Home

Nr.: 01049 Art.-Nr.: 42.507.90 I.

1. rj 1 AA 2 eik 1 2 3
2. 6 6 1 eu 1 4 5 e 1 e 2 HE TIG 3 e e 30 5 at ppova e ra va TA 2 e Tia mv 29 e
3. H rj Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 a 14 08 Uhr Seite 65 5
4. va va
5. e EVA 9 2 9 3 e e e e www isc gmbh info 69 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 70 A Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectat
6. rj va Na HE Na PUAAYETE
7. va H Oa e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 83 Numai pentru t ri din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si aplicar
8. 7 9 BT BD 701 H Eva 13 7 3 1 BT BD 1020 D BT BD 1625 D Ot unxav g BT BD 1020 D BT BD 1625 D
9. 27 28 66 e ue 35 o 3 9 e ME KWVO elk 13 e va EIK 9 10 1
10. Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 a 14 08 Uhr Seite 71 5 Date tehnice BT BD 1020 D Tensiune de intrare nominal 400V 50 Hz BT BD 701 Putere nominal 700 Watt Tensiune de intrare nominal 230V 50 Hz Regimul de functionare S2 15 min Putere nominal 630 Watt Turatie motor 1400 min Regimul de functionare S2 15 min Turatie de iesire 210 2 220 min Turatie motor 1400 min Trepte de viteza 12 Turatie de iesire 220 2 450 min Suport mandrina B 16 Trepte de vitez 12 Mandrin cu coroan dintat 8 3 16mm Suport mandrin B 16 Diametru max al tijei 16 mm Mandrin cu coroan dintat Q3 16mm Raza de ac iune 169 mm Diametru max al tijei 16 mm Dimensiunea mesei de g urit 260 x 260 mm Raza de ac iune 126 mm Reglaje unghiulare ale mesei 45 0 45 Dimensiunea mesei de g urit 200 x 195mm Ad ncimea de g urire 80mm Reglaje unghiulare ale mesei 45 0 45 Diametrul coloanei 70 mm Ad ncimea de g urire 60 mm In ltime cca 1010 mm Diametrul coloanei 60 mm Suprafata de amplasare 405 x 240 mm In ltime cca 850 mm Greutate 52 5kg Suprafata de amplasare 350 x 230 mm Nivelul presiunii sonore Lpa 61 5 dB A Greutate 33 5 kg Nivelul puterii sonore Lwa 74 5 dB A Nivelul presiunii sonore Lpa 61 5 dB A Nesigurant Kpa 3 dB Nivelul puterii sonore
11. 12 H 2 H
12. To un rj
13. nap 6Aa 1 ot H
14. 7 4 12 19 MK2 MK3 pe TO HOVT AO Ta e e 31 va o 36 7 5 1 2 7 8 10 11
15. Nominal input voltage 400V 50 Hz BT BD 701 Power rating 600 W Nominal input voltage 230V 50 Hz Operating mode S2 15 min Power rating 630W Motor speed 1 400 rpm Operating mode S2 15 min Output speed 210 2 220 rpm Motor speed 1 400 rpm Speed levels 12 Output speed 220 2 450 rpm Drill chuck mount B16 Speed levels 12 Scroll chuck 3 16mm Drill chuck mount B 16 Max shaft diameter 16 mm Scroll chuck 8 3 16 mm Reach 169 mm Max shaft diameter 16 mm Dimensions of drill table 260 x 260 mm Reach 126 mm Angle adjustment of table 45 0 45 Dimensions of drill table 200 x 195mm Drill depth 80 mm Angle adjustment of table 45 0 45 Pillar diameter 70 mm Drill depth 60 mm Height approx 1010 mm Pillar diameter 60 mm Base area 405 x 240 mm Height approx 850 mm Weight 52 5 kg Base area 350 x 230 mm Lpa sound pressure level 61 5 dB A Weight 33 5 kg Lwa sound power level 74 5 dB A Lpa sound pressure level 61 5 dB A Kpa uncertainty 3 dB Lwa sound power level 74 5 dB A Kwa uncertainty 3 dB Kpa uncertainty 3 dB Kwa uncertainty 3 dB BT BD 1625D Nominal input voltage 400V 50 Hz BT BD 1020 Power rating 600 W Nominal input voltage 230V 50Hz Operating mode S2 15 min Power rating 600 W Motor speed 1 400 rpm Operating mode S2 15 min Output speed 210 2 220 rpm Motor speed 1 400 rpm Speed levels 12 Output speed 210 2 220rpm Drill ch
16. rj TO e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 69 9 10 kat 9 1 va e H ra Na
17. 10 11 12 13 14 15 Bi a 16 Bi a 17 Bida 18 19 20 27 NO ONE amp D 64 4 H rn and 3 16
18. 23 22 va 13 va 13 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 67 6 4 pe TA 7 7 1 eik 3 l
19. BT BD 1020 D 400V 50 Hz BT BD 701 700 Watt 230V 50Hz Ei oc S2 15 min 630 Watt 1400 min S2 15 min 1400 min 210 2 220 min 12 220 2 450 min 16 12 Q 3 16 mm B 16 16 mm Q3 16mm 169 mm Mey 16 mm 260 x 260 mm 126 mm 45 0 45 200 x 195mm 80 mm 45 0 45 70 mm 60 mm 1010 mm 6
20. 26 va 4 7 8 1 14 e 37 e 27 e 37 7 9 va 4
21. 6 Foret Fonte grise Acier Fer Aluminum Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 7 20 380 240 385 1400 120 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Chanfreiner et percage centrer Avec cette perceuse table vous pouvez aussi chanfreiner et effectuer un percage centrer Veillez ce faisant au fait que le chanfreinage doit tre r alis la vitesse la plus basse alors que le per age centrer n cessite une vitesse lev e 7 12 Usinage du bois Veuillez veiller au fait que lorsque vous usinez le bois il vous faut utiliser une aspiration de poussi re ad quate tant donn que la poussi re de bois peut tre nocive la sant Portez toujours un masque de protection anti poussi re lorsque vous effectuez des travaux g n rateurs de poussi re 8 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque 21 aje Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uh
22. EK Ta potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal YAOCTOBEPACTCA UTO cnenyroume NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM H HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy Hume BinnoBinHicTb BMpo6y nupekrHBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja H3jaByBa cnenHara COO P3HOCT cornacHo EY nupeKTUBaTa U 3a APpTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida aciklanan uygunlugu belirtir o erkleerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru S ulenbohrmaschine BT BD 1020 D Einhell Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A x 2006 95 EC x 2006 42 EC 2006 28 EC x i Annex IV 2005 32 EC Notified Body x 2004 108 EC en 2004 22 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 1999 5 EC _ Annex V A VI 97 23 EC LI Annex P KW L O 90 396 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No 87 404 EC Standard references EN ISO 14121 1 EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 30 07 2009
23. 16 mm 260 x 260 mm 169 mm 45 0 45 260 x 260 mm 80 mm 45 0 45 70 mm 80 mm 1590 mm 70 mm 450 x 265 mm 1010 mm 60 kg 405 x 240 mm Lpa 61 5 dB A 52 5kg Lwa 74 5 dB A Lpa 61 5 dB A Kpa 3 dB Lwa 74 5 dB A Kwa 3 dB Kpa 3 dB Kwa 3 dB 65 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 66 O TO EN 61029 H S2 15 min 630 700 Wa
24. va priopou v 68 7 10 TO 8 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000
25. e 16 va va 7 e 15 8 o e 7 10 o TEVTWOTE 34 13 o 16 7 7 va
26. EK Ta potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal YAOCTOBEPACTCA UTO cnenyroume NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM H HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy Hume BinnoBinHicTb BMpo6y nupekrHBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja H3jaByBa cnenHara COO P3HOCT cornacHo EY nupeKTUBaTa U 3a APpTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida aciklanan uygunlugu belirtir o erkleerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru S ulenbohrmaschine BT BD 701 Einhell Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A x 2006 95 EC x 2006 42 EC 2006 28 EC x Annex IV 2005 32 EC Notified Body x 2004 108 EC en 2004 22 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 1999 5 EC _ Annex V A VI 97 23 EC LI Annex P KW L O 90 396 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No 87 404 EC Standard references EN ISO 14121 1 EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 30 07 2009 S L We
27. Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 16 10 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 16 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 17 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit indiqu es plus loin peut entrainer des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez t
28. istukka mallista riippuen menettele seuraavasti e Vie poranistukka alempaan asentoon e V nn kartiovarsi mukana toimitetulla poistokiilalla 31 ulos mutta huolehdi siit ett ty kalu ei p se putoamaan lattialle o Ty nn uusikartiovartinen ty kalu 36 t yt isem ll porankaran kartioon ja tarkasta ett ty kalu on tukevasti paikallaan 7 5 Kierrosluvun s t kuvat 1 2 7 8 10 11 Sammuta ensin kone ja irrota verkkopistoke pistorasiasta Karan eri kierrosluvut voidaan s t siirt m ll kiilahihnaa Menettele seuraavasti e Irrota ruuvi 16 jotta voit avata kiilahihnan suojuksen 7 o Irrota kiinnitysruuvit 15 ja ty nn moottoria 8 koneen p n suuntaan o Siirr kiilahihna haluttuun asemaan 62 o Vastaavat kierrosluvut l yd t taulukosta 7 10 o Kirist kiilahihna painamalla kiristysvipua 34 moottorin suuntaan ja kirist m ll kiinnitysruuvi 13 j lleen o Sulje kiilahihnan suojus ja ruuvaa se kiinni ruuvilla 16 Kiilahihnan suojuksen 7 t ytyy aina olla tiukasti kiinni koska kone on varustettu turvakytkimell joka sallii koneen k ynnist misen vain kun kiilahihnan suojus 7 on suljettu Huomio l koskaan anna porakoneen k yd kiilahihnan suojus avoimena Ennen suojuksen avaamista tulee aina vet verkkopistoke irti l koskaan tartu juoksevaan kiilahihnaan 7 6 Poraussyvyysvaste kuva 8 Porankara on varustettu k nnett v ll asteikko
29. Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 14 08 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Saulenbohrmaschine Original operating instructions Pillar Drill Mode d emploi d origine Perceuse a colonne Istruzioni per l uso originali Trapano a colonna Original bruksanvisning Pelarborrmaskin Originalne upute za uporabu Stupna busilica Originele handleiding Kolomboormachine Manual de instrucciones original Taladradora de columna Manual de instruc es original Berbequim de coluna Alkuper isk ytt ohje Pylv sporakone Instructiuni de utilizare originale Masin de g urit cu coloan CE Art Nr 42 505 90 I Nr Art Nr 42 507 85 I Nr Art Nr 42 507 90 I Nr Art Nr 42 512 10 I Nr 01049 01049 01049 01049 Einhell BT BD 701 BT BD 1020 eren 1020 D BT BD 1625 D Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 14 08 Uhr Seite 2 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 a 14 08 Uhr Seite 3 e o Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 N 14 08 Uhr Seite 4 BT BD 701 M 10 1 A EEE 4 8 a co gt 4 0 EA ei Pos min Pos min Pos min Pos 4 A 220 4 B 300 3 A 350 4 A 4 C 450 2 A 530 3 B 580 3
30. S L Weichselgartner Ge era Manager Wentao Product Management First CE 04 Art No 42 507 90 1 No 01049 Subject to change without notice Archive File Record 4250420 41 4155050 08 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 78 o Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 14 08 Uhr Seite 79 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article O dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl Sen o shod podle sm rni
31. Tezina 52 5 kg Intenzitet buke Lwa 74 5 dB A Razina zvu nog tlaka Lpa 61 5 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke L wa 74 5dB A Nesigurnost Kwa 3 dB Nesigurnost Kpa 3 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB Buka vibracije 36 Vrijednosti buke i vibracije izmjerene su prema normi EN 61029 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 37 Trajanje uklju ivanja Trajanje uklju ivanja S2 15 min kratkotrajni pogon pokazuje da se motor smije trajno opteretiti nazivnom snagom od 630 700 vata samo tijekom vremena oznacenog na plo ici s podacima 15 min U suprotnom bi se nedopusteno zagrijao Tijekom stanke motor se hladi na svoju po etnu temperaturu Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i ne moraju istovremeno predstavljati sigurne vrijednosti na doti nom radnom mjestu lako postoji korelacija izme u razine emisije i imisije ne mo e se pouzdano utvrditi jesu li potrebne dodatne mjere opreza ili ne Faktori koji mogu utjecati na sada nju razinu imisije na radnom mjestu sastoje se od trajanja utjecaja svojstava radnog prostora ostalih izvora buke itd npr broj strojeva i drugih susjednih radnih procesa Pouzdane vrijednosti na radnom mjestu mogu isto tako varirati od dr ave do dr ave Ove informacije mogu korisniku pomo i da bolje procijeni opasnosti i rizike 6 Prije pu tanja u rad 6 1 Monta a stroja sl 1 4 5 e Pripremite donju plo u 1 e Pomo u prilo enih vijaka 3 pri vrsti
32. VA 67 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 68 7 6 eik 8 H e 11 e 17 25 To e 25 17 7 7 7 e 26 4 e 4 e
33. nu intre ap in interiorul aparatului 9 2 ntretinerea In interiorul aparatului nu se g sesc piese care necesit intretinere curent 9 3 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate urm toarele informatii Tipul aparatului Num rul articolului aparatului Num rul de identificare al aparatului Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informatii si preturi actuale g siti la adresa www isc gmbh info 10 Eliminare si reciclare Aparatul se afl ntr un ambalaj pentru a mpiedica pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim si este astfel refolosibil sau poate fi readus in circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul si piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal si material plastic Expediati componentele defecte la centrele de colectare ale deseurilor speciale Interesati v in acest sens n magazinele de specialitate sau la administratia comunala 75 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 14 08 Uhr Seite 76 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Particle O dichiara la seguente conformit s
34. 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 va XAUNAWOETE KALV TO 7 12 8 ME
35. 18 O 19 O VA 7 2 1 va o 10 Mn
36. 97 e BT BD 701 16255 SPK7 rn 14 08 Uhr Seite 98 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bine nteles c v st m si la telefon cu pl cere la dispozitie la numerele de service mentionate mai jos Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urm toarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garantie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s tineti cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interventii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n intreprinderi mestesug resti sau industriale precum si pentru activit ti similare De la garantie sunt excluse deasemenea prestatiile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportulu
37. Alojamiento para el portabrocas B16 Diametro m ximo de v stago 16 mm Portabrocas en corona dentada 3 16 mm Distancia entre columna y portabrocas 169 mm Di metro m ximo de v stago 16 mm Mesa grande de la taladradora 260 x 260 mm Distancia entre columna y portabrocas 169 mm Ajuste angular mesa 45 0 45 Mesa grande de la taladradora 260 x 260 mm Profundidad de perforaci n 80 mm Ajuste angular mesa 45 0 45 Di metro de columna 70 mm Profundidad de perforaci n 80mm Altura aprox 1590 mm Di metro de columna 70 mm Espacio ocupado 450 x 265 mm Altura aprox 1010 mm Peso 60 kg Espacio ocupado 405 x 240 mm Nivel de presi n acustica L 61 5 dB A Peso 52 5 kg Nivel de potencia ac stica Lwa 74 5 dB A Nivel de presi n ac stica Lpa 61 5 dB A Imprecisi n Kj 3 dB Nivel de potencia ac stica Lya 74 5 dB A Imprecisi n Kwa SdB Imprecisi n Kpa 3 dB E d ES Imprecisi n Kya 3dB Ruido y vibraci n 48 Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 61029 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 49 Duraci n de funcionamiento La duraci n de funcionamiento S2 15 min breve indica que el motor con la potencia nominal 630 700 W nicamente se puede hacer funcionar durante el tiempo indicado en la placa de datos 15 min De lo contrario se sobrepasar an los l mites de calentamiento admisibles Durante el descanso el motor se enfr a volviendo a alc
38. Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 9 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 9 3 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Type de l appareil e R f rence de l appareil e Num ro d identification de l appareil e Numero de la pi ce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 22 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 23 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare alcune avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone conseg
39. asegur ndose de que la placa base no se tuerza o se deforme En caso de un esfuerzo excesivo existe riesgo de rotura 6 3 Protecci n contra virutas abatible fig 6 Desatornillar los tres tornillos 21 Introducir la cubierta transparente 23 en la ranura del marco rojo de alojamiento 24 y fijarla de nuevo con los tornillos 21 La altura de la cubierta 23 puede ajustarse de forma continua y debe fijarse a trav s de los dos tornillos de orejetas 22 A la hora de cambiar el taladro se puede levantar la protecci n contra virutas 13 aunque deber volver a ponerse en la posici n inicial antes de conectar la m quina 6 4 A tener en cuenta antes de la puesta en marcha Asegurarse de que la tensi n de conexi n a la red coincida con la de la placa de identificaci n Conectar la m quina s lo en un enchufe con puesta a tierra instalada de forma adecuada La taladradora est equipada con un disparador de tensi n cero que protege al usuario de un arranque inesperado tras una ca da de tensi n En caso de una ca da de tensi n es preciso siempre poner de nuevo en marcha la m quina 49 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 50 7 Funcionamiento 7 1 Generalidades fig 3 Colocar el interruptor verde en la posici n I 18 para poner en marcha la m quina Para desconectar presione la tecla roja O 19 y la m quina se parar Asegurarse de no sobrecargar la m quina Una redu
40. de encabadouro 16 mm Tamanho da superf cie de trabalho 260 x 260 mm Alcance 169 mm Regulac o angular da superficie Tamanho da superf cie de trabalho 260x260mm de trabalho 45 0 45 Regulac o angular da superf cie Profundidade de perfurac o 80 mm de trabalho 45 0 45 Di metro da coluna 70 mm Profundidade de perfurag o 80mm Altura aprox 1590 mm Di metro da coluna 70 mm Base de apoio 450 x 265 mm Altura aprox 1010 mm Peso 60 kg Base de apoio 405 x 240 mm Nivel de press o ac stica Lpa 61 5 dB A Peso 52 5kg Nivel de pot ncia ac stica Lwa 74 5 dB A N vel de press o ac stica Lpa 61 5 dB A Incerteza Ky 3 dB Nivel de pot ncia acustica Lwa 74 5 dB A Incerteza Kwa 3dB Incerteza K 3 dB Incerteza Kwa 3dB 54 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 55 Ru do e vibrac o Os valores de vibrac o e ruido foram apurados de acordo com a norma EN 61029 Durac o da ligac o A durac o da ligac o S2 15 min operac o por curtos periodos de tempo significa gue o motor com a pot ncia nominal 630 700 Watt s pode ser sujeito a uma carga cont nua durante o tempo indicado na chapa de caracter sticas 15 min Caso contr rio corre o risco de aquecer excessivamente Durante o intervalo o motor volta a arrefecer at atingir de novo a temperatura inicial Os valores referidos constituem valores de emiss o e n o representam obrigatoriamente valores seguros relativos ao local de trabalho Ap
41. doar valori orientative burghiu Font cenu ie Otel Fier Aluminiu Bronz 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 1 70 435 610 260 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 74 7 11 Zencuire si g urire cu burghiu de centrare Cu aceast masin de g urit cu mas puteti executa si lucr ri de zencuire si de g urire cu burghiu de centrare Tineti cont c zencuirea trebuie executat cu viteza cea mai mic pe c nd la g urirea cu burghiu de centrare este necesar o vitez mare 7 12 Prelucrarea lemnului Tineti cont c la prelucrarea lemnului trebuie utilizat un dispozitiv de aspiratie a prafului adecvat deoarece praful de lemn poate fi d un tor s n t tii Purtati neap rat o masc de protectie impotriva prafului la lucr rile care genereaz praf 8 Schimbarea cablului de racord la retea n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor de service ul s u pentru clien i sau de o persoan cu calificare similar 9 Cur tarea ntre
42. potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CboTBeTHOTO CbOTBETCTBHE CbrnacHo AnpektuBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN amp paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul EK potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal YAOCTOBEPACTCA UTO cnenyroume NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM H HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy Hume BinnoBinHicTb BMpo6y nupeurHBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja H3jaByBa cnenHara coo6p3Hocr cornacHo EY nupeKTUBaTa H 3a r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida aciklanan uygunlugu belirtir o erkleerer folgende samsvar i henhold til EU dire
43. ugasi 7 2 Umetanje alata u zaglavnik svrdla sl 1 Obavezno pripazite na to da kod zamjene alata bude izvu en mre ni utika U zaglavnik svrdla 10 smiju se stegnuti samo cilindri ni alati s navedenim maksimalnim promjerom tijela Koristite samo besprijekoran i o tar alat Nemojte koristiti alate koji 37 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 38 HR BIH imaju o te eno tijelo ili su na bilo koji drugi na in deformirani ili o te eni Umetnite samo pribor i dodatne ure aje koji su navedeni u uputama za uporabu ili ih je odobrio proizvo a 7 3 Rukovanje nazubljenim zaglavnikom za svrdlo BT BD 701 Stupna bu ilica opremljena je nazubljenim zaglavnikom za svrdlo Da bi se umetnulo svrdlo najprije preklopite za titu od strugotine 13 prema gore zatim umetnite svrdlo i pritegnite zaglavnik isporu enim klju em Izvadite klju za pritezanje svrdla Provjerite fiksiranost stegnutog alata Pozor Ne ostavljajte klju za stezanje svrdla utaknut Opasnost od povreda zbog izlijetanja klju a 7 3 1 Rukovanje zaglavnikom za brzo pritezanje svrdla BT BD 1020 D i BT BD 1625 D Stupne bu ilice BT BD 1020 D i BT BD 1625 D opremljene su zaglavnikom za brzo pritezanje svrdla Zamjena alata mo e se izvr iti bez pomo i dodatnog klju a tako da se alat umetne u zaglavnik za brzo pritezanje svrdla i pritegne rukom 7 4 Kori tenje alata s unjastim tijelom sl 12 13 Stupna
44. 13 Folding chip guard 14 Depth stop 15 Securing screw 16 Screw 17 Clamping screw 18 ON switch 19 OFF switch 20 Grub screw 27 Drill chuck NO UE amp D C Items supplied Pillar drill Scroll chuck Drill chuck key Folding chip guard Vise 4 Intended use This pillar drill is designed for drilling metal plastic wood and similar materials It is intended for use in the private sector only Food and harmful materials may not be processed with the equipment The drill chuck is only designed for use with drill bits and tools with a shaft diameter of 3 to 16 mm and for cylindrical tool shanks Tools with atapered shank can also be used The equipment is intended for use by adults only The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 11 Anleitung BT BD 701 1625D 5 Technical data SPK7 un 14 08 Uhr Seite 12 BT BD 1020 D
45. 260 mm Distance de l axe de la broche au b ti 126 mm R glage de l angle de la table 45 0 45 Dimension table de percage 200 x 195 mm Profondeur de pergage 80 mm R glage de l angle de la table 45 0 45 Diam tre de colonne 70 mm Profondeur de percage 60 mm Hauteur env 1010 mm Diam tre de colonne 60 mm Surface au sol 405 x 240 mm Hauteur env 850 mm Poids 52 5 kg Surface au sol 350 x 230 mm Niveau de pression acoustique Lpa 61 5 dB A Poids 33 5kg Niveau acoustique Lya 74 5 dB A Niveau de pression acoustique Lya 61 5 dB A Impr cision Kj 3dB Niveau acoustique Lwa 74 5 dB A Impr cision Kwa 3dB Impr cision Kpa 3dB Impr cision Kwa 3dB BT BD 1625 D Tension d entr e nominale 230V 50 Hz BT BD 1020 Puissance nominale 700 Watt Tension d entr e nominale 230V 50 Hz Mode d exploitation S2 15 min Puissance nominale 700 Watt R gime moteur 1400 tr min Mode d exploitation S2 15 min R gime de d part 210 2220 tr min R gime moteur 1400 tr min Vitesses 12 R gime de d part 210 2220 tr min Logement de mandrin B16 Vitesses 12 Mandrin couronne dent e 0 3 16 mm Logement de mandrin B 16 Diam tre de tige max 16 mm Mandrin couronne dent e 3 16 mm Distance de l axe de la broche au b ti 169 mm Diametre de tige max 16 mm Dimension table de percage 260 x 260 mm Distance de l axe de la broche au b ti 169 mm R glage de l angle de
46. 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes o Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 11 A Important When using the eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the eguipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety information A CAUTION Read all the safety information and instructions Failure to follow the safety information and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all the safety information and instructions in a safe place for future use 2 Layout Figures 1 2 3 Machine base Pillar Fixing screw Drill table Drill table clamp shaft Machine head V belt Motor Grip knobs 10 Drill chuck 11 Spindle 12 Mounting holes
47. 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Senken und Zentrierbohren Mit dieser Tischbohrmaschine k nnen Sie auch Senken oder Zentrierbohren Beachten Sie hierbei dass das Senken mit der niedrigsten Geschwindig keit durchgef hrt werden sollte w hrend zum Zen trierbohren eine hohe Geschwindigkeit erforderlich ist 7 12 Holzbearbeitung Bitte beachten Sie dass beim Bearbeiten von Holz eine geeignete Staubabsaugung verwendet werden muss da Holzstaub gesundheitsgef hrdend sein kann Tragen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten unbedingt eine geeignete Staubschutzmaske 8 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 10 9 Reinigung Wartung und 10 Entsorgung und Wiederverwertung Ersatzteilbestellung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung Netzstecker ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden 9 1 Reinigung Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus e Die Tischbohrmaschine ist weitgehend verschiedenen Materialien wie z B
48. 6 Ruuvaa kolme ruuvia 21 irti Ty nn l pin kyv suojus 23 punaisen kiinnityskehyksen 24 rakoon ja kiinnit se j lleen paikalleen ruuveilla 21 Suojuksen 23 korkeus voidaan s t portaattomasti ja lukita s t kahdella siipiruuvilla 22 Poranter n vaihtoa varten voi lastusuojuksen 13 k nt yl s mutta ennen koneen uudelleenk ynnist mist t ytyy lastusuojus 13 k nt takaisin alkuper iseen asentoonsa 6 4 Tarkasta ennen k ytt nottoa Huolehdi siit ett verkkoliit nn n j nnite on sama kuin tyyppikilvess annettu j nnite Liit kone ainoastaan m r ysten mukaisesti asennetulla suojakontaktilla varustettuun pistorasiaan Porakone on varustettu nollaj nnitelaukaisimella joka suojaa k ytt ji koneen tahattomalta uudelleenk ynnistymiselt virtakatkon j lkeen T ss tapauksessa kone t ytyy k ynnist uudelleen 7 K ytt 7 1 Yleist kuva 3 K ynnist kone painamalla vihre kaynnistinta P 18 kone l htee k yntiin Sammuta kone painamalla punaista painiketta O 19 laite kytkeytyy pois p lt Huolehdi siit ettet ylikuormita laitetta Jos moottorin ni alenee k yt n aikana niin moottoria rasitetaan liikaa l rasita laitetta niin voimakkaasti ett moottori pys htyy 61 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 62 7 2 Ty kalun asettaminen poranistukkaan kuva 1 Huolehdi ehdottomasti siit
49. Aus schalten dr cken Sie die rote Taste O 19 das Ge r t schaltet ab Achten Sie darauf das Ger t nicht zu berlasten Sinkt das Motorger usch w hrend des Betriebes wird der Motor zu stark belastet Belasten Sie das Ger t nicht so stark dass der Motor zu Stillstand kommt 7 2 Werkzeug in Bohrfutter einsetzen Abb 1 Achten Sie unbedingt darauf dass beim Werkzeug wechsel der Netzstecker gezogen ist Im Bohrfutter 10 d rfen nur zylindrische Werkzeuge mit dem angegebenen maximalen Schaftdurchmesser ge spannt werden Nur einwandfreies und scharfes Werkzeug benutzen Keine Werkzeuge benutzen die am Schaft besch digt sind oder sonst in irgendeiner Weise verformt oder besch digt sind Setzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller freigebeben sind ein 7 3 Handhabung des Zahnkranz Bohrfutters BT BD 701 Ihre S ulenbohrmaschine ist mit einem Zahnbohrfutter ausgestattet Um einen Bohrer einzu setzen ist zuerst der Sp neschutz 13 nach oben zu klappen anschlie end der Bohrer einzusetzen und das Bohrfutter mit dem mitgelieferten Futter schl ssel festzuziehen Futterschl ssel wieder abziehen Achten Sie auf festen Sitz der eingespannten Werkzeuge Achtung Futterschl ssel nicht steckten lassen Verletzungsgefahr durch Wegschleudern des Futterschl ssels 7 3 1 Handhabung des Schnellspannbohrfutters BT BD 1020 D und BT BD 1625 D Die S ulenboh
50. B 16 Max f stdiameter 16 mm Kuggkranschuck 3 16 mm Avst nd pelare verktyg 169 mm Max f stdiameter 16 mm Bordets storlek 260 x 260 mm Avst nd pelare verktyg 126 mm Vinkelinstalining f r bord 45 0 45 Bordets storlek 200x 195mm Borrdjup 80 mm Vinkelinst llning f r bord 45 0 45 Pelardiameter 70 mm Borrdjup 60 mm H jd ca 1010 mm Pelardiameter 60 mm Uppst llningsyta 405 x 240 mm H jd ca 850 mm Vikt 52 5 kg Uppst llningsyta 350 x 230 mm Lijudtrycksniv Lpa 61 5 dB A Vikt 33 5 kg Ljudeffektniva Lwa 74 5 dB A Ljudtrycksniv L pa 61 5 dB A Os kerhet Kpa 3 dB Ljudeffektniv Lwa 74 5 dB A Os kerhet Kwa 3 dB Os kerhet Kpa 3 dB Os kerhet Kwa 3dB BT BD 1625 D Nominell ing ngssp nning 400 V 50 Hz BT BD 1020 Nominell effekt 700 W Nominell ing ngssp nning 230 V 50Hz Driftslag S2 15 min Nominell effekt 700W Motorvarvtal 1 400 min Driftslag S2 15 min Utg ngsvarvtal 210 2 220 min Motorvarvtal 1 400 min Hastighetssteg 12 Utg ngsvarvtal 210 2 220 min Chuckf ste B 16 Hastighetssteg 12 Kuggkranschuck O3 16 mm Chuckf ste B 16 Max f stdiameter 16 mm Kuggkranschuck 3 16 mm Avst nd pelare verktyg 169 mm Max f stdiameter 16 mm Bordets storlek 260 x 260 mm Avst nd pelare verktyg 169 mm Vinkelinst llning f r bord 45 0 45 Bordets storlek 260 x 260 mm Borrdjup 80mm Vinkelinst llning f r bord 45 0 45 Pelardiameter 70mm Borrdjup 80 mm H jd ca 1590 mm Pelar
51. Lya 74 5 dB A Nesigurant Kwa 3 dB Nesiguranta K 3 dB Nesigurant Kwa 3 dB BT BD 1625 D Tensiune de intrare nominal 400V 50 Hz BT BD 1020 Putere nominal 700 Watt Tensiune de intrare nominal 230V 50 Hz Regimul de functionare S2 15 min Putere nominal 700 Watt Turatie motor 1400 min Regimul de functionare S2 15 min Turatie de iesire 210 2 220 min Turatie motor 1400 min Trepte de viteza 12 Turatie de iesire 210 2 220 min Suport mandrin B 16 Trepte de vitez 12 Mandrin cu coroan dintat 3 16mm Suport mandrin B16 Diametru max al tijei 16 mm Mandrin cu coroan dintat Q3 16mm Raza de ac iune 169 mm Diametru max al tijei 16 mm Dimensiunea mesei de g urit 260 x 260 mm Raza de ac iune 169 mm Reglaje unghiulare ale mesei 45 0 45 Dimensiunea mesei de g urit 260 x 260 mm Ad ncimea de g urire 80 mm Reglaje unghiulare ale mesei 45 0 45 Diametrul coloanei 70mm Ad ncimea de g urire 80mm ln l ime cca 1590 mm Diametrul coloanei 70 mm Suprafata de amplasare 450 x 265 mm In ltime cca 1010 mm Greutate 60 kg Suprafata de amplasare 405 x 240 mm Nivelul presiunii sonore Lpa 61 5 dB A Greutate 52 5 kg Nivelul puterii sonore Lwa 74 5 dB A Nivelul presiunii sonore Lpa 61 5 dB A Nesigurant Kpa 3 dB Nivelul puterii sonore Lwa 74 5 dB A Nesiguranta Kwa 3dB Nesiguranta K 3 dB ae Nesigurant Kwa 3 dB Zgomotul si vibratiile Valorile de zgomot si vibratie au fost evaluate co
52. Metall und wartungsfrei Halten Sie das Ger t sauber Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Wartungsarbeiten den Netzstecker Verwenden Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Sie zum Reinigen keine scharfen L sungsmittel Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Fetten Sie blanke Teile nach Beendigung der Arbeiten wieder ein Besonderes die Bohrs ule blanke Teile des St nders und der Bohrtisch sollten regelm ig gefettet werden Ben tzen Sie zum Fetten ein handels bliches s urefreies Schmierfett Achtung l und fetthaltige Reinigungst cher sowie Fett und lr ckst nde nicht in den Hausm ll geben Entsorgen Sie diese umweltgerecht Kontrollieren und reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen Lagern Sie das Ger t in einem trockenen Raum Sollte das Ger t besch digt sein versuche Sie nicht es selbst zu reparieren berlassen Sie die Reparatur einer Elektrofachkraft e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 9 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9
53. Per il disinserimento premete il tasto rosso 0 19 l apparecchio si ferma Fate attenzione a non sovraccaricare l apparecchio Se il rumore del motore diminuisce durante l esercizio ci significa che sollecitato eccessivamente Non sovraccaricate l apparecchio in modo tale da provocare l arresto del motore 7 2 Inserimento della punta nel mandrino Fig 1 Fate assolutamente attenzione che durante la sostituzione della punta la spina sia staccata dalla presa di corrente Nel mandrino per punte da trapano 10 si devono serrare solo utensili cilindrici con il diametro massimo indicato per il gambo Usate solo utensili affilati ed in perfetto stato Non utilizzate utensili con il gambo danneggiato o deformati e danneggiati in qualsiasi altro modo Usate solo accessori ed apparecchi complementari indicati nelle istruzioni per l uso o autorizzati dal produttore 7 3 Uso del mandrino per punte da trapano a corona dentata BT BD 701 Il vostro trapano a colonna dotato di un mandrino dentato per punte da trapano Per inserire una punta si deve prima ribaltare verso l alto la protezione contro i trucioli 13 poi inserire l utensile e serrare il mandrino per punte da trapano con la chiave relativa in dotazione Estraete di nuovo la chiave Controllate che gli utensili siano ben serrati Attenzione Non lasciate inserita la chiave Se viene scagliata intorno pu provocare lesioni 7 3 1 Uso del del mandrino per punte da
54. Sie nun zusammen ber die S ule 2 schieben Dabei ist zu beachten dass die Zahnstange in der Verzahnung des Schneckenrades sitzt e F r die Sicherung der Zahnstange am oberen Abschluss streifen Sie die F hrungsh lse 29 ber die S ule und sichern diese mit der Schraube e Jetzt k nnen Sie den Tisch einsetzen und mit dem Klemmhebel spannen Danach die Kurbel 27 aufstecken und mit der Schraube 28 fest ziehen e Zum Schluss setzen Sie den kompletten Bohrkopf auf die S ule Richten Sie den Kopf senkrecht mit der Bodenplatte aus und sichern diesen mit den Schrauben 35 e Die 3 mitgelieferten Griffe 9 schrauben Sie in den Griffhalter e Vor Montage des Bohrfutters mit dem MK Schaft beide Teile auf Sauberkeit berpr fen Anschlie end Kegeldorn mit kr ftigen Ruck in den Konus des Bohrfutters einschieben Danach den Konus ebenso in die Bohrspindel einschieben Abb 13 e Vor Betrieb regelm ig Keilriemenspannung berpr fen Abb 9 Hinweis Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken Teile eingefettet Vor dem Aufsetzen des Bohrfutters 10 auf die Spindel 11 m ssen beide Teile mit einem umweltfreundlichen L sungsmittel vollkommen fettfrei gemacht werden damit eine optimale Kraft bertragung gew hrleistet ist 6 2 Aufstellen der Maschine Abb 4 5 Vor der Inbetriebnahme muss die Bohrmaschine station r montiert werden Verwenden Sie dazu die beiden Befestigungsbohrungen 12 in der Boden platte
55. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het toestel fig 1 2 3 Machinevoet Kolom Bevestigingsbouten Boortafel Boortafelhouder Machinekop V snaarafdekking Motor Handgrepen 10 Boorhouder 11 Spil 12 Bevestigingsboorgaten 13 Klapbaar spaanscherm 14 Diepteaanslag 15 Fixeerschroef 16 Schroef 17 Klemschroef 18 AAN schakelaar 19 UIT schakelaar 20 Stifttap 27 Draaikruk SONDA RON C Leveringsomvang Kolomboormachine Tandkransboorhouder Sleutel voor boorhouder Klapbaar spaanscherm Bankschroef 4 Reglementair gebruik Deze kolomboormachine is bedoeld om in metaal kunststof hout en soortgelijke materialen te boren en mag enkel in de particuliere huishouding worden gebruikt Levensmiddelen en materialen die de gezondheid in gevaar brengen mogen met de machine niet worden bewerkt De boorhouder is enkel geschikt voor het gebruik van boren en gereedschappen met een schachtdiameter va
56. apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 90 BT BD 701 16255 SPK7 rn 14 08 Uhr Seite 91 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande a
57. cylindriska verktyg Dessutom kan ven verktyg med koniska f sten anv ndas Maskinen f r endast hanteras av vuxna personer Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar T nk p att v ra maskiner endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om maskinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 29 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 a 14 08 Uhr Seite 30 5 Tekniska data BT BD 1020 D Nominell ing ngssp nning 400 V 50 Hz BT BD 701 Nominell effekt 700 W Nominell ing ngssp nning 230V 50Hz Driftslag S2 15 min Nominell effekt 630 W Motorvarvtal 1 400 min Driftslag S2 15 min Utg ngsvarvtal 210 2 220 min Motorvarvtal 1 400 min Hastighetssteg 12 Utg ngsvarvtal 220 2 450 min Chuckf ste B 16 Hastighetssteg 12 Kuggkranschuck 8 3 16mm Chuckf ste
58. dorit e Turatiile corespunz toare le g si i n tabelul 7 10 e Tensionati cureaua trapezoidal prin mpingerea p rghiei de tensionare 34 n direc ia motorului i str ngeti din nou urubul de fixare 13 o nchideti masca curelei trapezoidale si fixati o cu surubul 16 Masca curelei trapezoidale 7 trebuie s fie inchis ntotdeauna bine deoarece masina este prev zut cu un intrerup tor de sigurant si poate fi pornit numai dac masca curelei trapezoidale 7 este inchis Atentie Nu l sati niciodat masina de g urit s functioneze cu masca curelei trapezoidale deschis Scoateti intotdeauna stecherul din priz inainte de deschiderea m stii curelei trapezoidale Nu prindeti niciodat cu m na cureaua trapezoidal aflat in miscare 7 6 Opritor ad ncime de g urire Fig 8 Arborele portburghiu dispune de un inel de scal rotibil pentru reglarea ad ncimii de g urire Lucr ri de reglare se vor executa numai in stare oprit e Ap satiin jos arborele portburghiu 11 p n c nd v rful burghiului atinge piesa de prelucrat o Sl biti surubul de prindere 17 si rotiti inelul de scal 25 p n la refuz inainte e Rotiti inelul scalei 25 napoi p n la ad ncimea de g urire dorit si fixati l cu surubul de prindere 17 7 7 Reglarea inclinatiei mesei de g urit Fig 7 e Sl biti urubul de blocare 26 aflat sub masa de g urit 4 e Reglati masa de g urit 4 la
59. es de seguranca 1 Instruc es de seguranca As instruc es de seguranca correspondentes encontram se na brochura fornecida A Aviso Leia todas as instruc es de seguranca e indicac es O incumprimento das instruc es de seguranca e indicac es pode provocar chogues el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indicac es para mais tarde consultar N Descric o do aparelho fig 1 2 3 Base da m guina Coluna Parafusos de fixac o Superficie de trabalho Suporte da superficie de trabalho Cabeca da m quina Cobertura da correia trapezoidal Motor Punhos 10 Bucha 11 Fuso 12 Orificios de fixac o 13 Protecc o articulada contra aparas 14 Limitador de profundidade 15 Parafuso de retenc o 16 Parafuso 17 Parafuso de aperto 18 Interruptor para ligar 19 Interruptor para desligar 20 Parafuso sem cabeca 27 Manivela SONDA FP amp D C Material a fornecer Berbequim de coluna Bucha de coroa dentada Chave de buchas Protecc o articulada contra aparas Torno 4 Utilizac o adequada Este berbequim de coluna destina se a perfurar metal pl stico madeira e materiais semelhantes estando previsto apenas para uso dom stico Alimentos e materiais prejudiciais sa de n o podem ser trabalhados com este berbequim A bucha s adequada para o uso de brocas e acess rios com um di metro de encabadouro de 3 a 16 mm e um encabadouro
60. i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 92 BT BD 701 16255 SPK7 rn 14 08 Uhr Seite 93 a GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en
61. inerea si comanda pieselor de schimb naintea tuturor lucr rilor de cur tare scoateti stecherul din priz 9 1 Cur tare e n general ma ina de g urit cu mas nu necesit ntre inere curent P strati aparatul n stare curat nainte de toate lucr rile de cur are i ntre inere scoate i stecherul din priz Nu utiliza i pentru cur are solven i tari Ave i grij s nu ajung lichide n ma in Dup terminarea lucrului ungeti din nou piesele lucioase n special coloana de g urire piesele lucioase ale stativului i masa de g urit trebuie unse cu regularitate Folosi i pentru ungere o unsoare obi nuit din comer f r acizi Aten ie Nu arunca i c rpe uleioase i unse precum i resturi de unsoare i ulei n gunoiul menajer Indep rtati le respect nd normele privind protectia mediului inconjur tor Verificati si cur tati cu regularitate orificiile de aerisire Depozitati aparatul intr o inc pere uscat In cazul in care aparatul este deteriorat nu incercati s l reparati singuri Apelati pentru reparatie la un electrician specialist e Recomand m cur tarea aparatului imediat dup fiecare utilizare e Cur tati aparatul cu regularitate cu o c rp umed si putin s pun Nu folositi detergenti sau e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 75 solventi pentru cur tare acestea ar putea ataca p rtile din material plastic ale aparatului Fiti atenti s
62. is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garanti
63. l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no smece U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru drZavnog prava istroSeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekoloSki na in
64. la table 45 0 45 Dimension table de percage 260 x 260 mm Profondeur de percage 80 mm R glage de l angle de la table 45 0 45 Diam tre de colonne 70 mm Profondeur de pergage 80 mm Hauteur env 1590 mm Diam tre de colonne 70 mm Surface au sol 450 x 265 mm Hauteur env 1010 mm Poids 60 kg Surface au sol 405 x 240 mm Niveau de pression acoustique Lpa 61 5 dB A Poids 52 5 kg Niveau acoustique Lwa 74 5 dB A Niveau de pression acoustique Lya 61 5 dB A Impr cision Kj 3dB Niveau acoustique Lwa 74 5 dB A Impr cision Kwa 3dB Impr cision Kpa 3 dB d X Impr cision Kya 3dB Bruit et vibrations 18 Le bruit et les vibrations ont t d termin es conform ment EN 61029 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 mean 14 08 Uhr Seite 19 Dure de mise en circuit La dur e de mise en circuit S2 15 min service bref indique que le moteur de cette puissance nominale de 630 700 Watt ne doit tre charge en continu que pour le temps 15 min indiqu sur la plaque signal tique Sinon il se r chaufferait de fagon inadmissible Pendant la pause le moteur refroidit jusqu sa temp rature de d part Les valeurs indiqu es sont des valeurs d mission et ne doivent donc pas repr senter simultan ment aussi des valeurs de poste de travail s res Bien qu il y ait une corr lation entre le niveau d mission et celui d immission on ne peut en d duire avec certitude si des mesures de pr caution suppl mentaires so
65. lista sotto riportata vi aiuta nella scelta dei numeri di giri per i diversi materiali I valori del numero di giri riportati sono solamente indicativi trapano Ghisa Acciaio Ferro Alluminio Bronzo 3 2550 1600 2230 9500 8000 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 170 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 385 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Svasatura e perforazione di centraggio Con questo trapano da banco potete anche svasare ed eseguire lavori di centraggio Nell eseguire tali operazioni tenete presente che la svasatura dovrebbe essere eseguita a velocit minima mentre per il centraggio necessaria una velocit elevata 7 12 Lavorazione del legno Tenete presente che per la lavorazione del legno deve essere utilizzato un dispositivo di aspirazione della polvere adeguato in quanto la polvere di legno pu essere nociva Portate assolutamente una maschera antipolvere in caso di lavori con produzione di polvere 8 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenz
66. lixo dom stico Elimine os de forma ecol gica Controle e limpe regularmente as aberturas de ventila o Guarde o aparelho num local seco Se o aparelho estiver danificado n o tente repar lo por iniciativa pr pria Deixe a repara o a cargo de um electricista e Aconselhamos a limpeza do aparelho imediatamente ap s cada utiliza o 57 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 31 08 E 14 08 Uhr Seite 58 e Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sabonete l quido N o utilize detergentes ou solventes pois estes podem corroer as pecas de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho 9 2 Manutenc o No interior do aparelho n o existem quaisquer pecas que necessitem de manutenc o 9 3 Encomenda de pecas sobressalentes Para encomendar pecas sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e n mero de refer ncia do aparelho e n de identifica o do aparelho e n mero de peca sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 10 Eliminac o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condic es devem ser a
67. materiali simili e deve essere usato solo in ambito privato L apparecchio non deve essere usato per lavorare generi alimentari e materiali nocivi per la salute Il mandrino per punte da trapano adatto solo per l utilizzo di punte ed utensili con un diametro di 3 16 mm e di forma cilindrica Si possono inoltre usare utensili con gambo conico L apparecchio deve essere usato da persone adulte L apparecchio deve essere usato solamente per lo Scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia se l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 23 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 a 14 08 Uhr Seite 24 5 Caratteristiche tecniche BT BD 1020 D Tensione nominale in ingresso 400V 50 Hz BT BD 701 Potenza nominale 700 Watt Tensione nominale in ingresso 230V 50 Hz Modalit operativa S2 15 min Potenza nominale 630 Watt Numero d
68. ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques o Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 81 00 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico amp tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda
69. sau multiplicarea documentatiei si a h rtiilor nsotitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 84 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 31 08 20 14 08 Uhr Seite 85 KAS Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar ZadrZavamo pravo na tehni ne izmjene Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n O TO Se rezerv dreptul la modific ri tehnice 85 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 14 08 Uhr Seite 86 86 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 14 08 Uhr Seite 87 87 BT BD 701 16255 SPK7 rn 14 08 Uhr Seite 88 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department atthe address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we a
70. trap zoidale et vissez fond l aide de la vis 16 Le capot de recouvrement de la courroie trap zoidale 7 doit toujours tre fixement ferm tant donn que la machine est quip e d un interrupteur de s curit et qu elle ne peut donc tre mise en service que lorsque le capot de recouvrement de la courroie trap zoidale 7 est ferm Attention Ne faites jamais marcher la perceuse lorsque le capot de recouvrement de la courroie trap zoidale est ouvert Avant d ouvrir le couvercle retirez toujours la fiche du secteur Ne saisissez jamais la courroie trap zoidale lorsqu elle tourne Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 21 7 6 But e de profondeur de percage fig 8 La broche de percage est dot e d un anneau gradu pour le r glage de la profondeur de percage N entreprendre des travaux de r glage qu l arr t e Enfoncezla broche de per age 11 vers le bas jusqu ce que la pointe du foret se trouve sur l outil e Desserrez la vis de serrage 17 et tournez l anneau gradu 25 vers l avant jusqu la but e o Tournez en arri re l anneau gradu 25 de la profondeur de percage et fixez avec la vis de serrage 17 7 7 R gler l inclinaison de la table de percage fig 7 e Desserrez le boulon brut t te bomb e et collet carr 26 sous la table de percage 4 e R glez la table de per age 4 sur l angle souhait e Resserrez fond la vis 26 et fixez la table d
71. trapano a serraggio rapido BT BD 1020 D e BT BD 1625 D trapani a colonna BT BD 1020 D e BT BD 1625 D sono dotati di un mandrino per punte da trapano a serraggio rapido Si pu eseguire il cambio di utensile senza dovere usare una chiave ausiliaria inserendo e serrando manualmente l utensile nel mandrino per punte da trapano a serraggio rapido 26 7 4 Uso di utensili con gambo conico Fig 12 13 Il trapano a colonna dispone di un cono del mandrino portapunta Per usare utensili con gambo conico sede MK2 o MK3 a seconda del modello procedete nel modo seguente e Mettete il mandrino per punte da trapano nella posizione inferiore e Fate uscire il gambo conico con il cuneo 31 in dotazione facendo attenzione che l utensile non possa cadere a terra e Spingete di colpo il nuovo utensile con gambo conico 36 nel cono del mandrino portapunta e controllate che sia ben serrato 7 5 Impostazione del numero di giri Fig 1 2 7 8 10 11 Disinserite prima l apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente diversi numeri di giri del mandrino possono essere impostati spostando la cinghia trapezoidale Procedete nel modo seguente e Allentatelavite 16 per poter aprire la copertura della cinghia trapezoidale 7 e Allentatela vite di serraggio 15 e spingete il motore 8 verso la testa dell apparecchio o Portate la cinghia trapezoidale nella posizione desiderata e relativi numeri di giri sono ri
72. un 14 08 Uhr Seite 60 5 Tekniset tiedot BT BD 1020 D Nimellisottoj nnite 400V 50 Hz BT BD 701 Nimellisteho 700 wattia Nimellisottoj nnite 230V 50 Hz K ytt tapa S2 15 min Nimellisteho 630 wattia Moottorin kierrosluku 1 400 min K ytt tapa S2 15 min Poranter n kierrosluku 210 2 220 min Moottorin kierrosluku 1 400 min Nopeudet 12 Poranter n kierrosluku 220 2 450 mint Poranistukan kiinnitys B 16 Nopeudet 12 Hammaskehr istukka 3 16mm Poranistukan kiinnitys B16 Varren halkaisija kork 16mm Hammaskehraistukka 3 16mm Ulottuma 169mm Varren halkaisija kork 16mm Poranp yd n koko 260 x 260 mm Ulottuma 126 mm P yd n kulmas t 45 0 45 Poranp yd n koko 200x 195 mm Poraussyvyys 80 mm P yd n kulmas t 45 0 45 Pylv n halkaisija 70 mm Poraussyvyys 60 mm Korkeus n 1010 mm Pylv n halkaisija 60 mm Pohjapinta ala 405 x 240 mm Korkeus n 850 mm Paino 52 5 kg Pohjapinta ala 350 x 230 mm A nen painetaso pa 61 5 dB A Paino 33 5kg nen tehotaso Lya 74 5 dB A nen painetaso Ly 61 5 dB A Mittausep tarkkuus K a 3 dB nen tehotaso Lwa 74 5 dB A Mittausep tarkkuus Kwa 3 dB Mittausep tarkkuus Kpa 3 dB Mittausep tarkkuus Kwa 3dB BT BD 1625 D N
73. unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 98 BT BD 701 16255 SPK7 rn 14 09 Uhr Seite 99 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere
74. verf ring kan garanteras 6 2 St lla upp maskinen bild 4 5 Innan borrmaskinen tas i drift m ste den monteras station rt Anv nd de b da monteringsh len 12 i bottenplattan Se till att maskinen r l tt tkomlig f r drift samt inst llnings och underh llsarbeten Obs F stskruvarna f r endast dras t s h rt att grundplattan inte deformeras eller fj drar in Vid alltf r stor p k nning finns det risk f r att plattan spricker 6 3 Uppf llbart sp nskydd bild 6 Skruva ut de tre skruvarna 21 Skjut in det genomskinliga skyddet 23 i sp ret i det r da f stet 24 och fixera p nytt med skruvarna 21 Skyddet 23 kan st llas in stegl st i h jdled och d refter fixeras med de b da vingskruvarna 22 Om borren ska bytas kan sp nskyddet 13 f llas upp T nk dock p att sp nskyddet 13 m ste f llas ned till sitt utg ngsl ge innan maskinen f r sl s p igen 6 4 Beakta f ljande innan du tar maskinen i drift Kontrollera att n tsp nningen st mmer verens med uppgifterna p typskylten Anslut maskinen endast till ett v gguttag som har jordats enligt g llande f reskrifter Borrmaskinen r utrustad med en nollsp nningsutl sare som ska skydda anv ndaren mot pl tslig start efter ett str mavbrott I s dana fall m ste maskinen sl s p igen 7 Anv nda maskinen 7 1 Allm nt bild 3 Sla p maskinen med den gr na str mbrytaren 18 Maskinen startar upp Sl ifr n maski
75. 0 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Avellanar y taladrado centrado Con esta taladradora de mesa tambi n es posible descender la broca o taladrar en posici n centrada Tener en cuenta que el descenso deber a realizarse con la velocidad m nima mientras que el taladrado centrado requiere una velocidad elevada 7 12 Trabajo con madera Tener en cuenta que en el caso de los trabajos con madera es preciso emplear un aspirador de polvo adecuado ya que las part culas de polvo de la madera pueden resultar nocivas para la salud Ponerse una m scarilla de protecci n cuando realice trabajos en los que se genera gran cantidad de polvo 8 Cambiar el cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est da ado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 51 cz Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 52 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar el apa
76. 0mm 405 x 240 mm 850 mm 52 5 350 x 230 mm Lpa 61 5 dB A 33 5kg Lwa 74 5 dB A Lpa 61 5 dB A Kpa 3 dB Lwa 74 5 dB A Kwa 3 dB Kpa 3 dB Kwa 3 dB BT BD 1625 D 400V 50 Hz BT BD 1020 700 Watt 230V 50Hz Ei oc S2 15 min 700 Watt 1400 min S2 15 min 1400 min 210 2 220 min 12 210 2 220 min B 16 12 3 16 mm B 16 16 mm Q3 16mm 169 mm
77. 1 6 2 4 5 12 VA n 6 3 21 23 24 HE 21
78. 4 en direcci n al motor y volviendo a apretar el tornillo de fijaci n 13 e Cerrar la cubierta de la correa y fijarla con el tornillo 16 La cubierta de la correa 7 debe estar siempre bien cerrada ya que la m quina est equipada con un interruptor de seguridad que impide su conexi n estando abierta 7 Atenci n No poner nunca en marcha la taladradora si est abierta la cubierta de la correa Desenchufar siempre el cable antes de abrir la cubierta No intentar nunca tocar la correa trapezoidal en marcha 7 6 Tope de profundidad de perforaci n fig 8 El husillo de perforaci n posee un anillo graduado giratorio para ajustar la profundidad de perforaci n Los trabajos de ajuste s lo deben realizarse con la m quina fuera de servicio e Presionar el husillo de perforaci n 11 hacia abajo hasta que la punta del taladro descanse sobre la herramienta e Soltar el tornillo de sujeci n 17 y girar hacia delante el anillo graduado 25 hasta llegar al tope e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 51 o Girarel anillo graduado 25 hasta la profundidad de perforaci n deseada y fijarlo con el tornillo de sujeci n 17 7 7 Ajustar la inclinaci n de la mesa de la taladradora fig 7 o Soltareltornillo para madera con cabeza cuadrada 26 situado debajo de la mesa de la taladradora 4 e Ajustar la mesa de la taladradora 4 en el ngulo deseado o Volver a apretar el tornillo 26 para f
79. A 2 C 800 1 B 1300 1 C 1400 4 B 3 D 1500 2 D 2200 1 D 2450 2 A BT BD 1020 1625 D EE B EE EE c pr 4 0 Pos min Pos min 3 B 500 3 D 1170 4 C 540 1 C 1480 1 B 970 2 D 1580 2 C 1040 1 0 2220 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 5 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten missen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf N Ger tebeschreibung Abb 1 2 3 MaschinenfuB S ule Befestigungsschrauben Bohrtisch Bohrtisch
80. Achten Sie darauf dass die Maschine f r den Betrieb und f r Einstell und Wartungsarbeiten frei zug nglich ist Hinweis Die Befestigungsschrauben d rfen nur so fest angezogen werden dass sich die Grundplatte nicht verspannt oder verformt Bei berm iger Beanspruchung besteht Gefahr des Bruches 6 3 Klappbarer Sp neschutz Abb 6 Die drei Schrauben 21 herausschrauben Transparenten Abdeckung 23 in den Schlitz des roten Aufnahmerahmens 24 schieben und mit den Schrauben 21 wieder fixieren Die H he der Abdeckung 23 ist stufenlos einstell bar und ber die beiden Fl gelschrauben 22 zu fixieren Zum Bohrerwechsel kann der Sp neschutz 13 nach oben geklappt werden vor dem Einschalten der Maschine ist der Sp neschutz 13 aber wieder in seine Ausgangsposition zu bringen cz Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 8 6 4 Vor Inbetriebnahme beachten Achten Sie darauf dass die Spannung des Netzan schlusses mit dem Typenschild bereinstimmt SchlieBen Sie die Maschine nur an eine Steckdose mit ordnungsgem installiertem Schutzkontakt an Die Bohrmaschine ist mit einem Nullspannungs ausl ser ausgestattet der die Bediener vor unge wolltem Wiederanlauf nach einem Spannungsabfall sch tzt In diesem Fall muss die Maschine erneut eingeschaltet werden 7 Betrieb 7 1 Allgemein Abb 3 Zum Einschalten bet tigen Sie den gr nen Ein Schalter 18 die Maschine l uft an Zum
81. Alojamento da bucha B 16 Di metro m x de encabadouro 16mm Bucha de coroa dentada Q3 16mm Alcance 169 mm Di metro m x de encabadouro 16 mm Tamanho da superf cie de trabalho 260 x 260 mm Alcance 126 mm Regulac o angular da superficie Tamanho da superficie de trabalho 200x195mm de trabalho 45 0 45 Regulac o angular da superficie Profundidade de perfurac o 80 mm de trabalho 45 0 45 Di metro da coluna 70mm Profundidade de perfurag o 60mm Altura aprox 1010 mm Di metro da coluna 60 mm Base de apoio 405 x 240 mm Altura aprox 850 mm Peso 52 5 kg Base de apoio 350 x 230 mm Nivel de press o ac stica Lpa 61 5 dB A Peso 33 5kg Nivel de pot ncia ac stica Lwa 74 5 dB A Nivel de press o ac stica Lpa 61 5 dB A Incerteza Ky 3 dB Nivel de pot ncia ac stica Lya 74 5 dB A Incerteza Kwa 3dB Incerteza K 3 dB Incerteza Kwa 3dB BT BD 1625 D Tens o de entrada nominal 400 V 50 Hz BT BD 1020 Pot ncia nominal 700 Watt Tens o de entrada nominal 230 V 50Hz Modo de funcionamento S2 15 min Pot ncia nominal 700 Watt Rotac es do motor 1400 r p m Modo de funcionamento S2 15 min N de rotag es de sa da 210 2 220 r p m Rotac es do motor 1400 r p m N veis de velocidade 12 N de rotac es de saida 210 2 220 r p m Alojamento da bucha B 16 N veis de velocidade 12 Bucha de coroa dentada 3 16 mm Alojamento da bucha B 16 Di metro m x de encabadouro 16 mm Bucha de coroa dentada Q3 16mm Alcance 169 mm Di metro m x
82. D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 73 7 Functionare 7 1 Generalit ti Fig 3 Pentru pornire ap sati intrerup torul de pornire verde l 18 ma ina porne te Pentru oprire ap sa i ntrerup torul ro u O 19 ma ina se opre te Ave i grij s nu suprasolicitati ma ina Reducerea nivelului de zgomot al motorului n timpul func ion rii nseamn o suprasolicitare a motorului Nu suprasolicitati ma ina p n la oprirea complet a motorului 7 2 Introduce i scula n mandrin Fig 1 Tineti cont neap rat ca techerul s fie scos din priz n timpul schimb rii sculei n mandrin 10 au voie s fie prinse numai scule cilindrice cu diametrul egal cu diametrul maxim indicat al tijei Folosi i numai scule ascu ite i n stare irepro abil Nu utiliza i scule cu tij uzat sau scule deformate sau deteriorate in oricare alt mod Utilizati numai accesorii i aparate suplimentare care sunt indicate n instruc iunile de utilizare sau care sunt aprobate de produc tor 7 3 Manipularea mandrinei cu coroan dintat BT BD 701 Ma ina dvs de g urit cu coloan este dotat cu o mandrin cu coroan dintat Pentru introducerea unui burghiu rabatati nt i protec ia mpotriva a chiilor 13 n sus introduce i apoi burghiul i str ngeti mandrina cu ajutorul cheii pentru mandarin livrate Scoateti apoi cheia din mandarin Tineti cont ca sculele folosite s fie str nse
83. D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 82 82 S lo para paises miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompa an a los aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposig o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolug o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolug o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode s
84. Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingri
85. K 3 dB Schallleistungspegel Lwa 74 5 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Unsicherheit Kpa 3 dB Unsicherheit Kya 3dB BT BD 1625 D Nenneingangsspannung 400V 50 Hz BT BD 1020 Nennleistung 700 Watt Nenneingangsspannung 230V 50Hz Betriebsart S2 15 min Nennleistung 700 Watt Motordrehzahl 1400 min Betriebsart S2 15 min Ausgangsdrehzahl 210 2 220 min Motordrehzahl 1400 min Geschwindigkeitsstufen 12 Ausgangsdrehzahl 210 2 220 min Bohrfutteraufnahme B 16 Geschwindigkeitsstufen 12 Zahnkranzohrfutter 0 8 16 mm Bohrfutteraufnahme B 16 Max Schaftdurchmesser 16 mm Zahnkranzohrfutter 0 3 16 mm Ausladung 169 mm Max Schaftdurchmesser 16 mm Gr e Bohrtisch 260 x 260 mm Ausladung 169 mm Winkelverstellung Tisch 45 0 45 Gr e Bohrtisch 260 x 260 mm Bohrtiefe 80 mm Winkelverstellung Tisch 45 0 45 S ulendurchmesser 70 mm Bohrtiefe 80 mm H he ca 1590 mm S ulendurchmesser 70 mm Standfl che 450 x 265 mm H he ca 1010 mm Gewicht 60 kg Standfl che 405 x 240 mm Schalldruckpegel Lpa 61 5 dB A Gewicht 52 5 kg Schallleistungspegel Lwa 74 5 dB A Schalldruckpegel Lpa 61 5 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 74 5 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Unsicherheit Kpa 3 dB Unsicherheit Kwa 3 dB 2 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 7 Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt Einschaltdauer Die Einschaltdauer S2 15 min Kurzzeitbetrieb s
86. Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja svih vrsta koji bi nastali zbog takve uporabe odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu prikladni za uporabu u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima 35 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 un 14 08 Uhr Seite 36 HR BIH 5 Tehni ki podaci BT BD 1020 D Nazivni ulazni napon 400 V 50 Hz BT BD 701 Nazivna snaga 700 vata Nazivni ulazni napon 230 V 50 Hz Vrsta pogona S2 15 min Nazivna snaga 630 vata Broj okretaja motora 1400 min Vrsta pogona S2 15 min Izlazni broj okretaja 210 2 220 min Broj okretaja motora 1400 min Stupnjevi brzina 12 Izlazni broj okretaja 220 2 450 min Prihvatnik svrdla B16 Stupnjevi brzina 12 Nazubljeni zaglavnik za svrdlo 3 16 mm Prihvatnik svrdla B16 Maks promjer tijela 16 mm Nazubljeni zaglavnik za svrdlo Q3 16mm Polumjer rada 169 mm Maks promjer tijela 16 mm Veli ina stola za buSenje 260 x 260 mm Polumjer rada 126 mm Korekcija kuta stola 45 0 45 Veli ina stola za busenje 200 x 195 m
87. a alltid ut stickkontakten innan du ppnar skyddet Grip aldrig in i l pande kilremmar 7 6 Borrdjupanslag bild 8 Borrspindeln har en vridbar skala f r inst llning av borrdjupet St ll endast in skalan n r maskinen st r stilla o Tryckborrspindeln 11 ned t tills borrspetsen liger emot arbetsstycket o Lossa p kl mskruven 17 och vrid skalan 25 fram t tills det tar emot o Vrid tillbaka skalan 25 med nskat borrdjup och fixera d refter med kl mskruven 17 7 7 St lla in bordets lutning bild 7 e Lossa p vagnsbulten 26 under bordet 4 e Stall in bordet 4 p avsett vinkelm tt o Dra tvagnsbulten 26 p nytt f r att fixera bordet 4 i detta l ge 7 8 St lla in bordets h jd bild 1 14 o Lossa p bordl set 37 e Stall bordet i nskat l ge med hj lp av veven 27 e Dra t bordl set 37 p nytt 7 9 Sp nna fast arbetsstycke Sp nn alltid fast arbetsstycket med ett maskinskruvstycke eller med l mpliga sp nndon H ll aldrig fast arbetsstycket med handen N r arbetsstycket ska borras m ste det ligga r rligt p bordet 4 s att borren kan centreras automatiskt S kra arbetsstycket mot att vridas runt Detta sker l mpligast genom att arbetsstycket eller maskinskruvstycket l ggs mot ett fast anslag Obs Pl tdelar m ste sp nnas in s att de inte slungas upp St ll in bordet p r tt h jd och lutning beroende p arbetsstyckets form och storlek Det m ste fi
88. a clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 27 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 28 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di gualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 9 1 Pulizia o litrapano da banco richiede una manutenzione minima Tenete l apparecchio pulito Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzione staccate la spina dalla presa di corrente Peri lavori di pulizia non fate uso di solventi aggressivi Fate attenzione che non penetrino liquidi all interno dell apparecchio Dopo aver concluso i lavori lubrificate di nuovo le parti lucide In particolare dovrebbero essere regolarmente lubrificati la colonna del trapano le parti lucide del supporto ed il tavolo di lavoro Lubrificate con grasso comune privo di acidi Attenzione non smaltite i panni per pulizia Sporchi di olio e grasso cosi come i residui di grasso e olio insieme ai rifiuti domestici Smaltiteli in modo rispettoso dell ambiente Controllate e pulite regolarmente le fessure di aerazione Conservate l apparecchio in un luogo asciutto Non tentate di riparare da soli l apparecchio nel caso in cui sia danneggiato Affidate la riparazione ad un elettricista e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno umido ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi pe
89. adas con un portabrocas de sujeci n r pida Se puede realizar el cambio de herramientas sin la ayuda de una llave portabrocas adicional colocando la herramienta en el portabrocas de sujeci n r pida y ajust ndola a mano 50 7 4 Uso de herramientas con mango de conexi n c nico fig 12 13 La taladradora de columna dispone de un cono de husillo de broca Para utilizar herramientas con mango de conexi n c nico soporte MK2 o MK3 dependiendo del modelo seguir los siguientes pasos e Poner el portabrocas en la posici n inferior e Expulsar el v stago c nico con la cu a de expulsi n suministrada 31 asegur ndose de que la herramienta no pueda caer al suelo e Introducir de golpe una nueva herramienta con v stago c nico 36 en el cono de husillo de la broca y comprobar que se asiente bien 7 5 Ajuste del n mero de revoluciones fig 1 2 7 8 10 11 Desconectar primero la m quina y retirar el enchufe de la toma Es posible ajustar las diferentes velocidades del husillo cambiando la correa trapezoidal Para ello proceder como sigue e Soltar el tornillo 16 para poder abrir la cubierta de la correa trapezoidal 7 e Soltar los tornillos de fijaci n 15 y desplazar el motor 8 en direcci n al cabezal de la m quina e Cambiar la correa trapezoidal a la posici n deseada e Enlatabla 7 10 se especifican las velocidades correspondientes e Tensar la correa trapezoidal presionando la palanca tensora 3
90. agt aus dass der Motor mit der Nennleistung 630 700 Watt nur f r die auf dem Datenschild angegebene Zeit 15 min dauernd belastet werden darf Andernfalls w rde er sich unzul ssig erw rmen W hrend der Pause k hlt sich der Motor wieder auf seine Ausgangstemperatur ab Die angegebenen Werte sind Emmisionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeits platzwerte darstellen Obwohl es eine Korrelation zwischen Emmisions und Immisionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immisionspegel beein flussen k nnen beinhalten die Dauer der Ein wirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zuverl ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender bef higen eine bessere Absch tzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Montage der Maschine Abb 1 4 5 o Legen Sie sich die Bodenplatte 1 zurecht e Befestigen Sie die S ule 2 mit Flansch mit den beiliegenden Schrauben 3 e Setzen Sie das Schneckenrad in den Bohrtisch halter ein e Nun legen Sie die Zahnstange 30 in den Bohr tischhalter 5 mit der Verzahnung zum Schneckenrad ein gleicher berstand o Diese Teile m ssen
91. aikalleen o Sitten voit panna p yd n paikalleen ja kiinnitt sen pinnevivulla Ty nn sitten kampi 27 paikalleen ja kirist se ruuvilla 28 o Aseta lopuksi koottu poranp pylv n p lle Kohdista p vaakasuoraan pohjalevyn suuntaiseksi ja kiinnit se paikalleen ruuveilla 35 e Ruuvaa3 mukana toimitettua kahvaa 9 kahvanpidikkeeseen o Ennen poranistukan ja MK varren asentamista tarkasta ett molemmat osat ovat puhtaat Ty nn sitten kartiotuurna voimakkaalla painalluksella poranistukan kartioon Ty nn sitten kartio samoin porankaraan kuva 13 o Ennen k ytt tarkasta s nn llisesti kiilahihnan kireys kuva 9 Viite Kaikki paljaat metalliosat on rasvattu korroosion est miseksi Ennen kuin poranistukka 10 asetetaan karan 11 p lle t ytyy molemmat osat puhdistaa ymp rist yst v llisell liuotteella t ysin rasvattomiksi jotta optimaalinen voimansiirto on varmistettu 6 2 Koneen kiinnitt minen paikalleen kuvat 4 5 Ennen k ytt nottoa porakone t ytyy kiinnitt k ytt paikalleen K yt t h n kahta pohjalevyss olevaa kiinnitysporanreik 12 Huolehdi siit ett koneen ymp rill on riitt v sti tyhj tilaa k ytt sek s t ja huoltotoimia varten Viite Kiinnitysruuvit saa kirist vain niin tiukkaan ettei pohjalaattaan aiheudu j nnityst tai v ntymist Liiallinen rasitus voi johtaa murtumiseen 6 3 K nnett v lastusuojus kuva
92. ain tyyppikilvess ilmoitetun ajan verran 15 minuuttia Muuten se kuumenee liikaa Tauon aikana moottori j htyy takaisin alkul mp tilaansa Annetut arvot ovat p st arvoja eiv tk ne siksi v ltt m tt ole varmoja ty paikalla esiintyvi arvoja Vaikka p st ja ottotasojen v lill on tietty yhteys ei t st voida luotettavasti johtaa p t st tarvitaanko viel muita varotoimia Ty paikalla kulloinkin vallitsevaan ottotasoon vaikuttaviin tekij ihin kuuluvat vaikutuksen kesto ty tilan ominaispiirteet muut melunl hteet jne esim koneiden lukum r ja muut vieress suoritettavat ty tapahtumat Luotettavat ty paikka arvot voivat samoin vaihdella maasta toiseen N iden tietojen tarkoituksena on kuitenkin auttaa k ytt j arvioimaan riskit ja niiden vaikutus paremmin 6 Ennen k ytt nottoa 6 1 Koneen asennus kuvat 1 4 5 o Aseta pohjalevy 1 eteesi o Kiinnit pylv s 2 laipan kera mukana toimitetuilla ruuveilla 3 o Panekotilopy r poranp yd n kannattimeen o Pane sitten hammastanko 30 poranp yd n kannattimeen 5 siten ett hammastus on kotilopy r n p in sama ylitys o N m osaton sitten ty nnett v yhdess pylv n 2 ylitse T ll in on huolehdittava siit ett hammastanko pysyy kiinni kotilopy r n hammastuksessa o Hammastangon varmistamiseksi paikalleen yl reunassa ved johdatusholkki 29 pylv n p lle ja kiinnit se ruuvilla p
93. al aberta Antes de abrir a tampa retire sempre a ficha de alimentac o Nunca introduza as m os na correia trapezoidal em movimento 7 6 Limitador de profundidade de perfurac o fig 8 O fuso possui um anel graduado rotativo para ajustar a profundidade de perfurac o Efectue os trabalhos de ajuste apenas com a m quina parada e Pressione o fuso 11 para baixo at que a ponta da broca toque na peca a trabalhar e Solte o parafuso de aperto 17 e rode o anel graduado 25 para a frente at ao batente e Rodeo anel graduado 25 para tr s para a profundidade de perfurac o desejada e fixe o com o parafuso de aperto 17 7 7 Ajustar a inclinac o da superf cie de trabalho fig 7 e Solte o parafuso de fecho 26 existente por baixo da superf cie de trabalho 4 e Ajuste a superf cie de trabalho 4 para o ngulo desejado e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 57 e Volteaatarraxar o parafuso de fecho 26 para fixar a superficie de trabalho 4 nesta posic o 7 8 Ajustar a altura da superficie de trabalho fig 1 14 o Solte o parafuso tensor 37 o Cologue a superficie de trabalho na posic o desejada com ajuda da manivela 27 e Volte a apertar o parafuso tensor 37 7 9 Fixar a peca Fixe as pegas com um torno de bancada de m quina ou um dispositivo de fixac o adequado Nunca segure as pecas manualmente Ao furar a peca na superf cie de trabalho 4 esta dever poder mov
94. altevuus ty kappaleen mukaan oikein Ty kappaleen yl reunan ja e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 63 poranter n k rjen v lill tulee olla riitt v v limatka 7 10 Ty skentelynopeudet Huolehdi oikeasta kierrosluvusta poraamisen aikana Kierrosluku m r ytyy poranter n halkaisijan ja porattavan materiaalin mukaan Allaoleva luettelo auttaa valitsemaan oikean kierrosluvun eri materiaaleille Annetut kierrosluvut ovat vain viitteellisi poranter Harmaavalu Ter s Rauta Alumiini Pronssi 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 1 700 485 en 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 880 240 385 1400 120 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Upotusporaus ja keski poraus T ll p yt porakoneella voit tehd my s upotus tai keski porauksia Huomaa t ss ett upotusporaus tulee suorittaa hitaimmalla nopeudella mutta keski porauksessa tarvitaan suuri nopeus 7 12 Puun ty st Ota huomioon ett puun ty st ss t ytyy k ytt tarkoituksenmukaista p lyn poistoimulaitteistoa koska puup ly saattaa olla terveydelle vaarallista K yt p ly
95. anzar su temperatura inicial Los valores descritos son valores de emisi n y no tienen por qu ser representativos para cada lugar de trabajo Aunque existe una correlaci n entre niveles de emisi n y niveles de inmisi n no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adicionales Los factores que pueden influir en el nivel de inmisi n actual existente en un lugar de trabajo son la duraci n de las Operaciones las caracter sticas particulares del recinto de trabajo otras fuentes de ruidos etc por ejemplo el n mero de m quinas y otros procesos derivados Los valores en cada lugar de trabajo pueden variar de pa s a pa s Esta informaci n est destinada a ayudar al usuario a realizar una mejor estimaci n de los posibles riesgos y amenazas 6 Antes de la puesta en marcha 6 1 Montaje de la m quina fig 1 4 5 e Preparar la placa base 1 e Fijar la columna 2 con brida usando los tornillos suministrados 3 e Poner la rueda helicoidal en la sujeci n de la mesa e A continuaci n poner la cremallera 30 en la sujeci n de la mesa 5 con el dentado en direcci n a la rueda helicoidal mismo nivel saliente e Ahora se debe pasar todas estas piezas juntas por la columna 2 Para ello hay que comprobar que la cremallera se asiente de forma correcta en el dentado de la rueda helicoidal e Para asegurar la cremallera en el cierre superior pasar el collar n gu a 29 p
96. ar to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covere
97. astusuojus 14 Syvyysvaste 15 Kiinnitysruuvi 16 Ruuvi 17 Pinneruuvi 18 K ynnistin 19 Sammutin 20 Upporuuvi 27 Kampi NO UE amp D C Toimituksen laajuus Pylv sporakone Hammaskehr istukka Poranistukan avain K nnett v lastusuojus Ruuvipihti 4 M r ysten mukainen k ytt T m pylv sporakone on tarkoitettu metallin muovin puun ja samankaltaisten materiaalien poraamiseen ja sit saa k ytt vain yksityisiss kotitalouksissa Koneella ei saa ty st elintarvikkeita ja terveydelle vaarallisia aineita Poranistukassa saa k ytt vain poranteri ja ty kaluja joiden varren halkaisija on 3 16 mm ja joiden varsi on lieri m inen T m n lis ksi voidaan k ytt my s kartiovartisia ty kaluja Laite on tarkoitettu aikuisten k ytett v ksi Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Emme hyv ksy mit n takuuvaateita jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 59 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7
98. atta vilka faror och risker som f religger 6 Innan du anv nder maskinen 6 1 Montera maskinen bild 1 4 5 e L gg maskinfoten 1 tillr tta o Fast pelaren 2 och fl nsen med bifogade skruvar 3 e G tt in sn ckhjulet i bordsf stet e L gg d refter in kuggstangen 30 i bordf stet 5 med kuggsidan mot sn ckhjulet samma overskjutande avst nd o Dessa delar m ste nu skjutas gemensamt ver pelaren 2 Kontrollera att kuggst ngen sitter i sn ckhjulets kuggar e F r att s kra kuggst ngen vid vre nden m ste du dra styrhylsan 29 ver pelaren och sedan f sta denna med skruven e Nu kan du s tta in bordet och sp nna fast med kl mspaken S tt d refter p veven 27 och dra t skruven 28 e G tt till sist maskinens kompletta verdel pa pelaren Rikta in verdelen vertikalt mot bottenplattan och sp nn fast skruvarna 35 e Skruva fast de tre bifogade matarhandtagen 9 p korset e Innan du monterar chucken i MK f stet m ste du kontrollera att b da delar r rena Skjut d refter in den koniska dornen i chuckens kon med ett kraftig ryck Skjut sedan in konen i borrspindeln bild 13 o Kontrollera kilremmens mekaniska sp nning med j mna mellanrum inf r drift bild 9 Obs Alla blanka delar har f rsetts med korrosionsskydd Innan borrchucken 10 s tts p spindeln 11 m ste dessa b da delar noggrant avfettas med ett milj v nligt l sningsmedel s att en optimal kraft
99. bine Aten ie Nu l sa i cheia n mandarin Acest lucru poate cauza pericol de accidentare prin azv rlirea cheii pentru mandrin 7 3 1 Manipularea mandrinei rapide BT BD 1020 D i BT BD 1625 D Ma inile de g urit cu coloan tip BT BD 1020 D i BTBD 1625 D sunt dotate cu o mandrin rapid Schimbarea sculei poate fi executat f r cheie de mandrin suplimentar introduce i pentru aceasta scula n mandrina rapid i str ngeti o cu m na 7 4 Utilizarea sculelor cu adaptor conic Fig 12 13 Ma ina de g urit cu coloan dispune de un arbore portburghiu conic Pentru utilizarea sculelor cu adaptor conic suport MK2 sau MK3 n functie de executie procedati precum urmeaz e Aduceti mandrina n pozi ia inferioar e Extrageti adaptorul conic cu pana de extractie 31 al turat in nd cont ca scula s nu cad pe sol e Introduce i brusc noua scul cu adaptor conic 36 n arborele portburghiu conic i verifica i pozi ia stabil a sculei 7 5 Reglajul turatiei Fig 1 2 7 8 10 11 Opriti int i masina si scoateti stecherul din priz Diferitele turatii ale arborelui pot fi reglate prin schimbarea pozitiei curelei trapezoidale Procedati precum urmeaz e Desfaceti urubul 16 pentru a putea deschide masca curelei trapezoidale 7 e Desfaceti urubul de fixare 15 si impingeti motorul 8 n directia capului masinii e Transpuneti cureaua trapezoidal n pozi ia
100. bu ilica ima konusno vreteno Da biste koristili alate s unjastim tijelom prihvatnik MK2 odnosno MK3 ovisno o izvedbi postupite na sljede i na in e Zaglavnik za svrdlo dovedite u donji polo aj e Cunjasto tijelo izbijte pomo u prilo enog klina 31 i pripazite da pri tome alat ne padne na pod e Novi alat s unjastim tijelom 36 gurnite trzajem u konusno vreteno i provjerite njegov vrsti dosjed 7 5 Pode avanje broja okretaja sl 1 2 7 8 10 11 Najprije isklju ite stroj i izvucite mre ni utika Razli iti brojevi okretaja vretena mogu se posti i premje tanjem klinastog remena Postupite na sljede i na in o Otpustite vijak 16 da biste mogli otvoriti poklopac klinastog remena 7 e Otpustite vijak za fiksiranje 15 i pomaknite motor 8 u smjeru glave stroja e Premjestite klinasti remen u eljeni polo aj e Odgovaraju e brojeve okretaja mo ete vidjeti u tablici 7 10 e Zategnite klinasti remen tako da steznu polugu 34 pritisnete u smjeru motora i ponovno pritegnete vijak za fiksiranje 13 e Zatvorite poklopac klinastog remena i fiksirajte ga vijkom 16 Poklopac klinastog remena 7 mora uvijek biti dobro zatvoren jer je stroj opremljen sigurnosnim prekida em i zbog toga se mo e isklju iti samo 38 ako je poklopac klinastog remena zatvoren 7 Pozor Nikada nemojte ostaviti bu ilicu da radi s otvorenim poklopcem klinastog remena Prije otvaranja poklopca uvijek izvucite mre ni
101. bucha c nica Para utilizar ferramentas com encabadouro c nico encaixe MK2 ou MK3 dependendo do modelo proceda da seguinte forma 56 e Coloque a bucha na posi o inferior e Retire o encabadouro c nico com a cunha de extracg o 31 e tenha o cuidado de n o deixar o acess rio cair ao ch o e Insira o novo acess rio com encabadouro c nico 36 de uma s vez na bucha c nica e verifique se o acess rio est bem assente 7 5 Ajuste das rotac es fig 1 2 7 8 10 11 Desligue primeiro a m quina e depois puxe a ficha As diferentes rotac es do fuso podem ser ajustadas pela correia trapezoidal Proceda da seguinte forma o Solte o parafuso 16 para poder abrir a cobertura da correia trapezoidal 7 e Solte os parafusos de reten o 15 e empurre o motor 8 na direcg o da cabeca da m quina e Comute a correia trapezoidal para a posi o desejada e Consulte as respectivas rotag es na tabela 7 10 e Aperte a correia trapezoidal premindo a alavanca tensora 34 em direcg o ao motor e apertando novamente o parafuso de retenc o 13 e Feche a cobertura da correia trapezoidal e fixe a com o parafuso 16 A cobertura da correia trapezoidal 7 tem de estar sempre bem fechada uma vez que a m quina est equipada com um interruptor de seguranca e s pode ser ligada com a cobertura da correia trapezoidal 7 fechada Atenc o Nunca deixe o berbequim funcionar com a cobertura da correia trapezoid
102. bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 9 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 9 1 Reng ring e Bordsborrmaskinen kr ver till st rsta delen inget underh ll Se till att maskinen h lls ren Dra alltid ut stickkontakten inf r reng rings och underh llsarbeten Anv nd inga aggressiva l sningsmedel till reng ring Se till att inga v tskor tr nger in i maskinen Sm rj in blanka delar p nytt efter avslutat arbete Speciellt pelaren blanka delar p stativet samt bordet m ste sm rjas in regelbundet Sm rj in med ett normalt syrafritt sm rjmedel Varning Olje och fetthaltiga reng ringsdukar samt fett och oljerester far inte kastas bland hush llssopor Avfallshantera enligt g llande milj skyddsf reskrifter Kontrollera ventilations ppningarna regelbundet och reng r vid behov F rvara maskinen i ett torrt utrymme F rs k inte reparera maskinen p egen hand om den har skadats L t en auktoriserad elektriker reparera maskinen e Virekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle o Reng rmaskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre 9 2 Underh ll ma
103. cci n del ruido del motor durante el servicio significa que se est sobrecargando dicho motor No cargar excesivamente la m quina para evitar que se detenga el motor 7 2 Colocar la herramienta en el portabrocas fig 1 Es imprescindible asegurarse de que el cable de red no est enchufado antes de cambiar la herramienta En el portabrocas 10 deben colocarse s lo herramientas cil ndricas con el di metro de v stago indicado Emplear s lo una herramienta en perfecto estado y afilada No emplear herramientas que est n dafiadas en el v stago o presenten otro tipo de deformaci n o da o Utilizar s lo los accesorios o piezas de recambio que figuren en el manual de instrucciones o las recomendadas o indicadas por el fabricante de la herramienta 7 3 Manejo del portabrocas de corona dentada BT BD 701 La taladradora de columna est equipada con un portabrocas dentado A la hora de colocar un taladro deber levantar la protecci n contra virutas 13 seguidamente deber colocar el taladro y apretar el portabrocas con la llave portabrocas suministrada Volver a extraer la llave portabrocas Asegurarse de que la herramienta colocada est bien sujeta Atenci n No olvidar retirar la llave portabrocas Existe peligro de sufrir heridas si la llave portabrocas sale disparada 7 3 1 Manejo del portabrocas de sujeci n r pida BT BD 1020 D y BT BD 1625 D Las taladradoras de columna BT BD 1020 D y BT BD 1625 D est n equip
104. ce EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CboTBeTHOTO CbOTBETCTBHE CbrnacHo AnpektuBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN amp paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul EK potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal YAOCTOBEPACTCA UTO cnenyroume NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM H HopMaM EC nporonourye npo 3asHaueHy Hume BinnoBinHicTb BMpo6y nupeurHBaM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja H3jaByBa cnenHara coo6p3Hocr cornacHo EY nupeKTUBaTa H 3a r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince asagida aciklanan uygunlugu belirtir o erkleerer folgende sams
105. chraube 13 wieder festziehen e Keilriemenabdeckung schlie en und mit der Schraube 16 festschrauben Die Keilriemenabdeckung 7 muss immer fest verschlossen sein da die Maschine mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet ist und somit nur bei geschossener Keilriemenabdeckung 7 eingeschaltet werden kann Achtung Niemals die Bohrmaschine mit ge ffneter Keilriemenabdeckung laufen lassen Vor dem ffnen des Deckels immer den Netzstecker ziehen Niemals in laufende Keilriemen greifen e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 9 7 6 Bohrtiefenanschlag Abb 8 Die Bohrspindel besitzt einen verdrehbaren Skalenring zum Einstellen der Bohrtiefe Einrichtarbeiten nur im Stillstand vornehmen e Bohrspindel 11 nach unten dr cken bis die Bohrerspitze auf dem Werkst ck anliegt e Klemmschraube 17 lockern und Skalenring 25 nach vorne drehen bis zum Anschlag o Skalenring 25 um die gew nschte Bohrtiefe zur ckdrehen und mit der Klemmschraube 17 fixieren 7 7 Neigung des Bohrtisches einstellen Abb 7 e Schlossschraube 26 unter dem Bohrtisch 4 lockern e Bohrtisch 4 auf das gew nschte Winkelma einstellen o Schlossschraube 26 wieder fest anziehen um den Bohrtisch 4 in dieser Position zu fixieren 7 8 H he des Bohrtisches einstellen Abb 1 14 e Spannschraube 37 lockern e Bohrtisch mit Hilfe der Handkurbel 27 in die gew nschte Position bringen e Spannschraube 37 w
106. ci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las dispos
107. cil ndrico Para al m disso tamb m podem ser utilizadas ferramentas com encabadouro c nico O aparelho s pode ser utilizado por adultos A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilizag o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 53 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 a 14 08 Uhr Seite 54 5 Dados t cnicos BT BD 1020 D Tens o de entrada nominal 400 V 50 Hz BT BD 701 Pot ncia nominal 700 Watt Tens o de entrada nominal 230V 50Hz Modo de funcionamento S2 15 min Pot ncia nominal 630 Watt Rotac es do motor 1400 r p m Modo de funcionamento S2 15 min N de rotag es de sa da 210 2 220 r p m Rotac es do motor 1400 r p m N veis de velocidade 12 N de rotac es de sa da 220 2 450 r p m Alojamento da bucha B 16 N veis de velocidade 12 Bucha de coroa dentada 8 3 16mm
108. cknyckel beh vs Verktyget s tts in i snabbchucken och sp nns fast f r hand 7 4 Anv nda verktyg med koniska f sten bild 12 13 Pelarborrmaskinen r utrustad med en borrspindelkon G r p f ljande s tt f r att anv nda verktyg med koniskt f ste MK2 resp MK3 beroende p utf rande e St llchucken i det nedre l get e Sl utdetkoniska f stet med den bifogade utdrivningskilen 31 Se till att verktyget inte kan falla ned p golvet e Skjutin det nya verktyget inkl det koniska f stet 36 i borrspindelkonen med ett ryck och kontrollera d refter att verktyget sitter fast 7 5 St lla in varvtalet bild 1 2 7 8 10 11 Sl f rst ifr n maskinen och dra ut stickkontakten St ll in spindelvarvtalet genom att ndra p kilremmens l ge G r s h r e Lossa p skruven 16 f r att kunna ppna kilremsskyddet 7 o Lossa p fixeringsskruvarna 15 och skjut motorn 8 mot maskinens verdel e Andra p kilremmen till nskat l ge e tabellen 7 10 anges olika varvtal e Sp nn tkilremmen genom att trycka sp nnspaken 34 mot motorn Dra d refter t fixeringsskruven 13 p nytt e Stang kilremsskyddet och skruva fast med skruven 16 Kilremsskyddet 7 m ste alltid vara ordentligt st ngt Maskinen r utrustad med en s kerhetsbrytare och kan d rf r endast sl s p om kilremsskyddet 7 har st ngts 32 Varning K r aldrig med borrmaskinen om kilremsskyddet har demonterats Dr
109. d by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 88 BT BD 701 16255 SPK7 rn 14 08 Uhr Seite 89 c BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apres vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dan
110. del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t concus pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 17 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 a 14 08 Uhr Seite 18 5 Caract ristiques techniques BT BD 1020 D Tension d entr e nominale 400V 50 Hz BT BD 701 Puissance nominale 700 Watt Tension d entr e nominale 230V 50 Hz Mode d exploitation S2 15 min Puissance nominale 630 Watt R gime moteur 1400 tr min Mode d exploitation S2 15 min R gime de d part 210 2220 tr min R gime moteur 1400 tr min Vitesses 12 R gime de d part 220 2450 tr min Logement de mandrin B16 Vitesses 12 Mandrin couronne dent e 3 16 mm Logement de mandrin B 16 Diametre de tige max 16 mm Mandrin couronne dent e 3 16 mm Distance de l axe de la broche au b ti 169 mm Diam tre de tige max 16 mm Dimension table de percage 260 x
111. diameter 70 mm Uppst llningsyta 450 x 265 mm H jd ca 1010 mm Vikt 60 kg Uppst llningsyta 405 x 240 mm Ljudtrycksniva Lpa 61 5 dB A Vikt 52 5 kg Ljudeffektniva Lwa 74 5 dB A Ljudtrycksniva Lpa 61 5 dB A Os kerhet Kpa 3 dB Ljudeffektniva Lwa 74 5 dB A Os kerhet Kwa 3 dB Os kerhet Kpa 3 dB E Os kerhet Kwa 3 dB Buller och vibration 30 Buller och vibrationsv rden har best mts enligt EN 61029 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 31 Inkopplingstid Inkopplingstiden S2 15 min korttidsdrift inneb r att motorn endast f r belastas kontinuerligt med m rkeffekten 630 W 700 W under den tid som anges p typskylten 15 min annat fall kommer motorn att v rmas upp otill tet mycket Under pausen kyls motorn ned till sin utg ngstemperatur Angivna v rden r emissionsv rden och m ste d rf r inte tvunget motsvara s kra arbetsplatsv rden ven om det finns ett samband mellan emissions och immissionsniv er r det inte m jligt att utifr n dessa v rden h rleda om ytterligare f rsiktighets tg rder r n dv ndiga eller ej Faktorer som kan p verka den aktuella immissionsniv n vid arbetsplatsen kan t ex vara p verkans tidsl ngd arbetsrummets form andra bullerk llor osv t ex antal maskiner och andra angr nsande arbetsprocesser Tillf rlitliga arbetsplatsv rden kan ven variera fran land till land Denna information syftar dock till att hj lpa anv ndaren att b ttre uppsk
112. e percage 4 dans cette position 7 8 R gler la hauteur de la table de percage fig 1 14 e D vissez la vis de serrage 37 e Amenezlatable de percage dans la position souhait e l aide de la manivelle 27 e Resserrez la vis de serrage 37 fond 7 9 Serrer la pi ce usiner Tendez toujours une pi ce usiner en utilisant un tau ou l aide d un dispositif tendre ad quat Ne jamais tenir les pieces usiner la main Lors du percage la pi ce usiner doit tre amovible sur la table de percage 4 pour qu un centrage automatique puisse avoir lieu Assurez toujours la pi ce usiner pour qu elle ne se torde pas Ceci est possible pour le mieux en placant la piece usiner et ou l tau contre une but e fixe Attention Les pi ces en t le doivent tre tendues de mani re ne pas monter en chandelle R glez correctement la hauteur et l inclinaison de la table de percage en fonction de la pi ce usiner Il faut garder suffisamment de distance entre l ar te sup rieure de la pi ce usiner et la pointe du foret 7 10 Vitesses de travail Veillez ce que la vitesse de rotation soit correcte pendant le percage Celle ci d pend du diam tre du foret et de la pi ce usiner La liste indiqu e ci bas vous aidera s lectionner les vitesses de rotation en fonction des mat riaux diff rents Les vitesses de rotation indiqu es sont uniquement des grandeurs de r f rence
113. e Regolate il piano di lavoro 4 sull inclinazione desiderata o Serrate di nuovo saldamente la vite da legno a testa quadra 26 per fissare il piano di lavoro 4 in questa posizione 7 8 Impostazione dell altezza del piano di lavoro Fig 1 14 o Allentate la vite di serraggio 37 e Portate il piano di lavoro nella posizione desiderata con l ausilio della manovella 27 o Serrate di nuovo la vite di serraggio 37 7 9 Serraggio del pezzo da lavorare Serrate saldamente i pezzi da lavorare con l ausilio di una morsa a vite dell elettroutensile o con un mezzo di serraggio appropriato Non tenete mai con le mani i pezzi da lavorare Durante la perforazione il pezzo da lavorare dovrebbe potersi muovere sul piano di lavoro 4 affinch sia possibile l autocentramento Assicurate il pezzo da lavorare in modo che non giri Il modo migliore per farlo consiste nel posizionare il pezzo da lavorare ovvero la morsa a vite per macchine ad una battuta d arresto sicura Attenzione Le lamiere devono essere fissate in modo tale che non possano essere sollevate di colpo Impostate correttamente l altezza e l inclinazione del tavolo di lavoro in base al pezzo da lavorare Fra il bordo superiore del pezzo da lavorare e la punta del trapano deve esserci spazio sufficiente 7 10 Velocit di lavoro Durante la perforazione badate sempre che il numero di giri sia corretto Esso dipende dal diametro della punta e dal pezzo da lavorare La
114. e buurt plaats hebbende processen De betrouwbare werkplaatswaarden kunnen evenwel van land tot land vari ren Deze informatie zal echter de gebruiker in staat stellen gevaar en risico beter te kunnen beoordelen 6 V r ingebruikneming 6 1 Montage van de machine fig 1 4 5 e Leg de onderplaat 1 klaar e Maak de kolom 2 met flens vast d m v de bijgaande schroeven 3 e Installeer het wormwiel in de boortafelhouder e Plaats dan de tandheugel 30 in de boortafelhouder 5 met de vertanding naar het wormwiel wijzend steekt even ver erboven uit e Deze stukken dient u dan samen over de kolom 2 te schuiven Let er goed op dat de tandheugel in de vertanding van het wormwiel zit e Voor het vastzetten van de tandheugel aan het bovenste einde schuift u de geleidehuls 29 over de kolom en beveiligt u deze d m v de schroef e U kunt dan de tafel installeren en spannen d m v de klemhefboom Vervolgens steekt u er de draaikruk 27 op en haalt u ze goed aan d m v de schroef 28 o Tenslotte plaatst u de volledige boorkop op de kolom Breng dan de kop verticaal in de juiste stand ten opzichte van de onderplaat en zet hem vast d m v de schroeven 35 e De 3 bijgeleverde grepen 9 draait u de greephouder in e Voordat u de boorhouder met de MK schacht monteert dient u te controleren of beide onderdelen schoon zijn Vervolgens schuift u de conische mandrijn met een flinke ruk de conus van de boorhouder in Dan sc
115. e c teva m suri de sigurant pentru a evita leziunile si pagubele De aceea cititi cu atentie instructiunile de folosire indicatiile de sigurant P strati le cu grij pentru a putea avea la dispozitie informatiile tot timpul Dac predati aparatul altor persoane inmanati le si aceste instruc iuni de folosire indica ii de sigurant Nu prelu m r spunderea pentru accidente sau pagube care se produc datorit nerespect rii acestor instructiuni si a indicatiilor de sigurant 1 Indicatii de sigurant Indicatiile de sigurant corespunz toare le g siti n brosura anexat A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de siguran si instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a instruc iunilor pot duce la electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati toate indica iile de siguran si instruc iunile pentru viitor 2 Descrierea aparatului Fig 1 2 3 Piciorul ma inii Coloan uruburi de fixare Mas de g urit Suport pentru masa de g urit Capul ma inii Masca curelei trapezoidale Motor M nere 10 Mandrin 11 Arbore 12 G uri de fixare 13 Protec ie rabatabil mpotriva a chiilor 14 Opritor n ad ncime 15 urub de fixare 16 urub 17 urub de prindere 18 ntrerup tor pornire 19 ntrerup tor oprire 20 Stift filetat 27 Manivel SONDA ES amp D 70 C Cuprinsul livr rii Masin de g urit cu coloan Mandr
116. e de punerea n functiune masina de g urit trebuie montat stationar Folositi n acest scop cele dou g uri de fixare 12 din placa de baz Tineti cont ca masina s r m n accesibil n cazul function rii si pentru lucr ri de reglare si intretinere Indicatie Suruburile de fixare se vor str nge doar at t c t s nu provoace intinderea sau deformarea pl cii de baz La suprasolicitare exist pericolul de rupere 6 3 Protectie rabatabil impotriva aschiilor Fig 6 Desurubati cele trei uruburi 21 mpingeti masca transparent 23 n fanta ramei suport de culoare rosie 24 si fixati o din nou cu suruburile 21 n l imea m stii 23 este reglabil f r trepte i poate fi fixat cu cele dou uruburi fluture 22 Pentru schimbarea burghiului protec ia mpotriva a chiilor 13 poate fi rabatat n sus ns nainte de pornirea ma inii protec ia mpotriva a chiilor 13 trebuie readus din nou n pozi ia ini ial 6 4 A se respecta nainte de punerea n func iune Tineti cont ca tensiunea de re ea s corespund cu datele de pe pl cuta ma inii Racordati ma ina numai la prize cu contact de protec ie instalat corespunz tor Ma ina de g urit este prev zut cu un declan ator de tensiune zero cu rol de protec ie a operatorului mpotriva repornirii accidentale dup o pan de tensiune n acest caz ma ina trebuie pornit din nou Anleitung BT BD 701 1625
117. e scroll chuck BT BD 701 Your pillar drill is equipped with a gear toothed drill chuck In order to insert a drill bit flip up the chip guard 13 insert the drill bit then tighten down the drill chuck using the supplied chuck key Pull out the chuck key Ensure that the clamped tool is firmly seated Important Do not leave the chuck key in the clamp hole Doing so will cause the chuck key to be catapulted out which could cause injury 7 3 1 Handling the quick change drill chuck BT BD 1020 D and BT BD 1625 D The pillar drills BT BD 1020 D and BT BD 1625 D are equipped with a quick change drill chuck This enables tools to be changed without the need for an additional chuck key To do so insert the tool in the quick change drill chuck and tighten by hand 7 4 Use of tools with tapered shanks Fig 12 13 The pillar drill comes with a spindle taper To use tools with tapered shanks MK2 or MK3 mount subject to version proceed as follows e Move the drill chuck to the lower position e Eject the tapered shank using the supplied drill drift 31 taking care as you do so to ensure that the tool does not land on the floor e Insert the new tool with tapered shank 36 in the spindle taper with a jolt and then check that the tool is correctly seated 7 5 Setting the speed Fig 1 2 7 8 10 11 First switch the equipment off then pull the power plug The various spindle speeds can be set by moving the V belt Proc
118. ea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat si supuse unei recicl ri favorabile mediului inconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de inapoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ in locul inapoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia in cazul incet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat si la o sectie de preluare care va efectua indep rtarea lui in conformitatea cu legea national referitoare la reciclare si deseuri Aici sunt excluse accesoriile si piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice 83 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 31 08 20 14 08 Uhr Seite 84 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH O La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expres de l entreprise ISC GmbH La ristampa o Pulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita so
119. econdo la direttiva UE e le norme per Particolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl Sen o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CboTBeTHOTO CbOTBETCTBHE CbrnacHo AnpektuBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN amp paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul
120. eed as follows e Remove the screw 16 in order to open the V belt cover 7 e Slacken the securing screw 15 and push the motor 8 in the direction of the machine head e Move the V belt to the desired position e Please refer to table 7 10 for the corresponding speeds e To tighten the V belt press the clamping lever 14 34 in the direction of the motor and re tighten the fixing screw 13 e Close the V belt cover and screw down using the screw 16 The V belt cover 7 must always be locked tight as the equipment is equipped with a safety switch that only allows the equipment to be turned when the V belt cover 7 is closed Important Never let the pillar drill run when the V belt cover is open Always pull power plug before opening the cover Never touch the V belt when it is rotating 7 6 Drill depth stop point Fig 8 The drilling spindle has a swivelling scale ring for setting the drill depth Only adjust the setting when the equipment is at a standstill e Pressthe drilling spindle 11 downwards until the tip of the drill bit touches the workpiece e Slacken the clamping screw 17 and turn the scale ring 25 forwards until it stops e Turm the scale ring 25 back to the desired drill depth then lock this setting into place using the clamping screw 17 7 7 Setting the angle of the drill table Fig 7 e Slacken the carriage bolt 26 under the drill table 4 e Setthe drill table 4 to
121. em contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pegas de substituic o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobranca para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclamac o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar reparag es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 95 BT BD 701 16255 SPK7 rn 14 08 Uhr Seite 96 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esi
122. emen Let er wel op dat de netspanning overeenkomt met de gegevens vermeld op het kenplaatje Sluit de machine enkel aan op een stopcontact met een behoorlijk ge nstalleerd aardingscontact De boormachine is voorzien van een nulspanningsuitschakelinrichting die de bediener beschermt tegen het onbedoeld herstarten van de machine na een spanningsdaling In dit geval moet de machine opnieuw worden ingeschakeld 43 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 44 m 7 Bedrijf 7 1 Algemeen fig 3 Om de machine aan te zetten drukt u de groene AAN knop I 18 in de machine start Om de machine uit te zetten drukt u de rode knop O 19 in de machine wordt uitgeschakeld Let er goed op dat de machine niet overbelast wordt Als het motorgeluid tijdens het bedrijf daalt wordt de motor te zwaar belast Belast het gereedschap niet tot de motor tot stilstand komt 7 2 Gereedschap in de boorhouder installeren fig 1 Let er zeker op dat de netstekker uit het stopcontact is getrokken v r u van gereedschap verwisselt In de boorhouder 10 mogen alleen cilindrische gereedschappen met de opgegeven maximale schachtdiameter worden gespannen Enkel intact en scherp gereedschap gebruiken Geen gereedschappen gebruiken waarvan de schacht beschadigd is of die anders op n of ander manier vervormd of beschadigd zijn Gebruik alleen accessoires en hulpstukken die vermeld staan in de handleiding of die door de
123. ement transparent 23 dans la fente du cadre de logement rouge 24 et fixez le nouveau l aide des vis 21 La hauteur du recouvrement 23 est r glable en continu et doit tre fix e par l interm diaire des deux vis oreilles 22 Pour changer de foret le dispositif de protection anticopeaux 13 peut tre rabattu vers le haut il faut cependant le remettre dans sa position initiale avant de remettre la machine en circuit 6 4 Avant la mise en service Veillez ce que la tension du raccordement r seau corresponde bien celle de la plaque signal tique Raccordez la machine uniquement une prise disposant d un contact de protection install dans les r gles de l art La perceuse est quip e d un d clencheur de tension sur z ro qui prot ge l op rateur de toute remise en circuit inattentionn e apr s une panne de tension Dans ce cas la machine doit tre remise en circuit 19 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 20 7 Fonctionnement 7 1 G n ralit s fig 3 Pour mettre en service actionnez l interrupteur vert 18 la machine d marre Pour mettre hors circuit appuyez sur la touche rouge O 19 appareil se met hors circuit Veillez ne pas surcharger l appareil Si le bruit du moteur se r duit pendant le service ceci indique que le moteur est trop surcharg Ne sollicitez pas le moteur au point qu il s arr te 7 2 Insertion de l outi
124. endeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les
125. eperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 93 BT BD 701 16255 SPK7 rn 14 08 Uhr Seite 94 O CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de aten
126. er se para que se possa efectuar uma centragem autom tica Evite que a peca a ser trabalhada gire O melhor juntar a peca a ser trabalhada ou o torno a um encosto fixo Atenc o As pegas de chapa t m de ser fixadas de modo a n amp o serem arrastadas para cima Ajuste a superf cie de trabalho em func o da peca a ser trabalhada para a altura e a inclinac o correcta Tem de haver dist ncia suficiente entre o canto superior da peca e a ponta da broca 7 10 Velocidades de trabalho Tenha atenc o s rotag es correctas ao furar As rotag es dependem do di metro da broca e do material A seguinte lista ajuda o a escolher as rotac es para os diversos materiais Nas rotac es indicadas trata se apenas de valores de refer ncia 9 broca Fundi o cinzenta Aco Ferro Alum nio Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 1 70 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Baixar e furar de forma centrada Com este berbequim de bancada tamb m pode baixar ou furar de forma centrada Para tal tenha em atenc o que para baixar deve utilizar a ve
127. er entregue a uma instalac o de recolha que trate da eliminac o de res duos respeitando a legislac o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousjatteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia EE Mn 2002 96 EK
128. esar de existir uma correla o entre n veis de emiss o e imiss o esta n o permite determinar com seguran a se s o necess rias medidas de preven o adicionais Dos factores que podem influir sobre o n vel de imiss o que se verifica em dado momento no local de trabalho fazem parte a dura o do efeito as particularidades inerentes ao espa o de trabalho outras fontes de ru do etc p ex o n mero de m quinas e de outras opera es nas imedia es Os valores fi veis relativos ao local de trabalho tamb m podem variar de pa s para pa s Esta informa o dever no entanto permitir ao utilizador uma melhor avalia o dos riscos 6 Antes da coloca o em funcionamento 6 1 Montagem da m quina fig 1 4 5 e Posicione a placa de assento 1 correctamente e Fixe a coluna 2 com flange mediante os parafusos fornecidos junto 3 e Insira a roda helicoidal no suporte da superf cie de trabalho e Agora coloque a cremalheira 30 no suporte da superf cie de trabalho 5 com o dentado virado para a roda helicoidal sensivelmente a meio e Empurre ent o estas pe as em conjunto sobre a coluna 2 Certifique se de que a cremalheira assenta no dentado da roda helicoidal o Para fixar a cremalheira na extremidade superior insira o casquilho de guia 29 sobre a coluna e fixe o com o parafuso e Agora pode colocar a mesa e fix la com a alavanca de aperto Em seguida insira a manivela 27 e aperte c
129. eter 70mm Boordiepte 80 mm Hoogte ca 1590mm Kolomdiameter 70mm Benodigde plaats 450 x 265 mm Hoogte ca 1010 mm Gewicht 60 kg Benodigde plaats 405 x 240 mm Geluidsdrukniveau Lpa 61 5 dB A Gewicht 52 5 kg Geluidsvermogen Lwa 74 5 dB A Geluidsdrukniveau Lpa 61 5 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB Geluidsvermogen Lwa 74 5 dB A Onzekerheid Kwa 3 dB Onzekerheid Kpa 3 dB Ku Onzekerheid Kya 3dB Geluid en vibratie 42 De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 61029 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 43 Inschakelduur De inschakelduur S2 15 min kortstondig bedrijf betekent dat de motor met het nominale vermogen van 630 700 W enkel voor de tijd 15 min vermeld op het kenplaatje voortdurend mag worden belast Anders zou hij ontoelaatbaar warm worden Tijdens de pauze koelt de motor weer af op zijn oorspronkelijke temperatuur De waarden vermeld in de tabel zijn emissiewaarden en komen niet meteen noodzakelijk overeen met de geluidswaarden gemeten op de werkplaats Hoewel er een correlatie bestaat tussen emissie en immissiewaarden kan er niet zeker uit worden opgemaakt of al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn Medebepalende factoren die het momenteel op de werkplaats voorhanden zijnde immissiepeil kunnen be nvloeden zijn o a de duur van de geluidsinwerking de karakteristieke gesteldheid van de werkruimte andere geluidsbronnen etc b v het aantal machines en andere in d
130. ett ty kalua vaihdettaessa verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta Poranistukkaan 10 saa kiinnitt vain lieri m isi ty kaluja joiden varren l pimitta ei ylit annettua suurinta kokoa K yt vain moitteettomia ter vi ty kaluja l k yt ty kaluja jos niiden varsi on vahingoittunut tai jos ne ovat muulla tavoin vahingoittuneet tai v ntyneet K yt ainoastaan sellaisia lis varusteita jotka on nimetty k ytt ohjeessa tai jotka valmistaja on hyv ksynyt 7 3 Hammaskehr poranistukan k sittely BT BD 701 Pylv sporakoneesi on varustettu hammasistukalla Poranter asetetaan paikalleen siten ett ensin k nnet n lastusuojus 13 yl s sitten pannaan poranter istukkaan ja istukka kiristet n mukana toimitetulla poranistukka avaimella Ota istukka avain j lleen pois Huolehdi siit ett ty kalu on tukevasti paikallaan Huomio l j t istukka avainta koneeseen Sen poissinkoutuminen voi aiheuttaa tapaturmia 7 3 1 Pikakiinnitysporanistukan k sittely BT BD 1020 D ja BT BD 1625 D Pylv sporakoneet BT BD 1020 D ja BT BD 1625D on varustettu pikakiinnitysporanistukalla Ty kalun voi vaihtaa tarvitsematta avuksi erillist istukka avainta koska ty kalu asetetaan pikakiinnitysistukkaan ja kiristet n k sin 7 4 Kartiovartisten ty kalujen k ytt kuvat 12 13 Pylv sporakone on varustettu porankarakartiolla K ytt ess si kartiovartisia ty kaluja MK2 tai MK3
131. fabrikant goedgekeurd zijn 7 3 Hanteren van de tandkransboorhouder BT BD 701 De kolomboormachine is voorzien van een getande boorhouder Om een boor in te zetten eerst het spaanscherm 13 omhoogklappen dan de boor inzetten en de boorhouder aanhalen m b v de bijgeleverde boorhoudersleutel Vervolgens sleutel weer aftrekken Let er wel op dat de ingespannen gereedschappen goed vast zitten Let op Boorhoudersleutel niet erin laten zitten Blessurerisico door wegspringen van de sleutel 7 3 1 Hanteren van de snelspanboorhouder BT BD 1020 D en BT BD 1625 D De kolomboormachines BT BD 1020 D en BT BD 1625 D zijn uitgerust met een snelspanboorhouder U kunt u van gereedschap verwisselen zonder gebruik te maken van een extra boorhoudersleutel door het gereedschap de snelspanboorhouder in te zetten en met de hand vast te spannen 7 4 Gebruik van gereedschappen met conische schacht fig 12 13 De kolomboormachine beschikt over een boorspilconus Om gereedschappen met een conische schacht MK2 of MK3 houder naargelang de uitvoering te gebruiken gaat u als volgt te werk e boorhouder naar de onderste stand brengen 44 e conische schacht uitdrijven m b v de bijgaande uitdrijfwig 31 let er wel goed op dat het gereedschap niet op de grond kan vallen e nieuw gereedschap met conische schacht 36 met een ruk de boorspilconus in schuiven en vervolgens controleren of het gereedschap goed vast zit 7 5 Afstellen van het
132. ffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz de
133. fissa nella dentatura della ruota a vite e Perfissare la barra dentata sull estremit superiore infilate la boccola di guida 29 sulla colonna e assicuratela con la vite o Ora potete inserire il tavolo e serrarlo con la leva di bloccaggio Applicate poi la manovella 27 e serrate bene con la vite 28 o Perfinire mettete l intera testa del trapano sulla colonna Regolate la testa verticalmente rispetto alla piastra di base e fissatela con le viti 35 e Avvitate le 3 impugnature 9 in dotazione nel relativo supporto e Prima di montare il mandrino per punte da trapano con il fusto MK controllate che entrambe le parti siano pulite Quindi inserire il mandrino conico con uno scatto forte nel cono del mandrino per punte da trapano Inserite infine il cono nello stesso modo nel mandrino portapunte Fig 13 e Prima dell esercizio verificate regolarmente la tensione della cinghia trapezoidale Fig 9 Avvertenza tutte le parti lucide sono lubrificate per proteggerle dalla corrosione Prima di montare il mandrino per punte da trapano 10 sul mandrino 11 le due parti devono essere completamente sgrassate con un solvente ecologico in modo da garantire una trasmissione di forza ottimale 6 2 Installazione dell apparecchio Fig 4 5 Prima della messa in esercizio si deve montare il trapano in modo fisso Utilizzate a tal fine i due fori di fissaggio 12 nella piastra di base Fate attenzione che l elettroutensile sia acce
134. halter Maschinenkopf Keilriemenabdeckung Motor Griffe 10 Bohrfutter 11 Spindel 12 Befestigungsbohrungen 13 Klappbarer Sp neschutz 14 Tiefenanschlag 15 Fixierschraube 16 Schraube 17 Klemmschraube 18 Einschalter 19 Ausschalter 20 Madenschraube 27 Kurbel ND Lieferumfang S ulenbohrmaschine Zahnkranzbohrfutter Bohrfutterschl ssel Klappbarer Sp neschutz Schraubstock 4 Bestimmungsgem e Verwendung Diese S ulenbohrmaschine ist zum Bohren von Metall Kunststoff Holz und hnlichen Werkstoffen bestimmt und darf nur im privaten Haushaltsbereich verwendet werden Lebensmittel und gesundheitsgef hrdende Materialien d rfen mit der Maschine nicht bearbeitet werden Das Bohrfutter ist nur f r die Verwendung von Bohrern und Werkzeugen mit einem Schaft durchmesser vom 3 16 mm und zylindrischen Werkzeugschaft geeignet Dar berhinaus k nnen auch Werkzeuge mit Kegelschaft verwendet werden Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hr
135. heidstrappen 12 Tandkransboorhouder 8 3 16mm Boorkophouder B 16 Maximale schachtdiameter 16mm Tandkransboorhouder 8 3 16 mm Vlucht 169 mm Maximale schachtdiameter 16 mm Grootte boortafel 260 x 260 mm Vlucht 126 mm Hoekverstelling tafel 45 0 45 Grootte boortafel 200x 195 mm Boordiepte 80 mm Hoekverstelling tafel 45 0 45 Kolomdiameter 70 mm Boordiepte 60 mm Hoogte ca 1010 mm Kolomdiameter 60 mm Benodigde plaats 405 x 240 mm Hoogte ca 850 mm Gewicht 52 5 kg Benodigde plaats 350 x 230 mm Geluidsdrukniveau 61 5 dB A Gewicht 33 5 kg Geluidsvermogen Lwa 74 5 dB A Geluidsdrukniveau L 61 5 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB Geluidsvermogen Lwa 74 5 dB A Onzekerheid Kwa 3 dB Onzekerheid Kpa 3 dB Onzekerheid Kwa 3 dB BT BD 1625 D Nominale ingangsspanning 400V 50 Hz BT BD 1020 Nominaal vermogen 700 watt Nominale ingangsspanning 230V 50 Hz Bedrijfsmodus S2 15 min Nominaal vermogen 700 watt Motortoerental 1400 t min Bedrijfsmodus S2 15 min Uitgangstoerental 210 2220 t min Motortoerental 1400 t min Snelheidstrappen 12 Uitgangstoerental 210 2220 t min Boorkophouder B16 Snelheidstrappen 12 Tandkransboorhouder 3 16mm Boorkophouder B16 Maximale schachtdiameter 16mm Tandkransboorhouder 3 16mm Vlucht 169 mm Maximale schachtdiameter 16 mm Grootte boortafel 260 x 260 mm Vlucht 169 mm Hoekverstelling tafel 45 0 45 Grootte boortafel 260 x 260 mm Boordiepte 80 mm Hoekverstelling tafel 45 0 45 Kolomdiam
136. huift u de conus evenwel de boorspil in fig 13 o V rinbedrijfstelling dient u de spanning van de v snaar regelmatig te controleren fig 9 Aanwijzing Als bescherming tegen corrosie zijn alle blanke onderdelen ingevet V rdat u de boorhouder 10 op de spil 11 plaatst moet u de beide onderdelen helemaal van vet ontdoen m b v een milieuvriendelijk oplosmiddel teneinde een optimale krachtoverbrenging te verzekeren 6 2 Opstellen van de machine fig 4 5 V r de inbedrijfstelling dient de boormachine stationair te worden gemonteerd Gebruik daarvoor de beide montageboorgaten 12 in de onderplaat Let erop dat de machine voor het bedrijf en voor afstel en onderhoudswerkzaamheden vrij toegankelijk is Aanwijzing De bevestigingsschroeven mogen enkel hard worden aangehaald zodat de grondplaat niet krom wordt getrokken of zich vervormd Bij bovenmatige belasting bestaat breukgevaar 6 3 Klapbaar spaanscherm fig 6 De drie schroeven 21 uitdraaien Transparante afdekking 23 de gleuf van het rode montageraam 24 in schuiven en opnieuw fixeren d m v de schroeven 21 De hoogte van de afdekking 23 is traploos afstelbaar en wordt gefixeerd m b v de beide vleugelschroeven 22 Om van boor te verwisselen kan het spaanscherm 13 omhoog worden geklapt V r het aanzetten van de machine moet het spaanscherm 13 echter terug naar zijn uitgangspositie worden gebracht 6 4 V r de inbedrijfstelling in acht n
137. i enje ona bi mogla o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda 9 2 Odr avanje U unutra njosti ure aja nema dijelova koje bi trebalo odr avati 9 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip uredaja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 39 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 14 08 Uhr Seite 40 HR BIH 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran na na in koji sprje ava o te enja tijekom transporta Ovo pakiranje je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne sklopove odla ite u specijalan otpad Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi 40 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 41 A Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven
138. i deterior ri datorate nelu rii n considerare a instructiunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instructiunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii in considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntretinere si sigurant intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violent sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum si datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garantie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie i nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul
139. i giri del motore 1 400 min Modalit operativa S2 15 min Numero di giri in uscita 210 2 220 min Numero di giri del motore 1 400 min Livelli di velocit 12 Numero di giri in uscita 220 2 450 min Attacco delle punte da trapano B 16 Livelli di velocit 12 Mandrino per punte da trapano a Attacco delle punte da trapano B 16 corona dentata 3 16mm Mandrino per punte da trapano a Diametro max del gambo 16mm corona dentata 3 16mm Sbraccio 169mm Diametro max del gambo 16mm Dimensioni piano di lavoro 260 x 260 mm Sbraccio 126 mm Regolazione inclinazione del tavolo 45 0 45 Dimensioni piano di lavoro 200x 195mm Profondit di perforazione 80 mm Regolazione inclinazione del tavolo 45 0 45 Diametro colonna 70 mm Profondit di perforazione 60mm Altezza ca 1010 mm Diametro colonna 60 mm Superficie di appoggio 405 x 240 mm Altezza ca 850 mm Peso 52 5 kg Superficie di appoggio 350 x 230 mm Livello di pressione acustica Ly 61 5 dB A Peso 33 5kg Livello di potenza acustica Lwa 74 5 dB A Livello di pressione acustica Lpa 61 5 dB A Incertezza Kon 3dB Livello di potenza acustica Lwa 74 5 dB A Incertezza Kwa 3 dB Incertezza Kon 3dB Incertezza Kwa 3 dB BT BD 1625 D Tensione nominale in ingresso 400V 50 Hz BT BD 1020 Potenza nominale 700 Watt Tensione nominale in ingresso 230 50Hz Modalit operativa S2 15 min Potenza nominale 700 Watt Numero di giri del motore 1 400 min Modalit operativa S2 15 min Numero di giri in
140. iato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 94 BT BD 701 16255 SPK7 rn 14 08 Uhr Seite 95 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condic es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servico de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condig es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servico de garantia prestado gratuitamente 2 A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou a substituig o do aparelho Chamamos a atenc o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em emp
141. ichselgartner Ge era Manager Wentao Product Management First CE 04 Art No 42 505 90 01049 Subject to change without notice Archive File Record 4250420 41 4155050 08 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 76 o Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 14 08 Uhr Seite 77 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Particle O dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per Particolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl Sen o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek
142. iciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas bater as para las que ofrecemos un plazo de garant a de 12 meses El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmed
143. ieder festziehen 7 9 Werkst ck spannen Spannen Sie Werkst cke grunds tzlich mit Hilfe eines Maschinenschraubstocks oder mit geeignetem Spannmittel fest ein Werkst cke nie von Hand halten Beim Bohren sollten das Werkst ck auf dem Bohrtisch 4 beweglich sein damit eine Selbstzen trierung stattfinden kann Werkst ck unbedingt gegen Verdrehen sichern Dies geschieht am besten durch Anlegen des Werkst ckes bzw des Maschinenschraubstocks an einen festen Anschlag Achtung Blechteile m ssen eingespannt werden damit sie nicht hochgerissen werden k nnen Stellen Sie den Bohrtisch je nach Werkst ck in H he und Neigung richtig ein Es muss zwischen Werkst ck oberkante und Bohrerspitze gen gend Abstand bleiben 7 10 Arbeitsgeschwindigkeiten Achten Sie beim Bohren auf die richtige Drehzahl Diese ist abh ngig vom Bohrerdurchmesser und dem Werkstoff Unten aufgef hrte Liste hilft innen bei der Wahl von Drehzahlen f r die verschiedenen Materialien Bei den angegebenen Drehzahlen handelt es sich lediglich um Richtwerte 6 Bohrer Grauguss Stahl Eisen Aluminium Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16
144. iento para el portabrocas B16 Velocidades 12 Portabrocas en corona dentada 8 3 16 mm Alojamiento para el portabrocas B 16 Diametro m ximo de v stago 16 mm Portabrocas en corona dentada 3 16 mm Distancia entre columna y portabrocas 169 mm Di metro m ximo de v stago 16 mm Mesa grande de la taladradora 260 x 260 mm Distancia entre columna y portabrocas 126 mm Ajuste angular mesa 45 0 45 Mesa grande de la taladradora 200 x 195mm Profundidad de perforaci n 80 mm Ajuste angular mesa 45 0 45 Di metro de columna 70 mm Profundidad de perforaci n 60 mm Altura aprox 1010 mm Di metro de columna 60 mm Espacio ocupado 405 x 240 mm Altura aprox 850 mm Peso 52 5 kg Espacio ocupado 350 x 230 mm Nivel de presi n ac stica Lpa 61 5 dB A Peso 33 5kg Nivel de potencia ac stica Lwa 74 5 dB A Nivel de presi n ac stica Lpa 61 5 dB A Imprecisi n Kpa 3dB Nivel de potencia acustica L ya 74 5 dB A Imprecisi n Kwa 3dB Imprecisi n Kpa 3dB Imprecisi n Kwa 3dB BT BD 1625 D Tensi n nominal de entrada 400V 50 Hz BT BD 1020 Potencia nominal 700 W Tensi n nominal de entrada 230V 50 Hz R gimen de funcionamiento S2 15 min Potencia nominal 700 W Revoluciones del motor 1400 min R gimen de funcionamiento S2 15 min Revoluciones de salida 210 2 220 min Revoluciones del motor 1400 min Velocidades 12 Revoluciones de salida 210 2 220 min Alojamiento para el portabrocas B 16 Velocidades 12 Portabrocas en corona dentada 8 3 16mm
145. ijar la mesa de la taladradora 4 en esa posici n 7 8 Ajustar la altura de la mesa de la taladradora fig 1 14 e Soltar el tornillo de apriete 37 e Poner la mesa de la taladradora en la posici n deseada con ayuda de la manivela 27 e Volver a apretar el tornillo de sujeci n 37 7 9 Sujetar la pieza Sujetar las piezas siempre con ayuda de un tornillo de banco para m quinas o con una pieza de sujeci n adecuada No sostener nunca las piezas con la mano Al taladrar la pieza deber a poder moverse sobre la mesa 4 para que se produzca un autocentraje Asegurar la pieza contra un posible giro inesperado Esto se consigue del mejor modo colocando la pieza o el tornillo de banco en un tope fijo Atenci n Es preciso sujetar las piezas de chapa para que no salten hacia arriba Ajustar la mesa de la taladradora en funci n de la pieza a la altura y con la inclinaci n correctas Debe existir una separaci n suficiente entre el canto superior de la pieza y la punta del taladro 7 10 Velocidades de trabajo Asegurarse de emplear la velocidad correcta al taladrar Dicha velocidad depende del di metro de la broca y de la pieza a trabajar La lista indicada m s abajo le ayudar a la hora de seleccionar las velocidades para los distintos materiales Las velocidades indicadas son s lo datos de referencia O Broca Fundici n gris Acero Hierro Aluminio Bronce 3 2550 1600 2230 950
146. ijn er geen andere te onderhouden onderdelen 9 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden e type van het toestel e artikelnummer van het toestel e identnummer van het toestel e stuknummer van het gewenste wisselstuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 10 Afvalverwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 46 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 47 A jAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente este manual de instrucciones advertencias de seguridad Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones advertencias de seguridad No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucci
147. imellisottoj nnite 400V 50 Hz BT BD 1020 Nimellisteho 700 wattia Nimellisottoj nnite 230V 50 Hz K ytt tapa S2 15 min Nimellisteho 700 wattia Moottorin kierrosluku 1 400 min K ytt tapa S2 15 min Poranter n kierrosluku 210 2 220 min Moottorin kierrosluku 1 400 min Nopeudet 12 Poranter n kierrosluku 210 2 220 min Poranistukan kiinnitys B16 Nopeudet 12 Hammaskehr istukka 3 16mm Poranistukan kiinnitys B16 Varren halkaisija kork 16mm Hammaskehraistukka 3 16mm Ulottuma 169mm Varren halkaisija kork 16mm Poranp yd n koko 260 x 260 mm Ulottuma 169 mm P yd n kulmas t 45 0 45 Poranp yd n koko 260 x 260 mm Poraussyvyys 80 mm P yd n kulmas t 45 0 45 Pylv nhalkaisija 70 mm Poraussyvyys 80 mm Korkeus n 1590 mm Pylv n halkaisija 70 mm Pohjapinta ala 450 x 265 mm Korkeus n 1010 mm Paino 60 kg Pohjapinta ala 405 x 240 mm nen painetaso Lpa 61 5 dB A Paino 52 5kg nen tehotaso Lya 74 5 dB A nen painetaso Lpa 61 5 dB A Mittausep tarkkuus Kpa 3 dB nen tehotaso Lwa 74 5 dB A Mittausep tarkkuus Kwa 3 dB Mittausep tarkkuus Kpa 3 dB Amen Mittausep tarkkuus Kw zag Melu ja t rin 60 Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 61029 mukaisesti e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 61 K ytt aika K ytt aika S2 15 min lyhytaikainen k ytt tarkoittaa ett moottoria saa kuormittaa 630 700 watin nimellisteholla jatkuvasti v
148. in cu coroan dintat Cheie pentru mandrin Protectie rabatabil impotriva aschiilor Menghin 4 Utilizarea conform scopului Aceast masin de g urit cu coloan este destinat pentru g urirea n metal material plastic lemn si a materialelor similare si se va folosi numai n gospod riile private Este interzis prelucrarea cu masina de g urit a alimentelor si a materialelor care pericliteaz s n tatea Mandrina este prev zut numai pentru utilizarea burghielor si sculelor cu un diametru al tijei de 3 16 mm si adaptor de scul cilindric n afar de aceasta pot fi folosite si scule cu adaptor conic Aparatul este destinat utiliz rii de c tre persoane adulte Masina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice utilizare care dep seste acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c aparatele noastre au fost construite conform scopului nu pentru utilizarea n interes comercial me te ug resc sau industrial Nu ne asum m nici o r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatului n ntreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum i n alte activit i similare
149. it is impossible to draw any certain conclusions as to the need for additional precautions Factors with a potential influence on the actual immission level at the workplace include the duration of impact the type of room and other sources of noise etc e g the number of machines and other neighboring operations Reliable workplace values may also vary from country to country With this information the user should at least be able to make a better assessment of the dangers and risks involved 6 Before starting the eguipment 6 1 Installing the machine Fig 1 4 5 e Place the base plate 1 in the desired position o Fasten the pillar 2 with flange using the supplied screws 3 e Insert the screw gear in the drill table support o Then insert the gear rack 30 in the drill table support 5 with the teeth facing the screw gear identical projection e Now slip these parts together over the pillar 2 In doing so make sure that the gear rack is correctly seated in the teeth of the screw gear e To secure the gear rack at the top end slip on the guide sleeve 29 over the pillar and fasten with the screw e You can now fit the table and clamp in place with the clamping lever Following this fit the crank 27 and fasten tightly with the screw 28 e Finally fitthe complete bit head to the pillar Align the head so that it is horizontal to the base plate and fasten it in position with the screws 35 e Screw the 3 s
150. kehitt viss t iss ehdottomasti aina sopivaa p lysuojanaamaria 8 Verkkoliit nt johdon vaihto Jos t m n laitteen liit nt johto vahingoittuu niin valmistajan tai h nen asiakaspalvelunsa tai vastaavan ammattitaitoisen henkil n tulee vaihtaa se uuteen vaaratilanteiden v ltt miseksi 9 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia 9 1 Puhdistus e P yt porakone ei tarvitse juuri lainkaan huoltoa Pid laite puhtaana Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistus ja huoltotoimia l k yt puhdistukseen sy vytt vi liuotteita Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se mit n nesteit Rasvaa paljaat osat uudelleen t iden p tytty Erityisesti poranpylv s telineen paljaat pinnat sek poranp yt tulee rasvata s nn llisin v liajoin K yt rasvaamiseen kaupoissa olevaa hapotonta voitelurasvaa Huomio ljy ja rasvapitoisia puhdistusliinoja tai rasvan ja ljyn j tteit ei saa heitt talousj tteisiin Ne tulee h vitt ymp rist yst v llisesti Tarkasta ja puhdista tuuletusaukot s nn llisin v liajoin S ilyt laite kuivassa tilassa Jos laite on vahingoittunut l yrit korjata sit itse Anna koneen korjaus s hk alan ammattihenkil n toimeksi o Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti k yt n j lkeen o Puhdista laite s nn llisin v liajoin kostealla rievulla k ytt en hieman saippuaa l k yt puhdis
151. ktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru S ulenbohrmaschine BT BD 1020 Einhell Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A x 2006 95 EC x 2006 42 EC 2006 28 EC x i Annex IV 2005 32 EC Notified Body x 2004 108 EC en 2004 22 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 1999 5 EC _ Annex V A VI 97 23 EC LI Annex P KW L O 90 396 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No 87 404 EC Standard references EN ISO 14121 1 EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 30 07 2009 S L Weichselgartner Ge era Manager Wentao Product Management First CE 04 Art No 42 507 85 I No 01049 Subject to change without notice Archive File Record 4250420 41 4155050 08 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 77 o Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 14 08 Uhr Seite 78 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article O dichiara la seguente co
152. ktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr cklig
153. l aparato 9 3 Pedido de piezas de recambio A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos e Tipo de aparato e N mero de art culo del aparato e N mero de identificaci n del aparato e N mero de la pieza de repuesto requerida Consultar los precios e informaci n actuales en la p gina www isc gmbh info 52 10 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar dafios producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 53 A Atenc o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instruc es e as instru es de seguran a Guarde os num local seguro para que os possa consultar a gualguer momento Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instruc es e as instrug es de seguranca N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc
154. l dans le mandrin de perceuse fig 1 Veillez absolument ce que la fiche du secteur soit d connect e lorsque vous voulez changer d outil Dans le mandrin de percage 10 il est uniquement permis de monter des outils cylindriques au diam tre de tige maximal indiqu N utilisez que des outils d un tat impeccable et aiguis s N utilisez aucun outil endommag au niveau de leur tige ou d form voire endommag de quelque mani re que ce soit Utilisez uniquement des accessoires et appareils compl mentaires indiqu s dans ce mode d emploi ou recommand s ou indiqu s par le producteur de l outil 7 3 Manipulation du mandrin de perceuse couronne dent e BT BD 701 Votre perceuse colonne est quip e d un mandrin de percage dent Pour enfiler un foret il faut tout d abord rabattre le dispositif de protection anti copeaux 13 vers le haut ensuite placer le foret puis serrer fond le mandrin l aide de la cl jointe la fourniture Retirez la cl Veillez ce que les outils tendus tiennent correctement Attention Ne laissez pas la cl enfonc e Risque de blessure par expulsion de la cl 7 3 1 Manipulation du mandrin serrage rapide BT BD 1020 D et BT BD 1625 D Les perceuses colonne BT BD 1020 D et BT BD 1625 D sont quip es d un mandrin serrage rapide On peut effectuer un changement d outil sans l aide d aucun outil suppl mentaire en ins rant l outil dans le mandri
155. leistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten ein gesetzt wird Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 a 14 08 Uhr Seite 6 5 Technische Daten BT BD 1020 D Nenneingangsspannung 400V 50 Hz BT BD 701 Nennleistung 700 Watt Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Betriebsart S2 15 min Nennleistung 630 Watt Motordrehzahl 1400 min Betriebsart S2 15 min Ausgangsdrehzahl 210 2 220 min Motordrehzahl 1400 min Geschwindigkeitsstufen 12 Ausgangsdrehzahl 220 2 450 min Bohrfutteraufnahme B 16 Geschwindigkeitsstufen 12 Zahnkranzohrfutter 0 8 16 mm Bohrfutteraufnahme B 16 Max Schaftdurchmesser 16 mm Zahnkranzohrfutter 0 3 16 mm Ausladung 169 mm Max Schaftdurchmesser 16 mm Gr e Bohrtisch 260 x 260 mm Ausladung 126 mm Winkelverstellung Tisch 45 0 45 Gr e Bohrtisch 200 x 195 mm Bohrtiefe 80 mm Winkelverstellung Tisch 45 0 45 S ulendurchmesser 70 mm Bohrtiefe 60 mm H he ca 1010 mm S ulendurchmesser 60 mm Standfl che 405 x 240 mm H he ca 850 mm Gewicht 52 5 kg Standfl che 350 x230 mm Schalldruckpegel Lpa 61 5 dB A Gewicht 33 5 kg Schallleistungspegel Lwa 74 5 dB A Schalldruckpegel Lpa 61 5 dB A Unsicherheit
156. lement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 89 e BT BD 701 16255 SPK7 rn 14 08 Uhr Seite 90 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al
157. lo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH G Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fran ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umnoZavanja dokumentacije i pratecih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopustenje tvrtke ISC GmbH 2 Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reproduc o ou duplicag o mesmo que parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizag o expressa da ISC GmbH GD Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla H ISC GmbH Imprimarea
158. locidade mais baixa e para furar de forma centrada necess ria uma velocidade elevada 7 12 Transformac o da madeira Tenha em atenc o que deve utilizar um dispositivo de extracc o de poeiras quando trabalha com madeira uma vez que o p da madeira pode ser prejudicial sa de Use tamb m sempre uma m scara de protecg o apropriada contra o p durante trabalhos que produzem p 8 Substituic o do cabo de ligac o rede Para evitar perigos sempre que o cabo de ligac o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servigo de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualificac o 9 Limpeza manutenc o e encomenda de pecas sobressalentes Retire a ficha de alimentac o da tomada antes de qualquer trabalho de limpeza 9 1 Limpeza e O berbequim de bancada n o necessita de manutenc o Mantenha o aparelho limpo Retire a ficha de corrente da respectiva tomada sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza e de manuten o N o utilize dissolventes agressivos ao limpar Certifique se de que n o entram l quidos no aparelho Volte a lubrificar as partes livres ap s terminar os trabalhos Especialmente a coluna as partes livres do suporte e a superf cie de trabalho devem ser lubrificadas regularmente Utilize uma massa lubrificante n o cida vulgar para lubrificar Aten o N o deite panos de limpeza com leo ou gordura ou com restos destes no
159. lvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administrag o aut rquica 58 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 59 A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt k ytt ohje hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten N Laitteen kuvaus kuvat 1 2 3 Koneen alusta Pylv s Kiinnitysruuvit Poranp yt Poranp yd n pidike Koneen p Kiilahihnan suojus Moottori Kahvat 10 Poranistukka 11 Kara 12 Kiinnitysporanrei t 13 K nnett v l
160. m Dubina bu enja 80 mm Korekcija kuta stola 45 0 45 Promjer stupa 70mm Dubina busenja 60mm Visina oko 1010mm Promjer stupa 60 mm Smje tajna povr ina 405 x 240 mm Visina oko 850 mm Te ina 52 5 kg Smje tajna povr ina 350 x 230 mm Razina zvu nog tlaka Ly 61 5 dB A Tezina 33 5kg Intenzitet buke Lya 74 5 dB A Razina zvu nog tlaka L 61 5 dB A Nesigurnost Kpa 3 dB Intenzitet buke Lwa 74 5 dB A Nesigurnost Kwa 3 dB Nesigurnost Kpa 3 dB Nesigurnost Kwa 3dB BT BD1625D Nazivni ulazni napon 400 V 50 Hz BT BD 1020 Nazivna snaga 700 vata Nazivni ulazni napon 230 V 50 Hz Vrsta pogona S2 15 min Nazivna snaga 700 vata Broj okretaja motora 1400 min Vrsta pogona S2 15 min Izlazni broj okretaja 210 2 220 min Broj okretaja motora 1400 min Stupnjevi brzina 12 Izlazni broj okretaja 210 2 220 min Prihvatnik svrdla B 16 Stupnjevi brzina 12 Nazubljeni zaglavnik za svrdlo 3 16 mm Prihvatnik svrdla B 16 Maks promjer tijela 16 mm Nazubljeni zaglavnik za svrdlo Q 3 16 mm Polumjer rada 169 mm Maks promjer tijela 16 mm Veliina stola za buSenje 260 x 260 mm Polumjer rada 169 mm Korekcija kuta stola 45 0 45 Veli ina stola za bu enje 260 x 260 mm Dubina bu enja 80 mm Korekcija kuta stola 45 0 45 Promjer stupa 70 mm Dubina busenja 80 mm Visina oko 1590 mm Promjer stupa 70 mm Smje tajna povr ina 450 x 265 mm Visina oko 1010 mm Te ina 60 kg Smje tajna povr ina 405 x 240 mm Razina zvu nog tlaka Ly 61 5 dB A
161. mm y con v stagos de herramienta cil ndricos Asimismo se pueden utilizar herramientas con v stago c nico La m quina debe ser manejada s lo por personas adultas La m quina s lo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 47 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 a 14 08 Uhr Seite 48 5 Caracter sticas t cnicas BT BD 1020 D Tensi n nominal de entrada 400V 50 Hz BT BD 701 Potencia nominal 700 W Tensi n nominal de entrada 230V 50 Hz R gimen de funcionamiento S2 15 min Potencia nominal 630 W Revoluciones del motor 1400 min R gimen de funcionamiento S2 15 min Revoluciones de salida 210 2 220 min Revoluciones del motor 1400 min Velocidades 12 Revoluciones de salida 220 2 450 min X Alojam
162. n tension rapide et en le serrant la main 20 7 4 Utilisation des outils queue conique fig 12 13 La perceuse colonne dispose d un c ne de broche de percage Afin d utiliser des outils avec une tige conique logement MK2 voire MK3 selon le mod le proc dez de la mani re suivante e Mettez le mandrin de per age en position inf rieure e Faites sortir la tige conique avec le tenon de foret compris dans la livraison 31 ce faisant veillez ce que l outil ne tombe pas par terre e Introduisez par secousses le nouvel outil tige conique 36 dans le c ne de la broche de percage et contr lez la stabilit de l outil 7 5 R glage de la vitesse de rotation fig 1 2 7 8 10 11 Mettez tout d abord la machine hors circuit et retirez la fiche du secteur Les diverses vitesses de rotation peuvent tre r gl es en d plagant la courroie trap zoidale Veuillez proc der comme suit e Desserrez la vis 16 pour pouvoir ouvrir le capot de recouvrement de la courroie trap zoidale 7 e Devissez les vis de fixation 15 et poussez le moteur 8 en direction de la t te de la machine e D placez la courroie trap zo dale dans la position d sir e e Les vitesses de rotation correspondantes sont indiqu es dans le tableau 7 10 e Tendez la courroie trap zoidale en poussant le levier de serrage 34 en direction du moteur et serrez nouveau la vis de fixation 13 e Fermez le capot de la courroie
163. n 3 tot 16 mm en een cilindrische gereedschapsschacht Bovendien kunnen ook gereedschappen met conische schacht worden gebruikt Het gereedschap is bedoeld om door volwassenen te worden gebruikt De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 41 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 a 14 08 Uhr Seite 42 m 5 Technische gegevens BT BD 1020 D Nominale ingangsspanning 400V 50 Hz BT BD 701 Nominaal vermogen 700 watt Nominale ingangsspanning 230V 50Hz Bedrijfsmodus S2 15 min Nominaal vermogen 630 watt Motortoerental 1400 t min Bedrijfsmodus S2 15 min Uitgangstoerental 210 2220 t min Motortoerental 1400 t min Snelheidstrappen 12 Uitgangstoerental 220 2450 t min Boorkophouder B 16 Snel
164. napomene prona i ete u prilo enoj knji ici A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e 2 Opis ure aja sl 1 2 3 Postolje stroja Stup Vijci za pri vr ivanje Stol za bu enje Dr a stola za bu enje Glava stroja Poklopac klinastog remena Motor Ru ke 10 Zaglavnik za svrdlo 11 Vreteno 12 Pri vrsni provrti 13 Sklopiva za tita od strugotine 14 Grani nik dubine 15 Vijak za fiksiranje 16 Vijak 17 Stezni vijak 18 Sklopka za uklju ivanje 19 Sklopka za isklju ivanje 20 Zatik s navojem 27 Ru ica SONDA FP amp D HR BIH C Sadrzaj isporuke Stupna busilica Nazubljeni zaglavnik za svrdlo Klju zaglavnika za svrdlo Sklopiva zastita od strugotine Skripac 4 Namjenska uporaba Ova stupna busilica namijenjena je za busenje metala plastike drva i sli nih materijala i smije se koristiti samo u privatne svrhe u ku anstvu Ovim strojem ne smiju se obra ivati ive ne namirnice i za zdravlje opasni materijali Zaglavnik za svrdlo prikladan je samo za kori tenje svrdla i alata promjera tijela od 3 16 mm i cilindri nog tijela alata Zbog toga se tako er smiju koristiti alati 5 konusnim tijelom Ure aj smiju koristiti samo odrasle osobe Stroj se smije koristiti samo namjenski
165. nate anche queste istruzioni per l uso avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato A ATTENZIONE Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle awvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 3 Piede dell apparecchio Colonna Viti di fissaggio Piano di lavoro Supporto del piano di lavoro Testa dell apparecchio Copertura per cinghia trapezoidale Motore Impugnature 10 Mandrino per punte da trapano 11 Mandrino 12 Fori di fissaggio 13 Protezione ripiegabile contro i trucioli 14 Asta di profondit 15 Vite di fissaggio 16 Vite 17 Vite di bloccaggio 18 Interruttore ON 19 Interruttore OFF 20 Grano filettato 27 Manovella SONDA ES amp D C Elementi forniti Trapano a colonna Mandrino per punte da trapano a corona dentata Chiave del mandrino per punte da trapano Protezione ripiegabile contro i trucioli Morsa a vite 4 Utilizzo proprio Questo trapano a colonna concepito per perforare metallo materie plastiche legno e
166. nen med den r da str mbrytaren O 19 Maskinen stannar Var f rsiktig s att du inte verbelastar maskinen Om motorbullret sjunker under drift r detta ett tecken p att motorn belastas i f r h g grad Belasta inte maskinen s mycket att motorn stannar ap 7 2 S tta in verktyg i chucken bild 1 Se tvunget till att stickkontakten har dragits ut ur v gguttaget innan verktyget byts ut Endast cylindriska verktyg med angiven maximal f stdiameter f r sp nnas in i chucken 10 Anv nd endast intakta och vassa verktyg Anv nd inga verktyg som r skadade i f stet eller som r deformerade eller skadade p annat s tt Anv nd 31 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 32 endast tillbeh r och tillsatsdelar som beskrivs i bruksanvisningen eller som har godk nts av tillverkaren 7 3 Hantera kuggkranschucken BT BD 701 Pelarborrmaskinen r utrustad med en kuggkranschuck Om en borr ska s ttas in m ste du f rst f lla upp sp nskyddet 13 S tt sedan in borren och sp nn at chucken med den bifogade chucknyckeln Dra ut chucknyckeln Se till att verktyget verkligen sitter fast Varning L t aldrig chucknyckeln sitta kvar i chucken Risk f r personskador om nyckeln flyger ut 7 3 1 Hantera snabbchucken BT BD 1020 D och BT BD 1625 D Pelarborrmaskinerna BT BD 1020 D och BT BD 1625 D r utrustade med en snabbchuck D rmed kan verktyget bytas ut utan att en extra chu
167. nform EN 61029 e 71 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 72 Durata de conectare Durata de conectare S2 15 min regim de functionare scurt indic c motorul are voie s fie solicitat continuu cu puterea nominal de 630 700 numai pe perioada indicat pe pl cuta masinii 15 min n caz contrar motorul se nc lze te exagerat n timpul pauzei motorul se r ce te din nou la temperatura de pornire Valorile men ionate sunt valori de emisie i nu trebuie s reprezinte automat valori de lucru sigure Chiar dac exist o corela ie ntre nivelul de emisie i nivelul de imisie nu se poate deduce cu certitudine dac sunt sau nu necesare m suri de precau ie suplimentare Factorii care ar putea influen a nivelul de imisie sonor existent la un moment dat la locul de munc cuprind durata expunerii particularit tile nc perii alte surse de zgomot i altele de exemplu num rul de ma ini i alte procese nvecinate Valorile admise la locul de munc pot varia de asemenea de la o tara la alta Aceste informa ii l vor ajuta ns pe utilizator s poat estima mai bine pericolele i riscurile 6 nainte de punerea n func iune 6 1 Montarea ma inii Fig 1 4 5 e Punetila ndem n placa de baza 1 e Fixati coloana 2 cu flansa cu suruburile al turate 3 e Pozitionati melcul angrenajului n suportul pentru masa de g urit e Asezati acum cremaliera 30 n
168. nformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset amp t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl Sen o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodnos wymienionego ponizej artykutu z nastepujacymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CboTBeTHOTO CbOTBETCTBHE CbrnacHo AnpektuBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN amp paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul
169. nje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi
170. nmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 9 1 Reiniging e De tafelboormachine is nagenoeg onderhoudsvrij Hou het toestel schoon Trek v r alle afstel en onderhoudswerkzaamheid de netstekker uit het stopcontact Gebruik voor het reinigen geen bijtende oplosmiddelen Let er goed op dat geen vloeistoffen in het toestel terechtkomen Vet blanke onderdelen aan het einde van de werkzaamheden opnieuw in Het is aan te raden vooral de boorkolom blanke onderdelen van het standaard en de boortafel regelmatig in te vetten Gebruik voor het invetten een in de handel gebruikelijk zuurvrij smeervet Let op Olie en vet bevattende reinigingsdoeken alsook vetaanslag en olie horen niet thuis in het huisvuil Gelieve zich ervan op een milieuvriendelijke manier te ontdoen Controleer en reinig regelmatig de ventilatieopeningen Berg het gereedschap in een droge ruimte op Mocht het toestel beschadigd zijn probeer dan niet het zelf te herstellen Laat de herstelling door een elektrovakman uitvoeren o Hetisaan te bevelen het toestel onmiddellijk na elk gebruik schoon te maken e Maak het toestel regelmatig met een vochtige 45 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 a 14 08 Uhr Seite 46 doek en wat zachte zeep schoon Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofdelen van het apparaat kunnen aantasten Zorg ervoor dat geen water binnen in het toestel terecht kan komen 9 2 Onderhoud Binnen in het toestel z
171. nnas tillr ckligt avst nd mellan arbetsstyckets ovankant och borrens spets Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 33 7 10 Arbetshastigheter V lj r tt varvtal n r du ska borra Varvtalet r beroende av borrens diameter och vilket material som ska borras Nedanst ende lista ska hj lpa dig att v lja r tt varvtal f r olika material Varvtalen som anges ska betraktas som riktv rden 9 borr Gr tt gjutj rn St l J rn Aluminium Brons 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 Y 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 385 1400 120 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 F rs nkning och dubbh l Med denna bordsborrmaskin kan du ven utf ra f rs nkningar och dubbh l T nk p att f rs nkningar alltid m ste utf ras p l gsta varvtal medan dubbh l g rs med h g hastighet 7 12 Bearbeta tr Vid bearbetning av tr m ste en l mplig sp nutsugning anv ndas eftersom tr damm kan vara h lsofarligt B r tvunget en dammskyddsmask om mycket damm uppst r under arbetet 8 Byta ut n tkabeln Om n tkabeln till denna maskin har skadats m ste den
172. nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed amp limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicu
173. nt n cessaires ou non Les facteurs pouvant influencer le niveau d immission pr sent sur le moment au poste de travail comprennent la dur e des effets la sorte de salle de travail les autres sources de bruit etc par ex le nombre de machines et autres processus voisins Les valeurs de poste de travail fiables peuvent aussi varier d un pays l autre Cette information est cependant destin e a rendre les personnes utilisant l outil capables de mieux estimer les risques et dangers 6 Avant la mise en service 6 1 Montage de la machine Fig 1 4 5 e Pr parez la plaque de base 1 e Fixez la colonne 2 avec la bride avec les vis ci jointes 3 e Ins rez la roue a denture h licoidale dans l interrupteur table de percage e A pr sent ins rez la cr maill re 30 dans l interrupteur table de percage 5 avec la denture vers la roue denture h licoidale m me saillie e Ces pi ces doivent pr sent coulisser sur la colonne 2 Ce faisant assurez vous que la cr maill re est bien stable dans la denture de la roue denture h licoidale e Pour consolider la cr maill re la terminaison sup rieure emmanchez le manchon de guidage 29 sur la colonne et fixez celui ci avec la vis e Vous pouvez pr sent placer la table et la serrer avec le levier de serrage Ensuite emmanchez la manivelle 27 et serrez fond avec la vis 28 e Pour conclure placez la t te de per age compl te sur la colonne Ajus
174. o per il periodo 15 min riportato sulla targhetta delle caratteristiche tecniche In caso contrario si riscalderebbe eccessivamente Durante la pausa il motore si raffredda ritornando alla temperatura iniziale valori indicati sono valori d emissione e non rappresentano allo stesso tempo dei valori di sicurezza sul posto di lavoro Nonostante esista una correlazione tra livelli di emissione e di immissione da essi non si pu stabilire esattamente se siano necessarie ulteriori precauzioni Tra i fattori che possono influenzare il livello di immissioni presente Sul posto di lavoro ci sono la durata dell esposizione il tipo di ambiente di lavoro altre fonti di rumori ecc per es il numero dei macchinari e delle lavorazioni vicine valori di sicurezza del posto di lavoro possono inoltre variare da paese a paese Questa informazione ha tuttavia lo scopo di consentire all utilizzatore di valutare meglio i pericoli e i rischi 6 Prima della messa in esercizio 6 1 Montaggio dell elettroutensile Fig 1 4 5 e Preparate la piastra di base 1 e Fissate la colonna 2 con la flangia con le viti in dotazione 3 e Inserite la ruota a vite nel supporto del piano di lavoro e Ora inserite la barra dentata 30 nel supporto del piano di lavoro 5 con la dentatura verso la ruota a vite stessa sporgenza e Spingete ora questi pezzi insieme sulla colonna 2 Durante tale operazione fate attenzione che la barra dentata sia ben
175. oca de acess rios Na bucha 10 s podem ser usados acess rios de encabadouro cil ndrico no m ximo com o di metro indicado Utilize apenas acess rios sem defeitos e correctamente afiados N o utilize acess rios que estejam danificados no seu encabadouro ou que apresentem danos ou deformag es de qualquer outro tipo Utilize exclusivamente acess rios e aparelhos auxiliares que constem do manual de instruc es ou que tenham sido indicados pelo fabricante 7 3 Manuseamento da bucha de coroa dentada BT BD 701 O seu berbequim de coluna est equipado com uma bucha de coroa dentada Para colocar uma broca tem de abrir para cima a protecc o contra aparas 13 A seguir coloque a broca e aperte a bucha com a chave para buchas fornecida junto Retire a chave para buchas Certifique se do assento correcto dos acess rios fixados Atenc o N o deixe ficar a chave para buchas encaixada Existe perigo de ferimento devido projecc o da chave para buchas 7 3 1 Manuseamento da bucha de aperto r pido BT BD 1020 D e BT BD 1625 D Os berbequins de coluna BT BD 1020 D e BT BD 1625 D est o equipados com uma bucha de aperto r pido possivel substituir o acess rio sem aux lio de uma chave adicional para buchas para isso necess rio colocar o acess rio na bucha de aperto r pido e apertar bem manualmente 7 4 Utilizac o de acess rios com encabadouro c nico fig 12 13 O berbequim de coluna disp e de uma
176. om o parafuso 28 e Coloque por fim a cabe a completa da m quina sobre a coluna Alinhe a cabe a verticalmente em rela o placa de assento e fixe a com os parafusos 35 e Enrosque os 3 punhos 9 fornecidos nos respectivos suportes e Antes da montagem da bucha com o encabadouro cone morse MK verifique se as pe as est o limpas Em seguida introduza o encabadouro no cone da bucha com for a e de uma s vez Insira o cone no fuso do mesmo modo fig 13 e Antes do funcionamento verifique regularmente a tens o da correia trapezoidal fig 9 Nota Todas as partes lisas est o lubrificadas com leo para efeitos de protec o contra corros o Antes de colocar a bucha 10 no fuso 11 as duas pe as t m de ser completamente desengorduradas com um dissolvente sem efeito nocivo sobre o ambiente para que seja garantia uma boa transmiss o de for a 6 2 Montagem da m quina fig 4 5 Antes da coloca o em funcionamento o berbequim deve ser montado de forma estacion ria Utilize para este efeito os dois orif cios de fixa o 12 da base Certifique se de que a m quina est desimpedida para o funcionamento e para trabalhos de ajuste e de manuten o Nota n o aperte os parafusos de fixa o em demasia para n o deformar nem torcer a placa de base Existe o perigo de quebra no caso de sujei o excessiva 6 3 Protec o articulada contra aparas fig 6 Desaperte os tr s parafusos 21 Emp
177. ones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto A AVISO Leer todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o da os graves Guardar todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores N Descripci n del aparato fig 1 2 3 Base de m quina Columna Tornillos de fijaci n Mesa de la taladradora Sujeci n de la mesa Cabezal de m quina Cubierta para la correa trapezoidal Motor Empu aduras 10 Portabrocas 11 Husillo 12 Perforaciones de fijaci n 13 Protecci n contra virutas abatible 14 Tope de profundidad 15 Tornillo de fijaci n 16 Tornillo 17 Tornillo de sujeci n 18 Interruptor ON 19 Interruptor OFF 20 Tornillo prisionero 27 Manivela SONDA ES amp D C Volumen de entrega Taladradora de columna Portabrocas de corona dentada Llave portabrocas Protecci n contra virutas abatible Tornillo de banco 4 Uso adecuado La taladradora de columna sirve para taladrar metal pl stico madera y materiales de caracter sticas parecidas y solo se emplear para uso dom stico Se prohibe utilizar la m quina en productos alimenticios y materiales nocivos para la salud EI portabrocas s lo admite brocas y herramientas con un di metro de v stago de entre 3 y 16
178. onjoj plo i Pripazite na to da stroj bude pristupa an za pogon kao i radove pode avanja i odr avanja Napomena Pri vrsni vijci smiju se pritegnuti samo toliko da se osnovna plo a ne zategne ili deformira U slu aju prekomjernog optere enja postoji opasnost da plo a pukne 6 3 Preklopiva za tita od strugotine sl 6 Odvrnite tri vijka 21 Umetnite prozirni poklopac 23 u procjep crvenog prihvatnog okvira 24 i opet pri vrstite vijcima 21 Visinu poklopca 23 mo ete pode avati kontinuirano i fiksirati ga pomo u oba krilata vijka 22 Kod promjene svrdla mo ete preklopiti za titu od strugotine 13 prema gore ali prije uklju ivanja stroja morate tu za titu od strugotine 13 opet postaviti u njen prvobitni polo aj 6 4 Prije pu tanja u rad obratite pa nju Pripazite da napon mre nog priklju ka odgovara naponu navedenom na tipskoj plo ici Stroj priklju ite na uti nicu s propisno instaliranim za titnim kontaktom Bu ilica je opremljena prekida em nultog napona koji titi korisnika od ne eljenog ponovno uklju ivanja stroja nakon nestanka struje U tom slu aju stroj se mora ponovno uklju iti 7 Pogon 7 1 Op enito sl 3 Stroj uklju ujete na zelenom prekida u l 18 Isklju ujete ga pomo u crvene tipke O 19 Pripazite da ne preopteretite ure aj Ako za vrijeme rada padne broj okretaja zna i da je motor preoptere en Nikad ne preoptere ujete ure aj tako da se motor
179. or la columna y fijarlo con el tornillo e Ahora se puede colocar la mesa y ajustar con la palanca de apriete Seguidamente colocar la manivela 27 y apretarla con el tornillo 28 e Finalmente colocar el cabezal de taladrar completo en la columna Colocar el cabezal en posici n vertical con respecto a la placa base y fijarlo con los tornillos 35 e Atornillar las 3 empu aduras 9 suministradas a su soporte e Antes de montar el portabrocas con el mango MK comprobar que las dos piezas est n limpias A continuaci n introducir con fuerza el calibre macho c nico en el cono del portabrocas Despu s introducir igualmente el cono en el rbol portabrocas fig 13 e Antes del servicio comprobar peri dicamente la tensi n de la correa tropezoidal fig 9 Advertencia Se han engrasado todas las piezas al descubierto para protegerlas de la corrosi n Antes de colocar el portabrocas 10 sobre el husillo 11 deben desengrasarse totalmente las dos piezas usando preferentemente un disolvente ecol gico para garantizar una transferencia de fuerza ptima 6 2 Colocaci n de la m quina fig 4 5 Antes de la puesta en marcha se debe montar el taladro de forma estacionaria Emplear para ello las dos perforaciones de fijaci n 12 en la placa base Asegurarse de que se pueda acceder f cilmente a la m quina para efectuar trabajos de servicio mantenimiento y ajuste Advertencia Debe apretar los tornillos de fijaci n
180. oraju biti pritegnuti tako da se ne ispru e uvis Visinu i nagib stola za bu enje podesite prema radnom komadu Izme u gornjeg ruba radnog komada i vrha svrdla mora ostati dovoljan razmak e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 39 7 10 Radne brzine Prilikom busenja pripazite na tocan broj okretaja On ovisi o promjeru svrdla i materijalu koji buSite Na sljede em popisu pomo i e vam pri odabiru brojeva okretaja za razli ite materijale Kod navedenih brojeva okretaja radi se samo o orijentacijskim vrijednostima svrdla sivi lijev elik eljezo aluminij bronca 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 485 en 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Glodanje i centrirano busenje Pomo u ove stolne buSilice moZete takoder glodati ili busiti centrirano Pri tome pripazite da glodanje provedete s najnizom brzinom dok je za centrirano busenje potrebna najveca brzina 7 12 Obrada drva Pripazite na to da kod obrade drveta obavezno koristite prikladan dio za usisavanje prasine jer drvena prasina je opasna za zd
181. outes les consignes de s curit et toutes les instructions pour l avenir N Description de l appareil fig 1 2 3 Pied de la machine M t Vis de fixation Table de percage Interrupteur table de percage T te de la machine Recouvrement de courroie trap zoidale Moteur Poign es 10 Mandrin de perceuse 11 Broche 12 Trous de fixation 13 Dispositif de protection anti copeaux rabattable 14 But e de profondeur 15 Vis de fixation 16 Vis 17 Vis de serrage 18 Contacteur 19 Interrupteur 20 Vis sans t te 27 Manivelle NO UE amp D gt C Volume de livraison Perceuse colonne Mandrin couronne dent e Cl du mandrin Dispositif de protection anti copeaux rabattable Etau 4 Utilisation conforme l affectation Cette perceuse colonne est destin e percer le m tal les mati res plastiques le bois et autres mat riaux semblables et doit uniquement tre utilis e dans le secteur des m nages priv s Les produits alimentaires et mat riaux nocifs la sant ne doivent pas tre trait s avec cette machine Le mandrin convient exclusivement l emploi de forets et d outils d un diam tre de tige de 3 16 mm et de tiges d outils cylindriques Vous pouvez galement utiliser des outils tige conique L appareil est concu pour tre utilis par des adultes La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au
182. pment 6 4 Prior to using the machine for the first time Ensure that the voltage of the mains supply complies with the specifications on the rating plate Connect the equipment only to a socket with the properly installed earthing contact The drill is equipped with a no volt trip that is designed to protect the operator from an undesired restart following a drop in voltage Should this happen the equipment must be physically restarted 7 Operation 7 1 General Fig 3 To switch on the equipment push in the green On button I 18 the drill starts up To switch off press the red Off button O 19 the drill shuts down Ensure that you do not overload the equipment If the sound of the motor drops in pitch during operation it is being overloaded Do not overload the equipment to the point where the motor comes to a standstill 13 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 mean 14 08 Uhr Seite 14 7 2 Fitting tools to the drill chuck Fig 1 Make sure that the power plug is removed from the socket outlet before changing tools Only cylindrical tools with the stipulated maximum shaft diameter may be clamped in the drill chuck 10 Only use a tool that is sharp and free of defects Do not use tools whose shaft is damaged or which are deformed or flawed in any other way Use only accessories and attachments that are specified in the operating instructions or have been approved by the manufacturer 7 3 Handling th
183. portati nella tabella 7 10 e Tendete la cinghia trapezoidale premendo la leva di bloccaggio 34 in direzione del motore e serrando saldamente la vite di fissaggio 13 o Chiudete la copertura della cinghia trapezoidale e serratela con la vite 16 La copertura della cinghia trapezoidale 7 deve essere ben chiusa poich l apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza e lo si pu dunque inserire soltanto se la tale copertura 7 e chiusa Attenzione Non fate mai funzionare il trapano con la copertura della cinghia trapezoidale aperta Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di aprire la copertura Non mettete mai le mani tra le cinghie trapezoidali funzionanti Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 27 7 6 Asta di profondita Fig 8 Il mandrino portapunte dotato di un anello graduato regolabile per impostare la profondit di perforazione Eseguite le regolazioni solo ad apparecchio fermo e Abbassate il mandrino portapunte 11 finch la punta del trapano tocchi il pezzo da lavorare e Allentate la vite di bloccaggio 17 e ruotando l anello graduato 25 portatelo in avanti fino alla battuta e Ruotate all indietro anello graduato 25 fino alla profondit di perforazione desiderata e fissatelo con la vite di bloccaggio 17 7 7 Impostazione dell inclinazione del piano di lavoro Fig 7 o Allentate la vite da legno a testa quadra 26 sotto il piano di lavoro 4
184. r Seite 22 9 Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 9 1 Nettoyage o La perceuse table est pratiquement sans maintenance Gardez l appareil en bon tat de propret Retirez la prise du r seau pour chaque travail de r glage et de maintenance N utilisez pas de solvant cre pour le nettoyage Veillez ce qu aucun liquide ne s immisce dans l appareil Regraissez les pi ces nues apr s les travaux La colonne de percage les pi ces nues du support et de la table de per age doivent particuli rement tre graiss es r guli rement Utilisez une graisse sans acide commune pour la lubrification Attention les chiffons de nettoyage comprenant de l huile et de la graisse et les restes de graisse et d huile ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res Eliminez les dans le respect de l environnement Contr lez et nettoyez r guli rement les orifices d a ration Stockez l appareil dans une salle s che Si l appareil est endommag n essayez pas de le r parer vous m me Laissez un e sp cialiste lectricien ne effectuer les travaux e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation o Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergent ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil
185. r T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 99 cz Seite 100 09 Uhr 31 08 20 14 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC e Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 08 2009 01
186. rato siempre antes de realizar cualquier trabajo de limpieza 9 1 Limpieza o Lataladradora de mesa requiere un mantenimiento minimo Mantener la m guina limpia Desenchufar el cable antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o de limpieza No emplear disolventes agresivos a la hora de limpiar la m quina Asegurarse de que no entre l quido en la m quina Volver a engrasar las piezas al descubierto tras finalizar los trabajos Es preciso engrasar con regularidad especialmente la columna las piezas al descubierto del soporte y la mesa de la taladradora Emplear un lubricante sin cido convencional para engrasar Atenci n No tirar al cubo de la basura normal pa os de limpieza grasientos as como tampoco residuos de grasas o aceites Deshacerse de ellos de forma ecol gica Controlar y limpiar peri dicamente los orificios de ventilaci n Guardar el aparato en un recinto seco En caso de que la m quina estuviera da ada no intente repararla Vd mismo Hacer que un electricista profesional se encargue de la reparaci n e Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso e Limpiar el aparato de forma peri dica con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso evitar que entre agua en el interior del aparato 9 2 Mantenimiento No es preciso realizar el mantenimiento de otras piezas en el interior de
187. ravije Prilikom radova kod kojih se stvara prasina obavezno nosite masku za zastitu od prasine 8 Zamjena mreZnog kabela Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvoda ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti HR BIH 9 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 9 1 i enje e Stolnu bu ilicu uglavnom ne treba odr avati Ure aj uvijek o istite Prije svih radova i enja i odr avanja izvucite mre ni utika Za i enje nemojte koristiti agresivna otapala Pripazite da u ure aj ne dospiju teku ine Nakon zavr etka rada ponovno nama ite sjajne dijelove Naro ito redovito treba podmazivati stup bu ilice sjajne dijelove postolja i stol za bu enje Za podmazivanje koristite standardnu mast bez kiselina Pozor Krpe za i enje natopljene uljem i ma u kao i ostatke ulja i masti nemojte bacati u ku no sme e Zbrinite ih na propisan na in u skladu sa za titom okoli a Redovito kontrolirajte i istite otvore za prozra ivanje uvajte ure aj u suhoj prostoriji Ako je ure aj o te en nemojte poku avati da ga popravite Popravak prepustite elektri aru e Preporu ujemo da o istite ure aj odmah nakon svake uporabe e Redovito cistite ure aj vla nom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ni sredstva za
188. rch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua all interno dell apparecchio 9 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti che richiedano manutenzione 9 3 Ordinazione di pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio amp necessario indicare quanto segue e tipodiapparecchio e numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 28 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allamministrazione comunale Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 29 A Obs Innan produkterna kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas
189. re also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particul
190. renkaalla poraussyvyyden s t miseksi Suorita s t toimet vain koneen ollessa pys hdyksiss o Paina porankaraa 11 alasp in kunnes poranter n k rki koskettaa ty kappaleeseen e L ysenn pinneruuvia 17 ja k nn asteikkorengasta 25 eteenp in vasteeseen saakka e K nn asteikkorengasta 25 taaksep in halutun poraussyvyyden verran ja kiinnit se paikalleen pinneruuvilla 17 7 7 Poranp yd n kallistuskulman s t kuva 7 e L ysenn poranp yd n 4 alapuolella olevaa lukkoruuvia 26 e S d poranp yt 4 haluttuun kulmamittaan o Kirist lukkoruuvi 26 uudelleen jotta poranp yt 4 lukitaan t h n asentoon 7 8 Poranp yd n korkeuden s t kuvat 1 14 o L ysenn kiinnitysruuvia 37 e S d poranp yt k sikammen 27 avulla halutulle korkeudelle o Kirist kiinnitysruuvi 37 j lleen 7 9 Ty kappaleen kiinnitt minen Kiinnit ty kappaleet periaatteellisesti tiukkaan k ytt en apuna koneruuvipenkki tai sopivia kiinnityslaitteita l koskaan pitele ty kappaletta k sin Porattaessa ty kappaleiden tulee voida liikkua poranp yd ll 4 jotta itsekeskittyminen onnistuu Varmista ehdottomasti ettei ty kappale voi k nty T m on parasta tehd asettamalla ty kappale tai koneruuvipenkki kiinte vastetta vastaan Huomio Peltikappaleet tulee kiinnitt paikalleen jotta niit ei voida tempaista yl s S d poranp yd n korkeus ja k
191. resas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemnizag es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instrug es de montagem ou de uma instalac o incorrecta da n o observ ncia das instruc es de funcionamento por exemplo ligac o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utilizac o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuteng o e seguranga da penetrac o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da forga ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilizac o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de reparac o do aparelho 3 O per odo de garantia 6 de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclamac o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A reparac o ou a substituig o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d orig
192. rezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia II diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l
193. riot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 96 BT BD 701 16255 SPK7 rn 14 08 Uhr Seite 97 EITYHZH
194. rmaschinen BT BD 1020 D und BT BD 1625 D sind mit einem Schnellspannbohrfutter ausgestattet Es kann der Werkzeugwechsel ohne Zuhilfenahme einses zus tzlichen Futterschl ssels vorgenommen werden indem man das Werkzeug in das Schnellspannbohrfutter einsetzt und von Hand festspannt 7 4 Verwendung von Werkzeugen mit kegeligem Schaft Abb 12 13 Die S ulenbohrmaschine verf gt ber einen Bohr spindelkonus Um Werkzeuge mit kegeligem Schaft MK2 bzw MK3 Aufnahme je nach Ausf hrung zu verwenden gehen Sie wie folgt vor o Bohrtutter in untere Position bringen o Kegelschaft mit beiliegendem Austreibkeil 31 austreiben dabei darauf achten dass das Werk zeug nicht auf den Boden fallen kann o Neues Werkzeug mit Kegelschaft 36 ruckartig in den Bohrspindelkonus einschieben und festen Sitz des Werkzeuges kontrollieren 7 5 Drehzahleinstellung Abb 1 2 7 8 10 11 Schalten Sie zuerst die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker Die verschiedenen Spindeldrehzahlen k nnen durch Umsetzen des Keilriemens eingestellt werden Gehen Sie wie folgt vor o L sen der Schraube 16 um die Keilriemenabdeckung 7 ffnen zu k nnen e Fixierschrauben 15 l sen und den Motor 8 in Richtung Maschinenkopf schieben e Keilriemen auf die gew nschte Position umsetzen o Die entsprechenden Drehzahlen entnehmen Sie der Tabelle 7 10 o Keilriemen spannen indem Sie den Spanhebel 34 in richtung Motor dr cken und Fixier s
195. rschillende materialen De opgegeven toerentallen zijn slechts richtwaarden 9 boor Grijs gietijzer staal Ijzer aluminium Brons 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Verzinkboren en centerboren Met deze tafelboormachine kunt u ook verzinkboren of centerboren Let er daarbij op dat het verzinkboren met de laagste snelheid moet worden uitgevoerd terwijl voor het centerboren een hoge snelheid vereist is 7 12 Houtbewerking Gelieve er op te letten dat bij het bewerken van hout een gepaste stofafzuiging moet worden gebruikt omdat houtstof schadelijk voor de gezondheid kan zijn Draag bij stofverwekkende werkzaamheden zeker een gepaste stofmasker 8 Vervangen van de netaansluitkabel Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of door de dienst na verkoop of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoo
196. s des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s cou
197. sive solvents to clean Ensure that no liquid seeps into the equipment Regrease all bare parts when the work is finished The drill pillar blank parts of the column and the drill table especially should be regreased at regular intervals Use a standard acid free lubricating grease to do this Important Do not use your household trash can as a receptacle for oil and grease soaked cleaning rags or grease and oil sludge Dispose of these toxic materials in an environmentally friendly fashion Regularly check and clean the ventilation holes Store the equipment in a dry room Should the equipment become damaged do not try to repair it yourself Leave this work to the hands of a qualified electrical technician e Werecommend that you clean the equipment immediately after you use it e Clean the appliance regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the appliance Ensure that no water can get into the interior of the equipment 9 2 Servicing There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 9 3 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment e Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 15 e
198. skinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 9 3 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar o Produkttyp o Produktens artikelnummer e Produktens ID nr e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 33 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 a 14 08 Uhr Seite 34 10 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 34 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 35 A Pozor Prilikom uporabe uredaja morate se pridrZavati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili ozljede i tete Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne
199. ssibile per l esercizio e per i lavori di impostazione e manutenzione Avvertenza le viti di fissaggio devono essere serrate in modo che la piastra di base non sia serrata eccessivamente o deformata In caso di sollecitazioni eccessive sussiste il pericolo di rottura 6 3 Protezione ripiegabile contro i trucioli Fig 6 Svitate le tre viti 21 Spingete la copertura trasparente 23 nella fessura del supporto rosso 24 e fissate di nuovo con le viti 21 L altezza della copertura 23 regolabile in continuo e viene fissata mediante le due viti ad alette 22 Per cambiare il trapano si pu ribaltare verso l alto la protezione contro i trucioli 13 Tuttavia prima dell inserimento dell apparecchio occorre riportare la protezione contro i trucioli 13 nella posizione iniziale 6 4 Da tenere presente prima della messa in esercizio Accertatevi che la tensione della presa di rete corrisponda ai dati sulla targhetta di identificazione Collegate l apparecchio soltanto ad una presa con contatto di terra regolarmente installato Il trapano amp dotato di un interruttore di minima tensione che protegge l utilizzatore da indesiderati riavvii dopo una caduta di tensione In questo caso si deve inserire di nuovo l apparecchio 25 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 26 7 Esercizio 7 1 Generalita Fig 3 Per l inserimento azionate l interruttore verde 7 18 l apparecchio inizia a funzionare
200. stiron Steel Iron Aluminum Bronze 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 11 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 25 305 190 270 1150 950 7 11 Countersinking and center drilling With this drill you can also perform countersinking and center drilling jobs Please observe that countersinking should be performed at the lowest speed while a high speed is required for center drilling 7 12 Woodworking Please note that sawdust must be properly evacuated when working with wood as it can be a health hazard Ensure that you wear a suitable dust mask when performing work that generates dust 8 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 9 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 9 1 Cleaning e The drill is maintenance free to a large extent Keep the equipment clean Pull the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the appliance Do not use any harsh abra
201. suportul pentru masa de g urit 5 cu din ii spre melcul angrenajului pozi ionat la acela i nivel e Aceste parti trebuie pozi ionate acum mpreun pe coloan 2 Tineti cont ca din ii cremalierei s corespund cu din ii melcului angrenajului e Pentru asigurarea cremalierei la cap tul superior trece i mansonul de ghidare 29 peste coloan si asigurati l cu un surub e Acum poate fi a ezat masa i tensionat cu parghia de fixare Dup aceea pune i manivela 27 si str ngeti o cu urubul 28 e La urm a eza i capul portburghiu complet pe coloan Aliniati capul portburghiu vertical pe placa de baz si asigurati l cu suruburi 35 e insurubati cele 3 m nere 9 livrate n suporturile pentru m nere e nainte de montarea mandrinei cu adaptorul MK verificati dac ambele piese sunt curate Introduceti dup aceea dornul conic in conul mandrinei imping nd dintr o dat cu putere Apoi introduceti conul in mod similar in arborele portburghiu conic Fig 13 72 e Verificati cu regularitate tensionarea curelei trapezoidale inainte de punerea in functiune Fig 9 Indicatie n vederea protej rii lor impotriva coroziunii toate piesele lucioase ale masinii au fost unse bine nainte de montarea mandrinei 10 pe arbore 11 ambele piese trebuie cur tate n totalitate de unsoare cu un solvent ecologic pentru a asigura o actionare optim a fortei 6 2 Amplasarea masinii Fig 4 5 naint
202. t de gewenste boordiepte terugdraaien en vastzetten d m v de klemschroef 17 7 7 Schuine stand van de boortafel afstellen fig 7 Slotbout 26 onder de boortafel 4 loszetten Boortafel 4 op de gewenste hoekmaat afstellen Slotbout 26 opnieuw aanhalen teneinde de boortafel 4 in deze stand vast te zetten e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 mean 14 08 Uhr Seite 45 7 8 Hoogte van de boortafel afstellen fig 1 14 o Spanschroef 37 losdraaien e Boortafel naar de gewenste stand brengen m b v de handkruk 27 e Spanschroef 37 opnieuw aanhalen 7 9 Werkstuk spannen Span werkstukken principieel vast m b v een machinebankschroef of met een gepast spanmiddel Werkstukken nooit met de hand vasthouden Tijdens het boren moet het werkstuk op de boortafel 4 bewegelijk zijn zodat een zelfcentrering kan plaatsvinden Werkstuk zeker borgen tegen verdraaien Dit gebeurt best door het werkstuk of de machinebankschroef tegen een vaste aanslag te schuiven Let op Stukken van plaatmateriaal moeten worden ingespannen anders zouden ze omhoog kunnen worden gesleept Stel de boortafel naargelang het werkstuk qua hoogte en schuine stand correct af Er moet voldoende afstand blijven tussen de bovenkant van het werkstuk en het boorpunt 7 10 Werksnelheden Let bij het boren op het juiste toerental Dit is afhankelijk van de boordiameter en het materiaal De onderstaande lijst helpt u bij het kiezen van toerentallen voor ve
203. t frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 91 BT BD 701 16255 SPK7 rn 14 08 Uhr Seite 92 JAMSTVENI LIST Postovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori te
204. te stup 2 s prirubnicom o Umetnite pu no kolo u dr a stola za bu enje e Sad umetnite zup astu letvu 30 u dr a stola za bu enje 5 s ozup enjem okrenutim prema pu nom kolu jednak istureni dio o Ovidijelovi moraju se zajedno staviti preko stupa 2 Pritom treba paziti da zup asta letva ulegne u ozup enje pu nog kola o U svrhu osiguranja zup aste letve na gornjem zavr etku nataknite vodilicu 29 preko stupa i osigurajte je vijkom e Sada mo ete umetnuti stol i stegnuti polugom Nakon toga nataknite ru icu 27 i pritegnite vijkom 28 e Nakraju postavite kompletnu glavu za bu enje na stup Poravnajte glavu okomito s donjom plo om i osigurajte je vijcima 35 o Navrnite 3 isporu ene ru ke 9 u njihov dr a e Prije monta e zaglavnika s MK tijelom provjerite isto u oba dijela Na kraju sna nim trzajem gurnite unjasti trn u konus zaglavnika za svrdlo Nakon toga konus isto tako gurnite u vreteno bu ilice sl 13 e Prije rada redovito provjeravajte napetost klinastog remen sl 9 HR BIH Napomena U svrhu za tite od korozije svi sjajni dijelovi su podmazani ma u Prije stavljanja zaglavnika za svrdlo 10 na vreteno 11 oba dijela moraju se u cijelosti namazati ekolo kim otapalom kako bi se zajam io optimalni prijenos snage 6 2 Postavljanje stroja sl 4 5 Prije pu tanja u rad bu ilica se mora montirati stacionarno U tu svrhu koristite oba pri vrsna provrta 12 u d
205. tez la t te verticalement avec la plaque de base et fixez la avec les vis 35 e Vissezles trois poign es jointes la livraison 9 dans les supports de poign e e Avantle montage du mandrin de percage avec les tiges MK contr lez la propret des deux pi ces Introduire ensuite d un coup fort la broche conique dans le c ne du mandrin de perceuse Puis introduire le c ne de la m me mani re dans la broche de percage fig 13 e Avantl exploitation contr lez r guli rement la tension de la courroie fig 9 Remarque toutes les pi ces nues sont graiss es pour les prot ger contre la corrosion Avant de mettre le mandrin 10 en place sur la broche 11 les deux pi ces doivent tre enti rement d graiss es l aide d un solvant biologique afin de garantir une transmission de force optimale 6 2 Mise en place de la machine fig 4 5 Avant la mise en service la perceuse doit tre mont e de mani re stable Pour cela utilisez les deux percages de fixation 12 dans la plaque du sol Veillez ce que la machine soit bien accessible pour le service et pour les travaux de r glage et de maintenance Remarque les vis de fixation doivent tre serr es juste pour viter que la plaque de base ne se tende ni ne se d forme En cas de sollicitation trop importante il y aun risque de rupture 6 3 Dispositif de protection anti copeaux rabattable fig 6 D vissez les trois vis 21 Introduisez le recouvr
206. the desired angle e Tighten down the carriage bolt 26 in order to lock the drill table 4 into this position 7 8 Setting the height of the drill table Fig 1 14 e Slacken the tightening screw 37 e Setthe drill table to the desired position with the help of the hand crank 27 e Screw the tightening screw 37 back down again 7 9 Clamping the workpiece As a general rule use a machine vice or another suitable clamping device to lock a workpiece into position Never hold the workpiece in place with your hand When drilling the workpiece should be able to travel on the drill table 4 for self centering purposes Ensure that the workpiece cannot rotate This is best achieved by placing the workpiece machine vice on a sturdy block Important Sheetmetal parts must be clamped in to prevent them from being torn up Properly set the height and angle of the drill table for each workpiece There must be enough distance between the upper edge of the workpiece and tip of the drill bit e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 15 7 10 Working speeds Ensure that you drill at the proper speed Drill speed is dependent on the diameter of the drill bit and the material it is made from The table below acts as a guide for selecting the proper speed for drill bits made from various materials Note The rotational speeds shown are merely suggested values Drill bit Ca
207. till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk 2 Beskrivning av kompressorn bild 1 2 3 Maskinfot Pelare F stskruvar Bord Bordsf ste Maskinens verdel Kilremsskydd Motor Handtag 10 Chuck 11 Spindel 12 Monteringsh l 13 Uppf llbart sp nskydd 14 Djupanslag 15 Fixeringsskruv 16 Skruv 17 Kl mskruv 18 Str mbrytare TILL 19 Str mbrytare FR N 20 St llskruv 27 Vev SONDA ES amp D C Leveransomfattning Pelarborrmaskin Kuggkranschuck Chucknyckel Uppf llbart sp nskydd Skruvstycke 4 Andam lsenlig anv ndning Denna pelarborrmaskin r avsedd f r borrning av metall plast tr virke och liknande material och f r endast anv ndas i privata hush ll Livsmedel eller h lsofarliga mnen f r inte bearbetas med maskinen Chucken r endast avsedd f r anv ndning av borr och verktyg med f stdiameter 3 till 16 mm samt f r
208. toerental fig 1 2 7 8 10 11 Zet eerst de machine uit en trek de netstekker uit het stopcontact De verschillende spiltoeren kunnen worden afgesteld door de v snaar te verplaatsen Ga als volgt te werk e De schroef 16 losdraaien teneinde de v snaarafdekking 7 te kunnen openen e Fixeerschroeven 15 losdraaien en de motor 8 in de richting van de machinekop schuiven e V snaar naar de gewenste positie verplaatsen e De overeenkomstige toeren staan vermeld in de tabel 7 10 e V snaar spannen door de spanhefboom 34 in de richting van de motor te duwen en de fixeerschroef 13 opnieuw aan te halen e V snaarafdekking sluiten en vastzetten m b v de schroef 16 De v snaarafdekking 7 moet altijd goed gesloten zijn omdat de machine voorzien is van een veiligheidsschakelaar en bijgevolg enkel bij gesloten v snaarafdekking 7 kan worden aangezet Let op Nooit de boormachine met geopende v snaarafdekking laten draaien Voor het openen van het deksel altijd eerst de netstekker uit het stopcontact trekken Nooit in roterende v snaren grijpen 7 6 Boordiepteaanslag fig 8 De boorspil is voorzien van een draaibare schaalring voor het afstellen van de boordiepte Afstelwerkzaamheden enkel bij stilstaande machine uitvoeren e Boorspil 11 omlaagdrukken tot het boorpunt in contact komt met het werkstuk e Klemschroef 17 losdraaien en schaalring 25 naar voren draaien tot tegen de aanslag e Schaalring 25 me
209. tt va 15 min KAL
210. tt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vau
211. tusaineita tai liuotteita ne saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huolehdi siit ettei laitteen sis lle p se vett 9 2 Huolto Laitteen sis ll ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia 9 3 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot o laitteen tyyppi o laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 10 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 63 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 64 A va
212. u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu amp aju odricanja vlasnistva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj moZe se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu drZavnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd 81 e Anleitung BT BD 701 1625
213. uck mount B16 Speed levels 12 Scroll chuck 03 16mm Drill chuck mount B 16 Max shaft diameter 16mm Scroll chuck Q3 16mm Reach 169 mm Max shaft diameter 16 mm Dimensions of drill table 260 x 260 mm Reach 169 mm Angle adjustment of table 45 0 45 Dimensions of drill table 260x260 mm Drill depth 80 mm Angle adjustment of table 45 0 45 Pillar diameter 70mm Drill depth 80 mm Height approx 1590 mm Pillar diameter 70mm Base area 450 x 265 mm Height approx 1010mm Weight 60 kg Base area 405 x 240 mm Lpa sound pressure level 61 5 dB A Weight 52 5 kg Lwa sound power level 74 5 dB A Lpa sound pressure level 61 5dB A Kpa uncertainty 3dB Lwa sound power level 74 5 dB A Kwa Uncertainty 3dB Kpa uncertainty 3dB Kwa uncertainty 3 dB 12 2 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 13 Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029 Load factor A load factor of S2 15 min intermittent periodic duty means that you may operate the motor continuously at its nominal power level 630 700 W for no longer than the time stipulated on the specifications label 15 minutes ON period If you fail to observe this time limit the motor will overheat During the OFF period the motor will cool again to its starting temperature The quoted values are emission values and not necessarily reliable workplace values Although there is a correlation between emission and immission levels
214. unghiul dorit e Str ngeti din nou surubul de blocare 26 pentru fixarea mesei de g urit 4 in aceast pozitie 73 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 74 7 8 Reglarea in ltimii mesei de g urit Fig 1 14 o Sl biti surubul de str ngere 37 o Aduceti masa de g urit n pozi ia dorit cu ajutorul manivelei 27 e Str ngeti din nou surubul de str ngere 37 7 9 Fixarea piesei de prelucrat Fixati piesele de prelucrat intotdeauna cu ajutorul unei menghine de masin sau cu un sistem de fixare corespunz tor Nu tineti niciodat piesele de prelucrat cu m na La g urire piesa de prelucrat trebuie s se poat misca liber pe masa de g urit 4 astfel inc t s fie posibil o autocentrare Asigurati piesa impotriva r sucirii Cel mai bine puteti asigura piesa prin proptirea piesei resp a menghinei de masin de un opritor fix Atentie Piesele din tabl trebuie tensionate pentru a evita smulgerea in sus Reglati corect in ltimea si inclinarea mesei de g urit n functie de piesa de prelucrat ntre muchia superioar a piesei de prelucrat si v rful burghiului trebuie s r m n o distan suficient de mare 7 10 Viteze de lucru Tineti cont de turatia corect n timpul g uririi Aceasta depinde de diametrul burghiului si de materialul prelucrat Lista de mai jos v ajut la alegerea turatiei pentru diferitele materiale de prelucrat Turatiile mentionate reprezint
215. upplied handles 9 in the handle mounts e Before you mount the drill chuck with the MK shank check that both parts are clean Insert the taper mandrel in the taper of the drill chuck with a powerful jolt Then insert the taper in the spindle Fig 13 e Check the tension of the V belt regularly before use Fig 9 Note All bare parts are greased in order to protect them from corrosion Before mounting the drill chuck 10 onto the spindle 11 both parts must be completely degreased using an environmentally friendly solvent This ensures optimal transmission of power 6 2 Installing the machine Fig 4 5 Before you use the drill for the first time it must be permanently fixed in position Use both mounting holes 12 in the base plate to do this Ensure that the equipment is freely accessible for operation adjustment and maintenance Note The fixing screws may only be tightened to a point where they do not distort or deform the base plate Excessive tension can lead to fracture 6 3 Hinged chip guard Fig 6 Unscrew the three screws 21 Push the transparent cover 23 into the groove of the red mounting frame 24 and fasten it again with the screws 21 The height of the cover 23 is infinitely adjustable and can be locked using both thumb screws 22 The chip guard 13 can be flipped upwards to change drill bits however ensure that the chip guard 13 is back in its initial position before restarting the equi
216. urre a cobertura transparente 23 para dentro da fenda do rebordo de encaixe 24 e volte a fix la com os parafusos 21 A altura da cobertura 23 de ajuste cont nuo e deve ser fixada com os dois parafusos de orelhas 22 Para trocar a broca pode puxar a protec o contra aparas 13 para cima mas tem de voltar a baixar a protec o contra aparas 13 para a posi o inicial antes de ligar a m quina 6 4 A respeitar antes da coloca o em funcionamento Certifique se de que a tens o da liga o rede igual tens o que consta na placa de caracter sticas Ligue a m quina somente a uma tomada com uma liga o terra adequada O berbequim est equipado com um corte de tens o nula que protege o operador de um rearranque inadvertido no caso de uma queda de tens o Neste caso a m quina tem de ser novamente ligada 55 e Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 56 7 Funcionamento 7 1 Generalidades fig 3 Para ligar a m guina prima o interruptor para ligar verde I 18 e a m quina arranca Para desligar prima o bot o vermelho O 19 e o aparelho desliga se Preste atenc o para n o sobrecarregar o aparelho Se o ru do do motor diminuir durante o funcionamento porque ele est a ser Sobrecarregado N o sobrecarregue o aparelho de forma a que o motor pare 7 2 Inserir a ferramenta na bucha fig 1 Certifique se de que a ficha est desconectada durante a tr
217. uscita 210 2 220 min Numero di giri del motore 1 400 min Livelli di velocit 12 Numero di giri in uscita 210 2 220 min Attacco delle punte da trapano B 16 Livelli di velocit 12 Mandrino per punte da trapano a Attacco delle punte da trapano B 16 corona dentata 3 16mm Mandrino per punte da trapano a Diametro max del gambo 16mm corona dentata 3 16mm Sbraccio 169mm Diametro max del gambo 16mm Dimensioni piano di lavoro 260 x 260 mm Sbraccio 169 mm Regolazione inclinazione del tavolo 45 0 45 Dimensioni piano di lavoro 260 x 260 mm Profondit di perforazione 80 mm Regolazione inclinazione del tavolo 45 0 45 Diametro colonna 70mm Profondit di perforazione 80mm Altezza ca 1590 mm Diametro colonna 70 mm Superficie di appoggio 450 x 265 mm Altezza ca 1010mm Peso 60 kg Superficie di appoggio 405 x 240 mm Livello di pressione acustica L 61 5 dB A Peso 52 5 kg Livello di potenza acustica Lwa 74 5 dB A Livello di pressione acustica Lpa 61 5 dB A Incertezza Kon 3dB Livello di potenza acustica Lwa 74 5 dB A Incertezza Kwa 3dB Incertezza Kon 3dB Incertezza Kwa 3dB 24 Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 n 14 08 Uhr Seite 25 Rumore e vibrazioni I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Durata di inserimento La durata di inserimento S2 di 15 min esercizio breve indica che il motore deve essere sollecitato con la potenza nominale 630 700 Watt in modo continuo sol
218. utika Nikad nemojte zahva ati u klinasti remen koji se kre e 7 6 Grani nik dubine bu enja sl 8 Vreteno bu ilice ima zakretni prsten sa skalom u svrhu pode avanja dubine bu enja Radove pode avanja obavljajte samo u stanju mirovanja e Vreteno bu ilice 11 pritisnite prema dolje tako da vrh svrdla nalegne na radni komad e Otpustite stezni vijak 17 i okre ite prstenastu skalu 25 prema naprijed do grani nika e Vratite prstenastu skalu 25 za eljenu dubinu bu enja i fiksirajte steznim vijkom 17 7 7 Pode avanje nagiba stola za bu enje sl 7 e Olabavite zaporni vijak 26 ispod stola za bu enje 4 e Stol za bu enje 4 podesite na eljeni kut e Ponovno pritegnite zaporni vijak 26 da biste u tom polo aju fiksirali stol za bu enje 4 7 8 Pode avanje visine stola za bu enje sl 1 14 e Otpustite vijak za pritezanje 37 e Pomo u ru ice 27 dovedite stol za bu enje u eljeni polo aj e Ponovno pritegnite vijak za pritezanje 37 7 9 Pritezanje radnog komada Radne komade ste ite na elno pomo u kripca na stroju ili prikladnim steznom napravom Radne komade nikada nemojte dr ati rukom Prilikom bu enja radni komad treba biti pomi an na stolu za bu enje 4 tako da se mo e provesti samocentriranje Radni komad obavezno osigurajte od zakretanja Najbolje je da to u inite oslanjanjem radnog komada odnosno kripca stroja na vrsti grani nik Pozor Limeni dijelovi m
219. var i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel E L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru S ulenbohrmaschine BT BD 1625 D Einhell Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A x 2006 95 EC x 2006 42 EC 2006 28 EC x i Annex IV 2005 32 EC Notified Body x 2004 108 EC en 2004 22 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 1999 5 EC _ Annex V A VI 97 23 EC LI Annex P KW L O 90 396 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No 87 404 EC Standard references EN ISO 14121 1 EN 61029 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 30 07 2009 S L Weichselgartner Ge era Manager Wentao Product Management First CE 04 Art No 42 512 10 I No 01049 Subject to change without notice Archive File Record 4250420 41 4155050 08 Documents registrar Daniel Protschka Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 79 o Anleitung BT BD 701 1625D SPK7 14 08 Uhr Seite 80 80 Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cks

Nr.: 01049 Art.-Nr.: 42.507.90 I.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents