Home

Istr T100.indd - Tege Torantriebe

1. 13419991 payerodioou pajoauuog no LSNW Y Pasn LON SI 1A189981 payesodsoou ay USyM mo no OL Juewerow ajeb jo pue SPIEMO paads 5 senjey ey UMOPMOIS SU UM JO ped Se ey UMOPMOIS OU SI NI 6 UMOPMOIS Jo pua eu sejennoe pejqeua s ayy 5 ne neay jo erau au SaaS eq LU ayy ayelq ey JNO si K essagau Als no NI e 8 Meg urod Jopun 995 paj9auuoy urod 4x9 eas mo mo 1 159 au ay Joye ey suo sayy jenuew e sesojo Ajuo eu Buiuado suo Jayy no NI 9 9nSo 9 9y Juewerow Aue palamod s 3461 Bulysey ay PSPSUUOT ey se y pasamod si Bulysey ou Peio 9 1461 uoynqysnd O N esn spuooes 9 paxy 10 Ajensed suado ay 558298 Pe uo9 DN esn Buruedo au si xa
2. en ssaoons e7 auaa uou opuenb ejsanb els 00 04 y 0559 aJesf aden Is uou e ouy aude 15 OSISA J N Opejuos un aJesf SUSIA BINSNIYOLI eo90 q IS ess un Ipuo9es Iyood Jad ESSI 21500 UN essi4 21509 aude a puoges ad 299014 IS d d ajuesind opuetuaud eunsniyo eunjiade 054 Il did auesind opuawaud esned ajueing unssau oweigge uou d d ajuesind ajueing aldy aide lod a 1 1yood Jed 0900 15 SUOIZUNY d d ajuesind unssau d d ajuesind d opuswaud esned s ueing unsseu uou d d ayuesind
3. PPNIYD 28109914 DU Opejuoo GI lt gt S810 04 euOIZUNJ aualA 95 1 Jad SUOIZE UEUUI gt OSNIYI e eidg 9JEAYC elds el Cl lt gt Isne euoizejuewije sed ejueuewueg PUOIZEUSUIY VUOGL 5 OL gt leuy pan oenoez ee EUIENUSI YEO IEADEZ eaul 6 8 gt QUOIZE opuenb ossooy OJUSUIAOUW pul VI INEZ 9 1 lt e esaouew ep eseooy EISOUOO 10 BINT VI SENDE 9 G lt gt VAOOLL Xen 2 INEZ v lt gt NON MesJow ysenb ns VS 06 810JESU8PU0T 0 lt gt a VAOOLL Xen lt VAOOLL Xen aldy JEANNE gt ______ _____ CSCS or 2 By Ip 9 ed genses e ajeiziui EJON eyeJOdJOOU SUOIZE IIQ O HSSU d
4. 911920104 y Ajjor USpUSAUSA JHEJUOH NANIHHO 381 ATVINYON peJuOy YIS s q pun sep yas sbueburg ueusssojyosa ziny sap young Jun NINISSOTHOSIO ASIAMHITYINHON 7 jJenpo q YoeN wn uapunyas aljamyospejuoy uig 26 91594 LOIS usjeqsBunuyo ssnjyossny pun uapunyas Any JO sep USMONIC YOINP LOIS 1 Bungalyos Jep oIseL RHUIS 3 u yonuq JO sep puasUeN WAYI 9152 pLUOS sep Jey pualyeM USyal YOS USUYO L pun uapunyas abiuam 0 eBejueugop uonyun 2152 Jap Youp Yols Japjoo g Bungalyos Jap Puauyem Pally uayoniq sep Jey Jap PUSIUEM Pays SEP yey Bunuyg Jap puasyem USUO L uuep yols
5. ET EJON jap OPpeanoy 3830 opesodsooul JoJdese YN as ON opueng OL diooul OIPEX ns peyu e ap euy esieoaoe je a UD Opeanoy ap jeu syed as ON 6 epeo guy OPENIGEY opend ap esed AIS JOJOW jap 3 sa 295 OU e 8 ously ojund jep asea ojund HEN L 159 0104 opewe o d esned ap jap sandsap enero eun ap 59 590 OPeanovy un ajueueoJun ap eun ap sendseg 9 311919 eiqoluew epes sajue epejuowije se 7 OPpeanoy je enb
6. au sos ana y 5 xx l090 OUd TN Lb lt gt ay pesn jou Indu siy peuuog UMS FILI TN 91 lt gt vowwoo ey pasn jou Ji siy UAMS IWI GI lt gt pasn si uonouny 188100 ey reoojoyd JO Alddns Ajddns gt jo es UO _ uado WWOS 346 Buren el lt gt Jo sijeoojoyd jo Alddns samod Jo JuouewJod jddns WWOGL SEAYZ SOLEIIXNY OL gt 89g DEADEZ 0 JOOUUOD iddns samodjun o yeg IBADEZ eur 6 8 gt Bupiom si usym ug JUAN VI INEZ 1461 4 9 1 lt eansojp 5 JO JJEJS UO 14611 Asayinog VI NOEZ 1967 9 G lt gt Xen 5 EADEZ JOJON v lt gt eur zoeuuod LON Seura 0 en NO Aemeyeesq JOO AOE Joyoede 0 lt gt VAOOLL 95013 NOEZ JoJo 4 lt gt WAOOLL uedo DENO Z e Ei FE Beten 34 2 GB L By Jo 91 si plepue s ay 3 0N
7. Jep Jeyeyosa urg Je iezuesbun emag VI NOEZ 1U9IHU A 9 L lt gt Bunyalyos Jep yoeu qe Jeyeyoss urg VI INEZ edwe 9 G gt VAOOLL Xen uwag yG EADEZ JOJON v lt gt USyeyos jejleled Joyo 10 ESUSpuoy uaq uagal yos LE CONE VS NOEZ Joyesuspuoy 0 lt gt lt VAOOLL ew 55 NOEZ JoJo lt VAOOLL Xen JEANNE JOJON gt al KEO 44 Jep 9 15 UOeINByUoYpsepue S SIOMUIH 2 uejnegeBuie sap al 2SIAMNIH ONNIITHHIS F4 un Jayneqabul SSNW IHOIN Jebuejdug Jop uesso yosebsny Ol ng 8 aulas uaujezula s p f yey UI 6 Jyo u sqn sep
8. Jay EN uepuoses a jayua 511 jay 000 JSTINIp SLA ua piesyoqeb uepuoses ajayua Hood USYYNIP douyyn p do S prexeuosaByn aun do jay Jooq Hood ynys douyyn p dojsnue s do azned Nscuewsbuluedo uen Buunsag 100 Jaye jeyue Ja u yyn p do jay suapl US INIS uauado uado euseep jee6 ua u puov s j yu ood ap u yyn p douyynip do s 1ejs ap do enounporguoom jeu suaplh pays pJOM douyynup dojs eis ap do azned d Joog pays jeyue ueyyn p a do uauado jeu su pfy 100q 4 d jeep puseyyo geb u p Z jeeueyoipe ua uo9 s ajayua 1000 ap jpuom u yyn p doupynip do s 11e S do jeu su pfy 100 euJeep 2 uepuoses ajeyua ood ap uayyn p ap do Usuedo Jay su pfy 100q uejinjs u u do L
9. sig USSSOJYUISODSNY Tenqueyy Wap 7270s9Bulg 45 asweug olp uva y uejeizia nz ueBurversneworny sep uaip 5 8 uegjellyosnzsne astualg wesjel sa 11 Bipuomjou 114 uesso yosebsny Mund Jajun ayels S9 0 0 Mund Jajun ayals uesso yosobsny L 15910104 Joule YILU SUEZ Bunuyo Jaula 7239596017 Jepeim 7 Bunuyg Jaula UIEN uassojyosebsny Bue Jengueyy Jon Seq yZyesebuly UdyUIIGIO 1 0 1 JOJO pam yorug seg Uassojyosebsny MUIQIOA 8158 INFHHO ASIIMYITVINHON 9114 y younp uspunxes 9 7 USE Jeqn Bunuyg HUN JOL seg uopusmien NANASSOTHOSIO aula saww 31 JAQUE seg 2 1epalm als 54 ebuejos 101 sep 811820 04 Jasalp Bungjelyos Jep one sje
10. je s 27 Pesi 9 ospedied WN Ug og un esesn 9 ep of un ejueunp jeloued eun ejnoele 7 euojead einuedy D N un 595 ap se en saons esqojuew e7 onb esey ejegueo eanbojq op uorouanajul 81819 ap ap ase ua que Z elnjeoojoy VN Un e enjena as ojoejuoo enb St eysey A as epeque 2 fojay Alor D N asasp opejnue ens wone A eanbojg as ap jequad ely ep sandsag soun je eyosew eli EUN ell J eige 95 sendsep A sopun es soun je sjueinp eenbogg L d d opuesind ey enyede opuew ugIsn ox3 as ejeoueo d d je opuesind esned
11. sep us yonayny sep Younp pun yJeyoredse6 001 USPunyas 0 ny 314 palm a1p UUM 1519 10 SEP 7 jouyo jyajequanajs Jo 0 pun xx sqjes Jep ne auuajuy Jep ynjyosuy 199 5 ep UOSSE nz eJepuoseg 151 pim SUNE dyunp oa s aula ANNILNY Jepuigden Jep USB y 1 5 SSISMISJELUOU PEJUOY Bue sny lt gt gt auuaJuy 7 Xy GC lt gt Jap SIP uassojyosabue Japuiqia ua a iasagion ue uua UaPUANUAA auuaJuy ZHN ne ep 4 1499189 Xy Suuajuy rc lt gt 7 aula NU 3 ap YWOOS BUNZYOIUISSHIH lt Z IN pun JN uauonyuny Joyeuos dig UOIPUNMUUOS 0 lt gt
12. pood ap jee uaxynup douyyn p do sjeewiBou 100p Hood Z snpoyy PJOM usyyn p do uat njs jay suapfi Jooq ap douy ap do sjeewBou Joop plasmjo qa6 Jood ap ipsom usyynip douyynJp doys uels do usuado jeu suapli Jooq 5 dos usuado N3ONIMYANdO ONIATTHH9S34 NO 0 JILONN4 NL INSTELLING VAN DE FUNCTIES tabel 2 De diverse opties die hiernaast beschreven worden kunnen ingesteld worden met de dipschakelaar functies det 16 fig 1 Er wordt op gewezen dat om een verandering van de instellingen aan de besturingskast uit te voeren de stroomvoorziening even uit en weer ingeschakeld moet worden of dat de 2 resetpinnen van de besturingskast even kortgesloten moeten worden De trimmer PW det 3 fig 1 regelt het vermogen van de motor door hem met de klok mee te draaien neemt het vermogen toe Als het vermogen te laag ingesteld wordt kan het gebeuren dat de obstakelde tector inschakelt De PW regeling wordt niet in aanmerking genomen bij elk begin van een beweging waarbij gedu rende enkele seconden vol vermogen wordt gegeven aanloopfase en tijdens de Soft stop PROGRAMMERING VAN DE WERK EN PAUZETIJDEN De besturingskast leert tijdens het programmeren de werk en pauzetijden vanzelf automatische teach in Er kunnen twee verschillende soorten installaties e
13. Buung 9509 usado suado ay y sdoys ay uoynq d d eu Buisserd uodn Bung sesojo au y Buissaud sdojs eu au Buisseid uodn Buung 8509 uado SERIO jeuueyo pue yndu dajs q dajs NO A40 Ba NOLLINNA LO FUNCTION SETTINGS tab 2 The various options described at the side may be selected with the functions dip switch part 16 of fig 1 It should be taken into account that for the control unit to memorise any change in settings the power supply must be cut off for an instant and then reconnected or the control unit reset 2 pins short circuited for a moment The trimmer PW part 3 of fig 1 regulates the motor power turning the trimmer clockwise increases the power If the power is set too low the anti crushing device may activate The PW regulation is not considered at each start of movement when full power is given for a few seconds breakaway or during the slowing down stage PROGRAMMING WORK and PAUSE TIMES During programming the control unit has a self learning capability with regard to work and pause times There are two types of installation and different modes 1 Installation with limit switches During programming the limit switch activates to determine the limit of gate m
14. opaa souaua OU d d UOIOG opuesind eunyiade ap queng 919 L eige as sandsap A 5 5 eyue np eanbojq 95 el je opuesind aao ap ase ejueing opuesind 2 esned ej OU d d opuesind enade ap ase L jeued 95 sandsap soun je ajueinp eanbojg as ejeoueo d d ja opuesind ast es sandsap sopunbas soun je ajueinp eanbojg as e 4 4 uozoq opuesind enade ase e EAI 91 L OSEd Z as ojopuejaude tesnbo q as e d d je opuesind ap queing as eanbojq as e d d UOJOG je opuesind ap ase e ajuelmg Beal dois BOY L F NO 440 daau NONE m CONFIGURACION DE LAS FUNCIONES tab 2 Las diversas opciones descritas en la tabla pueden seleccionarse con el dip switch funciones pieza 16 de la fig 1 T ngase en cuenta que para que la central memorice una variaci n de las configuraciones es preciso cortar y resta
15. abelep3 VI NOEZ edwe 9 G lt gt en aUNWWOD WS OEADEZ MEN y voo IN sewog seo ns snajesuapues 8 NOLNGLiy NOPU 90 VE Ineyesuepuog 0 lt gt VAOOLL wo VG NOEZ lt anO 0 INGON lt gt ESSI KEE 14 2 LL By 91 a Ins 159 plepuejs o u JORJUOD UN 159 es 191409 uos seldysjuejsul sanbjenb nod UOS esnedjed aueg np 1 6 d9JD9 Ul 159 esijijn sed of IS 0 BS 159 sed UI Moy 6 juawassnuajey Juasqe 159 97 eumneouew anbeyo ap uy JUSIASUI 159 a PUEND sep aau aequos 1195 urey 87 spy ula
16. oipe EJEJOdIOOUI ejesn NON OPUEND osn os Ol 1 ens 2 IP E WISSOd ul OOSUI oyuesu esJ09 ejjep seul ajued ejau oynasa UON osniosd 6 1 uy pe OPUENE 5 Ip EIZIAUL e OUAI oyuesu QUAI oua eJepnjose ajigeijbisuoo 5 a uou 5 8 d 459100 je 0 S9 O JOSUI S9 0 0 1S8 0 04 je 0759 osnpps3 L 159 0104 esned epniyou eun odog ONIOSU 9 UN ojos eun odog osnjosy wen Ip 1 op su G olbBedwejaid UCD auaa osnjosg x ajuesind un asn 9 e odwe un Jed sjeizied un a euoped un
17. reod aj eue np asned d d np Indde Juepuad SIANO JANOS senbjenb ep ne enbojq as epod d d jue ndde ue unone BU d d np ndde asned eu d d np Juepuad BJANO AUANO S sede squejsui sanbjanb d d np indde sinus Juepuad eue 95 eod sanbjenb ap ny reuod d d Juepuad IANO epod alano indde puoses anbojq as d d uomoq jue ndde Juepuad ieod awe puoses a reylod anbojq uo d d aj jue ndde us Juepuad dojs SANO N NH ON COL SF St NOILdId9S4 sed e sed NO 550 NOILONO PROGRAMMATION DES FONCTIONS tab 2 De diff rentes options peuvent tre s lect
18. soun je ua sand uorouaje eun Jejsaud onb Key eun as IS epes lt gt epenuz lt je Jod e uso 10149994 euajuy GC lt gt seonsiajoejes SE ojsandsipad je 10148921 un ajoauoo as onb ap ZHI epeziuojuis eun 05091 S 10 a Bled BuaJuy ve lt gt ojsandsipaJd Jo auoo jeueoig eun ejuou as 5 a qiuodsig Joydesay eueo YWOOG Apexew ez lt gt Z U seuolouny sayoyms dip SO 0584 0584 euuoog 0 lt gt 95 OU Is unwoo ESS 2 sauolouny sej sepo ap dojs vu 6l lt gt A u sdip so Jauod enb eu gt Key 95 ou IS 5 sayayIms d p so asuean o D u OPEJUOY gt S OU Is unwoo je ejso op as E 0111990304 Lb lt gt as ou 5 unwoo je ejso epauog QY EJOUE UI vu
19. ZO pl ol lt gt es ou Is unwoo eysa epauog EWALD EULI DU OPEUOD GI lt gt 450 010 as 5 2 XL helmen I gt ap ja ejsey ap ou ja apsap osine zn YWOGL 2EA Z osine ap zn el lt gt sae ixne SO ap SE op esed VWOGL SSJENIXNY OL gt Se OEZ e sepeuog Pwe wy WEG eeur 6 8 gt ue je opueno opipusoug VI uzu 217 9 1 lt sandsep ejsey orui 217 NOEZ eledue7 9 G gt VA OOLL Xen UNWOD EADEZ JOJON v lt gt U09 ON saulog 50 59 e audwals opeslepuco NONA JOUE ZN SP FURL VS SPADES 0 lt gt a VA 00 Xen ELISIO JOON lt VA 00 Xen VS NOEZ JOJON gt EN SSS 24 2 ig 91 epejussauda Jepuejse
20. olay aide a Ipuodas 1y9od Jad 2990 q IS d d ajuesind apniyo lod Ipuo9as Iyood e990 q IS d d ajuesind apniyo aldy aide ajuaweronu opuswaud e990 q IS d d ajuesind eunsniyo apniyo 2 IS ajuesind ajueing dos eudy ALON ANOIZIYOS3d olpey ejeueg Ossed 08864 ossaJBu opo NO 440 Ba LO IMPOSTAZIONE FUNZIONI tab 2 Le varie opzioni descritte sono selezionabili con il dip switch funzioni part 16 di fig 1 Sitenga presente che per far apprendere una variazione delle impostazioni alla centrale dobbia mo togliere e ridare per un istante l alimentazione oppure cortocircuitare per un attimo i 2 pin di reset della centralina Il trimmer PW part 3 di fig 1 regola la potenza del motore ruotandolo in senso orario la potenza aumenta Se la potenza viene regolata troppo bassa pu succedere che intervenga la protezione antischiacciamento La regolazione PW non viene considerata ad ogni inizio manovra dove viene data piena potenza per qualche secondo spunto e durante la fase di rallentamento PROGRAMMAZIONE TEMPI LAVORO E PAUSA La
21. sed sau NO 5 8 1813 31x9 a 591010 g d 91 1 asned aun salde 41409 aunjJaAno seldy 9 Y aun 1 sesdy El 2950 aajuau1je 159 e7 JV G SIAE9id ne jueweureJodwejuoo 159 e7 NX un oes 9 aun ajjanzed rejuod 97 ou peuo un 195 Reine ua sunofno 159 enlsseoons e7 sajeniul s s auuadal au ej puen enbsn eod anbojg ajnjeoojoyd ayas POS OS O U JORJUOD UN 18S1 N 8JANO S JOB UCD puenb e nbsnf J enno 81592 ja 5 epod Ins UI Alor aJAno s Ie Jod a sjuejsui sanbjanb noq ny epod Pala d d jue ndde ua eunjewuey
22. AOEZ 2100 e gt EE ONILHOISNI 54 L By do 91 jep fiq si pleepue s ag 6 apmnogabu pjayeyosebyin fiy LJOW psom nuqa L3IN sjy prexeyosebyin OL pleyjeus uliz Joy Jay fig Jojouu ap uep si pjayeyosebul op sy prexeyosaBu d 10 S JO pura a sjee jeu do prexeyosebyin 6 15 405 Jay uee uep s ap sy JUSIP aq Plexeyssebu 28 Wal Weezpee jay SI SI pus Joy USIPU prexeyosebyin 8 und fiq 3549 op Z prexyeyosebu U8 990 0 S9 0 N jund fiq 1542 Z prexeyosebyin L Il 104 5 phpezned usa eu Hood ap
23. OOLL e suep enb jue juejoubijo 97 asBebap sed s u enb jue am ueano sed Pua 159 epod enb 159 enbinoergoroud onb suoje 159 aun IS 8JE9 ej INS S SUUSJUP JOYDUCIG Ina o9uuo9 SuUle J90 INS ne opes SUN asin UOJ IS INNAINY anos lt gt gt ALON Jed asinbal suua juy sz lt gt euusjue 5 so INEIOGUUOI Ins SUPUEIG NOS un seo ZHWEEF e aun Jasin af essell XY Suuajuy 174 lt gt med MSP LED no seo ajquodsp seu uoqou apeg TEUES nejdasgy WWOOS TA lt ZU JS yopms dip sed e sed ou lossnod LEO pl 0 lt gt ags mn sed s u Is Bj Ins 9789 seno dois LC
24. JIM qyoneigab juju U lt gt Jasalp Sile Uayayosue ue Bueburz uosolg Sl raies es 0015 uassoypseb LZ O p 6 as am lt gt NO JNE y IN pun IN Jeyeyos dig palm yoju 19S91p y JN PUN IN USUOYUNY ayals uassojyosab SL gt Jyone go jyolu 1 U uogaljyosue ue BueBuig uassig wn Bunyyowne ap Ja RS fr Buenen 91192004 essolyoseb Lt lt gt pam Jyoneuge Jaselp sie uaye lyosue ue Bueburg YEU Beiysuepug uossopseb ZO pl 9 lt gt Jeseip Bue ug 89 495 uessoyose b 1207 Gl lt gt 1051 5 lt gt PIM JOPUBMJOA UONYUNH S9 0 04 ajjezojoy XL 1N BunBJossonwons uayo JO wauassojyosab joyeyosaBul3 WWOS el lt gt pun uefjezojo4 BunBiossanwong anzyuaueunag PUNBIOSIEAUIONS YWOG SEAYZ OL gt SSIEMUIH opuegelJyosqy eyals ILA OEZ Uy 72 5 WEY SPADES 6 8 lt gt 15
25. e g motors for roller shutters 31 TECHNICAL DATA T100 Electrical parameters Power supply Vac 230 10 Frequency Hz 50 60 Stand by input mA 20 Maximum input A 6 3 Max motor power VA 1100 Working temperature C 20 60 Card size W x H x D mm 92x50x161 Radio parameters Transmitter model serie Tango Reception frequency Mhz 433 920 Storage capacity Nr 140 ANTI CRUSH This control detects when the motor is mechanically jammed and consequently commands a reverse move ment for a few seconds which is indicated by the LED indicator light L1 blinking several times The next movement manual after the above activation continues in the reverse direction to that prior to jam ming for example if the motor jams during gate opening it automatically makes a short closing movement and upon pressing the P P button the gate continues closing The anti crushing device does not activate during the slowdown stage PHOTO TEST For the photo test to work the system must have two power supply lines for the photocells the first being connected to terminals 10 and 11 which power the receivers and the second to terminals 12 and 13 which power the transmitters the photo test must be enabled with dip switch No 7 in the ON position The control unit checks the efficiency of the photocells by simulating an activation at every start of gate movement In practice it cuts off
26. receptor incorpora Central para la automatizaci n de 1 motor para cancelas correderas o batientes receptor T100F SW Central para la automatizaci n de 1 6 2 motores para puertas basculantes receptor incorpora Control del funcionamiento de las fotoc lulas Foto Test La central T100 no es adecuada para controlar motores con condensador y fines de carrera ya cableados directamente dentro del motor ej motores para cierres met licos 21 m DATOS TECNICOS T100 Par metros el ctricos Alimentaci n Vac 230 10 Frecuencia Hz 50 60 Absorci n stand by mA 20 Absorci n m xima A 6 3 Potencia m x motor VA 1100 Temperatura de funcionamiento C 20 60 Dimensiones tarjeta ANCH x ALT x PROF mm 92x50x161 Par metros radio Modelo transmisor serie Tango Frecuencia de recepci n Mhz 433 920 Capacidad de memorizaci n Nr 140 ANTIAPLASTAMIENTO Este control detecta cuando el motor es bloqueado mec nicamente en consecuencia hace ejecutar una maniobra durante pocos segundos contraria al sentido de marcha La intervenci n se indica con algunos parpadeos del led L1 La maniobra manual sucesiva a una intervenci n es contraria a la que se estaba ejecutando antes del bloqueo por ejemplo si el motor es bloqueado en fase de apertura ejecuta automaticamente una breve maniobra de cierre y pulsando el bot n reemprende la marcha cerrando El antiaplastamiento no
27. Empf nger an Bord erlernt die Codenummern der Serie TANGO selbstt tig F r die Speicherung der Sender ist wie folgt zu verfahren Die Zentrale versorgen Sicherstellen da sich der Dip Schalter Funktionen Nr 10 in der Position ON befindet Die Taste Stop Prog auf der Zentrale kurz dr cken Detail 2 der Abb 1 und die LED L1 beginnt zu blinken Mit der zu programmierenden Fernbedienung senden Wenn die LED L1 ein l ngeres Blinken ausf hrt bedeutet dies da die Speicherung erfolgt ist Wenn der Code bereits gespeichert ist blinkt die Led L1 in kurzen Abst nden Der Code Speicher kann r ckgestellt werden indem die Taste Stop Prog ca 10 Sekunden lang gedr ckt wird bis die Led L1 aufleuchtet Falls dieser Empf nger an Bord nicht verwendet wird MUSS er durch Versetzung des Dip Schalters 10 in Position OFF ausgeschlossen werden PARALLELANSCHLUSS DER 2 MOTOREN Wenn 2 Motoren angeschlossen werden m ssen z B bei Installationen f r die ffnung von Kipptoren die 2 Motoren und die 2 Kondensatoren parallel direkt auf der Klemmenleiste des T100 anschlie en VERLANGSAMUNG Sollten bei einer Installation bei der die Funktion der Verlangsamung w hrend des bergangs von der nor malen Geschwindigkeit zu der verlangsamten Geschwindigkeit verwendet wird Gegenschl ge am Tor auftre ten kann die Modalit t des bergangs durch Ausf hrung der nachstehenden Man ver ge ndert werden A Die Stromversorgung un
28. LZO FL Lb lt gt uee do zau sje usuedo ON peuo 9 lt gt uee yfijeddeyosusswe do zaju fiy sje ng VONNIS BelsueEpuia IN peuooyaaqA ZO HL Gl lt gt BUIUSIZIOOAWO0N S fed lt gt puom sje 990301 XL BuIUSIZIOOAWOOIS Hood u w zsAsadjny si ua o s96 Bipallon 1008 ap Buibemeg jeu uey SEAYZ efdwejjonuog el lt gt uawajs sd ny Jo JOOA Burerzioorwoons YWOS 2EA Z uewajs sdinH OL gt nisaq Jo uaBulziimuee 217 uaynjsuee OEZ do jseysbunjsaq IS AOL 6 8 gt s Bupyom Jojow ap sje uey 8Hed pulsbulbemeg VI NOEZ 9 1 lt Buninjs 10 jeu zeuen uey dweisduimnypsieey NOEZ due 9 9 gt eddeyosussueg MG 9EN0EZ JojoW y lt gt juee do 131 Jojesuapuoo uee ezep do JoJesuapuoo ap DE dA VS 06 0 lt gt ad VAOOLL xew Unis VS penoez lt F VAOOLL xen
29. O TI 6l lt gt en o u JIossnod a lt gt dip 599 aasiliim sed jsa u Ig y u U YMS dip JOA no Su 1207 gt asin sed SG IS EJ Joupueug e aeo alpauey ey uepuag 111990 0 euog LEO pi Lb lt gt 5 sed s u IS ej Ins ayas Joyouesg 8 Uld LC O TI 9 lt gt asin sed s u IS Ins 3429 Joyouesg SUA 8 OU GI lt gt easijpn 189 5891010 21 IS enbunosjeojoyd ames nod uoneyueuy EHSUNYAIBANO gt e nbsnf aj Sap ieod jue on 9JEAYC JueAo el lt gt sauleljixne no senbiujoejgoroud voreyuauy VWOGL Arg OL gt SE 9enoez 19409 ZUOWUINY DADE subi 6 8 gt eyosew us Inejowi puenb awnije 3se pul enoez 9 1 lt ejejdwoo amawa sade e ap sep suwnjy
30. Unter dieser Bedingung kann auch der Betrieb der Fotozellen durch Kurzschlie en des Test Jumpers berpr ft werden Detail 7 der Abb 1 42 TRIAC TEST Der Defekt dieses Bauteils kann den Betrieb und die Sicherheit der Anlage beeintr chtigen Aus diesem Grund wurde eine Kontrolle vor jedem Man ver eingesetzt Falls irgendeine Anomalie auftritt blockiert sich die Zentrale und die Kontrollampe Tor offen gibt einige langsame Blinksignale ab SOFT START Die Funktion Soft Start f hrt den Beginn der Bewegung auf graduelle Weise aus wodurch heftige St e am Tor vermieden werden Diese Funktion kann jedoch durch berbr ckung von Jp1 ausgeschlossen werden Detail 4 der Abb 1 ELEKTROANSCHLUSSE F r die Anschl sse die Tabelle 1 und die Abbildung 2 beachten Bei bereits vorhandenen Anlagen ist eine General berpr fung des Zustands der Leiter Trennung Isolierung Kontakte und der Hilfsger te Fotozellen Empf nger Tastaturen Schl sselwahlschalter usw notwendig Empfehlungen f r eine korrekte Anlage 1 Die in die Zentrale eingehenden Leiter m ssen in der Ausf hrung der dichten Box installiert werden indem m glichst der anf ngliche Schutzgrad IP 56 unver ndert bleibt Die Trennung der Kabel mu auf der Basis ihrer L nge und des Aufnahmestroms kalkuliert werden Kein einzelnes Kabel vom Typ mehrpolig f r alle Anschl sse Linie Motoren Steuerungen usw oder gemeinsam mit anderen Ger ten ve
31. centrale auto apprende i tempi di lavoro e pausa durante la manovra di programmazione Si possono riassumere due tipologie di impianto e modalit diverse 1 Impianto con finecorsa elettrici Durante la programmazione l intervento del finecorsa determina il limite di manovra del cancello 2 Impianto con battute di arresto Durante la programmazione l intervento della scheda antischiacciamento se inserita determina il limite di manovra del cancello Nel caso non vi siano i finecorsa elettrici e la scheda antischiacciamento inserita i tempi devono essere impostati mediante l azionamento del comando P P Prima della programmazione A Portare il cancello o il portone a met corsa B Alimentare la centrale e verificare il corretto funzionamento degli ingressi comando tramite i relativi led i contatti nc devono avere il led acceso C Se i trasmettitori delle fotocellule sono alimentati con l uscita spia mors 12 e 13 verificarne il funziona mento cortocircuitando il jumper Test part 7 di fig 1 D Liberare la zona di movimento del cancello Programmazione Togliere alimentazione alla centrale Alimentare la centrale tenendo premuto il tasto PROG part 2 di fig 1 per almeno 5 sec Si accende il led programmazione L1 La stessa funzione pu essere fatta premendo il tasto PROG cortocircuitare per un attimo i pin reset e tenere premuto il tasto PROG sino a quando si accende il led L1 Premere il pulsante P P per avviar
32. conectar en paralelo directamente en el tablero de bornes de T100 los 2 motores y los 2 condensadores CONEXI N PARALELA DE 2 MOTORES Deceleraci n Si en una instalaci n donde se utilice la funci n de deceleraci n durante el cambio de velocidad normal a velocidad reducida se notan contragolpes en la cancela es posible cambiar la modalidad de cambio ejecutando estas maniobras A Cortar el suministro de corriente B Pulsar a la vez los botones PP y STOP de la central de mando piezas 1 y 2 de la fig 1 C restablecer el suministro de corriente manteniendo pulsados los botones D El led L1 pieza 6 de la fig 1 da una breve indicaci n del cambio efectuado Para volver a la configuraci n inicial simplemente hay que repetir las mismas maniobras arriba descritas En las versiones T100F y T100F SW para la automatizaci n de puertas basculantes la funci n de dece leraci n si est incluida se ejecuta nicamente durante la fase de cierre Adem s cuando interviene el fin de carrera de cierre o cuando termina el tiempo de trabajo en fase de cierre la central sigue dando alimentaci n al motor durante aproximadamente un segundo NUEVAS FUNCIONES T100 T100SW 1 FUNCION ENCODER s lo para algunas versiones Los nuevos motores para cancelas correderas Telcoma mod SML tienen como configuraci n predefinida una salida para encoder compatible con las ltimas centrales de mando T100 y T100SW Ventajas al utilizar esto
33. control antes de cada maniobra En caso de que se produzca alguna anomalia la central se bloquea la luz de aviso de cancela abierta ejecuta algunos parpadeos lentos SOFT START La funci n soft start hace ejecutar el inicio del movimiento de manera gradual evitando sacudidas a la cancela Esta funci n en cualquier caso puede excluirse puenteando Jp1 n 4 de la Fig 1 CONEXIONES ELECTRICAS Para las conexiones es preciso seguir la tabla 1 y la figura 2 En el caso de instalaciones ya existentes es oportuno efectuar un control general del estado de los con ductores secci n aislamiento contactos de los dispositivos auxiliares fotoc lulas receptores botone ras selectores de llave etc Consejos para una correcta instalaci n 1 Los conductos que entran en la central de mando en la versi n con caja estanca deben instalarse manteniendo invariable posiblemente el grado de protecci n inicial IP56 2 La secci n de los cables debe calcularse en base a su longitud y a la corriente absorbida por los mismos 3 No debe usarse un cable nico de tipo multipolar para todas las conexiones linea motores mandos etc en com n con otros equipos 4 Hay que dividir la instalaci n al menos en dos cables por cable A secci n minima conductores 1 5 mm_ linea alimentaci n l neas motores linea luz intermitente luz interior cable B secci n m nima conductores 0 75 mm_ alimentaci n auxiliares
34. de overgang als volgt veranderd worden A Schakel de stroomvoorziening uit B Druk gelijktijdig op de Start Stop drukknop en de STOP drukknop op de besturingskast det 1 en 2 fig 1 C Schakel de stroomvoorziening weer in D De led L1 det 6 fig 1 geeft een korte signalering om aan te geven dat de overgang plaatsgevonden heeft Om naar de oorspronkelijke configuratie terug te moet u de hierboven genoemde sequentie eenvou digweg herhalen Bij de modellen T100F en T100F SW voor de automatisering van kanteldeuren vindt de vertragingsfunctie als deze ingeschakeld is alleen plaats tijdens het sluiten Bovendien als de sluitingseindaanslag inschakelt of als de sluitingswerktijd ophoudt blijft de besturingskast de motor nog ongeveer een seconde van stroom voorzien NIEUWE FUNCTIES T100 T100SW 1 ENCODERFUNCTIE alleen bij sommige uitvoeringen De nieuwe motoren voor schuifpoorten van Telcoma model SML zijn standaard uitgerust met een encoderui tgang die geschikt is voor de nieuwste besturingskasten T100 T100SW Voordelen van het gebruik van deze nieuwe producten hindernisdetectie tijdens de hele slag van de poort norm EN 12445 nauwkeurigheid van de beweging de encoder neemt de werkelijke beweging van de poort waar nauwkeurigheid van de vertragingszone mogelijkheid van werking zonder hindernisdetectie ook bij motoren die niet met een encoder uitgerust zijn Installatie en test van installatie
35. essas epayos ejns euuajue jep ojuawebajoo Jed aJoy9uuos ns ojuenb guoIzusye 5 pe eun ejesn as YNNILLNV eyosn lt gt ejenug gt 50 euuajuy GC lt gt aj ojsodsipeld alopauuoo eun ejebajjoo JAN ZHINEEY EJEpioooe auezziiin euuajuy 124 lt gt osodsipaid jeu ejeueoig eun ejuesul suela as ojos anquuodsig 918089 WWOOG Apzxew ONEIISNY ez ce lt gt zuegu dogun wike apen OS8ed dese eu quesind 07 lt gt uou 95 aunuoo je 55 ojsanb a any Ip 092014 dojs LEO pl 6l lt gt eu aJuesind lt gt y u g u UOJIMS dIP Kor ope uo LEO pi 8 lt gt ojezzijjn SUSIA uou as e nsniyo ej ajueing 11990304 Lb lt gt 092214 uou 95 esJo9au y LEO pl 9 lt gt ojezzijin uou 95 aunuoo 55
36. giocare i bambini nelle immediate vicinanze dell automazione Predisporre un piano di manutenzione dell impianto almeno ogni 6 mesi per le sicurezze ripor tando su di un apposito registro gli interventi eseguiti La ditta TELCOMA Srl si riserva la facolt insindacabile di apportare in qualsiasi momento le modifiche che si rendessero necessarie ai fini di un miglioramento estetico e o funzionale SMALTIMENTO Questo prodotto amp formato da vari componenti che potrebbero a loro volta contenere sostanze inquinanti Non disperdere nell ambiente Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale Dichiarazione di Conformit CE Secondo Direttiva 1999 5 CE R amp TTE Il sottoscritto Augusto Silvio Brunello Legale rappresentante della ditta TELCOMA S r l Via L Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY Dichiara che il prodotto Tipo Centralina Modello T100 Impiego Centralina per apricancello conforme ai requisiti essenziali dell articolo 3 ed ai relativi provvedimenti della Direttiva 1999 5 CE se impiegato per gli usi preposti conforme ai requisiti di sicurezza e protezione della salute Articolo 3 1 a Norme applicate EN 60950 conforme ai requisiti di protezione relativi alla compatibilit elettromagnetica Articolo3 1 b Norme applicate EN 301 489 3 conforme all efficienza di immissione radio frequenza nello spettro Artico
37. interviene durante la fase de deceleraci n FOTO TEST Para que el foto test funcione la instalaci n debe prever dos l neas de alimentaci n para las fotoc lulas la primera conectada a los bornes 10 y 11 alimenta a los receptores y la segunda conectada a los bornes 12 y 13 alimenta a los transmisores el foto test debe estar habilitado con el dip switch n 7 en posici n ON La central controla la eficiencia de las fotoc lulas simulando una intervenci n de las mismas cada vez que se inicia una maniobra De hecho corta por un breve instante la alimentaci n a los transmisores y controla que el receptor cambie de estado Si todo es OK el motor se pone en marcha y empieza la maniobra si el receptor tiene alg n problema el ciclo se interrumpe se al ndose la situaci n con algunos parpadeos de la luz de aviso de cancela abierta El foto test funciona tambi n con la fotoc lula 2 entrada Jolly y si se conectan m s fotoc lulas con el contacto en serie Con el foto test habilitado y la central de mando en stand by los transmisores de las fotoc lulas no son alimentados y la entrada FT1 est abierta led apagado En esta condici n es posible verificar igualmente el funcionamiento de las fotoc lulas cortocircuitando el jumper Test pieza 7 de la Fig 1 22 TRIAC TEST La averia de este componente puede comprometer el funcionamiento y la seguridad de la instalaci n Por este motivo se ha introducido un
38. jseysBuunisag ap yns abipaljon uaa eN ploxyeyosobur yospeuo usa eu Jood ap seysBulinisag ap BuiBemegsBuiuado abipaljon uee EN Plaxeyosebyin 9 MAIS USIZJOOA JOOA PIONEUSSSBU 6 UIMNUISJEEMSJ USIZIOOA UEA JO OW ep aw ypsom 9 mny 91 CO N peyuooyeeu Jew doux use Y n gag in Buibemegsburuedo use 9 usa aon 11008 aq 9 N USS YINIGeS y usa pinje si apua lon 1 azap pleo 1890j0 JOY Joop 11008 Joy sje jay suapli 7 990 04 v Pejuooyeeuw uaa saam jou ep o usdo yfijg uedo Hood See uajo sa6 Joy ap 100g CON voejuooesrgsen use YINIGIO y snpon ues6 pnjsioy ep ue P sayyolge pinup
39. lis conform ment aux dispositions l gales la directive machine 98 37 CE et aux normes EN 12453 et EN 12445 S assurer que les structures existantes colonnes charnieres vantaux soient suffisamment solides pour r sister aux forces d velopp es par le moteur S assurer que les arr ts m caniques en fin d ouverture et en fin de fermeture des vantaux soient suffisamment robustes V rifier l tat des c bles qui se trouvent ventuellement d j dans l installation Faire une analyse des risques de l automation et adopter en fonction de celle ci les dispositifs de s curit et de signalisation n cessaires Installer les commandes par exemple le selecteur cl de mani re ce que l utilisateur ne se trouve pas dans une zone dangereuse Une fois l installation termin e tester plusieurs fois les dispositifs de s curit de signalisation et de d verrouillage de l automation Appliquer sur l automation l tiquette ou la plaque CE o sont indiqu s les dangers pr sent s par automation ainsi que les donn es d identification de la machine Remettre Putilisateur final le mode d emploi les avertissements concernant la s curit et la d claration CE de conformit S assurer que l utilisateur a bien compris le fonctionnement automatique manuel et d urgence de l automation Informer par crit l utilisateur par exemple dans le mode d emploi de l amp ventuelle pre
40. mandos contactos seguridad Cuando los cables de mando presenten tramos muy largos m s de 50 metros es aconsejable el desa coplamiento con rel s montados cerca de la central de mando 6 Todas las entradas fotoc lulas fines de carrera barra fija y stop que no sean utilizadas en la central de mando deben cortocicuitarse con el com n Todos los contactos acoplados a una misma entrada deben conectarse en serie 8 Todos los contactos N A acoplados a una misma entrada deben conectarse en paralelo Para la alimentaci n de la central de mando esta prevista LA INTRODUCCION DE UN SECCIONADOR exterior no asignado en el equipamiento base independiente y dimensionado seg n la carga LA INSTALACION del equipo debe ser efectuada SEGUN LOS CANONES por personal que reuna los requisitos impuestos por las leyes vigentes siguiendo las normativas EN 12453 EN 12445 relativas a la seguridad de los automatismos ezijensin as A Q 0011 3 agi apanb enb enade ou UN eJAUS S IS Epea A EpioaInoso UOD yy ejolie ej ua 95 euayue el ep UoIXeU09 5
41. mouvement d tecte le mouvement r el du portail 17 F pr cision zone de ralentissement possibilit de fonctionnement sans d tection obstacles galement avec des moteurs sans encodeur Installation et essai des installations dot es d encodeur Connecter l encodeur du moteur au connecteur 3 p les qui se trouve pr s du PW la centrale d tecte automatiquement la connexion et fait clignoter le L1 pendant la programmation Si le led ne clignote pas la centrale fonctionne avec des parametres bas s sur le temps comme sur les modeles pr c dents R glage puissance moteur Selon la normative EN 12445 chaque automation doit passer avec succ s les essais au choc mesur s l aide d un instrument special Effectuer les essais au choc puis modifier le couple du moteur en agissant sur le trimmer PW d tail 3 de fig 1 Si cela ne suffit pas pour rentrer dans les limites indiquees par les normatives il est conseill d installer un bord en caoutchouc souple en t te de portail de mani re att nuer le choc Si le r glage de la sensibilit et l installation du bord en caoutchouc ne permettent toujours pas de rentrer dans les valeurs indiqu es il est obligatoire d installer d autres types de dispositifs comme par exemple une tranche de s curit sur le bord mobile du portail 2 FONCTION DE FERMETURE APRES LA CELLULE PHOTOELECTRIQUE Si cette fonction est activ e la centrale r duit la pau
42. point of closure it should find a stop or if installed the limit switch After a brief pause the gate starts opening When the gate reaches the point of full aperture it should find a stop if installed the limit switch With the gate now open let the desired pause time elapse and then press the P P button If automatic closing is not required press the P P button immediately 36 The gate closes Upon completion of programming the LED L1 goes out PROGRAMMING THE RADIO The incorporated receiver self memorises the codes of the TANGO range To memorise the transmitters proceed as follows Power the control unit Ensure that the functions dip switch No 10 is in the ON position Briefly press the Stop Prog button Part 2 of fig 1 on the control unit the LED L1 starts to blink Transmit with the remote control to be programmed If the LED L1 blinks for a longer time this means that storage has been successful If the code is already stored the LED 11 gives a series of short blinks Code storage may be reset by keeping the Stop Prog Button pressed for approx 10 seconds until L1 comes on Should this incorporated receiver not be used IT MUST be cut out by putting dip switch 10 to the OFF position PARALLEL CONNECTION OF 2 MOTORS If it is necessary to connect 2 motors e g in installations for overhead doors connect the 2 motors and the 2 capacitors in parallel directly on
43. questa condizione possiamo verificare ugualmente il funzionamento delle fotocellule cortocircuitando il jumper Test part 7 di Fig 1 TRIAC TEST Il guasto di questo componente pu pregiudicare il funzionamento e la sicurezza dell impianto Per questo motivo stato inserito un controllo prima di ogni manovra Nel caso in cui ci sia qualche anomalia la centrale si blocca e la spia cancello aperto esegue alcuni lampeggi lenti SOFT START La funzione soft start fa seguire l inizio del movimento in modo graduale evitando scossoni al cancello Questa funzione comunque escludibile ponticellando Jp1 part 4 di Fig 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI Per i collegamenti seguire la tabella 1 e la figura 2 Nel caso di impianti gi esistenti e opportuno un controllo generale dello stato dei conduttori sezione isola mento contatti e delle apparecchiature ausiliarie fotocellule riceventi pulsantiere selettori chiave ecc Consigli per un corretto impianto 1 Le condutture entranti nella centralina nella versione su box stagno devono essere installate mantenen do possibilmente invariato l iniziale grado di protezione IP56 2 La sezione dei cavi deve essere calcolata in base alla loro lunghezza e corrente assorbita 3 Non usare un cavo unico del tipo multi polo per tutti i collegamenti linea motori comandi ecc o in comune con altre apparecchiature Dividere l impianto in almeno due cavi ad es cavo A sezione mi
44. the power supply for an instant to the transmitters and checks that the receiver chan ges status If everything is OK the motor starts up thereby starting the gate movement if the receiver has any problems the cycle stops and the open gate light blinks several times to warn of the situation The photo test also works with photocell 2 Jolly input and if several photocells are connected in series with the contact With the photo test enabled and the control unit in standby the photocell transmitters are not powered and the FT1 input is open LED off Operation of the photocells may still be checked in this condition by short circuiting the test jumper part 7 of Fig 1 32 TRIAC TEST Failure of this component could jeopardise installation operation and safety That is why a control prior to every gate movement has been inserted Should there by any malfunction the control unit locks and the open gate warning light blinks slowly SOFT START The soft start function determines a gradual start of movement without jolts on the gate This function may in any case be bypassed by inserting the jumper Jp1 part 4 of Fig 1 ELECTRICAL CONNECTIONS For connections refer to table 1 and figure 2 With existing installations a general check of the state of the wires section insulation contacts and auxi liary equipment photocells receivers pushbutton boards key selectors etc is recommended Tips for correct ins
45. y del uso inadecuado previsible Informe al usuario por escrito por ejemplo en las instrucciones de uso sobre la presencia de riesgos residuales no protegidos y sobre el uso inadecuado previsible que debe desconectar la alimentaci n cuando hace la limpieza en la zona de la automatizaci n o si hace un peque o mantenimiento ej pintar que debe controlar a menudo que la automatizaci n no presente da os visibles y en el caso de que los haya deber advertir de inmediato al instalador que no debe permitir que los ni os jueguen en las cercan as de la automatizaci n Predisponga un programa de mantenimiento de la instalaci n al menos cada 6 meses para los dispositivos de seguridad anotando en un registro expresamente dedicado las intervenciones realizadas La empresa TELCOMA Srl se reserva la facultad indiscutible de aportar en cualquier momento las modificaciones que considere necesarias para una mejora est tica y o funcional de sus pro ductos 29 ELIMINACION 27 Este producto est formado de varios componentes que a su vez podrian contener sustancias contaminantes jNo los abandone en el medio ambiente Informese sobre el sistema de reciclaje o eliminaci n del producto respetando las normas vigentes locales Declaraci n de Conformidad CE segun la Directiva 1999 5 CE R amp TTE El infrascrito Augusto Silvio Brunello Representante legal de la empresa TELCOMA S r l direcci n L Man
46. 1 oder 2 Motoren bei Kipptoren eingebauter Empf nger Serie TANGO T100 SW Zentrale f r die Automatisierung von 1 Motor bei Schiebetoren oder Kipptoren eingebauter Empf nger Serie TANGO SW T100F SW Zentrale f r die Automatisierung von 1 oder 2 Motoren bei Kipptoren eingebauter Empf nger f r die Serie TANGO SW Die Zentralen verf gen ber elektronische Regulierung des Drehmoments Motorverlangsamung Motorbremse Betriebskontrolle Fotozellen Fototest Selbstdiagnose der Motorsteuerung Triac Test System der Quetschsicherung optionale MAS 100 Die Zentrale T100 ist nicht zur Steuerung von Motoren geeignet bei denen der Kondensator und der Endanschlag bereits direkt im Motor selbst verkabelt sind Bsp Motoren f r Rolll den 41 Sl TECHNISCHE DATEN T100 Elektrische Parameter Stromversorgung Vac 230 10 Frequenz Hz 50 60 Stromaufnahme Stand By mA 20 H chstaufnahmeleistung A 6 3 H chstleistung Motor VA 1100 Betriebstemperatur 20 60 Abmessungen Platine BxHxT mm 92x50x161 Parameter Funk Modell Sender serie Tango Empfangsfrequenz Mhz 433 920 Speicherkapazit t Nr 140 QUETSCHSICHERUNG Diese Kontrolle erfasst wann der Motor mechanisch blockiert wird und f hrt konsequenterweise w hrend einiger Sekunden ein kontr res Man ver der Laufrichtung aus Der Eingriff wird durch kurzes Blinken der LED L1 angezeigt Das anschlie ende manue
47. 1seda6a0 JabuenuoBnidui usa Ja Sy INNILNV x gt ylljeddeyosueoweb ueJeddiuyJoon lt gt 1 op Joop jeu s XY AUUSIUY GZ lt gt uep uejojsebuee JoonJeep do JeBuenjuo usa Ja sjy Uap Jom auuajue ZHN do usa ap 1001 XY SUUSJUY rc lt gt plo LEBNOIPEL z usa Je sje Jeegyiyoseg lPEUEHEBUEAUO z WWOOS weeys sdinH lt Z JU Ua 5 Jeejoyeyosdip 217 doys eis ON LZ Op 07 lt gt uee ylijeddeyosusawef do jpiom JyinigeB zalu fiy sje senouny dojspoon ON 6l lt gt O N Peyuosyeew gt do uep y ua JU Jeejoyeyosdip jew doux Jo N 1 2 P n ga zaju sly Jeejoyeyosdip 917 SL gt uee 76 do ypsom jar fy sje Bueu wo ap usy ns suop eo 990104 pewooeargen
48. 3 Puissance moteur VA 1100 Temp rature de fonc C 20 60 Dimensions carte L x H x P mm 92x50x161 Param tres radio Mod le metteur serie Tango Fr quence de r ception Mhz 433 920 Nombre de codes Nr 140 ANTI ECRASEMENT Ce contr le rel amp ve le blocage m canique du moteur et par cons quent il fait ex cuter pour quelques secon des la manoeuvre contraire au sens de marche L intervention est indiqu e par les clignotements de la led L1 La manceuvre manuelle successive l intervention est contraire celle avant le blocage Par exemple si le moteur est bloqu en ouverture il fait automatiquement une manceuvre br ve en fermeture L appui du bouton P P referme le portail Anti amp crasement n intervient pas en phase de ralentissement PHOTO TEST Pour que le photo test fonctionne le site doit pr voir deux lignes d alimentation des photocellules La premi re celle qui alimente les r cepteurs est branch e sur les borniers 10 et 11 et la seconde celle qui alimente les metteurs est branch e sur les borniers 12 et 13 le dip switch 7 doit tre en position On quand on active le photo test Le coffret contr le l efficacit des photocellules en simulant leur intervention au d but de la manceuvre Il coupe l alimentation aux metteurs et v rifie si le r cepteur change d tat Le moteur part et la man uvre commence en cas des probl mes avec le r cepteur le cycle s arr te et le voyant port
49. 7 op de stand ON te zetten De besturingskast controleert of de fotocellen goed functioneren door aan elk begin van een beweging het inschakelen ervan te simuleren In feite onderbreekt hij de stroomvoorziening naar de zenders even en controleert of de staat van de ontvanger verandert Als alles in orde is start de motor en begint de beweging Als er problemen aan de ontvanger zijn dan stopt de cyclus en dit wordt gesignaleerd doordat het controlelampje poort open een paar keer knippert De fototest functioneert ook met fotocel 2 ingang Jolly en als er meerdere fotocellen met het contact serie aangesloten worden Als de fototest geactiveerd is en de besturingskast in stand by staat krijgen de zenders van de fotocellen geen stroom toegevoerd en is de ingang FT1 open led uit In deze toestand kan de werking van de fotocellen eveneens gecontroleerd worden door de test jumper det 7 fig 1 kort te sluiten 52 NL TRIAC TEST Door een storing aan dit onderdeel kan de werking en de veiligheid van de installatie in gevaar gebracht worden Daarom is er v r elke beweging een controle opgenomen Als er een storing is wordt de besturingskast geblokkeerd en knippert het controlelampje poort open een paar keer langzaam SOFT START Met de soft start functie wordt het begin van de beweging geleidelijk uitgevoerd waardoor er schokbewegin gen van de poort vermeden worden Deze functie kan in ieder geval uitgeschakeld worden door
50. A gelb B braun C D gr n wei A geel B bruin C D groen wit Alimentazione 24Vac 24Vac fotocellule Rx Tx con Foto test Luce 230V Cort Lamp 50 60 Hz 4 4 IS 19 cancello aperto 6 Es 0 Le 30 a L OL L 2 Ch Antenna 11e 14 FCC FCA FTI JOL STP P P 22 23 om eo wees STOP sla 000000000000 se viene usata una scheda radio ad innesto prestare attenzione quanto su alcuni modelli il connettore per il collegamento dell antenna sulla scheda stessa ANTENNE tre attentif dans le cas d utilisation d une fiche radio embrochable dans la mesure o sur certains mod les le connecteur permettant de raccorder l antenne se trouve sur la fiche m amp me ANTENA Si se utiliza una tarjeta radio de acoplamiento hay que prestar atenci n ya que en algunos modelos el conector para la conexi n de la antena se encuentra en la misma tarjeta ANTENNA pay attention if a plug in radio card is used since the connector for antenna connection in certain models is on the actual card ANTENNE wenn eine Steckfunkplatine verwendet wird ist darauf zu achten da sich der Verbinder f r den Anschlu an die Antenne bei einigen Modellen auf der Platine selbst befindet ANTENNE Als er een inplugontvanger toegepast wordt moet er opgelet worden omdat bij sommige modellen de connector voor de aansluiting van de antenne op de k
51. Descrizione modelli della centrale T100 T100 centrale per l automazione di 1 motore scorrevole o battente ricevitore incorporato serie TANGO T100F centrale per l automazione di 1 0 2 motori basculante ricevitore incorporato serie TANGO T100 SW centrale per l automazione di 1 motore scorrevole o battente ricevitore incorporato serie TANGO SW T100F SW centrale per l automazione di 1 o 2 motori basculante ricevitore incorporato per la serie TANGO SW Le centraline sono dotate di regolazione elettronica della coppia rallentamento motore freno motore controllo funzionamento fotocellule Foto Test autodiagnosi del controllo motore Triac Test sistema antischiacciamento modulo opzionale MAS 100 La centrale T100 non adatta a comandare motori con condensatore e finecorsa gi cablati direttamente all interno del motore stesso es motori per serrande DATI TECNICI T100 Parametri elettrici Alimentazione Vac 230 10 Frequenza Hz 50 60 Assorbimento stand by mA 20 Assorbimento massimo A 6 3 Potenza max motore VA 1100 temperatura funzionamento C 20 60 Dimensione scheda L x H x P mm 92x50x161 Parametri radio Modello trasmettitore serie Tango Frequenza di ricezione Mhz 433 920 Capacit di memorizzazione codici Nr 140 ANTISCHIACCIAMENTO Questo modulo opzionale MAS 100 rileva quando il motore viene bloccato meccanicamente e di conseguen za f eseguire u
52. Jp1 det 4 fig 1 te overbruggen ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN Bekijk ten aanzien van de aansluitingen tabel 1 en figuur 2 In geval van reeds bestaande installaties is het raadzaam om een algemene controle van de staat van de geleiders doorsnede isolatie contacten en de hulpapparatuur fotocellen ontvangers toetsenborden sleutelschakelaars enz te verrichten Adviezen voor een juiste installatie 1 De ingaande geleiders in de besturingskast moeten in de uitvoering van dichte box ge nstalleerd worden waarbij indien mogelijk de aanvankelijke beschermingsgraad IP56 onveranderd moet blijven De doorsnede van de kabels moet op basis van de lengte ervan en de stroomopname berekend worden Gebruik geen enkele kabel van het meerpolige type voor alle aansluitingen lijn motoren besturingen enz of gemeenschappelijk met andere apparaten Verdeel de installatie in ten minste twee kabels bijv kabel minimum doorsnede van de geleiders 1 5 mm2 lijn voor voeding lijnen voor motoren lijn voor knipperlicht waarschuwingslamp kabel B minimum doorsnede van de geleiders 0 75 mm2 voeding hulpsystemen besturingen contacten veiligheidsvoorzieningen Als de besturingskabels erg lange trajecten hebben meer dan 50 meter wordt het aangeraden om ze los te koppelen met relais die in de buurt van de besturingskast gemonteerd moeten worden Alle verbreekcontacten N C fotocellen eindaanslagen vaste druklijst
53. LA Habilitando esta funci n la central de mando reduce la pausa a 2 segundos despu s de una intervenci n de la fotoc lula FT1 Procedimiento para habilitar la funci n Fotoc lula Corte el suministro de energ a a la central de mando Restablezca el suministro de energ a manteniendo pulsado el bot n Stop prog al cabo de 3 segundos se encender el led L1 Manteniendo pulsado el bot n Stop prog apriete brevemente el bot n P P el led L1 empezar a parpadear Manteniendo pulsado el bot n Stop prog y dando impulsos al bot n P P el led cambiar la modalidad de parpadeo parpadeos r pidos la funci n de cierre despu s de la intervenci n de la fotoc lula est habilitada parpadeos lentos funci n excluida Una vez escogida la opci n deseada suelte el bot n Stop Prog la central de mando memoriza y pone en marcha el funcionamiento normal 3 INDICADOR LUMINOSO DE CANCELA ABIERTA En los modelos anteriores la salida de los bornes 12 13 pod a controlar tanto el indicador luminoso como el Foto test manteniendo el mismo funcionamiento El indicador luminoso se encend a al comienzo del ciclo y se apagaba cuando la cancela se cerraba completamente Si la instalaci n no preve a el Foto test era obligatorio poner el dip 7 en OFF Las nuevas centrales de mando tienen una doble posibilidad instalaciones sin Foto test dip 7 en Off La salida de los bornes12 13 funciona como indicador luminoso de
54. Pour que le portail s arr te ouvert il doit trouver les arr ts m caniques ou bien le fin de course si install Ace point le portail est ouvert on laisse passer le temps de pause d sir et puis appuyer sur le bouton Si l on n utilise pas la fermeture automatique il faut appuyer immediatement sur le bouton P P Le portail se ferme La fin de la programmation la led L1 s teint PROGRAMMATION RADIO Le r cepteur bord auto apprend les codes de la s rie TANGO Pour m moriser les metteurs proc der comme suit Alimenter le coffret S assurer que le cavalier de fonction N 10 soit en position ON Appuyer bri vement sur le bouton Stop Prog part 2 fig 1 la led L1 commence a clignoter Lors du clignotement appuyer sur le bouton de l metteur que vous voulez m moriser Le clignotement long de la led L1 confirme la m morisation Sile code est d j pr sent dans la m moire le led L1 clignote bri vement Des codes peuvent tre effac s de la m moire en maintenant la touche Stop Prog press e pendant environ 10 secondes jusqu ce que le led L1 s allume cas o le r cepteur a bord n est pas utilis il est recommandable de l exclure en d pla ant le dip switch 10 en OFF CONNEXION PARALLELE DE 2 MOTEURS Si deux moteurs doivent tre connect s par exemple sur les installations pour ouvertures portes bascu lantes connecter les 2 moteurs et les 2 condensat
55. Trio ww Telcoma cs o8406 ENCODER AUTOMATIONS GB NL ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA ELETTRONICA T 100 PAG 1 IL PRESENTE LIBRETTO DESTINATO AL PERSONALE TECNICO QUALIFICATO ALLE INSTALLAZIONI INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE T 100 PAG 9 CETTE NOTICE S ADRESSE DES TECHNICIENS SPECIALISES DANS L INSTALLATION INSTRUCCIONES DE LA CENTRAL ELECTRONICA 100 PAG 17 EL PRESENTE FOLLETTO ESTA DESTINADO AL PERSONAL TECNICO ESPECIALIZADO EN INSTALACIONES INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE ELECTRONIC CONTROL UNIT 100 PAG 25 THIS HANDBOOK IS INTENDED FOR QUALIFIED TECHNICAL INSTALLERS INSTALLATIONSANWEISUNGEN DER ELEKTRONISCHEN STEUEREINHEIT T 100 PAG 33 DAS VORLIEGENDE HANDBUCH IST F R DAS MIT DER INSTALLATION BETRAUTE TECHNISCH QUALIFIZIERTE FACHPERSONAL BESTIMMT AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE VAN DE ELEKTRONISCHE BESTURINGSKAST 100 PAG 41 DEZE HANDLEIDING IS BESTEMD VOOR VAKBEKWAME INSTALLATEURS Telcoma S r l L Manzoni 11 21 Campidui 31015 Conegliano TV Italy Tel 39 0438 451099 Fax 39 0438 451102 http www telcoma it E mail info telcoma it Fig 1 De 0000 SE EE E dI x N Fig 2 FC SM A giallo B marrone C D verde bianco jaune B marron C D vert blanc A amarillo B marr n C D verde blanco Az yellow B brown C D green white
56. aart zelf geplaatst is ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE DELLA CENTRALINA ELETTRONICA 100 Prima di eseguire l installazione consigliamo di leggere attentamente la presente istruzione Un uso improprio del prodotto o un errore di collegamento potrebbe pregiudicare il corretto funzio namento dello stesso e la sicurezza dell utente finale DESCRIZIONE DELLE PARTI Fig 1 1 Pulsante Passo Passo 12 Morsettiera collegamento motore e condensa 2 Pulsante per Programmazione e Stop tore 3 Trimmer per regolazione potenza motore 13 Scheda opzionale antischiacciamento MAS 4 Jumper Jp1 esclusione regolazione potenza 100 motore e soft start 14 Reset centralina Cortocircuitare per un attimo i 5 Morsettiera per collegamento alimentazione 2 pin equivale a togliere e ridare la tensione ausiliari e spia cancello aperto 15 Scheda radio incorporata compatibile serie 6 Led Programmazione L1 Tango 7 Jumper Test 16 Dip switch funzioni 8 Fusibile 24V 0 3A 17 Connettore per inserimento ricevitore 9 Fusibile linea 6 3A 18 Led di segnalazione relativi agli ingressi in 10 Morsettiera per collegamento linea alimenta morsettiera Led acceso ingresso chiuso zione 19 Morsettiera per collegamento comandi e anten 11 Morsettiera per collegamento luce cortesia e na ricevitore lampeggiante Questo pulsante di STOP non deve essere considerato di sicurezza ma solo di servizio per facilitare i test durante l installazione MODELLI
57. ail ouvert clignote Le photo test fonctionne aussi bien avec la photocellule 2 entr e Jolly et en cas o plus photo cellules sont branch es avec le contact en s rie Quand le photo test est actif et le coffret est en stand by les metteurs des photocellules ne sont pas aliment s et la sortie FT1 est ouverte la led est teinte Dans cette condition il est possible de v rifier galement le fonctionnement des photocellules en court circuitant le jumper Test part 7 fig 1 TRIAC TEST La panne de ce composant peut compromettre le fonctionnement du site et sa s curit Pour cette raison un contr le a t pr vu avant chaque manceuvre En pr sence d anomalies la centrale se bloque et le voyant portail ouvert effectue quelques clignotements lents SOFT START La fonction soft fait effectuer un d but de mouvement progressif au portail en vitant ainsi les secousses Cette fonction peut tre exclue en shuntant Jp1 detail 4 de Fig 1 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Pour les branchements suivre le tableau 1 et la figure 2 Dans les cas des sites existants un contr le g n ral des conducteurs est opportun section isolement contacts et des appareils auxiliaires photocellules r cepteurs pulsatoire s lecteur cl etc Conseils pour un site correct 1 Les conduites qui entrent dans le coffret version box d tang doivent tre install es sans compromettre si possible l indice de protection IP56 La se
58. ale continua a dare alimentazione al motore per ancora circa un secondo NUOVE FUNZIONI T100 T100SW 1 FUNZIONE ENCODER solo su alcune versioni nuovi motori scorrevoli Telcoma mod SML hanno di serie un uscita encoder compatibile con le ultime centraline T100 T100SW Vantaggi utilizzando questi nuovi prodotti rilevamento ostacoli durante tutta la corsa del cancello normativa EN 12445 precisione nel movimento l encoder rileva il reale movimento del cancello precisione zona di rallentamento possibilit di funzionamento senza rilevazione ostacoli anche con motori sprovvisti di encoder Installazione e collaudo impianti con encoder Collegare del motore al connettore 3 poli che si trova vicino al trimmer PW la centrale rileva auto maticamente il collegamento e fa lampeggiare il led L1 durante la programmazione Se il led non lampeggia la centralina funziona con i parametri a tempo come modelli precedenti Regolazione potenza motore Secondo la normativa EN 12445 ogni automazione deve superare le prove d impatto misurate con l ap posito strumento Eseguire le prove di impatto e variare la coppia del motore agendo sul trimmer PW particolare 3 di fig 1 Se questo non fosse sufficiente per rientrare nel grafico indicato dalle normative consigliamo di installare un profilo in gomma morbida in testa al cancello in modo da attutire l impatto Se regolando la coppia del motore e montando il profilo in gomma n
59. blecer un momento el suministro de corriente o bien cortocircuitar un instante los 2 pins de reactivaci n de la central El trimmer PW pieza 3 de la fig 1 regula la potencia del motor gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj la potencia aumenta Si la potencia se regula demasiado baja puede suceder que intervenga la protecci n Anti crush La regulaci n PW es ignorada al inicio de cada maniobra donde se da plena potencia durante algunos segundos toma de fuerza y durante la fase de deceleraci n PROGRAMACION DE LOS TIEMPOS DE TRABAJO y PAUSA La central autoaprende los tiempos de trabajo y pausa durante la maniobra de programaci n Se pueden resumir dos tipos de instalaci n y modalidades diversas 1 Instalaci n con fines de carrera el ctricos Durante la programaci n la intervenci n de los fines de carrera determina el l mite de maniobra de la cancela 2 Instalaci n con topes Durante la programaci n la intervenci n de la tarjeta Anti crush si est montada determina el l mite de maniobra de la cancela En caso de que no se hayan montado los fines de carrera el ctricos ni la tarjeta antiaplastamien to los tiempos deben configurarse accionando el mando P P Antes de la programaci n Es preciso A Llevar la cancela o la puerta hasta la mitad de la carrera B Alimentar la central y controlar el correcto funcionamiento de las entradas de mando mediante los respectivos leds los contactos nc d
60. chlie en Wenn eine bereits vorhandene Zentrale der vorhergehenden Version ausgewechselt werden soll muss auf den Anschluss der Lichtschranken geachtet und sichergestellt werden dass oben stehendes eingehalten wird 48 ENDABNAHMEPR FUNG Nach der Ausf hrung der verschiedenen Programmierungen immer eine Endabnahmepr fung vor nehmen Den einwandfreien Betrieb der Schutzvorrichtungen kontrollieren System Anti Crush Stop Taste Fotozellen Kontaktschwellen usw Den einwandfreien Betrieb der Signalisierungsvorrichtungen kontrollieren Blinklichter Kontrollampe Tor offen usw Den einwandfreien Betrieb der Steuervorrichtungen kontrollieren Schritt Taste Fernbedienungen usw WICHTIGE INSTALLATIONSHINWEISE Die Installation der Automatisierung muss in bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 98 37 EU und den Bestimmungen EN 12453 und EN 12445 fachgerecht und von qualifiziertem Personal das die gesetzlichen Anforderungen erf llt vorgenommen werden Die Stabilit t der vorhandenen Strukturen S ulen Scharniere Fl gel im Hinblick auf die vom Motor entwickelten Kr fte berpr fen Sicherstellen dass am ffnungsanschlag und am Schlie anschlag der Torfl gel ausreichend robuste mechanische Feststellvorrichtungen vorhanden sind Den Zustand eventueller bereits in der Anlage vorhandener Kabel berpr fen Die Risiken die durch die Automatisierung entstehen k nnen abw gen und dementsprechend
61. chtig te lezen Door onjuist gebruik van het product of een foute aansluiting kan de juiste werking ervan en de veiligheid van de eindgebruiker in gevaar gebracht worden BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN VAN FIG 1 12 Aasluitklemmen voor aansluiting motor en con densator 13 Optionele ostakeldetector MAS 100 14 Reset besturingskast Het even kortsluiten van de 2 pinnen is hetzelfde als de stroom van de besturingskast uit en weer inschakelen 15 Ingebouwde radiokaart compatibel met de serie Tango 16 Dipschakelaar functies 17 Connector voor insteken van ontvanger 18 Signaleringsled m b t de ingangen in het klem menbord Led aan ingang gesloten 19 Aasluitklemmen voor aansluiting besturingen en ontvangerantenne Deze STOP drukknop mag niet als veiligheid beschouwd worden maar alleen als hulpmiddel om de tests MODELLEN Beschrijving van de modellen van de besturingskast T100 besturingskast voor de automatisering van schuif of vleugelpoorten met 1 motor en ingebou besturingskast voor de automatisering van kanteldeuren met 1 of 2 motoren en ingebouwde besturingskast voor de automatisering van schuif of vleugelpoorten met 1 motor en ingebou T100F SW besturingskast voor de automatisering van kanteldeuren met 1 of 2 motoren en ingebouwde De besturingskast T100 is niet geschikt om motoren te besturen waarbij de condensator en de eindaansla gen reeds rechtstreeks in de motor zelf bedraad zijn bijv motoren voor rolluike
62. ci t TELCOMA S r l Via L Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALIE D clare que le produit Type Coffret Modele T100 Emploi Coffret pour motorisation des portails Est conforme aux imp ratifs essentiels de l article 3 et aux dispositions de la Directive 1999 5 CE s il est employ pour les usages d sign s Est conforme aux imp ratifs de s curit et de protection de la sant Article 3 1 a Normes appliqu es EN 60950 Est conforme aux imp ratifs de protection relative la compatibilit lectromagn tique Article 3 1 b Normes appliqu es 301 489 3 Est conforme l efficacit d mission radio fr quence dans le spectre Article 3 2 Normes appliqu es ETSI EN 300 220 3 Lieu et date Conegliano 01 03 2005 Repr sentant l gal Augusto Silvio Brunello Ge Bla Bir 20 Bot n Paso Paso Bot n para Programaci n Stop Trimmer para potencia motor Puente de conexi n Jp1 exclusi n regulaci n potencia motor y soft start Tablero de bornes para conexi n alimentaci n auxiliares y luz de aviso de cancela abierta 6 Led Programaci n L1 7 Jumper Test 8 Fusible 24 V 0 3 A 9 10 gt gt 2 5 5 Fusible linea 6 5 A Tablero de bornes para conexi n linea alimen tacion 11 Tablero de bornes para conexi n luz interior luz intermitente durante la instalaci n Descripci n de los modelos de la central T100 T100 incorporado serie TANGO T100F d
63. ct the photocell transmitters to the output 12 13 If a previous version of control unit is to be replaced pay attention to the photocell connection and check that it is in compliance with the above instructions 38 GB FINAL TEST AND INSPECTION Always carry out a final test and inspection after having completed all the programming Check correct operation of the protective devices anti crushing system stop pushbutton photocells safety edges etc Check correct operation of the warning devices flashing lights open gate warning light etc Check correct operation of the control devices P P button remote controls etc IMPORTANT RECOMMENDATIONS CONCERNING INSTALLATION Only qualified personnel having the legal requirements must install the automation according to the principles of good workmanship and in conformity with the machinery directive 98 37 CE and standards EN 12453 and EN 12445 Check that the existing structures posts hinges leaves are stable in relation to the forces deve loped by the motor Check that suitably robust limit stops have been installed for end of gate opening and closing Check the state of the cables that are already present in the system Analyse the hazards connected with the automation system and adopt the necessary safety and signalling devices accordingly Install the commands e g the key selector so that the user is not placed in a hazardous area when using the
64. ction des cables doit tre calcul e en fonction de leur longueur et du courent absorb Ne pas utiliser un cable unique de type multipolaire pour tous les branchements ligne moteurs com mandes etc ou bien en commun avec d autres appareils Diviser le site en deux cables au moins par exemple le cable A section minimum conducteur 1 5mm2 ligne alimentation lignes moteurs ligne lampe clignotante clairage de fonctionnement le cable section minimum conducteur 0 75mm2 alimentation auxiliaire commandes contact de s curit Quand les c bles de commande sont des fils tr s longs plus de 50m les d couplages avec des relais mont s pr s du coffret sont recommandables Toutes les entr es N C photocellules fin de course barre palpeuse et stop non utilis es doivent tre court circuit es avec la borne commune Tous les contacts N C associ s la m me entr e doivent tre branch s en s rie Tous les contacts associ s la m me entr e doivent branch s en parall le gt o Pour l alimentation du coffret L INSERTION D UN SECTIONNEUR ext rieur pas fourni ind pen dant et dimensionn selon la capacit du moteur est pr vue La mise en ceuvre de la motorisation doit tre effectu e par le personnel poss dant les qualifi cations requises par les lois en vigueur et repondre aux conditions de s curit des normes EN 12453 et EN12445 13 1
65. de of various components which may contain polluting substances Do not pol lute the environment Inquire about recycling or disposal procedures and dispose of product in compliance with regula tions locally in force CE Declaration of Conformity In accordance with Directive 1999 5 CE R amp TTE The undersigned Augusto Silvio Brunello Legal representative of the firm TELCOMA S r l Via L Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY Declares that the product Type Control unit Model T100 Use Gate operator control unit Is in conformity with the essential requirements of section 3 and relative provisions of the Directive 1999 5 CE if used for the purposes for which it has been designed Is in conformity with the safety and health requirements section 3 1 a Applicable standards EN 60950 Is in conformity with the protection requirements related to electromagnetic compatibility section 3 1 b Applicable standards 301 489 3 Is in conformity with radio frequency input efficiency within the spectrum section 3 2 Applicable standards ETSI EN 300 220 3 Place and date Conegliano 01 03 2005 Legal representative Augusto Silvio Brunello Su 40 D INSTALLATIONSANWEISUNGEN DER ELEKTRONISCHEN STEUEREINHEIT 100 Vor der Installation empfehlen wir die vorliegenden Anweisungen aufmerksam durchzulesen Eine unsachgem e Anwendung des Produktes und ein fehlerhafter Anschlu k nnen den einwan dfreien Betrieb desselben und d
66. de voyant de l tat du portail en ouverture clignotement lent en fermeture clignotement rapide en pause avant de refermer double clignotement avec pause d 1 seconde en situation de blocage permanent stop tranche ou anti crasement lumi re fixe Installations avec photo test dip 7 On Connecter l alimentation des metteurs des cellules photo lectriques a la sortie 12 13 Il est possible de connecter en parall le un voyant au fonctionnement simplifi modeles pr c dents ATTENTION si le photo test n est pas utilis NE PAS connecter les metteurs des cellules photo lectriques a la sortie 12 13 Si une centrale d j existante version pr c dente doit tre remplac e il est n cessaire de s assurer que la connexion des cellules photo lectriques respecte les indications susdites 18 ESSAIS FINAUX Effectuer toujours le test final apr s avoir conclu les programmations Contr ler le fonctionnement correct des dispositifs de protection syst me anti crasement bouton stop photocellules barre palpeuse etc Contr ler le fonctionnement correct des dispositifs de signalisation lampe clignotante voyant portail ouvert etc Contr ler le fonctionnement correct des dispositifs de commande bouton P P metteurs etc AVERTISSEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT LINSTALLATION L installation de automation doit tre effectu e dans les r gles de l art par du personnel sp cia
67. e Sicherheitsvorkehrungen treffen sowie die erforderlichen Warnhinweise anbringen Die Steuerungen z B Schl sselschalter so installieren dass sich der Benutzer nicht in einem Gefahrenbereich aufhalten muss Nachabgeschlossener Installation mehrmals die Sicherheits Anzeige und Entsperrvorrichtungen der Automatisierung erproben Auf der Automatisierung die EU Etikette oder das EU Schild anbringen auf dem die Gefahrenhinweise und die Kenndaten aufgef hrt sind Dem Endkunden die Bedienungsanweisung die Sicherheitshinweise und die EU Konformit tserkl rung aush ndigen Sicherstellen dass der Bediener die korrekte automatische und manuelle Funktionsweise sowie den Notbetrieb der Automatisierung verstanden hat Den Benutzer schriftlich beispielsweise in der Bedienungsanweisung ber das Vorhandensein etwaiger nicht abgesicherter Restrisiken und ber eine vorhersehbare missbr uchliche Benutzung informieren Den Benutzer schriftlich z B in den Bedienungsanleitungen ber folgendes informieren eventuelles Vorhandensein nicht gesch tzter Restrisiken vorhersehbarer unsachgem er Gebrauch Vorschrift die Stromversorgung abzutrennen wenn im Bereich der Automatisierung gereinigt wird oder kleine Instandhaltungen ausgef hrt werden wie z B neuer Anstrich dass er die Automatisierung h ufig auf sichtbare Sch den zu berpr fen und ggf unverz gli ch den Installateur zu benachrichtigen hat dass Kinder nicht in d
68. e gegeben wird und w hrend der Verlangsamungsphase ber cksichtigt PROGRAMMIERUNG DER ARBEITS UND PAUSENZEITEN Die Zentrale lernt w hrend der Programmierungsman ver die Arbeits und Pausenzeiten selbstt tig Zwei Typologien von Anlagen und unterschiedliche Betriebsarten k nnen zusammengefasst werden 1 Anlage mit elektrischen Endanschl gen W hrend der Programmierung bestimmt der Eingriff des Endanschlags die Man vergrenzen des Tors 2 Anlage mit Stopanschlag W hrend der Programmierung bestimmt der Eingriff der Anti Crush Platine falls eingesetzt die Man vergrenzen des Tors Falls keine elektrischen Endanschl ge vorhanden sind und die Anti Crush Platine eingesetzt ist k nnen die Zeiten auch durch Bet tigung des Steuerelements P P eingegeben werden El Vor der Programmierung A Das Gitter bzw das Tor halbwegs des Hubs bringen B Die Zentrale versorgen und den einwandfreien Betrieb der Befehlseing nge mit Hilfe der entsprechen den LED berpr fen die normalerweise geschlossenen Kontakte m ssen eine eingeschaltete LED aufweisen C Wenn die Sender der Fotozellen versorgt sind mit dem Ausgang Kontrollampe Klemme 12 und 13 den Betrieb durch Kurzschlie en des Test Jumpers berpr fen Detail 7 der Abb 1 D Den Bewegungsbereich des Tors frei machen Programmierung Die Versorgung der Zentrale unterbrechen Die Zentrale durch Gedr ckthalten der Taste PROG w hrend mindestens 5 Sekunden versorgen De
69. e la manovra Durante la programmazione il pulsante P P sulla scheda i pulsanti collegati all ingresso P P e il radiocomando eseguono la stessa funzione Il cancello esegue una manovra di accostamento in chiusura Se la prima una manovra di apertura bloccare la programmazione con uno stop e invertire AP e CH del del motore Verificare anche il corretto verso dei finecorsa se installati Ripetere ancora la procedura Quando il cancello arriva in chiusura deve trovare una battuta di arresto oppure se installato il finecorsa Dopo una breve pausa il cancello parte in apertura Quando il cancello arriva in apertura deve trovare una battuta di arresto oppure se installato il finecorsa A questo punto il cancello aperto lasciamo trascorrere il tempo di pausa desiderato e poi premiamo il pulsante P P Se non interessa la richiusura automatica possiamo premere subito il pulsante P P Il cancello esegue la chiusura Fine della programmazione il led L1 si spegne PROGRAMMAZIONE RADIO La ricevente a bordo auto apprende i codici della serie TANGO Per memorizzare i trasmettitori procedere come segue Alimentare la centrale Assicurarsi che il dip switch funzioni n 10 sia in posizione ON Premere brevemente il pulsante Stop Prog Part 2 di fig 1 sulla base e il led L1 inizia a lampeggiare Trasmettere con il telecomando da programmare Seil led L1 esegue un lampeggio pi lungo vuol dire che la memo
70. eben tener el led encendido Si los transmisores de las fotoc lulas son alimentados con la salida luz de aviso de cancela abierta bornes 12 y 13 controlar el funcionamiento cortocircuitando el jumper Test pieza 7 de la fig 1 D Dejar libre la zona de movimiento de la cancela Programaci n Es preciso Cortar el suministro de corriente a la central Alimentar la central manteniendo presionada la tecla PROG pieza 2 de la fig 1 al menos 5 s Se encender el led de programaci n L1 La misma funci n puede obtenerse presionando la tecla PROG hay que cortocircuitar un momento los pins de reactivaci n y mantener presionada la tecla PROG hasta que se encienda el led L1 Pulsar el bot n P P para iniciar la maniobra Durante la programaci n el bot n P P de la tarjeta los botones conectados a la entrada P P y el radiomando ejecutan la misma funci n La cancela ejecuta una maniobra de acercamiento en fase de cierre Si la primera maniobra es de aper tura hay que bloquear la programaci n con un stop e invertir AP y CH del motor Es preciso controlar tambi n el correcto sentido de los fines de carrera si est n instalados Cuando la cancela llega al final de la fase de cierre debe encontrar un tope o bien si ha sido instalado el fin de carrera correspondiente Despu s de una breve pausa la cancela se abre Cuando la cancela llega al final de la fase de apertura debe encontrar un tope o bien si ha
71. eloce in pausa in attesa di richiudere doppio lampeggio con pausa di 1 secondo in situazione di blocco permanente stop costa o anti schiacciamento luce fissa B impianti con foto test dip 7 On Collegare l alimentazione dei trasmettitori delle fotocellule all uscita 12 13 In parallelo possibile collegare una spia con il funzionamento semplificato modelli precedenti ATTENZIONE se non si usa il fototest NON collegare i trasmettitori delle fotocellule all uscita 12 13 Nel caso si voglia sostituire una centrale esistente che una versione precedente fare attenzione appunto al collegamento delle fotocellule e controllare che rispetti quanto sopra COLLAUDO FINALE Eseguire sempre un collaudo finale dopo aver eseguito tutte le varie programmazioni Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di protezione sistema antischiacciamento pulsante stop fotocellule coste sensibili ecc Controllare il corretto funzionameneto dei dispositivi di segnalazione lampeggianti spia cancello aperto ecc Controllare il corretto funzionamento dei dispositivi di comando pulsante P P telecomandi ecc AVVERTENZE IMPORTANTI SULLINSTALLAZIONE L installazione dell automazione deve essere eseguita a regola d arte da personale qualificato avente i requisiti di legge e fatta in conformit della direttiva macchine 98 37 CE e alle normative EN13241 1 EN 12453 e EN 12445 Verificare la solidit delle strutture esistenti c
72. en stop in de besturingskast die niet gebruikt worden moeten met de gemeenschappelijke aansluiting verbonden worden Alle verbreekcontacten N C die aan dezelfde ingang gekoppeld zijn moeten in serie aangesloten wor den Alle maakcontacten N O die aan dezelfde ingang gekoppeld zijn moeten parallel aangesloten worden gt o de stroomvoorziening van de besturingskast is PLAATSING VAN EXTERNE ONAFHANKELIJKE SCHEIDINGSSCHAKELAAR voorzien niet bij de levering inbegrepen die overeenkomstig de belasting berekend is De INSTALLATIE van het apparaat moet volgens de REGELS VAN GOED VAKMANSCHAP uitge voerd worden door personeel dat aan de eisen voldoet die door de geldende wettelijke voorschrif ten opgelegd worden en waarbij de normen EN 12453 en EN 12445 met betrekking tot de veiligheid van de automatisering in acht genomen moeten worden 53 SI uee Jyo jJodd uy 199 joy UEA puey op uee ua UBe s 00 1 jay OL yyoeupdo ag 5 189010 ap Buejoz zaru ap JseysBuIINJsag ap 51 59 008 ap ua si 390 0 SIY x si jsjeejde6 7 jueey do au Buninisuee JOOA ap uapiom Ja
73. er unmittelbaren N he der Automatisierung spielen d rfen Einen Wartungsplan f r die Anlage vorbereiten die Sicherheitsvorrichtung m ssen mindestens alle 6 Monate gewartet werden und die ausgef hrten Wartungseingriffe in einem entsprechenden Verzeichnis anmerken Die Firma TELCOMA Sri beh lt sich das unanfechtbare Recht vor jederzeit nderungen vorzuneh men die sie f r die sthetische und oder funktionelle Verbesserung als notwendig erachtet El 49 ENTSORGUNG ES Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Bestandteilen die Schadstoffe enthalten k nnten Nicht in die Umwelt geben Informieren Sie sich ber die Systeme zum Recycling oder zur Entsorgung des Produktes und halten Sie sich an die rtlich g ltigen Gesetze CE KONFORMIT TSBESCHEINIGUNG gem Richtlinie 1999 5 CE R amp TTE Der Unterzeichner Augusto Silvio Brunello gesetzlicher Vertreter der Firma TELCOMA S r l Via L Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALIEN erkl rt hiermit da das Produkt Typ Zentrale Modell T100 Anwendung Zentrale f r Tor ffnung den wesentlichen Anforderungen des Artikels 3 und den entsprechenden Ma nahmen der Richtlinie 1999 5 CE entspri cht wenn es gem den vorgesehenen Anwendungen verwendet wird den Anforderungen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes Artikel 3 1 a entspricht Angewandte Normen EN 60950 den Anforderungen der elektromagnetischen Vertr glichkeit Artikel 3 1 b entspricht Ange
74. et vereenvoudigde werking in parallel aan te sluiten vorige modellen LET OP Als de fototestfunctie niet toegepast wordt sluit de zenders van de fotocellen dan NIET op de uitgang 12 13 aan Als u een bestaande besturingskast dat een vorig model is wilt vervangen moet u juist op de aansluiting van de fotocellen letten en controleren of dit klopt met wat hierboven staat EINDTEST Voer nadat de diverse programmeringen uitgevoerd zijn altijd een eindtest uit Controleer of de beveiligingssystemen obstakeldetector noodstop fotocellen vaste druklijsten enz goed functioneren Controleer of de signaleringssystemen knipperlichten controlelampje poort open enz goed functione ren Controleer of de besturingssystemen Start Stop drukknop afstandsbediening enz goed functioneren BELANGRIJKE AANWIJZINGEN M B T DE INSTALLATIE De installatie van de automatisering moet op deugdelijke wijze uitgevoerd worden door vakmen sen die aan de wettelijke eisen voldoen en moet in overeenstemming zijn met de Machinerichtlijn 98 37 EG en de normen EN 12453 en EN 12445 Er moet gecontroleerd worden of de bestaande constructie elementen zuilen scharnieren vleu gels stevig zijn met het oog op de kracht die door de motor ontwikkeld wordt Er moet gecontroleerd worden of er aan het einde van de opening en aan het einde van de sluiting van de vleugels mechanische stops zijn die stevig genoeg zijn Controleer de staat van de kabels die event
75. eurs en parallele directement sur le bornier de la T100 RALENTISSEMENT Si sur une installation o l on utilise la fonction de ralentissement le portail subi des contrecoups pendant le passage de la vitesse normale une vitesse ralentie on peut changer le mode de passage en effectuant les manceuvres suivantes A couper l alimentation B presser simultan ment les poussoirs PP et STOP sur la centrale d tail 1 et 2 de fig 1 C alimenter de nouveau en tenant les touches press es D le led L1 d tail 6 de fig 1 signale bri vement que le passage a t effectu Pour retourner la configuration initiale r p ter simplement les manoeuvres d crites ci dessus Dans les versions T100F et T100F SW pour l automatisation de portes basculantes la fonction de ralentis sement si elle a t valid e ne produit son effet que pendant la phase de fermeture Par ailleurs quand le fin de course en fermeture intervient ou le temps de la manceuvre de fermeture s est coul la centrale continue alimenter le moteur pendant encore une seconde environ NOUVELLES FONCTIONS T100 T100SW 1 FONCTION ENCODEUR sur certaines versions seulement Les nouveaux moteurs coulissants Telcoma mod SML poss dent de s rie une sortie encodeur compatl ble avec les derni res centrales T100 T100SW Avantages offerts par ces nouveaux produits d tection de l obstacle sur toute la course du portail normative EN 12445 pr cision du
76. hilderwerk dikwijls te controleren dat er geen zichtbare schade aan de automatisering is en indien die er is onmiddellijk de installateur te waarschuwen geen kinderen in de onmiddellijke nabijheid van de automatisering te laten spelen NL Er moet een onderhoudsplan van de installatie opgesteld worden minimaal om de 6 maanden voor de beveiligingen waarbij de uitgevoerde werkzaamheden in een speciaal register genoteerd moeten worden De firma TELCOMA S r l behoudt zich het onaanvechtbare recht voor om op elk gewenst moment de veranderingen aan te brengen die zij noodzakelijk acht om het product qua uiterlijk en of qua werking te verbeteren AFVALVERWERKING Dit product bestaat uit verschillende componenten die op hun beurt verontreinigende stoffen zouden kunnen bevatten Laat ze niet in het milieu achter Stel u op de hoogte van de systemen voor hergebruik of afvalverwerking van het product volgens de voorschriften van de plaatselijk geldende wetten EG Verklaring van overeenstemming volgens de Richtlijn 1999 5 EG R amp TTE Ondergetekende Augusto Silvio Brunello Wettelijk vertegenwoordiger van de firma TELCOMA S r l Via L Manzoni 11 31015 Conegliano TV ITALY verklaart dat het product Type Besturingskast Model T100 Toepassing Besturingskast voor poortopeners in overeenstemming is met de fundamentele eisen van artikel 3 en de betreffende bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EG als het gebruikt wordt voor de doeleinde
77. hluss und l sst die Led L1 w hrend der Programmierung blinken Wenn die Led nicht blinkt funktioniert die Zentrale entsprechend der Zeit Parameter wie vorhergehende Modelle Einstellung der Motorleistung Gem der Norm EN 12445 muss jedes kraftbet tigte Tor mit entsprechenden Messger ten gemessene Aufprallpr fungen bestehen Die Aufprallpr fungen vornehmen und das Drehmoment des Motors mittels des Trimmers PW Detail 3 Abb 1 einstellen Sollte dies nicht ausreichen um der von den Normen vorgegebenen Graphik zu entsprechen empfehlen wir ein Profil aus weichem Gummi an der Hauptschlie kante des Tors anzubringen um den Aufprall zu d mpfen Wenn nach Einstellung des Motor Drehmoments und Anbringung des Gummiprofils die Normanforderungen immer noch nicht erf llt sein sollten ist es Pflicht andere Vorrichtungen zu montieren wie beispielsweise eine Sicherheitsleiste an der Hauptschlie kante des Tors 2 SCHLIESSFUNKTION NACH LICHTSCHRANKE Die Verwendung dieser Funktion reduziert die Pausenzeit nach dem Ansprechen der Lichtschranke FT1 auf 2 Sekunden Vorgehensweise zum Aktivieren der Funktion Lichtschranke Stromversorgung der Zentrale unterbrechen Zentrale wieder mit Strom versorgen indem die Taste Stop Prog gedr ckt wird Nach 3 Sekunden leuchtet die Led L1 auf Die Taste Stop Prog gedr ckt halten und kurz die Taste P P dr cken Die Led L1 beginnt zu blinken Weiterhin die Taste Stop Prog gedr ckt halten und der Ta
78. ie Sicherheit des Endbenutzers beeintr chtigen BESCHREIBUNG DER TEILE IN Abb 1 1 Taste Schrittfunktion und des Blinklichtes 2 Taste f r Programmierung und Stop 12 Klemmenleiste Anschlu des Motors und des 3 Trimmer f r Motorleistung Kondensators 4 Jumper Jp1 Ausschluss Regulierung der 13 Optionale Platine Quetschsicherung MAS 100 Motorleistung und Soft Start 14 Reset Zentrale Die beiden Pins kurzzeitig kur 5 Klemmenleiste f r den Versorgungsanschluss zschlie en d h die Spannung abschalten und der Hilfseinrichtungen und Kontrolllampe Tor wieder einschalten offen 15 Eingebaute kompatible Funkplatine Serie Tango 6 LED Programmierung L1 16 Dip Schalter Funktionen 7 Jumper Test 17 Verbinder f r den Empf ngereinsatz 8 Sicherung 24V 0 3A 18 Signalisierungs Led entsprechend den 9 Sicherung Linie 6 3A Eing ngen auf der Klemmenleiste Led einge 10 Klemmenleiste f r den Anschlu der schaltet Eingang geschlossen Versorgungslinie 19 Klemmenleiste f r den Anschlu der Befehle 11 Klemmenleiste f r den Anschlu der Wachlampe und der Empf ngerantenne Diese STOP Taste darf nicht als Sicherheit angesehen werden sondern lediglich als Service zur Vereinfachung von Tests w hrend der Installation MODELLE Beschreibung Modelle der Zentrale T100 T100 Zentrale f r die Automatisierung von 1 Motor bei Schiebetoren oder Kipptoren eingebauter Empf nger Serie TANGO T100F Zentrale f r die Automatisierung von
79. ies power supply and reconnecting to the power supply gate open warning light connection 15 Incorporated radio card compatible w Tango 6 Programming of LED L1 range 7 Jumper test 16 Functions dip switches 8 Fuse 24V 0 3A 17 Connector for receiver connection 9 Line fuse 6 3A 18 Indicator lights LED related to the terminal 10 Terminal board for power supply line connec board inputs LED on input closed tion 19 Terminal board for receiver antenna and con 11 Terminal board for courtesy and flashing light trols connection connection This STOP button is not a safety button but serves solely to facilitate tests during installation MODELS Description of T100 control unit models T100 control unit for sliding or swing gate automation with 1 motor incorporated TANGO range recei T100F unit for overhead door automation with 1 or 2 motors incorporated range recei T100 SW contro unit for sliding or swing gate automation with 1 motor incorporated TANGO SW range T100F SW conto unit for overhead door automation with 1 or 2 motors incorporated TANGO SW range receiver The control units are equipped with electronic torque regulation motor slowdown motor brake photo test Triac test motor control self diagnosis anti crushing system optional MAS 100 The T100 control unit is unsuitable for controlling motors with condenser and limit switch already wired directly inside the actual motor
80. ionn es avec les dip switches de fonctions part 16 fig 1 Ne pas oublier qu il est n cessaire pour que la centrale puisse apprendre une variation des r gla ges de couper la tension pendant un instant et de la redonner ou de court circuiter un instant les deux broches de r initialisation de la centrale Le trimmer PW part 3 fig 1 r gle la puissance du moteur en rotant dans le sens des aiguilles la puissance augmente Si la puissance r gl e est trop basse la protection Anti crush peut intervenir Le r glage PW n est pas consid r au commencement de chaque manceuvre d marrage moteur o la puissance est au maximum pour quelques secondes et en phase de ralentissement PROGRAMMATION DES TEMPS DE TRAVAIL ET DE TEMPS DE PAUSE Le coffret auto apprend les temps de travail et ceux de pause pendant l action de programmation Selon leur modalit les installations peuvent tre classifi es en deux types diff rents 1 Installations avec les fins de course lectriques L intervention des fins de course lors de la programmation determine la limite de manceuvre du portail 2 Installations avec les arr ts m caniques L intervention de la carte anti crasement si elle est ins r e lors de la programmation d termine la limite de manoeuvre du portail Sila fiche anti crasement est introduite et s il n y a pas de fins de courses lectriques les temps doivent tre programm s en actionnant la commande P P Avant la program
81. l estado de la cancela en fase de apertura parpadeo lento en fase de cierre parpadeo r pido en pausa en espera de volver a cerrar doble parpadeo con pausa de 1 segundo en situaci n de bloqueo permanente stop borde final de seguridad o antiaplastamiento luz fija instalaciones con Foto test dip 7 en On Conecte la alimentaci n de los transmisores de las fotoc lulas a la salida 12 13 En paralelo es posible conectar un indicador luminoso con el funcionamiento simplificado modelos anteriores ATENCION Si no se usa el Foto test NO conecte los transmisores de las fotoc lulas a la salida 12 13 En caso de que se desee sustituir una central de mando existente que es una versi n anterior proceda con atenci n a la conexi n de las fotoc lulas y controle que respete lo indicado arriba 28 PRUEBA FINAL Una vez terminadas todas las programaciones es necesario realizar siempre una prueba final que consiste en lo siguiente Controlar el correcto funcionamiento de los dispositivos de protecci n sistema anti crush bot n de stop fotoc lulas barras sensibles etc Controlar el correcto funcionamiento de los dispositivos de se alizaci n luces intermitentes luz de aviso de cancela abierta etc Controlar el correcto funcionamiento de los dispositivos de mando bot n P P mandos a distancia etc ADVERTENCIAS IMPORTANTES SOBRE LA INSTALACION La instalaci n del automatismo debe ser
82. lle Man ver mit einem Eingriff ist kontr r zu dem vor der Blockierung Ausgef hrten z B wenn der Motor bei der ffnung blockiert wird f hrt er automatisch ein kurzes Man ver der Schlie ung aus und durch Dr cken der Schritt Taste wird die Schlie ung wieder aufgenommen Die Quetschsicherung interveniert nicht w hrend der Verlangsamungsphase FOTOTEST Damit der Fototest funktioniert mu die Anlage zwei Stromversorgungslinien f r die Fotozellen vorsehen die erste angeschlossen an die Klemmen 10 und 11 welche die Empf nger versorgt und die zweite an die Klemmen 12 und 13 welche die Sender versorgt der Fototest mu mit dem Dip Schalter Nr 7 in Position ON bef higt werden Die Zentrale kontrolliert die Leistungsf higkeit der Fotozellen durch Simulierung eines Eingriffs bei jedem Man verbeginn Tats chlich unterbricht er einen kurzen Augenblick die Versorgung der Sender und berpr ft ob der Empf nger den Zustand ndert Falls alles in Ordnung ist startet der Motor und das Man ver beginnt Wenn der Empf nger irgendein Problem hat stoppt der Zyklus und wird durch kurzes Blinken der Kontrollampe Tor offen signalisiert Der Fototest funktioniert auch mit der Fotozelle 2 Eingang Jolly und wenn mehrere Fotozellen mit dem Kontakt in Serie angeschlossen werden Mit dem bef higten Fototest und der Zentrale in Stand By sind die Sender der Fotozellen nicht versorgt und der Eingang FT1 ist offen LED ausgeschaltet
83. lo 3 2 Norme applicate ETSI EN 300 220 3 Luogo e data Conegliano 01 03 2005 Legale rappresentante Augusto Silvio Brunello pe INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATION DE LA CENTRALE ELECTRONIQUE T100 Ces instructions doivent tre lues attentivement avant de commencer l installation Un usage impropre du produit ou une erreur de connexion pourraient compromettre le bon fonction nement de ce dernier et mettre en danger son utilisateur DESIGNATION PARTS FIG 1 1 BoutonPas Pas tionnement et de la lampe clignotante 2 Bouton pour Programmation et Stop 12 Bornier du branchement du moteur et du con 3 Trimmer puissance moteur densateur 4 Jumper Jp1 exclusion r glage puissance 13 Carte optionnelle anti crasement MAS 100 moteur et soft start 14 R initialisation centrale Court circuiter un 5 Bornier du branchement des alimentations instant les deux broches quivaut a couper la auxiliaires et du voyant portail ouvert tension et a la redonner 6 Led Programmation L1 15 Carte radio int gr e comp avec s rie Tango 7 Jumper test 16 Dip switch de fonctions 8 Fusible 24V 0 3A 17 Connecteur pour r cepteur emrochable 9 Fusible ligne 5 3A 18 Led de signalisation concernant les entr es du 10 Bornier du branchement de la ligne d alimenta bornier Led allum entr e ferm e tion 19 Bornier du branchement des commandes et de 11 Bornier du branchement de l clairage de fonc l antenne du r ce
84. m Upon completion of the installation test the safety signalling and release devices of the automa tion system several times Apply the CE label or plate with information regarding the hazards and identification data on the automation Give the end user the instructions for use the safety recommendations and the CE declaration of conformity Ensure that the user has understood the correct automatic manual and emergency operation of the automation system Inform the user in writing e g in the instructions for use of any unprotected residual risks and of foreseeable misuse Inform the user in writing in the use instructions for example Of possible non secluded residual risks and of foreseeable improper use To disconnect the power supply when cleaning the area that is automated or when perfor ming small maintenance operations e g repainting To frequently control that no visible damage has occurred to the automation and to inform the installer immediately if damage is noticed Not to allow children to play in the vicinity of the automation Prepare a maintenance schedule for the automation installation at least once every 6 months for the safety devices recording the work carried out in a special book In line with its continual product improvement policy both in aesthetic and functional terms TELCOMA Srl reserves the right to make changes at any time without notice DISPOSAL This product is ma
85. mation A Mettre le portail au milieu de sa course B Alimenter le coffret et v rifier le fonctionnement correct des sorties au moyen des leds relatives la led des contacts nc doit tre allum e C Si les metteurs des photocellules sont aliment s par la sortie voyant bornes 12 et 13 v rifier le fonctionnement en court circuitant le pontet Test part 7 fig 1 D Lib rer la zone du mouvement du portail Programmation Couper l alimentation du coffret Alimenter le coffret en maintenant appuy le bouton PROG part 2 fig 1 pour 5 sec au moins La led de programmation L1 s allume La fonction peut tre obtenue en pressant la touche PROG court circuiter un instant les broches de r initialisation et maintenir la touche PROG press e jusqu ce que le led L1 s allume Appuyer sur le bouton P P pour commencer la programmation Pendant la programmation le bouton P P sur la carte les boutons branch s la sortie P P et la radio commande accomplissent la m me fonction Le portail effectue le mouvement en fermeture Si le premier mouvement se fait dans le sens ouverture bloquer la programmation avec un stop et invertir OUVR et FERM du moteur V rifier aussi le sens des fins de course si install s Au moment o le portail se ferme il doit trouver les arr ts m caniques ou bien le fin de course si install Au bout du temps de pause br ve le portail fait le mouvement dans le sens ouverture
86. n 51 NL TECHNISCHE GEGEVENS EENHED T100 Elektrische parameters Voeding Vac 230 10 Frequentie Hz 50 60 Stroomverbruik in stand by mA 20 Maximum stroomverbruik A 6 3 Maximum motorvermogen VA 1100 Temperatuurbereik 20 60 Afmetingen kaart B x H x D mm 92x50x161 Radiografische parameters Model zender serie Tango Ontvangfrequentie Mhz 433 920 Geheugencapaciteit Nr 140 OBSTAKELDETECTOR Deze controleert wanneer de motor mechanisch geblokkeerd wordt en laat als gevolg daarvan gedurende een paar seconden een beweging tegengesteld aan de looprichting uitvoeren Het inschakelen ervan wordt aangegeven doordat de led L1 enkele keren knippert De volgende handbediende beweging na het inschakelen ervan is tegengesteld aan die v r de blokkering uitgevoerd werd bijvoorbeeld als de motor tijdens het openen geblokkeerd wordt wordt er automatisch een korte sluitbeweging uitgevoerd en door op de Start Stop drukknop in te drukken wordt het sluiten weer gestart De obstakeldetector is uitgeschakeld tijdens de vertragingsfase FOTO TEST Om ervoor te zorgen dat de fototest functioneert moet de installatie voorzien zijn van twee voedingslijnen voor de fotocellen de eerste moet aangesloten zijn op de klemmen 10 en 11 die de ontvangers van stroom voorziet en de tweede op de klemmen 12 en 13 die de zenders van stroom voorziet de fototest moet geactiveerd worden door de dipschakelaar nr
87. n manovra per pochi secondi contraria al senso di marcia L intervento viene indicato da alcuni lampeggi del led L1 La manovra manuale successiva ad un intervento contraria a quella che stava eseguendo prima del blocco ad esempio se il motore viene bloccato in apertura esegue automaticamente una breve manovra in chiusura e premendo il pulsante P P riparte in chiusura sistema antischiacciamento non interviene durante la fase di rallentamento FOTO TEST Perch il foto test funzioni l impianto deve prevedere due linee di alimentazione per le fotocellule la prima collegata ai morsetti 10 e 11 che alimenta i ricevitori e la seconda ai morsetti 12 e 13 che alimenta i tra smettitori il foto test deve essere abilitato con il dip switch n 7 in posizione ON La centrale controlla l efficienza delle fotocellule simulandone un intervento ad ogni inizio manovra In pratica toglie per un breve istante alimentazione ai trasmettitori e verifica che il ricevitore cambi stato Se tutto OK parte il motore e inizia la manovra se il ricevitore ha qualche problema il ciclo si arresta e viene segnalato da alcuni lampeggi veloci della spia cancello aperto Il foto test funziona anche con la fotocellula 2 ingresso Jolly e se vengono collegate pi fotocel lule con il contatto in serie Conil foto test abilitato e la centralina in stand by i trasmettitori delle fotocellule non sono alimen tati e l ingresso FT1 aperto led spento In
88. n methoden samengevat worden 1 Installatie met eindschakelaars Tijdens het programmeren wordt door het inschakelen van de eindschakelaars de grens van de beweging van de poort bepaald 2 Installatie met mechanische aanslagen Als er geen elektrische eindaanslagen voorhanden zijn en de antiverbrijzelingsbesturingskaart erin gestoken is kunnen de tijden ook door middel van bediening van het bedieningselement van de stappenfunctie P P knop ingesteld worden V r de programmering A Zet de poort of de deur half open B Schakel de stroom naar de besturingskast in en controleer aan de hand van de betreffende LED s of de besturingsingangen goed functioneren de LED van de verbreekcontacten N C moet aan zijn Als de zenders van de fotocellen stroom toegevoerd krijgen via de uitgang van het controlelampje men 12 en 13 dan kan de werking ervan gecontroleerd worden door de test jumper det 7 fig 1 kort te sluiten D Maak de bewegingszone van de poort vrij Programmering Schakel de stroomvoorziening van de besturingskast uit Druk op de PROG drukknop det 2 fig 1 en schakel terwijl u de drukknop indrukt de netspanning in Blijf de drukknop minimaal 5 seconden lang ingedrukt houden De programmeer LED L1 gaat aan Dezelfde functie kan uitgevoerd worden door op de knop PROG te drukken de resetpinnen even kort te sluiten en de knop PROG ingedrukt te houden totdat de led L1 gaat branden Druk op de Start Stop drukkn
89. n waarvoor het bestemd is in overeenstemming is met de veiligheids en gezondheidseisen artikel 3 1 a Toegepaste normen EN 60950 in overeenstemming is met de eisen met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit artikel 3 1 b Toegepaste normen EN 301 489 3 in overeenstemming is met de eisen met betrekking tot de effici ntie van de radiofrequentieimmissie in het spectrum artikel 3 2 Toegepaste normen ETSI EN 300 220 3 Plaats en datum Conegliano 01 03 2005 Wettelijk vertegenwoordiger Augusto Silvio Brunello Su 60 Telcoma AUTOMATIONS Telcoma S r l L Manzoni 11 21 Campidui 31015 Conegliano TV Italy Tel 39 0438 451099 Fax 39 0438 451102 http www telcoma it E mail info telcoma it
90. nima conduttori 1 5 mmq linea alimentazione linee motori linea lampeggiante luce cortesia cavo B sezione minima conduttori 0 75 mmq alimentazione ausiliari comandi contatti sicurezza Quando i cavi di comando presentano tratte molto lunghe oltre i 50 metri consigliabile il disaccoppia mento con dei rel montati vicino alla centralina Tutti gli ingressi N C fotocellule finecorsa costa fissa e stop che nella centralina non vengono utilizzati devono essere cortocicuitati con il comune Tutti i contatti N C abbinati ad uno stesso ingresso devono essere collegati in serie Tutti i contatti N A abbinati ad uno stesso ingresso devono essere collegati in parallelo gt o Per l alimentazione della centralina previsto L INSERIMENTO DI UN SEZIONATORE esterno non in dotazione indipendente e dimensionato secondo il carico L INSTALLAZIONE dell apparecchiatura deve essere effettuata a REGOLA D ARTE da personale avente i requisiti richiesti dalle leggi vigenti e seguendo le normative EN 12453 e EN 12445 riguar danti la sicurezza dell automazione auorsuaooe PUO98S Q Jed 00 Eleu E N 90 0 15 uou opuenb e enade uou UN OJEIAUI auela 95 OSNIYO EJEINOSO yy
91. o serie TANGO T100 SW incorporado serie TANGO SW do serie TANGO SW Las centrales est n provistas de Regulaci n electr nica del par Deceleraci n del motor Freno del motor Autodiagn stico del control del motor Triac Test Sistema antiaplastamiento opcional MAS 100 E INSTRUCCIONES DE LA CENTRAL ELECTRONICAT 100 Antes de realizar la instalacion se aconseja leer atentamente las presentes instrucciones Un uso impropio del producto un error de conexi n podria comprometer el correcto funciona miento del mismo y la seguridad del usuario final DESCRIPCION DE LAS PIEZAS DE LA Fig 1 12 Tablero de bornes para conexi n motor con densador 13 Tarjeta opcional antiaplastamiento MAS 100 14 Reactivaci n de la central de mando Cortocircuitar un momento los 2 pins equivale a cortar y volver a dar el suministro de corriente 15 Tarjeta radio incorporada compatible serie Tango 16 Dip switches funciones 17 Conector para introducci n receptor 18 Leds de se alizaci n relativos a las entradas en el tablero de bornes Led encendido entra da cerrada 19 Tablero de bornes para conexi n mandos y antena del receptor Este bot n de STOP no debe considerarse de seguridad sino s lo de servicio para facilitar los tests MODELOS Central para la automatizaci n de 1 motor para cancelas correderas o batientes receptor Central para la automatizaci n de 1 6 2 motores para puertas basculantes
92. olonne cerniere ante in relazione alle forze svilup pate dal motore Verificare che vi siano dei fermi meccanici di adeguata robustezza a fine apertura e fine chiusura delle ante Verificare lo stato di eventuali cavi gi presenti nell impianto Fare un analisi dei rischi dell automazione di conseguenza adottare le sicurezze e le segnala zioni necessarie Installare i comandi ad esempio il selettore a chiave in modo che l utilizzatore non si trovi in una zona pericolosa Terminata l installazione provare pi volte i dispositivi di sicurezza segnalazione e di sblocco dell automazione Applicare sull automazione l etichetta o la targhetta CE contenenti le informazioni di pericolo e i dati di identificazione Consegnare all utilizzatore finale le istruzioni d uso le avvertenze per la sicurezza e la dichiara zione CE di conformit Accertarsi che l utilizzatore abbia compreso il corretto funzionamento automatico manuale e di emergenza dell automazione Informare l utilizzatore per iscritto ad esempio nelle istruzioni d uso dell eventuale presenza di rischi residui non protetti e dell uso improprio prevedibile Di scollegare l alimentazione quando viene eseguita la pulizia nell area dell automazione o viene fatta piccola manutenzione es ridipingere Di controllare frequentemente che non vi siano danni visibili all automazione e nel caso ve ne siano avvertire immediatamente l installatore Di non far
93. on si riesce ancora a soddisfare la normativa obbligatorio montare dei dispositivi alternativi ad esempio una costa sensibile sul bordo mobile del cancello 2 FUNZIONE CHIUSURA DOPO FOTOCELLULA Abilitando questa funzione la centralina riduce la pausa a 2 secondi dopo un intervento fotocellula FT1 Procedura per abilitare la funzione fotocellula togliere togliere alimentazione alla centralina ridare alimentazione mantenendo premuto il pulsante Stop prog dopo 3 secondi si accende il led L1 mantenendo premuto il pulsante Stop prog premere brevemente il pulsante P P il led L1 inizia a lampeggiare mantenendo sempre premuto il pulsante Stop prog e dando degli impulsi al pulsante P P il led cambia lampeggio lampeggi veloci la funzione chiusura dopo fotocellula abilitata lampeggi lenti funzione disabilitata dopo aver scelto rilasciare il pulsante Stop Prog la centrale memorizza e avvia il funzionamento normale 3 SPIA CANCELLO APERTO Nei modelli precedenti l uscita mors 12 13 poteva comandare sia la spia che il fototest mantenendo lo stesso funzionamento La spia si accendeva a inizio ciclo e si spegneva quando il cancello si chiudeva completamente Se l impianto non prevedeva il foto test era obbligatorio portare il dip 7 in OFF Le nuove centrali hanno una doppia possibilit A impianti senza foto test dip 7 Off L uscita mors 12 13 funziona come spia di stato cancello in apertura lampeggio lento in chiusura lampeggio v
94. op om de beweging te starten Tijdens het programmeren voeren de Start Stop drukknop op de besturingskaart de drukknop pen die op de Start Stop ingang van de stappenfunctie aangesloten zijn en de ge ntegreerde ontvanger dezelfde functie uit Tijdens het programmeren voeren de Start Stop drukknop op de besturingskaart de drukknoppen die op de Start Stop ingang van aangesloten zijn en de ge ntegreerde ontvanger dezelfde functie uit De poort zal tijdens de eerste beweging sluiten als de poort tijdens de eerste beweging opent moet de programmering met de stop drukknop onderbroken worden en moeten de aansluitingen van de motor op klem 2 en 3 det 12 fig 1 verwisseld worden LET OP de condensator moet aangesloten blijven op klem 0 en 1 Controleer ook of de richting van de eindschakelaars indien deze ge nstalleerd zijn juist is Als de poort de gesloten is moet de poort een stopaanslag of indien ge nstalleerd een eindschakelaar tegen komen 56 NL Na een korte pauze opent de poort automatisch Als de poort geopent is moet de poort een stopaanslag of indien geinstalleerd een eindschakelaar tegenkomen Op dat moment de poort is geopend laat u de gewenste pauzetijd verstrijken en daarna drukt u op de Start Stop drukknop Als de automatische hersluiting niet gewenst is dan kunt u meteen op de Start Stop drukknop drukken De poort sluit Het einde van de programmeercyclus is bereikt en de LED L1 gaat
95. ovement 2 Installation with stops During programming the anti crush card activates if inserted to determine the limit of gate movement Should there be no limit switches and the anti crush card is not inserted the times should be set through the P P control Prior to programming A Half close or open the gate or industrial door B Power the control unit and check correct operation of the control inputs through the relative LEDs the N C contact LEDs should be on C If the photocell transmitters are powered check operation through the warning light output terminals 12 and 13 by short circuiting the test jumper part 7 of fig 1 D Free the area of gate movement Programming Cut off the power supply to the control unit Power the control unit keeping the PROG button pressed part 2 of fig 1 for at least 5 sec The program ming LED L1 comes on The same function may be accomplished by pressing the PROG key short cir cuiting the reset pins for a moment and keeping the PROG key pressed until the LED L1 comes on Press the P P button to start movement During programming the P P button on the card the pushbuttons connected to the P P input and the radio control carry out the same function The gate starts to close lf it instead starts opening stop programming with a stop and invert the motor AP open and CH close Also check the correct direction of the limit switches if installed When the gate reaches the
96. pteur Le bouton STOP ne doit pas tre consid r celui de s curit mais de service afin de faciliter les essais pendant l installation MODELES Description modeles de la centrale T100 T100 centrale permettant de commander 1 moteur pour l automatisation de portails coulissants ou battants r cepteur int gr s rie TANGO T100F centrale permettant de commander 1 ou 2 moteurs pour l automatisation de portes basculan tes r cepteur int gr s rie TANGO T100 SW centrale permettant de commander 1 moteur pour l automatisation de portails coulissants ou battants r cepteur int gr s rie TANGO SW T100F SW centrale permettant de commander 1 ou 2 moteurs pour l automatisation de portes basculan tes r cepteur int gr pour la s rie TANGO SW Les centrales sont dot es de r gulation lectronique du couple ralentissement du moteur frein moteur contr le du fonctionnement de la photocellule Photo Test auto diagnostic du contr le moteur Triac Test systeme d anti crasement optionelle MAS 100 La centrale T100 n est pas en mesure de commander des moteurs dont le condensateur et le fin de cour se sont d j cabl s directement l int rieur du moteur m me ex moteurs pour rideaux de magasins 11 DONNEES TECHNIQUES T100 Param tres lectriques Alimentation Vac 230 10 Fr quence Hz 50 60 Absorption stand by mA 20 Absorption max A 6
97. pun uapunyas jeueyyun pun JO sep 8JSEL JUUOS Jep ya np Jep pueJyem yols JUS uepunyes ebiuem an JO Sep Jap Uexonig Uoinp 5 Bunuyg PUSIUEM 5 UOHYUNJWWYIS Yols se Bue urg sep Jap UYING YIS Jep yols sa 5 UayONIG yo np SEP Jep Ya np yars Bunuyg pueiyem UBYalyos dojs UBUO NO A40 KERNEN EINSTELLUNG DER FUNKTIONEN Tabelle 2 Die verschiedenen nebenstehend beschriebenen Optionen sind mittels Dip Schalter Funktionen w hlbar Peal 16 der Abb 1 Hinweis Damit die Zentrale eine Einstellungsanderung annimmt muss die Stromversorgung kurz unterbrochen und wieder eingeschaltet werden oder die beiden Reset Pins der Zentrale kurzzeitig kurzgeschlossen werden Der Trimmer PW Detail 3 der Abb 1 reguliert die Motorleistung durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Leistung erh ht Wenn die Leistung zu niedrig reguliert wird kann es geschehen da die Anti Crush Schutzvorrichtung interveniert Die Regulierung PW wird nicht bei jedem Man verbeginn bei denen einige Sekunden lang volle Leistung Anlaufphas
98. realizada seg n los c nones por personal cualificado que re na los requisitos establecidos por la ley y de conformidad con la Directiva sobre m qui nas 98 37 CE y con las normas EN 12453 y EN 12445 Compruebe la solidez de las estructuras existentes columnas bisagras hojas en relaci n con las fuerzas desarrolladas por el motor Controle que haya retenes mec nicos de solidez adecuada en los puntos de fin de apertura y de fin de cierre de las hojas Controle el estado de los cables ya existentes en la instalaci n en su caso Haga un an lisis de los riesgos del automatismo y adopte los dispositivos de seguridad y las se alizaciones necesarias en consecuencia Instale los mandos por ejemplo el selector de llave de manera que el usuario no se encuentre en una zona peligrosa Terminada la instalaci n pruebe varias veces los dispositivos de seguridad se alizaci n y des bloqueo del automatismo Aplique en el automatismo una etiqueta o una placa CE que contenga las informaciones de peli gro y los datos de identificaci n Entregue al usuario final las instrucciones para el uso las advertencias para la seguridad y la declaraci n CE de conformidad Aseg rese de que el usuario haya comprendido el correcto funcionamiento autom tico manual y de emergencia del automatismo Informe al usuario por escrito por ejemplo en los manuales de instrucciones de la eventual presencia de riesgos residuales no protegidos
99. rizzazione andata a buon fine Se il codice e gi presente in memoria il led L1 fa dei brevi lampeggi possibile resettare la memoria dei codici tenendo premuto per circa 10 secondi il pulsante Stop Prog sino a quando si accende L1 Nel caso non venga usata questa ricevente a bordo SI DEVE escluderla spostando il dip switch 10 in posizione OFF COLLEGAMENTO PARALLELO DI 2 MOTORI Nel caso si debba collegare 2 motori ad esempio nelle installazioni per aperture con porte basculanti collegare in parallelo direttamente sulla morsettiera della T100 i 2 motori ed i 2 condensatori RALLENTAMENTO Se su un installazione dove si usi la funzione di rallentamento durante il passaggio da velocit normale a rallentata si avvertissero dei contraccolpi al cancello si pu cambiare modalit di passaggio eseguendo queste manovre A togliere alimentazione premere contemporaneamente i pulsanti PP e STOP PROG sulla centralina part 1 e 2 di fig 1 C ridare alimentazione tenendo premuti i pulsanti D il led L1 part 6 di fig 1 d una breve segnalazione dell avvenuto passaggio Per ritornare alla configurazione iniziale ripetere semplicemente le stesse manovre sopra descritte Nelle versioni T100F e T100F SW per l automazione basculanti la funzione di rallentamento se inserita viene fatta solo durante la fase di chiusura Inoltre quando interviene il finecorsa chiude o finisce il tempo di lavoro in chiusura la centr
100. rwenden Die Anlage in mindestens zwei Kabel unterteilen z B Kabel A Mindestdurchschnitt der Leiter 1 5 mm_ Linie Stromversorgung Linien Motoren Linie Blinklicht Wachlampe Kabel B Mindestdurchschnitt Leiter 0 75 mm_ Stromversorgung der Hilfseinrichtungen Steuerungen Kontakte Sicherheitsvorrichtungen Wenn die Kabel der Steuerung sehr lange Strecken aufweisen mehr als 50 Meter ist die Entkoppelung mit den in der N he der Zentrale montierten Relais zu empfehlen 6 Alle NORMALERWEISE GESCHLOSSENEN Kontakte Fotozellen Endanschlag feste Schwelle und Stop welche in der Zentrale nicht verwendet werden m ssen mit dem Gemein kurzgeschlos sen werden 7 Alle NORMALERWEISE GESCHLOSSENEN an dem gleichen Eingang angekoppelten Kontakte m ssen in Serie angeschlossen werden 8 Alle NORMALERWEISE OFFENEN an dem gleichen Eingang angekoppelten Kontakte m ssen parallel angeschlossen werden F r die Stromversorgung der Zentrale ist der EINSATZ EINES EXTERNEN UNABH NGIGEN TRENNERS vorgesehen nicht im Lieferumfang inbegriffen der entsprechend der Ladung dimen sioniert ist Die INSTALLATION des Ger tes mu nach allen Regeln der Kunst von Personal das den von den geltenden Gesetzgebungen geforderten Anforderungen entspricht und unter Beachtung der Richtlinien EN 12453 und EN 12445 hinsichtlich der Sicherheit der Automatisierung ausgef hrt werden El gt
101. s met encoder Sluit de encoder van de motor op de 3 polige connector die zich in de buurt van de trimmer PW bevindt aan de besturingskast neemt de aansluiting automatisch waar en zorgt ervoor dat de led L1 tijdens het program meren gaat knipperen Als de led niet knippert functioneert de besturingskast met de tijdparameters zoals bij de vorige modellen Regeling van het motorvermogen Volgens de norm EN 12445 moet elke automatisering de stootproeven gemeten met een speciaal instrument doorstaan Verricht de stootproeven en verander het motorkoppel door aan de trimmer PW te draaien det 3 fig 1 Indien dit niet voldoende is om weer binnen de door de normen aangegeven grafiek te komen adviseren wij om een profiel van zacht rubber op de poort te monteren om de stootkracht af te zwakken Als er door het motorkoppel te regelen en door het rubber profiel te monteren nog niet aan de norm voldaan kan worden dan moeten er andere systemen gemonteerd worden zoals bijvoorbeeld een druklijst op de beweegbare rand van de poort 2 SLUITFUNCTIE NA FOTOCEL Door deze functie te activeren vermindert de besturingskast de pauze tot 2 seconden na een inschakeling van de fotocel FT1 Procedure om de fotocelfunctie te activeren Schakel de stroomvoorziening van de besturingskast uit Schakel de stroomvoorziening weer in door de knop Stop prog ingedrukt te houden Na 3 seconden gaat de led L1 branden Houd de knop Stop prog ingedrukt en druk e
102. s nuevos productos 27 detecci n de obst culos durante toda la carrera de la cancela normativa EN 12445 precision en el movimiento el encoder detecta el movimiento real de la cancela precision en la zona de deceleraci n posibilidad de funcionamiento sin detecci n de obst culos incluso con motores desprovistos de encoder Instalaci n y prueba de equipos con encoder Conecte el encoder del motor al conector de 3 polos que se encuentra cerca del trimmer PW la central de mando detecta autom ticamente la conexi n y hace parpadear el led L1 durante la programaci n Si el led no parpadea la central funciona con los par metros temporales como en los modelos anteriores Regulaci n de la potencia del motor De conformidad con la normativa EN 12445 todo automatismo debe superar las pruebas de impacto medidas con el instrumento espec fico Ejecute las pruebas de impacto y var e el par del motor por medio del trimmer PW pieza 3 de la fig 1 Si esto no fuera suficiente para entrar en el gr fico indicado por las normas aconsejamos instalar un perfil de goma blanda en el extremo de la cancela para amortiguar el impacto Si regulando el par del motor y montando el perfil de goma todav a no se consigue satisfacer la normativa es obligatorio montar dispositivos alternativos como por ejemplo una barra sensible en el borde m vil de la cancela 2 FUNCION DE CIERRE DESPUES DE LA INTERVENCION DE LA FOTOCELU
103. se 2 secondes apr s une intervention de la cellule photo lectrique FT1 Proc dure permettant d activer la fonction cellule photo lectrique couper le courant la centrale alimenter de nouveau la centrale en maintenant la touche Stop prog press e le led L1 s allume apr s 3 secondes presser brievement la touche P P en maintenant la touche Stop prog press e le led L1 commence a clignoter le fait de maintenir la touche Stop prog press e et de donner de br ves impulsions a la touche P P modifie le clignotement du led une premi re impulsion sur la touche P P entraine des clignotements rapides la fonction de fermeture apr s la cellule photo lectrique est activ e une deuxi me impulsion sur la touche P P entraine des clignotements lents la fonction est d sactiv e une fois le choix effectu arr ter de presser la touche Stop Prog la centrale m morise et entame un fonctionnement normal 3 VOYANT PORTAIL OUVERT Sur les mod les pr c dents la sortie bornes 12 13 pouvait commander aussi bien le voyant que le photo test en maintenant le m me fonctionnement Le voyant s allumait au d but du cycle et s teignait lorsque le portail se fermait compl tement Si l installation n tait pas dot e d un photo test il tait obligatoire de placer le dip 7 en OFF Les nouvelles centrales ont une double possibilit Installations sans photo test dip 7 Off La sortie bornes 12 13 a une fonction
104. sence de risques r siduels non couverts et des utilisations impropres pr visibles Informer l utilisateur par crit par exemple dans le mode d emploi de la pr sence ventuelle de risques r siduels non prot g s et de l usage impropre pr visible De la n cessit de couper l alimentation quand le nettoyage de la zone de l automatisme a lieu ou en cas de petites interventions de maintenance ex repeindre De la n cessit de contr ler fr quemment l absence de dommages visibles l automatisme et s il y en a avertir imm diatement l installateur Qu il ne faut pas laisser les enfants jouer proximit de l automatisme Etablir un plan de maintenance de l installation au moins tous les 6 mois pour les dispositifs de s curit en inscrivant sur un registre pr vu cet effet les interventions effectu es L enterprise TELCOMA S r l se r serve le droit absolu d apporter tout moment a ses prodouits des modifications visant les am liorer d un point de vue esth tique et ou fonctionel MISE AU REBUT ES Ce produit est constitu de divers composants qui pourraient leur tour contenir des substances polluantes Ne pas jeter dans la nature S informer sur le syst me de recyclage ou de mise au rebut du produit en respectant les normes locales en vigueur D claration de conformit CE Selon Directive 1999 5 CE R amp TTE Le soussign Augusto Silvio Brunello Repr sentant l gal de la so
105. sido insta 26 m lado el fin de carrera correspondiente Llegados aqu la cancela est abierta hay que dejar transcurrir el tiempo de pausa deseado y segui damente pulsar el bot n P P Si no interesa el cierre autom tico se puede pulsar enseguida el bot n P P La cancela ejecuta la fase de cierre Fin de la programaci n el led L1 se apaga PROGRAMACION RADIO El receptor incorporado autoaprende los c digos de la serie TANGO Para memorizar los transmisores hay que realizar lo siguiente Alimentar la central Asegurarse de que el dip switch funciones n 10 se encuentre en posici n ON Pulsar brevemente el bot n Stop Prog Pieza 2 de la fig 1 de la central el led L1 empieza a parpadear Transmitir con el Mando a distancia que se desea programar Si el led L1 efect a un parpadeo m s largo quiere decir que la memorizaci n se ha realizado con xito Si el c digo ya est presente en la memoria el led L1 emite unos breves parpadeos Es posible reactivar la memoria de los c digos manteniendo pulsado durante aproximadamente 10 segundos el bot n Stop Prog hasta que se encienda el led L1 caso de que este receptor incorporado no sea utilizado DEBERA excluirse poniendo el dip switch 10 en la posici n OFF CONEXI N PARALELA DE 2 MOTORES En caso de que se deban conectar 2 motores por ejemplo en las instalaciones para aperturas con puertas basculantes es preciso
106. ste P P Impulse geben die Blinkabfolge der Led ndert sich Schnelles Blinken die Funktion Schlie en nach Lichtschranke ist aktiviert Langsames Blinken Funktion deaktiviert Nach erfolgter Wahl die Taste Stop Prog loslassen Die Zentrale speichert und beginnt den normalen Betrieb 3 KONTROLLLEUCHTE TOR OFFEN Bei den vorhergehenden Modellen konnte der Ausgang Klemme 12 13 bei gleicher Funktionsweise sowohl die Kontrollleuchte als auch den Foto Test steuern Die Kontrollleuchte leuchtete bei Zyklusbeginn auf und erlosch wenn sich das Tor vollst ndig schloss Wenn die Anlage keinen Foto Test vorsah musste der Dip Schalter auf OFF gestellt werden Die neuen Zentralen verf gen ber zwei M glichkeiten Anlagen ohne Foto Test Dip Schalter 7 auf Off Der Ausgang Klemme12 13 funktioniert als Kontrollleuchte des Torzustandes Beim ffnen langsames Blinken Beim Schlie en schnelles Blinken W hrend der Pause bevor das Tor erneut schlie t doppeltes Blinken mit einer Pause von 1 Sekunde Bei anhaltender Blockierung Stopp Sicherheitsleiste oder Quetschsicherung Licht st ndig eingeschaltet Anlagen mit Foto Test Dip Schalter 7 auf On Die Speisung der Lichtschranken Sender an den Ausgang 12 13 schlie en Dazu kann eine Kontrollleuchte mit vereinfachter Funktionsweise vorhergehende Modelle parallel geschaltet werden ACHTUNG Wenn der Foto Test nicht verwendet wird die Lichtschranken Sender NICHT an den Ausgang 12 13 s
107. still keeping the Stop Prog button pressed press the P P button The LED changes blinking rhythm each time the P P button is pressed fast blinking means that the closing after photocell activation function is enabled slow blinking means that the function is disabled after having made the selection release the Stop Prog button the control unit makes the appropriate storage and starts up normal operation 3 OPEN GATE INDICATOR LIGHT In the previous models the terminal 12 13 output could control both the indicator light and the foto test maintaining the same operation The indicator light came on at the start of a cycle and went out when the gate was fully closed If the installation was not set up for the foto test it was necessary to put dipswitch 7 to OFF The new control units offer a double possibility installations without foto test dipswitch 7 Off The terminal 12 13 output acts as gate status indicator light during opening it blinks slowly during closing it blinks fast during pause time waiting to close again double blinking with pause of 1 second in situation of permanent stop stop safety edge or anti crushing device activation fixed light installations with foto test dipswitch 7 On Connect the power supply of the photocell transmitters to the output 12 13 It is possible to parallel an indicator light with simplified operation previous models CAUTION if the foto test is not used do NOT conne
108. tail 2 der Abb 1 Die LED Programmierung L1 schaltet sich ein Die gleiche Funktion kann erzielt werden indem die Taste PROG gedr ckt wird die Reset Pins kurzzeitig kurzgeschlossen werden und die Taste PROG solange gedr ckt wird bis die Led L1 aufleuchtet Die Schritt Taste dr cken um das Man ver in Gang zu setzen W hrend der Programmierung f hren die Schritt Taste auf der Platine die am Eingang Schrittfunktion angeschlossenen Tasten und die Fernbedienung die gleiche Funktion aus Das Tor f hrt in der Schlie ung ein Ann herungsman ver durch Wenn das erste ein ffnungsman ver ist die Programmierung mit einem Stop blockieren und FFNEN und SCHLIESSEN des Motors umkehren Auch die korrekte Ausrichtung der Endanschl ge berpr fen falls installiert Wenn das Tor die Schlie ung erreicht mu es einen Stopanschlag oder falls installiert den Endanschlag finden Nach einer kurzen Pause startet das Tor die ffnung Wenn das Tor die ffnung erreicht mu es einen Stopanschlag oder falls installiert den Endanschlag finden 46 Sl Zu diesem Zeitpunkt das Tor ist ge ffnet die gew nschte Pausenzeit verstreichen lassen und anschlie end die Schritt Taste dr cken Wenn die automatische Wiederschlie ung nicht gew nscht wird kann die Schritt Taste sofort gedr ckt werden Das Tor f hrt die Schlie ung durch Am Ende der Programmierung schaltet sich die LED L1 aus FUNKPROGRAMMIERUNG Der
109. tallation 1 The wires entering the control unit in the sealed box version should be connected without altering the initial protection rating IP56 if possible 2 The cross section of the cables should be calculated according to their length and absorbed current 3 Do not use a single cable of the multi core type for all the connections line motors controls etc or in common with other equipment Use at least two cables for the installation e g cable A minimum wire section 1 5 sq mm power supply line motor lines courtesy flashing light line cable B minimum wire section 0 75 sq mm auxiliaries power supply controls safety contacts 5 When the control cables are very long over 50 metres de coupling is advisable with relays mounted near the control unit 6 Any N C inputs photocells limit switches fixed safety edge and stops that are not used in the control unit should be short circuited with the common terminal terminal 7 All the N C contacts linked with the same input should be connected in series 8 All the N O contacts linked with the same input should be connected in parallel gt THE INSERTION OF AN external independent DISCONNECTING SWITCH not supplied of suitable capacity for the load is envisaged for the control unit power supply The equipment should be INSTALLED in a WORKMANLIKE manner by qualified personnel in accordance with the laws in force and in compliance with s
110. tandards EN 12453 and EN 12445 regarding automation safety 1 e se uo ou pue 85 0 JO 0011 EU UI paJojs SI SU pee 51 2 eu ue zno jou ay aef pue 5 2 ay JUSS SI PULWWOI yy enjoe ay UO SI UIE ISO JO ay SUIS pasn s e uonueye ed mano lt gt indu gt GB SALON euua ue 19118904 GC lt gt pesg z lt gt pajlejsur a d Su Si peo jeuueyo omy e y Aug 1 8 WWOOG ez lt gt Z pue ON Sayojms dip suonoun sas dajs q dajs uopnqusnd O N 0 lt gt TEILS vowwoo ey pasn zou Ji siy JoeuUog 5 doS doys PEJUOI 6l lt gt 0 ON ON uoynqysnd O N gt dip ey Ind pasn jou si yndul SI y y ON pue ON sayoyms dip suonouny ses Jo 261009 9 gt vowwoo pasn zou J SIY
111. terbrechen B Die Tasten Schrittfunktion und STOP auf der Zentrale gleichzeitig dr cken Detail 1 und 2 der Abb 1 C Durch Dr cken der beiden Tasten die Stromversorgung wieder einschalten D Die LED L1 Detail 6 der Abb 1 gibt eine kurze Signalisierung des erfolgten bergangs ab Um zur anf nglichen Konfiguration zur ck zu kehren einfach die gleichen o g Man ver wiederholen Bei den Ausf hrungen T100F und T100F SW f r die Automatisierung von Kipptoren erfolgt die Verlangsamung falls eingesetzt nur w hrend der Schlie phase Au erdem schlie t oder beendet sie die Arbeitszeit w hrend der Schlie ung wenn der Endanschlag interveniert die Zentrale versorgt den Motor noch f r ca 1 Sekunde NEUE FUNKTIONEN T100 T100SW 1 ENCODER FUNKTION nur bei einigen versionen Die neuen Schiebetor Motoren Telcoma Mod SML verf gen serienm ig ber einen Encoder Ausgang der mit den neuen Zentralen T100 T100SW kompatibel ist Vorteile dieser neuen Produkte Hinderniserkennung w hrend des gesamten Torlaufs Norm EN 12445 Pr zise Bewegung der Encoder erkennt die tats chliche Bewegung des Tors Pr ziser Verlangsamungs Bereich 47 D Betriebsm glichkeit ohne Hinderniserkennung auch mit Motoren ohne Encoder Montage und Funktionspr fung von Anlagen mit Encoder Den Encoder des Motors an den 3 poligen Verbinder schlie en der sich neben dem Trimmer PW befindet Die Zentrale erkennt automatisch den Ansc
112. tion and testing of installations with encoder Connect the motor encoder to the 3 pin connector located near the trimmer PW the control unit automa tically detects the connection and makes the LED L1 blink during programming If the LED does not blink the control unit works with timed parameters as in previous models Adjusting the motor power EN 12445 requires that every automation system must pass impact tests measured with a special instru ment Carry out the impact tests and change the motor torque through the trimmer PW part 3 of fig 1 If adjustments are insufficient to make values fall within the graph indicated by the above standard we recommend installing a soft rubber profile on the leading edge of the gate in order to soften impact If the requirements of the standard can still not be met after having adjusted the motor torque and mounted the rubber profile alternative devices must be mounted such as a safety edge on the leading edge of the gate 2 CLOSING AFTER PHOTOCELL ACTIVATION FUNCTION Upon enabling this function the control unit reduces the pause time to 2 seconds after photocell activation FT1 Procedure to enable the photocell function cut off the power supply to the control unit reconnect to the power supply while keeping the Stop Prog button pressed after 3 seconds LED L1 lights up keeping the Stop Prog button pressed press for a brief moment the P P button LED L1 starts to blink
113. to the T100 terminal board SLOWING DOWN If any recoils of the gate are noted when passing from normal to a lower speed on an installation where the slowdown function is used the mode of passage may be changed as follows A cut off the power supply press the pushbuttons PP and STOP the control unit simultaneously parts 1 and 2 of fig 1 C reconnect to the power supply keeping the buttons pressed D the LED L1 part 6 of fig 1 gives a short signal that the passage is successful To return to the initial configuration simply repeat the above procedure In the T100F and T100F SW versions for overhead door automation if the slowdown function is inserted it only operates during closure Furthermore when the closing limit switch activates or the closure working time elapses the control unit continues to provide the motor with power for approx one more second NEW FUNCTIONS T100 T100SW 1 ENCODER FUNCTION only on some versions The new Telcoma sliding gate motors mod SML are fitted as standard supply with an encoder output that is compatible with the latest control units T100 T100SW The benefits of using these new products detection of obstacles throughout the whole of gate movement EN 12445 precision of movement the encoder detects real gate movement 37 precision of slowdown area possibility of operation without detection of obstacles also with motors without encoder Installa
114. u ay 19502 eje6 au sdojs jeoojoyd siy jo uoneande Busoj pue Buung 11890704 O N esn USNO Q SI JORJUOO ayy pun pue suado y ay SPJEMO Si Jey indu ayy Busoj uodn Mor 198009 e esn pajjeoueo si sY90 ey Joy spuooas e JO ay sas ane ejes lt lt Indu Ajjor pue e sdojs eu au uodn Buying ajeb eu d d eu Buissasd uodn asned ay Bulung ou sey uoynq d d Buisseud Buuado Buung Buluado no ny 8509 suado uey pue JO sdojs ay UONG d d 2U uodn Bulsojo Buying ou sey uoynq d d eu Buisseid asned ey Buung ou d d ey Buisseid Buruedo Buung usado suado ual pue e 10 sdo s ay d d eu Burssald uodn Bursojo Buung Ud pue JO 50015 eu UONG d d ou Buisseid uodn
115. ueel reeds in de installatie aanwezig zijn Er moet een risicoanalyse van de automatisering gemaakt worden en op basis daarvan moeten de nodige veiligheids en waarschuwingssystemen toegepast worden De bedieningselementen bijv de sleutelschakelaar moeten zodanig geinstalleerd worden dat de gebruiker zich niet op gevaarlijke plaatsen bevindt Na afloop van de installatie moeten de veiligheids waarschuwings en ontgrendelsystemen van de automatisering diverse keren getest worden Op de automatisering moet het CE etiket of het CE plaatje met informatie over de gevaren en de typegegevens aangebracht worden De gebruiksaanwijzing de veiligheidsvoorschriften en de EG verklaring van overeenstemming moeten aan de eindgebruiker gegeven worden Er moet nagegaan worden of de gebruiker de juiste automatische handbediende en noodwerking van de automatisering begrepen heeft De gebruiker moet schriftelijk geinformeerd worden bijvoorbeeld in de gebruiksaanwijzing over de eventuele aanwezigheid van restrisico s waartegen geen bescherming is en verkeerd gebruik dat te voorzien is Informeer de gebruiker schriftelijk bijvoorbeeld in de aanwijzingen voor gebruik ten aanzien van het volgende eventueel nog aanwezige niet beveiligde restrisico s en voorspelbaar oneigenlijk gebruik de stroomtoevoer los te koppelen wanneer er schoonmaakwerkzaamheden in de zone rondom de automatisering worden verricht of klein onderhoud bijvoorbeeld sc
116. uit PROGRAMMERING VAN DE INGEBOUWDE ONTVANGER De ingebouwde ontvanger leert de codes van de serie TANGO vanzelf automatische teach in Om de zenders in het geheugen op te slaan moet u als volgt handelen Schakel de stroomvoorziening naar de besturingskast in Controleer of de dipschakelaar functies nr 10 op de stand ON staat Druk even op de drukknop Stop Prog det 2 fig 1 op de besturingskast waarna de LED L1 begint te knipperen Zend binnen 5 seconden met de te programmeren afstandsbediening Als de led L1 langer knippert dan wil dat zeggen dat de opslag in het geheugen succesvol is geweest Als de code reeds in het geheugen staat dan gaat de led L1 kort knipperen Het is mogelijk om het geheugen van de codes te resetten door de knop STOP PROG ongeveer 10 seconden lang ingedrukt te houden totdat L1 gaat branden Indien de ingebouwde ontvanger niet gebruikt wordt dan MOET hij uitgeschakeld worden door de dip schakelaar 10 op de stand OFF te zetten PARALLELE AANSLUITING VAN 2 MOTOREN Indien er 2 motoren aangesloten moeten worden bijvoorbeeld bij installaties voor het openen van kantel deuren moeten de 2 motoren en de 2 condensatoren parallel rechtstreeks op de aansluitklemmen van de T100 aangesloten worden VERTRAGING Als er bij een installatie waarbij de soft stop toegepast wordt tijdens de overgang van de normale snelheid op langzaam schokkende bewegingen aan de poort optreden dan kan de wijze van
117. ven op de knop P P De Led L1 begint te knipperen Houd de knop Stop prog weer ingedrukt en als u impulsen aan de knop P P geeft verandert de knippering van de led Snel knipperen de sluitfunctie na de fotocel is geactiveerd Langzaam knipperen de functie is ge nactiveerd Nadat u gekozen heeft moet u de knop Stop Prog loslaten de besturingskast slaat de gegevens op en start de normale werking 3 CONTROLELAMPJE POORT OPEN Bij de vorige modellen kon de klemuitgang 12 13 zowel het controlelampje als de fototest besturen waarbij dezelfde werking behouden blijft Het controlelampje ging aan het begin van de cyclus branden en ging uit als de poort helemaal gesloten was Als de installatie niet uitgerust was met de fototestfuncties was het verplicht om de dipschakelaar 7 op OFF te zetten De nieuwe besturingskasten hebben een dubbele mogelijkheid Installaties zonder fototest dip 7 op OFF De klemuitgang 12 13 functioneert als statuslampje van de poort tijdens openen knippert het lampje langzaam tijdens het sluiten knippert het lampje snel tijdens de pauze in afwachting van hersluiten knippert het lampje dubbel met pauze van 1 seconde tijdens permanente blokkeersituaties stop druklijst of antiverbrijzeling brandt het lampje constant 58 Installaties met fototest dip 7 op ON Sluit de stroomvoorziening van de zenders van de fotocellen op de uitgang 12 13 aan Het is mogelijk om een lampje m
118. wandte Normen EN 301 489 3 den Anforderungen der Effizienz von Radiofrequenzimmissionen im Spektrum Artikel 3 2 Richtlinie ber die Effizienz der elektromagnetischen Vertr glichkeit und Funkspektrumangelegenheiten bei Funkger ten geringer Reichweite ent spricht Angewandte Normen ETSI EN 300 220 3 Ort und Datum Conegliano 01 03 2005 Gesetzlicher Vertreter Augusto Silvio Brunello Gap pe ea 50 Start Stop drukknop Drukknop voor programmering en stop Trimmer voor motorvermogen Jumper Jp1 uitschakeling regeling motorver mogen en soft start 5 Aasluitklemmen voor voedingsaansluiting hulp systemen en controlelampje poort open Programmeerled L1 Jumper test Zekering 24 V 0 3 A Zekering lijn 6 3 A 0 Aasluitklemmen voor aansluiting voedingslijn 1 Aasluitklemmen voor aansluiting waarschuwin gslamp en knipperlicht tijdens de installatie te vereenvoudigen T100 wde ontvanger serie TANGO T100F ontvanger serie TANGO T100 SW wde ontvanger serie TANGO SW ontvanger serie TANGO SW De besturingskasten zijn uitgerust met elektronische krachtinstelling motorvertraging motorrem werkingscontrole van de fotocellen Fototest zelfdiagnose van de motorbesturing Triac test ostakeldetector Optionele MAS 100 NO AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE VAN DE ELEKTRONISCHE BESTURINGSKAST 100 Alvorens de besturingskast te installeren adviseren wij om deze aanwijzingen aanda
119. zoni 11 31015 Conegliano TV ITALIA declara que el producto Tipo Central de mando Modelo T100 Empleo Central de mando para abrecancela Es conforme a los requisitos esenciales del articulo 3 y a las correspondientes disposiciones de la Directiva 1999 5 CE si se utiliza para los usos previstos Es conforme a los requisitos de seguridad y protecci n de la salud Articulo 3 1 a Normas aplicadas EN 60950 Es conforme a los requisitos de protecci n relativos a la compatibilidad electromagn tica Articulo 3 1 b Normas aplicadas EN 301 489 3 Es conforme a la eficacia de introducci n de radiofrecuencias en el espectro Articulo 3 2 Normas aplicadas ETSI EN 300 220 3 Lugar y fecha en Conegliano 01 03 2005 Representante legal Augusto Silvio Brunello Si 30 INSTRUCTIONS FOR INSTALLING THE ELECTRONIC CONTROL UNIT T 100 Please read these instructions carefully before installing the control unit Improper use or a connection error could jeopardise correct operation of the product and endanger the end user DESCRIPTION OF PARTS in Fig 1 1 Step by step P P pushbutton 12 Terminal board for motor and capacitor connec 2 Programming and Stop pushbutton tion 3 Trimmer for motor power 13 Optional Anti crush card MAS 100 4 Jumper Jp1 soft start and motor power adjust 14 Control unit reset Short circuiting the 2 pins ment bypass for a moment is equivalent to cutting off and 5 Terminal board for auxiliar

Istr T100.indd - Tege Torantriebe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents