Home

Power Peak® Quad EQ-BID 230 V No. 8196

Contents

1. Touche Touche START E HiMH AUTO MODE Bue Touche Touche MODE 7 START Touche START D z44dmBh El cia MM 12 360 1 060 D ER HT ze CHAR DENARR a DELI ene KESHE H ILE ATI I Touche START 6 2 PARAMETRAGE EN MODE AUTOMATIQUE En mode automatique les valeurs de l intensit et de la tension du courant sont s lecti onn s automatiquement par le chargeur Ce mode n est disponible que pour les accus NC et NiMH Avec la touche Mode les trois types de s quences disponibles sont s lectionn es CHARGE DECHARGE DECHARGE CHARGE respectivement pour les deux types d accus Avec la touche START la s quence correspondant l accu connect d marre Accompagn d un signal sonore l affichage se modifie et les param tres de charge s affichent Dans la ligne sup rieure c t du d roulement de la charge L ou d charge E s affiche la capacit de charge ou d charge De plus sont affich s le temps coul depuis le d but de la charge le type d accu la tension actuelle de l accu et l intensit de charge Le mode automatique en cours est visualis par l alternance de l affichage de l intensit et la mention auto Pour signaler le mode automatique l affichage du courant alterne avec la mention auto La s quence peut tre interrompue par la touche STOP l cran affich
2. tecla tecla ENTER E ENTER o ER CORR DESC OA DESC G 1BmL 440 E TEMP 440 ce elie EE LIE FECH Hz Brei ie IE gt ZEN EE _ gt FECHAZAGI E _ SALIDA 18 SALIDA T tecla tecla Y ENTER SALIDA IO ID TIPO BAT Hita gt EGICIOH Ea 8 2 PROCESO DE PROGRAMACI N CHIP KEY EJEMPLO PROGRAMACI N DE LA FECHA Despu s de activar el lazo sin fin de programaci n pulsando la tecla ENTER se inicia el proceso de programaci n en el display A continuaci n puede entrar todos los par metros siguiendo exactamente el mismo pro ceso y transcurso que para los ajustes de los parametros en el modo manual ver cap 7 3 Para garantizar una vista general de los datos se puede entrar una fecha AAAA MM DD en vez del emisor ac stico Pulsando la tecla ENTER se inicia la entrada de la fecha A parte de la se al y a la derecha en la l nea superior parpadea la cifra del a o Se puede actualizar esta cifra mediante las teclas INC o DEC Despu s de volver a pulsar la tecla ENTER parpadea la cifra del mes Puede Tm 4m modificarla con las teclas INC DEC De la misma EST dd 10 10 manera se ajusta la fecha del d a Para memorizar SALIDA volver a pulsar la tecla ENTER 17 Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V
3. 22 robbe N vod k obsluze Power Peak Quad EQ BID 230 V 14 DOPORUCEN PR SLUSENSTV Obj 8196 Nab jec kabel aku vys la e F 1415 BID Cip s 300 mm kabe lem k vybaven dal ch akumul tor 8473 Adapt r balanc ru 4029 Adapt r balanc ru s 4023 XH BID ip bez kabelu k vyba ven dal ch akumul tor 8472 Nab jec kabel p ij ma ov ch aku C F 1416 BID kabel 300 mm 8474 BID kabel 500 mm 8475 Adapt r balanc ru 4023 Adapt r balanc ru C s 4031 XH 23 BID kl 8888 Adapt r balanc ru 4031 15 ProhlaSeni o shod Uveden symbol upozor uje na T mto firma robbe Modellsport GmbH amp Co am Skute nost e mus b t v robek na KG prohla uje e je tento p stroj v souladu se konci sv ivotnosti zlikvidov n v m st z kladn mi na zen mi a ostatn mi relevantn mi k tomu ur en mu a ne v b n m dom c m p edpisy dle sm rnic CE Origin ln prohl en o shod najdete na internetu na www robbe com Zlikvidujte v robek v m stn komun ln sb rn u p slu n ho popisu v robku stisknut m logo recykla n m centru To plat pro v echny tla tka Conform zem Evropsk unie a ostatn evropsk zem s odli n m sb rn m syst mem
4. Button SCH Button DISC CUR 1 20 9 is DATE 2006 06 66 gt Button e ENTER Y Button DATE 2000 00 G6 _ _ DATE ERIT EXIT fon Button EXIT BAT TYPE Hite ENTER Button mofa ci 1 Bh Di ENTER Button 4 TE i dA ENTER Button DISC CUR E 2409 04 54 CHIE AE Gi Del BABE ENTER Button ss DATE ERIT 2001 06 66 8 2 POSTUP PROGRAMOV N PR KLAD PROGRAMOV N DATA 15 mHh Po aktivaci programovac smy ky stisknut m tla tka ENTER se v tomto displeji spust proces programov n V n sleduj c m Ize zadat ve ker parametry naprosto stejn m zp sobem a se stejn m pr b hem jako u nastavov n parametr v manu ln m m du viz kap 7 3 Aby byl zachov n p ehled p es data Ize nam sto zaveden akustick ho signaliz toru zadat datum ve form tu RRRR MM DD Stisknut m tla tka ENTER bylo zah jeno zad v n data Krom znak a vpravo v horn m EUN blik i letopo et Ten Ize aktualizovat kl vesou INC nebo DEC Dal m 7 stisknutim kl vesy ENTER za ne blikat daj o m s ci ktery Ize zm nit kl vesami INC DEC Stejnym zp sobem Ize nastavit i aktu ln den Pro ulozeni do pam ti se jest jednou musi stisknout tla tko EN
5. sym bol flashes The charging current can be selected in steps of 0 1 A Press the ENTER button again to confirm your selection The charging current up to 5A can be selected in steps of 0 1 A The maximum charging current is dependent on the number of cells or the battery voltage and the maximum charging capacity max 2C for lithium batteries The processor in the battery charger limits the maximum charging current if the maximum charging capacity is exceeded 14 Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 SETTING THE DISCHARGE CURRENT Press the INC DEC button to leaf through the Daer CUE 1 fig screen display until the arrow is next to Discharge OIE 1 Current Press the ENTER button and the symbol flashes The charging current can be selec ted in steps of 0 1 A Press the ENTER button again to confirm your selection The discharge current up to 1A can be selected in steps of 0 1 A The maximum discharge current is dependent on the cell count as well as the battery voltage The processor in the battery charger will limit the maximum discharge current SETTING THE AUDIBLE SIGNAL Press the INC DEC button to leaf through the screen display until the arrow is next to Charge Current Press the ENTER button and the symbol flashes Now use the INC DEC but tons to select the sound e g the acoustic signal that will sound when the charge process
6. Espana CZ 35201 AS USED robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain Metzlos Gehaag Tel fono 49 0 6644 87 0 www robbe com robbe Form BBBB CE No nos responsabilizamos de modificaciones t cnicas y errores Copyright robbe Modellsport 2011 Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este documento sin el consentimiento por escrito de robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe M een 27 uiid N vod k obsluze Operating instructions Notice d utilisation Manuale d uso Power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 V en z kazn ku t n s e jste se rozhodl pro automatick nab je Power Peak amp Quad EQ BID 230 V ze sortimentu robbe St vate se takto majitelem kompaktn ho 4 n sobn ho nab je e s managementem akumul tor a balancerem pro p ipojen na nap t 230V AC P esto e je zach zen s t mto nab je em jednoduch vy aduje obsluha tak vysoce kvalitn ho p stroje jako je Power Peak amp Quad EQ BID 230 V ur it znalosti ze strany u ivatele D ky tomuto n vodu se s nab je em pom rn rychle sezn m te Proto byste si m li p ed uveden m Va eho nov ho automatick ho nab je e do provozu pozorn p e st N vod k obsluze a v novat zvl tn pozornost i bezpe nostn m pokyn m P ejeme V m s Va m nov m nab je em mnoho
7. robbe LITTA SITA ES Tp 99 O er sebe Sa 99 Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Manuale d uso Power Peak Quad EQ BID 230 V No 8196 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich f r das Automatik Ladeger t Power Peak Quad EQ BID 230 V aus dem robbe Sortiment entschieden haben Damit besitzen Sie ein kompaktes 4 fach Ladeger t mit Akkumanagement und Equalizer f r den Anschluss an 230 V AC Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hoch wertigen automatischen Ladeger tes wie dem Power Peak Quad EQ BID 230 V vom Anwender einige Kenntnisse Durch diese Anleitung wird es Ihnen schnell gelingen sich mit dem Ger t vertraut zu machen Um dieses Ziel sicher zu erreichen sollten Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen bevor Sie Ihr neues Automatik Ladeger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen Ladeger t Die Anleitung bezieht sich nur auf einen von vier Ladeausg ngen da alle nach dem selben Prinzip funktionieren A SICHERHEITSHINWEISE Am Ende der Bedienungsanleitung sind ausf hrliche Sicherheitshinweise zum Umgang mit Ladegeraten und den unterschiedlichen Akkutypen aufgef hrt Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des Ger tes diese Anweisungen und Sicherheitshinwe
8. ENTER ENTER TYPE ACCU Hilo TYPE ACCU Hilde Hie een 9 sen ites SELEM gt 1 Touche p Touche Touche Touche Y ENTER ACCU ocr 2 EM SPA Seiten ar CH ee 7 u a E ac ELENA Den a ELEME gt Fl ak wt pei aa Lt li ke PAI Fitur 1 VOIE m Fu OI 1 I Touche qe Touche Touche Touche Y ENTER ENTER CAP ACCUS Dm _ CAP ACCUSEBEIMAhEN _ CAP ACCUSIGGmANS COUR CHER 2 50 O gt thie thas 2 548 O chee E aE gt Touche Wei 16 Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Touche Touche Touche ENTER ENTER 3 H i BA Touche Touche Touche ENTER p ENTER DOUR DECH i Gg SCCUR 6 1AE gt na es BATE Sana DATE 2ABA BE A Touche Touche Touche ENTER ENTER F DATE 2000 00 00 ATE 208i 88 88m iine au TTER zd Touche ENTER 8 2 PROC DURE DE PROGRAMMATION EXEMPLE PROGRAMMATION DE LA DATE Apr s activation de la boucle de programmation il par action sur la touche ENTER le d roulement 1 du programme est d clench Ensuite l ensemble des param tres peuvent tre affect s avec la m me proc dure et le m me d roulement que pour le r glage des param tres en mode manuel voir ch
9. MOD Pokud p i b ic m startovac m displeji stisknete tla tko AUTO ODE SELECT pracuje nab je v automatick m m du p i em MODE SELECT v echny parametry jsou automaticky optimalizov ny AUTOMATIC MANUAL N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 6 1 Struktura menu automatick ho m du pouze NC a NiMH START E 2411 Ha 81 MODE gt lic 2 510 MODE E lo 2 518 START button ART N D 244 Biim ai MODE HC i2 28U 1 068 START Button START MODE gt HC 12 START Button START _ C 424nfh 0 12 61 to mba 1 2 2 518 START Button ST ET _ gt D z da 15 01 3 MODE HM 12 38 L 9090 START Button D Z it di e HM 12 380 START Button 6 2 NASTAVENI V AUTOMATICKEM MODU V automatick m m du nastavuje nab je p slu n optim ln hodnoty proudu a nap t automaticky Tento m d je k dispozici pouze pro akumul tory NiCd a NiMH Tla tkem MODE Ize v dy zvolit jeden ze t proces kter jsou k dispozici nabijeni LADEN vyb jen ENTLADEN a vybijeni nabijeni ENTLADEN gt LADEN v dy pro oba typy aku Klavesou START se p i zapojen ch aku zah j p slu n proces Sou asn
10. en fin de vie doivent tre mis au rebut S par ment des ordures m nag res Portez les dans les collecteurs communaux appropri s ou un centre de recyclage sp cia lis Cette remarque s applique aux pays de la Communaut europ enne et aux autres pays europ ens pourvus d un syst me de collecte sp cifique 16 Adresses SAV Pays t Ville T l phone T l copie K pus pois incip D Ando Fece mes EZ 0039 0444 Italie Fouad Via del Progresso 0039 0444 945991 CE Sous r serve d erreur d impression et de modifica tion technique Copyright robbe Modellsport 2011 La copie et la reproduction m me partielles sont soumises l autorisation crite de la St robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain Metzlos Gehaag T l phone 49 0 6644 87 0 www robbe com robbe Form BBBB robbe PRK le 27 uiid Manuale d uso Operating instructions Notice d utilisation Manuale d uso Power Peak Quad EQ BID 230 V N 8196 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Gentili clienti ci congratuliamo per l acquisto del caricabatterie automatico Power Peak Quad EQ BID 230 V della gamma dei prodotti robbe Siete ora in possesso di un caricabatterie compatto con sistema di gestione dell accumulatore batteria ed equalizzatore per il collegamento a
11. 100 9900 mAh in base al tipo di accumulatore Pb piombo 0 50 Ah 20 00 Ah IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI CARICA Scorrere il display attraverso l attivazione dei tasti INC DEC finch la freccia non di trover accanto alla corrente di carica Premere il tasto ENTER lampeggiano i simboli La corrente di carica pu ora essere scelta in passi da 0 1 A con i tasti INC DEC Dopo la scelta premere nuovamente il tasto ENTER La corrente di carica pu essere impostata in un ampio intervallo da 0 1 A a 5 0 A Il valore massimo della corrente di carica dipende per dal numero di celle dalla tensione dell accumulatore e dalla potenza di carica per le litio 14 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 8196 max 2C Il processore del caricatore limita la corrente di carica massima IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI SCARICA INC DEC finch la freccia non di trover accanto alla corrente di scarica Premere il tasto ENTER lampeggiano i simboli La corrente di scarica pu ora essere scelta in passi da 0 1 A con il tasto INC DEC Dopo la scelta premere nuovamente il tasto ENTER La corrente di scarica pu essere scelta in passi da 0 1 A a 1 0 A Il valore massimo della corrente di scarica dipende per dal numero di celle o dalla tensione dell accumulatore Il processore dell apparecchio di carica limita la corrente massima di carica IMPOSTAZIONE DEL SEG
12. 28 V battery voltage charging current approx 1 7 A Discharging power 5 W current is controlled to suit Trickle charge Charged capacity 1 Ah No trickle charge Charged capacity gt 1 Ah Trickle charge at C 20 only with NC and NiMH Cut off voltage 0 8 V per cell for NC and NiMH 3 0 V per cell for LiPo Lilo 2 5 V per cell for LiFe 1 8 V per cell for lead batteries Charge Cut Off NC NiMH automatic digital Delta Peak system Lead and lithium automatic voltage dependent CC CV method Dimensions est 225 x 170 x 40 mm Functions Charge discharge discharge charge balance 10 internal memory locations Note stated values refer to a single charge output port 7 robbe Operating Instructions Power Peak Quad EQ BID 230 V Order No 8196 5 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Connect the charger to a 230 V 50 Hz mains socket MODE CE um T dm hum Du i GiiTOMOT ie LANGUAGE ENGLISH The language selection menu appears if the but ton is pressed and held while connecting the supply voltage This can be The language selection menu appears if the INC button is pressed and held while connecting the sup A L ply voltage set separately for each charger The menu language can now be selected from this display The available languages can be selected one after the other with the INC or DEC buttons In doing so there are the following options available German
13. Confermando con il tasto MAN dalla schermata d avvio entra in funzione il caricatore in modalit manuale Ora i parametri devono essere inseriti a mano ALIIO SELES MEMORIA amp Y En Tasto Tasto ENTER IH Ge ig TIPO BAT HiCd TIPO BAT Hicd gt Tasto E Tasto Tasto Tasto Y ENTER ENTER TIFO BAT Hik TIPO BAT HiCdm TIPO BAT HihHe CELL BAT 6CELL gt CELL ERT SCELL EcL BAT SCELL gt Tasto 8 gt LL Il 4 a o a EE Arti Tasto y Tasto Tasto Tasto Y ENTER ENTER CAP BAT ZABEMAh CAP BAT CHP BRT z18mRhg COR CARICA 2 58 8 gt cae CARICA 2 54 gd gt ihe eerie 2 SA gt I Tasto RD Tasto Tasto ENTE Tasto Tasto ENTER ENTER CHR SCHR de gt SU mu i e COR SCART SUOHO m Di Li m 11 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Tasto Tasto ENTER im Per ogni parametro di carica o di scarica pre sente un menu d installazione con relati
14. INC DEC Con lo stesso procedimento possibi le impostare il giorno Per il salvataggio necessa rio azionare nuovamente il tasto ENTER 17 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Infine l immissione dei parametri viene terminata Hiig con l attivazione del tasto ENTER affinch i nuovi valori vengano definitivamente salvati sul BID Chip SALUARE I DATI Se durante l immissione si verifica una modifica MODIEICHTI HO el dei dati appare una domanda di sicurezza Per memorizzare necessario posizionarsi con il tasto INC o su JA SI e azionare il tasto ENTER Il doppio segnale acustico conferma l avvenuta memorizzazione del cambiamento Se invece non si desidera modificare i dati premere NEIN NO In entrambi i casi viene visualizzata la schermata di uscita per la procedura di programmazione 8 3 VISIONE DEI DATI DELLA BID CHIP BID KEY Dopo aver collegato un accumulatore con BID possibile leggere i seguenti dati per ottenere le informazioni sull esatto stato dell accumulatore I dati sono memorizzati sulla BID Chip BID Key e possono essere letti Attraverso il doppio azionamento del tasto INC a disposizione il primo parametro Viene visua lizzata la capacit dell attuale processo di carica o scarica Attraverso l ulteriore doppio azionamento del tasto INC viene visualizzato il secondo parametro Viene visualizzato il va
15. Manual de uso robbe power Peak Quad EQ BID 230 v 8196 11 AVISOS DE ERRORES Para asegurar el desarrollo del proceso de carga o de descarga el Power Peak Quad EQ BID est equipado con dispositivos de seguridad Cuando se produce un error apa rece enseguida un aviso correspondiente en el display y el zumbador piezo da un chilli do Los siguientes mensajes de error pueden ser confirmados y borrados con cualquier tecla despu s de subsanar el error BATER i E SALIDA Se inici el proceso de carga o descarga sin cone ERF rR CONE 10H xi n con la bater a realizar la conexi n BAT TE A SOLIDO La bater a est conectada con la polaridad inversa IHLEE SEI verificar la conexi n Interrupci n en el circuito de corriente de carga descarga verificar la conexi n Corto circuito en el circuito de corriente de carga descarga verificar las conexiones La tensi n de la bater a de la salida es demasia do alta verificar la cantidad de elementos La tensi n de la bater a de la salida es demasiado baja verificar la cantidad de elementos El BID Chip BID Key se ha separado del cargador durante un proceso parar el proceso verificar la cone xi n con el chip y reiniciar EI los elemento s conectados tienen una tensi n superior a 4 3 voltios HPRIR Pl ECLEL E El los elemento s conectados tienen una tensi n por debajo de 2 75V con LiPo y Lilo o 2 0V con LiFe El cable del se
16. OUTPUT BATTERY Proces nab jen nebo vyb jen bez p ipojen k aku je GOU T C spu t n p ipojte akumul tor CU T BAT TERY Akumul tor je p ipojen s opa nou polaritou IERSE FOLARITY p ekontrolujte p ipojen OUTPUT BATTERS P eru en v obvodu nab jec ho vyb jec ho proudu E I p ekontrolujte p ipojen Zkrat v obvodu nab jec ho vyb jec ho proudu p ekontrolujte p ipojen P li vysok nap t akumul toru v stupn ho nap t p ekontrolujte po et l nk P li n zk nap t akumul toru v stupn ho nap t p ekontrolujte po et l nk BID chip kl byl odpojen b hem prob haj c ho procesu od nab je e p eru te proces P ekontrolujte propojen s chipem a znovu spus te P ipojen l nky se nach z na rovni nap t nad 43V P ipojen l nky se nach z na rovni nap t pod 2 75 V u Li Poly a Lilo nebo 2 0 V u LiFe akumul tor Servisn nap ov kabel nen p ipojen 21 N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 12 A BEZPECNOSTNI POKYNY Nikdy neumistujte nab je a pripojen akumul tory na hoflav podlozky Nikdy neprovozujte nab je v blizkosti hoflavych materi l nebo plynu Neotevirejte nab je pod nap t m e Pokud je nab je v provozu nenech vejte jej nikdy bez dozoru P stroj se b hem norm ln ho pro vozu m e siln zah t Pozor p i manipulaci s akumul
17. durante la conexi n de la tensi n de alimentaci n aparece el men para la selecci n del idioma Esto puede ajustarse individualmente para cada cargador A continuaci n puede seleccionar desde esta indicaci n el idioma para el menu al poner el aparato en funcionamiento Con la tecla INC y la tecla DEC se pueden seleccionar los idiomas disponibles una tras otra Se ofrecen las siguientes posibilidades Alem n Ingl s ENGLISH Franc s FRANCAIS Italiano ITALIANO Espa ol Finalizar el proceso con la tecla ENTER entonces aparece el display indicado arriba 5 1 DISPLAY DEL TRABAJO Durante un proceso de carga o descarga el usuario dispone de toda la informaci n necesaria a trav s de esta indicaci n En la l nea superior se indica el estado el tipo de proceso L para cargar E para descargar F para finalizar y en el caso de bater as de litio se indica alternativamente B para balan tipo de tensi n Corriente cear Se indica adem s la capacidad cargada o bateria dela decargay descargada y el tiempo transcurrido desde el inicio ater a descarga DEC Pe En la l nea inferior se indica el tipo de bateria NC para bater as n quel cadmio NM para bater as n quel metal LP para bater as de pol mero de litio Li para bater as de iones de litio LF para bater as de litio y hierro y Pb para bater as de plomo De esta forma
18. e s 0 5 1 gt 11 gt Notice d utilisation R f power Peak Quad EQ BID 230 8196 a Touche Touche Touche Y ENTER ENTER HM 1 SCH is SON zB e AA _ DB gt r gt QUITTER QUITTER GUT R 1 ITI Pour chaque param tre de charge d charge il y a un menu s par avec l affichage correspondant Avec les touches INC ou DEC on s lecti onne le param tre modifier La ligne concern e est indiqu e par une fl che sur le bord droit En actionnant la touche ENTER le processus de r glage est enclench Sur le bord droit et IWF ChAR Ta Ob se mettent clignoter alternativement Avec HECh i E la touche INC ou DEC une nouvelle valeur peut tre saisie Cette valeur peut tre valid e a l aide de la touche ENTER L cran montre alors la modification de la valeur du courant de charge 7 3 R GLAGES EN MODE MANUEL Avant de d marrer une charge d charge en mode manuel un certain nombre de r glages doivent tre effectu s pour que le chargeur puisse optimiser le d roulement en mode manuel Emplacement de sauvegarde Type d accu Nombre d l ments Capacit de l accu ou bien tension de l accu pour des LiPo Lilo LiFe et Pb Intensit de charge Intensit de d charge Buzzer AUS 1 5 Inf
19. pi necessario cercare i parametri nel Menu di regolazi one il sistema BID ha il vantaggio di dare la massima sicu rezza in fase di impostazione e di memorizzare all interno del BID Chip Key tutti i dati rilevanti Attraverso la memorizzazi one dei dati pi importanti nel BID Chip Key questi possono essere facilmente visualizzati sul display del caricabatterie Grazie a questa funzione non pi necessario l utilizzo del computer e dei relativi software per avere sotto controllo tutti i dati riguardanti lo stato dell accumulatore Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 3 COMANDI DATA MODE START STOP AKEUTYF HiMH ZELLENZ 14ZELL Display Tasti per comando menu Collegamento accumulatore rosso neroz OUTPUT 4 Collegamento per il 6543214 sensore di voltaggio L A wi Collegamento BID 3 1 FUNZIONE DEI COMANDI 4 tasti di comando del Power Peak Quad EQ BID 230 V ricoprono molteplici funzioni Con questi tasti vengono infatti attivate svariate funzionalita in base alle diverse condizi oni di funzionamento TASTO MODE AUTO DEC Questo tasto permette di diminuire di una grandezza in modalit manuale i valori dei parametri di ricarica e all interno della selezione dei men permette di selezionare il men precedente Conil tasto MODE possibile selezionare direttamente prima dell avvio la procedura desiderata RICARICA
20. power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 shown in the display charge discharge capacity process time battery type battery vol tage and current T MANUAL MODE HODE SELECT The charger operates in manual mode when the dopo R Sas MAN button is pressed from the start display In AUTAMATIG MAOHLIEN PI A BAR FF this case you have to enter the parameters manu ally Tla tko MAN Y 7 1 MENU STRUCTURE FOR MANUAL MODE ENTER m ENTER Button Button LT ENTER ENTER Button Button Button P BAT CELL O gt CELL ENTER ENTER Button Button Button CC BHT CELL 6CELL MA BAT CELL _ gt BAT CAP BAT ENTER ENTER Button Button Button ENTER ENTER Button Button Button m SPE CHBR CUR 2 air gt uS lol 2 504 AA BA gt BR ENTER ENTER Button Button Button 1 004 Gm pISC CUR 1 L Dis CUR 5 10 8 1 UH zi 1 11 D pa Ti ui robbe Operating Instructions Power Peak Quad EQ BID 230 V Order No 8196 ENTER
21. rNickel Cadmium Akkus NN f r Nickel Akkutyp Akkuspannung T Metall Akkus LP f r Lithium Polymer Akkus Li f r Lithium lonen Akkus LE f r Lithium Ferum Akkus und Pb f r Bleiakkus dargestellt Damit werden wahrend eines Lade bzw Entladevorganges auf einen Blick s mtliche wichtigen Parameter angezeigt Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 5 2 ANSCHLUSS DER AKKUS Wichtig Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau berpr fen Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen explodieren oder zu brennen beginnen Um einen Kurzschluss mit den Bananensteckern zu vermeiden die Ladekabel immer zuerst am Ladeger t anschlie en dann am Akku Beim Abklemmen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Auf Polung achten Equalizer Anschluss Das Voltage Sensor Kabel des Akkus muss mit dem schwarzen Kabel an die Pfeilkennzeichnung am Ladeger t angeschlossen werden Die Pfeilkennzeichnung gibt den Massepol Minus an Auf Polung achten Siehe Unten Achtung Um Sch den am Ger t zu verhindern Ausg nge nicht miteinander verbinden z B ber eine Akkuweiche VOLTAGE SENSOR W 3 Dieses Beispiel dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage Sensor Kabels an den Equalizer verdeutlichen EQ Adapter EQ Adapter EQ Adapter robbe PQ No 8213 robbe JSTXH No 8214 robbe TP FP No 8215 6 AUTOMATI
22. xito se indica de forma acustica El display indica rrien i Tipo d Tensi n actual Corriente los datos mas importantes como la foto iN de la bater a de carga de al lado patera descarga 19 Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 10 2 INFORMACION ADICIONAL Al accionar la tecla Data View se permite el acceso a otros datos del ultimo proceso Al accionar la tecla Data View tiene acceso a otros datos del ultimo proceso tanto durante el proceso como al final Se realiza el scrolling con la tecla INC o la tecla DEC VIEW 14 2961 Indicaci n de la tensi n de salida Indicaci n de la tensi n de carga max y de la ten i nima si n de descarga mediana Indicaci n individual de la capacidad cargada y descargada Indicaci n del tiempo del proceso Indicaci n de la ecualizaci n de las tensiones individuales de los elementos con bater a de litio D FAI conectada elemento 1 6 UA Vista general sobre las tensiones individuales H HALI H SE El KEM de los diferentes elementos A Gala ARL Indicaci n de los par metros actuales de la bater a Indicaci n para el espacio actual e interno de la memoria Indicaci n para la memoria actual BID Despu s de retirar la bater a se indica de nuevo el display de inicio se borran todos los datos y ya no son disponibles 20 N Ref
23. 16 Servisn adresy ND 00130 pum Pe 13 Les escaldes 00376 862 865 oo NCip Ando EEN 45 86 2 45 86 4 Str 38 D 963991 0049 6644 87 001966447817 Faroo av mosse E robbe Modellsport GmbH amp Co KG C Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain Metzlos Gehaag Telefon INC49 0 6644 87 0 Chyby a technick zm ny vyhrazeny Copyright robbe Modellsport 201 1 www robbe com Kop rov n jako i tisk ve v atc ch je povolen pouze sp semn m souhlasem robbe Modellsport robbe Form BBBB GmbH 8 Co KG
24. Contr ler la connexion Court circuit au cours de la s quence de charge d charge Contr ler la connexion Tension de sortie de l accu trop lev e Contr ler le nombre d l ments Tension de sortie de l accu trop faible Contr ler le nombre d l ments HEC uce cl BID d connect e pendant une s quence de charge Stopper le processus v rifier la connexion entre la puce cl et red marrer Le s l ment s connect s sont une tension sup rieure 4 3 Volt Le s l ment s connect s sont une tension RR EGALISEUR inf rieure 2 75 Volt pour des accus LiPo et Lilo ou 2 0 V pour des Life Le cordon capteur de tension n est pas connect 21 Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 12 CONSIGNES DE SECURITE allez jamais le chargeur avec des accus connect s sur une surface inflammable N utilisez jamais le chargeur au voisinage de mat riaux inflammables Ne pas ouvrir le chargeur sous tension Nelaissez jamais le chargeur sans surveillance pendant son fonctionnement Pendant le fonction nement normal l appareil peut fortement s chauffer La manipulation d accus compos s de nombreux l ments demande une certaine prudence veiller absolument leur bonne isolation sinon il y a risque de d charge lectrique Le Power Peak Quad EQ BID 230 V est adapt uniquement la charge d charge et quilibrage d accus rechargeables
25. DEC par paliers de 0 1 A Une fois le choix effectu appuyer nouveau sur ENTER L Intensit du courant de d charge peut tre r gl e dans une fourchette de 0 1 A 10 A L intensit maximale de d charge d pend du nombre d l ments ou de la tension de l accu Le pro cesseur du chargeur limite l intensit maximale de d charge PROGRAMMATION DU SIGNAL SONORE ert LI l Lil i4 Par action sur la touche INC DEC d rouler le BUT TTER menu jusqu ce que la fl che se trouve en face de buzzer Appuyer sur la touche ENTER INC DEC clignote Le type de signal sonore peut maintenant tre s lectionn avec la touche ainsi par exemple la fin de charge peut tre signal e par un signal sonore 5 types de signaux sonores d alerte sont disponibles en plus de la possibilit de d sactivation de ce signal Pour chaque action sur la touche INC ou DEC un signal sonore diff rent est mis et imm diatement reproduit afin de faciliter le choix SAUVEGARDE DES R GLAGES En actionnant la touche INC DEC d rouler le menu jusqu ce que la fl che se trouve en face de fin Les r glages souhait s sont sauvegard s par action sur la touche ENTER L cran de d part est nouveau affich il se met en position de sortie 7 4 D MARRAGE D UN PROCESSUS DE CHARGE D CHARGE Appuyez sur MAN l cran de d marrage appara t Avec la touche ENTER p parer la charge pour la m mori
26. Ende ihrer Nutzungsdauer vom Haus mull getrennt entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie das Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling Zen trum Dies gilt f r alle Lander der Europ ischen Union sowie anderen Europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem des Logo Buttons Conform 16 Service Adressen Land firma Strasse Stadt Telefon Fax pom wc E d n ip Ando have EZ 0039 0444 D 963991 Italien Fouad Via del Progresso 0039 0444 945991 LEN TOT TN pet AS sl robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain Metzlos Gehaag Telefon INC49 0 6644 87 0 CE Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Copyright robbe Modellsport 201 1 Kopie und Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe Modellsport GmbH amp Co KG www robbe com robbe Form BBBB 40 xxxx robbe LITTA SITA ES Tp 99 O er sebe Sa 99 Operating Instructions Operating Instructions Notice d utilisation Manuale d uso Power Peak Quad EQ BID 230 V No 8196 Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Dear customer Thank you for purchasing the Power Peak amp Quad EQ BID 230 V automatic battery char ger from the robbe range You now have a compact quad battery charger featuring battery management and an equalizer designed for co
27. HiMH ZELLENZ 14ZELL cran Touche de menu Raccordement de l accu rouge noir OUTPUT 4 Connection pour le 6543214 capteur de tension LM 5 Connection BID 3 1 FONCTIONS DES L MENTS DE COMMANDE Les quatre touches de fonction du Power Peak amp Quad EQ BID 230 volts ont des fonc tions multiples comme d crit dans la notice Les touches ont des actions diff rentes au cours des diff rentes phases de fonction de l appareil TOUCHE MODE AUTO DEC Dans le cas d une proc dure manuelle cette touche va permettre de r duire d un chelon les param tres de charge et dans le choix des menus de revenir au menu pr c dent Latouche MODE permet la s lection directe avant le d marrage de la fonction souhai tee CHARGE DECHARGE DECHARGE gt CHARGE Apr s connexion de l appareil la source de courant activer l aide de cette touche le mode automatique AUTOMA dans le menu TOUCHE START MAN INC Dans le cas d une proc dure manuelle cette touche va permettre d augmenter d un chelon les param tres de charge et dans le choix des menus de passer au menu suivant A l aide de la touche START la fonction choisie est d marr e par exemple CHARGER Apr s connexion de l appareil la source de courant activer l aide de cette touche le mode manuel MANUELL Par ailleurs la touche INC sert au choix de la langue Quand la touche INC est action n e pendant
28. MODE START Button i Button DISCHARGE START gt z44mBh 0 15 01 MiMH AUTO MODE NM 12 38U 1 000 1 D MODE START Button Button DISC gt CHAR D Zd m h 8 15 01 C 4z4mHh 12 81 NiMH AUTO gt NM 12 360 1 000 gt HM 3 260 3 519 MODE START Button Button 6 2 SETTINGS IN AUTOMATIC MODE The battery charger automatically sets the charging discharging current and the number of cells in automatic mode This mode is only available for NC and NiMH battery packs The three operations CHARGE DISCHARGE DISCHARGE gt CHARGE available for the two types of battery are selected with the MODE button With the battery connected the required operation is initiated by pressing the START but ton Accompanied by an acoustic signal the display changes over to the working display see Section 5 2 Page 8 The top line shows the process Charge C or Discharge D and the charged in or discharged capacity Also the time elapsed since the start of the process is displayed The bottom line shows the battery type the current battery voltage and the charge current The current display alternates with the word auto to indicate that the charger is in automatic mode The process can be terminated by pressing the STOP button the display for automatic mode is then shown again When the process is complete the achieved final values are 10 Operating Instructions Order No robbe
29. as kter uplynul od startu Ve spodn m dku se zobrazuje typ aku NC pro nikl kadmiov aku NM pro nikl metalhydridov aku LP pro lithium polymerov aku Li pro lithium ionov aku LE pro Lithium Ferrum aku a Pb pro olov n aku Tak jsou vZdy na okamzik zobrazov ny b hem procesu nabijeni nebo vyb jen veSker d lezit parametry N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 5 2 P IPOJEN AKUMUL TOR Dulezit P ed p ipojen m aku je t eba je t jednou p esn zkontrolovat nastaven parametry P i chybn m nastaven se m e aku po kodit explodovat nebo m e za t ho et Aby se zamezilo zkratu na ban nc ch je t eba v dy nab jec kabel nap ed p ipojit k nabije i pak teprve k akumul toru P i odpojov n postupujte v opa n m po ad Dbejte na spr vnou polaritu P ipojen balanceru Servisn kabel lithiov ho aku se mus propojit s ern m kabelem na zna ce ipky na nab je i ipka ozna uje p l minus Dbejte na polaritu Viz n e Pozor Pokud chcete p edej t kod m na nab je i nikdy vz jemn nepropojujte v stupy na p p es odbo ku aku VOLTAGE SENSOR W 3 Tento p klad slou pouze ke zn zorn n a m zobrazovat p ipojen servisn ho kabelu k balanceru EQ adapt r EQ adapt r EQ adapt r robbe PQ 6 8213 robbe JSTXH 6 8214 robbe TP FP 6 8215 6 AUTOMATICK
30. ci Folschviler 0032 dob Ss P T eu Spain NETTE feet E AS sl Italy MC Electronic robbe Modellsport GmbH amp amp Co KG Metzloser StraBe 38 D 36355 Grebenhain Metzlos Gehaag Telephone 49 0 6644 87 0 CE Errors and omissions excepted Technical modifications reserved Copyright robbe Modellsport 2011 Duplication and copying of the text in whole or in part is only permitted with the prior written approval of robbe Modellsport GmbH amp amp Co KG www robbe com robbe Form BBBB robbe yu SITA ES Tp 99 O er sebe Sa 99 Notice d utilisation Operating instructions Notice d utilisation Manuale d uso Power Peak Quad EQ BID 230 V R f 8196 Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Cher client Nous sommes heureux que vous ayez opt pour le chargeur automatique Power Peak Quad EQ BID 230 V issu de la gamme robbe Vous disposez ainsi d un quadruple char geur compact avec gestion et quilibrage des accus pour connexion en 230 volts CA Malgr une prise en main facile de ce chargeur l utilisation d un tel chargeur automatique haut de gamme Power Peak amp Quad EQ BID 230 V n cessite quelques connaissances de la part de l utilisateur Ces quelques instructions vont vous permettre de vous familiariser rapidement avec cet appareil Pour satisaire cet objectif il vous faut lire attentivement les instructi
31. de forma autom tica seg n la tensi n cuando la bater a est completamente cargada Tambi n es posible cargar autom ticamente bater as de plomo de 2 a 12 voltios 10 memorias internas permiten grabar en el modo manual datos BI D espec ficos para el proceso de carga y descarga La caracter stica principal del Power Peak Quad EQ BID 230 V es el futur stico sistema de identificaci n de bater a BID Cada vez hay m s variedad de tipos de bater as y cada uno requiere su propio proceso de carga F cilmente puede ocurrir que el ajuste del cargador sea err neo y la bater a quede inservible El revolucionario sistema BID de robbe ofrece una solu ci n genial a este problema Se le asigna a cada bater a un pegue o y ligero BID Chip que memoriza todos los datos relevantes para la carga y descarga ptima de la bater a Para la carga o descarga se conecta el BID Chip situado sobre la bater a con el Power Peak Quad EQ BID 230 V El BID Chip le da los par metros al cargador Bastar con pulsar la tecla Start para iniciar el proceso de carga o descarga Las ventajas especiales del sistema BID son que no hace falta buscar los par metros de ajuste en el men ofrece una m xima protecci n contra errores de manejo y que memoriza los datos relevantes de la bater a en el BID Chip KEY Al grabar los datos m s importantes en el BID Chip Key se lleva los datos de la bater a siempre encima y se les puede indicar f cilm
32. de la gama de productos robbe Ahora posee un cargador compacto para manejar 4 bater as y ecualizador para la conexi n a 230 V AC Aunque sea f cil manejar este cargador el uso de un cargador autom tico de tal calidad como el Power Peak Quad EQ BID 230 V requiere que el usuario tenga algunos conoci mientos Estas instrucciones le permitir n familiarizarse r pidamente con el cargador Para conseguirlo de forma segura deber a leer con atenci n el manual de uso y los consejos de seguridad antes de poner en funcionamiento su nuevo cargador autom tico jLe deseamos mucho xito y que disfrute de su nuevo cargador iEl manual se refiere solamente a una de las cuatro salidas de carga porque todas las salidas funcionan seg n el mismo principio A INDICACIONES DE SEGURIDAD Al final de este manual figuran los consejos de seguridad detallados para el uso de los cargadores con los diferentes tipos de bater as ES IMPRESCINDIBLE leer los consejos de seguridad y el manual de uso antes de poner el aparato en funcionamiento El uso err neo de las bater as y de los cargadores puede causar la explosi n o la quema las bater as EXCLUSI N DE GARANT A Este cargador est concebido y autorizado nicamente para cargar las bater as indicadas en las instrucciones robbe Modellsport no se hace responsabale de ning n uso ajeno robbe Modellsport no puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y de las condiciones y m todos du
33. des Ger tenamens und der Versionsnummer QUSHOHL MODUS der Software das Startdisplay Cl ET RAL IPT I Fi i hb diri i EPUM T Wird die INC Taste w hrend des Anschlie ens der Versorgungsspannung gedr ckt gehalten erscheint das Men zur Sprachauswahl Dies kann f r jeden Lader einzeln eingestellt werden Danach kann von dieser Anzeige aus bei der Inbetriebnahme die Sprache f r die Men f hrung ausgew hlt werden Mit der INC oder der DEC Taste k nnen die zur Verf gung ste henden Sprachen nacheinander aufgerufen werden Dabei stehen folgende M glichkeiten bereit Deutsch Englisch ENGLISH Franz sisch FRANCAIS Italienisch ITALIANO Spanisch ESPANOL Der Vorgang muss mit der ENTER Taste abgeschlossen werden dann erscheint das oben abgebildete Startdisplay 5 1 ARBEITS DISPLAY W hrend eines Lade bzw Entladevorganges werden dem Anwender ber diese Anzeige alle notwendigen Informationen zur Verf gung gestellt In der oberen Zeile wird die Statusanzeige die Art des Vorganges L f r Laden E f r Entladen F f r Finish Ende bzw bei Lithium Akkus B f r Balancieren dargestellt AuBerdem wird die ge oder entladene Kapazitat und die Hh 15 Peli 7 515 seit dem Start verstrichene Zeit angezeigt In der unteren Zeile wird der Akkutyp NC Statusanzeige verstrichene Kapazit tsanzeige Zeit L 424mBh aktuelle Lade bzw f
34. is complete There are 5 signal styles to choose from also the acoustic signal may be switched off Each press of the INC or DEC button will set up a new signal sound and sound once again to make the choice easier SAVING THE SETTINGS Press the INC DEC button to leaf through the screen display until the arrow is next to End The settings are saved by pressing the ENTER button The Display shows the start display again it returns to its initial home position 7 4 STARTING A CHARGE DISCHARGE PROCESS Press MAN and the Start display appears Press ENTER to prepare the displayed memory for the charge process Prepare the memory for storage MODE SELECT Use the MODE button to select QUTOMOTIC MOHUSI ner a AAA e n the interests of safety the screen displays the stored parameters again GEI EST E Press the START button to start the charging Seb process an acoustic signal indicates the status Then the working display containing all important parameters is then shown see Section 5 1 With the INC or DEC buttons you can change the current during the charging procedure the new value flashes before being adopted 15 Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 8 PROGRAMMING A BID CHIP KEY As soon as a BID chip key is connected to the charger the charger switches to the mode for pro gramming a BID chip key The same appli
35. la corriente de carga Para indicar el modo autom tico la indicaci n de la corriente cambia con las letras auto Con la tecla STOP se puede interrumpir el proceso Entonces se vuelve a indicar el modo autom tico Despu s de finalizar el proceso cuando la bater a est completamente cargada o descargada se indican los valores alcanzados en el display capacidad carga 10 Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 da o descargada duraci n del proceso tipo de bateria tensi n actual de la bateria y la corriente actual T MODO MANUAL Al accionar la tecla MAN desde el display de inicio el cargador trabaja en el modo manual Ahora debe TIC FMAHUAL entrar los par metros manualmente EIHB gt a icd TI I TON ENT ae Tat I IM Lr ENTER EELER gt El Ap ENTER E CORE co Cok SCH CORR DESC ei mt PT m SOHII nn 50 Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 7 2 DISPLAY DE AJUSTE Para cada par metro de carga y descarga existe un men de ajuste separado con la indicaci n correspondiente en el display Se seleccio
36. le branchement la source de courant on acc de au menu du choix de la langue Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 TOUCHE STOP ENTER Avec la touche STOP une fonction en cours par exemple CHARGE peut tre interrompue La touche ENTER permet la validation d une fonction par exemple l activation ou la d sactivation d un menu s lectionn TOUCHE DATA Cette touche permet d afficher les caract ristiques du chargeur comme par exemple la tension d alimentation En outre on peut afficher gr ce cette touche la tension de chaque l ment d un accu LiPo connect Toutes les touches poss dent une fonction Autorepeat le maintien de la touche entraine une r p tition de l action sur cette derniere BUZZER IN GR Le buzzer piezo accompagne chaque action sur une touche et indique par un signal sonore la charge ou la d charge ainsi qu une ventuelle erreur 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension de service 230 volts CA 50 Hz Nombre d l ments 1 14 l ments NC NiMH 1 6 l ments Lilo 3 6 V LiPo 3 7 V LiFe 3 3 V 1 6 l ments 2 12 volts accu au plomb Courant de charge 0 1a 54A avec max 50 W Intensit de d charge 5 A avec max 120W Intensit d quilibre env 250 mA Puissance de charge 50 W le courant est ajust en cons quence Par exemple tension de l accu 24 volts courant approx 2 0 A Par exemple tension de
37. s akustick m sign lem se zm n n hled a zobraz se parametry nab jen V horn m dku se vedle pro cesu nab jen L nebo vyb jen E zobraz i nabit nebo vybit kapacita Krom toho se zde zobraz uplynul as od spu t n procesu Ve spodn m dku se zobrazuje typ aku aktu ln nap t aku a nab jec proud K potvrzen automatick ho m du se zm n zobrazen proudu na n pis auto Tla tkem STOP Ize ukon it proces pot se znovu zobraz displej automatick ho m du Po ukon en procesu kdy je akumul tor pln nabit nebo vybit se na displeji zobraz dosa en hodnoty nabit nebo vybit kapacity trv n procesu typ aku aktu ln nap t aku a aktu ln proud 10 N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 7 MANU LN M D Pokud stisknete z b ic ho startovac ho displeje tla tko MAN pracuje nab je v manu ln m m du Nyn mus te parametry nastavovat manu ln Tla tko MAN Y 7 1 STRUKTURA MENU MANU LN HO M DU CT m ENTER ENTER Button Button Button CT B MEMORY SELECT Am Hite e BBT TVPE Hicd BAT T ENTER ENTER Button Button Button Hid _ EAT TYPE Hicde BAT TYPE NiMHa _ SCELL e BAT CELL 6CELL gt ea CELL 6CELL ENTER B ENTER Button utton Butt
38. siano presenti danni sulla cassa del caricabatterie e sui cavi Proteggere l apparecchio da polvere sporco e umidit e Evitare di esporre l apparecchio a caldo o freddo eccessivi e ai raggi solari Evitare carichi o pressione eccessivi e non sottoporre il caricabatterie a vibrazioni di forte intensit e Qualora l apparecchio non fosse utilizzato per un lungo periodo di tempo scollegarlo dalla fonte di alimentazione e scollegare gli accumulatori ad esso eventualmente collegati Non ricaricare gli accumulatori a intervalli troppo brevi gli accumulatori troppo riscaldati Lasciarle raffreddare a temperatura ambiente Possono essere ricaricate insieme soltanto celle di uguale capacit e dello stesso tipo Nonocollegare due pacchi accumulatori in parallelo ad una uscita Collegare sempre solo un pacco Prestare attenzione alla corretta polarit ed evitare cortocircuiti Verificare sempre attentamente le impostazioni del Power Peak Quad EQ BID 230 V Gli accumulatori possono subire danni a seguito di impostazioni errate Prestare attenzione alla guida dell accumulatore del rispettivo produttore 13 GARANZIA nostri prodotti sono garantiti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto Qualsiasi richiesta di intervento in garanzia deve essere avanzata al rivenditore presso il quale stato effettuato acquisto del prodotto Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali malfunzioname
39. siempre el menu siguiente e Con la tecla START se inicia el proceso seleccionado por ejemplo CARGAR Despu s de conectar con la tensi n de alimentaci n se activa con esta tecla el nodo manual MANUELL en el men de selecci n Latecla INC sirve adem s para seleccionar el idioma Pulsando INC durante la cone xi n de la tensi n de alimentaci n se llega al men de selecci n del idioma 6 Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 TECLA STOP ENTER Con la tecla STOP se puede parar un proceso en marcha por ejemplo CARGAR Con la tecla ENTER se confirma una selecci n por ejemplo la activaci n o desacti vaci n de un men seleccionado TECLA DATA ndicaci n de los datos del cargador por ejemplo tensi n de entrada Con esta tecla se pueden indicar adem s todas las tensiones individuales de los elementos de una bater a LiPo conectada Todas las teclas disponen de una funci n autorepeat Es decir cuando se manti ene la tecla pulsada se produce una repetici n de pulsaciones ZUMBADOR INTEGRADO EL zumbador piezo confirma cada pulsaci n de la tecla e indica de forma ac stica el final de carga y descarga as como un error que haya aparecido 4 CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n de servicio 230 V AC 50 Hz Cantidad de elementos 1 14 elementos NiCad NiMH 1 6 elementos Lilo 3 6 V LiPo 3 7 V LiFe 3 3 V 1 6
40. sp ch a radosti N vod se vztahuje pouze na jeden ze ty nab jec ch v stup pon vad v echny pracuj na z klad stejn ho principu N BEZPE NOSTN POKYNY Na konci n vodu k obsluze jsou uvedeny podrobn bezpe nostn pokyny k zach zen s nab je em a r zn mi typy akumul tor P ed uveden m p stroje do provozu si bezpodm ne n pro t te tento n vod a bezpe nostn pokyny Chybn zach zen s akumul tory a nab je em m e v st i k explozi a po ru akumul tor VYLOU EN Z RUKY Tento nab je je koncipov n a povolen v hradn k nab jen akumul tor uve den ch v n vodu k obsluze robbe Modellsport v dn m p pad nem e posky tovat z ruku p i jin m pou it Na dodr en postup v N vodu k obsluze jako i podm nek a metod p i provozu pou it a dr b nab je e nem e robbe Modellsport dohl et Proto nep eb r v dn m p pad ru en za ztr ty kody a n klady kter souvis jak mkoli zp sobem s chybnou obsluhou a provozem Pokud to z kon p ipou t omezuje se z vazek firmy robbe Modellsport k pln n n hrady kody bez ohledu na pr vn d vody na hodnotu faktury za mno stv zbo firmy robbe Modellsport kter se bezprost edn pod lelo na po kozuj c ud losti Toto neplat pokud firma robbe Modellsport podle z vazn ch z konn ch p edpis ru neomezen z d vodu z m ru nebo hrub nedba
41. toru 19 N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 10 2 DOPLNKOV INFORMACE Stisknut m tlacitka Data View je umozn n pr stup k dalSim dat m posledn ho pr b hu Pomoc tla tka DE nebo DEC m zete listovat Zobrazen vystupn ho nap t CHG PEAK PCH RUS Za RES Zobrazen maxim ln ho nab jec ho nap t a st edn ho vyb jec ho nap t Jednotliv zobrazen nabit vybit kapacity Zobrazen doby procesu Zobrazen balancov n nap t jednotlivych l nk pokud jsou p ipojeny litiov l nky dek 1 6 Celkov p ehled o aktu ln ch nap t ch jednotli v ch l nk Zobrazen aktu ln ch parametr akumul tor Zobrazen aktu ln intern pam ov pozice Zobrazen pro aktu ln pam BID Po odpojen akumul toru se znovu zobraz startovac displej ve ker data jsou vymaz na a nejsou d le k dispozici 20 Obj N vod k obsluze robbe power Peak Quad EQ BID 230 v 8196 11 CHYBOV HL SENI Aby byl zaji t n bezpe n pr b h nabijeciho anebo vybijeciho pochodu je nab je Power Peak Quad EG BID 230 V vybaven bezpe nostn mi za zen mi Jakmile dojde k chyb objev se na displeji odpov daj c hl en a bzu k vy le ostr v stra n t n N sleduj c hl en chyb Ize po odstran n p iny potvrdit libovoln m tla tkem
42. tory s vysok mi po ty l nk Bezpodm ne n dbejte na dobrou izolaci hroz nebezpe razu proudem e Nab je Power Peak Quad EQ BID 230 V je vhodn pouze pro nab jen vyb jen a ekvalizaci nabijitelnych akumul tor NiCd NiMH Pb a litiov ch aku Nikdy se nepokou ejte nab jet such l nky hroz nebezpe exploze e Nab je je dimenzov n pro provoz na st dav m nap t 230 V 50 Hz Nikdy jej neprovozujte na jin m nap t Dbejte na to aby byly v dy voln otvory pro chlazen a cirkulaci vzduchu D vejte pozor aby nebyly po kozeny kabely ani pouzdro nab je e e Chra te nab je p ed prachem vlhkem a ne istotami e Nevystavujte nab je p m mu slunci extr mn mu teplu nebo chladu e Chra te nab je p ed n razy a zat en tlakem a nevystavujte jej siln m vibrac m Pokud nab je del dobu nepou v te odpojte jej od zdroje proudu eventueln odpojte i l nky Nikdy nenab jejte tyt akumul tory zakr tko podruh e Nenab jejte zah t akumul tory Akumul tory v dy nechejte ochladit na okoln teplotu e Sou asn se sm nab jet jen akumul tory stejn kapacity a stejn ho v robce e Nikdy nenab jejte paraleln na jednom v stupu dvoje akumul tory p ipojujte pouze 1 akupak D vejte pozor na spr vnou polaritu aku a vyvarujte se zkrat V dy velmi pe liv zkontrolujte nastaven nab je e Power Peak Quad EQ BID 230 V A
43. tramitaci n de sus solicitudes de garant a deben cumplirse los siguientes requisitos Adjunte a su env o el comprobante de compra ticket de caja Los aparatos tienen que haber sido utilizados conforme a las instrucciones de uso S lo ha aplicado las fuentes de corriente recomendadas y los accesorios originales de robbe No hay da os por humedad ni intervenciones ajenas ni sobretensiones ni sobrecargas ni da os mec nicos Incluya la informaci n conveniente para la localizaci n del fallo o del defecto 22 robbe Manual de uso Power Peak Quad EQ BID 230 V 14 ACCESORIOS RECOMENDADOS Cable de carga para la bater a de la emisora No F 1415 un Chip BID con cable de 300 mm para equipar otras bater as Ref 8473 Adaptador del balancea dor N 4029 Adaptador del balancea dor N 4023 XH N Ref 8196 Chip BID sin cable para equipar otras bater as No 8472 Cable de carga para la bater a de la emisora Cable BID 300 mm No 8474 Cable Bid 500 mm No 8475 Adaptador del balancea dor N 4023 Adaptador del balancea dor N 4031 XH 23 Ref F 1416 KEY BID N 8888 Adaptador del balancea dor N 4031 15 Declaraci n de conformidad robbe Modellsport GmbH amp Co KG declara por la presente que este producto cumple con los requis
44. werden damit das Ladeger t im manuellen Modus den Vorgang optimal abarbeiten kann Speicherplatz Akkutyp Zellenzahl Akkukapazitat bzw Akkuspannung bei LiPo Lilo LiFe und Pb Ladestrom Entladestrom Piepser AUS 1 5 Hinweis Nur Werte in der oberen Zeile k nnen bei blinkendem Pfeilsymbol ge andert werden 12 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 AUSWAHL DES SPEICHERPLATZES TT 7 Durch Bet tigung der INC Taste im Display wei CDLETPLIEDD n T terblattern bis der Pfeil neben Speicherplatz steht SPELLNERFEAIE Y ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun SEN Pouce DT n kann mit der INC DEC Taste der Speicherplatz mt A PERE LHiz Eb zwischen 0 und 9 gew hlt werden Nach Auswahl HE EYE Mild erneut ENTER Taste dr cken AUSWAHL DES AKKUTYPS MEKLITHF Hilde Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display SEE weiterblattern bis der Pfeil neben Akkutyp steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Mit der INC DEC Taste aus der Auswahl NiCd NiMH LiPo Lilo LiFe oder PB Blei den Akkutyp w hlen Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken ZELLENZAHL AKKUSPANNUNG FESTLEGEN weiterbl ttern bis der Pfeil neben Zellenzahl steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann f r NC und NiMH Akkus mit der INC DEC Taste die Zellenzahl z
45. 0V 50Hz rem dem fr pe EL EL CL SH IC 7 LANGUAGE LI ENGL ISH Obj 8196 Po kr tk m zobrazen n zvu nab je e a sla verze softwaru se na displeji objev startovac displej Pokud b hem p ipojov n zdroje nap t podr te tla tko INC objev se menu volby jazyka Toto Ize pro ka d nab je nastavit jednotliv Pot Ize z tohoto zobrazen p i uveden do provozu zvolit jazyk pro veden menu Kl vesou INC nebo DEC Ize postupn vyvolat po sob jednotliv jazyky kter jsou k dispozici M ete zvolit z n sleduj c ch mo nost n m ina anglictina ENGLISH francouzStina FRANCAIS italStina ITALIANO pan l tina ESPANOL Tento postup mus te uzav t tla tkem ENTER pot se objev zobrazen startovac dis plej 5 1 PRACOVN DISPLEJ B hem procesu nab jen vyb jen jsou u ivateli p es toto zobrazen zprost edkov v ny v echny nezbytn informace V horn m dku se zobraz daj o stavu typu procesu Indikace stavu zobrazen kapacity uplynul doba 424mfin 8 12181 Se D Ez 1 la zB di 1H nab jec popr vyb jec proud aktu ln nap t akumul toru Typ aku mul toru L pro nab jen E pro vyb jen F pro Finish konec pop u lithiov ch aku B pro balancov n Krom toho se zobrazuje nabit nebo vybit kapacita a
46. 16 Adresses SAV 24 Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 1 CONTENU Contenu de la livraison 1x Power Peak Quad EQ BID 230 V 1 x puce BID avec cordon de raccordement 1 x adaptateur galiseur PQ 1 x adaptateur galiseur XH 1 x adaptateur galiseur TP Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 2 DESCRIPTION G N RALE Le chargeur Power Peak amp Quad EQ BID 230 V est un chargeur intelligent permettant une gestion confortable de la charge d charge d accus NC NiMH au Plomb ou au Lithium De plus il dispose d un quilibreur int gr Avec le Power Peak amp Quad EQ BID 230 V des accus NC ou NiMH de 1 14 l ments peuvent tre charg s en mode automatique avec r glage automatique de l intensit ou en mode manuel La coupure a lieu en fin de charge sur le principe du Delta Peak Ainsi jusqu 6 l ments Lithium connect s en s rie peuvent tre charg s sous une intensit de 5 Amp res La coupure s effectue automatiquement ind pendamment de la tension lorsque l accu est compl tement charg La charge automatique d accus au plomb de 2 12 Volt est galement possible Les 10 emplacements m moire de l appareil permettent la sauvegarde en mode manu el des donn es sp cifiques de 10 accus diff rents pour la charge et la BI D d charge L quipement important du Power Peak Quad EQ BID 230 V est le syst me avan
47. 230 V AC Nonostante l utilizzo si dimostri particolarmente semplice questo sistema di ricarica Power Peak8 Quad EQ BID 230 V tecnologicamente avanzato richiede alcune conoscenze di base da parte dell utente finale Queste istruzioni per l uso vi permetteranno di familiarizzare in breve tempo con il funzionamento di questo apparecchio Per raggiungere tale obiettivo vi invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso e le norme riguardanti la sicurezza prima di iniziare ad utilizzare il vostro nuovo apparecchio Vi auguriamo un buon divertimento con il vostro nuovo caricabatterie Le istruzioni per l uso si riferiscono ad una soltanto delle quattro uscite di carica dato che tutte funzionano secondo lo stesso principio A NORME DI SICUREZZA Alla fine del manuale d istruzione sono riportate dettagliatamente le indicazioni di sicurezza per un corretto utilizzo dell apparecchio e sono inoltre elencati i diversi tipi di accumulatori ASSOLUTAMENTE PRIMA della messa in funzione dell apparecchio leggere attentamente tutte le istruzioni e le norme per la sicurezza Un utilizzo sbagliato degli accumulatori e del caricabatterie pu causarne l incendio e l esplosione ESCLUSIONE DELLA RESPONSABILIT Questo apparecchio concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica degli accumulatori indicati nelle istruzioni robbe Modellsport non si assume alcuna responsabilit per usi che differiscano da quelli menzionati in ques
48. 474BID lead 500 mm BID lead 500 mm No 8475BID lead 500 mm Balancer adapter No 4023 Balancer adapter No 4031 XH 23 BID KEY No 8888 Balancer adapter No 4031 15 Conformity declaration robbe Modellsport GmbH amp Co KG hereby decla res that this device conforms to the fundamental requirements and other relevant regulations of the corresponding EC Directive Under www robbe com you will find the original Conformity Declaration by clicking on the Logo button Conform shown together with the respective device description 16 Service Addresses This symbol means that you should dis pose of electrical and electronic equip ment separately from the household waste when it reaches the end of its useful life Take your unwanted equipment to your local council collection point or recycling centre This requirement applies to member countries of the European Union as well as other non European countries with a separate waste collection sys tem Country Company jStreetname city Telephone Andorra Sorteney Santa Anna 13 ND 00130 Les escaldes Princip 9009 67829 00376 862 865 476 DK 8940 A a 0045 86 4 004 Nordic Hobb 2807 86 Germany Rue sson du obbe Service Metzloser Str 38 in robbe chl ter Newton Road ER ee me England in D 36355 0049 6644 87 0049 6644 87 epenna D044 1455 0044 1455 Franco kb A V Messe 8 12 F
49. 8196 SAL IDR Hay que finalizar la entrada de los par metros TIPO BOT pulsando la tecla ENTER para que los nuevos valores queden memorizados permanentemente en el BID Chip Si ha hecho una modificaci n de los datos durante la entrada aparecen primero unas preguntas de seguridad Para memorizar los datos debe indicar la respuesta JA con la tecla INC o la tecla DEC y pulsar a continuaci n la tecla ENTER El doble tono indica que la modificaci n ha queda do registrada correctamente Si no quiere guardar los datos confirmar las preguntas de seguridad con NEIN En ambos casos vuelve a indicarse el display de salida para la programaci n 8 3 LEER LOS DATOS DEL BID CHIP BID KEY Despu s de conectar una bater a con BID se pueden leer los siguientes datos de la bater a para tener una vista general sobre el estado exacto de una bater a Los datos est n grabados en un BID Chip BID Key INICIO ID y pueden leerse Con una doble pulsaci n de la tecla INC dispone Arad del primer parametro Se indica la capacidad del proceso actual de carga o descarga 26 MEM Con otra doble pulsaci n de la tecla INC dispone del segundo par metro Se indica el valor m ximo de la capacidad de todos los procesos de carga o descarga Despu s de otra doble pulsaci n de la tecla INC se indica en un ltimo par metro la cantidad de ciclos de carga y la fech
50. 96 ELITE Zum Schluss muss die Eingabe der Parameter n i durch eine Bet tigung der ENTER Taste abge er schlossen werden damit die neuen Werte auf dem Kir BID Chip dauerhaft gespeichert werden Wenn bei i Wl der Eingabe eine Anderung der Daten erfolgt ist erscheint zuerst eine Sicherheitsabfrage TOT al Zum Speichern m ssen Sie der INC oder nT T uns der Taste die Antwort auf JA setzen und E anschlie end die ENTER Taste bet tigen Der Doppelton zeigt an dass die Anderung erfolgreich abgespeichert wurde Sollen die Daten nicht bernommen werden muss die Sicherheitsabfrage mit NEIN quittiert wer den In beiden F llen wird wieder das Ausgangs Display f r den Programmiervorgang angezeigt 8 3 ANSEHEN DER DATEN DES BID CHIP BID KEY Nach dem AnschlieBen eines Akkus mit BID k nnen folgende Daten des Akkus ausgele sen werden um sich einen aktuellen Uberblick ber den genauen Zustand des Akkus zu verschaffen Auf dem BID Chip BID Key sind die Daten gespei chert und k nnen ausgelesen werden Durch zweimalige Betatigung der INC Taste steht der erste Parameter zur Verf gung Es wird die Kapazit t des aktuellen Lade bzw Entladevor gangs angezeigt Durch weitere zweimalige Bet tigung der INC Taste wird der zweite Parameter dargestellt Es wird der Maximalwert der Kapazitat aus allen Lade bzw Entladevorgangen angezeigt Nach weiterer zweima
51. ENTER Button y Button Button Button SOUND 1 gt up im gt ee 24 1 aio oz START e E En Dag e 7 2 SET UP DISPLAY There is a separate Set up menu with a corresponding screen display for each charge or discharge parameter The parameter to be chan ged is selected with the INC or the DEC button The corresponding line is indicated by an arrow on the right hand display margin The set up pro cedure is initiated by pressing ENTER A and a sign flash alternately on the right hand screen margin A new value can be entered with the INC or the DEC button Press ENTER to confirm the new setting The illustrated display sequence shows a typical example of how the charging cur rent is changed 7 3 SETTINGS IN MANUAL MODE The following settings have to be entered manually before a charge or discharge pro cess can be started in manual mode this ensures that the charger is able to work through the process efficiently when in this mode Battery memory Battery type Cell count Battery capacity or battery voltage for LiPo Lilo LiFe and Pb Charge current Discharge current Buzzer OFF 1 5 Note Only values in the first line can be changed when the arrow symbol is flashing 12 Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 SELECTING A MEMORY LOCATION Press the INC button to leaf through the screen display until the arrow indic
52. ENTER button again to confirm your selection The following voltages are available to use for lithi um batteries Lilo LiFe 6 222vot 6 216vor 6 198vot 13 Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Alternatively for lead acid batteries you can select a battery voltage in increments of 2 V per cell using the INC or DEC button Press the ENTER button et Ier E again to confirm your selection EH Ion SOL m The following voltages are available to use for lithium batteries ENTERING THE BATTERY CAPACITY Press the INC DEC button to leaf through the screen display until the arrow is next to Battery Capacity Press the ENTER button and the symbol flashes The battery capacity can be selec ted in steps of 100 mAh PB 500 mAh The battery capacity setting for lithium battery packs mainly serves as the basis for the 1C charge i e the charging current is auto matically set to the corresponding 1C charge of the battery It additionally serves as a battery safety function Press the ENTER button again to confirm your selection The range of capacities shown in the table here are available and depend upon the type of aids SETTING THE CHARGING CURRENT Press the INC DEC button to leaf through the screen display until the arrow is next to End Press the ENTER button and the
53. English French Italian Spanish Language selection must be concluded by pressing the ENTER button The start display shown above will then appear 5 1 WORKING DISPLAY This display provides the user with all the necessary information during a charging or discharging operation The upper line of the status display shows the type of operation Status indicator flee cea d Zdrot b E E aa m Battery Current battery or type voltage ischarge current C for charging D for discharging F for finish and alternately C B for balancing lithium batteries The charged or dischar ged capacity and the time elapsed since the start are also shown on the top line The type of battery NC for nickel cadmium battery NM for nickel metal battery LP for lithium polymer battery Li for lithium ion battery LF for lithium ferum battery and Pb for lead battery is shown on the bottom line The display therefore shows all impor tant parameters at a glance during a charging or discharging operation Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 5 2 CONNECTING THE BATTERY Important Before connecting a battery pack make one last check that all the set para meters are correct The battery may be damaged explode or catch fire if the settings are incorrect To avoid a short circuit with the banana plugs always connect the charging leads to the battery charger first and then to the b
54. Fin de un proceso de carga descarga 19 10 1 Indicaci n de los datos de carga descarga 19 10 2 Informaci n adicional tecla Data View 20 11 Avisos de errores 21 12 Indicaciones Generales de Seguridad 22 13 Garant a 22 14 Accesorios recomendados 23 15 Declaraci n de conformidad 24 Eliminaci n de aparatos viejos 24 16 Domicilios del servicio t cnico 24 N Ref Manual de uso robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 1 CONTENIDO El contenido es el siguiente 1x Power Peak Quad EQ BID 230 V 1 x BID CHIP con cable de conexi n 1 x adaptador para el ecualizador PQ 1 x adaptador para el ecualizador XH 1 x adaptador para el ecualizador TP Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 2 DESCRIPCI N GENERAL El Power Peak Quad EQ BID 230 V es un cargador inteligente con manejo confortable de bater as para cargar y descargar bater as NiCad NiMH de plomo y de litio Dispone adem s de un ecualizador instalado Con el Power Peak amp Quad EQ BID 230 V se pueden cargar y descargar las bater as NiCad o NiMH desde 1 a 14 elementos tanto en el modo autom tico con ajuste autom tico de la corriente como tambi n en el modo manual La desconexi n de la bater a cargada se realiza seg n el m todo Delta Peak De la misma manera se pueden cargar hasta 6 elementos de litio conectados en serie con una corriente m xima de hasta 5 amperios La desconexi n se realiza
55. ICA 2 DD gt I Tasto Y BAT Seeman COR CARICA 2 54 BAT 2166mahEe COR CHRICH 2 98 gt 16 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Tasto RICA A Ge CARI 1 40 Tasto BRI ila T gt OR SCARI gt kiki KE CATA 2660 56 56 Tasto Tasto A 2090 98 002 gt TA A MAE gt ro Tasto ENTER 8 2 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE ESEMPIO PROGRAMMAZIONE DATI Dopo l attivazione della programmazione attraverso il tasto ENTER su questo display viene avviato il processo di programmazione EDT Ti 4 In questa modalit possibile impostare diversi CAR FIM lamh parametri allo stesso modo seguendo la stessa procedura utilizzata per l impostazione manuale vedi cap 7 3 Per garantire la visione d insieme dei dati invece dell impostazione per la segnalazione acustica possibile preimpostare la data nel formato AAAA MM GG Azionando il tasto ENTER viene avviata l immissione della data Oltre ai segni e a destra nella riga in alto lampeggia il numero dell anno Esso pu essere aggiornato tramite i tasti INC o DEC Dopo un ulteriore azionamento del tasto ENTER lampeg gia il mese che pu essere modificato con i tasti
56. K MODUS MODI Wird vom Startdisplay aus die Taste AUTO bet tigt gia arbeitet der Lader im automatischen Modus dabei mi in oiii sind alle Parameter automatisch optimiert Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 8196 6 1 Men struktur des Automatik Modus nur NC und NiMH L B i2iBl DT E dm Gi Bi el dida A _ gt QURE Loe ELL gt Fira DUS e HC iz Ze 1 06 HC 13 28 N E z44mPi 215281 e HM 12 580 1 888 TLALE START E z44mHh B re N START SP E SE B Tr mn 1c Ve AAA MODE START Taste e Taste 6 2 EINSTELLUNGEN IM AUTOMATIK MODUS Im automatischen Modus werden vom Lader jeweils die optimalen Strom und Span nungswerte automatisch eingestellt Dieser Modus steht nur f r NC und NiMH Akkus zur Verf gung Mit der MODE Taste werden die drei zur Verf gung stehenden Vorg nge LADEN ENTLADEN ENTLADEN gt LADEN jeweils f r die beiden Akkutypen ausge w hlt Mit der START Taste wird bei angeschlossenem Akku der jeweilige Vorgang eingeleitet Begleitet von einem akustischen Signal wechselt die Anzeige es werden die Ladepara meter dargestellt In der oberen Zeile wird neben dem Vorgang Laden L oder Entladen E die ge oder entladene Kapazit t angezeigt Au erdem w
57. NALE ACUSTICO Scorrere il display attraverso l attivazione dei tasti TERA INC DEC finch la freccia non di trover accanto Fat otf L i rsi al pigolio Premere il tasto ENTER lampeggiano i simboli In questo menu possibile scegliere tramite il tasto INC DEC il suono attraverso cui ad esempio viene segnalato il termine della carica Sono a disposizione 5 tipologie di segnale oltre alla possibilit di disattivare il segnale acustico Premendo i tasti INC e DEC possibile impostare un nuovo tono che al tempo stesso viene riprodotto per facilitare la scelta MEMORIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI Scorrere il display attraverso l attivazione dei tasti INC DEC finch la freccia non di trover accanto alla fine Le impostazioni effettuate vengono memorizzate confermando con il tasto ENTER Il display mostra ancora la pagina di avvio e torna alla posizione di partenza 7 4 INIZIO PROCEDURA DI CARICA SCARICA Premere MAN appare la schermata iniziale Con il tasto ENTER preparare la carica per lo spazio di memoria visualizzato Con il tasto MODE possibile scegliere il processo desiderato Per sicurezza vengono visualizzati ancora una volta i parametri Premendo il tasto START viene azionata la pro cedura di ricarica un segnale acustico segnaler lo stato Dopodich viene visualizzato il display di lavoro in cui appaiono tutti i parametri importanti vedi Cap 5 1 Con i tasti I
58. NC NiMH au Plomb ou au Lithium Ne chargez jamais de pile risque d explosion Lechargeur n est concu que pour une utilisation avec une alimentation de 230 volts 50 Hz CA ne l utilisez jamais en oeuvre avec d autres tensions Veillez au bon refroidissement et une bonne circulation d air au cours du fonctionnement Veillez ne pas endommager le bo tier ou les cordons Pr server le chargeur de la poussi re des salissures et de l humidit Ne pas soumettre l appareil des temp ratures trop lev es ou trop basses et viter les exposi tions directes au soleil Eviter les chocs et fortes pressions et ne pas soumettre l appareil des vibrations trop importantes Encas de non utilisation prolong e de l appareil le d connecter de la source de courant et le cas ch ant d connecter les accus Ne pas recharger une seconde fois un accu imm diatement apr s une charge Ne pas charger des accus fortement chauff s Laisser se refroidir les accus la temp rature ambiante Necharger que des accus constitu s d l ments de m me capacit et de m me marque Ne pas charger deux accus en parall le sur une m me sortie ne connecter qu un seul groupe ment d lements Veiller absolument la polarit correcte des accus et viter les courts circuits Contr ler avec soin les param trages sur le Power Peak Quad EQ BID 230 V Des accus peuvent tre d truits par des r glages inad qu
59. NC e DEC si pu cambiare l intensit di corrente con procedura in corso il nuovo valore lampeggia prima di essere registrato SOMO 15 robbe Articolo N 8196 Manuale d uso Power Peak Quad EQ BID 230 V 8 collegare il chip scollegare il chip SCELTA ALITO MODAL 1 RAMU LI E PROGRAMMAZIONE DI UN BID CHIP KEY Nel momento in cui si collega una BID Chip Key al caricatore si attiva la modalit di programmazione di una BID Chip Key Ci valido anche nel caso in cui il caricatore venga avviato con Chip collegato Il menu di programmazione consente la regolazione dei parametri relativi alla batteria che verr colle gata insiame al Chip Inoltre consente la lettura dei parametri di ricarica scarica eventualmente memo rizzati all interno del Chip vedi cap 8 3 Dopo aver scollegato la BID Chip Key si lascia il menu di pro grammazione e di ritorna alla schermata d avvio Er 8 1 STRUTTURA DEL MENU DELLA PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE Y AUTO ID EDIT Tasto EDIT CHR FIM iZm h Tasto n Tasto Tasto Tasto ENTER TIFO BAT Wilde TIFO BAT CELL BRT 6CELL CELL BAT SCELL Tasto ENTER CELL DOT ECELL CELL BAT SCELLE BAT 30GAmMAR d Ries EE EIE Tasto e ENTER Y CAP BAT SBBOnBE COR CAR
60. NC a NiMH zvolit po et l nk mezi 1 a 14 Po volb op t stiskn te tla tko ENTER U typu aku LiPo Lilo LiFe a Pb olovo se m sto po tu l nk ur jmenovit nap t aku P klad Stisknut m tla tka INC listujte v displeji d le a ipka z stane st t vedle pozi ce nap t aku Stiskn te tla tko ENTER znak blik Nyn Ize volit pro akumul tory LiPo tla tkem INC DEC nap t aku v kroc ch po 3 7 V na l nek Po volb op t stiskn te tla tko ENTER K dispozici jsou nasledujici volby Lilo LiFe na dank SEDE l nk mul to l nk mul toru l nk mul to WAV 108 V 18 5 V 18 0 V 16 5 V 22 2 V 21 6 V 6 198V N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 TUDE Bla Alternativn Ize volit pro olov n akumul tory T tlacitkem INC DEC nap t aku v kroc ch po 2 V LIL I na l nek Po volb op t stiskn te tla tko ENTER ET dia VLL I KK CHF 2891 ZAD N AKUMULATORU Stisknut m tla tka INC DEC listujte v displeji BHT CHF 3BgBmBhr dale a amp ipka z stane st t vedle pozice kapacity CHAR CIJE 2 58 aku Stiskn te tla tko ENTER znak blik Nyn Ize tla tkem INC DEC zvolit kapacitu aku v kroc ch po 100 mAh PB 500 mAh P i nastaven kapacity litiovych akumul tor slou v prv ad jak
61. SCARICA oppure SCARICA RICARICA Consente di attivare la modalit automatica AUTOMA all interno del men di selezi one non appena l apparecchio viene collegato alla fonte di alimentazione TASTO START MAN INC Questo tasto permette di aumentare di una grandezza in modalit manuale i valori dei parametri di ricarica nel men di regolazione all interno della selezione dei men permette di selezionare il men successivo Iltasto START consente di avviare la procedura selezionata ad esempio la RICARICA Questo tasto consente di attivare la modalit manuale MANUELL all interno del men di selezione non appena l apparecchio viene collegato alla fonte di alimentazione Il tasto INC serve inoltre per selezionare la lingua del men Premendo il tasto INC durante il collegamento dell apparecchio con l alimentazione si accede al men per la selezione della lingua desiderata Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 TASTO STOP ENTER Conil tasto STOP si pu terminare un processo in corso ad esempio RICARICA Con il tasto ENTER si conferma la scelta effettuata per esempio l attivazione o la disattivazione di un men selezionato TASTO DATA Consente la visualizzazione dei parametri del caricabatterie ad esempio la tensione d ingresso Questo tasto permette inoltre di visualizzare la tensione di ogni singola di un accumulatore LiPo collega
62. ST 5 188 ETNA ERT II ENTER Taste CATUMZSGR 06 ces DHTUMZaasg da dem _ DE USB E og EHDE EHDE EHDE 1 INC Taste AREUT VF bii Ca ENTER Taste 8 2 PROGRAMMIERVORGANG BEISPIEL DATUMSPROGRAMMIERUNG Al Nach dem Aktivieren der Programmierschleife i durch Bet tigung der ENTER Taste in diesem Display wird der Programmiervorgang eingeleitet li Dk T LHD 158mAh Anschlie end lassen sich s mtliche Parameter genau nach dem gleichen Verfahren und Ablauf wie bei der Einstellung der Parameter im manuellen Modus siehe Kap 7 3 vorgeben Damit der berblick ber die Daten gew hrleistet bleibt kann an Stelle der Vorgabe f r den akustischen Signalgeber ein Datum in der Schreibweise JJJJ MM TT vorgegeben werden Durch SREL der ENTER Taste wurde die Eingabe des Datums eingeleitet Au er dem und Zeichen rechts in der oberen Zeile blinkt die Jahreszahl Sie kann durch die INC oder DEC Taste aktualisiert werden Nach einer weiteren Bet tigung der ENTER Taste blinkt die Monatszahl und kann mit der INC DEC Taste verandert werden Nach dem gleichen Verfahren wird das aktuelle Tagesdatum eingestellt Zur Speicherung muss nochmals die ENTER Taste betatigt werden 17 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 81
63. TER 17 N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Nakonec se mus zad n parametr uzav t stisknut m tla tka ENTER aby se nov hodnoty trvale ulo ily v pam ti BID chipu Pokud p i zad n do lo ke zm n dat objev se nap ed bezpe nostn dotaz Za elem ulo en do pam ti mus te tla tkem anebo zav st odpov JA ano a v n s leduj c m stisknout tla tko ENTER Dvojit t n signalizuje sp n ulo en zm n Pokud data nemaj b t p evzata mus te bezpe nostn dotaz potvrdit tla tkem NEIN V obou p padech se znovu zobraz v stupn displej procesu programov n 8 3 TEN DAT Z BID IPU BID KL E Po p ipojen akumul toru s BID je mo n vyvo lat n sleduj c data aku abyste z skali p ehled o aktu ln m stavu akumul toru Dvojit m stisknut m tla tka INC je k dispozici prvn Dal m dvojit m stisknut m tla tka INC se zobraz druh parametr Zobraz se maxim ln hodnota kapacity ze v ech nab jec ch vyb jec ch proces CHG COMPL Sm LE Dal m dvojit m stiskem tla tka INC vyvol te posledn parametr kter zobrazuje po et nab jec ch cykl a naprogramovan datum 9 NAB JEN VYB JEN S BID CHIPEM KL EM BID ip kl m tak mal rozm ry e jej Ize um stit v ka d m p slu enstv Obr zky na dal stra
64. a Via del Progresso MC Electronic 25 B LE10 3D jn Inghilterra enpe Sehl terl E Up GELETUSDS P F SE Folschviller E 30 9 Ss SE D 36355 35555 Dem 0049 6644 87 0044 1455 0044 1455 84380 0039 0444 Philade Mech DOUTE 0039 0444 945991 de Houvelaan NL 3155 Maasland sj 10 59 13 oa 10 59 13 s pnm Bozuo Toenste 97733978 04733378 Austria MR Svezia H ODO 0043 1258 hobbe Service Puchgasse 1 A 1220 Vienna 0431299 Come usa sa S 75323 Uppsala 0046 186 06 Do 186 06 Svizzera 0008 Futaba Baselstrasse 67 A CH 4203 Grellingen Bon ee EI o e Marhoun Horova 9 00420 CZ 35201 AS Spagna Jegen Metzloser Str 38 D E 0049 6644 87 u 6644 87 robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Stra e 38 D 36355 Grebenhain Metzlos Gehaag Telefono INC49 0 6644 87 0 www robbe com robbe Form BBBB CE Con riserva di modifiche tecniche o eventuali errori Copyright robbe Modellsport 2011 La copia e la ristampa anche parziali sono con sentite solamente previa autorizzazione della robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe PRK le 27 uiid Manual de uso Operating instructions Notice d utilisation Manuale d uso Power Peak Quad EQ BID 230 V N 8196 Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Apreciado cliente Nos alegra que se haya decidido por el cargador autom tico Power Peak Quad EQ BID 230 V
65. a programada 9 PROCESOS DE CARGA O DESCARGA CON BID CHIP KEY EL BID Chip Key es tan pequefio que puede instalarse c modamente en cada acce sorio de un cargador Las fotos en la p gina siguiente representan el uso de un BID Chip 18 Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Conecte primero el BID Chip KEY a traves del cable adaptador o directamente con el cargador A continuaci n se indica autom ticamente el display de al lado Si los par metros carga en el Chip est n correc SIS LI ol t tos pulsar la tecla ENTER para preparar el proce GON TD i so de carga descarga El procedimiento siguiente es completamente id ntico al de un inicio normal desde una memoria Estos contextos se describen en el cap 7 4 Durante el proceso de carga o descarga se graban los datos m s importantes de este proceso en el Chip KEY 10 FINAL DE UN PROCESO DE CARGA DESCARGA El cargador finaliza autom ticamente un proceso de carga o descarga justo en el momento oportuno El procesador respeta los par metros de carga Se usa el proceso ptimo para cada tipo de bater a 10 1 INDICACI N DE LOS DATOS DE CARGA DESCARGA Indicaci n del estado Capacidad Tiempo de Durante un proceso de carga o descarga parpadea F Finish cargada carga des se indican en el display continuadamente descargada carga los valores del proceso ver cap 5 1 Cuando un proceso finaliza con
66. aliz ru TP N vod obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 2 VSEOBECNY POPIS Power Peak Quad EQ BID 230 V je inteligentn nab je s pohodln m akumanagemen tem k nab jen a vyb jen NiCd NiMH olov nych a litiovych aku Krom toho nab je disponuje zabudovan m balancerem Nab je em Power Peak Quad EQ BID 230 V Ize nab jet anebo vyb jet 1 14 NC nebo NiMH l nk jak v automatick m m du s automatickym nastaven m proudu tak i v manu ln m m du Odpojen prob h metodou Delta Peak pfi pln nabit m akumul toru Lze rovn nab jet a 6 do s rie zapojen ch litiov ch l nk maxim ln m proudem do 5 amp r Vyp n n je automatick v z vislosti na nap t p i pln nabit m aku Automatick nab jen olov n ch aku od 2 do 12 volt je rovn mo n 10 intern ch pam ov ch pozic nab je e umo uje v manu ln m m du ulo it specifick nost nab je e Power Peak Quad EQ BID 230 V je modern identifika ni BI D syst m bateri BID Na trhu je st le vice r znych typ akumul tor p i em ka d typ vy aduje sv j vlastn nab jec proces Tak se m e lehce st t e na nab je i provedete chybn nastaven a akumul tor t m po kod te SYSTEM Revolu n syst m BID firmy robbe poskytuje geni ln e en t chto probl m Ka d mu aku se p i ad mal a lehk BID ip Ten ukl d do pam ti v echna relevantn
67. ap 7 3 Pour que l aper u des donn es soit assur une date peut tre affect e sur le mode AAAA MM JJ la place du signal accoustique En actionnant la touche ENTER le processus de r glage de la date est enclench En dehors du INC ou du DEC le chiffre des ann es clignote droite dans la ligne sup rieure Elle peut tre actualis e par la touche INC ou DEC En appuyant nouveau sur la touche ENTER le chiffre des mois clignote et peut tre modidi par la touche INC ou DEC La date du jour peut ainsi tre rentr e Pour permettre la m morisation appuyer encore une fois sur la touche ENTER 17 Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Pour terminer l entr e des param tres doit tre TRIER or Rr valid e en actionnant la touche ENTER pour que FE lll LL A iene gt fa d les donn es puissent tre durablement enregistr es TALLER surle BID Chip Si une modification est survenue ED DOHNEES H fig au moment de l entr e des donn es une valida tion est demand e Pour valider il faut placer la D NARE IL 4 r ponse sur OU a l aide de la touche INC ou ef ITI n H N et pour finir actionner la touche ENTER La double tonalit indique que la modification a t enregistr e avec succ s Si on ne souhaite pas enregistrer les param tres r pondre NON la demande de validation Dans les deux cas l c
68. aricatao carica sca Durante la procedura di ricarica e scarica F Finish scaricata ri la schermata di lavoro mostra di continuo i valori dei parametri relativi a quella fase vedi Cap 5 1 Un segnale acustico infor ma quando una procedura si conclusa Corrente di correttamente ome mostra l immagine carica o di accanto sul display vengono visualizzati scarica tutti i dati pi importanti Tipo di accu Attuale tensione mulatore accumulatore 19 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 10 2 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Premando il tasto Data View possibile visualizzrae sul display altri parametri relativi all ultima procedura eseguita tasti INC o DEC consentono di scorrere da un para metro all altro I H LI EM DU BH 14 2561 Visualizzazione della tensione in uscita Rappresentazione della tensione di ricarica massi SCHE at TED III ma e della tensione di scarica media Visualizzazione della singola capacita caricata o scaricata Visualizzazione del tempo trascorso Visualizzazione delle tensioni di ciascuna cella dell accumulatore Litio collegato celle 1 6 Visualizzazione generale delle tensioni attuali su ogni singola cella Mostra i parametri attuali della batteria Mostra la memoria interna attuale Mostra la memoria BID attuale Dopo aver scollegato la batteria viene nuovamente visualizzata la schermata di parten za tutti i d
69. astion adapt e Avec la touche MODE le processus choisi peut tre selectionn Par s curit les param tres sauvegard s sont encore une fois affich s En appuyant sur la touche START le processus de charge se d clenche un signal sonore indique l tat Ensuite l cran affiche tous les param tres importants Voir chap 5 1 Tse Pendant la proc dure on peut faire varier le zdmbn bai De an courant l aide de la touche ou la valeur Lee a E A clignote alors avant d tre prise en compte 15 gt Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 8196 8 PROGRAMMATION D UNE PUCE CL BID D s qu une puce cl BID est connect e au char geur ce dernier bascule dans le mode de program mation cl puce BID Ceci est galement valable lorsque le chargeur est branch avec une puce d ja connect e Depuis ce menu de sortie peuvent tre r gl s l ensemble des param tres destin s l accu auquel se reporte cette puce De plus d ventuelles Retirer la valeurs sauvegard es de charge ou de d charge puce peuvent tre lues voir chap 8 3 Apr s retrait d une puce cl BID le menu de programmation se SELECT MORE referme et l cran de d part s affiche nouveau IT PAWEL la puce Touche Touche Touche
70. ates Memory Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select a memory within the range 0 to 9 SELECT H using the INC or DEC button Press the ENTER EA TE E FE 15d button again to confirm your selection Press the INC DEC button to leaf through the screen display until the arrow is next to Battery Type Press the ENTER button and the sym bol flashes You can now select a battery type from NiCd NiMH LiPo Lilo LiFe or Pb lead acid using the INC or DEC buttons Press the ENTER button again to confirm your selection SETTING UP NUMBER OF CELLS BATTERY feels BEER VOLTAGE Cae Press the INC DEC button to leaf through the screen display until the arrow is next to Cell Count Press the ENTER button and the symbol flashes Now the number of cells can be selected between 1 and 14 cells for NC and NiMH battery packs using the INC DEC buttons Press the ENTER button again to confirm your selection With the battery types LiPo Lilo LiFe and Pb lead acid you should enter the nominal battery voltage instead of the cell count Example Press the INC button to leaf through the screen display until the arrow indi EXT TYPE cates Battery Voltage Press the ENTER button and the symbol flashes For a LiPo battery the battery voltage can now be selected in 3 7 V per cell increments Press the
71. ati verranno cancellati e non saranno pi disponibili 20 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 v 8196 11 NOTIFICHE D ERRORE Al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica scarica il Power Peak Quad EQ BID 230 V stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza Non appena si verifica un errore compare un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico acuto Le seguenti notifiche di errore possono essere rimosse premendo un tasto qualsi asi non appena stato risolto l inconveniente Tu IT Ep CTTEDT Avvio della procedura di carica scarica effettuato iti ri li d ER i senza il collegamento all accumulatore collegare la batteria all apparecchio OUTPUT BATTERIE Accumulatore collegato con polarit invertita verifi POLARITA INUERSA e colegamenti OU TFET EFTTEFIB Interruzione nel circuito di carica scarica control TO HF ERTL lare i collegamenti PUT Cortocircuito nel circuito di ricarica scarica cont rollare i collegamenti T I USCITA Tensione in uscita dell accumulatore troppo alta controllare il numero di celle Tensione in uscita dell accumulatore troppo bassa controllare il numero di celle BID Chip Key disconnessa dall apparecchio mentre la procedura in corso interrompere la procedura e controllare il collegamento con il Chip Riavviare la procedura dall inizio La e cella e collegata e presenta no u
72. ats Respecter les indications du fabricant de l accu 13 GARANTIE Nos articles sont naturellement couverts par la garantie l gale de 24 mois Si vous souhaitez faire valoir une requ te justifi e avec recours la garantie adressez vous toujours d abord votre vendeur qui vous assure la garantie et qui est responsable du suivi de votre requ te Nous prenons en charge gratuitement pendant cette dur e d ventuels disfonctionnements ainsi que des d fauts de fabrication ou de mat riel Toutes autres pr tentions p ex en cas de dommages cons cutifs sont exclues Le transport doit tre assur jusqu nous le retour se ferra jusqu chez vous sans frais Nous n acceptons pas d envoi en port d Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au trans port ou de la perte de votre envoi Nous recommandons une assurance adapt e Exp dier l appareil au service apr s vente du pays concern Pour le traitement de vos droits la garantie les conditions suivantes doivent tre remplies Joindre la facture ticket de caisse l envoi Les appareils ont t utilis s conform ment aux prescriptions de la notice Seul des sources d alimentation recommand es ont t utilis es seul des accessoires d origine robbe ont t utilis s Les d g ts dus l humidit des interventions de personnes non autoris es d inversions de la polarit de surtensions de surcharges et de d t riorations m caniques ne so
73. attery Follow the reverse procedure when disconnecting Ensure correct polarity Equalizer connection The black wire of the voltage sensor lead from the battery must be connected to the charger at the arrow marking The arrow marking indicates the earth pole negative Ensure correct polarity See below Caution To avoid damage to the unit never connect outputs together e g via a battery backer VOLTAGE SENSOR W 3 This example only serves as a reference and is intended to demonstrate the connection of the voltage sensor lead to the equalizer EQ Adapter EQ Adapter EQ Adapter robbe PQ No 8213 robbe JSTXH No 8214 robbe TP FP No 8215 6 AUTOMATIC MODE When the AUTO button is pressed from the start display the charger operates in automatic mode whereupon all the parameters are set automatically Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 START C 4z4mHh Bri12 81 AUTO MODE gt HC 13 20 3 510 START button J D 244mHh 6 15 01 HC 12 280 1 000 START Button DISCSCHAR START D 244mHh 6 15 01 C didmAh di 12 61 Hicd AUTO MODE gt HC 12 380 1 88 gt He iz 28U 2 518 MODE START Button i Button CHARGE START gt E 42dnAh 91201 HiMH AUTO MODE NM 15 290 2 514 1
74. automatiquement sur cette valeur de 1C Elle permet en plus la coupure de s curit pour l accu Type d accu Capacit de l accu Apr s s lection appuyer nouveau 100 9900 mAh sur ENTER 100 9900 mAh Le choix ci contre d pend du type 100 9900 mAh 100 9900 mAh 100 9900 mAh Pb plomb 0 50 Ah 20 00 Ah R GLAGE DE L INTENSIT DE CHARGE En actionnant la touche INC DEC continuer faire d filer l cran jusqu ce que la fl che CONE CHAR A B indique l intensit de charge Appuyer sur la touche COUR DECK 98 ENTER INC DEC clignote L intensit du courant l de charge peut tre s lectionn e par paliers de 0 1 A avec la touche INC DEC Apr s s lection appuyer nouveau sur ENTER L intensit de charge peut tre r gl e de 0 1A 5 0A L intensit maximale de charge d pend du nombre d l ments ou de la tension de l accu pour les accus au Lithium max 2C Le processeur du chargeur limite l intensit max de charge 14 Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 R GLAGE DE L INTENSIT DE D CHARGE DECK 1 actionnant la touche INC DEC continuer 4 d rouler le programme jusqu ce que la fl che se retrouve c t de l intensit de d charge Appuyer sur la touche ENTER INC DEC clignote L intensit de d charge peut maintenant tre s lectionn e avec la touche INC
75. cause ni donner droit au versement de dommages et int r ts Ceci ne vaut pas dans le cas de directives contraignantes lorsque les intentions sont malveillantes ou en pr sence de n gligences grossi res Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Sommaire Chapitre Page Consignes de s curit 2 1 Contenu de la livraison 4 2 Description g n rale 5 3 El ments de commande 6 3 1 Fonction des l ments de commande 6 4 Caract ristiques techniques 7 5 Mise en fonction du chargeur 8 5 1 cran de travail 8 5 2 Connexion des accus 9 6 Mode automatique 9 6 1 Structure du menu en mode automatique 10 6 2 Param trage en mode automatique 10 7 Mode manuel 11 7 1 Structure du menu en mode manuel 11 7 2 cran de mise au point 12 7 3 Mises au point en mode manuel 12 7 4 D marrage d une s quence de charge d charge 15 8 Programmation d une puce cl BID 16 8 1 Menu du d roulement d un programme 16 8 2 Proc dure de programmation 17 8 3 Lecture des donn es d une puce cl BID 20 9 D roulement d une charge d charge avec puce cl BID 18 10 Fin de s quence de charge d charge 19 10 1 Indication des param tres de charge d charge 19 10 2 Informations compl mentaires touche Data View 20 1i Messages de d rangement 21 12 Consignes g n rales de s curit 22 13 Garantie 22 14 Accessoires recommand s 23 15 D claration de conformit 24 Mise au rebut des appareils usag s 24
76. data pro optim ln nab jen a vyb jen aku Pro nab jen anebo vyb jen se propoj nab je Power Peak Quad EQ BID 230 V s akumul torem s BID ipem a zad nabijeci parametry Je pouze zapot eb stisknout startovac tla tko a proces nab jen nebo vyb jen se spust Odpad zdlouhav hled n parametr nastaven v menu zvl tn v hodou syst mu BID je maxim ln ochrana p ed chybnou obsluhou a ukl d n relevantn ch dat aku v BID chipu kli i vlastn sv data neust le u sebe a Ize je kdykoli zobrazit Tato funkce nahrazuje z velk sti pou it PC softwaru a po ta ov techniky chcete li si ud lat p ehled o aktu ln m o stavu aku a N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 3 OVL DAC PRVKY DATA MODE START STOP 4 AKKUTYP HiMH ZELLENZ 14ZELL Displej tla tka k ovl d n menu P poj aku erven ern OUTPUT 4 P poj servisn ho 6543214 kabelu w P ipojen BID 3 1 FUNKCE OVL DAC CH PRVK 4 ovl dac tla tka nab je e Power Peak Quad EQ BID maji jak je patrn z popisu v cen sobn osazen V r znych provozn ch rezimech se ovl dac mi prvky spousti r zn procesy TLAC TKO MODE AUTO DEC T mto tla tkem v manu ln m provozu v m du nastavov n nab jec ch parametr sni ujete hodnoty o jeden krok a v menu volby vol te p edchoz menu Tla tk
77. do est dis ponible seg n el tipo de bater a AJUSTE DE LA CORRIENTE DE CARGA Pulsar la tecla INC DEC en el display hasta que la flecha est al lado de corriente de carga Pulsar la tecla ENTER la se al parpadea Ahora puede seleccionar medi ante la tecla INC DEC la corriente de carga en pasos de 0 1 A Despu s de la selecci n F pulsar de nuevo la tecla ENTER Se puede ajus tar la corriente de carga desde 0 1 A hasta 5 0 A No obstante la potencia m xima de la corriente de carga depende de la cantidad de elementos y de la tensi n de la bater a con bater as de litio max 2C El procesador del cargador limita la corriente de carga m xima 14 Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 AJUSTE DE LA CORRIENTE DE DESCARGA Pulsar la tecla INC DEC en el display hasta que la flecha est al lado de corriente de descarga Pul sar la tecla ENTER la se al parpadea Ahora puede seleccionar mediante la tecla INC DEC la corriente de descarga en pasos de 0 1 A Despu s de la selecci n volver a pulsar la tecla ENTER Se puede ajustar la corriente de descarga en un rango de 0 1 A a 1 0 A La corriente de descarga m xima depende de la cantidad de elementos y de la tensi n de la bater a El procesador del cargador limita la corriente de descarga m xima ENTRADA DE LA SENAL ACUSTICA PIEPSER Pulsar la tecla INC DEC en e
78. e it parametry viz kap 5 1 Tla tke INC anebo DEC Ize b hem procesu m nit proud nov p ed p evzet m nap ed blik 15 N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 PROGRAMOV N BID CIPU KLICE Jakmile se p ipoj BID chip kl k nab je i p ejde nab je na m d programov n BID chips klice Toto plat i kdy se uvede nab je s p ipojen m ip kl em do provozu Z tohoto v choz ho menu lze nastavit ve ker parametry pro aku na kter m je p ipojen tento Cip Krom toho Ize p e st i p padn ulo en hodnoty nab jen vyb jen viz kap 8 3 Po odpojen BID ipu kl e se zav e programovac menu a op t se ip zobraz startovac displej ENTER ENTER Button Button Button BHT TVPE Hicde _ BAT TWFE NiMH gt ur amp CELL o gt ScELL ENTER ENTER Button Button Button EAT CELL SCELLA ST CELL F _ Aa Sa Catt BAT COP zn e ENTER ENTER Y Button Button Button BAT CAP Zamia SE Emm GG gt BAT CAP 51 CHAR CUR ZOH CHAR CLR CHAR CUR 2 54 I Button 16 robbe N vod k obsluze Power Peak Quad EQ BID 230 V ENTER Button Button
79. e LiPo Lilo LiFe et Pb Plomb d finir la tension nominale au lieu du nombre d l ments Exemple Par action sur la touche INC DEC faire d filer l cran TYPE HCC IPLE jusqu ce que la fl che soit en face de tension de ALT ACEL Zu r L l accu Appuyer sur la touche ENTER INC DEC clignote La tension des accus LiPo peut maintenant tre s lectionn e par paliers de 3 7 Volts par l ment Apr s s lection appuyer nouveau sur ENTER Le choix suivant est propos LiPo Lilo LiFe aen ama Ps lama dermen Q CICITICT ETA BEN 0 2 2 6 222vots 6 216vols 13 16 5 volts 19 8 volts CE Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Pour les accus au plomb la tension peut tre d fi nie par palier de 2 Volt par l ment avec la touche INC DEC Apr s s lection appuyer nouveau sur ENTER Nombre d l ments Le choix suivant est propos SAISIE DE LA CAPACIT DE L ACCU En actionnant la touche INC DEC continuer faire d filer l cran jusqu ce que la fl che indique la capacit de l accu Appuyer sur la touche ENTER INC DEC clignote La capacit de l accu peut tre s lectionn e par paliers de 100 mAh 500 mAh pour les accus au Plomb Le r glage de la capacit pour les accus au Lithium sert en premi re ligne de base de charge de 1C le courant de charge se r gle
80. e alors nouveau le mode automatique A la fin de la s quence lorsque l accu est charg d charg les valeurs atteintes s affichent sur l cran capacit charg e 10 robbe R f 8196 Notice d utilisation Power Peak Quad EQ BID 230 V ou d charg e temps coul charge en cours T MODE MANUEL type d accu tension actuelle de l accu et intensit de la Si on active depuis l affichage de d part la touche MAN le chargeur se met en mode manuel Les param tres doivent maintenant tre rentr s manu ellement 7 1 STRUCTURE DU MENU EN MODE MANUEL Touche Touche ENTER q RCE EEE O si Touche m Touche Touche Touche Y ENTER EL ENTER TYPE ACCU Hilde TYPE ACCU TYPE ACCU NiMHa ACCU ei re GELEM HCH gt 1 Touche Touche Touche Y ENTER ENTER ACCU SELENA ACOU TEGEMA Touche ENTER CAP ACCUS 188nBh CEE e Loci Touche Touche ON Y ENTER ENTER COUR CHAR B COUR CHAR SHEL COUR CHAR 2 688 COUR CECH 1 88 1E 1 8H or 1 54 gt Touche 4 Touche Touche COLP DECH 1 COUR LECH 8 1 AEL
81. e easily displayed on the charger itself This function means that PC software and computer technology are no longer required to obtain an overview of the current battery status To provide the battery condition Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 3 CONTROLS DATA MODE START STOP AKEUTYF HiMH ZELLENZ 14ZELL Display Menu control buttons Battery connection red black OUTPUT 4 Voltage sensor 6543214 connection i BID connection 3 1 DESCRIPTION OF CONTROLS As indicated by the labelling the 4 operating buttons on the Power Peak Quad EQ BID 230V have several functions The buttons trigger different actions in different operating situations DEC MODE AUTO BUTTON n manual mode this button is used to reduce the values of the charging parameters by one during set up and select the previous menu in the menu selection The required operation CHARGE DISCHARGE or DISCHARGE gt CHARGE can be pre selected with the MODE button After connecting to the supply voltage this button is used to activate automatic mode AUTO in the selection menu INC START MAN BUTTON n Manual Mode during set up this button is used to increase the value of the charge parameter by one and select the next menu in the menu selection The START button is pressed to start the selected operation e g CHARGE After conn
82. ec ho proudu p itom z vis na na po tu l nk anebo na nap t aku Procesor nab je e omezuje max vyb jec proud ZAD V N AKUSTICK SIGNALIZACE Sui ipi Stisknut m tla tka INC DEC listujte v displeji dale a ipka z stane st t vedle pozice bzu ku Stiskn te tla tko ENTER znak blik Nyn lze zvolit tla tkem INC DEC t n ketr m se akus ticky oznamuje na p konec nab jen K dispozici je 5 typ sign l krom toho lze signa lizaci i vypnout Ka d m stisknut m kl vesy INC nebo DEC se nastav nov t n a p itom se sou asn k uleh en volby jednou zopakuje UKL D N NASTAVEN Stisknut m tla tka NC DEC listujte v displeji d le a ipka z stane st t vedle pozice Konec ENDE V echna proveden nastaven se ulo do pam ti stisknut m tla tka ENTER Obrazovka potom uka zuje op t standardn displej a p esko zp t do v choz polohy 7 4 SPU T N PROCESU NAB JEN VYB JEN Stiskn te MAN objev se startovac displej P ipravte tla tkem ENTER nab jen pro zobraze nou ukl dac pozici pam ti Tla tkem Ize zvolit po adovan proces Pro jistotu jsou ulo en parametry je t jednou zob razeny e Stisknut m kl vesy START spust te proces nab jen tento stav je i akusticky signalizov n Pot se zobraz pracovn displej na kter m jsou zobrazeny v echny d l
83. ecting to the supply voltage this button is used to select manual mode MANUAL in the start screen selection menu The INC button is also used to select the required language The language selection menu is accessed by pressing the INC while connecting the supply voltage Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 STOP ENTER BUTTON Acurrent operation e g CHARGE can be terminated by pressing the STOP button The ENTER button confirms a selection e g activation or deactivation of a selected menu DATA VIEW BUTTON Shows the charger data e g input voltage Pressing this button also shows all indivi dual cell voltages of a connected LiPo battery pack All buttons have an Autorepeat function so that the respective function is repea tedly switched when the button is held pressed INTEGRATED SOUND GENERATOR The piezo buzzer confirms each time a button is pressed and acoustically signals the end of charging discharging as well as any faults 4 TECHNICAL SPECIFICATION Operating Voltage 230 V AC 50 Hz Cell count 1 14 cells NC NiMH 1 6 cells Lilo 3 6 V LiPo 3 7 V LiFe 3 3 V 1 6 cells 2 12 V lead acid battery Charging current 0 1 5 A at max 50 W Discharging current 0 1 1 at max 5 W Equalizing current max 250 mA Charging power 50 W current is controlled to suit e g 24 V battery voltage charging current approx 2 0 A e g
84. einen Ablauf eines Lade bzw Entladevorganges zu gew hrleisten ist das Power Peak Quad EQ BID 230 V mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Sobald ein Fehler auftritt erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo Summer gibt einen schrillen Warnton ab Die folgenden Fehlermeldungen k nnen mit einer beliebi gen Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden Lade oder Entladevorgang ohne Verbindung zum Akku gestartet Anschluss herstellen Akku verpolt angeschlossen Anschluss berpr fen E Unterbrechung im Lade Entladestromkreis OH CHL es Anschluss berpr fen 11 Kurzschluss im Lade Entladestromkreis Anschl sse KURZSCHLUSS Heen Akku Ausgangsspannung zu hoch Zellenzahl berpr fen LISE LI IH Akku Ausgangsspannung zu gering Zellenzahl AKKUSPANNUNG 5 io BID Chip BID Key w hrend eines laufenden Vorganges vom Ladeger t getrennt Vorgang stoppen Verbindung zum Chip berpr fen und neu starten Angeschlossene Zelle n befinden sich in einer Spannungslage ber 4 3 Volt Angeschlossene Zelle n befinden sich in einer Spannungslage unter 2 75 V bei LiPo und Lilo oder 2 0 V bei LiFe Voltage Sensorkabel nicht angeschlossen 21 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 12 A SICHERHEITSHINWEISE Ladeger t und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen Nie in der N he von brennbarem Material oder Gase
85. elementos 2 12 V bater a de plomo Corriente de carga 0 1 5A con m x 50W Corriente de descarga 0 1 1A con m x 5W Corriente de ecualizaci n aprox 250 mA Potencia de carga 50W la corriente se regula de forma correspondiente p ej tensi n de la bater a 24 V corriente de carga aprox 2 0 A p ej tensi n de la bater a 28 V corriente de carga aprox 1 7 A Potencia de descarga 5W con regulaci n paralela de la corriente Carga de mantenimiento capacidad cargada lt 1Ah sin carga de mantenimiento capacidad cargada gt 1Ah carga de mantenimiento con C 20 solamente con NiCad y NiMH Tensi n de final de carga 0 8V por elemento con NiCad y NiMH 3 0V por elemento con LiPo Lilo 2 5V por elemento con LiFe 1 8V por elemento con bater as de plomo Desconexi n NiCad NiMH autom tico sistema digital Delta Peak plomo y litio autom tico depende de la tensi n procedimiento CC CV Dimensiones total 225 x 170 x 40 mm Funciones Cargar descargar descargar cargar balancear 10 memorias internas Nota Las indicaciones se refieren a una salida de carga 7 Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Conectar el cargador a un enchufe de red de 230V En el display aparece el display de inicio despu s de una indicaci n corta del nombre del aparato y el n mero de la versi n del software Al pulsar la tecla INC
86. em MODE Ize p mo p ed spu t n m zvolit po adovan proces LADEN nab jen ENTLADEN vyb jen nebo ENTL gt LADEN Po p ipojen k nap jec mu nap t se t mto tla tkem v menu volby aktivujete automa tick m d AUTOMA TLA TKO START MAN INC T mto tla tkem v manu ln m provozu se v nastavovac m m du zv t uj hodnoty nab jec ch parametr v dy o jeden krokv a p i volb menu se vol v dy n sleduj c menu Tla tkem START spust te po adovan proces nap LADEN nab jen Po p ipojen k nap jec mu nap t se t mto tla tkem v menu volby aktivujete manu ln m d MANUELL Krom toho slou tla tko INC k volb jazyka Kdy p i p ipojov n nap jec ho nap t stiskneme INC dosp jeme do menu pro volbu jazyka 6 N vod k obsluze Power Peak Quad EQ BID 230 V Obj robbe 8196 TLAC TKO STOP ENTER e Tla tkem STOP je mo n zastavit prob haj c proces nap NAB JEN Tla tkem ENTER se potvrzuje volba nap aktivace zvolen ho menu TLA TKO DATA Zobrazen dat nab je e nap vstupn ho nap t Krom toho Ize t mto tla tkem zobrazit nap t jednotliv ch l nk p ipojen ho Li Po aku V echna tla tka maj tzv autorepeat opakovac funkci Podr en tla tka m za n sledek opakovan stisknut INTEGROVAN BZU K e Piezo bzu k potvrd ka d stis
87. ensi n de la de ele B de ele gt de ele M bater a bater a bater a mento mento mento 3 7 voltios 3 6 voltios 3 3 voltios 7 4 voltios 7 2 voltios 6 6 voltios 11 1 voltios 10 8 voltios 9 9 voltios 16 5 voltios 19 8 voltios 18 5 voltios 22 2 voltios 18 0 voltios 21 6 voltios 13 ME HE E i Lg Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 TIF EHT Dar Puede seleccionar de forma alternativa la tensi n BAT au para baterias de plomo con la tecla INC DEC en pasos de 2 V por elemento Despu s de la selecci n volver a pulsar la tecla ENTER Cantidad de elementos Dispone de la siguiente selecci n ENTRADA DE LA CAPACIDAD DE LA BATER A m Kar mm Pulsar la tecla INC DEC en el display hasta que la CHF BAT BAM flecha est al lado de capacidad de la bater a Pul CORE CARGA 2 sar la tecla ENTER la se al parpadea Ahora puede seleccionar mediante la tecla INC DEC la capacidad de la bater a en pasos de 100 mAh PB 500 mAh El ajuste de la capacidad de la bater a en el caso de bater as de litio sirve en primera l nea como base para la carga 1C de la bater a es decir la corriente de carga se ajusta autom ticamente a la carga 1C correspondiente de la bater a Adem s e de desconexi n por seguridad de a bater a Despu s de la selecci n volver a pulsar la tecla ENTER La selecci n indicada al la
88. ente en el cargador Esta funci n sustituye en gran medida la necesidad de un software en el PC o disponer de un ordenador para poder consultar el estado actual de la bater a Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 3 ELEMENTOS DE USO DATA MODE START STOP AKKUTYP HiMH ZELLENZ 14ZELL Pantalla Teclas para la gu a por el men Conexi n de la bater a rojo negro OUTPUT 4 Conexi n para el 6543214 sensor de voltaje en Entrada para BID 3 1 FUNCI N DE LOS ELEMENTOS DE USO Tal como se puede deducir de la rotulaci n las 4 teclas de uso del Power Peak Quad EQ BID 230 V tienen diferentes ocupaciones En diferentes estados de uso se realizan acciones diferentes con las teclas TECLA DEC MODE AUTO Conesta tecla se reducen los valores de los par metros de carga en el modo de ajus te por un paso en el uso manual y en la selecci n del menu se selecciona el menu anterior Con la tecla MODE se puede seleccionar directamente antes del ini cio el proceso deseado CARGAR DESCARGAR o DESC gt CARGAR Despu s de conectar con la tensi n de alimentaci n se activa con esta tecla el modo autom tico AUTOMA en el menu de selecci n TECLA INC START MAN Con esta tecla aumentan en el uso manual en el modo de ajuste los valores de los par metros de carga por un paso y al seleccionar el men se selecciona
89. enungsanleitung betrieben e Es wurden ausschlie lich empfohlene Stromquellen und original robbe Zubeh r verwendet Feuchtigkeitssch den Fremdeingriffe Verpolung berlastungen und mechanische Besch digun gen liegen nicht vor F gen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei 22 robbe Bedienungsanleitung Power Peak Quad EQ BID 230 V 14 EMPFOHLENES ZUBEH R Bestell Nr 8196 Senderakkuladekabel No F 1415 BID Chip mit Kabel 300 mm zur Ausstattung weite rer Akkus No 8473 Balanceradapter No 4029 Balanceradapter No 4023 XH ee BID Chip ohne Kabel zur Ausstattung weiterer Akkus No 8472 Empfangerakkuladekabel No F 1416 BID Kabel 300 mm No 8474 BID Kabel 500 mm No 8475 Balanceradapter No 4023 Balanceradapter No 4031 XH 23 BID KEY No 8888 Balanceradapter No 4031 15 Konformitatserklarung Hiermit erkl rt die robbe Modellsport GmbH amp Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegen den Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet Die Original Konformit tserkl rung fin den Sie im Internet unter www robbe com bei der jeweiligen Geratebeschreibung durch Aufruf Dieses Symbol bedeutet dass elektri sche und elektronische Kleinger te am
90. er claims e g for consequential damage Goods must be sent to us with carriage pre paid we will pay return carriage costs We will not accept any packages sent without pre paid postage We accept no liability for transport damage nor for the loss of your shipment We recommend that you take out appropriate insurance Send your device to the approved Service Centre in your country The following requirements must be fulfilled before we can process your guarantee claim You must include proof of purchase till receipt with the returned product You must have operated the product in accordance with the operating instructions You must have used only the recommended power sources and genuine robbe accessories There must be no damage present caused by moisture unauthorised intervention polarity rever sal overloading and mechanical stress Please include a concise accurate description of the fault to help us locate the problem 22 robbe Operating Instructions Power Peak Quad EQ BID 230 V 14 RECOMMENDED ACCESSORIES Transmitter battery charge lead No F 1415 for equipping other battery packs No 8473 Balancer adapter No 4029 Balancer adapter No 4023 XH BID Chip without cable to convert other Rechargeable battery packs No 8472 Order No 8196 Charge lead for receiver battery No F 1416 BID lead 300 mm No 8
91. er as dos veces seguidas e No cargar bater as que est n muy calientes Dejar que se enfr en a temperatura ambiente e S lo se pueden cargar juntos elementos de la misma capacidad y de la misma marca Nocargar paralelamente dos bater as en una salida conecte nicamente un pack de bater as Vigilar que la polaridad de la bater a sea correcta y evitar cortocircuitos Compruebe con exactitud los ajustes del Power Peak amp Quad EQ BID 230 V Ajustes inade cuados pueden destruir las bater as Respete las instrucciones para las bater as de cada fabricante 13 GARANT A Nuestros art culos ofrecen naturalmente la garant a legal de 24 meses Si quiere reclamar su derecho de garant a dir jase siempre a su comercio el cual es responsable para su tramitaci n Durante este tiempo arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento as como defectos de fabricaci n o defectos materiales Otras exigencias como por ejemplo da os por falla quedan excluidas El transporte hasta nosotros deber ser efectuado a portes pagados el transporte de vuelta hasta Usted tambi n ser efectuado a portes pagados No se aceptar n los env os con portes debidos No se asume ninguna resposabilidad por los da os de transporte o p rdida de su env o Recomenda mos hacer un seguro Enviar los aparatos al servicio de atenci n al cliente de su pa s Env e sus aparatos al centro de servicio t cnico competente para su pa s Para la
92. ere ELIT decir que todos los par metros est n optimizados Fr d TOMATIC HAHLUFL de forma autom tica IF ii KIM Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 6 1 Estructura del men del modo autom tico solamente NC y NiMH INICIO CORGO I Hite MODO AUTO gt tecla tecla MODE START LL Hite MODO Al THICIO DESCORGO gt INICIS CARGA ITO Hilda MODO AUTO D 244mAh AE 12 34 up tecla START HOMMES tecla START 6 2 AJUSTES EN EL MODO AUTOMATICO En el modo autom tico el cargador ajusta autom ticamente los valores ptimos de cor riente y tensi n Este modo est disponible solamente para bater as NC y NiMH Con la tecla MODE se seleccionan los tres procesos disponibles CARGAR DESCARGAR DESCARGAR CARGAR para los dos tipos de bater as Con la tecla START se inicia el proceso correspondiente con la bater a conectada La indicaci n cambia acompafiada de una se al ac stica se indican los par metros de carga En la l nea superior se indica al lado del proceso cargar L o descargar E la capacidad cargada o descargada Se indica adem s el tiempo transcurrido desde el inicio del pro ceso En la l nea inferior se indica el tipo de bater a la tensi n actual de la bater a y
93. es if the charger is switched on with a chip connected All parameters for the battery for which this chip is to be used can be set from this menu In addition stored charge or discharge values can be read see Section 8 3 The programming menu is exited on removing a BID chip key and the Start display is amp ip shown again SORGE I Eu IO E d lm Button ENTER ENTER Button Button Button BAT TYPE Hilir BAT TYPE gor CELL ecer nr cni I Button ENTER ENTER Y Button Button BAT CELL O S ELL _ gt ENT CELL CELLE BHT CELL BAT CAP 3eBiamElh BAT CAP z t EST CAP zam I ENTER Button Button Button SAHMANA CHAR CUR 2 38 gt 16 Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 ENTER ENTER Button Button Button CHAR CUR 4 0ne _ CHAF CUR 4 Bfe CHAR CUR 4 184 DAS E 1 88 e Dist CU 1 64 gt aR CE 10 I d ENTER Button ENTER Button Button Button DISC CUR DATE 2898 1 I Button DATE 2888 88 i EXIT I aL Button EXIT BAT TYPE Hicd ENTER But
94. ganges werden im Arbeitsdisplay die Kapazit t adezell Werte des Vorganges kontinuierlich ange zeigt siehe Kap 5 1 Ein erfolgreich abgeschlossener Vorgang Lade bzw wird akustisch gemeldet Im Display wer Entlade den wie in der nebenstehende Abbildung strom die wichtigsten Daten dargestellt aktuelle Akkutyp Akkuspannung 19 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 10 2 ZUSATZINFORMATIONEN Die Bet tigung der Data View Taste erm glicht den Zugriff auf weitere Daten des letzten Vorganges Das Durchbl ttern erfolgt mit der INC oder der DEC Taste Anzeige der Ausgangsspannung LAL MAR Darstellung der max Ladespannung und der mittle SE ren Entladespannung Einzelanzeige der ge und entladenen Kapazitat Anzeige der Vorgangszeit Equalizing Anzeige der einzelnen Zellenspannungen bei angeschlossenem Lithium Akku Zelle 1 6 Em E mal ELL l HL H HL Gesamt bersicht ber die aktuellen einzelnen Zellenspannungen Anzeige der aktuellen Akkuparameter Anzeige f r aktuellen internen Speicherplatz Anzeige f r aktuellen BID Speicher Nach dem Abziehen des Akkus wird wieder das Start Display angezeigt s mtliche Daten werden gel scht und stehen nicht mehr zur Verf gung 20 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 11 FEHLERMELDUNGEN Um
95. gnal zeigt den Zustand an Danach wird das Arbeits display in dem alle wichtigen Parameter an gezeigt werden dargestellt siehe Kap 5 1 Mit der INC oder DEC Taste kann wah rend des Vorgangs der Strom geandert werden der neue Wert blinkt vor der bernahme zun chst 15 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 8 PROGRAMMIERUNG EINES BID CHIPS KEY Sobald ein BID Chip KEY mit dem Ladeger t ver bunden wird wechselt das Ladeger t in den Modus SEI ELIAS ZELL WELL zum Programmieren eines BID Chips Key s Das Chip an gilt auch wenn das Ladegerat mit angeschlossenem stecken Chip in Betrieb genommen wird Von diesem Ausgangsmen lassen sich samtliche Parameter f r den Akku an dem dieser Chip ange bracht werden soll einstellen AuBerdem lassen sich evtl gespeicherte Lade bzw Entladewerte auslesen siehe Kap 8 3 Nach dem Abziehen eines BID Chips Key s wird das Programmier Men verlassen und wieder das Startdisplay angezeigt Hi CR BIERLITVE Hif EzELL BEE 16 Bedienungsanleitung Bestell Nr Power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 robbe ENTER Taste LAGESTRON 2 6hmg EWTLADEST i i 8 ENTER Taste ENTLRDE
96. harge discharge processes with a BID chip key 18 10 End ofa charge discharge process 19 10 1 Display of the charge discharge data 19 10 2 Additional Information Data View Button 20 11 Error messages 21 12 General safety notes 22 13 Guarantee 22 14 Recommended accessories 23 15 Conformity Declaration 24 End of life disposal of used equipment 24 16 Service Centre Addresses 24 Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 1 CONTENTS The Set contains 1x Power Peak Quad EQ BID 230 V 1 x BID Chip with lead 1 x Equalizer Adapter PQ 1 x Equalizer Adapter XH 1 x Equalizer Adapter TP Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 2 GENERAL DESCRIPTION The Power Peak Quad EQ BID 230 V is an intelligent battery charger with convenient battery management for charging and discharging NC NiMH lead and lithium recharge able battery packs Additionally it features a built in equalizer The Power Peak Triple 230 W EQ BID 230 V is used to charge or discharge 1 to 14 cell NC or NiMH battery packs both in automatic mode with automatic current adjust ment as well as in manual mode The Delta Peak method is used to switch off the device when the battery is fully charged Likewise up to 6 series connected lithium cells can be charged with a maximum current of up to 5 amps The Cut Off is made automatically when the battery reaches
97. iEimFiFi ARKUEAP Z pratilag FIELIKBIP S1E8mAhe LADE STROM gt LADESTROM 2 547 gt LEGESTEOM Zo ENTER INC ENTER Taste Taste D z DEI LABESTROM 2 2 05 ENTLODEST 1 60 SL E ENTLODEST 1 1 44 ENTER INC ENTER Taste Taste Taste 1 00 ENTLEDEST 1 888 EVILALEST 5 16 1 FIEFSER i FIEFSER 1 4 Bedienungsanleitung Bestell Nr e a robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 I INC ENTER INC ENTER Taste Y Taste Taste Taste EE UU 1 0 ELEC 12 G EE INC we o Ss oA INC Taste 7 2 EINSTELL DISPLAY F r jeden Lade bzw Entladeparameter gibt es ein separates Einstell Men mit zuge h riger Displayanzeige Mit der INC oder der DEC Taste wird der zu ver ndernde Parameter angew hlt Die obere Zeile ist am rechten Rand mit einem Pfeil gekennzeichnet Durch eine Betatigung der ENTER Taste wird der Einstellvorgang ein geleitet Am rechten Rand blinkt abwechselt ein und ein Zeichen Mit der INC oder der DEC Taste kann ein neuer Wert programmiert werden Mit der ENTER Taste wird die Einstellung abgeschlossen Die dargestellte Displayfolge zeigt exemplarisch die Ver nderung des Ladestroms 7 3 EINSTELLUNGEN IM MANUELLEN MODUS Bevor ein Lade bzw Entladevorgang im manuellen Modus gestartet werden kann m s sen folgende Einstellungen durchgef hrt
98. ica il tipo di processo in atto L ricarica E scarica F Fine o per le batterie al litio cambia in L B bilanciamento Inoltre viene visualizzata la capacit caricata o scaricata e il tempo trascorso dall avvio Sulla riga pi in basso viene indicato il tipo di batteria NC per batteria al Nickel Cadmio NM per batteria Nickel metallo LP per batteria ai polimeri di litio Li per batteria agli ioni di litio LF per batteria Litio Ferro e Pb per batteria al piombo In tal modo vengono visualizzati tutti i parametri importanti durante un proces SO di carica o scarica Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 5 2 COLLEGAMENTO DEGLI ACCUMULATORI Importante Prima di effettuare il collegamento di un accumulatore controllare anco ra una volta con attenzione tutti i parametri Una scorretta impostazione pu causare danneggiamenti esplosioni e incendi dell accumulatore Per evitare cortocircuiti del connettore a banana collegare sempre per primo il cavo di ricarica all apparecchio poi all accumulatore Per scollegare seguire l ordine inverso Prestare attenzione alla polarit Collegamento dell equalizzatore Il cavo del sensore di voltaggio dell accumulatore deve essere collegato al caricabatterie mediante il cavo nero nella posizione indicata dalla freccia La freccia indica anche il polo negativo Prestare attenzione alla polarit Vedi sotto Attenzione Per evi
99. iert jede Tastenbet tigung und zeigt das Lade bzw Entladeende sowie einen aufgetretenen Fehler akustisch an 4 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung Zellenzahl Ladestrom Entladestrom Equalizingstrom Ladeleistung Entladeleistung Erhaltungsladung Entladeschlussspan Abschaltung NC NiMH Blei und Lithium Abmessungen Funktionen 230 V AC 50 Hz 1 14 Zellen NC NiMH 1 6 Zellen Lilo 3 6 V LiPo 3 7 V LiFe 3 3 V 1 6 Zellen 2 12 V Bleiakku 0 1 5 A bei max 50 W 0 1 1 A bei max 5 W ca 250 mA 50 W Strom wird entsprechend geregelt z B 24 V Akkuspannung Ladestrom ca 2 0 A z B 28 V Akkuspannung Ladestrom ca 1 7 A 5 W Strom wird entsprechend geregelt eingeladene Kapazitat lt 1 Ah keine Erhaltungsladung eingeladene Kapazitat gt 1 Ah Erhaltungsladung mit C 20 nur bei NC und NiMH 0 8 V pro Zelle bei NC und NiMH 3 0 V pro Zelle bei LiPo Lilo 2 5 V pro Zelle bei LiFe 1 8 V pro Zelle bei Bleiakkus automatisch digitales Delta Peak System automatisch spannungsabh ngig CC CV Verfahren ges 225 x 170 x 40 mm Laden Entladen Entladen Laden Balancieren 10 interne Speicherplatze Hinweis Angaben beziehen sich auf einen Ladeausgang Bestell Nr 8196 Bedienungsanleitung Power Peak Quad EQ BID 230 V robbe 5 INBETRIEBNAHME DES LADEGERATES Das Ladeger t an eine 230 V Netzsteckdose anschlieBen Im Display erscheint nach kurzer Darstellung
100. ion maximale de charge ou de la tension moyenne de d charge Indication de la capacit charg e et d charg e Bi H ri B anal Affichage de l avancement dans le temps B BAAL Affichage de l quilibrage pour chaque l ment pour une connexion d un accu au Lithium El ment 1 6 Apercu de la tension actuelle de chaque l ment Tensions des l ments HNH 108 Ci Z 5H Di 1 Indication des param tres actuels de l accu 2JHi Tigel Indication sur l tat actuel de la m moire interne L Fin 1 ag Indication sur l tat actuel de la m moire BID Apr s le retrait de l accu l cran de d part est nouveau affich les donn es compl tes sont effac es et ne sont plus disponibles 20 R f Notice d utilisation robbe power Peak Quad EQ BID 230 v 8196 11 MESSAGES DE DERANGEMENT Pour garantir un d roulement en toute s curit d une charge d charge le Power Peak Quad EQ BID 230 volts est quip de dispositifs de s curit D s qu apparait une erreur elle est annonc e sur l cran et le buzzer piezzo met un signal d alerte strident Les annonces d erreurs suivantes peuvent tre acquitt es par une touche quelconque apr s r solution de la cause D marrage d une s quence de charge d charge sans liaison avec l accu Etablir la connexion Inversion de polarit de l accu Contr ler la conne xion Interruption de la s quence de charge d charge
101. ionn s L accu peut tre endommag exploser ou prendre feu en cas branchement erron Afin d viter tout court circuit avec les fiches banane toujours commencer par brancher les cordons de charge au chargeur puis l accu Veillez respecter les polarit s Attention au respect des polarit s Connexion de l quilibreur Le cordon capteur de tension de l accu doit tre connect avec le c ble noir au rep re fl ch du chargeur Le rep re fl ch indique la masse p le moins Attention au res pect des polarit s Voir plus bas Attention Pour ne pas endommager l appareil viter de relier les sorties entre elles par ex en croisant les accus VOLTAGE SENSOR W 3 L exemple qui suit montre le concept d ensemble et est destin expliquer le branche ment du cable capteur de tension Adaptateur EQ Adaptateur EQ Adaptateur EQ robbe PQ r f 8213 robbe JSTXH r f 8214 robbe TP FP r f 8215 6 MODE AUTOMATIQUE Si depuis l affichage de d part on actionne la touche AUTO hir le chargeur se met en mode automatique et dans 1 i ieh PA ui m imis ique QUTONAT visu es param tres sont optimis s automatique Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 6 1 Menu en mode automatique seulement NC et NiMH D ozddmBh Sribiti p 424mBh HC 12 500 1 66 HC i3 264
102. ird dort die verstrichene Zeit seit dem Start des Vorganges dargestellt In der unteren Zeile wird der Akkutyp die aktu elle Akkuspannung und der Ladestrom angezeigt Zur Kennzeichnung des automatischen Modus wechselt die Stromanzeige mit dem Schriftzug auto Mit der STOP Taste kann der Vorgang abgebrochen werden es wird dann wieder das Display des Automatik Modus angezeigt Nach dem Ende des Vorganges wenn der Akku 10 robbe Bedienungsanleitung Power Peak Quad EQ BID 230 V Bestell Nr 8196 voll ge oder entladen ist werden im Display die erreichten Werte ge oder entladene Kapazit t Vorgangszeit Akkutyp aktuelle Akkuspannung und der aktuelle Strom ange zeigt ENTER Y Taste FEICHERFLHTZ B SPEICHERPL DEKUTWD Hite 7 SI AKETE I INC Taste ENTER Y Taste Ha Cela Du ITLIC se FT En ENTER Taste be k 11 7 MANUELLER MODUS Wird vom Startdisplay aus die Taste MAN bet tigt arbeitet der Lader im manuellen Modus Nun m s sen Sie die Parameter von Hand eingeben ENTER Taste ENTER Taste ENTER Taste ENTER INC ENTER Taste Taste Taste HEKUEAP S BiB
103. ise durch Falscher Umgang mit Akkus und Ladegeraten kann zur Explosion und Feuer der Akkus f hren HAFTUNGSAUSSCHLUSS Dieses Ladegerat ist ausschlieBlich f r das Laden von den in der Anleitung genann ten Akkus konzipiert und zugelassen robbe Modellsport bernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger Verwendung Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb Verwendung und Wartung des Ladeger ts k nnen von robbe Modellsport nicht berwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusam menhangen Soweit gesetzlich zulassig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung gleich aus welchen Rechtsgr nden auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten robbe Produkt begrenzt Dies gilt nicht soweit nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit unbeschr nkt gehaftet werden muss Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise 2 1 Lieferumfang 4 2 Allgemeine Beschreibung 5 3 Bedienelemente 6 3 1 Funktion der Bedienelemente 6 4 Technische Daten 7 5 Inbetriebnahme des Ladeger tes 8 5 1 Arbeitsdisplay 8 5 2 Anschluss der Akkus 9 6 Automatik Modus 9 6 1 Men struktur des A
104. isposizione la seguente scelta LiPo Lilo LiFe Da accu Tensione accu REM ensione accu elle Muratore elle mulatore elle mulatore 3 7 Volt 3 6 Volt 3 3 Volt 6 222vot 6 216vor 6 198vot 13 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 SEE In alternativa per accumulatori al piombo si pos TIPO BRT sono scegliere passi da 2 V a cella con il tasto INC POT WoL T DEC Dopo la scelta premere nuovamente il tasto ENTER BAT hh D SHAK Numero di celle Tensione accumula tore E a disposizione la seguente scelta IMMISSIONE DELLA CAPACIT DELL ACCUMULATORE Scorrere il display attraverso l attivazione dei tasti INC DEC finch la freccia non di trover accanto alla capacit dell accumulatore Premere il tasto ENTER lampeggiano i simboli La capa cit dell accumulatore pu ora essere scelta in passi da 100 mAh piombo 500 mAh L impostazione della capacit nell accumulatore al litio serve in primo luogo come base di carica da 1C ci significa che la corrente di carica si imposta automaticamente sulla ris pettiva carica da 1C dell accumulatore Tipo di accumulatore Capacit accumulatore Questo serve inoltre a incrementare 100 9900 mAh la sicurezza dell accumulatore Dopo 100 9900 mAh la scelta premere nuovamente il tasto 100 9900 mAh ENTER 100 9900 mAh La scelta sottostante a disposizione
105. itat in Schritten von 100 mAh PB 500 mAh gew hlt werden Die Einstellung der Akkukapazitat bei Lithium Akkus dient in erster Linie als Basis der 1C Ladung des Akkus d h der Ladestrom stellt sich automatisch auf die entsprechende 1C Ladung des Akkus ein Dar ber hinaus dient sie Zur Sicherheitsabschaltung des Akkus Nach Auswahl erneut ENTER Taste herds Auswahl steht in ao ee ee EINSTELLUNG DES LADESTROMES Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display weiterblattern bis der Pfeil neben Lade strom steht ENTER Taste dr cken Zei chen blinkt Nun kann mit der INC DEC Taste der Ladestrom in Schritten von 0 1 A gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken Der Ladestrom kann von 0 1 A bis 5 0 A eingestellt werden Die max Ladestromstarke ist dabei aber von der Zellenzahl bzw der Akkuspannung abhangig bei Lithium Akkus max 2C Der Prozessor des Ladeger tes begrenzt den max Ladestrom 14 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 EINSTELLUNG DES ENTLADESTROMES Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display weiterbl ttern bis der Pfeil neben Entladestrom steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der INC DEC Taste der Entlade strom in Schritten von 0 1 A gew hlt werden Nach Auswahl erneut die ENTER Taste dr cken Der Entladestrom kann im Bereich von 0 1 A bis 1 0 A eingeste
106. itos b sicos y dem s preceptos relevan tes de las directivas CE correspondientes La declaraci n de conformidad original figura en las descripciones respectivas de los aparatos dentro de la p gina de Internet www robbe com 16 Direcciones del servicio t cnico Este s mbolo significa que los pequefios aparatos el ctricos o electr nicos no pueden tirarse a la basura dom stica al final de su uso Lleve el aparato a su centro de recogida muni cipal o a un centro de reciclaje Esto vale para todos los pa ses de la C C E E as como para otros pa ses europeos con sistema de recogida separado Pa s Empresa Calle m el fono Fax NCip Ando Str 38 n Inglaterra obbe Schl ter 49 Up Wami Alemania 2 De Usson du BP 12 Maggie on Str Fouad e aa C Otto Italia Via del Progresso MC Electronic 25 00376 825 00376 862 865 476 4 004 Les escaldes H 8940 E 004 D 36355 35555 0049 664787 0049 6644 87 ebenhai B LE10 3D 0044 1455 0044 1455 F Folschviller E SES Ss ER 94390 0039 0444 0039 0444 945992 945991 s o 5 de Houvelaan NL 3155 Maasland 90317 10 59 13 pot 10 59 13 OOM Box 2140 ICI foe Cen Austria Suecia EIER H ODD pora 1258 EER S 75323 Uppsala 0046 186 06 ud 186 06 Suiza 0008 Futaba Baselstrasse 67 A CH 4203 Grellingen SI EL mm perno TT wama hobbe Service Metzloser Str 38 D a 0049 6644 87 u 6644 87
107. its fully charged voltage It is also possible to automatically charge lead batteries from 2 to 12 Volt BI D 10 internal memory storage locations allow you to store battery specific data for charging and discharging up to ten different batteries in manual mode The main feature of the Power Peak Quad EQ BID 230 V is the future proof battery identification system BID As the variety of different SYSTEM batteries is becoming ever more diverse each type of battery requires its own individual charging process It is easy to set up the charger incor rectly for a specific type of battery resulting in costly damage to the battery The revolutionary BID System from robbe offers a brilliant solution for this problem Each battery will be fitted with a small light BID chip key This stores all the relevant data to charge and discharge the battery to the optimum The BID chip assigned to the battery connects to the Power Peak Quad EQ BID 230 V and transfers the parameters to the charger Simply press the Start button and the charge or discharge process begins No tiresome searching through menus for the set up parameters maximum protection from mishandling and storing of the relevant battery data in the BID chip those are the unique advantages of the BID sys tem By storing the most important data in the BID chip key all the data required for safe optimum charging and discharging is always on board the battery which can b
108. knut kter hokoli tla tka a akusticky signalizuje ukon en nab jen pop vyb jen nebo v skyt chyby 4 TECHNICK DATA Provozn nap t Po et l nk Nab jec proud Vyb jec proud Vyrovn vac proud Nab jec v kon Vyb jec v kon Udr ovac nab jen Koncov vyb jec nap t Odpojen NiCd NiMH Olov n a litiov aku Rozm ry Funkce 230 V AC 50 Hz 1 14 l nk NC NiMH 1 6 l nk Lilo 3 6 V LiPo 3 7 V LiFe 3 3 V 1 6 olov n ch l nk 2 12 V 0 1 5 A p i max 50 W 0 1 1 A p i max 5 W ca 250 mA 50 W proud je adekvatn regulovan nap 24 V nap t aku nab jec proud ca 2 0 A nap nap t aku 28 V nab jec proud ca 1 7 A 5W proud je adekv tn regulov n nabit kapacita 1Ah dn udr ovac nab jen nabit kapacita gt 1Ah udr ovac nab jen C 20 pouze u NiCd a NiMH aku 0 8V l u NiCd a NiMH 3 0V l u LiPo Lilo 2 5V l u LiFe 1 8V l u olov n ch aku automaticky digit ln syst m Delta Peak automaticky v z vislosti na nap t postup CC CV celk 225 x 170 x 40 mm nab jen vyb jen vyb jen nab jen balancov n 10 intern ch pam ov ch pozic Upozorn n daje se vztahuj na jeden nab jec v stup robbe N vod k obsluze Power Peak Quad EQ BID 230 V 5 UVEDEN NAB JECE DO PROVOZU P ipojte nab je k s ov z suvce 23
109. ku mul tory se mohou nevhodn m nsataven m zni it Dbejte na n vody k akumul tor m p slu n ch v robc 13 Z RU N PODM NKY Na na e v robky se samoz ejm vztahuje z konem p edepsan z ruka v d lce 24 m s c V p pad uplat ov n opr vn n ch z ru n ch n rok se v dy obratte na sv ho obchodn ka kter je nositelem z ruky a je odpov dn za jej proveden V z ru n lh t V m bezplatn oprav me vznikl funk n v robn a materi lov z vady D le s haj c n roky jako na p n sledn kody jsou vylou eny N klady spojen s odesl n m do servisu hrad z kazn k zasl n zp t od n s je zdarma Nevyplacen z silky nem eme p ijmout Za kody vznikl p i doprav nebo ztr tu nem e firma Robbe p evz t zodpov dnost Doporu ujeme uzav t pat i n poji t n Nab je e zas lejte v dy p slu n mu servisu ve Va zemi Pro zpracov n Va ich z ru n ch n rok mus b t spln ny n sleduj c p edpoklady e Prilozte k Va i z silce doklad o koupi pokladn l stek e Nab je byl provozov n v souladu s n vodem k obsluze Byly pou ity jen doporu en zdroje nap t a origin ln p slu enstv robbe e Nab je nebyl vystaven vlhku nebyly zde zji t ny dn ciz z sahy p et ov n p ep lov n nebo mechanick po kozen e Pokuste se uv st mo n d vody k vyhled n chyby nebo z vady
110. kus an einem Ausgang beim Laden parallel laden nur einen Akkupack anschlieBen Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschl sse berpr fen Sie die Einstellungen am Power Peak Quad EQ BID 230 V stets genau Akkus k nnen durch unpassende Einstellungen zerst rt werden Achten Sie auf die Akku Anleitung des jeweiligen Herstellers 13 GEWAHRLEISTUNG Unsere Artikel sind selbstverst ndlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten Gew hrleis tung ausgestattet Sollten Sie einen berechtigten Gew hrleistungsanspruch geltend machen wol len so wenden Sie sich immer an Ihren H ndler der Gew hrleistungsgeber und f r die Abwicklung zustandig ist W hrend dieser Zeit werden evtl auftretende Funktionsm ngel sowie Fabrikations oder Materialfehler kostenlos von uns behoben Weitergehende Anspr che z B bei Folgesch den sind ausgeschlossen Der Transport zu uns muss frei erfolgen der R cktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei Unfreie Sendungen k nnen nicht angenommen werden F r Transportschaden und Verlust Ihrer Sendung k nnen wir keine Haftung bernehmen Wir emp fehlen eine entsprechende Versicherung Senden Sie Ihre Ger te an die f r das jeweilige Land zust ndige Servicestelle Zur Bearbeitung Ihrer Gew hrleistungsanspr che m ssen folgende Voraussetzungen erf llt werden Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg Kassenzettel bei Die Ger te wurden gem 8 der Bedi
111. kus von 1 bis 14 Zellen sowohl im Automatikmodus mit automatischer Stromeinstellung als auch im manu ellen Modus geladen bzw entladen werden Die Abschaltung erfolgt bei vollgeladenem Akku nach der Delta Peak Methode Ebenso k nnen bis zu 6 in Reihe geschaltete Lithium Zellen mit einem maximalen Strom von bis zu 5 Ampere geladen werden Die Abschaltung erfolgt spannungsabh ngig auto matisch bei voll geladenem Akku Das automatische Laden von Bleiakkus von 2 bis 12 Volt ist ebenfalls m glich 10 interne Speicherpl tze des Ger tes erlauben im manuellen Modus das Abspeichern akkuspezifischer Daten f r den Lade und Entladevorgang von zehn verschiedenen BI D Akkus Das Haupt Feature des Power Peak Quad EQ BID 230 V ist das zukunftsweisende Batterie Identifikations System BID Die Vielfalt der verschiedenen Akkutypen wird immer gr Ber wobei jeder Akkutyp sein eigenes Ladeverfahren ben tigt Schnell kann es passieren dass man am Ladeger t eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen Das revolutionare BID System von robbe bietet eine geniale L sung f r dieses Problem Jedem Akku wird ein kleiner leichter BID Chip zugeordnet Er speichert alle relevanten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus Zum Laden bzw Entladen wird der auf dem Akku angebrachte BID Chip mit dem Power Peak Quad EQ BID 230 V ver bunden er gibt dem Lader die Parameter vor Es muss nur noch die Start Ta
112. l accu 28 volts courant approx 1 7 A Performance en d charge 5 W le courant est ajust en cons quence Charge d entretien Capacit de charge 1 Ah pas de charge d entretien Capacit charg e 1Ah charge d entretien de C 20 seulement pour NC et NiMH Tension de fin de d charge 0 8 V par l ment Cd Ni ou NiMH 3 0 volts par l ment LiPo Lilo 2 5V par l ment LiFe 1 8V par l ment accus au Plomb Coupure en fin de proc dure Cd Ni NiMH automatique systeme num rique Delta Peak Plomb et Lithium automatique d pend de la tension pproc dure CC CV Encombrement 225 x 170 x 40 mm Fonctions charge d charge d charge charge quilbrage 10 emplacements m moire internes Mise en garde les informations concernent une sortie de charge 7 Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 5 MISE EN ROUTE DU CHARGEUR Raccordez le chargeur au secteur 230 volts Apres une courte pr sentation du nom de l appareil du num ro de la version du logiciel l cran de d marrage s affiche Si la touche INC est maintenue enfonc e pen dant le branchement de l alimentation le menu per mettant le choix de la langue apparait Ce choix peut tre effectu individuellement pour chacun des chargeurs Ensuite partir de cet affichage la langue du menu peut tre choisie On peut appeler les diff rentes langues disposition l aide de la touche INC ou DEC Le
113. l display hasta que la flecha est al lado del zumbador Pulsar la tecla ENTER el s mbolo parpadea Ahora puede seleccionar mediante la tecla INC DEC el tono con el cual se indica de forma acustica por ejemplo el final de carga Dispone de 5 tipos de sefiales Adem s se puede apagar el emisor de sefiales Con cada pulsaci n de la tecla INC o DEC se ajusta un nuevo tono reproduci ndolo al mismo tiempo una vez para facilitar la selecci n MEMORIZAR LOS AJUSTES Pulsar la tecla INC DEC en el display hasta que la flecha est al lado de final Pulsando la tecla ENTER se memorizan los ajustes A con tinuaci n el display vuelve a mostrar el display de inicio es decir salta a la posici n inicial ENDE 7 4 INICIO DE UN PROCESO DE CARGA DESCARGA Al pulsar MAN aparece el display de inicio Preparar con la tecla ENTER la carga para para el espacio de memoria indicado Con la ayuda de la tecla MODE se puede seleccionar el proceso deseado Por razones de seguridad se indican de nuevo los par metros memorizados pulsar la tecla START se inicia el proceso de SuSE SERS RUE carga Una sefal acustica muestra el estado A con INICI CARGA tinuaci n se indica el display de trabajo que indica DL 2 5H Ds i Ei l todos los par metros importantes ver cap 5 1 Con la tecla INC o DEC se puede modi ficar la corriente durante el proceso el nue
114. le ment est identique en tout point avec un d part normal partir d une m morisation Ces analogies sont d crites au chapitre 7 4 Pendant une charge ou une d charge les donn es importantes du d roulement sont sauvegard es sur la puce cl 10 FIN DE PROC DURE DE CHARGE OU DE D CHARGE Le chargeur arr te automatiquement la s quence de charge ou de d charge exactement au bon moment Le processeur tient compte des param tres de charge La s quence est optimis e pour chaque type d accu 10 1 INDICATION DE FIN DE CHARGE D CHARGE L affichage d tat capacit temps de clignote F Finish charg e ou charge d charg e d charge T tuel Courant de Type Tia actuel charge ou de yp u e de I accu d charge 19 Pendant une charge ou une d charge les param tres de la s quence sont constam ment affich s sur l cran voir Chapitre 5 1 Une s quence qui s est d roul e avec succ s est annonc e par un signal sonore Sur l cran comme sur le gra phique les principaux param tres sont affich s Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 10 2 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES L activation de la touche Data view permet l acc s d autres param tres de la derni re s quence DOTE Le d filement se fait l aide de la touche INC ou DEC F I E CHG D 4 Indication de la tension de sortie Miir poH Indication de la tens
115. liger Betatigung der INC E dr men S Taste wird in einem letzten Parameter die Anzahl 3H T Ozali i der Ladezyklen und das programmierte Datum angezeigt 9 LADE ENTLADEVORGANGE MIT BID CHIP KEY Der BID Chip Key hat so geringe Abmessungen dass er in jedem Zubeh r untergebracht werden kann Die Bilder auf der nachsten Seite veranschaulichen die Verwendung eines BID Chips 18 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Verbinden Sie zuerst den BID Chip KEY ber das Adapterkabel bzw direkt mit dem Ladeger t Danach wird automatisch das nebenstehende Display anzeigt Wenn die Ladeparameter auf dem Chip in Ordnung sind muss zur Vorbereitung des Lade Entladevorganges die ENTER Taste gedr ckt wer den Der weitere Ablauf ist vollkommen identisch mit dem eines normalen Starts von einem Speicherplatz aus Diese Zusammenh nge sind im Kap 7 4 beschrieben W hrend eines Lade bzw Entladevorganges werden die wichtigsten Daten dieses Vorganges auf dem Chip KEY gespeichert 10 ENDE EINES LADE ENTLADEVORGANGES Das Ladeger t beendet automatisch einen Lade bzw Entladevorgang genau zum richti gen Zeitpunkt Der Prozessor ber cksichtigt dabei die Ladeparameter F r jeden Akkutyp wird das jeweils optimale Verfahren angewandt 10 1 ANZEIGE DER LADE ENTLADEDATEN Statusanzeige ge oder W hrend eines Lade bzw Entlade blinkt F Finish entladene Li vor
116. lla procedura di programmazione 16 8 2 Procedura di programmazione 17 8 3 Lettura dati di una BID Chip Key 18 9 Procedure di carica scarica con BID Chip Key 18 10 Fine procedura di carica scarica 19 10 1 Visualizzazione dei dati di carica scarica 19 10 2 Informazioni aggiuntive Tasto Data View 20 11 Segnalazione errori 21 12 Norme generali di sicurezza 22 13 Garanzia 22 14 Accessori consigliati 23 15 Certificato di conformit 24 Smaltimento apparecchiature obsolete 24 16 Indirizzi Service 24 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione contiene 1x Power Peak Quad EQ BID 230 V 1 x BID CHIP con cavo di collegamento 1 x Adattatore Equalizer PQ 1 x Adattatore Equalizer XH 1 x Adattatore Equalizer TP Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 2 DESCRIZIONE GENERALE Il Power Peak Quad EQ BID 230 V un caricabatterie intelligente con una comoda gestione dell accumulatore per le operazioni di carica e scarica di accumulatori NC NiMH al piombo e al litio Inoltre dispone anche di un equalizzatore integrato Con Power Peak Quad EQ BID 230 V possono essere caricati e scaricati accumulatori NC o NiMH da 1 a 14 celle sia in modalit automatica mediante regolazione automatica di corrente che in modalit manuale Lo spegnimento avviene quando l accumulatore ha raggiunto il massimo della carica
117. llt werden Die max Entladestromst rke ist dabei aber von der Zellenzahl bzw der Akkuspannung abh n gig Der Prozessor des Ladeger tes begrenzt den max Entladestrom VORGABE DES AKUSTISCHEN SIGNALS Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display weiterbl ttern bis der Pfeil neben Piepser steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der INC DEC Taste der Ton ausgew hlt werden mit dem z B das Ladeende akustisch angezeigt wird Es stehen 5 Signalarten zur Verf gung auBerdem kann der Signalgeber ausgeschaltet werden Bei jeder Bet tigung der INC oder der DEC Taste wird ein neuer Ton eingestellt und dabei gleichzeitig zur Erleichterung der Auswahl einmal wiedergegeben PIEPSER ENDE N Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display weiterbl ttern bis der Pfeil neben Ende steht Die vorgenommenen Einstellungen werden durch Bet tigung der ENTER Taste gespeichert Das Display zeigt danach wieder das Startdisplay an es springt in die Ausgangsposition zur ck 7 4 START EINES LADE ENTLADEVORGANGS MAN dr cken das Startdisplay erscheint Mit der Taste ENTER f r den angezeigten Speicherplatz die Ladung vorbereiten Mit der MODE Taste kann der gew nsch te Vorgang ausgew hlt werden Zur Sicherheit werden die gespeicherten Parameter noch einmal angezeigt Dr cken der START Taste l st den Lade vorgang aus ein akustisches Si
118. lore massimo di capacit in tutti i processi di carica e scarica Dopo ulteriore doppio azionamento del tasto INC in un ultimo parametro viene visualizzato il numero di cicli di ricarica e della data programmata 9 PROCEDURE DI CARICA SCARICA CON BID CHIP KEY Le dimensioni cos ridotte di una BID Chip Key ne consentono l utilizzo con qualsiasi accessorio Le immagini della pagina successiva mostrano l uso di un BID Chip 18 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Collegare dapprima la BID Chip KEY al caricabat terie direttamente o mediante il cavo adattatore Apparir in automatico la schermata visualizzata qui a fianco Se i parametri di ricarica sul chip sono corretti per 1 DI preparare la procedura occorre premere il tasto ENTER La procedura che segue esattamente identica a quella di un avvio normale Le indicazioni a riguardo sono descritte al Cap 7 4 CARICA Si i n I dati pi importanti di una fase di ricarica o scarica vengono memorizzati sul Chip KEY mentre la procedura in corso 10 FINE DI UN PROCESSO DI CARICA SCARICA Il caricabatterie termina automaticamente una ricarica o scarica al momento opportuno Il processore controlla i parametri di carica Per ogni tipo di accumulatore viene impiega to il processo di volta in volta pi adatto 10 1 VISUALIZZAZIONE DEI DATI DI CARICA SCARICA Indicatore di Capacit Tempo di stato lampeggia c
119. losti N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Obsah Kapitola Strana Bezpe nostn pokyny 2 1 Obsah setu 4 2 V eobecn popis 5 3 Ovl dac prvky 6 3 1 Funkce ovl dac ch prvk 6 4 Technick data 7 5 Uveden nab je e do provozu 8 5 1 Pracovn displej 8 5 2 P ipojen akumul tor 9 6 Automatick m d 9 6 1 Struktura menu automatick ho m du 10 6 2 Nastaveov v v automatick m m du 10 7T Manu ln m d 11 7 1 Struktura menu manu ln ho m du 11 7 2 Displej nastaven 12 7 3 Nastavov n v manu ln m m du 12 7 4 Spu t n procesu nab jen vyb jen 15 8 Programov n BID Cipu klice 16 8 1 Struktura menu postupu programov n 16 8 2 Postup programov n 17 8 3 ten dat BID ipu kl e 18 9 Nab jec vyb jec pochody s BID chip klicem 18 10 Ukon en nab jen vyb jen 19 10 1 Zobrazen dat nab jen vyb jen 19 10 2 Dopl kov informace tla tko Data View 20 11 Chybov hl en 21 12 V eobecn bezpe nostn pokyny 22 13 Z ru n podm nky 22 14 Doporu en p slu enstv 23 15 Prohl en o shod 24 Likvidace pou it ch p stroj 24 16 Servisn adresy 24 N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 1 OBSAH SETU Set obsahuje 1x Power Peak Quad EQ BID 230 V 1x BID ip s pfipojovacim kabelem 1 x adapt r equaliz ru PQ 1 x adapt r equaliz ru XH 1 x adapt r equ
120. lver a pulsar la tecla ENTER EL ELL MENOR I Ha TIFO BAT Wile SELECCION DEL TIPO DE BATERIA Pulsar la tecla INC DEC en el display hasta que la flecha est al lado de tipo de bateria Pulsar la tecla ENTER el s mbolo parpadea Seleccionar mediante la tecla INC DEC el tipo de bateria entre NiCad NiMH LiPo Lilo LiFe o PB plomo Despu s de la selecci n volver a pulsar la tecla ENTER FIJAR LA CANTIDAD DE ELEMENTOS TENSI N DE LA BATER A ELEM BAT Pulsar la tecla INC DEC en el display hasta que la CAP BAT aaa flecha est al lado de cantidad de elementos Pulsar i la tecla ENTER el simbolo parpadea Selec cionar mediante la tecla INC DEC la cantidad de elementos entre el 1 y el 14 En los tipos de bater a LiPo Lilo LiFe y Pb plomo se fija la tensi n nominal de la bater a en vez de la cantidad de elementos Ejemplo Pulsar la tecla TIFO BAT L iFa INC en el display hasta que la flecha est al lado de Inr DOT tensi n de la bater a Pulsar la tecla ENTER el s m m bolo parpadea Seleccionar mediante la tecla INC DEC la tensi n de la bater a para bater as II T BOT x CL LiPo en pasos de 3 7 V por elemento Despu s de la COP BAT LU selecci n volver a pulsar la tecla ENTER Dispone de la siguiente selecci n LiPo Lilo LiFe SEO Tensi n de la SURE SG T
121. matica la corrente ottimale e i valori della tensione vengono installati automaticamente Questa modalita disponibile solamente per accumulatori NC e NiMH Con il tasto MODE possibile scegliere la procedura desiderata CARICA SCARICA e SCARICA gt CARICA ognuna per entrambi i tipi di accumulatori Il tasto START consente di avviare il processo della batteria collegata Il cambio di visu alizzazione accompagnato da un segnale acustico vengono rappresentati i parametri di carica Nella riga superiore viene visualizzata oltre al processo Carica L o Scarica E la capacit caricata e scaricata Inoltre viene visualizzato il tempo trascorso dall inizio del processo Nella riga inferiore vengono visualizzati il tipo di accumulatore l attuale tensione dell accumulatore e la corrente di carica Per la caratterizzazione della modalit automatica si modifica la visualizzazione della corrente con la scritta auto Il tasto STOP consente di interrompere il processo in atto questo viene nuovamen te segnalato sul display della modalit automatica Alla fine di ogni procedura quando l accumulatore completamente carico o scarico sul display sar possibile visualizzare i 10 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 parametri raggiunti capacit caricata o scaricata tempo del processo tipo di accumula tore attuale tensione dell accumulatore e attuale corrente 7 MODALIT MANUALE
122. n zn zor uj pou it BID ipu 18 N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Nejd ve propojte BID ip kl pomoc adap n ho kabelu pop p mo s nab je em Pot se automati cky zobraz displej uveden v p kladu nn T Pokud jsou parametry nab jen na BID chipu v CHARGE po dku stiskn te pro p pravu procesu nab jen Cr 2 540 Dt 1 vyb jen tla tko ENTER Dal pr b h je napros to shodn s norm ln m startem z pozice ukl dac pam ti Tyto souvislosti jsou pops ny v kapitole 7 4 B hem nab jen pop vyb jen se nejd le it j data p slu en ho procesu ukl daj na BID chip kl 10 UKON EN NAB JEN VYB JEN Nab je automaticky ukon proces nab jen nebo vyb jen p esn ve spr vn m okam iku Procesor p itom bere ohled na nab jec parametry a pro ka d typ akumu l toru pou ije optim ln postup 10 1 INDIKACE NAB JEC CH VYB JEC CH DAT Indikace stavu nabit Doba B hem procesu nab jen vyb jen se na blik F Finish anebo vybit nab jen pracovn m displeji nep etr it zobrazuj apacita vyb jen hodnoty procesu viz 5 1 sp n ukon en proces je akusticky signalizov n Na displeji jsou zobrazena nab jec nejd le it j data viz obr zek pop vyb jec proud Typ aku aktu ln nap t mul toru akumul
123. n betreiben Ger t nicht unter Spannung ffnen Lassen Sie es w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Das Ger t kann sich w hrend des normalen Betriebs stark erw rmen Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen Unbedingt auf gute Isolierung achten sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags Der Power Peak Quad EQ BID 230 V ist nur zum Laden Entladen und Equalizen von wieder aufladbaren NC NiMH Blei und Lithium Akkus geeignet Keine Trockenbatterien laden dabei besteht Explosionsgefahr Das Ladeger t ist f r den Betrieb an 230 V 50 Hz AC ausgelegt betreiben Sie es nie mit einer anderen Spannung Beim Aufstellen auf freie K hl ffnungen zur Luftzirkulation achten Achten Sie auch auf Besch digungen am Geh use und an den Kabeln e Sch tzen Sie das Ladeger t unbedingt vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Setzen Sie das Ger t keiner berm Bigen K lte oder Hitze und keiner direkter Sonneneinstrah lung aus Vermeiden Sie StoB und Druckbelastungen und setzen Sie das Ladeger t keinen starken Vibrati onen aus Bei langerem Nichtgebrauch das Ger t von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlos sene Akkus abnehmen Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden Keine Akkus laden die stark erwarmt sind Akkus auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen Esd rfen nur Zellen gleicher Kapazit t und gleichen Fabrikats im Verbund geladen werden Nicht zwei Ak
124. na el par metro a modificar con la tecla INC o la tecla DEC La l nea correspondiente est marcada con una flecha en el borde de la derecha Pulsando la tecla ENTER se inicia el proceso de ajuste En el borde de la derecha parpadea de forma intermitente una se al y Con la tecla INC o la tecla DEC se puede ajustar un nuevo valor El ajuste se confirma con la tecla ENTER La secuencia del display indicada muestra un ejemplo del cambio de la corriente de carga 7 3 AJUSTES EN EL MODO MANUAL Antes de poder iniciar un proceso de carga descarga en el modo manual es necesario configurar los siguientes par metros para que el cargador trabaje de forma ptima en el modo manual Espacio de memoria Tipo de bater a cantidad de elementos Cantidad de la bater a y tensi n de la bater a con LiPo Lilo LiFe y Pb Corriente de carga Corriente de descarga Zumbador PARO 1 5 Nota Se pueden cambiar solamente los valores en la primera l nea cuando parpadea el s mbolo de la flecha 12 Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 SELECCI N DEL ESPACIO DE MEMORIA Pulsar la tecla INC en el display hasta que la flecha est al lado del espacio de memoria Pulsar la tecla ENTER el s mbolo parpadea Ahora puede seleccionar mediante la tecla INC DEC el espacio de memoria entre 0 y 9 Despu s de la selecci n vo
125. na tensione maggiore di 4 3 Volt LU me LI i GRTE La e cella e collegata e presenta no una tensione EQUAL minore di 2 75 Volt per batterie LiPo e Lilo oppure inferiore a 2 0V per batterie LiFe Cavo sensore di voltaggio non collegato 21 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 12 A CONSIGLI DI SICUREZZA Non poggiare mai il caricatore insieme alla batteria su superfici infiammabili Non utilizzarlo in prossimit di materiali o gas infiammabili Non aprire mai il caricabatterie sotto tensione Non lasciare l apparecchio incustodito mentre lo si utilizza poich durante il normale funziona mento pu raggiungere temperature elevate L apparecchio durante il normale funzionamento pu raggiungere temperature elevate Prestare attenzione quando si maneggiano batterie con alto numero di celle Verificarne il corretto isolamento altrimenti esiste il rischio di scosse Power Peak Quad EQ BID 230 V da utilizzare esclusivamente per la carica scarica equa lizzazione di accumulatori ricaricabili NC NiMH al piombo e al litio Non utlizzarlo con batterie a Secco poich vi rischio di esplosione l caricabatterie predisposto per il funzionamento con una tensione di 230V 50 Hz AC Non utilizzarlo con altre tensioni Assicurare un adeguata ventilazione intorno all apparecchio facendo in modo che l aria circoli liberamente Controllare che non
126. nciamento 10 memorie interne Attenzione dati si riferiscono a un uscita di carica 7 robbe Manuale d uso Power Peak Quad EQ BID 230 V Articolo N 8196 5 ACCENSIONE E UTILIZZO DEL CARICABATTERIE Collegare il caricabatterie a una presa da 230 V E CIL um En L II Sul display apparir dopo la schermata con il nome dell apparecchio e la versione del software la schermata d avvio Durante il collegamento all alimentazione mante nendo premuto il tasto INC appare il men per la scelta della lingua Questo pu essere impostato singolarmente per ogni caricatore Da questa schermata pu essere sclelta la lingua per la gestione del men Con i tasti INC o DEC si pu scorrere l elenco delle lingue disponibili In questo caso sono dispo nibili le seguenti possibilit Tedesco Inglese ENGLISH Francese FRANCAIS Italiano ITALIANO Spagnolo ESPANOL II processo deve essere concluso con il tasto ENTER dopodich apparir la scherma ta d avvio del display descritta sopra 5 1 DISPLAY DI LAVORO Durante le procedure di carica e di scarica vengono visualizzate su questo display tutte le informazioni necessarie Sulla schermata pi in alto si possono visualizzare l indicatore Indicatore di stato Indicatore di capacit Tempo tras corso rren i Tipo dii Attuale tensio Corrente di carica o di accumula ne accumula scarica tore tore di stato che ind
127. nd leads Protect the charger from dust dirt and moisture Do not expose the charger to excessively low or high temperatures as well as direct sunlight Make sure the charger is not exposed to impact pressure or excessive vibration load When not used for a long periods of time unplug the charger from the power source and discon nect any batteries Do not charge rechargeable batteries twice in quick succession Do not charge batteries that are at a high temperature Allow batteries to cool down to ambient temperature e Only cells of the same capacity and of the same make may be charged together Never charge two batteries connected in parallel to one output connect only one rechargeable battery pack at a time Ensure correct polarity of the battery and avoid short circuits e Always take great care to check the settings on the Power Peak Quad EQ BID 230V Incorrect or unsuitable settings can irreparably damage the batteries Read the battery manufacturer s instructions and adhere to them strictly 13 GUARANTEE Naturally all our products are guaranteed for 24 months as required by law If you wish to make a justified claim under guarantee please contact your dealer in the first instance as he is responsible for the guarantee and for processing guarantee claims During the guarantee period we will rectify any functional defects production faults or material flaws at no cost to you We will not accept any furth
128. nnection to switched power supply unit or a 230 V AC source Despite being extremely easy to use the use still needs to be aware of certain aspects in OBE to effectively operate a sophisticated automatic battery charger such as the Power Peak Ouad EG BID 230 V These operating instructions will quickly enable you to fami liarise yourself with the charger To achieve this you should nevertheless take care to thoroughly read the operating instructions and safety information before using your new charger We wish you every success and enjoyment in using your new battery charger These instructions only describe a single charge output and are the same for all four outputs since they operate on the same principle A SAFETY NOTES Detailed safety information on how to safely use battery chargers and on the diffe rent types of batteries is provided at the end of these operating instructions READ this safety information and the safety notes BEFORE using the baitery char ger for the first time Using batteries and batteries chargers in an incorrect or inappropriate manner can cause batteries to explode and catch fire LIABILITY EXCLUSION This battery charger is designed and approved solely for the purpose of charging the batteries defined in the operating instructions robbe Modellsport shall accept no liability whatsoever if the charger has been used for any other than the inten ded purpose Adhering to the instructions the condi
129. nsor de voltaje no est conectado 21 Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 12 A INDICACIONES DE SEGURIDAD Nouse nunca el cargador con bater as conectadas sobre bases inflamables No usar nunca cerca de materiales inflamables o gases jNo abrir el aparato bajo tensi n dejar el cargador sin vigilancia durante el uso El aparato puede calentarse fuertemente durante el uso normal Cuidado al manejar packs de bater as con muchos elementos Tener en cuenta que el aislamiento sea bueno de lo contrario puede producirse un golpe de corriente El Power Peak amp Quad EQ BID 230 V es apto para cargar descargar y ecualizar bater as recar gables NC NiMH de plomo y de litio No cargar pilas secas pueden explotar Elcargador est disefiado para funcionar con 230 V 50 Hz AC no lo utilice nunca con otra ten si n Alcolocarlo procure no tapar las rejillas de circulaci n del aire de refrigeraci n Preste atenci n tambi n al deterioro en la carcasa y los cables Esmuy importante proteger el cargador contra el polvo la suciedad y la humedad No exponga el cargador a calor o fr o excesivos ni tampoco a la radiaci n solar directa Evite golpes o presiones y no exponga el cargador a vibraciones fuertes Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado desench felo de la red y retire las bater as conectadas si es el caso Nocargue las bat
130. nt apas pris en compte Joignez toute indication technique susceptible de faciliter la recherche de panne ou du d faut 22 robbe Notice d utilisation Power Peak Quad EQ BID 230 V 14 ACCESSOIRES RECOMMAND S R f 8196 Cordon de charge d accu d mission R f F 1415 Puce BID sans cordon pour quipement d accus suppl men taires Accus r f 8472 Cordon de charge pour accu r cepteur R f F 1416 300 mm pour quipement d accus suppl mentaires r f 8473 Adaptateur quilibreur Balancer R f 4029 Adaptateur quilibreur Balancer R f 4023 XH Cordon BID 300 mm R f 8474 Cordon BID 500 mm R f 8475 Adaptateur quilibreur Balancer R f 4023 Adaptateur quilibreur Balancer R f 4031 XH 23 BID KEY R f 8888 Adaptateur quilibreur Balancer R f 4031 15 D claration de conformit Par la pr sente la soci t robbe Modellsport GmbH amp Co KG d clare que cet appareil est conforme avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions de la directive CE correspondante Vous trouverez l original de la d claration de conformit sur Internet l adresse wwww robbe com la description de l appareil en question en cliquant sur le bouton portant le logo Conform Ce symbole signifie que les petits appareils lectriques et lectroniques
131. nti difetti di fabbrica zione o di materiale sorti durante questo periodo Sono escluse altre richieste per esempio danni verificatisi successivamente Il trasporto verso la nostra sede e il ritorno al cliente non avviene a nostre spese Non accettiamo Spedizioni non affrancate Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni dovuti al trasporto o per perdita della merce Con sigliamo a tale proposito di assicurare la merce da voi spedita Spedire l apparecchio difettoso al centro di assistenza responsabile per il rispettivo Paese Per poter far valere i diritti a garanzia devono essere soddisfatti i seguenti requisiti Allegare alla spedizione lo scontrino fiscale Gli apparecchi sono stati utilizzati seguendo le istruzioni per l uso e Si sono utilizzate esclusivamente le fonti di energia elettrica raccomandate e gli accessori robbe originali guasti non sono dovuti ad umidit manomissioni da parte di terzi inversione di polarit sovracca richi e danni meccanici Allegare indicazioni dettagliate relative al difetto o al malfunzionamento riscontrato 22 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 14 ACCESSORI RACCOMANDATI Cavo per ricarica batteria Chip BID senza cavo per _ Cavo per ricarica batteria trasmittente equipaggiare ulteriori ricevente No F 1416 N F 1415 Accumulatori N 8472 E Chip BID c
132. o z klad nab jen proudem velikost 1C odpov daj c mu kapacit dan ho aku t zn nab jec proud se automaticky nastav na nab jec proud aku 1C Nav c slou k bezpe nostn mu vypnut aku Po volb op t stiskn te tla tko ENTER Vedle uveden volba je k dispozici v z vislosti na typu akumlu toru NASTAVEN NAB JEC HO PROUDU Stisknut m tla tka INC DEC listujte v displeji d le a ipka z stane st t vedle pozice R CUR nab jec proud Stiskn te tla tko ENTER znak blik Nyn Ize tla tkem INC DEC zvolit nab jec BE CUR LE proud v kroc ch po 0 1 A Po volb op t stiskn te tla tko ENTER Nab jec proud Ge nastavovat v rozsahu od 0 1 A az 5 0 A Max hodnota nab jec ho proudu p itom z vis na po tu l nk nebo na nap t aku u litiov ch aku max nab jec proud 2C Procesor nab je e omezuje max nab jec proud N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 NASTAVEN VYB JEC HO PROUDU 1 Stisknut m tla tka INC DEC listujte v displeji 1 dale az Sipka z stane stat vedle pozice vybijeciho proudu Stiskn te tla tko ENTER znak blik Nyn Ize tla tkem INC TEC zvolit vyb jec proud v kroc ch po 0 1 A Po volb op t stiskn out tla tko ENTER Vyb jec proud Ize nastavovat v rozsahu od 0 1 A a 1 0 A Max velikost vyb j
133. on SCELL gt EAT CELL 6CELLe e Ser CELL 7CELLB 3eiBiBmHh BAT COP xm BmBh BOT COP za em h ENTER ENTER Button Button Button ea ENTER ENTER Button Button E 2 580 1 ties aa O ENTER ENTER Button Button Button N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 e ENTER ENTER Button y Button Button Button SOUND 14 _ SOUND im SOUND SE EXIT gt E ERIT Button ENTER Button EXIT SCH BEE START AUTOMATIC MAMUAL 7 2 NASTAVOVAC DISPLEJ Pro kazdy parametr nab jen nebo vybijeni je k dispozici samostatn menu nastaven s p slu n mi daji na displeji Tla tkem NC nebo DEC zvol te parametr kter chcete zm nit Horn dek je ozna en na prav m okraji ipkou Stisknut m tla tka ENTER se spust proces nastavov n Na prav m okraji st dav blikaj znaky a Tla tkem NC nebo DEC Ize pro gramovat novou hodnotu Tla tkem ENTER se nastaven ukon Zn zorn n sled zobrazen na displeji ukazuje p klad zm ny nab jec ho proudu 7 3 NASTAVEN V MANU LN M M DU D ve ne spust te v manu ln m m du proces nab jen nebo vyb jen mus te p
134. on cavo da Cavo BID 300 mm Chiave BID 300 mm per equipaggiare N 8474 N 8888 anche altri accumulatori N 8473 Cavo BID 500 mm N 8475 Adattatore di bilancia Adattatore di bilancia Adattatore di bilancia mento mento mento N 4029 N 4023 N 4031 Adattatore di bilancia Adattatore di bilancia mento mento N 4023 XH N 4031 XH 23 15 Dichiarazione di conformit Con la presente robbe Modellsport GmbH amp Co KG dichiara che questo apparecchio conforme ai requisiti base e ad altre disposizioni rilevanti della relativa direttiva CE La dichiarazione ori ginale di conformit consultabile in Internet all indirizzo www robbe com alla descrizione specifica dell apparecchio premendo sul tasto Conform 16 Indirizzi Service Questo simbolo indica che al termine del loro utilizzo gli apparecchi elettronici di dimensioni limitate devono essere smaltiti separatamente Smaltire l apparecchio presso gli appositi punti di raccolta come i punti autorizzati dal comune Questo vale per tutti i Paesi dell Unione Euro pea e per tutti gli altri Paesi europei che attuano la raccolta differenziata dei rifiuti Paese Dita Via______ ___ Telefono Les escaldes DK 8940 B un 00376 825 476 004 4 00376 862 865 0045 86 4 IN ip Ango Sc alid re Germania lobbe Service Metzioser Str 38 B Sk Usson du Para E A N Messe BP 12 modela du Str Itali
135. ons d utilisation et consignes de s curit avant de mettre votre nouveau chargeur automatique en service Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de r ussite avec votre nouveau chargeur Les instructions ne concernent qu une seule des quatre sorties de charge toutes fonctionnent sur le m m principe CONSIGNES DE S CURIT La notice d utilisation se termine par des instructions de s curit d tail l es concernant l utilisation des chargeurs et des diff rents types d accus LISEZ IMPERATIVEMENT les instructions et consignes de s curit AVANT mise en service de l appareil Un m susage des accus ou du chargeur peut entrainer une explosion ou un incendie de l accu EXCLUSION DE RESPONSABILIT Cet appareil de charge est exclusivement concu et habilit la charge des accus mentionn s dans cette notice Robbe Modellsport d gage toute responsabilt pour d autres usages La soci t robbe Modellsport n est pas en mesure de contr ler le respect des indications et des m thodes fournies par la notice de maintenance et d exploitation de mise en ceuvre d utilisation et de maintenance Nous ne pouvons donc tre tenus pour responsables d aucune perte d aucun dommage ni co t cos quents une utilisation ou une mise en ceuvre inad quates ou de quelque cons quence que ce soit Dans les limites du Droit et quels qu en soient les motifs les produits robbe directement l origine de dommages ne peuvent tre mis en
136. opo la scelta premere nuovamente il tasto ENTER SCELTA DEL TIPO DI ACCUMULATORE Scorrere il display attraverso l attivazione dei tasti INC DEC finch la freccia non di trover accanto al tipo di accumulatore Premere il tasto ENTER lampeggiano i simboli Con il tasto INC DEC scegliere il tipo di accumulatore NiCd NiMH LiPo Lilo LiFe o PB piombo Dopo la scelta premere nuovamente il tasto ENTER STABILIRE IL NUMERO DI CELLE TENSIONE DELL ACCUMULATORE Scorrere il display attraverso l attivazione dei tasti INC DEC finch la freccia non di tro CELL BAT amp CEL L ver accanto al numero di celle Premere il tasto E ENTER lampeggiano i simboli Qui viene scelto con il tasto INC DEC il numero di celle da 1 a 14 per accumulatori NC e NiMH Dopo la scelta pre mere nuovamente il tasto ENTER Per gli accumulatori LiPo Lilo LiFe e Pb al piombo invece del numero di celle viene stabilita la tensione dell accumulatore Esempio Scorrere il display attraverso l attivazione dei tasti INC finch la freccia non si trover accanto alla tensione dell accumulatore Premere il tasto ENTER lampeggiano i simboli Ora possibile scegliere con i tasti INC DEC per accumulatori LiPo la tensione dell accumulatore in UO T 207 A passi da 3 7 V a cella Dopo la scelta premere nuo vamente il tasto ENTER CAP BAT 666 LOL T DOT Sa ale CAF BAT EiEibimi3Fi E a d
137. ormation seules les valeurs de la premi re ligne peuvent tre modifi es pendant que la fl che clignote 12 Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 CHOIX DE L EMPLACEMENT DE SAUVEGARDE En actionnant la touche INC continuer faire d filer l cran jusqu ce que la fl che soit sur sauvegarde Appuyer sur la touche ENTER INC DEC clignote L emplacement de sauvegarde de 0 9 peut main J MUZIO tenant tre s lectionn Apr s s lection appuyer a PE EL Mac nouveau sur ENTER CHOIX DU TYPE D ACCUS Par action sur la touche INC DEC d rouler le menu jusqu ce que la fl che se trouve en E aa e face de buzzer Appuyer sur la touche ENTER INC d _ TH b CHF HL DEC clignote Avec la touche INC DEC s lecti nm Pu nm E zu s 3 ima Liis ate Oh onner le type d accu NiCd NiMH LiPo Lilo LiFe ou PB Plomb Apr s s lection appuyer nouveau sur ENTER D TERMINATION DU NOMBRE D L MENTS DE LA TENSION DE L ACCU En actionnant la touche INC DEC continuer faire d filer l cran jusqu ce que la fl che indique le nombre d l ments Appuyer sur la touche ENTER INC DEC clignote Le nombre d l ments de 1 14 pour les accus NC et NiMH peut maintenant tre s lectionn avec la touche INC DEC Apr s s lection appuyer nouveau sur ENTER Pour les accus de typ
138. ppear f the charging parameters on the chip are OK LFHESE ik press the ENTER button to prepare the charging 3 548 Di 1 fq discharging process The further procedure is iden tical to that used for a manual start This procedure is described in Section 7 4 While charging or discharging the most important data is stored on the chip key 10 END OF A CHARGE DISCHARGE PROCESS The charger automatically finishes a charging or discharging operation precisely at the correct time The processor takes into account the charging parameters The optimum process is used for each type of battery 10 1 DISPLAY OF THE CHARGE DISCHARGE DATA During a charge or discharge process the values for that process are constantly shown Status indicator Charged or Charge dis in the working display see Chapter 5 1 Flashing F discharged charge time Finish capacity An audible signal will be heard upon successful conclusion of the charging pro cess As shown in the illustration opposi te the most important data are shown in Charge or the display discharge current Battery Current battery type voltage 19 Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 10 2 ADDITIONAL INFORMATION Pressing the Data View button provides access to additional data relating to the last process You can then leaf through the information using the INC or DEC button Display of outp
139. ran de sortie de programmtion s affiche nouveau 8 3 VISUALISATION DES PARAM TRES DE LA PUCE BID CL BID Apr s la connection d un accu avec un BIP les donn es suivantes peuvent tre affich es afin d avoir une vision globale actuelle de l tat exact de accu Sur le BID Chip Key les donn es sont sauve gard es et peuvent tre lues Par une double action sur la touche le premier param tre est propos La capacit de charge ou d charge du processus actuel est indiqu e Par une nouvelle double action sur la touche le second param tre est propos La valeur maximale de la capacit de toutes les charges ou d charges fL Pem BTI Apr s double action sur la touche INC un dernier param tre indique le nombre de cycles de charge et la date programm e 9 D ROULEMENT D UNE CHARGE D CHARGE AVEC BID CHIP KEY Le BID CHIP Key a des dimensions si r duites qu il peut ais ment trouver sa place parmi les accessoires d un chargeur Les images sur la page suivante montrent l utilisation d un BIP Chip 18 Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Connecter d abord la puce cl BID l aide du cordon d adaptation ou bien directement sur le chargeur L cran ci contre s affiche ensuite auto matiquement Si les param tres de charges sont en ordre sur le Chip la touche ENTER doit tre actionn e pour pr parer la charge d charge La suite du d rou
140. rante el uso la aplicaci n y el mantenimiento del cargador Por este motivo no asumimos ninguna responsabilidad relacionada con p rdidas dafios o costes atribu bles de alg n modo a un uso o funcionamiento indebido Siempre que la ley lo permita se restringe la obligaci n a indemnizaci n independiente mente del motivo legal que la motive al valor de la factura del producto de robbe impli cado directamente en el suceso causante del dafio Esta norma no se aplicar cuando en virtud de precepto legal imperativo se deba responder ilimitadamente por dolo o por negligencia grave Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 ndice Cap tulo P gina Indicaciones de seguridad 2 1 Contenido 4 2 Descripci n General 5 3 Elementos de mando 6 3 1 Funci n de los elementos de mando 6 4 Caracter sticas t cnicas 7 5 Puesta en funcionamiento del cargador 8 5 1 Display de trabajo 8 5 2 Conexi n de la bater a 9 6 MODO AUTOM TICO 9 6 1 Estructura del men del modo autom tico 10 6 2 AJUSTES EN EL MODO AUTOM TICO 10 7 MODO MANUAL 11 7 4 ESTRUCTURA DEL MEN DEL MODO MANUAL 11 7 2 Pantalla de ajuste 12 7 3 AJUSTES EN EL MODO MANUAL 12 7 4 Inicio de un proceso de carga descarga 15 8 Programaci n de un BID Chip Key 16 8 1 Estructura del men del proceso de programaci n 16 8 2 Proceso de programaci n 17 8 3 Leerlos datos de un BID Chips Key 18 9 Procesos de carga o descarga con BID Chip Key 18 10
141. rgang LADEN ENTLADEN oder ENTL gt LADEN ausgew hlt werden Nach dem Verbinden mit der Versorgungsspannung wird mit dieser Taste im Auswahl Men der automatische Modus AUTOMA aktiviert START MAN INC TASTE Mit dieser Taste werden bei manuellem Betrieb im Einstellmodus die Werte der Ladeparameter um einen Schritt vergr ert und bei der Men auswahl das jeweils fol gende Men ausgew hlt e Mit der START Taste wird der ausgew hlte Vorgang z B LADEN gestartet Nach dem Verbinden mit der Versorgungsspannung wird mit dieser Taste im Auswahl Men der manuelle Modus MANUELL aktiviert Au erdem dient die INC Taste zur Sprachauswahl Wenn INC w hrend des AnschlieBen der Versorgungsspannung gedr ckt wird gelangt man in das Men zur Sprachauswahl robbe STOP ENTER TASTE Power Peak Quad EQ BID 230 V Bestell Nr 8196 Bedienungsanleitung Mit der STOP Taste kann ein laufender Vorgang z B LADEN gestoppt werden e Mit der ENTER Taste erfolgt die Best tigung einer Auswahl z B die Aktivierung eines ausgew hlten Men s DATA TASTE Anzeige der Daten des Laders z B Eingangsspannung Ausserdem kann man mit die ser Taste alle Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen LiPo Akkus anzeigen Alle Tasten besitzen eine Autorepeat Funktion ein Halten der Taste bewirkt ein wiederholendes Tasten INTEGRIERTER TONGEBER DerPiezosummer quitt
142. rov st n sleduj c nastaven menu aby nab je v manu ln m m du proces optim ln zpracoval pam tov pozice typ akumul toru Po et l nk Kapacita aku popf nap t aku u LiPo Lilo LiFe a Pb nab jec proud vyb jec proud bzu k AUS vypnuto 1 5 Upozorn n Zm nit Ize jen hodnoty v prvn m dku kdy vedle n pisu blik ipka 12 N vod k obsluze Obj robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 VOLBA PAM TOV POZICE Stisknutim tlacitka INC listujte v displeji dale az ipka z stane stat vedle pam ov pozice Stiskn te tla tko ENTER znak blik Nyn m ete MEMORY SELECT ma volit pomoci tla tka INC DEC mezi pametovymi pozicemi 0 a 9 Po volb op t stiskn te tla tko ENTER VOLBA TYPU AKUMULATORU BAT TYPE Stisknut m tla tka INC DEC listujte v displeji EHT CELL B EL d le a ipka z stane st t vedle pozice typ aku Stiskn te tla tko ENTER znak blik Nyn Ize pomoc tla tka INC DEC zvolit typ aku NiCd NiMH LiPo Lilo LiFe anebo PB olovo Po volb op t stiskn te tla tko ENTER UR EN PO TU L NK NAP T AKU Stisknut m tla tka INC DEC listujte v displeji d le a ipka z stane st t vedle pozice po tu l nk Stiskn te tla tko ENTER znak blik Nyn Ize pomoc tla tka INC DEC pro aku
143. s possibilit s disponibles sont les suivantes Allemand Anglais ENGLISH Frangais FRANCAIS Italien ITALIANO Espagnol ESPANOL Le processus doit tre stopp par la touche ENTER puis l cran de d part repr sent ci dessus s affiche 5 1 AFFICHAGE Gr ce cet affichage toutes les informations utiles pendant une charge ou une d charge sont mises la disposition de l utilisateur Dans la ligne sup rieure sont affich es l tat le type de proc dure L pour une charge E pour une d charge F pour fin ou bien L B pour l quilibrage des accus au Lithium De plus la capacit de charge ou de d charge et le temps coul depuis le d but de la proc dure sont affich s Dans la ligne du bas est affich le type d accu NC pour les accus ou Cadmium Nickel NM pour les accus Nickel M tal LP pour les accus Lithium Polym re Li pour les accus Intensit Lithium ion LF pour les accus Lithium Fer Affichage d tat Temps Affichage de capacit A coul Type Tension actu charge ou de et Pb pour les accus au Plomb Ainsi tous d accu Seve raced d charge les param tres importants du d roulement d une charge ou d une d charge sont visualis s Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 5 2 BRANCHEMENT DES ACCUS Important Avant de connecter les accus il faut absolument v rifier encore une fois scrupuleusement les param tres s lect
144. se indican durante un proceso de carga o descar ga todos los par metros importantes en un vistazo Indicaci n Indicaci n de tiempo del estado la capacidad transcurrido Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 5 2 CONEXI N DE LA BATERIA iiilmportante Antes de conectar una bater a volver a verificar bien los par metros seleccionados Si los par metros son err neos se puede dafiar la bater a explotar o quemarse Para evitar un corto circuito con los enchufes banana conectar los cables de carga siempre primero al cargador y a continuaci n a la bater a Al desconectar proceder a la inversa jTener en cuenta la polaridad Conexi n del ecualizador Conectar el cable del sensor de voltaje de la bater a con el cable negro en la marca de la flecha del cargador La flecha indica el polo a masa negativo Tener en cuenta la polaridad Ver abajo Atenci n Para evitar que el aparato se dane no conectar las salidas entre ellas jpor ejemplo a trav s de una bifurcaci n de bater a VOLTAGE SENSOR W Este ejemplo sirve solamente de demostraci n para ilustrar la conexi n del cable del sensor de voltaje al ecualizador Adaptador EQ Adaptador EQ robbe PQ No 8213 robbe JSTXH No 8214 robbe TP FP Ref 8215 Adaptador EQ 6 MODO AUTOM TICO Al accionar la tecla AUTO desde el display de inicio el car SEL ETC MODO gador trabaja en el modo autom tico Esto qui
145. secondo il metodo Delta Peak Allo stesso modo possono essere caricate fino a 6 celle al litio collegate in serie con una corrente massimale fino a 5 Ampere Lo spegnimento avviene automaticamente in base alla tensione quando l accumulatore completamente carico Allo stesso modo possibile caricare accumulatori al piombo da 2 a 12Volt BI D La presenza di 10 memorie interne consente in modalit manuale di memorizzare i parametri di carica e scarica di dieci differenti accumula tori La caratteristica distintiva del Power Peak Quad EQ BID 230 V l adozione dell innovativo sistema di identificazione della batteria BID La SYSTEM molteplicit dei tipi di accumulatori in costante aumento e ciascuna tipo logia richiede la propria procedura di ricarica Basta poco per impostare il caricabatterie in maniera errata e danneggiare cos il prezioso accumulatore Il sistema rivoluzionario BID offre la soluzione geniale al prob lema rendendo contemporaneamente facile e sicuro l utilizzo del caricabatterie Ad ogni accumulatore viene assegnato un piccolo leggero BID Chip Esso memorizza tutti i para metri fondamentali per eseguire ricarica scarica ottimale dell accumulatore Per la carica o scarica sar quindi suf ficiente collegare il BID Chip al Power Peak Quad EQ BID 230 W che fornisce i parametri al caricabatterie Deve essere azionato ancora una volta il tasto Start e ha inizio il processo di carica o scarica Non sar
146. ste bet tigt werden und der Lade bzw Entladevorgang beginnt Kein l stiges Suchen der Einstell Parameter im Men maximaler Schutz vor Fehlbedienung und Speicherung der relevanten Akkudaten im BID Chip KEY sind die besonderen Vorteile des BID Systems Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im BID Chip Key tr gt man die Akkudaten immer bei sich diese k nnen somit am Ladeger t leicht angezeigt werden Diese Funktion ersetzt weitgehend die Notwendigkeit einer PC Software sowie Computertechnik um sich einen aktuellen berblick ber den Akkuzustand zu verschaffen Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 3 BEDIENELEMENTE DATA MODE START STOP AKEUTYF HiMH ZELLENZ 14ZELL Display Tasten zur Men steuerung Akkuanschluss rot schwarz OUTPUT 4 Anschluss f r 6543214 Voltage Sensor HM en BID Anschluss 3 1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Die 4 Bedienungstasten des Power Peak Quad EQ BID 230 V sind wie von der Beschriftung dargestellt mehrfach belegt Bei verschiedenen Betriebszust nden werden mit den Tasten unterschiedliche Aktionen ausgel st MODE AUTO DEC TASTE Mit dieser Taste werden bei manuellem Betrieb im Einstellmodus die Werte der Ladeparameter um einen Schritt verringert und bei der Men auswahl das jeweils vor herige Men ausgew hlt Mit der MODE Taste kann direkt vor dem Start der gew nschte Vo
147. t gardiste d identification des accus BID La multipli cit des diff rents types d accus ne cesse de cro tre chaque type d accu exigeant sa propre proc dure de charge Une erreur de param trage du chargeur peut ainsi survenir facilement et le pr cieux accu tre endomma g Le syst me r volutionnaire BID de robbe propose une solu tion g niale a ce probleme A chaque accu est affect une petite puce BID Elle m morise toutes les caract ristiques essentielles de l accu pour une charge d charge optimale Pour la charge ou la d charge le Power Peak Quad EQ BID 230 V est connect avec le BID Chip adapt l accu Il indique au chargeur les param tres Il suffit d appuyer sur la touche Start et la charge ou la d charge commence Plus de recherches fastidieuses des param tres dans le menu protection maximale contre les manipulations intempestives et sauvegarde des caract ris tiques essentielles de l accu dans la puce cl BID tels sont les principaux avantages du syst me BID Par sauvegarde des donn es les plus importantes sur le BID Chip Key les param tres de l accu sont toujours disponibles et peuvent ainsi facilement tre utilisables par le chargeur Cette fonction vite l utilisation d un PC ou d informatique pour con naitre les param tres de l accu Notice d utilisation R f robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 3 ELEMENTS DE COMMANDE DATA MODE START STOP AKKUTYP
148. tare danni all apparecchio non collegare tra loro le uscite ad esempio attra verso un interruttore batterie VOLTAGE SENSOR W 3 Questo esempio illustra il collegamento del cavo del sensore di voltaggio all equalizzatore e ha solo scopo dimostrativo Adattatore EQ Adattatore EQ Adattatore EQ robbe PQ N 8213 robbe JSTXH N 8214 robbe TP FP N 8215 6 MODALIT AUTOMATICA Azionando il tasto AUTO dal men d avvio il HL TTA caricabatterie viene impostato per lavorare in moda PPP Pia ri I lit automatica di conseguenza i parametri vengono WTO Mel IEEE ottimizzati automaticamente gt Manuale d uso Articolo N power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 6 1 Struttura del men in modalit automatica solo NC e NiMH AUTO CARICA _ MD AUTO Mice ICH HiCd AUTO SCORGCEER Z4dmHh 8 15 01 C 4dz4mHh 8 12 01 MOD E Bl i Hi Cell T i m I Peli li T3 oni c uin mu HUT Milo HC 12 Sal 1 Bir nm Loe ddw ala LTT 1 Tasto Tasto MODE START T ddr mpeg ALLIS CARICA C Bid MOSS AUTO HM gt i3 ef AA meet iin RU Sn Sm 1 ICA HIH T MOD AUTO X wee DEER 3 244mAh 8 15 01 MM 12 380 1 8688 Tasto MODE START 6 2 IMPOSTAZIONE IN MODALITA AUTOMATICA In modalita auto
149. tes that the change has been stored successfully Answer the safety query with NO if you do not wish the changed data to be adopted In both cases the programming display is shown again 8 3 READING THE DATA STORED ON THE BID CHIP BID KEY If you have a battery with a BID chip and once connected to the charger the following battery data can be read out to give you an accurate display of the battery state Data is stored on the BID chip BID key and can be read LASTE H Bee HI Pressing the button twice displays the first para LHSTDCH zin meter on the screen This is the capacity of the charge or discharge process in progress MAR CHO 26 arr Pressing the INC button twice more displays the MEN ICH E second parameter on the screen The maximum capacity value of all charging or discharging opera tions is displayed CHE C SUL Pressing the INC button twice more displays the final parameter this is the number of charge cycles and the programmed date Paro 9 CHARGE DISCHARGE PROCESSES WITH A BID CHIP KEY BID chip keys are so small that you can slip them into whatever other accessories you are using The pictures on the next page show how BID chips are used 18 Operating Instructions Order No Power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 robbe First connect the BID chip KEY to the charger using the adaptor lead This automatically causes the screen display shown here to a
150. tions and methods of use as well as applicati on chosen the maintenance of the charger and the batteries cannot be supervised by robbe Modellsport For this reason we accept no liability for loss damage or costs which are due to the erroneous use and operation of our products or are connected with such operation in any way Regardless of the legal argument employed our obligation to pay compensation is limi ted to the invoice value of those robbe products directly involved in the event in which the damage occurred unless otherwise prescribed by law This does not apply if the company is deemed to have unlimited liability according to statutory regulation due to deliberate or gross negligence Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Table of contents Chapter Page Safety Notes 2 1 Delivery Specification 4 2 General Description 5 3 Controls 6 3 1 Description of Controls 6 4 Specification 7 5 Using the charger for the first time 8 5 1 Working Display 8 5 2 Connecting the Battery 9 6 Automatic mode 9 6 1 Menu structure in automatic mode 10 6 2 Settings in Automatic Mode 10 7 Manual Mode 11 7 1 Menu Structure for Manual Mode 11 7 2 Set up display 12 7 3 Settings in Manual Mode 12 7 4 Starting a charge discharge process 15 8 Programming a BID chip key 16 8 1 Menu structure programming procedure 16 8 2 Programming procedure 17 8 3 Reading the Data on a BID Chip Key 18 9 C
151. to Tutti i tasti possiedono una funzione di Autorepeat il mantenimento di un tasto provoca una ripetizione dello stesso DISPOSITIVO ACUSTICO INTEGRATO A ogni pressione dei tasti segue un segnale acustico esso inoltre segnala la fine del processo sia di carica che di scarica e avverte anche in caso di errori 4 DATI TECNICI Tensione di alimentazione 230 V AC 50 Hz Numero celle 1 14 celle NC NiMH 1 6 celle Lilo 3 6 V LiPo 3 7 V LiFe 3 3 V 1 6 celle 2 12 V accumulatore al piombo Corrente di carica 0 1 5 A a max 50 W Corrente di scarica 0 1 1Aamax 5W Corrente di bilanciamento ca 250 mA Potenza di carica 50 W corrente regolata di conseguenza ad esempio tensione accu mulatore 24 V corrente di carica ca 2 0 A ad esempio tensione di accumulatore 28 V Corrente di carica ca 1 7 A Potenza di scarica 5 W corrente regolata di conseguenza Carica di mantenimento Capacit immessa lt 1 Ah nessuna carica di mantenimento Capacit immessa 1 Ah carica di mantenimento C 20 solo NC e NiMH Tensione finale di scarica 0 8 V a cella con NC e NiMH 3 0 V a cella con LiPo Lilo 2 5V a cella con LiFe 1 8V a cella con accumulatori al piombo Spegnimento NC NiMH sistema digitale di spegnimento automatico Delta Peak Batterie al piombo e al litio spegnimento automatico in funzione della tensione con procedura CC CV Dimensioni di legge 225 x 170 x 40 mm Funzioni Ricarica scarica scarica ricarica bila
152. to manuale robbe Modellsport non pu sorvegliare n il rispetto delle istruzioni n tantomeno i metodi usati durante l utilizzo il funzionamento o la manutenzione della stazione di rica rica La ditta pertanto non si assume alcuna responsabilit per perdite danni o costi derivan ti da un utilizzo e un funzionamento errati o in qualche modo ad essi correlati Per quanto ammesso dalla legge l obbligo per l adempimento del risarcimento dei danni indipendentemente dal motivo giuridico limitato al valore direttamente fatturato dei prodotti robbe interessati all evento che ha causato il danno Ci non valido nel caso in cui in base a norme giuridiche vincolanti si debba rispondere di dolo o grave negligen za Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Indice Capitolo Pagina Norme di sicurezza 2 1 Contenuto della confezione 4 2 Descrizione generale 5 3 Comandi 6 3 1 Funzione dei comandi 6 4 Datitecnici 7 5 Accensione e utilizzo del caricabatterie 8 5 1 Display 8 5 2 Collegamento degli accumulatori 9 6 Modalit automatica 9 6 1 Struttura del men in modalit automatica 10 6 2 Impostazione in modalit automatica 10 7 Modalit manuale 11 7 1 Struttura del men in modalit manuale 11 7 2 Display di impostazione 12 7 3 Impostazioni in modalit manuale 12 7 4 Avvio di una procedura di carica scarica 15 8 Struttura del men di un BID Chip Key 16 8 1 Struttura del men de
153. ton 8 2 PROGRAMMING CHIP KEY EXAMPLE PROGRAMMING THE DATE The programming procedure is started in this screen display after you press the ENTER button to activate the programming loop EDIT BT LHD 15mh Finally all parameters can then be specified by following exactly the same procedure as for setting the parameters in manual mode see Section 7 3 To keep track of the data a date can be entered the form YYYY MM DD instead of setting up an acoustic signal control The programming of the date information is initiated by pressing ENTER In addition to the and signs the year flashes in the top line It can be updated with the INC or DEC button After pressing ENTER again the month flashes and can be edited with the INC DEC button The day is set in the same way The setting is finally entered to memory by pressing ENTER ETUE A 16 18 1 De Ae wl IER Lira i 17 Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 When you have finished entering the parameters you must conclude the procedure by pressing the ENTER button once more this stores the new valu STORE THE MARTE es permanently in the BID chip A security query TED DATA MO m will appear if data is changed during entry To save the data you must change the answer to YES with the INC or DEC button and then finally confirm by pressing ENTER The double beep indica
154. ut voltage Display of maximum charge voltage and average discharge voltage Single display of charged in and discharged capa city Time display of charge discharge process Equalizing display of individual cell voltages for connected lithium battery cell 1 6 D B oe General overview of the current individual cell voltages Display of the current battery parameters Display of current internal battery memory Display of current BID memory After disconnecting the battery the start display is shown again all data are erased and are no longer available 20 Order No Operating Instructions robbe power Peak Quad EQ BID 230 v 8196 11 ERROR MESSAGES Power Peak Quad EQ BID 230V is equipped with special safety features to ensure safe and reliable charging and discharging operation As soon as a fault occurs a cor responding message appears in the display and the piezo buzzer emits a shrill warning tone After eliminating the cause the following error messages can be acknowledged by pressing any button PHTTERS Charging or discharging started without connection ERRE IF to battery make connection Battery connected with polarity reversed check connection Break in charging discharging current circuit check connection Short circuit in charging discharging current circuit check connections Battery output voltage too high check number of cells IT E Batter
155. utomatik Modus 10 6 2 Einstellungen im Automatik Modus 10 7T Manueller Modus 11 7 1 Men struktur des manuellen Modus 11 7 2 Einstelldisplay 12 7 3 Einstellungen im manuellen Modus 12 7 4 Start eines Lade Entladevorganges 15 8 Programmierung eines BID Chips Key s 16 8 1 Men struktur des Programmiervorganges 16 8 2 Programmiervorgang 17 8 3 Auslesen der Daten eines BID Chips Key s 18 9 Lade Entladevorg nge mit BID Chip Key s 18 10 Ende eines Lade Entladevorganges 19 10 1 Anzeige der Lade Entladedaten 19 10 2 Zusatzinformationen Data View Taste 20 11 Fehlermeldungen 21 12 Allgemeine Sicherheitshinweise 22 13 Gew hrleistung 22 14 Empfohlenes Zubeh r 23 15 Konformit tserkl rung 24 Altger teentsorgung 24 16 Service Adressen 24 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 1 LIEFERUMFANG Der Lieferumfang enth lt 1x Power Peak Quad EQ BID 230 V 1 x BID CHIP mit Anschluss Kabel 1 x Equalizer Adapter PQ 1 x Equalizer Adapter XH 1 x Equalizer Adapter TP Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Power Peak Quad EQ BID 230 V ist ein intelligentes Ladeger t mit komfortablem Akkumanagement zum Laden und Entladen von NC NiMH Blei und Lithium Akkus Dar ber hinaus verf gt er ber einen eingebauten Equalizer Mit dem Power Peak Quad EQ BID 230 V k nnen NC oder NiMH Ak
156. vo display Mediante i tasti INC o DEC vengono scelti PE i parametri La riga superiore segnalata da Ub una freccia sul bordo destro Azionando il tasto COR SCARF lal ENTER viene avviata la procedura di installazi one Sul bordo destro lampeggiano in alternanza i segni e Con i tasti INC o DEC pu essere programmato un nuovo valore Con il tasto ENTER verr terminata l installazione Il display dell immagine mostra un esempio di impostazione della corrente si carica 7 3 IMPOSTAZIONI IN MODALIT MANUALE Prima di iniziare una procedura di carica o scarica in modalit manuale necessario eseguire alcune installazioni per garantire che l apparecchio lavori nel migliore dei modi Spazio di memoria Tipo di accumulatore Numero di celle Capacit dell accumulatore e tensione dell accumulatore LiPo Lilo LiFe e Pb Corrente di carica Corrente di scarica Fischio SPENTO 1 5 Attenzione Solo i valori della prima riga se segnalati dalla freccia possono essere modificati 12 Manuale d uso Articolo N robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 SCELTA DELLE MEMORIE COR SCAR Scorrere il display attraverso l attivazione dei tasti nr STU V bav INC finch la freccia non di trover accanto allo spazio di memoria Premere il tasto ENTER lam peggiano i simboli Ora con il tasto INC DEC si pu scegliere di utilizzare da 0 a 9 memo rie D
157. vo valor parpadea primero antes de la aceptaci n 15 Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 8 PROGRAMACI N DE UN BID CHIP KEY Cuando se conecta un BID Chip KEY con el car E 253 E D gador desde el display de inicio o desde cualquier LE otro men el cargador cambia al modo cargar Enchufar descargar una bater a con el BID Chip Key o a chip programar un BID Chips Key Esto vale tambi n para cuando de usa el cargador con Chip Key INICIO ID conectado Desde este men de salida se pueden ajustar todos los par metros para la bater a a la cual ER desea fijar este chip Adem s es posible leer los posibles valores de carga y descarga memorizados ver capitulo 8 3 Despu s de desconectar un BID Chip Key se sale del men de programaci n y se indica de nuevo el display de inicio Desenchufar chip ELEM GAT EI Ee COP BOT OBAMA COP BOT Zam gt CAF BAT 21081 ng d Amar y CORR CARGA Z DH CORE 981 16 Manual de uso N Ref robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 tecla ENTER T CORR CORGA 2 50 CORFE CARGA 2 69 En LR L GH 2 _ CORR CORSA 2 608 gt CORE corsa 7 588 CORR CORSA 2 6 O E LIE La CORR DESC 1 60
158. wischen 1 und 14 gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken Bei den Akkutypen LiPo Lilo LiFe und Pb Blei wird statt der Zellenzahl die Akkunennspannung festgelegt Beispiel Durch Betatigung der INC Taste im Display weiterblattern bis der Pfeil neben Akku Spannung steht ENTER Taste dr cken HEELITSE Zeichen blinkt Nun kann f r LiPo Akkus mit der SRG Sa Fl INC DEC Taste die Akkuspannung in Schritten von 3 7 V pro Zelle gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken AKKUKAP Folgende Auswahl steht zur Verf gung Lilo LiFe Zellenzahl Akkuspannung ZellenzahllAkkuspannung Zellenzahi Akkuspannung 1 87Vot 1 36vo s33vot 2 74Vot 2 72Vot 2 eevot 3 nav 3 108Vot 3 e9vot 4 148Vot 4 4 132vot 5 185Vot 5 180Vot 5 165vot 6 222vot 6 216v 6 198vot 13 gt Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 Alternativ kann f r Blei Akkus mit der INC DEC Taste die Akkuspannung in Schritten von 2 V pro Zelle gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken 12 Volt Durch Bet tigung der INC DEC Taste im Display weiterblattern bis der Pfeil neben Akku Kapazitat steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der INC DEC Taste die Akkukapaz
159. y output voltage too low check number of Pide i cells aca Lou BID chip key separated from charger during active ope ration stop procedure check connection to chip and restart Voltage level of connected cell s has risen above 4 3 Volt Voltage level of connected cell s has fallen below 2 75 Volt for LiPo and Lilo or 2 0 Volt for LiFe Voltage sensor lead is not connected 21 Operating Instructions Order No robbe power Peak Quad EQ BID 230 V 8196 12 A SAFETY NOTES Never place the charger and connected batteries on combustible surfaces Never use the charger close to combustible materials or gases Never open the device when connected to a live power source Do not leave the charger unattended during operation The charger can heat up considerably during normal operation Take particular care when handling battery packs with a large number of cells Ensure good insula tion to prevent the risk of electric shock The Power Peak Quad EQ BID 230V is designed only for charging discharging and equalizing rechargeable NC NiMH lead and lithium batteries Due to the risk of explosion do not use the char ger to charge dry batteries The charger is designed for operation only for 230 V 50 Hertz AC operation therefore never ope rate the charger with a different voltage supply Ensure the cooling vents are always clear to allow air to freely circulate e Check for damage to the casing a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Les nouveautés Loisirs  ECF2: Claims Data Warehouse (CDW) User Guide  MASTER 1000 QUARK  Wiley Professional XMPP Programming with JavaScript and jQuery  HI-LINK/USB ALTERA 社 FPGA のコンフィギュレーション方法  Samsung E1080 User Manual  Renesas H8S/2169 Series User's Manual  く取扱説明書) - 株式会社リッチェル ペット用品  COSMOS Plus  ダストキューブ取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file