Home

Handleiding

1. ment glissement du talon vers l avant 20 28 et glissement plat vers l avant gt 0 32 Resistance au glissement sur un sol en acier avec du glycerol coeffi cient de frottement du glissement du talon vers l avant gt 0 13 et glissement plat vers l avant gt 0 18 CHAUSSURES ANTISTATIQUES Les chaussures antistatiques doivent tre utili s es le cas ch ant afin de limiter l accumula tion de l lectricit statique gr ce a une action permettant de dissiper les charges lectrosta tiques Elles permettent ainsi d viter le risque de formation d etincelles en pr sence par exemple de substances ou de vapeurs inflam mables et si le risque de choc lectrique pro voque par un appareil lectrique ou des par ties actives n a pas t totalement limin Il convient de signaler toutefois que ces chaus sures antistatiques ne garantissent en aucun cas une protection ad quate contre les chocs lectriques puisqu elles impliquent uniquement une r sistance entre les pieds et le sol Si le risque de choc lectrique n a pas t totale ment limin il est n cessaire de prendre les mesures suppl mentaires n cessaires Ces mesures ainsi que les tests compl mentaires signales ci apr s doivent faire partie du pro ramme de pr vention des accidents sur le ieu de travail l exp rience a montre que a des fi ns antista tiques le chemin de decharge a travers un produit doit normalement pr senter une r si
2. Schuhe keinen geeigneten Schutz gegen Stromschlage bieten da sie nur einen Mi er stand zwischen Fus und Fu boden aufbauen Wenn das Risiko f r Stromschlag nicht voll st ndig beseitigt werden konnte m ssen zu s tzliche MaBnahSolche Ma nahmen sowie die nachfolgend genannten zus tzlichen Tests sollten routinem ig zum Unfallpr ventionpro gramm am Arbeitsplatz geh ren Die Erfah rung hat gezeigt dass aus antistatischen Gr n den der Entladeweg durch ein Produkt jederzeit in seiner Nutzungsdauer einen elek tischen Widerstand von weniger als 1000 MAO haben sollte Ein Wert von 100 kQ wird als unterste Widerstandsgrenze eines Produkts definiert wenn es neu ist um eingeschr nkten Schutz vor gef hrlichen Stromschlagen oder Entz ndung im Fall von defekten elektrischen Geraten beim Stromstarken von bis zu 250 V zu gew hrleisten Man sollte jedoch wissen dass das Schuhwerk unter bestimmten Bedin ungen unzureichend sch tzen kann und der endtess sollte immer zus tzliche Schutzma nahmen ergreifen Der elektrische Widerstand dieser Schuhe kann sich durch Biegen Verschmutzung oder Feuchtigkeit stark ver ndern Dieses Schuh werk verliert seinen beabsichtigten Schutz wenn es unter feuchten Bedingungen getragen wird Darum sollte sichergestellt werden dass das Produkt in der Lage ist elektrostatische La dungen abzuleiten um in seiner gesamten Nutzungsdauer Schutz zu bieten Es wird emp fohlen regelm ig einen internen
3. des chaussures Remplacez imm diatement les chaussures fortement us es ou abim es RANGEMENT Conservez les chaussures dans un endroit sec et bien ventile de sorte a vacuer l humidit due a la transpiration ENTRETIEN La dur e de vie de ces chaussures de s curit peut tre prolong e en les nettoyant pres chaque utilisation et en adoptant les habitudes suivantes Nettoyez les chaussures avec un chiffon hu mide ofi n d liminer les salet s et la graisse Entretenez les chaussures avec de la graisse a chaussures ou du cirage afin de conserver les propri t s Impotmechles et la souplesse du cuir Ne JAMAIS forcer le s chage de chaussures humides Laissez s cher les chaussures de mani re naturelle Nettoyez les joints de la semelle a l aide d une brosse et d un couteau arrondi N utili sez jamais d objet pointu DUREE DE VIE En g n ral pour des nouvelles chaussures de s curit avec des semelles enti rement en po ur thane ou en polyur thane TPU le d lai d stockage maximum est de trois ans dans des conditions environnementales contr l es our les autres types de semelles il est de maximum dix ans es informations sp cifiques sont fournies par e fabricant sur simple demande our plus d informations veuillez prendre contact avec notre service clientele examen CE de type est effectue par NTERTEK IC 0362 Centre Court Meridian Business Park eicester E19 TWD UK Uni
4. than 1 000 MO at any time throughout its useful life A value of 100 KO is specified as the lowest limit of resistance of a product when new in order to ensure some limited protection against dangerous electric shock or ignition in the event of any electrical apparatus becoming defective when operating at voltages of up to 250 V However under certain conditions users should be aware that the footwear might give inadequate protection and additional provi sions to protect the wearer should be taken at all times The electrical resistance of this type of footwear can be changed significantly b flexing contamination or moisture This foot wear will not perform its intended function if worn in wet conditions It is therefore neces sary to ensure that the product is capable of fulfilling its designed function of dissipating electrostatic charges and also of giving some protection during the whole of its life The user is recommended to establish an in house test for electrical resistance and use it at regular and frequent intervals assification footwear can absorb moisture if worn for prolonged periods and in moist and wet conditions can become conductive If the footwear is worn in conditions where the soling material becomes contaminated wear ers Should always check the electrical proper ties of the footwear before entering a hazard area Where antistatic footwear is in use the resist ance ofthe flooring should be such that
5. A SRB of SRC slipweerstand P Cl WR HRO Overige mogelijke coderingen Mode d emploi FR Felicitations Vous tes maintenant l heureux propri taire d une confortable paire de chaussures de s curit Les chaussures de s curit sont fabri qu es avec soin et comp tence selon les connaissances technologiques et ergono miques les ie r centes Vous les porterez donc avec plaisir pendant des heures es chaussures de s curit portent le label CE Cela signifie qu elles satisfont aux exigences de la directive europ enne 89 686 CEE sur les moyens de protection personnels Ce label vous garantit s curit confort solidi t et protection contre le risque de glissade es capacit s antid rapantes de la semelle satisfont les exigences de la norme EN ISO 20345 2004 A1 2007 SRA SRB ou SRC voir marquage Avant d enfiler vos chaus sures lisez attentivement le mode d emploi ci dessous CHAUSSURES DE S CURIT S AFETY a norme EN ISO 20345 2004 appos sur le produit garantit un confort et une solidit d un niveau de qua lit fixe dans la norme europ enne harmoni s e correspondante la pr sence d une couverture de s curit sp ciale qui fournit une protection contre im pact jusqu au 200 Joule sur le bout avec une amp vacuation minimale de 14 mm ref de la taille 42 et contre la force d crasement allant jusqu a 15 kN environ 1 5 tonnes avec une vacuation minimale
6. Antistatisch schoeisel dient te worden gebruikt indien elektrostatische oplading moet worden geminimaliseerd door het afvoeren van elek trostatische ladingen waardoor het risico van vonkontsteking van bijvoorbeeld ontvlambare substanties en dampen wordt voorkomen en indien het risico van elektrische schokken door contact met elektrische apparatuur of netspan ning niet volledig werd ge limineerd We merken echter op dat het dragen van anti statisch schoeisel geen absolute garantie biedt tegen elektrische schokken omdat het alleen weerstand biedt tussen de voet en de vloer Indien het gevaar van elektrische schokken niet compleet kan worden ge limineerd die hae maatregelen te worden genomen m dit Dergelijke maatregelen dienen net als de aan vullende tests zoals hieronder vermeld een roufinematig onderdeel te zijn van het onge vallenpreventieprogramma op de werkplek Ervaringen hebben aangetoond dat voor anti statische toepassingen het ontladingspad door een product gedurende de gehele nuttige le vensduur ervan een elektrische weerstand dient te hebben van minder dan 1 000 MO Als ondergrens voor een nieuw product wordt een weerstand van 100 kO gespecificeerd om een beperkte bescherming te bieden tegen gevaarlijke elektrische schokken of ontsteking van defecte elektrische apparatuur bij net spanningen tot maximaal 250 V Gebruikers ienen zich er echter van bewust te zijn dat onder bepaalde omstandigheden het antistati sche scho
7. Gebruiksaanwijzing NL Gefeliciteerd U bent nu de gelukkige eigenaar van een paar comfortabele veiligheidsschoenen Deze vei igheidsschoenen worden volgens de laatste technologische en ergonomische gezichtspun ten met veel zorg en vakmanschap vervaar digd U zult er vele uren veilig draagplezier aan beleven Deze veiligheidsschoenen dragen het CE la bel Dit betekent dat ze voldoen aan de eisen van de Europese richtlijn 89 686 EEG inza ke Persoonlijke Beschermingsmiddelen Dit garandeert veiligheid een uitstekend draag comfort een hoge graad van degelijkheid en bescherming tegen het risico van uitglijden De anfislipeigenschappen van de zool vol loen aan de vereisten van de norm EN ISO re 2007 SRA SRB of SRC zie label ees voor het in gebruik nemen van de schoe nen zorgvuldig onderstaande gebruiksaanwij zing VEILIGHEIDSSCHOENEN S AFETY De op het product aangebrachte EN ISO 20345 2004 markering garandeert comfort en degelijkheid van een kwaliteitsni veau dat is vastgelegd in betreffende gehar moniseerde Europese norm de aanwezigheid van een speciale veilig heidsneus die beschermt tegen een impact tot 200 Joule op die neus met een minimale vrije ruimte onder de neus van 14 mm ref maat 42 en tegen een pletkracht tot 15 kN ca 1 5 ton met eveneens een minimale vrije ruimte onder de neus van 14 mm ref maat42 VERKLARING VAN DE OP DE SCHOEN AANGEBRACHTE SYMBOLEN SB _ Veiligheidsschoen voor beroe
8. Widerstand stest durch zu fuhren Schuhwerk der Klasse I kann Feuchtigkeit auf nehmen wenn es l ngere Zeit in feuchten und nassen Umgebungen getragen wird und da durch leifahi werden Wenn das Schuhwerk unter Bedingungen ge tragen wird welche die Sohle verschmutzen sollte der Benutzer immer die elektrischen Ei genschaften des Schuhs testen bevor er eine gef hrliche Zone betritt Wenn antistatisches Schuhwerk getragen wird sollte der Widerstand des Fu bodens derart sein dass er den Schutz der Schuhe nicht beeintr chtigt Bei der Verwendung d rfen keinerlei Isolati onsmaterialien au er normale Strumpfe zwi schen der inneren Sohle des Schuhs und dem Fus liegen Wenn irgendetwas zwischen die innere Sohle und den Fus gelegt wird sollte die Kombinati on von Schuhwerk und Einlegesohle auf ihre elektrischen Eigenschaften berpr ft werden GEBRAUCH Die Kollektion Sicherheitsschuhe ist h chst ro bust gebaut und f r die meisten industriellen Arbeitsbelastungen geeignet berpr fen Sie E die Kennzeichnung auf den Schuhen mit den Anforderungen des be absichtigten Gebrauchs bereinstimmt z B S2 oder S3 oder S1 P Die Laufsohlen von Sicherheitsschuhen sind Kraftstoff best ndig doch kann die Best n digkeit gegen gewisse Chemikalien begrenzt sein Achten Sie darauf dass Sie genau passende Schuhe tragen und dass Schnur oder sonsti e Verschlusse einwandfrei festgezogen sind Die Sc
9. beim Hersteller Bitte wenden Sie sich hier zu an unseren Kundendienst Die EG Baumusterpr fung ist ausgef hrt durch INTERTEK IC 0362 Centre Court Meridian Business Park Leicester LE19 TWD UK United Kingdom KENNZEICHNUNG Beispiel GOISAFE Logo des Herstellers CE Kennzeichnung entsprechend die Anforderungen der Europaischen Richtlinie 89 686 EWG EN ISO 20345 2004 Nummer und Jahr der entsprechenden Norm S1 S2 oder 53 Symbol der Kategorie zu der sie geh ren HOGE SCHOEN BASE 3 Artikelnummer oder Name 38 47 Gro e 06 12 Herstellungsdatum Monat und Jahr SRA SRB oder SRC Rutschwiderstand P Cl WR HRO Andere m gliche Symbole Instructions for use EN Congratulations You are now the lucky owner of a pair of com fortable safety shoes Safety shoes are made with great care and expertise according to the latest technological and ergonomic ideas They will give you many hours of safe an comfortable wear These safety shoes bear the CE label That means that they comply with the requirements of European Directive 89686 EEC on Personal Protection This guarantees safety excellent comfort in wear a high de gree of sturdiness and protection against the risk of slipping The antslip sole capacities meet the requirements of the standard The ant slip sole capacities meet the requirements of the standard EN ISO 20345 2004 A1 2007 SRA SRB of SRC
10. d flat slip gt 0 32 ip resistance on steel floor with glyc rol coefficient of friction forward heel ip 20 13 and forward flat slip 0 18 ip resistance on ceramic tile Floor with odium lauryl Sulphate solution coeffi ient of friction forward heel slip 0 28 and forward fl at slip gt 0 32 ip resistance on steel floor with glyc rol coefficient of friction forward heel ip 20 13 and forward fl at slip gt 0 18 EN ISO Iv SRB on aove SRC o a Iv von ANTISTATIC FOOTWEAR Antistatic footwear should be used if it is nec essary to minimize electrostatic build up b dissipating electrostatic charges thus avoid ing the risk of spark ignition of for example flammable substances and vapours and if the risk of electric shock from any electrical appa ratus or live parts has not been completely eliminated It should be noted however that antistatic footwear cannot guarantee an ade quate protection against electric shock as it introduces only a resistance between foot and floor If the risk of electric shock has not been completely eliminated additional measures to avoid this risk are essential Such measures as well as the additional tests mentioned below should be a routine part of the accident pre vention programme at the workplace Experience has shown that for antistatic pur poses the discharge path through a product should normally have an electrical resistance of less
11. de 14 mm ref de la taille 42 EXPLICATION DES SYMBOLES PRESENTS SUR LA CHAUSSURE SB Chaussure de s curit a usage profes sionnel embout sp cial prot ge contre les chutes d objets d une Energie infe rieure ou gale a 200 J Semelle de marche r sistant au hydrocarbures S1 Comme SB Arri re ferme propri t s antistatiques absorption d nergie du talon S2 Comme S1 couche imperm able et int rieur absorbant l humidit S3 Comme S2 intercalaire anti perfora tion et semelles a crampons Autres symboles possibles P __ Intercalaire anti perforation HRO Semelle de marche r sistant a la cha leur a 300 C pour 1 min CI Isolation du semelage contre le froid WR Resistance de la chaussure a l eau R sistance au glissement Exigence minimale de r sistance au glisse ment des semelles conform ment la norme EN ISO 20345 2004 A1 2007 Annexe A test e conform ment la norme ENISO 20344 2004 A1 2007 SRA Resistance au glissement sur un sol en carrelages c ramiques avec lauryl sul ate de sodium coefficient de frotte ment glissement du talon vers l avant 2 0 28 et glissement plat vers l avant gt 0 32 SRB Resistance au glissement sur un sol en acier avec du glyc rol coefficient de rottement du talon vers l avant gt 0 13 et glissement plat vers l avant gt 0 1 SRC Resistance au glissement sur un sol en carrelages c ramiques avec lauryl sul ate de sodium coefficient de frotte
12. dit t und Rutschfestigkeit Die rutsch feste Sohle erf llt die Anforderungen der Norm Die rutschfeste Sohle erf llt die Anforde rungen der Norm EN ISO 20345 2004 A1 2007 SRA SRB oder SRC Kennzeich nung Lesen Sie bitte aufmerksam die nachste ende Gebrauchsanweisung durch bevor Sie die Schuhe in Gebrauch nehmen SICHERHEITSSCHUHE S AFETY Die EN ISO 20345 2004 garantiert Komfort und Solidit t entsprechend der Qua lit t die in der diesbez glichen einheitlichen europ ischen Norm festgelegt ist Vorhandensein einer speziellen Zehenschutz kappe gegen einen Einschlag von bis zu 200 Joule auf die Spitze mit einem Mindestab stand von 14 mm bezieht sich auf Gro e 42 und gegen eine Druckkraft von bis zu 15 kN ca 1 5 Ton mit einem Mindestabstand von 14 mm bezieht sich auf Gro e 42 ERKL RUNG DER AUF DEN SCHUHEN ANGEBRACHTEN SYMBOLE SB _ Sicherheitsschuhe fur den gewerblichen Gebrauch Zehenschutzkappe zum Schutz gegen fallende Gegenstande mit einer Fallenergie von h chstens 200 J Kraftstoff best ndige Laufsohle S1 Wie SB Geschlossener Fersenbereich antistatische Eigenschaften Energieauf nahmeverm gen im Fersenbereich 52 Wie Sl wasserfester Schaft und feuchtigkeitsabsorbierendes Futter 53 Wie S2 durchtritt sichere Einlage und profilierte Laufsohle Andere m gliche Symbole P Durchtritt sichere Einlage HRO Laufsohle bei 300 C f r 1 min CI Kalte isoliere
13. eisel onvoldoende bescherming biedt en dat men te allen tijde aanvullende maatregelen dient te nemen De elektrische weerstand van dit type schoei sel kan aanzienlijk worden be nvloed door het buigen van de zool vervuiling of door vocht Dit schoeisel vervult zijn beoogde functie niet meer in vochtige werkomstandigheden Daar om moet v nagaan of het schoeisel gedurende de gehele levensduur in staat is elektrostati sche ladingen af te voeren en een zekere be scherming te bieden tegen elektrische schok ken De gebruiker wordt dan ook aanbevolen de elektrische weerstand van het schoeisel geregeld en frequent te testen op elektrische weerstand door middel van een test die wordt uitgewerkt binnen zijn bedrijf Schoenen van klasse kunnen vocht absorbe ren als ze gedurende lange tijd worden gedra gen en ze kunnen geleidend worden in voch tige en natte omgevingen Indien het schoeisel wordt gedragen in werk omstandigheden waarbij de zolen verontrei nigd kunnen raken dienen de dragers altijd de elektrische weerstand van hun schoeisel te controleren voordat zij het gevaarlijke gebied betreden Wanneer antistatisch schoeisel wordt gebruikt moet de elektrische weerstand van de vloer zo zijn dat ze de beschermende eigenschappen van het schoeisel niet teniet doet Tijdens het gebruik mogen er geen isolerende materialen behalve gewone sokken gedra gen worden tussen binnenzool van het schoeisel en de voet van de drager Als er toch tuss
14. enzolen worden gedragen dan moet de elektrische weerstand van de combinatie schoen inlegzool worden gecontroleerd 3 GEBRUIK Deze collectie veiligheidsschoenen is uiterma te robuust geconstrueerd en geschikt voor de meest veeleisende industri le werkomstandig heden Controleer of de markering op het schoeisel overeenkomt met de eisen die er aan gesteld worden bij het beoogde gebruik b v 2 of 53 of S1 P Zolen van veiligheidsschoeisel zijn brandstof bestendig de weerstand tegen bepaalde chemicali n kan echter beperkt zijn Zorg ervoor dat v goed passende schoenen draagt en dat de veter of andersoortige slui fingen op de juiste manier gesloten aange snoerd zijn Het is ten zeerste aan te bevelen de schoenen regelmatig op eventuele gebreken te contro eren en vervuiling te verwijderen Indien noodzakelijk dienen beschadigde ve ters te worden vervangen om zich van een goede zit van de schoenen te verzekeren Vervang sterk versleten of beschadigd schoei sel onmiddellijk OPSLAG Bewaar de schoenen wanneer niet in ge bruik in een droge goed geventileerde ruim te zodat opgenomen transpiratievocht kan worden afgegeven ONDERHOUD De levensduur van deze veiligheidsschoenen kan worden verlengd door ze na elk gebruik te reinigen en door de volgende eenvoudige gewoontes aan te nemen Reinig de schoenen met een vochtige doek om vuil en vet te verwijderen Verzorg de schoene
15. huhe m ssen regelm ig auf eventuel le Schaden berpr ft und von Schmutz befreit werden Erforderlichenfalls m ssen besch digte Schnursenkel ersetzt werden damit die Stiefel fest sitzen Stark verschlissene oder besch digte Stiefel m ssen unverz glich ersetzt werden AUFBEWAHRUNG Wenn die Schuhe nicht benutzt werden soll ten sie an einem trockenen und gut bel fteten Ort aufbewahrt werden damit absorbierter Schwei entweichen kann PFLEGE Die Haltbarkeit dieser Sicherheitsschuhe kann verl ngert werden wenn Sie sie nach jeder Benutzung reinigen und die folgenden einfa chen Gewohnheiten annehmen Schuhe mit einem feuchten Tuch reinigen um Schmutz und Fett zu entfernen Schuhe mit Lederfett oder Schuhputzmittel einreiben um die Wasserdichtigkeit und Ge schmeidigkeit des Leders zu wahren Durchn sste Schuhe d rfen IN KEINEM FALL bei h herer Temperatur getrocknet werden Lassen Sie die Schuhe auf nat rliche Weise an der Luft trocknen S ubern Sie die Rillen des Sohlenprofi Is mit einer B rste und einem stumpfen Messer Ver wenden Sie hierzu in keinem Fall scharfe oder spitze Gegenstande HALTBARKEIT Im Allgemeinen ist die maximale Lagerzeit f r neue Sicherheitsschuhe mit einer Sohle aus Polyurethan oder Polyurethan TPU vermutlich drei Jahre unter kontrollierten Umgebungsbe dingungen F r andere Sohlen geht man von maximal zehn Jahren aus Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfra ge
16. it does not invalidate the protection provided by the footwear In use no insulating elements with the excep tion of normal hose should be introduced be tween the inner sole of the footwear and the foot of the wearer If any insert is put between the inner sole and the foot the combination footwear insert should be checked for its elec trical properties ZAO USE The collection of safety shoes is extremely ro bustly designed and is suitable for the most lemanding industrial working conditions Check that the marking on the footwear cor responds with the requirements imposed on them by the intended use e g S2 or S3 or S1 P The outsoles of safety footwear are fuel oil resistant but the resistance to certain chemi cals may be limited Ensure that you wear wellfitting shoes and that the laces or other types of closures are closed laced up Brandi lt is very strongly recommended to check the shoes il for possible defects and to remove contamination If necessary dam aged laces must be replaced to ensure that the shoes fit properly Replace seriously worn or damaged foot wear immediately STORAGE When not in use keep the shoes in a dry well ventilated room so that absorbed perspira tion can be given off CARE The lifetime of these safety shoes can be ex tended by cleaning them after each use and by adopting the following simple habits Clean the seams in the sole profile with a bru
17. n met leervet of schoen poets om de waterwerende eigenschappen en soepelheid van het leer te behouden Droog nat geworden schoenen NOOIT ge forceerd Laat de schoenen op een natuurlij ke manier aan de lucht drogen Maak de voegen van het zoolprofiel schoon met een borstel en een bot mes Gebruik hier nooit een scherp of puntig voorwerp voor LEVENSDUUR Door de talrijke factoren die de gebruiksduur van deze veiligheidsschoenen kunnen bein vloeden kan niet zeker worden gezegd wan neer ze versleten zijn Nieuwe veiligheids schoenen met volledige Polyurethaan of olyurethaan TPU zolen kunnen maximaal drie jaar worden bewaard in gecontroleerde klimaatomgevingen Voor andere zooltypes is dit vermoedelijk maximaal tien jaar v Z pecifieke informatie wordt door de fabrikant er beschikking gesteld op aanvraag Voor ijkomende informatie gelieve onze klanten dienst te contacteren Urs Het ps onderzoek is uitgevoerd door INTERTEK IC 0362 Centre Court Meridian Business Park Leicester LE19 TWD UK United Kingdom MARKERING voorbeeld GOISAFE Logo van de fabrikant CE Merkteken ivm conformiteit met veiligheidsvereisten volgens de Europese richtlijn 89 686 EEG EN ISO 20345 2004 Nummer en jaar van de referentienorm S1 S2 of 53 Symbool van de categorie waartoe ze behoren HOGE SCHOEN BASE S3 _ Artikelcode 38 47 Maat 06 12 Datum vervaardiging maand en jaar SR
18. nde Sohle WR _Wasserdichtheit des ganzen Schuhs Rutschwiderstand Minimal erforderlicher Rutschwiderstand f r Sohlen laut EN ISO 20345 2004 A1 2007 Anlage A getestet laut EN ISO 20344 2004 A1 2007 SRA Rutschwiderstand auf einem Fu boden mit Keramik fliesen mit Natriumlaurylsul at Reibungskoeffizient Vorw rtsrutsch f higkeit der Ferse gt 0 28 und flache Vorw rtsrutschf higkeit gt 0 32 SRB Rutschwiderstand auf einem Stahlboden mit Glycerin Reibungskoeffizient Vor w rtsrutschf higkeit der Ferse gt 0 13 und flache Vorw rtsrutschf hig keit gt 0 18 SRC Rutschwiderstand auf einem Fu boden mit Keramik fliesen mit Natriumlaurylsul at Reibungskoeffizient Vorw rtsrutsch f higkeit der Ferse gt 0 28 und flache Vorw rts rutschf higkeit gt 0 32 utschwiderstand auf einem Stahlboden mit Glycerol Reibungskoeffizient Vor w rtsrutschf higkeit der Ferse gt 0 13 und flache Vorw rtsrutschf higkeit gt 0 18 MA3_HA_2_1 indd 2 ANTISTATISCHE SCHUHE Antistatisches Schuhwerk sollte verwendet werden wenn es notwendig ist das Aufbauen von elektrostatischen Ladungen durch ihre Ab leitung zu minimieren und so das Risiko von Funkenz ndung von beispielsweise entz ndli chen Substanzen und Dampfen zu vermeiden und wenn das Risiko eines Stromschlags von elektrischen Geraten oder stromf hrenden Tei len nicht vollst ndig ausgeschlossen wurde Man sollte jedoch beachten dass antistatische
19. ourraient donner lieu a la contami nation des semelles les utilisateurs doivent toujours v rifier les propri t s des chaussures avant d entrer sur une zone a risques Lorsque les chaussures antistatiques sont utili s es la r sistance du rev tement de sol doit tre telle a ne pas annuler la protection v offrent ces chaussures n cas d utilisation aucun isolant a l excep tion des bas ne peut tre place entre la se melle int rieure des chaussures et les pieds de l utilisateur Si un quelconque l ment est place entre la semelle int rieure et le pied il convient de v rifier les propri t s lectriques de l association des chaussures a l l ment en question UTILISATION Les chaussures de s curit sont extr mement solides et adapt es aux conditions de travail industriel les plus exigeantes V rifiez que le marquage figurant sur la chaussure correspond aux besoins de l utili sation p ex S2 ou S3 ou S1 P Les semelles des chaussures de s curit r sistent au p trole mais la r sistance a cer tains produits chimiques peut tre limit e Veillez a porter des chaussures a votre taille et v rifiez que les lacets sont correctement noues ou que les autres syst mes sont correc tement fermes Il est fortement recommande de contr ler r ulierement l tat d usure des chaussures et enlever les salissures Les lacets endom mages doivent tre remplaces afin d assurer la bonne adaptation
20. psdoelein den speciale veiligheidsneus biedt be scherming tegen een vallend voorwerp met een energie kleiner of gelijk aan 200 J Brandstof bestendige loopzool S1 Als SB Gesloten hiel antistatische ei genschappen en energie absorberende ak 52 Als SI Waterwerende schacht en vochtabsorberend binnenwerk 53 Als S2 Penetratie bestendige tussen zool en geprofileerde loopzool Andere mogelijke symbolen P__ Penetratie bestendige tussenzool HRO Hittebestendige loopzool 300 C gedu rende 1 min CI Koude isolerende zoo WR Weerstand tegen water van de gehele schoen slipweerstand Minimaal vereiste slipweerstand zolen con form EN ISO 20345 2004 A1 2007 Annex A beproefd conform EN ISO 20344 2004 Al 2007 SRA Slipweerstand op een vloer met kerami sche tegels met Natrium Lauryl sulfaat wrijving co ffici nt voorwaartse hiel slip gt 0 28 en voorwaartse vlakke slip gt 0 32 SRB Slipweerstand op een stalen vloer met lycerol wrijving co ffici nt voorwaart e hielslip gt 0 13 en voorwaartse vlakke ip s 0 18 ipweerstand op een vloer met kerami che tegels met Natrium Lauryl sulfaat wrijving co ffici nt voorwaartse hielslip 0 28 en voorwaartse vlakke slip 0 32 Slipweerstand op een stalen loer met glycerol wrijving co ffici nt voorwaartse hielslip gt 0 13 en voor waartse vlakke slip gt 0 18 Ke o u E 2 ene ZV IV MA3 HA 2 1 indd 1 ANTISTATISCHE SCHOENEN
21. s tance lectrique de moins de 1000 MQ tout au long de sa vie utile Afi n de garantir une protection limit e contre les chocs lectriques dangereux ou l allumage si un dispositif lec trique pr sente un d faut lors d une utilisation a des voltages pouvant aller jusque 250 V une valeur de 100 kQ a t indiqu e comme tant la plus faible r sistance d un produit neuf Toutefois dans certaines conditions les utilisateurs doivent tre conscients que les chaussures peuvent fournir une protection in suffisante et que des dispositions suppl men taires doivent tre prises afin d offrir une pro tection efficace La r sistance lectrique de ce type de chaus sures peut varier de mani re significative en cas de flexion contamination ou en pr sence d humidit Cette paire de chaussures ne sera pas totalement efficace sur un sol mouille Il est onc n cessaire de veiller a ce que le produit puisse remplir sa fonction premi re a savoir de issiper les charges lectrostatiques et de four nir une protection tout au long de sa vie Il est conseille a l utilisateur de proc der a des tests sur site afin d valuer la r sistance lectrique et d y recourir fr quemment a intervalles r guliers Les chaussures de classe peuvent absorber l humidit si elles sont port es pendant de lon gues p riodes De plus sur un sol humide ou mouille elles peuvent devenir conductrices Si les chaussures sont soumises a des condi tions qui p
22. see label Before using the shoes read the following instructions for use carefully AFETY SHOES S AFETY e EN ISO 20345 2004 on the product varantees comfort and sturdiness of a quality level as laid down in the relevant harmonized Euro pean standard the presence of a special safety toecap which provides protection against an impact of up to 200 Joule at the tip with a minimum clear ance of 14 mm ref to size 42 and against a crushing force rated up to 15 kN ca 1 5 Io with a minimum A of 14 mm ref to size 42 van EXPLANATION OF THE SYMBOLS MARKED ON THE SHOES SB _ Safety shoes for professional use spe cial safety toecap provides protection against falling objects with an energy of 2007 or less Fuel oil resistant oute S1 As SB Closed seat region antistatic properties energy absorbing heel S2 As S1 waterrepellent upper and mois tureabsorbent lining S3 _ As S2 penetration resistant insert and cleated outsol Other Ber symbols P enetration resistant insert HRO Heat resistant outsole at 300 C for 1 min CI Cold insulation of sole complex WR Water resistance of the whole shoe slip resistance Minimum slip resistance requirements for foot wear according to ENISO 20345 2004 A1 2007 Annex A tested in accordance with 20344 2004 A1 2007 SRA Slip resistance on ceramic file Floor with sodium lauryl Sulphate solution coeffi cient of friction forward heel slip 0 28 and forwar
23. sh and a blunt knife Never use a sharp or pointed object for this Clean the shoes with a damp cloth to remove dirt and grease Apply dubbin or shoe polish to the shoes to retain the water repellent properties and sup leness of the leather EVER dry wet shoes with artificial heat Al low the shoes to dry in the air in a natural way LIFETIME In general for new safety shoes with com pletely polyurethane or polyurethane TPU soles the maximum term of storage in con trolled environmental conditions is three years suppo edh For other types of soles it is sup posed to be max 10 years Specific informa tion will be provided b the manufacturer on request For additional information please contact our customer service The EC type examination is executed by INTERTEK IC 0362 Centre Court Meridian Business Park Leicester LE19 TWD UK United Kingdom 89 686 EEC MARKING example GOISAFE Manufacturer s logo CE Mark certifying conformity with safety requirements to EU Directive EN ISO 20345 2004 Number and year of the reference standard S1 52 or 3 Symbol of the category to which they belong HOGE SCHOEN BASE 3 Article code or name 38 47 Size 06 12 Manufacture date month and year SRA SRB or SRC Slip Resistance P Cl WR HRO Other possible symbols BSAFETY MA3 HA 2 1 20120628 Au lejps gy Jo Jowapp pasas P Sl J4VSIOD 2 07 12 12 05
24. ted Kingdom MARQUAGE exemple GOISAFE Logo du Fabricant CE Marque certifiant la conformit avec les exigences de s curit en vertu de la directive europ enne 89 686 CEE EN ISO 20345 2004 Num ro et ann e de la norme de r f rence S1 S2 ou 3 Symbole de la cat gorie a laquelle elle appartient HOGE SCHOEN BASE 3 Code de l article 38 47 Taille 06 12 Date de fabrication mois et ann e SRA SRB ou SRC Resistance a d rapage P Cl WR HRO Autres symboles possibles SC SAFE Gebruiksaanwiizing Mode d emploi Gebrauchsanweisung Instructions for use SCHOENEN CHAUSSURES SCHUHE SHOES EN ISO 20345 2004 A1 2007 ii CE MA3 HA 2 1 BSAFETY AB Safety nv Prins Boudewijnlaan 5 B 2550 Kontich Belgium Tel 32 3 820 79 79 Fax 32 3 828 53 68 info ab safety eu www ab safety eu Made in China 2 07 12 12 05 Gebrauchsanweisung DE Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf Ihres komfortablen Paares Sicher heitsschuhe Die Sicherheitsschuhe werden nach j ngsten technologischen und ergonomi schen Erkenntnissen und mit fachm nnischem K nnen hergestellt damit Sie lange Zeit Freu de an Ihren Schuhen haben Das Sicherheitsschuhwerk tragt das CE Label Dies bedeutet dass es die Anforderungen der Europaischen Richtlinie 89 686 EWG ber pers nliche Schutzmittel erf llt Dies garantiert Sicherheit ausgezeichneten Tragekomfort hohe Soli

Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents