AE 2758 Bedienungsanleitung/Garantie Automatik Entsafter
Contents
1.2.
3. He
4. 8 4 05 AE 2758 01 08 2002 1 Uhr Seite 39 BCE
5. 39 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 40 Technische Daten Modell AE 2758 Bemessungsspannung frequenz 230 V 50 Hz prim r Bemessungsaufnahme 400 Watt Schutzklasse II Kurzzeitbetrieb 5 Minuten Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu ere CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info O clatronic de St nings Krefeld 07 02
6. He co 37 4 05 AE 2758 01 08 2002 1 Uhr Seite 38 3 SPN O RO NN 0 3 3
7. 4 8 OFF 230B 50 2 1 6 7 500
8. CTP 3 37 Aaa 39 4 05 AE 2758 01 08 2002 E Uhr Seite 3 Ubersicht der Bedienelemente Stopfer Einf ll ffnung Transparente Abdeckung Sicherheitsverriegelung Aufsatz mit Antriebsrad Saftbeh lter Tresterbeh lter Funktionsschalter Netzkabel Kontrollleuchte a 4 05 AE 2758 01 08 2002 E Uhr Seite 4 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie d
9. 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 25 Og lne wskaz wki bezpieczenstwa PL Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna parago nem i w miare mozliwosci r wniez kartonem z opakowaniem wewnetrznym Prosze wykorzystywa urzadzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zostat przewidziany dla urzadzenia Urzadzenie to nie zostato przewidziane do uzytku w ramach dziatalnosci gospodarczej Prosze nie korzysta z urzadze nia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosze trzyma urzad zenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wil goci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamonto wa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Prosz nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kon
10. Bediening 1 Zo brengt u de sapcentrifuge zonder transparante afdekking 3 aan 2 U plaatst het centrifugezeef zodanig op het drijfwiel dat het vrij kan ronddraai en VOORZICHTIG scherp 3 Plaats het transparante deksel 3 en zet de beide veiligheidsvergrendelingen 4 vast zodat zij in de behuizing klikken 4 U snijdt de te persen vruchten in repen 5 Controleert u of de functieschakelaar 8 op OFF staat 6 Sluit het apparaat aan op een correct ge nstalleerd stopcontact 230 V 50 Hz 7 U schuift de vruchten in de vulopening 2 en schuift ze met de stopper 1 door nadat u het apparaat hebt ingeschakeld 8 Het sap stroomt nu in uw Sapkom 6 Het vruchtvlees wordt opgevangen in de droesemtank 7 Ter vermijding van functiestoringen mag de vulhoeveelheid van 500 ml niet wor den overschreden Reiniging e Voordat u het apparaat reinigt trekt u altijd eerst de stekker het stopcontact e Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u alleen een vochtige doek Gebruikt u nooit scherpe voorwerpen of schuurmiddelen e Beide opzetten kunt u met een afwasmiddel reinigen Gebruikt u een kwast voor de reiniging van het centrifugezeef OPGELET het zeef van de centrifuge is zeer scherp Verwondingsgevaar Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieu
11. cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 21 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 22 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Never leave the appliance unsupervised
12. en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu 29 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 30 BE V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 30 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 31 o ROM ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze m
13. stroje jej p itla ujte pomoc p pravku pro p itla ov n 1 zpracov van suroviny va nyn vyt k do va n doba pro zachycov n vy 6 Du ina se shroma uje v n dob na du inu 7 Aby se zamezilo nespr vn funkci p stroje nem lo by pln c mno stv p ekro it 500 ml D e NOGA Cist ni P ed ka d m tiSt nim vyt hn te z strt ku ze z suvky K ti t n vn j ho povrchu p stroje pou vejte jen vlhk had k Nepou vejte dn ostr nebo drsn tistici prost edky Oba n stavce m ete norm ln m t v myc l zni K i t n s ta odst edivky pou vejte t tec POZOR S to odst edivky je velmi ostr Nebezpe zran n Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prode je pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou
14. 1 8 Sucul se va scurge n recipientul pentru suc 6 Pulpa fructelor va fi colectat n recipientul pentru drojdie 7 n vederea evit rii erorilor nu dep i i cantitatea maxim de umplere de 500 ml Cur tare e naintea fiec rui proces de cur are deconectati de la re ea e Pentru cur area exterioar a aparatului folosi i doar o c rp umed Nu folosi i substan e puternice de cur are sau de frecare Pute i cur a ambele capace n chiuvet e Pentru cur area sitei de centrifuga folosi i o pensul Aten ie Sita de centrifug este foarte t ioas Pericol de t iere Acest aparat a fost verificat n conformitate cu toate directivele actuale ale CE cum ar fi de ex compatibilitatea magnetic i directiva de tensiune joas i a fost construit n conformitate cu cele mai noi prevederi de siguran tehnic Schimb ri technice s nt rezervate Garan ie Acord m pentru aparatul nostru o garan ie de 24 de luni ncep nd cu data achizi ion rii bon de cas Pe durata perioadei de garan ie remediem gratuit defectiunile aparatului sau ale accesoriilor rezultate ca urmare a unor defec iuni din fabricatie repar nd sau in func ie de aprecierea noastr nlocuind aparatul Reparatiile n garan ie nu duc la prelungirea teremenului de garan ie i nici la ob inerea unei noi garan ii Pentru a beneficia de garan ie cump r torul este obligat s prezinte chitanta
15. Nunca deje el aparato sin supervisi n de una persona Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuel gue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Consejos especiales de seguridad No deje funcionar el aparato sin la presencia de una persona No toque ning n bot n de seguridad No quite la tapa cuando funciona el aparato Tenga cuidado al manipular el filtro del centrifugador Est muy afilado Ponga el aparato en funcionamiento s lo cuando est instalado el empujador Sin ptico de los elementos de manejo Bateado 6 Recipiente para el zumo Abertura de relleno 7 Recipiente para los restos desmenuzados Tapa transparente 8 Interruptor Bloqueo de seguridad 9 Cable de conexi n Pieza sobrepuesta 10 L mpara de control con rueda impulsora 13 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 14 Utilizaci n 1 Coloque el exprimidor sin tapa tr
16. RE ae EE Rede ge WA Page 11 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 13 i ata dia A P gina 14 Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instrucoes u REG e Is P gina 16 Garantia ete vR RI VEO RUNE Rd e ar c De ics P gina 17 1 Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Istruzioni par Lose vius dedu san lee a AUC d Pagina 19 Garanzia en CR eg Pagina 21 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 22 Guarantee es eea LS RS io pride Page 23 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 25 Gwarancja itse ae EEN Strona 27 cz P ehled obsluhovaci prvky Strana 3 N vod k pou it Strana 28 ZATOKA Wars REDE ROGZ Strana 29 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 31 Garancia ce v psa que GO Y ie Er de ert S dea Oldal 32 RO Privire de ansamblu al modului de ntrebuin are Pagin 3 Mod de ntrebuin are Pagin 34 Garan ie s u sen atat tie Eee Bo ca lt Pagin 35 RUS
17. dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 12 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 13 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos
18. es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre sta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis 17 4 05 2758 01 08 2002 1 Uhr Seite 18 Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenh
19. factu ra original de cump rare a aparatului F r aceast dovad nu se poate efectua nlocuirea sau repara ia gratuit a aparatului n cazul remedierilor n garan ie predati aparatul integral n ambalajul original mpreun cu bonul de cas la service ul autorizat 35 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 36 Defectiunile accesoriilor nu includ in mod automat schimbarea ntregului aparat In acest caz va rugam sa sunati la unul din numerele noastre de telefon Deteriorarile componentelor din sticla respectiv ale celor din material plastic trebuie platite Atat defectele de la accesoriile functionale resp componetele care se uzeaza de ex paleta de fr m ntat curea de distributie telecomanda de rezerv periute de dinti de rezerv p nza de fier str u cat si cur tarea intretinerea sau inlocuirea componentelor care se uzeaz nu untr sub incidenta garantiei si de aceea trebuie pl tite Garantia dispare in cazul interventiei str ine Post garantie Dup scurgerea teremenului de garantie reparatiile pot fi efectuate gratuit de c tre service ul autorizat 36 4 05 2758 01 08 2002 1 Uhr Seite 37 RUS
20. nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem dijmentes csere sem dijtalan javitas nem v gezhet 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 33 Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a m p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 33 NA 34 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 34 Indicatii generale de sigurant inainte de punerea in functiun
21. ARNING This is sharp Insert the lid into the left hand recess Replace the transparent cover 3 and fix the two safety locks 4 so that they lock in place in the housing Now cut the fruit from which juice is to be extracted into strips Ensure that the function switch 8 is in the OFF position Connect the mixer to a properly installed power socket 230 V 50 Hz Put the fruit into the filling aperture 2 and then press in with the stopper 1 rod after switching on The juice will now flow into the juice container 6 The flesh of the fruit is collec ted in the pomace container 7 In order to avoid malfunctions the maximum filling level of 500 ml should not be exceeded o Nous Cleaning Before cleaning remove the mains lead from the socket For cleaning the outside of the machine use only a damp washing up cloth Do not use any sharp or abrasive detergents Both accessories can be cleaned in soapy water In order to clean the centrifuge sieve please use a brush CAUTION the centrifuge sieve is very sharp Danger of injury This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase
22. Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst NAL 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 10 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez en aucun cas l appareil fonctionner sans surveillance Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appa
23. To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance e Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged e Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type e Use only original spare parts e careful attention to the following Special Safety Instructions Special Safety Instructions for this Machine The machine should only be used under supervision Do not manipulate any of the safety switches Do not remove the lid during operation Please take care when handling the centrifuge sieve It is very sharp The machine may only be switched on when the stopper rod is inserted Overview of the Operational Controls Tamper 6 Juice container Filling hole 7 Pomace container Transparent cover 8 Function switch Safety lock 9 Mains lead Attachment with drive wheel 10 Control land NA 22 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 23 Operation 1 Place the container of the juice extractor without transparent cover 3 in positi on 2 Position the centrifuge sieve on the drive wheel in such a way that it can turn freely W
24. a havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 18 4 05 AE 2758 01 08 2002 1 Uhr Seite 19 Norme di sicurezza generali e Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna e Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si appl
25. a sobre a roda de accionamento de forma a que se o possa girar bem CUIDADO o crivo muito afiado Cologue a tampa transparente 3 e feche os dois blogueios de seguranca 4 de forma a ficarem engatados no corpo do aparelho Cortar as tiras os frutos gue se deseja espremer Tenga cuidado gue el bot n de Marcha Parada 8 est en posici n OFF Ligar o aparelho a uma tomada de 230 V 50 Hz instalada convenientemente Introduzir os frutos pela abertura de enchimento 2 e depois de se ligar a m quina utilizar o buch o para os pressionar 1 contra o crivo O sumo correr ent o para o recipiente para o sumo 6 A polpa das frutas recolhida no recipiente de res duos 7 Para se evitarem fun es err neas n o se dever ultrapassar o volume de 500 ml Limpeza Retirar a ficha da tomada antes de proceder limpeza do aparelho Para limpar a parte exterior da m quina usar apenas um pano h mido N o utilizar detergentes corrosivos ou que risquem A batedeira e o espremedor podem ser lavados em gua com detergente Usar um pincel para a limpeza do crivo da centrifugadora ATENGAO o crivo da centrifugadora muito agu ado Perigo de ferimentos Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera
26. ansparente 3 como se indica 2 Instale el filtro del centrifugador en el eje de tal manera que pueda girar facil mente PRECAUCI N est afilado 3 Coloque la tapa transparente 3 y aj ste los dos bloqueos de seguridad 4 hasta que encajen en la caja 4 Corte la fruta para exprimir en pedazos 5 Tenga cuidado que el bot n de Marcha Parada 8 est en posici n OFF 6 Conecte el aparato a una caja de enchufe 230 V 50 HZ instalada por la norma 7 Introduzca la fruta en la abertura y cuando funciona el aparato 2 emp jela con el empujador 1 8 El zumo corre ahora en su vaso para bagazo 6 La pulpa se almacena en el recipiente de restos 7 Para evitar un mal funcionamiento no vierta m s de 500 ml Limpieza Desconecte siempre el aparato antes de limpiarlo Para limpiar el exterior utilice un trapo h medo No utilice nunca productos abrasivos o corrosivos El bol y el vaso se pueden limpiar en agua de fregar Utilice una brocha para limpiar el filtro del centrifugador Atenci n La criba de centrifugar es muy cortante Existe peligro de hacerse da o Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato c
27. arantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpackung zusam men mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff 4 05 AE 2758 01 08 2002 CS Uhr Seite 6 Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service fiir unsere Service fiir unsere Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik VerschleiBteile fur Haushaltsartikel Verschlei teile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Sta
28. as Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm Big auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise fiir dieses Ger t Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter Entfernen Sie nicht den Deckel wahrend des Betriebes Vorsicht beim Umgang mit dem Zentrifugensieb Dieses ist sehr scharf Das Ger t darf nur bei eingesetztem Stopfer eingeschaltet werden Bedienung Setzen Sie das Entsaftergeh use ohne transparente Abdeckung 3 auf Setzen Sie das Zentrifugensieb so auf das Antriebsrad auf dass es sich frei und rund drehen l sst Vorsicht scharf Setzen Sie die transparente Abdeckung 3 auf und arretieren Sie die beiden Sicherheitsverriegellungen 4 so dass sie en
29. cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 15 SAONA 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 16 Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos inte riores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l qui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e nao pelo fio Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia Para proteger as crian as dos perigos r
30. ch przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 27 B NON 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 28 VSeobecn bezpe nostni pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro s
31. e a acestui aparat cititi cu atentie instructiunile de utilizare si p strati inclusiv certificatul de garantie bonul de cas si dup posibi lit ti ambalajul Folositi acest aparat exclusiv in scop privat si in cel pentru care a fost conce put Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea industrial Nu l folositi in exterior doar daca este conceput pentru a fi folosit in exterior Evitati expunerea aparatului la c ldur la influenta direct a razelor solare umezeal este interzis scufundarea acestuia in lichide si nu folositi obiecte ascutite in timpul utiliz rii Evitati folosirea aparatului cu m inile ude In cazul in care apa ratul este umed sau ud deconectati imediat de la retea Nu bagati mana in ap Opriti aparatul si deconectati intotdeuna de la retea trageti de stecher si nu de cablu atunci cand nu folositi aparatul cand montati accesorii in timpul curatarii sau in cazul unor defectiuni de functionare Nu l sati aparatul niciciodat nesupravegheat Pentru a proteja copiii fat de pericolele aparatelor electrice asigurati v c acestia nu au acces la ele si nu l sati cablurile s at rne Verificati regulat aparatul si cablurile in vederea detect rii defectiunilor Nu folositi aparate defecte Pentru repararea aparatului contactati un specialist autorizat Pentru inlocuirea unuiui cablu defect de retea contactati in vederea evit rii riscurilor pro duc torul serviciul nostru de clienti sau o pers
32. eg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tisztitja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Soha ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szol
33. elacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e aten te em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es de seguran a especiais N o sair das proximidades quando o aparelho estiver em funcionamento N o manipular os interruptores de seguran a N o tirar a tampa durante o funcionamento Cuidado com o crivo da centrifugadora muito afiado O aparelho s poder ser ligado depois de ter sido introduzido o buj o Elementos do aparelho Buch o 6 Recipiente do sumo Abertura de enchimento 7 Recipiente de res duos Tampa transparente 8 Selector de fun es Bloqueio de seguran a 9 Fio Pe a com roda de accionamento 10 L mpada piloto 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 17 w NOTA Manuseamento Colocar assim a caixa do espremedor sem tampa transparente 3 Colocar o crivo da centrifugador
34. en origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj P stroj sm b t v provozu jen v p tomnosti Va nebo jin osoby kter je schopna jeho innost kontrolovat Nemanipulujte se dn mi bezpe nostn mi sp na i Nesn mejte v ko b hem provozu Bu te opatrn p i manipulaci se s tem odst edivky Sito je velmi ostr P stroj sm b t zapnut jen tehdy je li nasazen p pravek pro p itla ov n zpracov van suroviny Ovl dac prvky P tla n prvek 6 N doba na vu Pln c otvor 7 N doba na du inu Transparentn v ko 8 Sp na Bezpe nostn pojistka 9 S ov kabel N stavec s hnac m kolem 10 Kontroln sv tilna 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 29 Obsluha ra Nasa te tak t leso od avova e bez transparentn ho v ka 3 Nasa te s to odst edivky na hnac kolo tak aby j m bylo mo no voln a dokola ot et POZOR je ostr Nasa te transparentn v ko 3 a zajist te ob bezpe nostn pojistky 4 tak aby spr vn zaklaply do t lesa p stroje Nakr jejte ovoce kter m b t pou ito pro v robu vy na prou ky Ujist te se e sp na funkc 8 je v poloze OFF VYPNUTO Zapojte p stroj do p edpisov instalovan z suvky 230V 50Hz Vlo te ovoce do pln c ho otvoru 2 a po zapnut p
35. ez le filtre de la centrifugeuse sur l axe de telle facon qu il puisse tourner librement ATTENTION coupant Poser le couvercle transparent 3 et actionner les deux verrouillages de s cu rit 4 afin qu ils s enclenchent dans le boitier Coupez les fruits presser en morceaux Assurez vous que le bouton marche arr t 8 est sur la position OFF Branchez l appareil dans une prise de courant de 230V 50 Hz en bon tat de fonctionnement Introduisez les fruits dans l ouverture de remplissage 2 puis faites pression pendant que l appareil fonctionne avec le pressoir 1 8 Le jus coule alors dans le r cipient jus 6 La pulpe est recueillie dans le r ci pient de marc Pour viter tout mauvais fonctionnement de l appareil il est d conseill de d passer la quantit de remplissage limit e 500 ml Oak o N Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Pour nettoyer l ext rieur utilisez un torchon humide N utilisez jamais de produits abrasifs ou corrosifs Vous pouvez laver les deux r cipients l eau savonneuse Pour nettoyer le filtre de la centrifugeuse il est conseill d utiliser un pinceau ATTENTION la passoire de la centrifugeuse est tr s coupante Risque de bles sure Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a
36. g latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Speci lis biztons gi el r sok a k sz l khez A k sz l ket csak fel gyelet mellett haszn lja Ne manipul lja a biztons gi kapcsol t M k d s k zben ne t vol tsa el a fedelet vatosan haszn lja a centrifugasz r t Nagyon les A k sz l ket csak a gy m lcsnyom behelyez se ut n szabad bekapcsolni A kezel elemek ttekint se T m r t 6 L tart ly Bet lt ny l s 7 T rk lytart ly tl tsz fed l 8 Funkci kapcsol Biztons gi retesz 9 H l zati k bel Hajt kerekes fej 10 Ellen rz l mpa 31 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 32 EL Haszn lat 1 Helyezze fel a facsar hazat tl tsz fed l n lk l 3 2 Helyezze a centrifugasz r t olyan m don a meghajt ker kre hogy szaba don k rbeforoghasson VIGY ZAT les 3 Tegye fel az tl tsz fedelet 3 s z rja le a k t biztons gi reteszt 4 gy hogy megfelel en bekattanjanak a k sz l k tokoz s ba 4 V gja szeletekre a kifacsarand gy m lcs t 5 Bizonyosodjon meg r la hogy a kapcsol 8 az OFF jelen all 6 Csatlakoztassa a k sz l ket el r sszer en szerelt 230V 50Hz es konnek torba 7 Tegye a gyum lcsszeleteket a t lt nyil
37. icano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie e Non lasciare mai l apparecchio incustodito Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto e Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio e Usare l apparecchio con cautela toccare i tasti di sicurezza Non togliere il coperchio mentre in funzione Attenzione nel maneggiare il setaccio E estremamente tagliente e L apparecchio pu essere messo in funzione unicamente con I inserzione del pestello 19 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 20 Em Elenco degli elementi di comando 1 Pestello 6 Contenitore succo 2 Apertura per il riempimento 7 Contenitore pol
38. oan calificat Folositi doar accesorii originale Va rug m sa cititi cu atentie si urm toarele Indicatii speciale de siguranta Indicatii speciale pentru acest aparat Folositi aparatul doar sub supraveghere Nu atingeti intrerup toarele de sigurant Nu indep rtati capacul in timpul function rii Atentie in timpul utiliz rii sitei de centrifuga Este foarte taioasa Porniti aparatul doar dup montarea dispozitivului de astupat Privire de ansamblu asupra elementelor de deservire Dispozitiv de astupat 6 Recipient pentru suc Orificiu de umplere 7 Recipient pentru drojdie Acoperire transparent 8 Intrerup tor pentru functii Blocare de sigurant 9 Cablu de retea Capac cu roat motoare 10 Lamp de control 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 35 Utilizare RO Montati carcasa storc torului de fructe fara acoperirea transparenta 3 2 Montati sita de centrifuga astfel pe roata motoare inc t s se invarte liber si drept Atentie t ioas u 3 Montati acoperirile transparente 3 astfel incat cele dou bloc ri de siguranta 4 s se blocheze corespunz tor in carcas 4 T iati fructele n felii 5 Verifica i dac ntrerup torul pentru func ii 8 se afl n pozi ia OFP 6 Conectati la o priz cu protec ie instalat regulamentar de 230V 50 Hz 7 Impingeti fructele n orificiul de umplere 2 si dup pornire impingeti cu ajutorul dispozitivului de astupat
39. obudowe 3 Pocia przeznaczone na sok owoce w paski 4 Upewni sie czy przetacznik funkcji 8 znajduje sie w potozeniu OFF 5 Prosze podtaczy urzadzenie do przepisowo zainstalowanego gniazda 230 V 50 Hz 6 W o y owoce do otworu wlotowego 2 i wstawi ubijak W czy urzadze nie lekko dociska owoce ubijakiem 1 7 Sok winien sp ywa do zbiornika 6 Mi sz z owoc w zbierany jest w pojemniku na pozosta o ci owoc w 7 Prosimy nie przepe nia zbiornika powy ej 500 ml Czyszczenie Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazdka Do czyszczenia zewn trznych cz ci urz dzenia stosowa tylko wilgotn cierk u ywa ostrych zmywak w i rodk w czyszcz cych s u cych do szoro wania Obie cz ci obudowy mo na czy ci pod bie c wod Do czyszczenia sita od rodkowego u y nale y p dzla lub szczotki UWAGA Sitko wir wki jest bardzo ostre Istnieje niebezpieczenstwo skalec zenia si Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa nia oraz spe nia wymagnia dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilno ci elek tromagnetycznej Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych 26 B 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 27 WARUNKI GWARANCJI PL Przyznajemy 24 miesiecy gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezptatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dosta
40. omercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a 14 4 05 AE 2758 01 08 2002 1 Uhr Seite 15 Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al
41. ore quali per esempio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza piu moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 20 4 05 AE 2758 01 08 2002 1 Uhr Seite 21 Garanzia HE Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori
42. pa 3 Coperchio trasparente 8 Selettore funzioni 4 Blocco di sicurezza 9 Cavo di collegamento rete 5 Parte superiore con ruota motrice 10 Indicatore luminoso di controllo Uso 1 Posizionare l involucro di centrifuga senza coperchio trasparente 3 Posizionare il setaccio sul ruota di trazione in modo che giri liberamente ATTENZIONE estremamente affilato Mettere il coperchio trasparente 3 fissando i due blocchi di sicurezza 4 in modo che si innestino nella custodia Tagliare la frutta da centrifugare in striscioline Assicuratevi che il tasto di funzione 8 su OFF Collegare l apparecchio ad una presa regolarmente installata da 230 V 50 Hz Inserire la frutta attraverso il foro di riempimento 2 ed inserire tappo dopo 1 avere acceso l apparecchio Il succo scorre nel recipiente 6 La polpa della frutta viene raccolta nell apposi to contenitore 7 Per evitare errori di funtionamento la quantit di riempimento non dovrebbe superare i 500 ml o Nous o Pulizia Togliere la spina dalla presa prima di pulire Usare una pezza umida per pulire la parte esterna del apparecchio Non usare detersivi abrasivi per la pulizia due accessori possono essere lavati in lavandino Usare una spazzola per pulire il setaccio della centrifuga ATTENZIONE il setaccio estremamente affilato Pericolo di taglio Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo sett
43. pe 2758 01 08 2002 uF Uhr Seite 1 ee lt lt lt CIA ON CEE Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasit s garancia Mod de intrebuintare Garantie no Automatik Entsafter Sapautomaat Presse agrumes automatique Exprimidor autom tico Espremedor autom tico Centrifuga automatica Automatic Juice Extractor Sokowir wka Automatick od avova Automatikus facsar e Storc tor automat de fructe AE 2758 CE 4 05 AE 2758 01 08 2002 E Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Contents e Spis tre ci Obsah e Tartalom e Con inut e D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 tira oper Seite 5 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 7 KATA noo een ucc rem Pagina 8 F Aper u des l ments de commande Page 3 Mode d mplol za AEN P won ad bg rangs Page 10 Oan ou vie
44. r trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het apparaat nooit ingeschakeld zonder toezicht Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat NAPA Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel verwijderen Voorzichtig bij het hanteren met het centrifugezeef Het is zeer scherp Het apparaat mag alleen worden gebruikt met ingezette stopper Overzicht van de bedieningselementen Stopper 6 Saptank Vulopening 7 Droesemtank Transparante afdekking 8 Functieschakelaar Veiligheidsvergrendeling 9 Netkabel Opzeteenheid met aandrijfwiel 10 Controlelamp 4 05 AE 2758 01 08 2002 E Uhr Seite 8
45. rcze nia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powstate w tym urzadzeniu na skutek wady materiat w lub wadliwego wykonania naprawiajac oraz wymieniajac wadliwe czesci lub jesli uznamy za sto sowne wymieniajac cate urzadzenie na nowe Sprzet do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wazna karta gwarancyjna do sprzedawcy w miarg mozliwosci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprzetu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamujacy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynnosci przewidzianych w instrukcji obstugi do wykonania kt rych zobowiazany jest u ytkownik we wtasnym zakresie i na wtasny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nie odpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelki
46. receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out 23 4 05 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 24 If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 24 4 05
47. reils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en mar che s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un cable quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Ne laissez fonctionner l appareil que sous la surveillance de quelqu un Ne touchez aucun interrupteur de s curit Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement Soyez prudent lors de la manipulation du filtre de la centrifugeuse Celui ci est tr s affil L appareil ne doit pas tre mis en marche sans le poussoir Sommaire des l ments d utilisation Bouchon 6 R cipient de jus Orifice de remplissage 7 R cipient de marc Couvercle transparent 8 Interrupteur de fonction Verrouillage de s curit 9 C ble d alimentation Cuve avec roue de transmission 10 Lampe t moin 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 11 Utilisation mH Placez le presse agrumes sans couvercle transparent 3 comme indiqu 2 Install
48. sba 2 s bekapcsolas ut n nyomja beljebb a gy m lcs t a gy m lcsnyom val 1 8 A gy m lcsl a gy m lcsleves 6 ed nybe csurog A gy m lcsh s a t r k nytart lyban 7 gy lik ssze M k d si hib k elker l se v gett a beletett mennyis g lehet leg ne haladja meg az 500 ml t Tiszt t s Minden tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l k ls tiszt t shoz csak nedves ruh t haszn ljon Ne haszn ljon er s vagy d rzs l tiszt t szereket Mindk t felt tet tisztithatja mosogat szeres v zben A centrifugasz r tiszt t s hoz haszn ljon ecsetet VIGYAZAT A centrifugasz r nagyon les Balesetvesz ly Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges miiszaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz mitott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint javitassal vagy cser vel dijtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabbitasat nem eredm
49. t fabriqu en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entra nent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie 11 4 05 2758 01 08 2002 1 Uhr Seite 12 Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses
50. tanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad Ze m te vlhk ruce Jestli e dojde k h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy Nikdy nenech vejte p stroj bez dozoru jestli e je v provozu Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte j
51. trolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod cz alny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach doty cz cych bezpieczecznego u ytkowania Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania U ytkowa urz dzenie tylko pod nadzorem Prosimy nie manipulowa przy wy cznikach bezpiecze stwa Prosimy nie zdejmowa pokrywy w czasie pracy Prosimy bardzo ostro nie obchodzi si z ostrym sitem wir wki Urz dzenie nale y w czy tylko po w o eniu ubijaka 25 B 4 05 AE 2758 01 08 2002 e Uhr Seite 26 PL Przeglad element w obstugi 1 Ubijak 6 Pojemnik na sok 2 Otw r napetniania 7 Pojemnik na mia sz 3 Ostona 8 Przetacznik funkcyjny 4 Rygiel zabezpieczajacy 9 Przew d zasilajacy 5 Nasadka na koto napedowe 10 Lampka kontrolna Obstuga 1 Zamocowa sito odsrodkowe na kole zamachowym w ten spos b aby poruszato sig ono swobodnie UWAGA ostre 2 Prosze zatozy przezroczysta ostone 3 i zamkna oba rygle zabezpiecza jace 4 tak aby doktadnie przytrzymywaty
52. tsprechend in das Geh use einra sten Schneiden Sie die zu entsaftenden Fr chte in Streifen Stellen Sie sicher dass der Funktionsschalter 8 auf OFF steht 4 05 AE 2758 01 08 2002 E Uhr Seite 5 6 SchlieBen Sie das Ger t an eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt D Steckdose 230V 50 Hz an 7 Schieben Sie die Fr chte in die Einf ll ffnung 2 und schieben Sie mit dem Stopfer 1 nach dem Einschalten nach 8 Der Saft flie t nun in den Saftbeh lter 6 Das Fruchtfleisch wird im Tresterbeh lter 7 gesammelt Zur Vermeidung von Fehlfunktionen sollte die F llmenge von 500 ml nicht ber schritten werden Reinigung Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Zur u eren Reinigung des Ger tes benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Beide Aufs tze k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen Zum Reinigen des Zentrifugensiebes benutzen Sie bitte einen Pinsel Achtung Das Zentrifugensieb ist sehr scharf Verletzungsgefahr Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der G
53. ubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon Lautsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 02152 2006 888 02152 2006 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o g Homepage Adresse entgegen 4 05 AE 2758 01 08 2002 E Uhr Seite 7 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat gewor den apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grij pen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoe
54. wste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden 8 4 05 AE 2758 01 08 2002 E Uhr Seite 9 Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen rm met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen
Download Pdf Manuals
Related Search