CAE70 French
Contents
1. Le Journal d informations montre la liste de tous les messages d information g n r s pendant le fonctionnement de l appareil Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 CoughAssist E70 manuel de l utilisateur 5 Nettoyage et entretien 5 1 Nettoyage de l appareil La surface externe de l appareil doit tre nettoy e avant et apr s chaque utilisation sur un patient et plus souvent au besoin 1 D branchez l appareil et nettoyez le panneau avant et l ext rieur du bo tier selon les besoins avec l un des produits de nettoyage suivants a Linge propre humect avec de l eau et un d tergent doux b Alcool isopropylique 70 c Lingettes DisCide d Solution d eau de Javel 10 2 Apr s le nettoyage inspectez l appareil et le tuyau pour v rifier qu ils ne sont pas endommag s Remplacez tout composant endommag 3 Laissez s cher compl tement l appareil avant de raccorder le cordon d alimentation 5 2 Nettoyage et remplacement du filtre air Lors de l utilisation normale nettoyez le filtre air au moins toutes les deux semaines et remplacez le par un nouveau tous les six mois 1 Si l appareil est en fonctionnement arr tez le d bit d air D branchez l appareil de la source d alimentation 2 Retirez le filtre du bo tier Examinez le filtre pour v rifier son int grit et sa propret 4 Lavez le filtre dans de l eau ti de avec un d tergent doux Rincez soigneusement pour liminer tous le2. Ne placez pas et ne stockez pas l appareil dans un lieu o il risque de faire l objet d une chute ou de tomber dans un bac ou un vier e D branchez l appareil s il entre en contact avec de l eau e N utilisez pas l appareil lorsqu il se trouve dans la sacoche de transport Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 N utilisez jamais le CoughAssist E70 si le cordon ou la prise sont endommag s si l appareil ne fonctionne pas correctement ou s il a fait l objet d une chute d un endommagement ou d une immersion dans de l eau Ne retirez pas le couvercle l appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur Seul le personnel agr est habilit r parer l appareil Utilisez uniquement les cordons d alimentation fournis par Philips Respironics pour cet appareil L utilisation de cordons d alimentation qui n ont pas t fournis par Philips Respironics risque de produire une surchauffe de l appareil ou de l endommager L utilisation d accessoires de capteurs et de c bles qui n ont pas t recommand s par Philips Respironics risque d augmenter les missions ou de r duire l immunit de l appareil Pour des performances optimales le CoughAssist E70 doit tre utilis avec les interfaces patient fournis par Philips Respironics Les quipements de communication RF portables et mobiles peuvent affecter les appareils lectrom dicaux Consultez la section sur la CEM de ce manuel pour conna tre les distances respect
3. Symbole d acc s Complet ei S affiche si l acc s Complet au menu est activ Situ dans le coin sup rieur droit de l cran Si l acc s au menu est Limit ce champ est vide Symbole de message d information S affiche lorsqu il y a des messages d information dans le Journal d informations Symbole de batterie amovible H S affiche si la batterie amovible est raccord e Si aucune batterie amovible n est raccord e ce champ est vide Quand la batterie amovible est partiellement charg e certaines barres du symbole de batterie sont vertes tandis que d autres sont incolores Par exemple si la charge de la batterie est de 50 le symbole de batterie s affiche comme He Symbole de batterie externe ii S affiche si une batterie externe est raccord e Si aucune batterie externe n est raccord e ce champ est vide Quand la batterie externe est partiellement charg e certaines barres du symbole de batterie sont vertes tandis que d autres sont incolores Par exemple si la charge de la batterie est de 50 le symbole de batterie s affiche comme Vue d taill e Vue d taill e 21 Chapitre 4 Affichage et modification des r glages 22 SEN V Sege ment description kW Symbole de commande distance 2 S affiche si une commande distance commande au pied par exemple est raccord e Si aucune commande distance n est raccord e ce champ est vide Symbole d ox
4. Utilisez les boutons gauche et droit pour accomplir les actions d crites sur les touches l cran 4 1 1 D lais d expiration des crans Les d lais d expiration suivants se produisent en raison d une inactivit de l appareil cran de monitorage D lai d expiration de dix minutes lorsqu un traitement n est pas en cours Le minuteur red marre en cas d appui sur le bouton si l interrupteur Manuel est mis en mode Manuel ou si un effort du patient est d tect en mode Auto quand Cough Trak est activ Une fois le d lai coul l appareil retourne l cran Veille cran Veille D lai d expiration de dix minutes Le minuteur red marre si un bouton est appuy ou si l interrupteur Manuel est actionn Une fois le d lai coul l cran s teint crans Menu R glages Tous les crans qui affichent un menu ou journal ont un d lai d expiration de cinq minutes Le minuteur red marre si un bouton est appuy Une fois le d lai coul l action indiqu e par la touche contextuelle de gauche est mise en uvre l ments de menu Chaque l ment de menu dans les crans R glages ou Options a un d lai d expiration de 30 secondes Le minuteur red marre si un bouton est appuy Une fois le d lai coul l action indiqu e par la touche contextuelle de gauche est mise en uvre Messages de confirmation Les messages de confirmation ont un d lai d expiration de 30 secondes Une fois le d lai coul le messag
5. 223 Reglages 502 min mi 1 cmH20 Mode Auto b Cough Trak NON Pression inspiratoire 40 cmH20 Debit inspiratoire lev Temps inspiratoire 20s Pression expiratoire 40 cmH20 Temps expiratoire 20s Temps de pause 20s Oscillation NON Terminer Naviguer Modifier 4 5 Changement des r glages de l appareil 1 Appuyez sur le bouton fl ch vers le haut pour entrer dans l cran Menu principal partir des crans Veille ou de monitorage Choisissez parmi les options suivantes dans l cran Menu principal Options Affichez et modifiez les r glages de l appareil comme le mode d acc s Complet ou Limit Vue d taill e Langue etc Donn es Affichez les donn es patient et de l appareil comme la SpO la fr quence cardiaque la capacit de la carte SD les heures de traitement etc Journal d informations Affichez les messages d information g n r s par l appareil Supprimer donn es patient Cette option vous permet de supprimer les donn es patient de la m moire interne de l appareil Si une carte SD est ins r e toutes les donn es patient enregistr es sur la carte SD sont aussi supprim es Retirer carte SD sans risque Cette option s affiche si une carte SD est ins r e dans l appareil S lectionnez cette option quand vous souhaitez retirer la carte SD Lorsque le message de confirmation e Retirer carte SD s affiche retirez la carte Si vous appuyez sur le bouton gauche Annuler ou qu
6. Degr de protection contre la p n tration d eau tanche aux gouttes IP22 Mode de fonctionnement Continu Carte SD et lecteur de carte SD Utiliser uniquement des cartes SD et lecteurs de carte SD fournis par Philips Respironics y compris Lecteur enregistreur de carte SanDisk SanDisk ImageMate REF SDDR 99 A15 Exactitude des param tres affich s Param tre Exactitude R solution Plage Pression 5 cmH O ou 10 de la mesure selon la 1 cmH O 70 70 cmH O valeur la plus grande D bit pointe toux PCF 15 l min ou 15 selon la valeur la plus 1 l min 0 500 l min grande Volume courant 25 0 15 de la mesure pour les d bits 1 ml 50 a 2000 ml inspiratoire Vti de pointe sup rieurs ou gaux 20 l min Les niveaux d exactitude stipul s dans ce manuel sont fond s sur des conditions ambiantes sp cifiques Pour l exactitude stipul e les conditions ambiantes sont les suivantes temp rature 20 30 C humidit relative 50 altitude 380 m tres nominale Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 41 Exactitude du contr le Param tre Plage Exactitude Temps de pause 10 du r glage 0 1 seconde Les performances et l exactitude de l appareil sont stipul es temp rature 20 30 C humidit relative 50 altitude 380 m tres nominale pour un patient type Son La pression acoustique de l appareil r gl e 40 cmH 0 40 cmH 0 en phase Pause
7. appropri e l appareil Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer l appareil V rifiez vos r glages avant de d marrer le traitement Raccordez l interface patient appropri e au patient Appuyez sur le bouton Traitement pour d marrer le traitement L appareil effectue automatiquement un cycle d Inspiration pression positive Expiration pression n gative Pause pression atmosph rique puis retourne la pression positive Une fois que les cycles n cessaires sont termin s deconnectez le patient de l appareil et liminez les s cr tions ventuellement visibles dans la bouche la gorge le tube endotrach al ou la trach otomie R p tez l op ration selon les indications de votre m decin 3 5 3 Pr r glages Lors de la configuration de l appareil pour le patient le professionnel de sant peut d finir un maximum de trois pr r glages Les pr r glages permettent l utilisateur de s lectionner rapidement un groupe de r glages prescrits pour d livrer le traitement Consultez le chapitre 4 pour obtenir plus d informations sur la d finition des pr r glages Chapitre 3 Configuration de l appareil 18 Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 CoughAssist E70 manuel de l utilisateur 4 Affichage et modification des r glages 4 1 Navigation dans les crans du menu Pour naviguer dans tous les crans et r glages du menu Utilisez le bouton fl ch haut bas pour faire d filer le menu
8. cmH O et ne tombe jamais en dessous de 0 cmH 0 pendant l inspiration et ne d passe jamais 0 cmH 0 et ne tombe jamais en dessous de 70 cmH 0 pendant l expiration Un exemple de l effet du r glage d oscillation est illustr dans le graphique ci dessous Dans cet exemple Oscillation est r gl e sur Les deux Amplitude sur 10 cmH 0 et Fr quence sur 10 Hz La ligne rouge repr sente la pression sans oscillation appliqu e La ligne bleue repr sente la forme d onde de la pression avec l oscillation appliqu e La pression d livr e selon le r glage d amplitude oscille entre 10 cmH 0 au dessus du point de consigne de la pression et 10 cmH 0 au dessous du point de consigne de la pression pour les deux phases respiratoires Selon le r glage de la fr quence il y aura 10 oscillations par seconde produisant les 20 oscillations r alis es en phases d insufflation et d exsufflation car elles durent toutes les deux 2 secondes 10 cm H20 7 secondes Un graphique de la forme d onde de la pression est affich droite des r glages pour illustrer l effet du changement apport au param tre La partie affect e de la forme d onde est affich e en vert et le graphique change de mani re dynamique mesure que la valeur est mise jour Un exemple de changement de param tre est illustr ci dessous Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 27 1 Auto 03 29 2012 05 08 PM dm LP YV e Debit pointe toux Volume courant
9. de tuyau plac s quand l appareil n est pas utilis 1 5 3 l ments du panneau lat ral Les l ments num rot s dans l illustration ci dessous sont d crits dans le tableau qui suit 0000000000000000000000 000000000000000000000 0000000000 000000 000000 l ment Description Logement pour Vous pouvez ins rer la carte SD en option dans ce logement si vous enregistrez carte SD les donn es patient de cet appareil Connexion de circuit E 2 patient Vous pouvez brancher votre tuyau de circuit sur ce connecteur de l appareil Chapitre 1 Introduction 1 6 Symboles Les symboles suivants figurent sur cet appareil Ci Complies with RTCA DO 160F section 21 category M SH Consulter le mode d emploi joint Alimentation en courant continu Alimentation secteur Commande distance Connecteur USB Connecteur SpO oxym trie Pi ce appliqu e type BF Classe Il double isolation Protection contre l exposition Marche arr t Positif N gatif Situ c t d une borne l int rieur de l appareil pour identifier la connexion de terre Conforme la norme RTCA DO 160F section 21 cat gorie M Conforme aux directives de recyclage relatives aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques DEEE RoHS Manuel de
10. que votre cordon d alimentation en courant continu et le c ble adaptateur de batterie sont correctement branch s V rifiez la batterie Il peut tre n cessaire de la recharger ou de la remplacer Si le probl me persiste v rifiez le fusible du cordon d alimentation en courant continu conform ment aux instructions fournies avec celui ci Il peut tre n cessaire de remplacer le fusible Si vous utilisez une batterie amovible Assurez vous que la batterie amovible est correctement ins r e l arri re de l appareil V rifiez la batterie Il peut tre n cessaire de la recharger ou de la remplacer Si le probl me persiste contactez votre prestataire de soins domicile pour assistance Question Pourquoi le d bit d air ne d marre t il pas R ponse V rifiez que l appareil est correctement aliment Assurez vous d avoir appuy sur le bouton Traitement sur l affichage Si le probl me persiste contactez votre prestataire de soins domicile pour assistance Question Pourquoi le d bit d air est il plus chaud que d habitude R ponse Les filtres air peuvent tre sales Nettoyez ou remplacez les filtres air La temp rature de l air peut varier quelque peu en fonction de la temp rature ambiante V rifiez que l appareil est correctement ventil Maintenez l appareil l cart de la literie et des rideaux qui pourraient obstruer la circulation d air autour de l appareil Assurez vous que
11. 0 Chapitre 5 Nettoyage et erktetlen geigend 31 5 1 Nettoyage de kapparel teren 31 5 2 Nettoyage et remplacement du filtre air nn 31 5 3 Nettoyage du circuit patient 32 5 3 1 Utilisation en institution h pital sn 32 5 3 2 Utilisation domicile individuelle nn 32 5 4 Entretien pr ventif sssssansannediemnnmtnnmsmmnnantinnnnnstatdiiannsonse 32 Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 N T EI E Rense nnnheh 33 6 1 Carte SD nada nana E A SN 33 6 2 Accessoire d OXYM TTIE nr 34 e We lee Ee sssri rea E EA 34 6 4 Sacoche de transportent 34 6 5 Biedreonlant gesiess 34 Chapitre dee Enn isse sindeiat is tesenn iniedi siidasisis tikas Euan tiiota tsitaate in ao 35 7 1 Messages d information ssentnnnnmmanninntinnnantneniaee 35 72 RRE GC 36 Chapitre 8 Caract ristiques techniques ss 39 Chapitre9 Informations de CEM 5 naienineneetntieerenmesteneenlendinrtedieitts 43 Garanti lu 47 Table des mati res Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 CoughAssist E70 manuel de l utilisateur 1 Introduction 1 1 Contenu de l emballage Le syst me CoughAssist E70 peut inclure les composants suivants Certains composants sont des accessoires en option et ne sont pas n cessairement inclus dans l emballage avec l appareil Principaux composants e Appareil CoughAssist E70 e Circuit patient comprenant un filtre antibact rien un tuyau flexible de 1 83 m et un masque adulte grande taille e Sacoche de transport e
12. Cordon d alimentation secteur e Filtre air e Pince tuyau e Carte SD e Manuel de l utilisateur Accessoires e Batterie amovible e Chargeur de batterie amovible e Commande au pied e Divers accessoires d interface patient tailles de masques adaptateur trach al interface embout buccal pi ge eau tuyau flexible e Circuit patient avec tuyau de 1 83 m ou 2 74 m e Kit d interface pour oxym trie e C ble de batterie externe e Adaptateur automobile en courant continu e Pied roulant Chapitre 1 Introduction 1 2 Usage pr conis L appareil CoughAssist E70 de Philips Respironics aide les patients d gager mobiliser et vacuer les s cr tions en fournissant des vibrations oscillatoires haute fr quence tout en d livrant progressivement une pression positive aux voies a riennes puis en passant rapidement une pression n gative Les vibrations oscillatoires contribuent d gager et mobiliser les s cr tions tandis que le changement de pression rapide produit un d bit expiratoire lev des poumons favorisant leur vacuation L appareil CoughAssist E70 peut tre utilis avec un masque facial ou un embout buccal ou bien avec un adaptateur pour tube endotrach al ou trach otomie L appareil est con u pour tre utilis sur des patients adultes ou p diatriques ayant des difficult s vacuer les s cr tions et ou qui sont incapables de tousser L appareil CoughAssist E70 est destin un us
13. D bit inspiratoire Temps inspiratoire Pression expiratoire Temps expiratoire Temps de pause Oscillation Fr quence Permet de r gler la pression inspiratoire entre 0 et 70 cmH O par incr ments de 1 La pression inspiratoire correspond la pression re ue par le patient en phase inspiratoire Permet de r gler le d bit inspiratoire sur Bas Moyen ou lev Ce r glage est une fonction de confort qui vous permet de contr ler la vitesse laquelle le patient re oit le traitement inspiratoire d livr Permet de r gler le temps inspiratoire entre 0 0 et 5 0 secondes par incr ments de 0 1 Le temps inspiratoire indique la dur e pass e en phase inspiratoire quand l appareil est en mode Auto Ce r glage n est pas disponible quand le mode est r gl sur Manuel Permet de r gler la pression expiratoire entre 0 et 70 cmH O par incr ments de 1 La pression expiratoire correspond la pression re ue par le patient en phase expiratoire Permet de r gler le temps expiratoire entre 0 0 et 5 0 secondes par incr ments de 0 1 Le temps expiratoire indique la dur e pass e en phase expiratoire quand l appareil est en mode Auto Ce r glage n est pas disponible quand le mode est r gl sur Manuel Permet de r gler le temps de pause entre 0 0 et 5 0 secondes par incr ments de 0 1 Ce r glage n est pas disponible quand le mode est r gl sur Manuel ou quand la fonction Cough Trak est activ e en mode Auto
14. PHILIPS PHILIPS RESPIRONICS Standby CoughAssist E70 1091947 Respironics Inc Respironics Deutschland C 1091918 R00 PHILIPS 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 tats Unis 82211 Herrsching Allemagne 0123 DSF 04 11 2012 ECIREP French CoughAssist E70 MANUEL DE L UTILISATEUR RESPIRONICS RESERVE AUX PRESTATAIRES DE SOINS A DOMICILE Acc s aux crans des r glages de prescription Les informations de cette page sont destin es UNIQUEMENT aux prestataires de soins domicile Retirer cette page du manuel avant de le remettre aux patients Acc s au menu mode Complet et mode Limit L appareil poss de deux niveaux d acc s au menu Complet et Limit Trois pr r glages sont disponibles L acc s Complet permet l utilisateur de modifier tous les r glages L acc s Limit permet l utilisateur uniquement de choisir parmi les pr r glages Consultez le chapitre 4 pour plus d informations Quand l appareil est en mode d acc s Limit utilisez la s quence de touches suivante pour entrer en mode d acc s Complet partir de l cran Veille ou l cran de monitorage s lectionnez le bouton fl ch vers le bas et maintenez l interrupteur Manuel du c t droit Inspiration Cela place l appareil en mode d acc s Complet de fa on temporaire et affiche le symbole de dans le panneau d tat en haut de l cran Vous pouvez acc der aux m
15. Permet d activer ou de d sactiver la fonction d oscillation Vous pouvez s lectionner Non pour d sactiver l oscillation ou s lectionner Inspiration Expiration ou Les deux pour activer l oscillation La fonction d oscillation envoie des impulsions de pression au patient en fonction des r glages de fr quence et d amplitude au cours de la phase inspiratoire de la phase expiratoire ou des deux phases selon le r glage choisi Notez que le r glage Oscillation disponible peut tre limit en fonction des r glages de la pression inspiratoire et ou expiratoire Ce r glage s affiche uniquement quand Oscillation est activ e La fr quence indique la vitesse laquelle les impulsions sont d livr es Vous pouvez r gler la fr quence entre 1 et 20 Hz par incr ments de 1 Chapitre 4 Affichage et modification des r glages 26 Amplitude Ce r glage s affiche uniquement quand Oscillation est activ e Ce r glage indique l cart des impulsions par rapport au point de consigne de la pression Vous pouvez r gler l amplitude entre 1 et 10 cmH O par incr ments de 1 Notez que l amplitude est limit e pour que la pression d livr e pendant une impulsion ne d passe pas les limites valides du point de consigne de la pression Remarque Les r glages de la pression inspiratoire la pression expiratoire l oscillation et l amplitude fonctionnent ensemble de fa on assurer que la pression d livr e au patient ne d passe jamais 70
16. Vous pouvez choisir entre cmH 0 ou hPa Toutes les unit s de pression affich es sur l cran sont dans l unit de mesure s lectionn e ici Luminosit LCD S lectionnez la luminosit du r tro clairage de l cran entre 1 et 10 1 tant le plus sombre et 10 le plus lumineux Format de la date S lectionnez mm jj aaaa ou jj mm aaaa pour le format de la date utilis dans les crans de l appareil Mois Par d faut le mois est le mois en cours La plage r glable est de 1 janvier 12 d cembre Jour Par d faut le jour est le jour en cours La plage r glable est de 1 31 La valeur maximum est bas e sur le mois s lectionn Par d faut l ann e est l ann e en cours La plage r glable est de 2000 2069 Heure Par d faut l heure est l heure en cours La plage r glable est de 12 AM 12 PM ou de 0 23 selon le format de l heure s lectionn Par d faut la minute est la minute en cours La plage r glable est de 0 59 Heures de traitement Ce r glage affiche la dur e totale pendant laquelle le patient a re u le traitement Vous pouvez r initialiser cette valeur z ro Format de l heure S lectionnez le format horaire AM PM hh mm AM ou le format de l heure 24 heures hh mm Par exemple 2 49 PM ou 14 49 Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 29 Quand l appareil est en mode d acc s Limit les l ments suivants s affichent sur l cran Options 4 5 2 Affichage des donn es de l apparei
17. age en milieu hospitalier en institution ou domicile 1 3 Avertissements et mises en garde Avertissements Un avertissement signale un risque de blessure pour l utilisateur ou l op rateur e Avant chaque traitement v rifiez syst matiquement les r glages de dur e et de pression e Utilisez toujours un nouveau filtre antibact rien lorsque l appareil est utilis sur un nouveau patient e Le pouls et la saturation en oxyg ne des patients atteints d instabilit cardiaque doivent tre troitement surveill s e Surveillez l appareil au cours de l utilisation et cessez de l utiliser en cas de mauvais fonctionnement e Les patients qui utilisent le CoughAssist E70 pour la premi re fois peuvent pr senter un endolorissement et ou des douleurs au niveau de la poitrine en raison d une longation musculaire si la pression positive utilis e d passe la pression qui leur est habituellement d livr e au cours du traitement par pression positive Ces patients doivent d marrer le traitement un niveau de pression positive inf rieur et augmenter progressivement sur une dur e de plusieurs jours ou selon leur tol rance la pression positive utilis e Le traitement par pression positive inclut la ventilation volum trique la ventilation par voie nasale ou par masque la PPC pression positive continue ou la RPPI respiration en pression positive intermittente e N utilisez pas l appareil en pr sence d anesth siques inflammables
18. arri re Les l ments num rot s dans l illustration ci dessous sont d crits dans le tableau qui suit El ment Description 1 Soufflante Emplacement par lequel l air de l int rieur de l appareil est vacu Entr e SE 2 SC 8 Branchez ici le cordon d alimentation secteur d alimentation CA Connecteur de Si vous utilisez un accessoire de commande distance commande au pied 3 commande pour lancer le traitement manuel branchez le c ble de la commande distance distance sur ce connecteur 4 Connecteur USB Branchez un c ble USB sur ce connecteur uniquement des fins de r paration Si vous utilisez l accessoire pour oxym trie en option branchez le c ble de 5 Connecteur SpO l oxym tre sur ce connecteur 6 Entr e Branchez ici une batterie externe l aide du cordon d alimentation CC d alimentation CC Philips Respironics 7 Sortie d air Emplacement o l air sort de l appareil 8 Entr e d air Emplacement o l air ext rieur entre dans l appareil Ins rez ici le filtre fourni logement du filtre avec l appareil Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 Si vous utilisez la batterie amovible lithium ion Philips Respironics pour alimenter l appareil ins rez la ici Retirez le capuchon du logement de batterie avant utilisation Logement de batterie amovible Acheminez le tuyau et le masque par ce crochet pour qu ils soient correctement 10 Support
19. ase d expiration ne soit termin e Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 Vue SE Vue d taill e l ment description SpO Cette valeur s affiche uniquement quand l accessoire d oxym trie du pouls est raccord l appareil et que ce dernier est en mode Veille Affiche la mesure actuelle de la SpO re ue de l oxym tre Si des donn es de qualit incertaine ou de mauvaise qualit sont re ues de l oxym tre des tirets sont affich s Fr quence cardiaque HR Cette valeur s affiche uniquement quand l accessoire d oxym trie du pouls est raccord l appareil et que ce dernier est en mode Veille Affiche la mesure actuelle de la fr quence cardiaque re ue de l oxym tre Si des donn es de qualit incertaine ou de mauvaise qualit sont re ues de l oxym tre des tirets sont affich s Outil de synchronisation respiratoire Affich uniquement quand le mode prescrit actif est Auto Cette chelle fournit une indication visuelle du temps qui reste pour la phase respiratoire en cours Volume courant Affiche le dernier volume courant inspir d livr La valeur se situe au dessus de la zone des donn es Inspiration Quand l appareil est allum ce param tre affiche des tirets en mode Veille avant que la premi re phase d inspiration ne soit termin e Si le volume courant ne peut pas tre calcul des tirets sont affich s R glage Pression expiratoire Affiche le r glage actuel de la pression ex
20. ble au filtre antibact rien 3 Raccordez l entr e du filtre antibact rien la connexion de circuit patient sur le c t de l appareil Un exemple de montage du circuit patient est montr ci dessous Remarque Consultez les instructions incluses avec le circuit patient pour obtenir plus d informations een SES 3 4 Alimentation de l appareil L appareil peut tre aliment en courant alternatif courant secteur ou en courant continu 3 4 1 Utilisation de l alimentation en courant secteur Un cordon d alimentation secteur est fourni avec l appareil 1 Branchez la fiche femelle du cordon d alimentation sur l entr e secteur situ e l arri re de l appareil 2 Branchezla fiche m le du cordon d alimentation sur une prise lectrique non reli e un interrupteur mural 3 V rifiez la solidit de toutes les connexions Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 15 3 4 2 Utilisation de l alimentation en courant continu L appareil peut tre aliment par une batterie externe ou par la batterie amovible en option Notez que les performances du CoughAssist E70 lorsqu il est aliment par courant continu peuvent tre affect es par l tat de la batterie par les r glages de traitement et par la r sistance des voies a riennes du patient 3 4 2 1 Batterie externe Si vous utilisez une batterie externe 12 V CC d charge pouss e de type marin plomb acide raccordez la l entr e d alimen
21. cles lt 5 U gt 95 de baisse en U pour 5s Niveau de conformit 6 kV contact 8 kV air 2 kV pour l alimentation secteur Sans objet 1 kV en mode diff rentiel 2 kV en mode commun lt 5 U gt 95 de baisse en U pour 0 5 cycle 40 Ur 60 de baisse en U pour 5 cycles 70 U 30 de baisse en U pour 25 cycles lt 5 U gt 95 de baisse en U pour 5s REMARQUE U est la tension secteur CA avant l application du niveau de test Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 Environnement lectromagn tique Directives Les sols doivent tre en bois en b ton ou en dalles de c ramique Si les sols sont rev tus d un mat riau synth tique l humidit relative doit tre d au moins 30 La qualit de l alimentation secteur doit tre gale celle d un milieu r sidentiel ou hospitalier normal La qualit de l alimentation secteur doit tre gale celle d un milieu r sidentiel ou hospitalier normal La qualit de l alimentation secteur doit tre gale celle d un milieu r sidentiel ou hospitalier normal Pour assurer le maintien du fonctionnement lors des coupures de courant secteur il est recommand d alimenter l appareil avec un onduleur ou une batterie Les champs magn tiques la fr quence du r seau doivent tre des niveaux caract ristiques d un milieu r sidentiel ou hospitalier normal 45 Declaration et directives du fabr
22. e dans l quipement lectronique proximit missions RF Classe B L appareil peut tre utilis dans tous les b timents CISPR 11 notamment ceux usage d habitation et ceux missions harmoniques Classe directement raccord s au r seau lectrique public IEC 61000 3 2 basse tension qui alimente les b timents d habitation missions de fluctuations de Conforme tension papillotement IEC 61000 3 3 Chapitre 9 Informations de CEM 44 Declaration et directives du fabricant Immunite electromagnetique Cet appareil est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il revient l utilisateur de cet appareil de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunite D charge lectrostatique DES IEC 61000 4 2 Transitoires lectriques rapides en salves IEC 61000 4 4 Surtension IEC 61000 4 5 Creux de tension coupures br ves et variations de tension sur les lignes d alimentation lectrique IEC 61000 4 11 Champ magn tique la fr quence du r seau 50 60 Hz IEC 61000 4 8 Niveau de test IEC 60601 6 kV contact 8 kV air 2 kV pour les lignes d alimentation lectrique 1 kV pour les lignes entr e sortie 1 kV en mode diff rentiel 2 kV en mode commun lt 5 U gt 95 de baisse en U pour 0 5 cycle 40 U 60 de baisse en U pour 5 cycles 70 U 30 de baisse en U pour 25 cy
23. e dispara t de l cran et l cran pr c dent est affich Chapitre 4 Affichage et modification des r glages 20 4 2 Acc s l cran Veille 1 Appuyez sur le bouton l cran de d marrage s affiche momentan ment indiquant la version du logiciel 2 L cran Veille illustr ci contre s affiche ensuite Il indique la date et l heure le mode de traitement un panneau d accessoires patient si un accessoire patient est raccord un panneau d tat et le panneau de touches contextuelles 1 Auto 03 28 2012 07 54 PM IT e d Veille mo 99 D bit pointe toux Umin Volume courant mi HR 86 cmH20 s Inspiration R glages Menua Traitement 3 Vous pouvez accomplir les actions suivantes partir de l cran Veille a Siun module accessoire est raccord vous pouvez surveiller la connexion tous les accessoires patient raccord s b Modifier les r glages patient en s lectionnant le bouton gauche R glages c Acc der au menu en s lectionnant le bouton fl ch vers le haut Menu d D marrer le traitement en s lectionnant le bouton droit Traitement Le fait de s lectionner ce bouton a pour effet d ouvrir le d bit d air et d afficher l cran de monitorage Remarque Pour obtenir des descriptions des informations affich es sur l cran Veille consultez la section Contenu de l cran de monitorage dans ce chapitre 4 3 Acc s l cran de monitora
24. e message criture termin e s affiche c Si l criture n a pas pu se produire le message chec criture s affiche Remarque L installation de la carte SD n est pas indispensable pour le bon fonctionnement de l appareil Remarque Utilisez uniquement des cartes SD fournies par Philips Respironics Chapitre 6 Accessoires 34 6 2 Accessoire d oxymetrie Vous pouvez raccorder le dispositif d oxym trie recommand l appareil pour surveiller la SpO et la fr quence cardiaque Lorsqu un oxym tre est raccord l appareil affiche l tat de l oxym tre lorsqu il est en Veille Lorsqu un oxym tre est raccord et que l appareil est en Veille les mesures actuelles de la SpO et la fr quence cardiaque s affichent l cran Si les donn es provenant de l oxym tre sont de mauvaise qualit des tirets s affichent c t des indicateurs de la SpO et de la fr quence cardiaque HR Consultez les instructions incluses avec le kit d interface pour oxym trie pour plus d informations 6 3 Commande au pied Vous pouvez utiliser la commande au pied pour lancer le traitement manuel La commande au pied peut tre raccord e au connecteur de commande distance l arri re du CoughAssist E70 Si la commande au pied est raccord e l appareil l interrupteur Manuel est d sactiv Consultez les instructions incluses avec la commande au pied pour plus d informations 6 4 Sacoche de transport Une sacoche de transp
25. e vous ne retirez pas la carte dans les 30 secondes le message de confirmation se ferme et l appareil continue enregistrer sur la carte crire Journal v n sur carte SD Cette option vous permet de copier les donn es du journal d v nements de l appareil sur la carte SD Chapitre 4 Affichage et modification des r glages 28 4 5 1 Modification des r glages du menu Options 1 partir de l cran Veille ou Th rapie appuyez sur le bouton Menu pour entrer dans le menu principal 2 Mettez Options en surbrillance dans l cran du menu principal et appuyez sur la touche contextuelle droite S lection 3 Les r glages suivants s affichent sur l cran Options quand l appareil est en mode d acc s Complet ELLELE Description Acc s au menu S lectionnez un acc s au menu de type Complet ou Limit L acc s Complet permet aux professionnels de sant et aux prestataires de soins domicile d acc der tous les r glages de l appareil et de prescription L acc s Limit permet aux utilisateurs d acc der certains r glages seulement et ne leur permet pas de modifier les r glages de prescription Vue d taill e Permet de r gler la vue d taill e sur Oui ou Non La vue d taill e affiche des informations suppl mentaires sur l cran de monitorage S lectionnez la langue d affichage du logiciel Anglais Fran ais Allemand etc Unit s de pression S lectionnez les unit s de pression affich es sur l cran
26. enus R glages et Options et s lectionner de fa on permanente le r glage d acc s au menu Complet Autrement l appareil repasse en mode d acc s Limit apr s cinq minutes d inactivit Remarque Quand la commande au pied est branch e sur l appareil de th rapie l interrupteur Manuel est d sactiv Dans ce cas pour entrer en mode d acc s Complet vous devez appuyer simultan ment sur la p dale Inspiration de la commande au pied et sur le bouton fl ch vers le bas Remarque Philips Respironics recommande de r gler l acc s au menu de l appareil en mode Limit avant de le remettre aux patients pour viter qu ils ne modifient les r glages de leur prescription 1091947 Respironics Inc Respironics Deutschland C 1091918 R00 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 tats Unis 82211 Herrsching Allemagne 0123 DSF 04 11 2012 EC REP French CoughAssist E70 manuel de l utilisateur Table des mati res Chapitre LIN D Oe EE 1 1 1 Coptent defembalaee genetesch 1 1 2 Usage TE 2 1 3 Avertissements et mises en date ENEE 2 LE E 2 Mises en garden En en 3 14 EepEteltgl leese eege 4 1 5 Vue d ensemble du syst amp me a cssserssesinnserer nsesun reeonessionersinnssernnessennessthnnsensnetekensseinnserss ehee 4 1 5 1 l ments du panneau avant 1 5 2 l ments du panneau arri re 6 1 5 3 l ments du panneau lat ral EE 7 Ee 8 1 7 Voyag ravecl syst me Se
27. er sont limit es un an Certains pays n autorisant pas la limitation de dur e des garanties implicites la limitation pr c dente peut ne pas s appliquer dans votre cas Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous disposiez d autres droits qui varient selon le pays Pour l exercice de vos droits dans le cadre de cette garantie contactez votre revendeur local agr Respironics Inc ou contactez Respironics Inc 1001 Murry Ridge Lane Murrysville Pennsylvania 15668 8550 tats Unis 1 724 387 4000 Deutschland Gewerbestrasse 17 82211 Herrsching Allemagne 49 8152 93060 Garantie limit e 48 Manuel de l utilisateur CoughAssist E70
28. er entre les g n rateurs de RF et l appareil pour viter des interf rences Les appareils lectrom dicaux exigent des pr cautions sp ciales concernant la CEM et doivent tre install s et mis en service conform ment aux informations de CEM fournies dans ce manuel Cet appareil doit uniquement tre utilis sous la supervision d un m decin Cet appareil doit uniquement tre utilis par un personnel ayant la formation ad quate Mises en garde Une mise en garde signale un risque dendommagement de l appareil Positionnez le CoughAssist E70 de fa on que les orifices d a ration situ s sur le c t la surface inf rieure et l arri re de l appareil ne soient pas bloqu s L appareil ne doit pas tre utilis c t d autres quipements ni empil avec ceux ci Pour obtenir plus d informations contactez votre prestataire de soins domicile N utilisez jamais l appareil moins qu un filtre antibact rien ne soit fix au circuit patient teignez l appareil lorsqu il n est pas utilis loignez le cordon d alimentation des surfaces chauff es Ne st rilisez pas l oxyde d thyl ne ou la vapeur Remarques Les zones de ce produit qui sont accessibles au patient ou l utilisateur ainsi que le circuit d air ne contiennent ni caoutchouc de latex naturel ni caoutchouc naturel sec Chapitre 1 Introduction 1 4 Contre indications Dans les cas suivants consultez le professionnel de sant du patient avant d ut
29. es patients sous ventilation invasive et non invasive comme pour les patients non ventiles Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 1 5 1 l ments du panneau avant Les l ments num rot s dans l illustration ci dessous sont d crits dans le tableau qui suit d alimentation El ment Description Ce bouton vous permet de s lectionner des options d affichage ou d accomplir 1 Bouton gauche f i a G certaines actions d crites sur l cran 2 Bouton fl ch haut Ce bouton vous permet de naviguer dans le menu d affichage et de modifier les bas r glages de l appareil Ce bouton vous permet de s lectionner des options d affichage ou d accomplir 3 Bouton droit ae i certaines actions d crites sur l cran Bouton BERG 4 Ce bouton allume ou teint l appareil 5 Interrupteur Manuel Linterrupteur Manuel active les phases d expiration et d inspiration Le fait de faire basculer l interrupteur du c t droit active la phase d inspiration tandis que le faire basculer du c t gauche active la phase d expiration Le fait de laisser l interrupteur au centre active la phase de pause 6 cran d affichage L cran d affichage vous permet de voir les r glages les informations d tat du syst me les donn es patient en temps r el et les journaux Vous pouvez galement modifier certains r glages partir de l cran d affichage Chapitre 1 Introduction 1 5 2 l ments du panneau
30. espironics pour charger vos batteries amovibles Consultez les instructions fournies avec le chargeur de batterie amovible pour obtenir plus de d tails Chapitre 3 Configuration de l appareil 16 3 4 3 Indicateurs de source d alimentation de l appareil Des indicateurs de source d alimentation figurent sur l appareil et sur l cran d affichage Ces indicateurs sont d crits en d tail ci dessous 3 4 3 1 Indicateurs d alimentation en courant secteur Quand l appareil est aliment partir du courant secteur et que le d bit d air est ferm l indicateur de courant secteur voyant vert s allume sur le bouton d alimentation Quand l appareil est aliment partir du courant secteur et que le d bit d air est ouvert l indicateur de courant secteur voyant blanc s allume sur le bouton d alimentation Le voyant s teint quand l appareil est aliment partir du courant continu 3 4 3 2 Indicateurs d alimentation en courant continu Quand la batterie externe ou amovible est raccord e l appareil les symboles de batterie s affichent l cran pour indiquer l tat de la batterie Le remplissage de l ic ne de batterie indique la charge de batterie restante Consultez les instructions fournies avec votre batterie pour obtenir plus d informations 3 5 Utilisation quotidienne 3 5 1 Mode Manuel Si le mode Manuel est s lectionn dans les crans logiciels observez les tapes suivantes voir le chapitre 4 pour obtenir plus d
31. est inf rieure 60 dBA 1 m tre Mise au rebut Collecte s par e pour l quipement lectrique et lectronique selon la directive 2002 96 EC du Conseil liminez cet appareil conform ment la r glementation locale en vigueur Chapitre 8 Caract ristiques techniques 42 Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 CoughAssist E70 manuel de l utilisateur 9 Informations de CEM Remarque Les performances essentielles des appareils de la serie CoughAssist E70 sont les suivantes Pression inspiratoire ne d passant pas 85 cmH O pendant 1 minute Pression expiratoire ne d passant pas 75 cmH O Dur e en phase inspiratoire du mode Auto 10 du r glage 0 1 seconde Dur e en phase expiratoire du mode Auto 10 du r glage 0 1 seconde Toutes les phases respiratoires dont la dur e est sup rieure 0 se produisant dans l ordre correct en mode Auto D claration et directives du fabricant missions lectromagn tiques Cet appareil est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il revient l utilisateur de cet appareil de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d missions Conformit Environnement lectromagn tique Directives missions RF Groupe 1 L appareil emploie l nergie RF uniquement pour CISPR 11 ses fonctions internes Ses missions RF sont donc tr s faibles et peu susceptibles de produire une interf renc
32. et 9 1 8 Comment contacter Philips ReSpirOnics nn 9 Chapitre 2 Modes et fonctions de traitement 11 2 1 Modes de traitement d inspiration expiration ENEE 11 2 2 Fonctions d traitement sine 12 221 Ree LEE 12 2 2 2 E EE 12 2012 Koninklijke Philips Electronics N V Tous droits r serv s Table des matieres Chapitre 3 Configuration de l appareil sn 13 3 1 Installation du filtre airs 13 3 2 Positionnement correct de l appareil nn 13 3 3 Montage du circuit p tient aan 14 3 4 Alimentation de l appareil sn 14 3 4 1 Utilisation de l alimentation en courant secteur 14 3 4 2 Utilisation de l alimentation en courant continu 15 3 4 3 Indicateurs de source d alimentation de l appareil 16 35 Utilisation quotidienne sssssissnssinsnrnsannsesreiesemnties 16 3 5 1 Mode Mantes 16 3 5 2 Mod AUTO egener 17 3 5 3 P T TlAQ S nn etntetren nissan Mannesmann 17 Chapitre 4 Affichage et modification des r glages EEN 19 4 1 Navigation dans les crans du MENU nee 19 4 1 1 D lais d expiration des crans nn 19 42 Acces a l cran Veill ssss nn 20 4 3 Acc s l cran de monttorage nr 20 4 3 1 Contenu de l cran de monitorage nn 21 44 Modification des r glages de traitement du patient 24 4 5 Changement des r glages de l appareil 27 4 5 1 Modification des r glages du menu Options 28 4 5 2 Affichage des donn es de l appareil nn 29 4 5 3 Affichage du journal d informations 3
33. ge L cran de monitorage s affiche apr s que vous avez appuy sur le bouton Traitement dans l cran Veille Il existe deux versions de cet cran selon que la fonction Vue d taill e est r gl e sur Oui ou Non Un exemple de chaque cran est pr sent ci dessous 1 Auto 03 28 2012 08 05 PM wfo d 20 40 60 cmH20 1 Auto 03 29 2012 04 54 PM wHo 40 EW Inspiration R glages Menua Veille w 2 00 20 4 EEN Vue d taill e Non Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 cmH20 s Inspiration R glages Menua Veille D bit pointe toux 222 Umin Volume courant 513 mi Vue d taill e Oui 4 3 1 Contenu de l cran de monitorage L cran de monitorage est divis en plusieurs sections le panneau d tat le panneau du manom tre le panneau des param tres et le panneau de touches contextuelles Les informations suivantes sont affich es sur l cran de monitorage l ment description Panneau d tat Indicateur de pr r glage Affiche le nombre du pr r glage actuellement actif pour les r glages de traitement 1 2 ou 3 Situ dans le coin sup rieur gauche de l cran Indicateur de mode Affiche le mode de traitement actuel Situ droite de l indicateur de pr r glage Indicateur d attribut Affiche Cough Trak ou Oscillation quand ceux ci sont actifs Situ droite de l indicateur de mode
34. icant Immunite lectromagn tique Cet appareil est con u pour tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Il revient l utilisateur de cet appareil de s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test Niveau de test Niveau de Environnement lectromagn tique Directives d immunite IEC 60601 conformite Les quipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s en de de la distance de s paration recommand e calcul e avec l quation applicable la fr quence de l metteur relativement une partie quelconque de l appareil y compris les c bles Distance de s paration recommand e RF conduites 3 V eff d 12 NP IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz RF rayonndes 3V m 3V m d 12 D 80 MHz a 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz a 2 5 GHz 80 MHz 2 5 GHz d 2 3 P 800 MHz 2 5 GHz o P est la puissance de sortie nominale maximum de l metteur en watts W indiqu e par le fabricant de l metteur et dest la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ provenant d metteurs RF fixes selon la d termination d une tude lectromagn tique du site doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Une interf rence est possible proximit d quipement identifi par le symbole suivant a A REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s app
35. iliser l appareil e __ Ant c dents d emphys me bulleux e Susceptibilit au pneumothorax ou pneumom diastin e __ Barotraumatisme r cent 1 5 Vue d ensemble du syst me PHILIPS RESPIRONICS Le CoughAssist E70 permet d vacuer les s cr tions chez les patients qui sont incapables de les vacuer seuls de mani re ad quate L appareil vacue les s cr tions en fournissant des vibrations oscillatoires haute fr quence tout en d livrant progressivement une pression positive aux voies a riennes puis en passant rapidement une pression n gative Le changement de pression rapide produit un d bit expiratoire lev des poumons simulant une toux naturelle L air circule par le biais d un Subst circuit patient qui comprend un tuyau flexible un filtre antibacterien et un masque un embout buccal ou un adaptateur pour tube endotrach al ou trach otomie Les personnes susceptibles de b n ficier du CoughAssist E70 incluent tous les patients dont la toux est non productive en raison d une dystrophie musculaire d une myasth nie grave d une poliomyelite ou d autres troubles neurologiques avec un degr de paralysie des muscles respiratoires comme une l sion m dullaire L appareil peut aussi tre utilis pour traiter une vacuation inefficace des s cr tions en raison de maladies bronchopulmonaires comme l emphys me la mucoviscidose et la bronchectasie Il est efficace pour l
36. informations sur l acc s au mode Manuel 1 Raccordez l interface patient appropri e l appareil Appuyez sur le bouton d alimentation pour allumer l appareil et entrer en Veille V rifiez vos r glages avant de d marrer le traitement Raccordez l interface patient appropri e au patient Appuyez sur le bouton Traitement pour d marrer le traitement Mettez l interrupteur Manuel dans la position Inspiration droite pour insuffler Faites passer rapidement l interrupteur Manuel dans la position Expiration gauche pour exsuffler DS QG OR Sg k Laissez l interrupteur en position Pause neutre pendant quelques secondes ou passez imm diatement la phase de pression positive pour un autre cycle de toux selon la pr f rence du patient Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 10 11 17 Accomplissez le nombre de cycle de toux d termin par le m decin jusqu ce que le patient se sente l aise Une fois que les cycles sont termin s d connectez le patient de l appareil et liminez les s cr tions ventuellement visibles dans la bouche la gorge le tube endotrach al ou la trach otomie R p tez l op ration selon les indications de votre m decin 3 5 2 Mode Auto Si le mode Auto est s lectionn dans les crans logiciels observez les tapes suivantes voir le chapitre 4 pour obtenir plus d informations sur l acc s au mode Auto 1 Sr St Ze 28 Raccordez l interface patient
37. l 1 2 Luminosit LCD Format de la date Format de l heure Mois Jour Ann e Heure Minute partir du menu principal utilisez le bouton fl ch haut bas pour mettre l l ment de donn es en surbrillance Appuyez sur la touche contextuelle droite S lection pour s lectionner l l ment de donn es L cran Donn es fournit une synth se des derni res donn es patient mesur es et des r glages de l appareil comme illustr ci dessous Vous pouvez utiliser le bouton fl ch haut bas pour faire d filer les informations SpO HR fr quence cardiaque D bit pointe toux Volume courant Capacit de la carte SD Num ro de s rie Version du logiciel Num ro de mod le Heures de traitement Date d talonnage Num ro de s rie batt amovible Cycles batt amovible Chapitre 4 Affichage et modification des r glages 30 4 5 3 Aff chage du journal d informations Lorsqu un message d information se produit pendant que l appareil fonctionne l ic ne amp s affiche en haut de l cran Cela indique qu un message d information est disponible et que l utilisateur doit afficher le Journal d informations d s que possible 1 Pour acc der au Journal d informations partir du menu principal utilisez le bouton fl ch haut bas pour mettre l l ment de Journal d informations en surbrillance 2 Appuyez sur la touche contextuelle droite S lection pour s lectionner l l ment de Journal d informations
38. l appareil n est pas expos la lumi re solaire directe ni plac proximit d un appareil de chauffage Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 37 Question Pourquoi ma batterie amovible ne se charge t elle pas quand elle est ins r e dans l appareil et que celui ci fonctionne sur l alimentation secteur R ponse Il est possible que la batterie ne se charge pas car l appareil est trop chaud ou trop froid ou fonctionne une temp rature ambiante en dehors de la plage acceptable indiqu e Assurez vous que l appareil ne se situe pas trop pr s d une source de chaleur V rifiez que les vents d a ration ne sont pas bloqu s Attendez que l appareil atteigne la temp rature ambiante Utilisez le chargeur de batterie amovible Philips Respironics en option pour charger votre batterie Si le probl me persiste contactez votre prestataire de soins domicile pour assistance Question Pourquoi l interrupteur Manuel ne fonctionne t il pas R ponse L interrupteur Manuel fonctionne uniquement lorsqu un traitement est en cours en mode Manuel et quand la commande au pied en option n est pas raccord e Appuyez sur le bouton Traitement pour v rifier que le traitement est en cours Assurez vous que l appareil est en mode Manuel Assurez vous que la commande au pied n est pas raccord e l arri re de l appareil Assurez vous que les valeurs Pression inspiratoire et Pression expiratoire n indiquent pas z ro Chapi
39. l utilisateur CoughAssist E70 1 7 Voyager avec le systeme Pour faciliter votre passage aux contr les de s curit une notice appos e sur le dessous de l appareil indique qu il est usage m dical peut aussi tre utile d emporter ce manuel avec vous pour que le personnel de s curit puisse comprendre la fonction de l appareil Si vous vous rendez dans un pays o la tension du secteur est diff rente de celle du pays o vous utilisez actuellement l appareil un autre cordon d alimentation ou un adaptateur de prise international peuvent tre requis pour assurer la compatibilit de votre cordon d alimentation avec les prises du pays visit 1 8 Comment contacter Philips Respironics Pour faire r parer votre appareil contactez le Service apr s vente Philips Respironics au 1 724 387 4000 ou au 49 8152 93060 Respironics Inc Respironics Deutschland 1001 Murry Ridge Lane Gewerbestrasse 17 Murrysville PA 15668 tats Unis 82211 Herrsching Allemagne Chapitre 1 Introduction 10 Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 CoughAssist E70 manuel de l utilisateur 2 Modes et fonctions de traitement 2 1 Modes de traitement d inspiration expiration Mode de traitement Description Manuel Le mode Manuel d livre le traitement en fonction des r glages prescrits pour la Pression inspiratoire et la Pression expiratoire L appareil d livre la pression d inspiration r gl e pour la dur e pendant laquelle l interru
40. lique REMARQUE 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures d objets et de personnes a Les intensit s de champ provenant d metteurs fixes tels que les stations de base pour les radiot l phones cellulaires sans fil et les radios terrestres mobiles les stations de radio amateur les stations radio modulation d amplitude de fr quence et les stations de diffusion t l visuelle ne peuvent pas tre anticip es th oriquement avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique influenc par les metteurs RF fixes il faut envisager une tude lectromagn tique du site Si l intensit de champ mesur e l endroit o l appareil est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable indiqu plus haut il faut surveiller l appareil pour s assurer qu il fonctionne normalement En cas de fonctionnement anormal des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires telles que la r orientation ou le d placement de l appareil Dans la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz les intensit s de champ doivent tre inf rieures 3 V m Chapitre 9 Informations de CEM 46 Distance de s paration recommand e entre les quipements de communication RF portables et mobiles et cet appareil L appareil est con u pour tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel les pert
41. llation aux phases inspiratoire expiratoire ou aux deux inspiration et expiration Les r glages de fr quence et d amplitude peuvent tre modifi s selon les besoins Consultez le chapitre 4 pour plus de d tails sur les r glages d oscillation de fr quence et d amplitude Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 CoughAssist E70 manuel de l utilisateur 3 Configuration de l appareil Observez les tapes ci dessous pour configurer votre appareil 3 1 Installation du filtre air Si le filtre air n est pas d j install ins rez le dans le logement du filtre l arri re de l appareil de la mani re illustr e Utilisez uniquement le filtre air Philips Respironics fourni avec l appareil 3 2 Positionnement correct de l appareil Placez l appareil sur une surface stable et plane port e de main du patient ou de l op rateur de l appareil Assurez vous que les zones d entr e d air l arri re et sur la surface inf rieure de l appareil ne sont pas bloqu es L air doit circuler librement autour de l appareil pour que le syst me fonctionne correctement Chapitre 3 Configuration de l appareil 14 3 3 Montage du circuit patient 1 Raccordez l interface patient appropri e l une des extr mit s du tuyau flexible Les options d interface patient incluent un adaptateur et un masque facial un embout buccal un tube endotrach al ou une trach otomie 2 Raccordez l autre extr mit du tuyau flexi
42. mps inspiratoire augmente Situ dans la zone des donn es Inspiration Le panneau de touches contextuelles s affiche au bas de l cran La s lection des touches varie selon l cran qui est affich 4 4 Modification des r glages de traitement du patient 1 partir de l cran Veille ou de monitorage s lectionnez la touche gauche R glages Remarque Toutes les modifications apport es aux r glages en cours de traitement entrent en vigueur automatiquement au d but de cette phase lors du cycle suivant 2 Les r glages suivants peuvent s afficher l cran selon la configuration de l appareil Remarque Quand l appareil est en mode d acc s Limit le seul r glage qui s affiche l cran est celui des pr r glages l utilisateur peut choisir entre le Pr r glage 1 2 ou 3 mais ne peut pas ajuster les r glages UE D Description Pr r glage Permet de s lectionner rapidement un groupe de r glages de prescription pr d finis Pr r glage 1 2 ou 3 Quand l appareil est en mode d acc s Complet vous pouvez choisir de modifier les r glages dans chaque pr r glage en s lectionnant d abord le pr r glage ici puis en ajustant chaque r glage du pr r glage voulu Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 25 Permet de selectionner le mode Manuel ou Auto Cough Trak Permet de regler la fonction Cough Trak sur Oui ou Non Non disponible quand le mode r gl est Manuel Pression inspiratoire
43. n effort inspiratoire La fonction Cough Trak est d crite plus en d tail ult rieurement dans ce chapitre Chapitre 2 Modes et fonctions de traitement 12 2 2 Fonctions de traitement Si elles vous sont prescrites l appareil offre les fonctions de traitement suivantes 2 2 1 Cough Trak Une caract ristique importante de l appareil est sa capacit se d clencher avec l inspiration du patient pour synchroniser le traitement au patient Cette fonction est appel e Cough Trak surveillance de la toux La fonction Cough Trak est disponible quand l appareil est en mode Auto La s quence de d livrance de la pression est synchronis e l effort d inspiration du patient Quand la fonction Cough Trak est activ e en mode Auto le traitement d marre en phase Pause jusqu ce qu un effort du patient soit d tect Quand la fonction Cough Trak est activ e le r glage Temps de pause est d sactiv et l utilisateur ne peut pas l ajuster 2 2 2 Oscillation La fonction de traitement Oscillation d livre un traitement oscillatoire en fonction des r glages de fr quence et d amplitude L utilisation de la fonction d oscillation am liore la mobilisation et optimise le drainage bronchique Les oscillations sont moins d tectables pour le patient avec un r glage plus bas pour l amplitude et un r glage plus lev pour la fr quence Si le r glage Oscillation est activ l utilisateur peut choisir d appliquer l osci
44. ns ou de l humidit pi g e Ne tentez pas de laver le filtre 5 4 Entretien pr ventif Cet appareil ne n cessite aucun entretien de routine Consultez le manuel d entretien du CoughAssist E70 pour obtenir des informations de service d taill es Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 CoughAssist E70 manuel de l utilisateur 6 Accessoires Il existe plusieurs accessoires pour votre appareil Contactez votre prestataire de soins domicile pour obtenir des informations suppl mentaires Lors de l utilisation d accessoires suivez toujours les instructions fournies 6 1 Carte SD Le syst me est fourni avec une carte SD ins r e dans le lecteur de carte SD situ sur le c t de l appareil pour enregistrer des informations destin es au prestataire de soins domicile Votre prestataire peut vous demander de retirer r guli rement la carte SD et de la lui envoyer pour une valuation Pour retirer la carte SD 1 S lectionnez l option Retirer carte SD sans risque dans le menu principal 2 Quand le message de confirmation Retirer carte SD s affiche retirez la carte Pour enregistrer un journal d v nements sur la carte SD 1 Acc dez l cran Veille en mode d acc s au menu Complet 2 S lectionnez l option crire Journal v n sur carte SD dans le menu principal a Pendant que l criture est en cours le message criture en cours s affiche b Quand l criture est termin e l
45. ort est disponible pour transporter votre appareil En voyage la sacoche de transport est destin e uniquement au transport en bagage main La sacoche de transport ne prot ge pas le syst me lors de transport en bagage enregistr 6 5 Pied roulant Un pied roulant est disponible pour votre appareil CoughAssist E70 Consultez les instructions incluses avec le pied roulant pour obtenir plus d informations Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 CoughAssist E70 manuel de l utilisateur 7 D pannage Ce chapitre d crit les messages d information qui peuvent s afficher sur l cran et donne des solutions certains des probl mes pouvant se produire avec votre appareil 7 1 Messages d information Les messages d information suivant peuvent s afficher sur l cran Message Description Batt ne se charge pas Temp La batterie amovible est trop chaude et ne peut pas tre charg e Laissez l appareil et ou la batterie se refroidir avant de reprendre la charge Retirez la batterie et chargez la avec le chargeur de batterie S il est toujours impossible de charger la batterie contactez votre prestataire de soins domicile V rifier batterie externe L alimentation provient de la batterie amovible bien que la batterie externe soit utilisable Remplacez le c ble de batterie externe ou la batterie externe Si le probl me persiste contactez votre prestataire de soins domicile Batt amovible ne se charge pas La batterie am
46. ovible ne peut pas tre charg e Remplacez la batterie Si le probl me persiste avec une autre batterie contactez votre prestataire de soins domicile Remplacer batterie amovible La batterie amovible est en panne ou a atteint sa fin de vie utile Remplacez la batterie Si le probl me persiste avec une autre batterie contactez votre prestataire de soins domicile Panne ventilation interne Voir Le ventilateur interne ne fonctionne pas L appareil ne doit pas tre manuel utilis avec l ajout d oxyg ne dans le circuit patient Avant d utiliser de l oxyg ne avec cet appareil contactez votre prestataire de soins domicile Erreur de carte L appareil ne peut pas lire la carte SD ni crire sur celle ci Retirez la carte SD et utilisez en une autre si disponible Si le probl me persiste contactez votre prestataire de soins domicile Chapitre 7 D pannage 36 7 2 Depannage Question Pourquoi mon appareil ne s allume t il pas Le r tro clairage des boutons ne s allume pas R ponse Si vous tes sur courant secteur V rifiez la prise et assurez vous que l appareil est correctement branch V rifiez que la prise est sous tension que le cordon d alimentation en courant secteur est correctement branch sur le bloc d alimentation et que le cordon du bloc d alimentation est correctement branch sur la prise d alimentation de l appareil Si vous utilisez une source d alimentation externe V rifiez
47. piratoire pour la prescription active Situ dans la zone des donn es Expiration R glage Temps expiratoire Affiche le r glage actuel du temps expiratoire pour la prescription active quand le mode est r gl sur Auto Situ dans la zone des donn es Expiration Minuteur Temps expiratoire Affiche le temps r el pass en phase expiratoire quand le mode est r gl sur Manuel Cette valeur augmente mesure que le temps expiratoire augmente Situ dans la zone des donn es Expiration Vue d taill e 23 Chapitre 4 Affichage et modification des r glages 24 Vue d taill e Vue d taill e l ment description R glage Temps de pause Affiche le r glage actuel du temps de pause pour la prescription active quand le mode est r gl sur Auto est que la fonction Cough Trak n est pas activ e Situ dans la zone des donn es de pause Si le mode est Manuel cette zone est vide Non Oui GE R glage Pression inspiratoire Affiche le r glage actuel de la V V pression inspiratoire pour la prescription active Situ dans la zone des donn es Inspiration Zn EBEN R glage Temps inspiratoire Affiche le r glage actuel du temps inspiratoire pour la prescription active quand le mode est r gl sur Auto Situ dans la zone des donn es Inspiration Minuteur Temps inspiratoire Affiche le temps r el pass en phase inspiratoire quand le mode est r gl sur Manuel Cette valeur augmente mesure que le te
48. pteur Manuel est maintenu dans la position d inspiration L appareil d livre la pression d expiration r gl e pour la dur e pendant laquelle l interrupteur Manuel est maintenu dans la position d expiration Le traitement d marre en phase de pause lorsqu il est activ en mode Manuel Auto Le mode Auto d livre le traitement en fonction des r glages prescrits suivants Pression inspiratoire Pression expiratoire Temps inspiratoire Temps expiratoire et Temps de pause Le mode Auto d livre la pression selon la s quence suivante en r p tant la s quence jusqu ce que l utilisateur quitte l tat de traitement 1 Pression positive au r glage de Pression inspiratoire pour la dur e du r glage du Temps inspiratoire 2 Pression n gative au r glage de Pression expiratoire pour la dur e du r glage du Temps expiratoire 3 Pression atmosph rique pour la dur e du r glage du Temps de pause Quand la fonction Cough Trak est activ e le mode Auto d livre la pression selon la s quence suivante en r p tant la s quence jusqu ce que l utilisateur quitte l tat de traitement 1 Pression positive au r glage de Pression inspiratoire quand l appareil d tecte l effort inspiratoire du patient pendant la dur e du r glage du Temps inspiratoire 2 Pression n gative au r glage de Pression expiratoire pour la dur e du r glage du Temps expiratoire 3 Pression atmosph rique jusqu ce que l appareil d tecte le prochai
49. s r sidus de d tergent Chapitre 5 Nettoyage et entretien 32 Laissez s cher compl tement le filtre l air avant de le r installer Remplacez le filtre s il est d chir ou endommag Comme filtres de remplacement utilisez exclusivement des filtres fournis par Philips Respironics R installez le filtre 5 3 Nettoyage du circuit patient AVERTISSEMENT Ne tentez pas de st riliser le circuit patient Utilisez toujours un nouveau filtre antibact rien lorsque l appareil est utilis sur un nouveau patient 5 3 1 Utilisation en institution h pital Circuit patient tuyau respiratoire interface patient et adaptateurs Si l appareil doit tre utilis par plus d un patient remplacez le circuit Filtre antibact rien Si l appareil doit tre utilis par plus d un patient remplacez le filtre pour emp cher toute contamination crois e Ne tentez pas de laver le filtre 5 3 2 Utilisation domicile individuelle Circuit patient tuyau respiratoire interface patient et adaptateurs Apr s utilisation le tuyau respiratoire et l interface patient doivent tre soigneusement nettoy s avec du liquide vaisselle et de l eau Ces pi ces doivent tre compl tement s ch es l air avant toute r utilisation Filtre antibact rien Le filtre qui vite l appareil tout entra nement de substances trang res du patient peut tre laiss en place condition qu il ne soit pas bloqu par des expectoratio
50. t riels et de fabrication et fonctionnera conform ment aux sp cifications du produit pendant une p riode d un 1 an compter de la date de la vente de l appareil au revendeur par Respironics Inc Si le produit ne fonctionne pas conform ment aux sp cifications du produit Respironics Inc r parera ou remplacera sa discr tion le mat riel ou le composant d fectueux Respironics Inc assurera uniquement le co t du transport entre Respironics Inc et le revendeur local Cette garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par accident m susage utilisation abusive modification ou d autres d fauts non li s au mat riel ou la fabrication Respironics Inc d cline toute responsabilit en cas de perte conomique perte de b n fices frais g n raux ou dommages cons cutifs pouvant tre d clar s comme d coulant d une vente ou d une utilisation de ce produit Certains pays n autorisant pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou cons cutifs la limitation ou l exclusion pr c dente peut ne pas s appliquer dans votre cas Les accessoires et pi ces de rechange y compris mais sans s y limiter les circuits tuyaux dispositifs antifuite valves d expiration filtres et fusibles ne sont pas couverts par cette garantie Cette garantie annule et remplace toute autre garantie expresse De plus toutes les garanties implicites notamment les garanties de qualit marchande ou d ad quation un usage particuli
51. tation CC l arri re de l appareil en utilisant le c ble de batterie externe Philips Respironics Ce c ble pr configur est dot d une prise adapt e pour assurer la connexion sans danger d une batterie externe l appareil La dur e d autonomie d pend des caract ristiques de la batterie et de l utilisation de l appareil La capacit de la batterie externe indiqu e sur l affichage de l appareil n est qu une estimation de sa capacit restante en raison de divers facteurs dont le profil chimique de la batterie son ge et son utilisation Consultez les instructions fournies avec le c ble de batterie externe pour des informations d taill es sur le fonctionnement de l appareil sur batterie externe 3 4 2 2 Batterie amovible Philips Respironics offre un bloc batterie lithium ion amovible Pour utiliser le bloc batterie amovible retirez d abord le couvercle protecteur du logement de bloc batterie amovible en suivant les instructions ci dessous 1 Ins rez l extr mit d un tournevis sous la partie sup rieure du couvercle de batterie pour ter le couvercle de l appareil de la mani re illustr e ci dessous 393838 8285838388 022308888 090909920308 e 33 33 H Is Consultez les instructions fournies avec le bloc batterie amovible pour obtenir des d tails sur l utilisation de la batterie amovible avec votre appareil Vous pouvez aussi utiliser le chargeur de batterie amovible Philips R
52. tre 7 D pannage 38 Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 CoughAssist E70 manuel de l utilisateur 8 Caract ristiques techniques Caract ristiques ambiantes Fonctionnement Stockage Temp rature 5 C 35 C 20 C 60 C Humidit relative 15 95 sans condensation 15 95 sans condensation Pression atmosph rique 101 kPa 77 kPa environ 0 2286 m tres SO Caracteristiques physiques Dimensions L 29 2 cmx123 1 cm x h 19 0 cm Poids 3 8 kg sans la batterie amovible 4 3 kg avec la batterie amovible install e Conformit Cet appareil est con u pour tre conforme aux normes suivantes e IEC 60601 1 Appareils lectrom dicaux Partie 1 Exigences g n rales de s curit e IEC 60601 1 2 Exigences g n rales de s curit Norme collat rale Compatibilit lectromagn tique Prescriptions et essais ISO 10993 1 valuation biologique des dispositifs m dicaux Partie 1 valuation et essais biocompatibilit e RTCA DO 160F section 21 cat gorie M mission d nergie de radiofr quence Chapitre 8 Caract ristiques techniques 40 Caract ristiques lectriques Source de tension en courant alternatif 100 240 V CA 50 60 Hz 2 A 1 A Source de tension en courant continu 12VCC 8 3A Degr de protection contre les chocs lectriques Classe Il Degr de protection contre les chocs lectriques Pi ce appliqu e type BF
53. urbations RF par rayonnement sont contr l es Le client ou l utilisateur de l appareil peut contribuer pr venir l interf rence lectromagn tique en maintenant une distance minimum entre les quipements de communication RF portables et mobiles metteurs et l appareil tel que recommand ci dessous en fonction de la puissance de sortie maximum des quipements de communication Puissance de sortie Distance de s paration en fonction de la fr quence de l metteur nominale maximum m tres de l metteur 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz watts en dehors des bandes ISM d 1 2 P d 2 3 P d 1 2 P Pour les metteurs dont la puissance de sortie nominale maximum ne figure pas dans la liste ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre valu e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o P est la puissance de sortie maximum du fabricant de l metteur REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives ne s appliquent pas dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion de structures d objets et de personnes Manuel de l utilisateur CoughAssist E70 CoughAssist E70 manuel de l utilisateur Garantie limit e Respironics Inc garantit que le syst me CoughAssist E70 sera exempt de d fauts ma
54. yme amp tre de pouls Y s affiche si un oxym tre de pouls est raccord Indique l tat des donn es d oxymetrie du pouls actuellement re ues R ception de donn es d oxymetrie de bonne qualit alterne entre Q et Y R ception de donn es d oxym trie de qualit incertaine Q Symbole de carte SD f_ S aff che si une carte SD est ins r e Si une erreur de la carte SD est d tect e l ic ne d erreur de carte SD fX s affiche Si aucune carte SD n est ins r e ce champ est vide Symbole de carte m moire en cours d criture 6 S affiche si des donn es sont en cours d criture sur la carte SD Indicateur de source d alimentation en cours d utilisation Cet encadr indicateur est plac autour de la batterie qui est utilis e pour alimenter l appareil Indicateur de charge H Cet indicateur est plac sur la batterie amovible lorsqu elle est en cours de charge Panneau de manom tre Quand l appareil affiche l cran de monitorage ce panneau indique la barre de pression pression actuelle avec les rep res de pression et les unit s de pression Quand l appareil n est pas en cours de traitement ce champ est utilis pour afficher les messages et l tat Panneau des param tres D bit pointe toux Affiche la mesure la plus r cente du d bit de pointe la toux Quand l appareil est allum ce param tre affiche des tirets en mode Veille avant que la premi re ph
Download Pdf Manuals
Related Search