ia_ce - Summilux.net
Contents
1. L appareil ne declen che pas et sur l cran ACL le symbole du retardateur clignote Cause probable Objectif ou flash partielle ment obstru s Le sujet est trop loign pour le flash L appareil n est pas mis en circuit La pile est puis e Les contacts de la pile sont sales oxyd s Le flash n tait pas encore recycl La distance de prise de vue tait trop r duite Le film a t rembobin et la cartouche du film se trouve encore dans l appareil Defaillance du fonctionne ment de l entrainement du film 28 Solution Attention aux mains courroie etc Lors de vues au flash s as que la plage de port e de l clair n est pas d pass e Mettre l appareil en circu voir page 7 Changer la pile voir page Nettoyer les contacts de pile Attendre un court mome jusqu ce que le condens soit recycle voir page 13 Augmenter la distance de de vue jusqu la distance travail minimum voir pas Retirer la cartouche de fil l appareil voir page 25 2 Rembobiner le film en activant la touche de rembobinage voir page 2 Dos dateur Le LEICA mini zoom est obtenable au choix avec ou sans dos dateur Avec le dos dateur command par quartz il est possible d impressionner sur le film pen dant la prise de vue voir illustration page 31 la date jour mois ann e au choix dans trois successions diff rentes2. Diode lumineuse du retardateur Flash lectronique 410 Senseur pour la mesure de l exposition 12 Objectif LEICA VARIO ELMAR 35 70 mm 3 Dragonne courroie Table des mati res Br ve description s es 1 Ecran d affichage des donn es ACL 4 Piles utilisables mise en place contr le et changement de pile 4 Fixation de la courroie dragonne 6 Mise en marche arr t de l appareil 7 Films 35 mm utilisables 7 Mise en place du film 8 Variation de focale 9 Tenue en main de l appareil 10 Affichages dans le viseur 12 Photographiet si sssseees as ss soc 13 Mise en m moire de la nettet et de POXDOB OD oir 14 Modes de fonctionnement 16 Photographier avec et sans flash 16 Photographier avec le programme universel et commutation automatique du flash 17 Photographier avec le programme universel et commutation auto matique du flash et du pr flash 18 Photographier avec le programme universel et commutation automatique du flash et correction de l exposition 19 Commutation manuelle du flash 20 Commutation manuelle du flash et du pra uri 21 PONS ALT E A A Annulation manuelle du flash Blocage sur la position infini et annulation manuelle du flash Blocage sur la position infini correction de l exposition et annulation manuelle
3. Presser nouveau la touche de s lection des modes de fonctionnement 6 MODE jusqu ce qu apparaissent les symboles 4 OFF et B dans le champ d affichage ACL Retardateur En pressant la touche du retardateur 7 en dessous de l cran ACL sur la partie sup rieure de l appareil le retardateur sera activ avec une dur e de temporisation d environ 10 secondes Sur l cran d affi chage apparaissent le symbole du retarda teur et le d compte des secondes jusqu au moment du d clenchement Jusqu au d clenchement de l obturateur la diode rouge 9 sur la partie frontale de l appareil s allumera de la fa on suivante allumage constant pendant environ 7 secondes clignotement pendant 2 secondes allumage constant pendant seconde Ensuite la prise de vue est d clench e Le retardateur peut tre annul pendant la temporisation pour cela il suffit de presser une nouvelle fois la touche du retardateur ou de d brancher le LEICA mini zoom Rembobinage automatique du film expos Apr s que la derni re vue du film est expos e commence automatiquement le rembobinage Le compteur d image dans le champ ACL d compte les vues Le rem bobinage s interrompt lorsque le film est rentr dans sa cartouche Dans le champ ACL clignote le chiffre 0 Maintenant il est possible d ouvrir le dos de l appareil et le film enti rement rembobin dans la cartouche peut tre enlev Important Si le moteu
4. lev es il est possible que la lisibilit de l affichage faiblit Des temp ra tures lev es peuvent m me conduire un assombrissement provisoire de l ACL 33 Important Dans l appareil se trouvent des composants lectroniques haute tension Pour cette raison il faut absolument viter de d monter ou de forcer le corps de l appareil Des hautes tensions peuvent repr senter un danger de mort Service apr s vente Pour la maintenance de votre LEICA mini zoom et en cas de panne l atelier de service apr s vente de la Repr sentation Leica Camera de votre r gion voir Certificat de garantie se tient votre disposition Veuil lez vous adresser votre Centre Conseil Leica Donn es techniques Type Appareil photographiques 24 x 36 tr s compact vis e directe el mise au point autofocus automa tisme programm et flash incorpor Objectif LEICA VARIO ELMAR 1 4 7 6 35 70 mm 7 lentilles en 6 groupes Domaine de mise au point de l infini jusqu a 60 cm Mise au point infini s par e p ex pour les paysages et pour photographier s travers des vitres Syst me autofocus Autofocus infrarouge actif M mo risation de la mesure et du r glage de la mise au point par une l g re pression sur le d clencheur Syst me d exposition Automatisme programm uvec commutation automatique du flash Mesure de l exposition Int grale dominance cen trale M morisation des valeurs de mesur
5. 24 400 27 500 28 640 29 400 27 800 30 1000 31 1250 32 800 30 1600 33 2000 34 2500 35 1600 33 3200 36 4000 37 5000 38 3200 36 Pour les films de faible sensibilit en des sous de ISO 50 18 et les films ne poss dant pas le codage DX l lectronique effectuera automatiquement un r glage sur 100 21 Chargement du film Lorsqu une cartouche de film est charg e dans l appareil veiller ce que le film soit toujours rembobin avant d ouvrir le dos de l appareil c est dire v rifier que le compteur d image se trouve sur 70 Sinon le film expos serait voile Attention Pour viter un voilage du film il est conseill de toujours le mettre en place ou l enlever en lumi re att nu e p ex l ombre de son corps 1 D verrouiller et ouvrir le dos 23 par man uvre du curseur 18 2 Placer comme montr sur l illustration la cartouche du film dans son logement L entra neur de l axe d entra nement de l appareil doit se placer dans l encoche correspondante de la cartouche du film Poser le film plat entre les glissi res el tendre l amorce du film enti rement au dessus de la bobine r ceptrice Si Pamorce du film d passe trop de la cartouche il faut la r introduire un peu dans cette derni re Le film doit tre pos plan sur le canal du film et les dents de la roue dent e sous l oculaire de vis e doiven
6. des erreurs de mise au point de l AF Presser nouveau la touche de selection des modes de fonctionnement 6 MODE jusqu ce que apparaisse le symbole oo et Y OFF sur l cran d affichage des donn es 23 Photographier avec verrouillage sur l infini correction de l exposition et annulation manuelle du flash Pour photographier par exemple un paysage de neige il est conseill de verrouiller la mise au point sur l infini et de corriger en m me temps la mesure de l exposition sur 2IL Pour ce faire il faut presser une nouvelle fois la touche de s lection des modes de fonctionnement 6 MODE jusqu ce qu apparaissent les symboles EV pour la correction de l exposition verrouillage sur l infini co et OFF Indication Commutation automatique sur B comme en Annulation manuelle du flash page 22 Photographier avec B poses longues et annulation manuelle du flash Cette fonction est particuli rement bien adapt e pour des rises de vues nocturnes L obturateur est maintenant command manuellement et reste ouvert aussi long temps que le d clencheur est press Dans ce mode de fonctionnement il n y a pas de mesure de l exposition et pour cette raison il est conseill de faire plusieurs vues succ sives avec diff rents temps de pose Le flash est d branch Il est absolu ment n cessaire de monter l appareil sur un tr pied ou de l assurer sur une surface stable 24
7. la mise au point et la mesure de l exposition sont effectu s el m moris s Si le t moin vert clignote alors l appareil avertit que par mauvaises conditions de luminosit et annulation du flash la prise de vue pourra tre boug e Il est malgr tout possible de d clencher En outre le t moin de confirmation vert peut aussi clignoter quand la distance de mise au point est trop courte en dessous de 60cm Dans ce cas le d clencheur reste bloqu Il faudra donc augmenter la distance entre l appareil et le sujet T moin rouge de fonction du flash 16 Quand le t moin de confirmation rouge s allume lors d une l g re pression sur le d clencheur cela signifie que le flash est recycl et pr t fonctionner Il clignote aussi longtemps que le flash n est pas encore disponible En m me temps le d clencheur est verrouill Avec des piles neuves la dur e de temps entre deux clairs est d environ 5 secondes Photographier Pour des prises de vues avec le sujet princi pal au centre de l image Choisir le cadrage d sir au moyen du s lec teur de focales Positionner l appareil de fagon ce que le cadre rep re de l auto focus englobe le sujet principal ou au moins une partie de celui ci Presser ensuite l g rement le d clencheur point de pous see mi course Quand le t moin de confirmation vert s allume presser fond le d clencheur pour prendre la photo Apr s la prise de vue l ap
8. modes de fonctionnement 6 MODE jusqu ce qu apparaisse le symbole OFF dans le champ des don n es voir illustration ci dessus Le flash est maintenant d connect pour toutes les prises de vues suivantes Attention Lorsque le flash est d connect et qu on aura des long temps d exposition plus longs qu 1 30 s le t moin de confirma 22 tion vert clignote pour signaler le danger de boug Dans ce cas il est conseill de poser l appareil sur une surface stable ou d utiliser un pied Quand en pressant l g rement le d clen cheur appara t la lettre B sur l cran des donn es cela signifie que l obturateur est command manuellement et qu il restera ouvert aussi longtemps que le d clencheur sera press Pour des prises de vues avec des longs temps d exposition on pourra utiliser l accessoire pratique et compact qu est le Mini tr pied LEICA Voir l illustration avec le mini tr pied LEICA n de code 14 320 a bor PB Photographier avec le verrouillage sur l infini et annulation manuelle du flash Par le verrouillage manuel sur l infini on pourra photographier des sujets loign s m me travers les vitres d un autocar ou d un avion Autrement il est possible que les r fl chissements sur la vitre influencent n gativement l autofocus Pour des photos de paysages avec des d tails l avant plan telsque des branches en cl tures le mode de fonctionnement vite
9. ELECT on pourra chaque fois s lectionner une partie de l affichage r gler L affichage pour l impression s teint et la partie de PACL s lectionn e clignote Pour l affichage de la date la premi re pression sur la touche fait appara tre l indication de l ann e une nouvelle pression donne l indicatin du mois et ensuite celle du jour Pour l affichage du temps on aura d abord l indication des heures ensuite celle des minutes Une nouvelle pression fait clignoter les deux points entre l indication des heures et des minutes Par la touche SET on Pourra r gler les donn es qui clignotent Si pour laffichage du temps les deux point 30 clignotent alors une Pression sur SET fera d marrer la minute r gl e Avec la qua tri me pression sur la touche SELECT on terminera le r glage et l affichage des donn es impressionner appara tra nouveau Impression de donn es Par pression sur la touche MODE on s lec tionnera l affichage de la date ou du temps Le positionnement approximatif et la taille des donn es impressionn es sont visibles sur la photo page 31 Le r glage de l intensit pour une impression correcte des donn es s effectue par le r glage auto matique de la sensibilit du film codage DX du LEICA mini zoom Les donn es sont impressionn es de l arri re sur le film par des l ments cristaux liquides La lisibilit des donn es impressionn es sur la photo peut l g remen
10. Leica Notice d utilisation LEICA mini zoom S lection des modes de fonctionnement avec la touche Nous vous souhaitons beaucoup de joie et de succ s avec votre nouveau LEICA mini zoom Son objectif zoom LEICA VARIO ELMAR 35 70mm vous permet grrce ses hautes performances optiques de faire des photos d excellente qualit et augmente par son optique focale variable votre libert de composition Gr ce sa taille tr s compacte le LEICA mini zoom trou vera sa place dans presque toutes les poches et sera de ce fait votre compagnon de tous les jours Par ses nombreuses fonctions sp ciales vous pouvez avec le LEICA mini zoom facilement ma triser presque n im porte quelle situation photographique Le LEICA mini zoom est comme tout autre appareil compact particuli rement con u pour photographier avec les films n gatif couleur Pour que vous puissiez pleinement profiter des performances de votre LEICA mini zoom nous vous prions de lire d abord ce mode de emploi Dans la notice d utilisation abr g e jointe vous trouverez d importantes indications concernant l emploi de l ap pareil Elle r siste aux intemp ries et est suffisamment petite pour aller dans toutes les poches Ce mode d emploi est imprim sur du papier blanchi sans addition de chlore Son processus de fabrication tr s co teux est compl tement exempt de chlore et aide viter la pollution des eaux et m nage de ce fait l
11. a une tenue en main plus stable et plus s re PAI OS an Affichages dans le viseur 5 14 L image de vis e s adapte chaque fois la focale r gl e a Cadre du viseur Le cadre visible dans le viseur indique le champ englob par la focale r gl e de l objectif b Rep res pour le domaine rapproch Pour des prises de vues dans le domaine rapproch la plage de l image vis e est l g rement d cal e vers le haut dans le viseur Cette parallaxe se remarque d autant plus fort que la focale est longue et que le sujet photographier est rapproch Les rep res pour le domaine rapproch dans le viseur du LEICA mini zoom correspondent au cadrage avec la focale de 70 mm et cela pour des distances de mise au point de 0 6 m environ 1 4 m Ce nest que le champ englob par les rep res et la d limination inf rieure et droite du viseur qui sont prendre en consid ration Rep res pour le format panoramique Lorsque l adaptateur panoramique exi stant en option est utilis voir page 26 ce sera le champ d image englob par les rep res correspondants dans le viseur qui sera pris en compte Plage de r f rence de l autofocus Viser le sujet principal de fa on ce qu il se trouve l int rieur de ce cadre il ne doit pas le remplir T moin de confirmation vert 15 Si le t moin s allume lors d une l g re pression sur le bouton de d clenche ment cela signifie que
12. auser des probl mes une mise au point automatique comme par exemple Sources de lumi re tr s fortes dans l image p ex projecteurs ou lampes Des surfaces fort r fl chissantes ou brillantes comme p ex la laque de carrosseries de voitures des surfaces d eau et miroirs Des objets translucides sans substance tels que les flammes vitres en verre feu d artifice et cheveux Des objets sombres et des surfaces peu r fl chissantes Des objets situ s derri re du verre comme p ex fen tres et vitrines Pour ce genre de motif le mieux est de faire la mise au point sur un sujet de remplace ment ayant la m me clart et se trouvant la m me distance et de mettre ensuite cette valeur en m moire Attention Quand le d clencheur reste press on pourra d clencher autant de vues que l on veut Par cette fonction de prises de vues en s rie en pourra par exemple documenter photographiquement le d roulement de mouvements Modes de fonctionnement Le LEICA mini zoom est un appareil en ti rement automatique Apr s la mise en circuit il est imm diatement disponible pour prendre des prises de vues Une l g re pression du bouton de d clenchement commande la mise au point et la mesure de l exposition et si n cessaire active automatiquement le flash Pour des situations particuli res l automa tisme du LEICA mini zoom pourra aussi tre influenc manuellement De plus on
13. ble Ecran de contr le Affichage par cristaux liquides ACL Affichage par Cristaux Liquides avec symboles pour l tat de la pile du compteur d images de la cor rection d exposition des poses de longue dur e du retardateur de la mise en place rembobinage du film commutation du flash et du pr flash annulation du flash et r glage sur l infini Les affichages restent con serv es environ 60s lorsque la pile est enlev e Retardateur Temporisation d environ 10 secoindes indication par une diode DEL rouge sur la partie frontale de l appareil D clenchement au moyen d une touche s par e 35 Alimentation lectrique Une pile longue dur e au lithium de 3 V CR 123 A Mise en hors circuit de l appareil A l aide d un com mutateur central situ sur la partie sup rieure de l appareil La mise en circuit positionne l objectif pour la prise de vue Lors de la mise hors circuit l ob jectif se remet dans sa position de repos transport avec fermeture des volets de protection de la lentille frontale Mise hors circuit automatique des affichages apr s cinq minutes environ Mode Stanby Modes de fonctionnement Programme universel avec commutation automatique du flash H Programme universel avec commutation automatique du flash et du pr flash EV Programme universel avec commutation automatique du flash et correction de l exposition ON Commutation manuelle du flash ON Commutation manuelle du flash
14. boug es cause du long temps d exposition comme p ex photos l int rieur ou par obscurit ou en ext rieur au cr puscule ou tr s mauvais temps Dans le champ des don n es ACL seront affich es le contr le de fonction de la pile et l tat du compteur d images Le t moin de confirmation vert s allume des que la mise au point et la mesure de l ex position auront t tablis et m moris s Si le t moin de confirmation vert clignote cela signifie que l appareil avertit du danger de boug a cause de conditions de lumi nosit non appropri s et flash d branch On pourra malgr tout d clencher Le t moin de confirmation vert avertit galement par clignotement quand la distance de prise de vue est trop faible en dessous de 60cm Dans ce cas le d clencheur restera bloqu jusqu ce que la distance de prise de vue aura t augment voir galement Affichages dans le viseur page 12 Le t moin rouge de fonctionnement du flash s allume lorsque le d clencheur est l g rement press quand le flash est recycl et disponible Le t moin de confirmation rouge clignotera rapidement aussi longtemps que le flash n est pas recycl et disponible Pendant ce temps le d clencheur restera verrouill voir galement Affichages dans le vi seur page 13 4 co Photographier avec le programme universel et commutation automatique du flash et du pr flash Lors de portraits ou de prises
15. c Mise en circuit arr t de l appareil Presser bri vement la touche ON OFF 4 Les volets de protection de l objectif s ouvrent l objectif sort pour se placer en position de prise de vue et dans l cran ACL 8 apparaissent les affichages Lorsque l alimentation est coup e tous les affichages disparaissent l objectif se remet en position de repos et les volets de protection se verrouillent Si apr s la mise en circuit l appareil n est pas d clench dans les cinq minutes qui suivent les affichages dans l cran ACL s teindront et l alimentation de l lectro nique du flash se coupera automatique ment L objectif se positionne sur la focale de 35mm grand angulaire Une br ve pression sur le d clencheur r active nouveau tous les circuits lectroniques de l appareil Cette fonction permet d viter un d chargement inutile de la pile Il est malgr tout conseill de d brancher l appareil au moyen de l interrupteur ON OFF lors qu il n est pas utilis pendant un long laps de temps Cela augmente la dur e de vie de la pile Films 24 x 36 utilisables Avec les films cod s DX l emballage du film et la cartouche du film sont marqu s avec DX le LEICA mini zoom r glera automatiquement les sensibilit s suivantes Sensibilit du film en ISO R glages sur ISO 50 18 64 19 80 20 50 18 100 21 125 22 160 23 100 21 200 24 250 25 320 26 200
16. de vues de groupes faits au flash il peut se produire le ph nom ne des yeux rouges quand la lumi re du flash est r fl chie par la r tine des yeux directement vers l appareil Pour cette raison il faut viter autant que possi ble que les personnes photographi es regardent directement vers l appareil Comme cet effet augmente encore lorsque les pupilles des yeux sont grand ouverts cause du faible clairage ambiant il est conseill en photo d int rieur d allumer autant de lumi res que possible pour que les pupilles se r tr cissent Un clair suppl mentaire de faible intensit qui est d clench juste avant chaque photo au flash a pour effet de contracter les pupilles des personnes regardant vers l appareil et par cons quent de r duire ainsi l effet des yeux rouges Presser une fois la touche de s lection des modes de fonctionnement 6 MODE pour activer le pr clair Sur l cran ACL de l appareil s affichera un double symbole de flash 44 Important Veillez ce que le sujet princi pal soit dans la plage de port e utile de l clair voir page 21 was EV cd Photographier avec le programme universel la commutation automatique du flash et correction de la mesure de l exposition Les posem tres sont calibr s sur une va leur de gris moyen qui correspond la clart d un sujet photographique normal Quand le sujet mesur ne remplit pas ces conditions il faudra
17. du flash Photographier en position B long temps de pose et annulation manuelle du flash EOI NAAA Rembobinage automatique du film ORDRE E ER oi lindes Rembobinage du film partiellement A a Prises de vues panoramiques Que faire quand Dos dateur R glage des donn es Illumination des donn es sur le film Conseils pour l entretien du IS nus canes Service apr s vente Donn es techniques 000 6 aaa nn 9 9 0100 W0 9 0 9 90 0 0 9 99 0 0 D 9 mme CR a a Oculaire de vis e Temoin de confirmation vert T moin de confirmation rouge Fen tre de contr le du film charg 8 Verrouillage du dos de l appareil 19 Couvercle du compartiment de pile 20 Ecrou de pied Al 4 DIN 4503 1 4 2 Avec le LEICA mini zoom poss dant un dos dateur ACL Champ d affichage des donn es 2 Commutateur de rembobinage manuel Dos de l appareil tf EV ON HON OFF co OFF 00 EV OFF B OFF cd awa EV N Pen E s40 2G ACL Ecran d affichage des donn es Affichage de l tat de la pile Retardeur branch Commutation automatique du flash avec pr flash Correction de l exposition 21L Commutation manuelle du flash Commutation manuelle du flash et du pr flash Annulation manuelle du flash Position infini le flash est annul Position infini et correction de l exposition 2 IL le flash est annul Temps de pose longs le flas
18. e Par pression mi course du d clencheur on m morise la mise au point et la mesure de l exposition Domaine de travail Toutes les valeurs pour ISO 100 21 Programme universel et programme universel avec pr flash ainsi que verrouillage sur l infini et correction de l exposition Avec la focale de 35 mm de la valeur d exposition IL 9 soit 1 30 s et diaphragme 4 jusqu IL 17 soit 1 300 set diaphragme 20 34 Avec la focale de 70mm de la valeur d expositior ILEv11 6 1 50s et diaphragme 7 6 jusqu IL 17 1 200s et diaphragme 25 Pour des valeurs d exposition inf rieurs IL 9 35 mm ou IL 11 70 mm le programme universel commuters automatiquement le flash Pour les modes de fonctionnement Commutation manuelle du flash commutation manuelle du flash et du pr flash et annulation manuelle du flash Avec la focale de 35 mm de la valeur d exposition IL 1 4s et diaphragme 4 jusque IL 17 1 300s et dia phragme 20 Avec la focale de 70 mm de la valeur d exposition IL 7 9 1 4s et diaphragme 7 6 jusque IL 17 1 200s et dia phragme 25 Domaine des temps d exposition De 1 4 1 300s Poses longues en manuel avec le mode de fonctionne ment B Correction de l exposition De 21L commutable Poou mi aussi pour le mode de fonctionnement infini Exposition automatique avec fash D clenchement automatique syst matique du flash en faible lumi re Une annulation ou commutation manue
19. e Zas apparaisse apr s quelques vues effectu es successive ment Avant de continuer photographier il faut laisser la pile se r g n rer pendant un court laps de temps Attention Le froid r duit la capacit de la pile De plus le film devient plus rigide et rend l entra nement plus difficile Pour cette raison des basses temp ratures il est conseill de porter le LEICA mini zoom au contact de son corps et d utiliser une pile neuve Changement de pile Si un film est charg dans l appareil il faut de suite apr s avoir enlev l ancienne pile en mettre une nouvelle en place Si l ap pareil reste plus de 10 minutes environ sans pile alors le compteur d image dans l cran ACL se remettra sur d s qu une nouvelle pile aura ete mise en place et cela ind pendamment du nombre de vues d j pris Attention Tenir les contacts de la pile propres Ne pas jeter les piles au feu ne pas les recharger casser d monter ou les r chauffer Ne jamais jeter les piles usa g es aux ordures m nag res car elles con tiennent des mati res toxiques polluant environnement Pour permettre leur recyclage il faut les rapporter son re vendeur ou les jeter la d charge sp ciale Montage de la courroie dragonne 13 Le sac tout pr t N de code 18 505 reste toujours accroch la courroie et ne peut se perdre pour cela il faut passer la courroie travers le noeud coulant l int rieur du sa
20. effectuer une correc tion correspondante Pour des motifs tr s clairs par exemple paysage de neige ou plage de sable clair il se formera une fausse mesure de l exposition bas e sur la r flexion exag r e et le film sera sous expos Pour compenser cette erreur de mesure il faudra exposer plus largement p ex de 2 IL IL Indice de Lumination 19 Pour ce faire il faut presser une nouvelle fois la touche de s lection des modes de fonctionnement 6 MODE jusqu ce que sur l Ecran des donn es apparaisse le symbole de la correction de l exposition EV SN Commutation manuelle du flash Par des situations de lumi re en contre jour c est dire quand on photographie contre le soleil ou par des tr s forts con trastes par exemple quand un d tail im portant du sujet se trouve l ombre on pourra commuter le flash manuellement Lors de prises de vues faites au flash en ext rieur par lumi re cr pusculaire ou de nuit l arri re plan sera souvent sous expos car le temps de pose ne sera pas plus long qu 1 30s en programme automatique universel avec commutation automatique du flash Cela vite des bouges Dans ces situations exceptionnelles on s lectionnera le mode de fonctionnement Commutation manuelle du flash pour 20 pouvoir utiliser efficacement la lumi re ambiante pour une mesure correcte Selon la lumi re ambiante lP lectronique s lec tionnera maintenant un temps de pose pou
21. environnement Br ve description Le LEICA mini zoom est un appareil com pact 24x36 autofocus aux talents multi ples permettant de photographier sans aucun souci Ses caract ristiques particulie res sont Objectif LEICA VARIO ELMAR 1 4 7 6 35 70 mm 7 lentilles en 6 groupes Autofocus par infrarouge avec m mori sation de la nettet Domaine de mise au point de 60 cm jus qu l infini Mesure de l exposition int grale avec pr pond rance au centre et mise en m moire des valeurs de mesure Correction de l exposition Override de 2IL Flash lectronique incorpor Mise en action automatique du flash en faible lumi re Mise en action ou annulation manuelle du flash Pr clair commutable pour r duire l effet yeux rouges Position infini de l objectif Position infini de l objectif avec cor rection de l exposition Temps de pose longs O Grande et claire image de vis e O Entra nement motoris du film O D clenchements en s rie une image toutes les 1 5s O R glage automatique pour les films codes DX O Selon le mod le avec ou sans dos dateur relevable command par quartz 1 Declencheur 2 S lecteur de focale 3 Senseurs de l autofocus cach s 4 Commutateur ON OFF 5 Fen tre du viseur 8 Touche de s lection des modes de fonctionnement MODE 7 Touche du retardateur 8 Ecran d affichage des donn es ACL Affichage Cristaux Liquides 9
22. et du pr flash OFF Annulation manuelle du flash co Verrouillage sur l infini et annulation OFF manuelle du flash COEV Verrouillage sur l infini correction de l ex OFF position et annulation manuelle du flash B Poses longues B et annulation manuelle OFF du flash Les modes de fonctionnement s lectionn s restent en vigueur jusqu ce que l appareil est mis hors circuit ou qu une autre mode est s lectionn Bo tier Bo tier monobloc au design ergonomique LEICA Oeillet lat ral pour la fixation de la courroie ou de la dragonne Ecrou de pied A 1 4 DIN 4503 1 4 Dos rabattable Suivant la version avec ou sans dos dateur Version avec dos dateur Pour l impression de l heure ou de la date sur le Film Avec horloge quartz et calendrier automatique valable jusqu l an 2019 La commande de l impression des donn es esi coupl e avec le r glage automatique de la sensibilit du film de l appareil Dimensions hors tout Avec et sans dos dateur Largeur 123 mm Hauteur 71 5 mm Epaisseur 43 mm Poids Environ 230 g sans pile T l commande IR env 20g sans pile Accessoires Sac tout pr t en cuir Code N 18505 Mini tr pied Code N 14 320 Adaptateur panoramique Code N 18 510 36 Attestation du fabricant de l importateur Il est certifi par la pr sente que le la les Appareil s photographique s vis e directe 24 x 36 LEICA mini zoom Description de l apparei
23. h est annul Compteur d images Piles 3 volts au Lithium utilisables Par exemple DURACELL DLI23A KODAK K123LA PANASONIC CRI23A VARTA CR123A et autres Mise en place de la pile L alimentation en nergie lectrique du LEICA mini zoom s effectue par une pile au lithium de 3 Volt p ex Type CR123 Pour mettre la pile en place il suffit de pousser le couvercle du compartiment de pile 19 dans la direction indiqu e par la fl che et ouvrir le couvercle Placer la pile au Lithium dans le compartiment de pile avec le contact n gatif vers l avant ensuite refermer et encranter le couvercle Contr le de la pile Mettre l appareil en circuit voir page 7 Le volet de protection de l objectif s ouvre et l objectif 12 se met en position de prise de vue Si le symbole wi appara t en semble avec d autres affichages dans l cran ACL cela signifie que la capacit de la pile est encore suffisante Quand le symbole aa appara t la pile poss de encore envi ron 30 de sa capacit Quand le symbole Ta clignotre ou qu il n y a pas d affichage de visible alors la pile est puis e etil faudra la remplacer imm diatement L appareil ne pourra plus tre d clench Si l objectif ne bouge pas lorsque l appareil est mis en circuit alors la pile est soit puis e mal plac e dans le compartiment de pile ou elle manque compl tement Si la pile est partiellement d charg e il est possible que le symbol
24. iapositives 6 MODE jusqu ce que le symbole 4 et ON apparaisse dans le champ des donn es Maintenant toutes les prises de vues seront d clench es avec pr flash et clair principal ind pendamment de l clairage existant Port e utile de l clair La port e utile de l clair d pend de la focale r gl e et de la sensibilit du film Pour atteindre de bons r sultats il faut faire attention ce que le sujet principal reste toujours dans les limites correspondantes de la port e de l clair En r gle g n rale il sera toujours pr f rable de flasher dans le domaine grand angulaire car dans ce cas la port e utile de l clair sera sup rieure gr ce la plus grande luminosit de l ob jectif grand angulaire Port e utile du flash avec 35 mm avec 70 mm 06m 33m 06m 2 3m 06m 47m 06m 33m 06m 66m 06m 4 7m 0 6m 94m 06m 66m 0 6m 133m 06m 94m 0 6m 18 8 m 0 6m 13 3m 0 6 m 26 6 m 0 6m 18 8 m il faut compter avec une l g re r duction de la port e utile du flash Toutes les valeurs sont arrondies torr CB Annulation manuelle du flash Dans certaines situations il peut tre pr f rable de ne pas utiliser le flash c est le cas p ex lorsqu on veut rendre l atmosph re particuli re des sc nes de cr puscule ou encore quand on prend des photos l inte rieur d un mus e o l utilisation du flash est interdite Presser nouveau la touche de s lection des
25. l type marque En conformit avec les termes du d cret 1046 1984 du Journal Officiel de la RFA a d ment t antiparasit L introduction sur le march de cet appareil a t d clar e aupr s du Minist re des Postes de la R publique F d rale l Alle magne R F A et apr s V rification du respect des conditions r glementaires la s rie a obtenu les autorisations requises Leica Camera GmbH 35606 Solms Nom du fabricant de l importateur n mn De pu 5 1 23 21 14 15 16 20 17 VARIO ELMAR 1 4 7 6 35 70 mm 9 Marque d pos e Sous r serve de modification Marque du Groupe Leica Camera Leica Camera GmbH Oskar Barnack Stra e 11 D 35606 Solms Telefon 06442 208 0 Telefax 0 64 42 208 333 Telex 482610 leica d frz 930499 Imprim en Allemagne VII 94 BX B
26. lle du flash est possible a n importe quel momen Pr flash commuta ble au programme automatique ou manuel permettant de r duire l effet des yeux rouges Domaine d action du flash ISO 100 21 Avec 35 mm de focale de 0 60 m 4 7 m Avec 70 mm de focale de 0 60 m 3 3m Dur e de recyclage du flash env 5s avec des piles fra ches R glage de la sensibilit de film S lection automati que pour les films cod s DX de ISO 50 18 100 21 200 24 800 30 1600 33 3200 36 Pour les films pourvus du codage DX la sensibilit se r gle sur 00 21 Viseur Viseur de type Albada avec rep res pour le champ de mesure de l autofocus pour le domaine rapproch et pour prises de vues panoramiques T moin lumineux rouge DEL de confirmation de recyclage du flash T moin lumineux vert DEL pour autofocus et la mesure de l exposition Grossissement du viseur 0 33 x la focale de 35 mm et 0 61x la focale de 70mm Le champ de vis e cor respond 85 du format du film Entra nement du film Amor age automatique avance sur la premi re vue d s que la cartouche de film a t mise en place Entra nement motoris apr s chaque vue Compteur d images automatique comptage ascendant sur l cran des donn es D clenchement en s rie avec le d clencheur restant press Rembobinage automatique en fin de film Le film est enti rement rembobin dans la cartouche Un rembobinage pr mature possi
27. n ces saire il faut l essuyer avec un tissu doux sec et propre Ne jamais soumettre le LEICA mini zoom des chocs une forte chaleur ou l humi dit Des temp ratures extr mement basses nuisent la bonne fonction de l appareil Par temps froid il est conseill de le garder au chaud dans la poche ou l int rieur d un v tement Il faut viter un change ment abrupt de temp rature car une con densation pourrait se former l int rieur et nuire au bon fonctionnement de l appa reil Si une condensation se formait malgr tout alors il faut laisser l appareil dans un environnement sec jusqu ce que la con densation soit disparue Ne jamais laisser le LEICA mini zoom au contact de l eau Une infiltration d eau pourrait endomma ger ou d t riorer les parties internes et occasionner des r parations on reuses ou parfois m amp me detruire l appareil Si l appareil reste inutilis pendant un cer lain temps il est recommand de le conser ver dans un endroit sec et frais l abri de la poussi re et de produits chimiques Eviter toute trace de graisse ou de sueur sur les touches de pression Pour les nettoyer il faut utiliser un chiffon propre et sec Ne pas exercer de pression excessive sur la fen tre d affichage cristaux liquides La fen tre d affichage ACL supporte sans probl me des temp ratures d environ 0 40 C env 32 1049F A des temp ratures plus basses ou plus
28. ou le temps jour heure minute Le calendrier auto matique va jusqu l an 2019 La date ou le temps sont visibles dans le coin inf rieur droite de la photo L intensit de l impres sion des donn es est command e par le r glage automatique de la sensibilit du film du LEICA mini zoom Le dos dateur est ali ment en nergie lectrique par la pile de l appareil changement de pile voir page 4 29 1 ACL Champ d affichage par cristaux liquides 2 Affichage pour l impression II clignote pendant environ 2 secondes apr s que l impression a t effectu e 3 MODE Touche servant s lectionner la pr sentation des donn es et pour mettre hors circuit impression des donn es A chaque pression sur la touche la pr sen tation des donn es change dans l ordre r p titif voir illustration sch matique page 30 Le mois est chaque fois carac t ris par la lettre M n apparait pas sur la photo Les traits visibles dans le champ ACL quand l impression des donn es est mise hors circuit ne seront pas impressionn s sur le film 4 SELECT Touche servant a s lectionner les diff rentes donn es r gler 5 SET Touche servant r gler les diff rentes donn es Une br ve pression provoque un changement de chaque fois une valeur dans l ordre ascendant Une pression prolong e provoque un d filement ra pide des donn es R glage des donn es Par pression sur la touche S
29. pareil entra nera auto matiquement le film d une image et le compteur dans le champ ACL sera major d une vue Mise em m moire de la nettet et de l exposition Pour des vues avec le sujet principal en dehors du centre de l image Quand pour des raisons de composition on souhaite placer le sujet principal sur lequel la mise au point doit tre faite en dehors de la plage de mise au point de autofocus alors on utilise la mise en m moire Diriger l appareil sur le sujet sur lequel la mise au point doit tre faite le placer dans la plage de r f rence de l autofocus Ensuite presser l g rement mi course le d clencheur Le t moin vert de confirma tion du fonctionnement de l AF s allume dans le viseur et indique de cette fa on que la mise au point a t effectu e et a t m moris e Tout en gardant le d clencheur l g rement press on peut maintenant recomposer l image selon son choix Presser ensuite fond le d clencheur pour effectuer la prise de vue Important Lorsqu on presse le d clen cheur mi course l appareil tablit gale ment la valeur de mesure n cessaire pour une exposition correcte et la m morise La mise en m moire de la nettet exposition est annul e lorsque le doigt est enlev du d clencheur La mise en m moire de la nettet est gale ment tr s utile pour obtenir une mise au point pr cise de sujets qui pour des raisons de physique peuvent c
30. pourra s lectionner des fonctions suppl mentaires en diff rentes combinaisons en tant que modes de fonctionnement adapt s la pratique photographique Chaque pression sur la touche de s lection des modes de fonctionnement 6 MODE s lectionnera chaque fois le mode de fonction suivant voir page de titre 2 et Notice d utilisation abr g e L ordre des modes de fonctionnement se rep te Chaque mode de fonctionnement reste en vigueur aussi longtemps qu un autre n a pas ete s lectionn ou l appareil mis hors circuit Apres la remise en circuit de l appa reil ce sera le programme universel qui sera s lectionn Photographier avec et sans flash Le LEICA mini zoom poss de un flash incorpor qui selon le mode de fonctionne ment s lectionn se met automatiquement en action ou peut tre connect d connect de fa on permanente aussi longtemps que le mode de fonctionnement s lectionn reste en vigueur En outre il existe la possibilit de d clencher automatiquement un pr clair permettant de r duire l effet des yeux rouges cd Photographier avec le programme universel et commutation automatique du flash Apres sa mise en circuit le LEICA mini zoom travaillera de fa on g n rale avec ce programme universel Dans ce mode de fonctionnement le flash sera automatique ment commut quand sous des conditions de luminosit m diocres quand des prises de vues main libre seraient
31. r de rembobinage s interrompt sans que le chiffre 0 clignote dans le champ ACL il faut remplacer la pile Ne pas ouvrir le dos sinon le film partiellement rembobin serait voil Apr s le remplacement de la pile il faut r activer manuellement le rembobinage du film 22 au moyen du commutateur plac sur la partie inf rieure de l appareil Rembobinage d un film partiellement expos Le rembobinage motoris peut tout moment tre command manuellement p ex pour rembobiner un film partielle ment expos Pour ce faire il faut presser au moyen d un object ac r le petit bouton marqu du symbole se trouvant sur la partie inf rieure de l appareil c t de P crou pour pied Prises de vues panoramiques Le film 35 mm utilis dans le LEICA mini zoom a le format standard de 24x 36 mm et poss de un rapport de 2 3 Par l utilisation de l adaptateur panoramique obtenable en option sous n de code 18510 on aura un i 7 i ee me o e AN TER Ik AN N f a IM ul PUS Mi wi f autre format d image de 12 x 36 mm c est dire un rapport de 1 3 Ce format pano ramique est particuli rement avantageux pour des photos de paysages ou de groupes de personnes voir page 12 Placer l adapta teur dans la fen tre de film de l appareil comme d crit sur l illustration Le film sera maintenant enti rement expos au format panoramique Important Tenir compte de
32. s marques rep res pour le format panoramique dans le viseur voir page 12 L adaptateur panoramique peut tre plac dans le sac dans le compartiment pr vu cet effet Que faire quand Probl me Cause probable Solution Image enti rement L appareil a t boug lors Tenir l appareil pos men floue de l exposition d clencher en douceur Le sujet principal Les fen tres des capteurs de Attention aux mains la est flou Pautofocus sont obstru s courroie et tout autre obj Le sujet est trop pr s Le sujet doit tre au moins 0 60 m de distance Le sujet principal est en Utiliser la mise en m mo dehors de la plage de r f voir page 14 rence de la mise au point automatique Situations particuli res de Effectuer la mesure et la mise au point comme p ex en m moire de celle ci st des fortes sources de lumi re sujet de remplacement se dans l image trouvant la m me dista voir page 4 5 Le sujet a t photographie Verrouiller l objectif sur travers une vitre p ex d un l infini voir page 23 24 autocar ou avion L appareil est verrouill sur Changer de mode fonctic l infini ment voir page 16 Image voil e ou par L objectif est souill Nettoyer l objectif tiellement floue Gouttes d eau empreintes voir conseils pour l entre digitales du LEICA mini zoom pas 27 Probl me Image ou partie d image trop sombre L obturateur ne r agit pas
33. t s enclencher dans la per foration du film 4 Refermer le dos L appareil se met en circuit et le film avance automatique ment jusqu la premi re vue Si le compteur d image indique 1 alors l appareil est pr t fonctionner Si le compteur d image indique 0 et clignote cela signifie que le film n a pas t mis en place correctement R ouvrir ce moment le dos enlever le film et le remettre en place comme d crit sous 2 4 Variation de la focale La touche de s lection des focales 2 est en forme de bascule Par pression vers le c t droit T on va vers le domaine t l focales longues et par pression vers la gauche on va vers le domaine grand angulaire focales courtes Tenue en main de l appareil Pour viter des flous d s au boug et assurer une plus grande stabilit pendant la prise de vue il est conseill de tenir le LEICA mini zoom comme montr sur les illustrations En outre il faut s assurer que l objectif le r flecteur du flash 10 les capteurs de l autofocus 3 et la fen tre de la cellule de mesure 11 ne soient pas masqu s par la main la courroie etc Pour le format en hauteur il faut tou jours positionner flash vers le haut car un clairage venant du haut correspondra le mieux aux conditions normales Lors de prises de vues en format portrait il est conseill de d clencher au moyen 10 du pouce ce qui assurer
34. t varier selon le film utilis Pour certains films peu ra pides p ex le Kodachrome 64 les im pressions seront tr s faibles ou m me irr alisables Les donn es seront de cou leur rouge orange sur des sujets sombres et orang jaune sur des sujets clairs Les donn es impressionn es seront difficile ment visibles sur des fonds clairs de couleur orange ou troubles Apr s que l impression a t effectu e l affichage pour Pimpression clignote pendant environ 2 secondes 32 Conseils pour l entretien du LEICA mini zoom De la poussi re pouvant se poser sur la lentille frontale de l objectif peut tre simplement enlev e au moyen d un petit pinceau souple ou d un chiffon doux et sec p ex un mouchoir propre en coton Il faut faire attention que la partie du tissu utilis e n ait pas t pr alablement au con tact des doigts Ce n est que de cette fa on qu il est possible d viter avec certitude que la transpiration des doigts ne se d pose sur la lentille frontale Il n est pas con seill d utiliser des chiffons sp ciaux comme ceux qu on utilise pour essuyer les verres de lunettes Ils sont en effet im pregnes de produits chimiques susceptibles d attaquer les verres des objectifs le verre pour lunettes a une composition diff rente des verres utilis s pour la fabrication des verres pour optiques Ne pas utiliser de alcool ou autres solvants chimiques pour nettoyer le corps de l appareil Si
35. vant aller jusqu aux poses longues B voir galement page 22 droite Pour cela il faut effectuer une nouvelle pression sur la touche de s lection des modes de fonctionnement 6 MODE jusqu ce qu apparaisse le symbole 4 ON sur l cran des donn es A ce moment le flash se d clenchera pour toutes les photos et cela ind pendamment de l clai rage existant Attention Lorsque le flash est d connect et qu on aura des long temps d exposition plus longs qu 1 30 s le t moin de confirma tion vert clignote pour signaler le danger de boug Dans ce cas jl est conseill de poser l appareil sur une surface stable ou d utiliser un pied Remarque La luminosit ambiante d ter minant la dur e du temps d exposition jusqu un temps de pose de cing secondes si celle ci est insuffisante m me apr s d clenchement du flash il ne faut bouger l appareil qu apr s le transport du film 7 ui 4 DN cd Commutation manuelle du flash et du pr flash Presser une nouvelle fois la touche de s lection des modes de fonctionnement Sensibilit du film en ISO DIN 50 18 64 19 80 20 100 21 125 22 160 23 200 24 250 25 320 26 400 27 500 28 640 29 800 30 1000 31 1250 32 1600 33 2000 34 2500 35 3200 36 4000 37 5000 38 Ces indications correspondent pour des films n gatifs images papier Pour des films inversibles d
Download Pdf Manuals
Related Search