Mode d`emploi L É * f * ` fl`
Contents
1. re y ha testo 826 T1 T3 testo 826 T2 T4 Mode d emploi fr Manual de instrucciones es Capteur infrarouge Sersor de infrarrojos Capteur g infrarouge gt A a Sersor ce Afficheur infrarrojas Afficheur LE Visualizador Visualizador p i 2ositior ON E Position ON j Garde les R stone Garde les Es 4 43 veleurs Y a temp rature valeurs O On switch Mesures Encender Mor Hold reading 3 infrarouge retener leer e Temp display A Afiche la temp rature Infrared Mesures infrarouge measurement Visualizaci n de temperatura Medici n por infrarojos Afficher la temp rature Sonde de p n tration Position OFF Position OFF Visualizaci n de la tem Apagado peratura Medici n por infrarrojos Compartiment piles T RTEA Compartimiento para POSS P las pilas la pila Sonde de p n tration Sonda de penetraci n Les apparells lesto 826 T el F2 repondan aux Cirecives aes onnes EN 5008 1 1 EN S0082 1 1992 Les appareils ont t lest s a une fr quence de 27 3000 MHz Les paramelres sp cifi s ne 50n pas garanl s dans des piages ve lr quences lev es lostrumento de medici n conforme ENS0081 1 EN 50082 1 1982 Los nsirumenlos se ensayaron en el rango de frecuenia 27 1000 MHz Los parametros especilicadaos 20 ge pueder garantizar en rangos de frecuencia elevados Caract ristiques techniques Datos t cnicos G n ral General Temp de sto2. l ments sous tension testo 826 TY T4 Eviter une source de chaleur proximit du capteur Eviter les mesures avec une lentille s le Nettoyage de la lentille Utiliser un coton tige imbib d eau ou bien de l air comprim Observaciones cuando se realizan mediciones de temperatura por penetraci n Profundidad m nima de penetraci n gt 10 ram para alcanzar resultados exactos Usar el perforador cuando se quiera medir la temperatura interna en los alimentos congelados testo 826 T3 T4 Entonces poner la sonda para realizar la medici n Peligro de lesi n con la punta de medici n testo 826 T3 T4 Temperatura m xima de funcionamiento y ambiente Por ej proteger el instrumento de los rayos solares Observaciones durante la medici n por infrarrojos El instrumento necesita un tiempo de adaptaci n de 15 min para la medici n por infrarrojos si la temperatura ambiente cambia Cambio de lugar por ej mediciones den ro fuera Enelcaso de envasados al vac o no medir en las bolsas de are Si hay suciedad polvo hielo etc en la superficie s lo se mide la capa superior por ej a suciedad Mantener la lente del infrarrojo limpia No medir con las lentas empa adas Evitar Usar en cidos corroswos o alcalinos Mediciones en partes activas testo 826 T3 T4 Calor en el sensor t rmico Suciedad en las lentes Limpieza de las lentes Limpiar zor alged n humedecido cor agua
3. mirar hacia el emisor L ser clase 2 Ne convient pas pour des mesures m dicales No es adecuado para mediciones de diagnosis en el sector m dico La garantie devient caduque si I appareil a tait l objet t d une mauvaise utilisation La garantia se invalida si el instrumento se manipula nexpertamente sE E A respecter lors de mesures de tsrparature en p n tration Profondeur minimum gt 10 mm pour des valeurs pr cises Utiliser le foret lors de mesures de temp rature sur des aliments congel s testo 826 T3 T4 Introduire la sonde dans l objet mesurer Attention ne pas se blesser avec la pointe de la sonde testo 826 T3 T4 Mesurer uniquement temp rature ambiante Ne pas exposer l appareil aux rayons du soleil A respecter lors de mesures infrarouge 15 minutes d adaptation sont n cessaires l appareil lors de mesures infrarouge S il y a un changement au niveau de la temp rature ambiante changement de pi ce mesures en ext rieur vers int rieur et vice versa En cas de mesure d aliment sous emballage ne pas mesurer dans les poches d air Seule la couche sup rieure d un objet est mesur e veiller ce que cette couche ne soit pas de la poussi re de la s let ou de la rouille La lentille infrarouge doit toujours tre propre lors de mesure Recommandation Ne pas utiliser l appareil sur des substances acides ou corrosives Na pas utiliser l appareil sur des
4. ckage Temp de alamacenamiento erer 40 C 70 C Alarme visuelle Incluye alarma ptica testo 826 11 T3 Temp d utilisation Temp de funcionamiento ociononninnioniconiarin coins 0 C 50 C testo 826 T11 T3 o e esena A 2 x Lithium 2032 2 x Litio 2032 Autonomie piles Vida de la Pila ooo ronicorirncnnanonona ron ar ranrnonn carnoso 100 h testo 826 T2 T4 Temp c utilisation Temp de funcionamiento ici ninia 20 C 50 C testo 826 T2 T4 Mes TIO de pilaro ita 2 x AAA Microzellen 2 x AAA Pilas bot n 15 h Sans coupure Laser Autonomie piles 15 h funcionamiento continuo l ser Vida de la pila Alarme sonore incluse Incluye alarma ac stica Garantie Garant a 2 ans 2 a os Mesures infrarouge Medici n por infrarrojos Etendue de mesure Rango de medici n 50 C 300 C A O 0 5 C Pr cision 1 dg 1 5 C 20 100 0 2 C ou 2 de val mes Etendue restante Exactitud 1 d gito 11 5 C 20 100 C 2 C o 2 del m v rango restante Facteur d mission Factor de emisividad c connnnnioniriciir ricino 0 95 1 00 Longueur d onde Longitud de ONQA ninio acc r caco cono ron narran rc n ironico 8 14 um Rapport de cible Radio de apertura ocn nio ici 6 12 Mesures de contact Medici n por contacto ds testo 826 T3 T4 Etendue de mesure Rango de medici n 50 C 230 C ERO o T 0 55 E 30 499 9 C de val
5. con aire comprimido Utilisation Funcionamiento Mesures infrarouge Medici n por infrarrojos Allumer l appareil Ecran Test Mesure Mesure Valeur affich e Encender el instrumento Pantalla de prueba infrarouge Midiendo Lecturas retenidas Medici n por infrarrojos Zone de mesure pour mesures distance Une zone de mesure est d termin e selon la distance laquelle se trouve l appareil par rapport l objet mesurer rea de medici n distancia La rea espec fica se determina dependiendo de la distancia desde el instrumento de medici n al objeto a medir Rel cher Liberar cli 0c 10 5 HOLD presionado Diam tre de la zone de mesure mm Di metro en mm del rea de medici n 012 095 Distance de mesure mm 500 Distancia de medici n en mm Mesure de contact Medici n por contacto testo 826 T3 T4 Allumer l appareil Test Mirarougs o de emp Encender el instrumento Pantalla de prueba Medici n por Medici n con sensor infrarrojos de temperatura Regler l missivit Determinar la emisividad Emissivit i Allumer l appareil Test Mesure Ssmvte Mesure infrarouge Encender e Pantalla de prueba infrarouge Emisividad Augmenter la Medici n con sensor instrumento Medici n por valeur de infrarrojos infrarrojos Incrementar el valor 95 2 appuy E Y simultan Presionar Diminuer la valeur Mesures e 0 95 Etalonnage e 1 00 avec metteur n
6. mes Etendue restante naaa TO 5C 80 99 9 C o 1 del m v rango restante R solution Resoluci n Pr cision 1 digit T Valeur la plus haute epoliquee Se aplica al valor mayor 2 Diem tre de sore du capteur 22mny Di rsejro de la apertura del sensor 12013 Accessoires Accesorios testo 826 T3 T4 testo T3 T4 Mo 8265 0554 0825 0554 0826 AN ANA A TopSafe Fixation murale Capot de protection Foret main pour aiments congek TopSafe Soporte pared Cabezal protector Pretaladrador congelados Attention La classe de proctection IP 67 pour l appareil est garantie uniquement s il est dans le TopSate Si l appareil est rest dans le TopSafe pendant une longue p riode appliquer de la graisse l ouverture de celui ci voir les fl ches Nota La clase de protecci n IP67 s lo se garantiza dentro del TopSafe cerrado Si el instrumento se mantiene en inmersi n durante un periodo largo de tiempo aplicar grasa en la parte interior de las aperturas del TopSafe ver las flechas Remplacement des piles Cambiar ta pila P 5 i Ta D a testo 826 T1 T3 testo 826 12 T4 Th Les piles doivent tre chang es Attention la polarit accus KA Debe cambiarse la pila Respete la correcta polaridad de las pilas pilas recargables E Attention Danger instrucciones Laser I Ne pas regarder dans le faisceau du laser Laser classe 2 Radiaci n l ser No
7. oir simultanea Disminuir el valor Mediciones e 0 95 Calibraci n e 1 00 con cuerpo negro mente R glages Ajustes Allumer l appareil Test Param tres C F Param tres C F R glage de D terminer la valeur limite Encender el Pantalla de C F C F l alarme Augmenter la Fijar valor limite instrumento prueba Ajustar alarma valeur Incrementar el lll valor F X ALARM A et C Ys gt li Appui long i w simultan J j Mantener presionado simultaneamente S lectionner S lectionner alarme haute alarme basse Seleccionar l mite Seleccionar l mite superior inferior NN 7 E TALARM AA ALARM X 4 H o oo s j po po Diminuer la valeur Disminuir el valor Mesure infrarouge Allumer l appareil Apagar el instrumento Medici n por infrarrojos onu ppui long UN NM Mantener presionado ug o HO Da i L L appareil s teint automatiquement si aucune touche n est activ e pendant Heee testo 826 T1 T2 60 s testo 826 T3 T4 10 min El instrumento se apaga autom ticamente si no se presiona ninguna tecla testo 826 11 T2 60s testo 826 T13 T4 10 min
Download Pdf Manuals
Related Search