939447 CL-HV01 - Electro Depot
Contents
1. ce qui concerne les instructions relatives aux r glages d utilisation veuillez consulter le paragraphe Utilisation Sp cifications techniques Tension de fonctionnement 220 240 V 50 Hz Puissance 550 W Temps d utilisation et de repos ON 10 min OFF 10 min Poids 3 9 kg Avant la premiere utilisation e Deballez compl tement l appareil e Nettoyez le selon les indications vis es dans la partie Nettoyage et entretien FR 7 Apercu de l appareil Francais Assemblage Plateau 2 Bloc moteur Interrupteur ON OFF R 6 Cordon d alimentation avec fiche Interrupteur 1 11 6 Bouton de d verrouillage Receptacle O Embout pour saucisses Lame D vis sritle 7 mm B sritle 5 mm B srilte 3 mm Pas de vis Hachoir D Poussoir Aper u de l appareil e 1 amp 2 Appuyez sur le bouton de d verrouillage O et maintenez le enfonc tout en ins rant le hachoir dans le r ceptacle Q Tournez le hachoir 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre et ins rez le dans le guide Tournez le une nouvelle fois 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le bloquer en position Assurez vous que le hachoir mette un claquement confirmant qu il est correctement install e 3 Ins rez le pas de vis D avec l axe orient vers le hachoir Vous pouvez faire tourner l g rement le pas de vis afin de bien l enclencher sur l axe du moteur e 4 Instal2. e Stop de werking van het toestel en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u toebehoren gaat wisselen of bewegende onderdelen gaat aanraken e Stop geen diepgevroren voedingsmiddelen in het toestel Schakel het toestel uit alvorens u er vlees groenten in stopt Bewaar het gehakte vlees in de koelkast en gebruik het binnen de 24 uur Stop geen voedingsmiddelen in het toestel met uw blote handen Technische specificaties Bedrijfsspanning Vermogen Gebruiks en pauzeduur Gewicht Voor het eerste gebruik Haal het toestel volledig uit de verpakking Maak steeds gebruik van de stamper e Indien u het toestel wenst te verplaatsen dient u het met twee handen vast te nemen aan het motorblok Draag het toestel niet door het vast te nemen aan het voedingssnoer of de hakker Wat de reiniging van onderdelen die in contact komen met voedingsmiddelen betreft kunt u steeds de paragraaf Reiniging en onderhoud raadplegen Wat de instructies met betrekking tot de gebruiksinstellingen betreft kunt u de paragraaf Gebruik raadplegen 220 240 V 50 Hz 550 W ON 10 min OFF 10 min 3 9 kg Reinig het toestel volgens de aanwijzingen uit het hoofdstuk Reiniging en onderhoud NL A Nederlands 21 Nederlands 22 Overzicht van het toestel Montage NL Plateau 2 Motorblok Schakelaar ON OFF R Voedingssnoer met stekker Schakelaar I II
3. La valorisation des d chets permet de contribuer a pr server notre EES environnement PROTECTION DE LENVIRONNEMENT DIRECTIVE 2012 19 UE Afin de pr server notre environnement et notre sant l limination en fin de vie des appareils lectriques et lectroniques doit se faire selon des r gles bien pr cises et n cessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil comme le signale le symbole X appos sur sa plaque signal tique ou sur son emballage ne doit en aucun tre jet dans une poubelle publique ou priv e destin e aux ordures m nag res L utilisateur a le droit de d poser l appareil dans un lieu public de collecte proc dant un tri s lectif des d chets pour tre recycl ou r utilis pour d autres applications conform ment la directive Faites un geste eco citoyen Recyclez ce produit en fin de vie FR 15 16 Bedankt Bedankt om voor dit product van COSYLIFE gekozen te hebben ELECTRO DEPOT kiest test en beveelt de producten van het merk COSYLIFE aan die garant staan voor eenvoud in gebruik betrouwbare prestaties en een onberispelijke kwaliteit Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn Welkom bij ELECTRO DEPOT Bezoek onze website www electrodepot be ELECTRO DEPOT NL Alvorens het toestel te gebruiken Overzicht van het toestel Gebruik van het toestel Praktisch
4. 6 Ontgrendelingsknop Verzamelbak Opzetstuk voor worsten Mes D Schroef Rooster 7 mm Rooster 5 mm Rooster 3 mm Schroefgang Hakker D Stamper Overzicht van het toestel e 1 amp 2 Druk op de ontgrendelingsknop 6 en houd deze ingedrukt terwijl u de hakker in de verzamelbak stopt Draai de hakker 90 in tegenwijzerzin en voer hem in de geleider Nederlands Draai hem nogmaals 90 in tegenwijzerzin om zijn positie te vergrendelen Zorg ervoor dat u een klik hoort die bevestigt dat de hakker correct ge nstalleerd is e 3 Plaats de schroefgang met de as in de richting van de hakker U kunt de schroefgang een beetje draaien om hem stevig te bevestigen op de as van de motor 4 Plaats het mes op de vierarmige as op het uiteinde van de schroefgang De messen dienen naar buiten gericht te zijn e 5 Kies de gepaste vleesrooster en plaats deze op het uiteinde van de schroefgang Bevestig de vleesrooster op de inkepingen van de hakker e 6 Plaats de schroef op de hakker en zet ze lichtjes vast door ze in wijzerzin te draaien e 7 Plaats het plateau op de vulopening Het toestel is nu gebruiksklaar Ga in omgekeerde volgorde te werk om het toestel te demonteren Zorg ervoor dat al het toebehoren correct bevestigd geinstalleerd wordt C Nederlands 24 Gebruik van het toestel Gebruik e Bereid de voedingsmiddelen voor die u wenst te hakken verwijder
5. eingewiesen wurden und dass sie die m glichen Gefahren richtig verstehen ACHTUNG Die sternf rmige Klinge ist sehr scharf e Dieses Ger t ist kein Kinderspielzeug e Ber hren Sie die rotierenden Teile des Ger ts w hrend dem Gebrauch nicht e Bei der Handhabung der scharfen Messer beim Leeren der Sch ssel und bei der Reinigung m ssen Vorsichtsma nahmen getroffen werden Verwenden Sie das Ger t jeweils maximal f r 10 Minuten Wenn das Ger t so lange in Betrieb ist lassen Siees 10 Minuten abk hlen bevor Sie es erneut verwenden Verwenden Sie das Ger t nur bei Umgebungstemperatur und DE Vor der Inbetriebnahme des Ger ts decken Sie die Bel ftungs ffnung des Motors nie ab e Verwenden Sie ausschlie lich das mit diesem Ger t mitgelieferte Zubeh r e Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich mit Originalzubeh r oder vom Hersteller empfohlenem Zubeh r Verletzungsgefahr e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stromstecker bevor Sie Zubeh r abnehmen oder aufsetzen oder das Ger t reinigen Dieses Ger t eignet sich nicht zum Zerkleinern von Knochen N ssen oder anderen harten Gegenst nden z B Schalen von Meeresfr chten Knochen oder andere harte Gegenst nde k nnen das Ger t besch digen und sogar den Benutzer gef hrden Vergewissern Sie sich immer dass das Fleisch keine Knochen oder andere harte Gegenst nde enth lt e Geben Sie keine Lebe
6. alle beenderen en snijd het vlees in kleine stukjes Ongeveer 2 cm x 2 cm x 6 cm Wij raden u aan mager vlees zonder pezen te gebruiken Leg het vlees op het plateau en plaats een bord of kom onder de opening van de hakker e Sluit de stekker geschikt stopcontact Stel de schakelaar van het toestel in op 1 Zet de schakelaar in de stand ON Het toestel begint te hakken e Met behulp van de stamper kunt de stukken vlees de opening van het plateau voeren en deze zachtjes aandrukken Gebruik hiervoor nooit uw vingers een mes een lepel of een vork Het vlees wordt gehakt in het toestel en het gehakte vlees zal uitgestoten worden OPGELET Stop niet te veel vet in het toestel zodat het niet geblokkeerd raakt TIP Wanneer al het vlees gehakt is wordt het aanbevolen een paar stukken brood te hakken De vleesresten zullen op deze manier uit de schroef verwijderd worden Indien het toestel geblokkeerd of verstopt raakt dient u het onmiddellijk uit te schakelen door de schakelaar ON OFF R in de stand OFF te zetten Om stukken te verwijderen die het toestel blokkeren zet u de schakelaar ON OFF R in de stand R NL Gebruik van het toestel Druk op de schakelaar en houd deze enkele seconden ingedrukt Het toestel begint vervolgens in de omgekeerde richting te werken Om het toestel opnieuw te laten hakken plaatst u de schakelaar ON OFF R terug in de stand ON Het toestel zal dan opnie
7. alvorens het opnieuw te gebruiken Wanneer deze regels niet in acht genomen worden ontstaat het risico op elektrocutie OPGELET Probeer nooit zelf de behuizing te openen Plaats geen enkel voorwerp ongeacht het type In de behuizing Gebruik het toestel niet met natte handen op een vochtig oppervlak of wanneer het toestel zelf nat is e Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen Controleer regelmatig of het voedingssnoer en de stekker niet beschadigd zijn Indien het voedingssnoer of de stekker beschadigd is dient het Alvorens het toestel te gebruiken beschadigde onderdeel vervangen te worden door de fabrikant of door een bekwaam persoon om elk risico op ongevallen te vermijden Gebruik het toestel niet wanneer het gevallen is of een ander incident ondergaan heeft noch wanneer het snoer of de stekker beschadigd is In het geval het toestel een incident ondergaan heeft dient u het naar een herstelwerkplaats te brengen voor een controle en eventuele herstelling e Probeer het toestel nooit zelf te herstellen Er bestaat een risico op elektrocutie Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe hoeken en houd het uit de buurt van warme voorwerpen en vlammen Trek de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te trekken niet aan het snoer In het geval er een verlengsnoer gebruikt wordt dient u te controleren of het maximale vermogen van het
8. le fabricant Risque de blessure teignez l appareil et debranchez le cordon d alimentation de la prise avant d ter ou d ajouter des accessoires ou de proc der a son nettoyage Cet appareil n est pas concu pour hacher des os des noix ou tout autre objet dur Ex coquilles de fruits de mer Les os ou autres objets durs peuvent abimer l appareil voire m me mettre en danger l utilisateur Assurez vous toujours qu il n y a pas d os ou d autres objets durs dans la viande e N introduisez aucun aliment contenant des fibres dures du gingembre par exemple dans l appareil e Arr tez toujours l appareil et d branchez le de l alimentation avant de changer des accessoires ou de toucher les parties mobiles e N introduisez aucun aliment congel dans l appareil e teignez l appareil avant d introduire de la viande des legumes etc A Avant d utiliser l appareil Refrigerez la viande hach e puis utilisez la dans les 24 heures qui suivent a Francais e N introduisez pas les aliments a mains nues Utilisez toujours le poussoir Si vous devez d placer l appareil veillez le porter deux mains en le saisissant par bloc moteur Ne portez pas l appareil en le saisissant le cordon d alimentation ou le hachoir Concernant les instructions pour le nettoyage entrant en contact avec la nourriture merci de consulter le paragraphe Nettoyage et entretien gt
9. mm Stromkabel Stecker Lochscheibe 5 mm Schalter I II Lochscheibe 3 mm 6 Entriegelungsknopf Schnecke Aufnahme ffnung Fleischwolf wurstf ller sore 36 DE bersicht ber Ihr Ger t 1 amp 2 Halten Sie den Entsperrungsknopf 6 gedr ckt und f hren Sie den Fleischwolf in die Aufnahmeoffnung ein Drehen Sie den Fleischwolf 90 gegen den Uhrzeigersinn und f hren Sie ihn in die F hrung ein Deutsch Drehen Sie ihn erneut 90 gegen den Uhrzeigersinn um ihn einzurasten Vergewissern Sie sich dass der Fleischwolf mit h rbarem Klick korrekt einrastet e 3 F hren Sie die Schnecke D horizontal in den Fleischwolf ein Damit die Schnecke gut auf der Motorachse einrastet k nnen Sie sie etwas drehen e 4 Setzen Sie die Klinge auf die vierzackige Achse am Ende der Schnecke auf Die Klingen m ssen nach au en zeigen e 5 Wahlen Sie die geeigneten Lochscheiben aus und setzen Sie diese auf das Ende der Schnecke auf Befestigen Sie die Lochscheiben in den Aussparungen des Fleischwolfs e 6 Setzen Sie die Befestigungsschraube auf den Fleischwolf auf und ziehen Sie diese im Uhrzeigersinn an jedoch nicht allzu fest e 7 Setzen Sie die Schale auf die Einf ll ffnung auf Nun ist das Ger t gebrauchsbereit e Um das Ger t auseinanderzunehmen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor Vergewissern Sie sich dass alle Zubeh rteile korrekt befestigt installiert sind Deut
10. montage d montage ou nettoyage REMARQUE Cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants e Conservez l appareil et son cable hors de port e des enfants Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou dont l exp rience ou les connaissances ne sont pas suffisantes a condition qu elles soient surveill es ou qu elles aient FR A a Francais A a Francais Avant d utiliser l appareil recu des instructions relatives l utilisation de l appareil en toute s curit et comprennent bien les dangers potentiels ATTENTION La lame en forme d toile est tr s aiguis e e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet Ne touchez aucune des parties rotatives de l appareil lors de l utilisation e Des pr cautions devront tre prises lors de la manipulation des couteaux aff t s lorsque l on vide le bol et lors du nettoyage e Utilisez l appareil pendant 10 minutes maximum Lorsque l appareil est utilis aussi longtemps laissez l appareil se refroidir pendant 10 minutes avant de l utiliser nouveau Utiliser l appareil uniquement temp rature ambiante et ne jamais couvrir la bouche d a ration du moteur Ne pas utiliser d accessoire non fourni avec cet appareil e N utilisez avec cet appareil que les accessoires d origine ou ceux FR recommand s par
11. toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL dit toestel is voorzien van het DEEE symbool wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te E vorden Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu BESCHERMING VAN HET MILIEU RICHTLIJN 2012 19 EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument Daarom mag uw toestel zoals aangegeven wordt door het symbool X op het kenplaatje of de verpakking in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn NL NOTITIES 29 30 Vielen Dank Vielen Dank dass Sie dieses COSYLIFE Produkt gew hlt haben Ausgew hlt getestet und empfohlen durch ELECTRO DEPOT Die Produkte der Marke COSYLIFE garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit zuverl ssige Lei
12. 02 2015 Hachoir viande Vleesmolen Fleischwolf 939447 CL HV01 GUIDE D UTILISATION 1 02 HANDLEIDING gt l a 16 GEBRAUCHSANLEITUNG 30 COSYLIFC Merci Merci d avoir choisi ce produit COSYLIFE Choisis test s et recommand s par ELECTRO DEPOT les produits de la marque COSYLIFE sont synonymes d utilisation simple de performances fiables et de qualit irreprochable Gr ce cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez ELECTRO DEPOT Consultez notre site Internet www electrodepot fr ELECTRO DEPOT FR Table des matieres Avant d utiliser l appareil Apercu de l appareil Utilisation de l appareil Informations pratiques NA 10 13 14 ir Consignes de s curit Sp cifications techniques OU Avant la premi re utilisation LL Assemblage Utilisation Nettoyage et entretien Mise au rebut de votre ancien appareil FR 3 A a Francais Avant d utiliser l appareil Consignes de s curit Avant de brancher votre appareil il est indispensable pour la s curit d emploi du mat riel de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation et de respecter en particulier les consignes de s curit Si cet appareil est remis des tiers ne pas oublier de joindre le pr sent mode d emploi Une mauvaise manipulation ou un usage incorrect peut endommager l appareil et causer des blessures
13. 5 cm de boyau l extr mit de l embout saucisses e Placez la chair saucisse sur le plateau e Branchez le cordon d alimentation une prise de courant adapt e puis allumez l appareil l aide de l interrupteur e Introduisez la chair saucisse dans Uorifice du plateau et poussez la doucement l aide du poussoir N utilisez pas vos doigts des couteaux des cuillers des fourchettes ou tout autre objet similaire pour cette op ration e Eteignez un instant l appareil juste avant que la chair se mette sortir par l embout saucisses e Nouez fermement les 5 cm de boyau puis positionnez les juste l entr e de l embout saucisses Ceci permet d viter la pr sence d air dans les saucisses e Allumez de nouveau l appareil Les boyaux des saucisses seront remplis avec la chair saucisse e Une fois les boyaux remplis teignez l appareil avec l interrupteur ON OFF R position OFF et d branchez le cordon d alimentation de la prise e D tachez la saucisse de Lembout saucisses Resserrez la et donnez lui la forme voulue puis fermez la en nouant le boyau l extr mit CONSEIL Faites tremper les boyaux des saucisses pendant quelques heures dans de l eau ti de afin d augmenter leur souplesse FR Informations pratiques Nettoyage et entretien a e Suivez aussi attentivement les Consignes de s curit Francais D branchez l appareil et laissez le refroidir D sassemble
14. Ger ts dreht sich nun in entgegengesetzter Richtung Um den Hackvorgang wieder aufzunehmen stellen Sie den Schalter ON OFF R wieder auf ON Die Schnecke des Ger ts dreht sich nun wieder in der richtigen Richtung e Wenn die St cke die das Ger t blockieren nicht ausgeworfen wurden schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Stromstecker und nehmen Sie das Ger t auseinander um sie manuell zu entfernen e Sobald der Vorgang beendet ist stellen Sie den Schalter ON OFF auf OFF und trennen Sie das Ger t vom Stromnetz EMPFEHLUNG Rohes Fleisch und roher Fisch m ssen vor dem Hacken gek hlt werden damit sie nicht austrocknen Wurstherstellung Halten Sie den Entsperrungsknopf gedr ckt und f hren Sie den Fleischwolf in die Aufnahme ffnung ein Drehen Sie den Fleischwolf 90 gegen den Uhrzeigersinn und f hren Sie ihn in die F hrung ein Drehen Sie ihn erneut 90 gegen den Uhrzeigersinn um ihn einzurasten Vergewissern Sie sich dass der Fleischwolf mit h rbarem Klick korrekt einrastet e F hren Sie die Schnecke horizontal in den Fleischwolf ein Damit die Schnecke gut auf der Motorachse einrastet k nnen Sie sie etwas drehen Setzen Sie die Klinge auf der vierzackigen Achse am Ende der Schnecke auf Die Klingen m ssen nach au en zeigen e W hlen Sie die geeigneten Lochscheiben aus und setzen Sie diese auf das Ende der Schnecke auf Befestigen Sie die Lochscheiben in den Aussparungen des Fleischwolfs
15. Setzen Sie den Wurstf ller auf den Fleischwolf auf und befestigen Sie ihn mit der Befestigungsschraube auf dem Fleischwolf 7 Setzen Sie die Schale auf die Einf ll ffnung auf Nun ist das Ger t gebrauchsbereit Vergewissern Sie sich dass alle Zubeh rteile korrekt installiert sind e Setzen Sie die Schale auf die Einf ll ffnung auf Nun ist das Ger t gebrauchsbereit DE Deutsch 39 Deutsch 40 Verwendung des Ger ts Wurstherstellung e Zur Zubereitung feiner W rste muss das Fleisch im Voraus mit der Hackfunktion des Ger ts fein gehackt werden e Setzen Sie den Darm auf den Wurstf ller Der Darm muss gleichm ig auf dem Wurstf ller verteilt sein Lassen Sie ungef hr 5 cm Darm ber das Ende des Wurstf llers hinaus stehen e Geben Sie das Wurstfleisch in die Schale e Schlie en Sie das Stromkabel an einer geeigneten Steckdose an dann schalten Sie das Ger t mit dem Schalter ein F hren Sie das Wurstfleisch mit dem St el vorsichtig durch die ffnung der Schale Verwenden Sie nicht Ihre Finger Messer L ffel Gabeln oder andere Gegenst nde zu diesem Zweck e Schalten Sie das Ger t aus gerade bevor das Fleisch beginnt aus dem Wurstf ller auszutreten e Verknoten Sie die 5 cm Darm gut dann platzieren Sie das verknotete Ende genau am Ausgang des Wurstf llers So vermeiden Sie Lufteinschl sse in Ihrer Wurst Schalten Sie das Ger t wieder ein Die Wurstdarme werden mit Wurs
16. a fiche lectrique sont endommag s En cas d incident apporter l appareil un atelier de r paration pour un contr le et une r paration ventuelle e N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Ily a risque d electrocution e Ne laissez pas le c ble au contact d ar tes vives et loignez le de tout objet chaud ou de toutes flammes Debranchez la fiche electrique de la prise de courant en maintenant la fiche e En cas d utilisation d une rallonge assurez vous que la puissance maximale du c ble soit bien adapt e la consommation de l appareil afin d viter un echauffement anormal de la rallonge et ou de la prise Cet appareil n est ni destin une utilisation commerciale ni une utilisation en plein air e Placez l appareil sur une surface stable l abri de l humidit dans un endroit loign des flammes par ex cuisini re gaz et hors Avant d utiliser l appareil de port e des enfants e Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance e Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son prestataire de services ou un technicien qualifi afin d viter tout risque inutile Les instructions des appareils ont pour but de pr venir les risques de blessures dues une utilisation incorrecte D branchez toujours l appareil de l alimentation si vous le laissez sans surveillance ainsi qu avant de proc der son
17. an geef de worst de gewenste vorm en leg een knoop in het uiteinde TIP Laat de darm voor de worsten enkele uren weken in lauw water zodat ze soepeler worden NL Praktische informatie Reiniging en onderhoud Volg de veiligheidsinstructies nauwgezet op e Trek de stekker uit het stopcontact en laat het toestel afkoelen e Demonteer het toestel en reinig elk deel met afwasmiddel e U kunt eveneens een schroevendraaier gebruiken om de vleesroosters te demonteren e De schijven kunnen van de schroef genomen worden om ze te reinigen Hiertoe dient u de klemring van de schijf los te maken Na de reiniging plaatst u de ring opnieuw op de schijf en zorgt u ervoor dat hij stevig vast zit e Reinig de motor met een zachte en vochtige doek en een beetje afwasmiddel Houd de motor nooit onder water Droog de motor alsook elk ander onderdeel zorgvuldig af e Indien u het stervormige mes of de roosters van de hakker langdurig niet gebruikt dient u een fijne laag olie aan te brengen op deze elementen Gebruik hiervoor plantaardige olie Gebruik geen schuurmiddelen noch solventen zoals aardolie of benzine e Chloorhoudende producten zullen het aluminium beschadigen e Bewaar hettoestel op een droge plaats beschut tegen vocht en rechtstreekse zonnestralen Bewaar het toestel steeds buiten het bereik van kinderen NL Nederlands 27 Nederlands 28 Praktische informatie Afdanken van uw oude
18. areil afin de ne pas le bloquer CONSEIL Lorsque toute la viande a t hach e hachez quelques morceaux de pain Les restes de viande seront ainsi limin s de la spirale La viande sera hach e l int rieur de l appareil et de la viande hach e en sortira e Si l appareil se bloque ou est obstru eteignez le imm diatement en pla ant l interrupteur ON OFF R sur OFF Pour retirer les morceaux bloquant l appareil placez ON R sur R et FR Utilisation de l appareil l interrupteur ON OFF R sur R R est lune des positions de l interrupteur Appuyez sur l interrupteur et maintenez le enfonc pendant quelques secondes L appareil se met alors mouliner dans le sens inverse Pour reprendre le processus de hachage positionnez de nouveau l interrupteur ON OFF R sur ON L appareil moulinera de nouveau dans le bon sens Si les morceaux bloquant l appareil n ont pas t retir s teignez l appareil d branchez le cordon d alimentation de la prise et d montez l appareil pour les d loger manuellement e Lorsque la proc dure est termin e placez le bouton Allumer teindre sur OFF puis d branchez l appareil CONSEIL La viande et le poisson crus doivent tre r frig r s avant d tre hach s pour viter qu ils ne se dess chent Confection de saucisses Appuyez sur le bouton de d verrouillage et maintenez le enfonc tout en ins rant le hachoir dans le r ceptacle Tournez le hachoir 90 dans le se
19. ct ge nstalleerd wordt e Plaats het plateau op de vulopening Het toestel is nu gebruiksklaar NL C Nederlands 25 C Nederlands 26 Gebruik van het toestel Worsten vormen Om fijne worsten te bereiden dient het vlees eerst fijn gehakt te worden door middel van de hakfunctie van het toestel e Plaats de darm op het opzetstuk voor worsten De darm dient gelijkmatig verdeeld te worden over het opzetstuk Laat ongeveer 5 cm darm over aan het uiteinde van het opzetstuk voor worsten e Leg het vlees voor de worsten op het plateau e Stop de stekker in een geschikt stopcontact en schakel het toestel in met behulp van de schakelaar e Voer het vlees voor de worsten in de opening van het plateau en druk het zachtjes aan met behulp van de stamper Gebruik hiertoe nooit uw vingers messen lepels vorken of gelijkaardige voorwerpen e Schakel het toestel even uit alvorens het vlees uitgestoten wordt door het opzetstuk voor worsten Leg een stevige knoop in de 5 cm darm en breng deze knoop tot de uitgang van het opzetstuk voor worsten Zo zal er geen lucht in de worsten aanwezig zijn e Schakel het toestel opnieuw in De darm zal gevuld worden met het gehakte vlees Zodra de darm volledig gevuld is schakelt u het toestel uit met behulp van de schakelaar ON OFF R in stand OFF en trekt u de stekker uit het stopcontact e Maak de worst los van het opzetstuk voor worsten Druk het gehakte vlees stevig a
20. das Ger t oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein Wenn das Ger t aus Versehen ins Wasser fallt trennen Sie es unverz glich vom Stromnetz und lassen Sie es von einer qualifizierten Fachkraft kontrollieren bevor Sie es wieder verwenden Bei Nichtbefolgen dieser Regeln kann Stromschlaggefahr bestehen ACHTUNG Versuchen Sie nie das Geh use selbst zu ffnen Legen Sie keinerlei Gegenst nde in das Geh useinnere e Verwenden Sie das Ger t nicht mit nassen H nden auf einer nassen Unterlage oder wenn das Ger t selbst nass ist Ber hren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten H nden e berpr fen Sie regelm ig das Stromkabel und den Stecker auf Besch digungen Wenn das Stromkabel oder die Steckdose besch digt ist muss diesels entweder vom Hersteller oder Vor der Inbetriebnahme des Ger ts einer qualifizierten Fachperson ersetzt werden um jede Unfallgefahr zu verhindern e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es hinuntergefallen ist oder nach sonstigen Vorf llen oder wenn das Kabel oder der Stecker besch digt ist Im Falle eines Unfalls bringen Sie das Ger t zur Kontrolle und ggf zur Reparatur in eine Reparaturwerkst tte e Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Stromschlaggefahr e Halten Sie das Kabelvon scharfen Kanten hei en Gegenst nden und Flammen fern Wenn Sie das Ger t vom Strom trennen halten Sie das Kabel imm
21. e informatie 18 21 21 22 28 Inhoudstafel Veiligheidsinstructies Technische specificaties Voor het eerste gebruik Montage Gebruik Reiniging en onderhoud Afdanken van uw oude toestel NL Nederlands 17 A A Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands 18 Veiligheidsinstructies Alvorens de stekker in het stopcontact te steken is het absoluut noodzakelijk met het oog op een veilige werking van het toestel deze handleiding aandachtig door te lezen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht te nemen Indien dit toestel doorgegeven wordt aan derden mag u niet vergeten ook deze handleiding mee te geven Een slecht of foutief gebruik van het toestel kan schade aan het materiaal veroorzaken en de gebruiker verwonden e Het toestel mag uitsluitend gebruikt worden voor de voorziene doeleinden De fabrikant noch de verdeler kan aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen als gevolg van een slecht of foutief gebruik Alvorens de stekker in het stopcontact te steken dient u te controleren of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met diegene die aangegeven staat op het typeplaatje van het toestel NL Plaats het toestel of de stekker nooit in water of in een andere vloeistof Indien het toestel per ongeluk in het water valt dient u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact te trekken en het toestel te laten controleren door een bekwame vakman
22. er am Stecker WennSieeinVerl ngerungskabel verwenden vergewissern Sie sich dass die H chstleistung des Kabels f r den Stromverbrauch des Ger ts ausreicht um eine berhitzung des Verl ngerungskabels und oder der Steckdose zu vermeiden e Dieses Ger t ist weder zum gewerblichen Gebrauch noch zum Gebrauch im Freien bestimmt e Stellen Sie das Ger t auf eine stabile Oberfl che gesch tzt vor Feuchtigkeit und Flammen z B Gasherden und au erhalb der Reichweite von Kindern Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Ein besch digtes Stromkabel muss vom Hersteller seinem Kundendienst oder einem qualifizierten Techniker ersetzt werden um jedes unn tige Risiko zu vermeiden Gebrauchsanleitungen von Ger ten sind dazu da Verletzungsrisiken durch unsachgem e Handhabung vorzubeugen ANMERKUNG Dieses Ger t darf nichtvon Kindern benutzt werden e Trennen Sie das Ger t immer vom Stromnetz wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen bevor Sie es zusammensetzen auseinandernehmen oder reinigen e Bewahren Sie das Ger t und sein Kabel au erhalb der Reichweite von Kindern auf DE Deutsch 33 Deutsch 34 e Dieses Ger t kann von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnissen unter der Bedingung benutzt werden dass sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des Ger ts
23. inigungsmittel oder Utensilien und keine L semittel wie Petroleum oder Benzin e Chlorhaltige Produkte besch digen Aluminium e Verstauen Sie das Ger t an einem trockenen vor Feuchtigkeit und direkten Sonnenstrahlen gesch tzten Ort Bewahren Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern auf DE Deutsch 41 Deutsch 42 Praktische Hinweise Entsorgung Ihres Altger ts GETRENNTEENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABF LLEN Dieses Ger t tr gt das Symbol WEEE Elektrisches oderelektronisches Altger t was bedeutet das es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf sondern dem rtlichen Abfallsortierstelle zugef hrt werden muss Abfallverwertung tr gt zum Schutz der Umwelt bei UMWELTSCHUTZ RICHTLINIE 2012 19 EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit m ssen elektrische und elektronische Altger te nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind Daher darf Ihr Ger t welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol X gekennzeichnet ist keinesfalls in einer ffentlichen M lltonne oder im Hausm ll entsorgt werden Der Benutzer muss das Ger t einer rtlichen Abfall Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie bergeben DE HINWEISE 43 CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p r
24. iode de 1 an partir de la date d achat contre toute d faillance r sultant d un vice de fabrication ou de mat riel Cette garantie ne couvre pas les vices ou dommages r sultant d une mauvaise installation d une utilisation incorrecte ou de Uusure anormale du produit sur pr sentation du ticket de caisse GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal Gebreken of schade door slechte installatie onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie op vertoon van kassabon GARANTIEBEDINGUNGEN F r dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum eine Garantie von 1 Jahr f r M ngel infolge von Herstellungs oder Materialfehlern gew hrt Von dieser Garantie ausgeschlossen sind M ngel oder Sch den die durch falsche Installation Handhabungsfehler oder unsachgem en Gebrauch verursacht werden gegen Vorlage des Kassenbelegs Importe par Geimporteerd door Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES THUMESNIL www electrodepot fr X CE La mise sur le march de ce produit est effectu e par ELECTRO DEPOT qui veille la conformit du produit aux exigences applicables Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert Die
25. l niet als speeltje gebruiken OPGELET Het stervormige mes is erg scherp e Raak de draaiende delen van het toestel niet aan tijdens het gebruik e Er dienen gepaste voorzorgsmaatregelen getroffen te worden wanneer u in contact komt met de scherpe messen wanneer u de kom leegmaakt en tijdens de reiniging Gebruik het toestel gedurende maximum 10 minuten Wanneer u het toestel zo lang gebruikt hebt dient u het gedurende 10 minuten NL te laten afkoelen alvorens het opnieuw te gebruiken Gebruik het toestel uitsluitend bij kamertemperatuur en dek de ventilatieopening van de motor niet af Gebruik geen toebehoren dat niet meegeleverd wordt met het toestel Maak uitsluitend gebruik van het oorspronkelijke toebehoren of het toebehoren dat aanbevolen wordt door de fabrikant Risico op verwondingen Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens toebehoren te verwijderen of toe te voegen of alvorens het toestel te reinigen Dit toestel is niet bestemd om beenderen noten of andere harde voorwerpen te hakken Bv zeevruchten Beenderen of andere harde voorwerpen kunnen het toestel beschadigen en zelfs de gebruiker in gevaar brengen Zorg er steeds voor dat er geen beenderen of andere harde voorwerpen in het vlees aanwezig zijn Alvorens het toestel te gebruiken e Stop geen voedingsmiddelen met harde vezels zoals bijvoorbeeld gember in het toestel
26. lez la lame sur l axe quatre branches a l extr mit du pas de vis Les lames doivent pointer vers l ext rieur e 5 Choisissez les grilles viande adapt es et installez les l extr mit du pas de vis Fixez les grilles viande aux encoches du hachoir 6 Placez la vis sur le hachoir et serrez la mod r ment en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre e 7 Placez le plateau l orifice de remplissage L appareil est d sormais pr t l emploi e Proc der dans le sens inverse pour d monter l appareil Assurez vous que tous les accessoires soient correctement fix s install s FR Francais a C Francais 10 a Utilisation de l appareil Utilisation e Pr parez les aliments que vous d sirez hacher Enlevez tous les os et coupez la viande en petits morceaux Taille environ 2 cm x 2 cm x 6 cm Nous vous recommandons d utiliser de la viande maigre et sans nerfs e Placez la viande sur le plateau et posez une assiette ou un r cipient sous Uorifice du hachoir e Branchez la fiche dans une prise ad quate R glez l interrupteur de l appareil sur 1 Placez l interrupteur sur ON Le hachage commence l aide du poussoir introduisez des morceaux de viande dans Uorifice du plateau et poussez les doucement Ne jamais utiliser votre doigt un couteau une cuillere une fourchette etc pour cela ATTENTION N introduisez pas trop de gras dans l app
27. ns contraire des aiguilles d une montre et ins rez le dans le guide Tournez le une nouvelle fois 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le bloquer en position Assurez vous que le hachoir mette un claquement confirmant qu il est correctement Install e Ins rez le pas de vis avec l axe orient vers Le hachoir Vous pouvez faire tourner l g rement le pas de vis afin de l enclencher correctement sur l axe du moteur e Installez la lame sur l axe quatre branches l extr mit du pas de vis Les lames doivent pointer vers l ext rieur e Choisissez les grilles viande adapt es et installez les l extr mit du pas de vis Fixez les grilles viande aux encoches du hachoir e Installez l embout saucisses sur le hachoir et fixez le au hachoir l aide de la vis 7 Placez le plateau sur l orifice de remplissage L appareil est d sormais pr t l emploi e Assurez vous que tous les accessoires soient correctement install s e Placez le plateau sur Uorifice de remplissage L appareil est d sormais pr t l emploi FR C a Francais 11 C Francais 12 a Utilisation de l appareil Former les saucisses Pour pr parer des saucisses fines la chair doit avoir t finement hach e au pr alable au moyen de la fonction hachage de l appareil e Placez le boyau sur l embout saucisses Le boyau doit tre uniform ment r parti sur l embout Laissez environ
28. nsmittel mit harten Fasern wie etwa Ingwer in das Ger t Vor der Inbetriebnahme des Ger ts e Schalten Sie das Ger t immer aus und trennen Sie es vom Stromnetz bevor Sie Zubeh rteile auswechseln oder die beweglichen Teile ber hren Deutsch Geben Sie keine tiefgek hlten Lebensmittel in das Ger t e Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie Fleisch Gem se usw hineingeben Bewahren Sie das Hackfleisch im K hlschrank auf und verwenden Sie es innerhalb der folgenden 24 Stunden e F hren Sie die Lebensmittel nicht mit blo en H nden in das Ger t ein Verwenden Sie immer den St el e Wenn Sie das Ger t transportieren m ssen tragen Sie es immer mit beiden H nden indem Sie es am Motorblock festhalten Tragen Sie das Ger t nie am Stromkabel oder am Fleischwolf Anweisungen zur Reinigung von Gegenst nden in Kontakt mit Lebensmitteln finden Sie im Abschnitt Reinigung und Wartung e Anweisungen zu den Gebrauchseinstellungen finden Sie im Abschnitt Gebrauch Technische Spezifikationen Betriebsspannung 220 240 V 50 Hz Leistung 550 W Betriebs und Ruhezeit ON 10 Min OFF 10 Min Gewicht 3 9 kg Vor dem ersten Gebrauch e Packen Sie das Ger t vollst ndig aus Reinigen Sie es nach den Anweisungen im Abschnitt Reinigung und Wartung DE 35 bersicht ber Ihr Ger t Montage Deutsch Schale Klinge 2 Motorblock Schraube schalter ON OFF R Lochscheibe 7
29. sch 38 Verwendung des Ger ts Gebrauch e Bereiten Sie die Lebensmittel vor die Sie hacken m chten Entfernen Sie alle Knochen und schneiden Sie das Fleisch in kleine St cke Gr e ungef hr 2 cm x 2 cm x Wir empfehlen Ihnen mageres Fleisch ohne Sehnen zu verwenden Legen Sie das Fleisch in die Schale und stellen Sie einen Teller oder ein Gef unter die ffnung des Fleischwolfs e Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose ein Stellen Sie den Schalter des Ger ts auf 1 Stellen Sie den Schalter auf ON Der Hackvorgang beginnt e Schieben Sie die Fleischst cke nun mit dem St el vorsichtig durch die ffnung in der Schale Verwenden Sie dazu nie Ihre Finger ein Messer einen L ffel eine Gabel usw Das Fleisch wird im Ger t gehackt und das fertige Hackfleisch wird ausgeworfen ACHTUNG Geben Sie nicht zu viel Fett in das Ger t um es nicht zu verstopfen EMPFEHLUNG Sobald das ganze Fleisch gehackt ist hacken Sie ein paar Brotst cke Die Fleischreste werden so aus der Schnecke entfernt Wenn das Ger t blockiert oder verstopft schalten Sie es sofort aus indem Sie den Schalter ON OFF R auf OFF stellen Um die St cke zu entfernen die das Ger t blockieren stellen den Schalter ON OFF R auf R R ist eine der Positionen des Schalters Bet tigen Sie den Schalter DE Verwendung des Ger ts und halten Sie ihn f r einige Sekunden gedr ckt Die Schnecke des
30. ses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht welche die bereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert Made in PRC
31. snoer geschikt is voor het verbruik van het toestel om een overmatige opwarming van het verlengsnoer en of de stekker te vermijden e Dit toestel is niet bestemd voor commercieel gebruik noch voor gebruik in de openlucht Plaats het toestel een stabiel oppervlak beschut tegen vocht uit de buurt van vlammen bv gasfornuis en buiten het bereik van kinderen Laat het toestel nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is e Indien het voedingssnoer beschadigd is dient het vervangen te worden door de fabrikant een onderaannemer of een bekwaam technicus om ieder risico uit te sluiten De instructies van de toestellen zijn in het leven geroepen om risico s op verwondingen door een foutief gebruik te voorkomen e Trek de stekker steeds uit het stopcontact wanneer u het toestel onbeheerd achterlaat alsook voor elke montage demontage of reiniging OPMERKING Dit toestel mag niet door kinderen gebruikt worden NL A Nederlands 19 A Nederlands 20 Alvorens het toestel te gebruiken e Bewaar het toestel en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke zintuiglijke en mentale beperking of waarvan de ervaring of kennis onvoldoende is op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen e Kinderen mogen het toeste
32. son utilisateur e L appareil doit tre employ uniquement pour l usage pr vu Aucune responsabilit ne peut tre retenue en cas d incident cons cutif un usage incorrect ou une mauvaise manipulation e Avant de brancher l appareil a une prise lectrique v rifiez que le courant de secteur correspond bien a celui vis sur la plaque de l appareil Ne placez jamais l appareil ou la prise lectrique dans de l eau ou dans un quelconque autre liquide Si l appareil tombe FR accidentellement dans de l eau d branchez le imm diatement et faites le r viser par un personnel qualifi avant toute nouvelle utilisation Le non respect de ces r gles peut entra ner un risque d lectrocution ATTENTION N essayez jamais d ouvrir le bo tier vous m me placez aucun objet de quelque type que ce soit l int rieur du bo tier e N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es sur un sol humide ou lorsque l appareil lui m me est mouill Ne touchez pas la fiche avec les mains mouill es ou humides V rifiez r guli rement le fil lectrique et la prise afin de voir s ils ne sont pas endommag s Si le fil lectrique ou la prise sont endommag s un remplacement est n cessaire soit par le fabricant soit par une personne qualifi e afin d eviter tout risque d accident e Ne pas utiliser l appareil apres une chute ou tout autre incident ou si le c ble ou l
33. stung und tadellose Qualit t Mit diesem Ger t k nnen Sie sicher sein dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt Willkommen bei ELECTRO DEPOT Besuchen Sie unsere Webseite www electrodepot fr ELECTRO DEPOT DE Vor der Inbetriebnahme des Ger ts bersicht ber Ihr Ger t Verwendung des Ger ts Praktische Hinweise 34 38 41 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften Technische Spezifikationen Vor dem ersten Gebrauch Montage Gebrauch Reinigung und Wartung Entsorgung Ihres Altger ts DE Deutsch 31 Vor der Inbetriebnahme des Ger ts Deutsch 32 Sicherheitsvorschriften Bevor Sie Ihr Ger t am Strom anschlie en lesen Sie zu Ihrer Sicherheit unbedingt diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie dabei besonders die Sicherheitsvorschriften Wenn Sie dieses Ger t an Dritte bergeben vergessen Sie nicht ihnen auch diese Gebrauchsanleitung mitzugeben e Handhabungs oder Gebrauchsfehler k nnen zur Besch digung des Ger ts oder zu Verletzungen beim Benutzer f hren e Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Gebrauch verwendet werden Bei Unf llen wegenunsachgem emGebrauch oder Handhabungsfehlern wird keinerlei Haftung bernommen e Bevor Sie das Ger t an einer Steckdose anschlie en vergewissern Sie sich dass die Netzstromspannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung bereinstimmt DE e Tauchen Sie
34. tfleisch gef llt Sobald die D rme gef llt sind schalten Sie das Ger t mit dem Schalter ON OFF R Position OFF aus und ziehen Sie es aus der Steckdose e Nehmen Sie die Wurst vom Wurstf ller ab Spannen Sie den Darm und geben Sie der Wurst die gew nschte Form dann verknoten Sie den Darm am Ende EMPFEHLUNG Weichen Sie die Wurstd rme f r ein paar Stunden in lauwarmem Wasser ein damit sie geschmeidiger werden DE Praktische Hinweise Reinigung und Wartung e Beachten Sie unbedingt auch die Sicherheitsvorschriften Trennen Sie das Ger t vom Strom und lassen Sie es abk hlen Nehmen Sie das Ger t auseinander und reinigen Sie alle Teile mit einem Geschirrsp lmittel e Zum Abnehmen der Lochscheiben k nnen Sie einen Schraubenzieher verwenden Die Scheiben auf der Schnecke k nnen zum Reinigen abgenommen werden Dazu l sen Sie den Ring auf der Klammer der Scheibe Nach der Reinigung setzen Sie den Ring wieder auf die Scheibe auf und vergewissern Sie sich dass er gut befestigt ist Reinigen Sie den Motor mit einem weichen feuchten Tuch und etwas Geschirrsp lmittel Nie unter laufendes Wasser halten Trocknen Sie den Motor und alle brigen Teile gut ab e Wenn Sie die sternf rmige Klinge oder die Lochscheiben des Fleischwolfs f r l ngere Zeit nicht verwenden bestreichen Sie diese mit einer feinen Schicht l Verwenden Sie Speise l Verwenden Sie keine scheuernden Re
35. uw in de juiste richting werken e Indien de stukken die het toestel blokkeren niet verwijderd werden schakelt u het toestel uit trekt u de stekker uit het stopcontact en demonteert u het toestel om de stukken handmatig te verwijderen e Wanneer de procedure voltooid is zet u de schakelaar ON OFF R in de stand OFF en trekt u de stekker uit het stopcontact TIP O Rauw vlees en rauwe vis dienen gekoeld te worden alvorens gehakt te worden om te vermijden dat ze uitdrogen Worsten maken Druk op de ontgrendelingsknop en houd deze ingedrukt terwijl u de hakker in de verzamelbak stopt Draai de hakker 90 in tegenwijzerzin en voer hem in de geleider Draai hem nogmaals 90 in tegenwijzerzin om zijn positie te vergrendelen Zorg ervoor dat u een klik hoort die bevestigt dat de hakker correct ge nstalleerd is e Plaats de schroefgang met de as in de richting van de hakker U kunt de schroefgang een beetje draaien om hem stevig te bevestigen op de as van de motor e Plaats het mes op de vierarmige as op het uiteinde van de schroefgang De messen dienen naar buiten gericht te zijn e Kies de gepaste vleesrooster en plaats deze op het uiteinde van de schroefgang Bevestig de vleesrooster op de inkepingen van de hakker e Plaats het opzetstuk voor worsten op de hakker en bevestig het met behulp van de schroef 7 Plaats het plateau op de vulopening Het toestel is nu gebruiksklaar e Zorg ervoor dat al het toebehoren corre
36. z l appareil et nettoyez chaque partie avec du produit vaisselle e Vous pouvez galement utiliser un tournevis pour d monter les grilles a viande Les disques sur la spirale peuvent tre d tach s pour le nettoyage Pour cela d tachez l anneau en pince de son disque Apr s le nettoyage replacez l anneau sur le disque et assurez vous qu il soit bien fixe Nettoyez le moteur 2 avec un chiffon doux et humide ainsi qu un peu de produit vaisselle Ne jamais le mettre sous l eau e S chez soigneusement le moteur ainsi que chaque pi ce e Si vous n utilisez pas la lame en toile ou les grilles du hachoir pendant longtemps appliquez une fine couche d huile sur chacun de ces l ments Utilisez de l huile de cuisine e N utilisez pas de produits ou ustensiles de nettoyage abrasifs ni de solvants tels que p trole ou essence e Les produits contenant du chlorure endommagent l aluminium e Rangez l appareil dans un endroit sec l abri de l humidit et des rayons directs du soleil Conservez toujours l appareil hors de port e des enfants FR 13 a Francais 14 Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SELECTIVE DES DECHETS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE D chet d Equipement Electrique et Electronique signifiant qu en fin de vie il ne doit pas tre jet aux d chets m nagers mais d pos au centre de tri de la localit
Download Pdf Manuals
Related Search