gration des trangers et la pr vention du racisme D partement de l
27. aior parte das localidades du Cant o disp e de uma biblioteca municipal onde se pode inscrever para pedir livros emprestados Encontrar tamb m v rios m todos para aprender Franc s assim como stocks de livros em l nguas estrangeiras emprestados por Globlivres Informe se junto da Comuna da sua rea de resid ncia 58 Bibliotecas N MEROS DE TELEFONE DE URG NCIA POO jo RAS RR A 117 EE EE A E E E 118 Violencia domestica suado dead dies dans Ud 021 620 76 76 A m o estendida ajuda e apoio moral por 143 el a o AS RR RR ERROR RREO ERR RN 144 ROC OS ne sa dE ae dad dm ce da 145 Informa es 1811 ou 1818 ou 1850 N meros de telefone de urg ncia 59 O Bureau cantonal pour l int gration des trangers et la pr vention du racisme BCI de Beaulieu 19 1014 Lausanne T T l 021 316 49 59 Fax 021 316 99 83 info integration vd ch www vd ch integration Este folheto existe em Alban s Alem o Ingl s B snio S rvio Croata Montenegrino Espanhol Franc s Italiano Portugu s T mil Tigr e Turco quinta edi o 2010 graphisme et illustrations www latelierdeaude ch
28. au de savoir Av d Echallens 81 1004 Lausanne T l e Fax 021 626 54 90 rers freesurf ch Cursos troca de saberes com base na si D Sextas 9h 12h Pre o a nica moeda de troca saber 30 Aprender o franc s Retravailler CORREF PI de la Gare 10 1003 Lausanne T l 021 341 71 11 Fax 021 320 45 35 administration corref ch www corref ch Contacto Mme Carmen Crisan Ateliers de forma o Franc s escrito C lculo Aprender a aprender gerir melhor o seu or amento e a sua papelada Cidadania Integra o Pre o inscri o Fr 10 curso gratuito Thais and Friends c o Mme Nisa Dessimoz Le Pr Vuillemin 18 1400 Cheseaux Nor az nisa dessimoz org www thaisandfriends populus ch Curso Principiantes Local no FEEL Grand Pont 18 1003 Lausanne Hor rio Ter as 13h30 15h30 e 15h30 17h30 Quartas 15h30 17h30 Inscri o Contactar directement com a Mme Dessimoz Pre o Fr 2 50 hora A particularidade deste curso deve se principalemente ao facto de que os professores s o pessoas de origem tailandesa que para al m disso s o diplomadas por universidades sui as em Franc s Moderno sendo uma delas doutorada em Letras Universit Populaire Escaliers du March 2 CP 1002 Lausanne T l 021 315 24 24 Fax 021 315 24 20 Contacto Mme Fran oise Baudat pr sidente Cursos todos os n veis Pre o de Fr 710 a Fr 850 Possibilidade de pagamento em 3 mensali
29. coexist ncia das popula es sui as e estrangeiras baseando se em valores constitucionais comuns tais como o respeito e a toler ncia m tuos Na sua qualidade de centro de compet ncia em mat ria de integra o centre de comp tences en mati re d int gration CCI oferece conselhos e orienta o personalizada Na qualidade de servi o de contacto cantonal junto da Confedera o para as quest es de integra o dirige os programas cantonais e administra os financiamentos federais para a integra o O atrav s das pessoas de refer ncia presentes nas diferentes regi es do cant o pode orient lo relativamente s diferentes propostas de integra o na sua rea e inform lo acerca da tem tica da luta contra o racismo Jura Nord Vaudois Gros de Vaud Broye Vully Mme Fanny Spichiger Rue du Coll ge 4 1400 Yverdon les Bains T l 024 426 18 22 T l mobile 079 321 91 47 fanny spichiger vd ch Segunda Ter a Quarta Quinta Nyon Morges M Migjen Kajtazi Rte de 20b bureau 112 1260 Nyon T l 022 365 61 92 T l mobile 076 574 75 23 migjen kajtazi vd ch Segunda Sexta N Contactos teis Ouest lausannois M Migjen Kajtazi Rue de l Avenir 6 rez de chauss e 1020 Renens T l 021 635 19 62 T l mobile 076 574 75 23 migjen kajtazi vd ch Ter a Lavaux Oron Riviera Pays d Enhaut Aigle Mme Tania Allenbach Stevanato Centre social r gional de Bex Av de la Gare 14
30. cri o Fr 10 Pode ser pedida uma participa o no fornecimento de material pedag gico Fr 20 Informa es Fran ais en Jeu Renens Ouest Lausannois Lire et Ecrire Sec o Lausanne R gion Ch du Bois de la Fontaine 15 1007 Lausanne T l 021 624 98 02 Escrit rios Prill y Contacto Mme Maria Rosaria Spano Cursos para adultos em situa o de iletrismo e de analfabetismo habitando a periferia de Lausanne A sec o de Lausanne Regi o agrupa todas as comunas da periferia de Lausanne Prilly Ecublens Renens etc Quartiers Solidaires Prilly Nord Cursos de franc s para adultos n o franc fonos prioritariamente para pais Local dos cursos Ecole Primaire de Mont Goulin Ch Sous Mont 8 1008 Prilly Hor rios Quarta das13h s 15h e S bado das 10h s 12h Pre os Inscri es contrato de fideliza o e material 20 Fr por pessoa Possibilidade de acolher crian as com pedido pr vio Aprender o franc s 2 Renens Arm e du salut Rue du Simplon 10 1002 Renens T l 0216343397 Cursos nivel principiante m dio Os cursos realizam se Segunda das 19h15 s 20h45 30 Fran ais Jeu Cursos de franc s gratuitos para adultos n o franc fonos n vel A1 a B1 ou B2 Cursos meio intensivos 2x3 horas por semana n vel principiante Inscri o Fr 10 Pode ser pedida uma participa o no fornecimento de material pedag gico Fr 20 Informa es e inscri
31. da Confedera o dos Cant es e das Comunas para as Infraestruturas e o Tr nsito a Educa o e a Forma o a Sa de e a Seguran a Social a Cultura e o Desporto assim como o Ex rcito e a Pol cia s o cobertos pelos impostos sobre o rendimento e a fortuna pagos pelos privados pelos impostos sobre as sociedades e o Imposto sobre o Valor Acrescentado IVA Declara o de imposto Todas as pessoas que vivem ou que tenham uma fonte de rendimentos no cant o de Vaud s o obrigadas a preencher uma declara o de imposto anual Os principais impostos a pagar por cada um s o o imposto sobre o rendimento e o imposto sobre a fortuna Estes devem ser pagos em presta es mensais determinadas com base na ltima cobran a ou na quantia prov vel de imposto que ser devido no ano fiscal em curso Imposto retido na fonte Os trabalhadores estrangeiros na Su a podem ser submetidos ao Imposto retido na fonte em fun o da autoriza o de resid ncia de que disp em Trata se de um imposto retido pelo patr o directamente do ordenado do empregado As pessoas que beneficiam de uma autoriza o permis B auferindo um ordenado superior a CHF 120 000 e as pessoas que beneficiam de uma autoriza o permis entregam uma declara o de imposto ordin ria Para qualquer quest o contacte Administration cantonale des imp ts ACI T l 021 316 00 00 info aci vd ch wwwvd ch impots o Servi o de Imposto competente segundo
32. dades dirigindo se ao secretariado Aprender o franc s al 2 CURSOS DISPENSADOS POR ESCOLAS PRIVADAS CURSOS DE L NGUA E CULTURA DE ORIGEM ainda poss vel seguir cursos de franc s junto de escolas particulares Cursos de l ngua e cultura de origem s o organizados no Cant o por diversas associa es de imigrantes e embaixadas Dirija se a uma pessoa Alguns endere os na internet de refer ncia da sua regi o por exp pessoa tal 7 a qual poder indicar lhe www avdep ch os contactos necess rios e inform lo em rela o s actividades culturais www inlingua lausanne com ligadas ao pa s de origem www alphalif ch www institutrichelieu com www berlitz ch p emana A SE NECESSITA DE INTERPRETE www bosquet ch www languagelinks ch WwWw supercomm ch Contactar Servi o Intermedia da associa o Appartenances www ecole club ch Interpretariado em mais de 50 l nguas wwwwessex ch Tel 021 341 12 47 Segunda 14h 16h Ter a a Quinta 10h 12h www appartenances ch Intermedia html 3 CERTIFICA O DE N VEL DE FRANC S Para certas dilig ncias por ex obten o de um permis antecipado pode ser til fazer certificar o seu n vel de franc s Aconselhamos lhe o Certificado DELF Dipl me d tudes en langue fran aise que largamente reconhecido O centro de exames est situado em Genebra mas h sess es de exames organizadas tamb m em Lausanne As tarifas do DELF situam se entre 200 e 350 CHF D
33. do as modalidades definidas pelo Servi o Cantonal para a Integra o dos Estrangeiros e pelas associa es Uma lista actualizada dos cursos encontra se no portal internet Www vd ch integration Brassus Le Lire et Ecrire Cursos para pessoas falando bem o franc s mas em situa o de iletrismo Pre o Fr 50 por m s facilidades de pagamento em fun o da situa o financeira do aluno Cursos Ter a 18h 20h Quarta 18h 20h Moudon Fran ais en Jeu Cursos de franc s gratuitos para adultos n o franc fonos n vel A1 em Moudon e Lucens Cursos semi intensivos em Lucens 2x3 horas por semana n vel principiante Inscri o Fr 10 Participa o no fornecimento de material pedag gico Fr 20 T l 021 905 44 64 fe moudonObluewin ch www francaisenjeu ch Aprender o franc s 17 Caritas Vaud Polidesportivo sala de m sica 1350 Orbe T l 079 289 10 88 Inscri o obrigat ria Cursos gratuitos pre o E material Fr 25 por semestre N vel 5 cursos principiante principiante com algumas no es e m dio Lire et Ecrire Cursos para as pessoas falando bem o franc s mas em situa o de iletrismo Pre o Fr 50 por m s facilidades de pagamento em fun o da situa o financeira do aluno Payerne Groupe de soutien aux familles de migrants Payerne et environs c o Fran ois Schmidt Les Sorbiers 5 1530 Payerne P A sa Cursos de franc s pa
34. e M Manuel de Lima Contacto M Claude Vauthey secr taire municipal T l 021 905 88 88 greffe moudon ch www suetmo ch Orbe Chavornay Commission intercommunale d int gration Suisses Etrangers et de pr vention du racisme Orbe Chavornay p a Contr le des habitants rue de la Poste 3 CP 32 1350 Orbe Secret rio M Luc Pasquier chef de l office de la population T l 024 442 92 20 population orbe ch www orbe ch integration Payerne Groupe Suisses Etrangers de Payerne et Environs p a M Fran ois Schmidt Les Sorbiers 5 1530 Payerne T l 026 668 25 42 entre as 9h e 11h30 de Segunda Sexta groupesfm gmail com www gsepe ch Yverdon les Bains Commission Consultative Suisses Immigr s CSR Rue des P cheurs 8 1401 Yverdon les Bains Presidente Mme Nathalie Saugy conseill re municipale T l 024 423 69 00 nsa ylb ch www ccsi yverdon org 10 Contactos teis Morges Commission consultative Suisses Etrangers PI de l H tel de Ville Case postale 272 1110 Morges 1 Presidente M Yves Paccaud conseiller municipal T l 021 804 96 70 urbanisme morges ch www morges ch ccse Gland Commission int gration Grand Rue 38 1196 Gland Presidente Mme Florence Golaz conseill re municipale Secret rio M Laurent Sumi T l 022 354 04 60 f golaz gland ch I sumi gland ch Nyon Commission d int gration Suisses Etrangers p a Service des affaires sociales rue des Marchandises 17 1260 Nyon
35. ennweg 2 3012 Berne Case postale 607 3000 Berne 9 T l 031 306 60 41 42 Fax 031 306 60 20 www crus ch portal em franc s alem o italiano e ingl s 46 Escolaridade e forma o EMPREGO In meros an ncios de oferta de trabalho s o publicados na imprensa ou na internet Pode igualmente contactar as ag ncias de trabalho particulares que poder o ajud lo a encontrar trabalho Para mais informa o e endere os na internet consulte www vd ch fr themes formation orientation liens rubrica sur internet Se est sem trabalho e se encontra inscrito no desemprego o Servi o Regional de Emprego da sua regi o Office R gional de Placement ORP poder ajud lo na busca de trabalho Echallens Ch du Grand Record 7 1040 Echallens T l 021 557 18 90 Fax 021 557 18 95 orp echallens vd ch Payerne Rue d Yverdon 21 1530 Payerne T l 026 557 31 30 Fax 026 557 31 35 orp payerne vd ch Yverdon les Bains Rue des P cheurs 8 A 1400 Yverdon les Bains T l 024 557 69 00 Fax 024 557 69 05 orp yverdon vd ch Morges La Gottaz 30 CP 2056 1110 Morges 2 T l 021 557 92 00 Fax 021 557 92 05 orp morges vd ch Nyon Chemin des Plantaz 36 1260 Nyon T l 022 557 53 60 Fax 022 557 53 65 orp nyon vd ch Emprego 47 Ouest lausannois CP 203 1020 Renens T l 021 557 04 50 Fax 021 557 04 55 orp orpol vd ch Aigle Rue de la Gare 6 187 1860 Aigle T l 024 557 77 40
36. es com algumas no es Tamb m uma turma para avan ados Hor rios sujeitos a modifica es segundo o n vel Ter a Quarta e Quinta a noite das 19h00 s 21h00 e Quarta e Quinta de manh das 9h s 11h Acolhimento das crian as na Quinta de manh Guarda ocasional o Mille pattes Com inscri o pr via junto da coordenadora Pre o Fr 80 por semestre 14 cursos de 2 horas material inclu do Pays d Enhaut Ch teau d Oex Rougemont et Rossini re Int gration amp Cours de fran ais au Pays d Enhaut Organiza o Mme Laura Barbey Ritossa amp M Charles Andr Pfister Cursos semanais de proximidade N vel principiante principiante com algumas no es franc s escrito Pre o Fr 60 por semestre 17 cursos Fr 40 material pedag gico P blico alvo adultos n o franc fonos residentes no Pays d Enhaut Objectivo adquirir melhorar as compet ncias em linguagem favorecer o interc mbio Tour de Peilz La Fran ais en Jeu Cursos de franc s gratuitos para adultos n o franc fonos n vel 1 a 1 Inscri o Fr 10 Pode ser pedida uma participa o no fornecimento de material pedag gico 20 T l 021 977 03 51 fenj riviera bluewin ch Aprender franc s 25 Lire et Ecrire Coll ge Charlemagne 1814 La Tour de Peilz T l 021 922 46 10 Contacto Mme Valia Della Valle Cursos para pessoas falando bem franc s mas em situa o de iletrismo Local dos cursos Grand Rue
37. fo naturalisation vd ch www vd ch fr themes vie privee etrangers naturalisation Cidadania 57 BIBLIOTECAS Globlivres Biblioth que interculturelle Rue Neuve 2 bis 1020 Renens T l 021 635 02 36 info globlivres ch www globlivres ch Primeira biblioteca intercultural da Su a Globlivres foi criada em 1988 por iniciativa de um grupo de pessoas de origens diferentes e de professores preocupados em oferecer s pessoas que moram na regi o livros na sua l ngua materna A biblioteca tem disposi o cerca de 27 000 t tulos em 272 l nguas Aberta a todos disp e tamb m de muitas obras did ticas para a aprendizagem do franc s Prop e ser es de encontro e de debate para praticar e aperfei oar a conversa o em l ngua francesa Biblioteca cantonal e universit ria BCU A BCU em particular na sua depend ncia da Riponne disp e de diversas colec es em l nguas estrangeiras nomeadamente em portugu s de uma grande colec o de textos bilingues assim como de numerosos m todos em CD Rom e em papel para a aprendizagem do franc s Visitas guiadas em l nguas estrangeiras permitem s pessoas que n o falem franc s descobrir as suas riquezas As pessoas detentoras de autoriza o permis Fe N podem desde j inscrever se na BCU Bibliotheque cantonale et universitaire BCU R Place de la Riponne 6 1014 Lausanne T l 021 316 78 63 info riponne bcu unil ch www unil ch bcu Bibliotecas municipais A m
38. int rieur Service de la Population Av de Beaulieu 19 CH 1014 Lausanne T l 021 316 49 59 Fax 021 316 99 83 info integration vd ch www vd ch integration As informa es contidas neste folheto ser o actualizadas regularmente O Servi o Cantonal para a Integra o dos Estrangeiros e Preven o do Racismo encontra se sua disposi o para eventuais pedidos de actualiza o e aberto a qualquer sugest o com vista a melhorar a informa o fornecida aos rec m chegados ao Cant o INDICE cant o 5 6 Se necessita de um conselho de uma informac o Contactos DURS coche ee 7 Autoriza es de resid ncia Autoriza o de resid ncia iii 15 Trabalhar 4 ane cesser 15 Reagrupamento familiar 16 Autoriza o de resid ncia antecipada art 34 al 4 16 Aprender franc s Cursos dispensados pelas 17 Cursos dispensados por escolas privadas 32 Certifica o de n vel de franc s 32 Cursos de l ngua e cultura de 33 Se necessita de 33 Seguros sociais e 34 Sa de O seguro de
39. m algumas no es Hor rios sujeitos a modifica es Dois cursos Segunda das 18h30 as 20h30 e un curso Ter a das 13h30 s 15h30 Possibilidade de acolher crian as Ter a de tarde Guarda ocasional le Mille Pattes COM PEDIDO PR VIO Pre o 50 por trimestre 12 cursos de duas horas Lausanne Appartenances Centre Femmes Terreaux 10 1003 Lausanne Fax 021 351 28 81 centre femmesGOappartenances ch Cursos principiantes 3 vezes por semana principiantes com algumas no es duas vezes por semana express o e compreens o oral duas vezes por semana Inscri o apresentar se perman ncia de acolhimento Segunda e Quarta 14h 17h Ter a 9h 12h e 14h 17h Quinta 9h 12h Acolhimento de crian as sim Pre o Fr 10 na inscri o Appartenances Espace Mozaik Rue C tes de Montbenon 15 1003 Lausanne GREENE space mozaikeappartenances ch ursos de inicia o sensibiliza o lingua francesa principiantes as Segundas e Quintas das 18h s 19h30 Curso de desenvolvimento de compet ncias em comunica o m dios as Segundas e Ter as das 18h s 19h30 Atelier de leitura e escrita Quinta das 18h s 19h30 Espa o de palavra aptid o para a conversa o Ter a das 18h s 19h30 Cursos de inicia o inform tica Ter a das 14h s 16h30 Cursos individuais em fun o de um enquadramento espec fico Inscri es todas as tardes das 14h s 18h Participa o Fr 10 na inscri
40. material pedag gico 40 des Sports 26 28 1400 Yverdon les Bains wania hude oseo vd ch www oseo vd ch Thais and Friends o Mme Nisa Dessimoz Le Pr Vuillemin 18 1400 Cheseaux Nor az nisa dessimoz org www thaisandfriends populus ch Cursos Principiante Local Coll ge de la Place d Armes 1400 Yverdon les Bains Hor rio Quinta e Sexta 16h45 18h45 Pre o Fr 2 50 hora A particularidade deste curso deve se principalmente ao facto de os professores serem pessoas de origem tailandesa que para al m disso s o diplomados por universidades em Franc s Moderno um deles at doutorado em Letras VERSO uai de la Thiele 3 1400 Yverdon les Bains Ateliers de compreens o e express o oral em franc s N vel principiante pequenos grupos Dura o 1 m s 4h por semana hor rio Segunda e Quarta das 9h s 11h Pre o 100 Cursos de franc s N vel m dio pequenos grupos Dura o 3 meses 4h por semana hor rio Segunda e Quarta das 13h30 as 15h30 Pre o 300 Ajuda para redigir correspond ncia Segunda Ter a e Sexta das 9h s 11h30 Pre o a partir de 6 a presta o www verso yverdon ch Aprender o franc s 19 Gland Caritas Vaud Complexe communal de Montoly ch de Montoly 1 1196 Gland Inscri o obrigat ria Cursos gratuitos participa o fornecimento do material Fr 25 por semestre N vel 6 cursos principiante principiante com algumas no es e m dio M
41. mparador de pre os em linha 2 O SEGURO DE ACIDENTES O seguro de acidentes obrigat rio na Su a Este seguro tem por objectivo cobrir as consequ ncias econ micas de acidentes profissionais de acidentes n o profissionais e de doen as profissionais Se assalariado a ser segurado a atrav s do seu patr o Em caso contr rio deve fazer um seguro complementar junto da sua seguradora de doen a Sa de 35 3 COMO ENCONTRAR M DICO NA SUA REGI O Consultar a lista telef nica rubrica m decins ou contactar Soci t vaudoise de m decine Ch de Mornex 38 case postale 7443 1002 Lausanne T l 021 651 05 05 Fax 021 651 05 00 info svmed ch N meros lt resposta 24h 24 M dico de servi o para adultos ou crian as 0848 133 133 Em caso de urg ncia data opa a E aies 144 OS nn bia das 145 36 Sa de 4 GRAVIDEZ NASCIMENTO Conselhos Se necessita de um conselho sobre a sua gravidez e futura maternidade contacte uma parteira independente ou a Funda o Profa Les sages femmes ind pendantes T l 079 477 17 17 8h 20h WWw sage femme ch Presta es cobertas pelo seguro de doen a La Fondation Profa www profa ch Funda o Profa nas regi es Yverdon les Bains Rue des P cheurs 8A 1401 Yverdon les Bains T l 024 424 41 26 parteira
42. o seu local de resid ncia coordenadas dispon veis no portal www vd ch impots 52 Finan as 2 ABRIR UMA CONTA BANC RIA OU POSTAL A maior parte das pessoas residentes na Su a depositam o seu dinheiro nos bancos ou nos correios o que Ihes permite assim acumular juros fazer pedidos de cr dito receber o ordenado e pagar facturas Condi es para a abertura de conta Em princ pio todas as pessoas adultas s o livres de abrir uma conta banc ria na Su a Para isso necess rio apresentar um documento oficial atestando a sua identidade tal como passaporte v lido ou qualquer outro documento de identidade equivalente com foto 3 ENVIO DE DINHEIRO PARA O ESTRANGEIRO Os migrantes residentes na Su a transferem com frequ ncia uma parte dos seus rendimentos para o seu pa s de origem O folheto Les transferts d argent l tranger As transfer ncias de dinheiro para o estrangeiro destina se aos migrantes e pode ajud los a compreender o funcionamento de diversos modos de transfer ncias de dinheiro apresentando as suas vantagens e os seus inconvenientes Existe em v rias l nguas e pode ser encomendado gratuitamente atrav s de info seco cooperation ch Pode ser tamb m descarregado em formato PDF no portal WWw seco admin ch Finan as 53 4 D VIDAS O endividamento a acumula o de d vidas dizem respeito um n mero crescente de pessoas de todas as idades e de todas as condi es sociais na Su
43. omum de Refer ncia relativo linguas publicado pelo Conselho da Europa para obter informa es relacionadas sobre como certificar o seu n vel de franc s ver no fim da sec o Aprender o franc s os conhecimentos de uma outra l ngua nacional podem tamb m ser tomados em considera o em casos devidamente fundamentados C Demonstrem vontade de participar na vida econ mica e em actividades de forma o 16 Autoriza es de resid ncia APRENDER O FRANC S Dominar a l ngua local uma das chaves para a integra o Isso facilitar dia a dia quer na vida profissional quer em dilig ncias administrativas ou na procura de emprego e tamb m para acompanhar os filhos nos estudos nesse sentido que encorajamos a seguir cursos de franc s Esses cursos s o propostos no cant o por v rias associa es e tamb m por escolas particulares 1 CURSOS DISPENSADOS PELAS ASSOCIA ES Entre os cursos dispensados pelas associa es muitos s o subvencionados pelo cant o dirigindo se prioritariamente a pessoas de fracos recursos As comunas onde se desenrolam esses cursos participam frequentemente no seu financiamento Devido falta de espa o renunciamos a enumerar pormenores sobre o financiamento de cada curso Para as pessoas que beneficiam de medidas de inser o profissional RI LACI Os cursos s o financiados pelos CSR Centres sociaux r gionaux e pelos ORP Offices r gionaux de placement segun
44. orges Fran ais en Jeu Cursos de franc s gratuitos para adultos n o farnc fonos n vel A1 B1 Inscri o Fr 10 Pode ser pedida uma participa o no fornecimento de material pedag gico Fr 20 Constru o provis ria 180 no scor P Av Chanel 51 1110 Morges Lire et Ecrire T l 022 366 04 lacote lire et ecrire ch Cursos de actualiza o em leitura e escrita e cursos de alfabetiza o para adultos falando franc s Pre o Fr 50 por m s facilidades de pagamento em fun o da situa o econ mica Local dos cursos Avenue des P quis 24 26 1110 Morges OSEO Vaud Ex ae quo Express o do franc s para Adultos Estrangeiros no Quotidiano cursos de franc s baseados em situa es concretas do quotidiano principiantes e no conhecimento da Su a do Cant o de Vaud principiante com algumas no es m dios N vel principiante dura o de 4 meses 2 x 1h30 por semana N vel principiante com algumas noc es m dio dura o 4 mois 2x2h por semana Hor rios segundo o n vel tarde e ao fim do dia Local Avenue des P quis 24 26 1110 Morges Pre o Inscri o 60 material pedag gico 40 karinne maury oseo vd ch www oseo vd ch 20 Aprender o franc s Nyon Caritas Vaud Centre Esp Asse route de l Etraz 20B 1260 Nyon T l 022 365 61 21 e 079 621 43 93 Inscri o gratuitos no fornecimento de material
45. os em t mil b snio croata s rvio somali e para as mulheres asi ticas de origem inglesa 079 776 92 03 Int rpretes poss veis em outras l nguas telefonar para a coordena o A partir de 2010 novos locais de cursos no Este e Norte Valdense telefonar para a coordena o 38 Sa de Depois do nascimento Para conselho e apoio ap s o nascimento da sua crian a contacte uma parteira independente ou o Espa o Preven o da sua regi o que prop em consultas em puericultura e visitas ao domic lio Les sages femmes ind pendantes T l 079 477 17 17 8h 20h WWw sage femme ch Presta es cobertas pelo seguro de doen a Espaces pr vention www espace prevention ch Locais de preven o nas regi es Yverdon les Bains Rue du Pr 2 1400 Yverdon les Bains T l 024 424 94 20 Morges Place du Casino 1 1110 Morges T l 021 804 66 44 Nyon 17 Rue des Marchandises 1260 Nyon T l 022 365 77 50 Sa de 39 Aigle Glariers 20 Case postale 140 1860 Aigle T l 0844 55 55 00 Vevey Ch Verger 1 1800 Vevey T l 0844 55 55 00 Lausanne Pr du March 23 1004 Lausanne T l 021 644 O4 24 40 Sa de 5 O PLANEAMENTO FAMILIAR Para consulta e conselhos sobre a sexualidade a contracep o e a interrup o da gravidez n o desejada e os testes HIV SIDA AIDS contacte o planeamento familiar da Fondation Profa www profa ch Prestations Prest_PF htm Yverdon les Bains Rue des P cheurs 8A
46. ra adultos n o franc fonos principiantes e mais avan ados Hor rio Ter a 18h30 19h45 Quinta 18h30 19h45 e s bado 10h30 11h45 Local Coll ge de la Nouvelle Promenade salle 111 1530 Payerne Inscri o anual de CHF 40 CHF 120 segundo os rendimentos A partir de 2010 in cio das aulas 4 vezes por ano Yverdon les Bains Caritas Vaud Rue du Coll ge 4 1400 Yverdon les Bains T l 079 614 19 21 Inscri o obrigat ria Cursos gratuitos pre o do material Fr 25 por semestre N vel 12 cursos alfabetiza o principiante principiante com algumas no es e m dio Lire et Ecrire Rue du Coll ge 4 1400 Yverdon les Bains CEED falando bem o franc s mas em situa o de iletrismo Pre o Fr 50 por m s para os cursos de base Fr 100 por m s para os cursos semi intensivos facilidades de pagamento em fun o da situa o financeira do aluno Cursos de base Segunda 18h15 20h15 Ter a 9h 11h e 18h 20h Quarta 18h30 20h30 e 18h45 20h45 Quinta 18h30 20h30 Cursos de base semi intensivos Segunda14h 16h e Quinta 14h 16h 18 Aprender o franc s OSEO Vaud Ex ae quo Express o do franc s para Adultos Estrangeiros no Quotidiano cursos de franc s baseados no conhecimento da Su a e do Cant o de Vaud Pequenos grupos n vel principiante com algumas no es m dio Dura o 4 meses 4h por semana Hor rio Segunda e Quinta das 18h s 20h de inscri o 60
47. ropeus UE AELE benificiam de vantagens decorrentes dos acordos sobre a livre circula o das pessoas No entanto apenas um n mero limitado de executivos especialistas ou outros trabalhadores qualificados vindos de outros pa ses ser admitido Para qualquer quest o relacionada com as autoriza es necess rias para poder trabalhar no cant o de Vaud contacte Service de Rue Caroline 11 1014 Lausanne T l 021 316 61 04 Fax 021 316 60 36 info sde vd ch www emploi vd ch Autoriza es de resid ncia 15 3 FAMILIAR Se deseja que os seus familiares venham residir consigo Su a contacte o Controlo dos Habitantes da sua rea de resid ncia ou consulte a p gina internet www vd ch fr themes vie privee etrangers integration et prevention du racisme vivre dans le canton informations pratiques rubrica autorisations de s jour 4 AUTORIZA O DE RESID NCIA C ANTECIPADA ART 34 AL 4 LETR Os cidad os de outros pa ses titulares de uma autoriza o de resid ncia permis B podem obter um permis antecipado ap s uma estadia regular e ininterrupta de cinco anos em vez de dez em caso de integra o bem conseguida nomeadamente quando eles ou elas A Respeitem a ordem jur dica e os valores da Constitui o Federal B Disponham de conhecimentos de l ngua nacional falada na regi o onde residem pelo menos equivalentes ao n vel 2 do Quadro Europeu C
48. rso Aprender a escola nos col gios de Barre Boissonnet Entre Bois Pr laz e da Bourdonnette Introdu o ao franc s inicia o ao sistema escolar e funcionamento da escola para os pais de alunos Inscri o no local Cursos semi intensivos 2x3 horas por semana no centro da cidade Cursos de prepara o ao certificado DELF Dipl me d Etudes en Langue Fran aise no centro da cidade o po Inscri o Fr 10 Acolhimento das crian as os cursos nos bairros de Faverges e de Boveresses t m creche Aprender o franc s 29 Lire et Ecrire P pinet 2 1003 Lausanne T l 021 329 04 48 Fax 021 329 04 77 lausanne lire et ecrire ch www lire et ecrire ch Contacto Mme Catherine Wick Cursos de aperfei oamento de leitura de escrita e cursos de alfabetiza o para adultos falando bem o franc s Cursos em per odos da manh da tarde ou nocturnos uma a duas vezes pour semana Pre o cursos gratuitos para os habitantes de Lausanne inscri o Fr 10 P le Sud Rue Jean Jacques Mercier 3 1003 Lausanne T l 021 311 50 46 Fax 021 312 99 45 info polesud ch www polesud ch Informa es Quintas das 16h s 20h Cursos franc s principiantes A1 elementar A2 e franc s alfabetiza o m dulos de 200h cada um Janeiro a Abril Abril Julho Setembro Dezembro 16h semanais de Segunda a Quinta Pre o para particulares Fr 300 para institui es pedir informa es R se
49. ta es do centro s o gratuitas Para mais informa es a este respeito www violencequefaire ch portal dispon vel em v rias l nguas Sa de 43 CRIANCAS 1 ACOLHIMENTO Se deseja confiar a guarda das suas crian as durante dia pode fazer apelo a um infant rio ou a um acolhimento familiar diurno em casa de particulares Contacte a comuna do seu domic lio a fim de se informar das possibilidades de guarda na sua regi o ou ent o consulte o portal www vd ch fr themes formation avant lecole ESCOLARIDADE E FORMA O 1 ENSINO OBRIGAT RIO Na Su a o ensino obrigat rio estende se durante 9 anos a partir da idade dos 6 anos Todas as crian as s o admitidas no ensino obrigat rio do Cant o de Vaud Este precedido de dois anos de escola infantil frequenta o facultativa mas bastante aconselhada O aluno que n o fala franc s e tem idade para frequentar o ensino infantil ou prim rio integrado desde a sua chegada numa turma normal Uma entrevista de recep o determina em colabora o com a fam lia as suas potencialidades para ser integrado numa classe correspondente sua idade O aluno pode beneficiar de cursos intensivos de franc s a fim de melhorar a sua integra o cultural e lingu stica No ensino secund rio a diferen a entre os seus conhecimentos e os dos alunos da sua idade e que seguiram o ensino no Cant o por vezes importante Ap s a en
50. trevista e em colabora o com a fam lia o aluno ser escolarizado numa turma de acolhimento ou numa estrutura de acolhimento que funciona com um grupo restrito de alunos Para mais informa es sobre o ensino obrigat rio Direction g n rale de l enseignement obligatoire Rue de la Barre 8 1014 Lausanne T l 021 316 3232 info dgeo vd ch www vd ch fr themes formation scolarite obligatoire No fim do ensino obrigat rio os alunos t m a possibilidade de seguir os estudos enquadrados no ensino superior ou de iniciar uma aprendizagem ver rubrica seguinte Forma o profissional 44 Escolaridade e forma o 2 FORMA O PROFISSIONAL Se tiver necessidade de informa o ou de conselhos em rela o com uma escolha profissional para si ou para o seu filho contacte o Servi o de Orienta o Escolar e Profissional da sua regi o Portal internet www vd ch orientation Centre r gional d orientation scolaire et professionnelle Nord Rue de Neuch tel 18 1400 Yverdon les Bains T l 024 557 73 30 Fax 024 557 73 39 Centre r gional d orientation scolaire et professionnelle Ouest Chemin des Vignes 1 1260 Nyon T l 022 994 01 81 Fax 022 994 77 39 Centre r gional d orientation scolaire et professionnelle Venoge Rue Docteur Yersin 9 1110 Morges T l 021 557 92 30 Fax 021 557 92 32 Centre r gional d orientation scolaire et professionnelle Est Rue du Conseil 8 1800 Vevey T l 021 925 53 70 Fax 02

BEM-VINDO - Canton de Vaud

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents