Manuel d`utilisation et d`entretien
Contents
1. I D m i AS eap me h r I Ww TAA HET mn F w k k k Ar 2 er k i f l a d utilision d entretien LE GHIDINI BENVENUTO s r l Table de repassage DORIS A An 2005 x Manuel r dig conform ment la Directive CE 98 37 Annexe paragraphe 1 7 4 CONTENUS 1 INTRODUCTION 10 ENCOMBREMENT ET SCHEMAS ELECTRIQUES 2 DESCRIPTION GENERALE 11 AVERTISSEMENTS 3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 12 ENTRETIEN 4 DONNEES TECHNIQUES 18 DECHARGE 5 PIECES DE LA MACHINE 14 ORDRE DES PIECES DE RECHANGE 6 EMBALLAGE ET INSTALLATION DE LA MACHINE 15 TRANSPORT 7 MODE DEMPLOI 16 GARANTIE 8 PROBLEMES ET SOLUTIONS 17 CERTIFICAT DE CONFORMITE 9 PRECAUTIONS D EMPLOI 1 INTRODUCTION Le pr sent mode d emploi et entretien se r f re la table de repassage Doris A Il est possible d obtenir la derni re version du pr sent mode d emploi et entretien en la demandant au bureau Technique et Commercial ou en visitant notre site web www ghidini gb it II contient des informations tr s importants pour sauvegarder la sant et la s curit du personnel qui doit utiliser cet appareil Il est n cessaire de lire et conserver avec beaucoup d attention ce mode d emploi fin qu il soit toujours disposition des op rateurs La soci t Ghidini s r l d cline toute responsabilit dans le cas o la machine a subie des modifications non autoris es effectu es soit aux parties soit au sys2. branch e du r seau lectrique et que le syst me entier soit refroidi 13 DECHARGE Pendant les op rations d entretien ou en cas de d molition de la machine ne pas abandonner des l ments polluants dans l environnement Consulter les lois locales en vigueur pour une correcte d charge Au moment o on d molit la machine il faut d truire aussi la plaquette d identification et tous documents 14 ORDRE DES PIECES DE RECHANGE Au moment de l ordre des pi ces de rechange il faut toujours mentionner Le mod le de la machine le num ro de s rie la quantit des pi ces n cessaires le code de la pi ce on peut trouver ces donn es sur la plaquette dans les donn es techniques ou dans le mode d emploi et d entretien de la machine Pour les pi ces lectriques avec tension et fr quence diff rentes de V220 380 Hz donn es v rifier sur la plaquette de la pi ce remplacer mentionner aussi la tension et la fr quence exactes Les donn es les descriptions et les dessins contenus dans le pr sent mode d emploi ne sont pas engageanis Le constructeur se r serve le droit de modifier le pr sent mode d emploi sans aviser 15 TRANSPORT Avant d tre exp di e la machine est emball e tr s attentivement l int rieur d une cage en bois Pendant le transport et l emmagasinage de l appareil faire attention au vers indiqu sur l emballage cage en bois ou carton press Au moment de la r ception v rifier que l emballage
3. d gd 900ETS POI N Y11V Id 3J9NVISIS32 id l OT0VGY POS 140 1034 191SDNW33H1 dell 0COVEY POI JOVNNTIT ANJLANJAALNI 178 ET M US 1 N 3j NOTIVINSHI IV INVADI JC JSI 3d L A fi f EL NVTTAVL NT CADE NV SINVSDdNU2 11 AVERTISSEMENTS La v rification de conformit aux caract ristiques essentielles de s curit et aux dispositions pr vues dans la directive machines sont effectu es travers la compilation des listes de contr le d j pr dispos es et contenues dans le dossier technique Les listes utilis es sont de deux types e liste des dangers tir de la directive EN 1050 relatif la directive EN 292 e Application des caract ristiques essentielles de s curit Dir Machines ann 1 partie 1 12 ENTRETIEN Cette machine na pas besoin d entretien ordinaire En cas d anomalies contacter le technicien pour les v rifications n cessaires P riodiquement il faut contr ler VERIFICATION HEURES DE TRAVAIL Vider la chaudi re 30 50 La machine ne demande aucun quipement sp cial pour les activit s de contr le et ou d entretien mais on recommande l usage d quipement et d instruments de protection personnelle les plus appropri s l usage avec r f au D cret L gislatif 626 94 et en bonnes conditions DPR 547 55 afin d viter des dommages aux personnes ou parties de la machine Avant d effectuer tout contr le ou intervention sur la machine il faut s assurer qu elle soit bien d
4. bles e V rifier que la machine soit intacte Thermostat Lampe t moin plateaux pr sence tens 7 2 USAGE Remplir le r servoir exclusivement avec de l eau distill e ou d min ralis Allumer la machine par le poussoir plac c t du thermostat Allumer la chaudi re par le poussoir plac la droite du panneau R gler la temperature des plateaux de travail par le bouton du thermostat Attendre que les plateaux rejoignent la temperature Attendre que la lampe t moin de la chaudi re est allum e chaudi re en pression La table est pr te pour l usage Presser le p dale pour actionner l aspiration de l air sur les plateaux De temps en temps s assurer que le niveau de l eau est suffisant la fin du travail teindre la table par les poussoirs Interrupteur Interrupteur fer et bras chaudi re 8 PROBLEMES ET SOLUTIONS Dans le tableau suivant on a soulign les principales anomalies les causes et les solutions possibles En cas de doute ou si le probl me est insoluble ne pas chercher l anomalie en d montant la machine mais contacter le bureau technique ou au vendeur Ghidini DEPISTAGE DES ANOMALIES PROBLEMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS ira Micro interrupteur du p dale d traqu Remplacer le micro interrupteur Les plateaux n aspirent pas Connecteurs debranch s Brancher les connecteurs Thermostat d traqu Remplacer le thermostat Les plateaux ne se chauffent pas x Connecteurs debranch s Brancher les
5. connecteurs Interrupteur g n rale d branch Verificare inserimento interruttore La machine ne s allume pas generale e fusibili Interrupteur teign Allumer l interrupteur Interrupteurs allumage fer ou La vapeur ne sort pas du fer chande date die Allumer l interrupteur 9 PRECAUTIONS D EMPLOI II faut lire tr s attentivement les avertissements et conna tre les risques relatifs l usage d une table de repassage L op rateur doit conna tre son fonctionnement et comprendre d une fa on tr s claire les dangers ventuels travers le mode d emploi Branchement lectrique Ne pas intervenir sur la machine avant de lavoir d branch e du r seau lectrique principal En outre il faut S assurer que personne ne la branche de nouveau pendant les op rations d entretien Tous les appareils lectriques lectroniques et structures de base doivent tre branch s la terre Mati res Inflammables Eviter tous les contacts avec mati res inflammables tr s chaudes ou flammes Il faut placer des extincteurs tout pr s de la machine pour intervenir imm diatement en cas d incendie Pression Vapeur Avant de chaque intervention teindre la chaudi re laisser refroidir les tuyaux contr ler l absence de pression r siduelle dans la chaudi re et dans chaque branche du circuit hydraulique qui peuvent causer des jets de vapeur pendant le d montage des tuyaux ou des parties de la machine Bruit L mission de bruit de la mac
6. faisant correspondre les trous avec les supports filet s Visser le rev tement sur la base avec les 4 vis de M6 et les rondelles 6 4x18 e Introduire le plateau dans le rev tement Le c ble de l alimentation doit rester l ext rieur Les c bles de connexion et le panneau de contr le doivents rester l int rieur Le support repose fer doit tre viss sur la jonction entre le plateau et le rev tement sur le c t droit de la machine en utilisant les 4 vis de M6 Bloquer le plateau sur le c t gauche du rev tement en utilisant les vis M6 Ins rer et visser le panneau de contr le sur la partie frontale du plateau en utilisant les deux vis M4 Ins rer le joint du bras dans le tuyau du plateau en pressant et en faisant des movements rotatoires altern s Ins rer le bras dans le joint en utilisant le m me syst me d crit ci dessus Ins rer dans le rev tement pr s du groupe aspirateur le connecteur lectrique du bras Brancher tous les connecteurs entre eux Tous les connecteurs sont diff rents l un de l autre pour viter des erreurs Ins rer les deux tuyaux tirant d eau dans les boucles plac s sur la partie haute du reservoir mais il faut que le plus long arrive jusqu au fond du reservoir Visser le fourreau de remplissage du r servoir et placer le sur la base l int rieur du rev tement Visser le panneau de fermeture avec les 4 vis fournies mais en laissant sortir le fourreau et en vissant ensuite le bouchon Ins
7. hine est tr s r duite car elle reste au dessous de 70 dB A 10 ENCOMBREMENT ET SCHEMAS ELECTRIQUES T 2100 Ay Ov OL AN OLIOGONN AN OSNISNOD SN VZNSS V N3A NON 3H25 ANOZIONOD VSS3HdS3 TI OLVNOISNOO JNJN ON JSIA OLSIND UD 9100 I I PSUDIN oup S l iddy o ed i C onbes ooy MIL R a 3 NIYM 1VOI 19373 so so sijoea L L DO29I38113J13 VW3HIS ETTETSOD INVATASV SVag JO9NVISIS3 4 7009 102 AN1dVA NIDN31 3dWVT p003St POI NYI NVIAIN 1V1lSUMW23H1 c8rFF 005 JdWDd 10 d 1V1SODWA4HI elier 102 NVI 1dWDd C1096p 02 TIVAVAL LYLSDSSd 100987 POJ 143I0NVHO Id 31895V 1dN33 NON TJINFLYW JAFIANYHI 33NV1SIS32 G009Gp POJ JONVISISFA 1044 LVISOWJAH1 TOOHEY POD jJ33I flNH3 JHJ ZHOS AOZZ uopduoseg Y SINog ebossodsi sp qp euorzouuousg dNTION J3T931ND9 31903d CON 3DVSSVd33 3 4334 434 3SIQd Ae g dH 91 0 uJ 131V Jl dSV dai AdS YIL iddl Yd Id Jd JA dl JS INVAIASY SV TOVEY 02 NIOW3JL JdWV1 JJAY 3331I n0VH9 AN AILANANTIINT IVS ITOVEY POS NOISNIAL 30 39N3S323d NIDN31 AdWVT 1d OTSSIOZ 102 J COW 39VSSVd39 AT 4333 dS cO0HEY POD 434 JHII 3S COUDE 1P09 434 3SI 3d dd cy086 POD ANIAYA 3NNVAD2139341 A3 900 c 7PO2 AN11VATASV ANALOW VW 1004 P02 AN1LVAIdSY 110034 ANJLANAAJLNI VdW CIOHEY ROJ N1LVAIASY 71034 3H91I3 dS EI0DEY POA AaN1LVAIdSY 110034 3SI 3d i dd TTOHEY ROJ INVaIdSY SVa4 3H9I AS e100 ROD INVAIASV SV 3SI
8. ne soit pas endommag et ensuite emmagasiner la machine dans un lieu sec 16 GARANTIE Pour tous les produits Ghidini on pr voit une garantie de 12 mois au maximum partir de la date de livraison pour des d fauts de construction et des mat riaux utilis s La garantie comprend En cas de malfonctionnement de la machine il faut contacter le et notifier exactement le d faut en mentionnant le mod le le num ro de s rie et les conditions d usage du produit Au moment de la r ception de l appareil et sur la base d inspections soigneuses la soci t Ghidini se r serve le droit de choisir si r parer ou remplacer le produit Si la garantie est ancore valide le revendeur Ghidin remplacera ou r parera la machine en soutenant les d penses Si le produit ne r sultera pas d fectueux la soci t Ghidini decidera si le client devra faire face aux d penses soutenues de livraison etc La pr sente garantie est annul e en cas d usage impropre n gligence usure corrosion chimique installation contraire aux instructions indiqu es express ment et usage contraire aux recommandations de la soci t Ghidini Eventuelles modifications manipulations et alterations de l appareil ou de certaines de ses parties effectu es sans autorisations crites de la soci t Ghidini soul vent ce dernier de toutes responsabilit s et le d gage du lien de la garantie Les pi ces qui sont suj tes normale usure et les parties p rissables ne sont pas cou
9. rer le tuyau repose v tements dans les tuyaux carr s pr dispos s soud s aux c t s du rev tement Enfiler les toiles et les rembourrages du plateau du bras et du tuyau repose v tements Remplir le r servoir exclusivement avec de l eau distill e ou d min ralis sans calcaire Maintenant la machine est pr te pour tre utilis e 6 4 BRANCHEMENT LECTRIQUE Brancher la machine au r seau lectrique central comme indiqu dans les donn es techniques du tableau V rifier la correspondance entre la tension et la fr quence lectriques et les donn es techniques sur la plaquette de la machine La fiche d alimentation doit correspondre l absorption de la machine et aux lois en vigueur On conseille de monter un interrupteur fusible ou magn tothermique sur la ligne N B la fin du branchement v rifier que les c bles soient prot g s des coups fix s et isol s correctement 7 MODE D EMPLOI 7 1 MISE EN MARCHE e La machine ne doit tre utilis e ouverte et r par e que par un personnel qualifi e Ne pas utiliser la machine plong e dans n importe quel liquide ou dans des lieux dangereux ou tout pr s de mat riel inflammable ou explosif e Ne pas ignorer les dangers pour la sant et observer les r gles d hygi ne et de s curit e V rifier que le branchement lectrique soit effectu correctement en conformit avec les lois en vigueur et que tous les porte fusibles soient ferm s et complets des fusi
10. s dans le tableau ci dessus 5 PIECES DE LA MACHINE Les pi ces principales qui composent la machine sont Pos CODE DESCRIPTION 6 _ 163469 Repose fer 8 163467 Panneau post rieur 7 9 06D029 Tuyau recharge eau DORIS Pos Q oO CE Pos CODE DESCRIPTION _ Pos CODE DESCRIPTION 1 2 3 4 Pressostat oo 5 Pressostat 7 Kit pompe eau 9 37A010 Robinet de d charge chaudi re 7 6 EMBALLAGE ET INSTALLATION DE LA MACHINE ATTENTION La machine ne doit tre install e ouverte et r par e que par un personnel qualifi 6 1 DEBALLAGE Identifier le lieu plus indiqu o installer la machine D baller la machine V rifier qu elle mait subi aucun d g t pendant le transport et l emmagasinage Le mat riel d emballage ne n cessite pas de pr cautions particuli res pour le d charge car il n est absolument ni dangereux ni polluant Pour le d charge consulter les lois en vigueur 6 2 INSTALLAZIONE DE LA MACHINE La machine ne doit pas tre fix e au sol Pr voyer l espace n cessaire pour travailler d une fa on confortable et pour l assistance technique Ne pas installer la machine dans un lieu dangereux ou pr s de mat riaux inflammables explosifs 6 3 ASSEMBLAGE DE LA MACHINE La machine est fournie en kit d assemblage Pour l assembler suivre les instructions ci dessous e Placer la base dans le lieu choisi Placer le rev tement sur la base en
11. t me entier ou encore pour les dommages qui d rivent d un usage impropre erron et abusif Eventuelles modifications manipulations et alterations de l appareil ou de certaines de ses parties effectu es sans autorisations crites de la soci t Ghidini soul vent ce dernier de toutes responsabilit s et le d gage du lien de la garantie 2 DESCRIPTION GENERALE Doris A est une table de repassage compl te qui ne n cessite pas d appareil de support pour son fonctionnement Cette machine n cessite d un branchement lectrique pour son fonctionnement La machine est dou e d un ample plateau de travail universel et d un autre plan tous les deux rembourr s chauff s lectriquement et aspirants et d un repose v tements un panneau de contr le pour r gler la temperature des plateaux et actionner les plans de travail un fer de repassage professionnel avec chaudi re int gr e pompe de recharge eau r servoir pour travailler plusieurs heures sans recharger l eau L emploi est tr s simple et pratique gr ce au fonctionnement command par le p dale Sur le panneau frontal on peut r gler la temperature des plateaux de travail 3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Le mod le le num ro de s rie l ann e de construction et la tension d alimentation sont report s sur la plaquette plac e sur le c t de la machine 4 DONNEES TECHNIQUES 3 ATTENTION contr ler que la tension d alimentation correspond aux valeurs report e
12. vertes par la garantie La garantie ne couvre pas tous ce que n a pas t expr ssement mentionn et aussi les d g ts les l sions et les d penses caus s par le d fauts du produits m me Le client accepte implicitement les conditions de la garantie au moment de l achat Eventuelles modifications ou d rogations apport es cette garantie sont consider es valides seulement travers une autorisation crite de la soci t Ghidini 8 17 CERTIFICAT DE CONFORMITE Constructeur On certifie que La machine GHIDINI Soci t Via Tolstoj 24 20098 S Giuliano Milanese MI Adresse 39 02 98 24 06 00 T l phone Table de repassage DORIS A a t construite en conformit avec les DIRECTIVES DU CONSEIL DE LA COMMUNAUT EUROP ENNE relatives aux machines 98 37 CE et la basse tension BT 73 23 CEE a t construite pour ce qu il est applicable en conformit avec les normes suivantes et les sp cifications harmonis es EN 292 1 2 EN 1050 EN 982 EN 11200 EN 60947 EN 894 172 Directeur Responsable du produit GHIDINI S R L Entreprise in Signature Roland Fleischmann Nom Mai 2003 Date Web site http www ghidini gb it E mail ghidini commerciale tin it
Download Pdf Manuals
Related Search