Mode d`emploi à domicile
Contents
1. Les autres marques sont des marques de commerce d une soci t 02014 concien Code lc 15 Hampshire Street Marc MA 02048 tats Uis telan uted IDA Business amp Technology Pak Tumor2. Nellcor Syst me portable de surveillance de la SpOz PMION Mode d emploi dom coven Assistance 1 800 635 5267 2014 Covidien COVIDIEN COVIDIEN avec logo le logo Covidien et Nellcor sont des marques d pos es de Covidien lc aux tats Unis et au niveau international document contient des informations exclusives prot g es par copyright Tous droits r serv s La reproduction l adaptation ou la traduction de ce document sans autorisation crite pr alable est interdite sauf dans les limites pr vues par les lois sur les droits d auteur a Mode d emploi domicile Contenu Glossaire Bienvenue Informations de s curit Configuration du syst me de surveillance Monitor the Patient Remplacement du capteur Nettoyage du syst me de surveillance et du capteur Accessoires Assistance 1 800 635 5267 Indiquez les coordonn es de votre m decin ici PMIGN Mode d emploi domicile Notes Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile 1 Bienvenue manuel est destin au soignant qui s occupe domicile d un patient quip du syst me portable de surveillance de la SpO2 Nellcor PM10N Lisez l int gralit de ce manuel avant d utiliser le syst me de surveillance quoi sert le syst me de surveillance Le syst me de surveillance mesure la fr quence de pouls du patient et le pourcentage d oxyg ne
3. SpOz Estimation du taux de saturation en 5 oxyg ne mesur par le syst me de surveillance Assistance 1 800 635 5267 as Appareil d crit dans ce mode d emploi domicile utilis pour mesurer la SpOz et la fr quence de pouls du patient PMIGN Mode d emploi domicile accessoires 41 alarme en pause bouton 11 23 alarme en pause symbole 21 alarmes 20 21 alimentation bouton 11 23 attitude de fonctionnement 11 attention 9 10 avertissements 7 9 B boutons flch s 11 23 c capteur 14 15 19 35 36 38 composants du syst me de surveilance 11 conditions environnementales 11 configuration 11 16 Coche bouton OK 11 23 D date etheure 18 description du syst me de surveilance 5 E cran du syst me de surveillance 18 F Fl che Bas bouton 11 23 Haut bouton 11 23 Assistance 1 800 635 5267 H R humidit de retour bouton 11 23 fonctionnement 11 5 s curit informations 7 10 m decin r le 6 soignant r le 5 Menu bouton 11 23 SpO2 mesure d oxyg ne 18 mesure du pouls BPM 18 mise sous ethorstensiondu T syst me de surveillance 12 13 _ temp rature de Fonctionnement 11 o OK bouton 11 23 oxyg ne mesure C de SP02 18 P Piles 12 22 PMIGN Mode d emploi domicile Notes t 10108264 473869 2 05 201 COVIDIEN avec logo et le logo Coven sont des marques deportes de Covidien Etats riset au niau international
4. rieure du de SpO2 7 _ Indicateur de pouls barre graphe 8 Fr quence de pouls actuelle battements par minute BPM Limites d alarme sup rieure et inf rieure de la fr quence du pouls BPM Assistance 1 800 635 5267 18 PMIGN Mode d emploi domicile Identification de capteur d tach du patient 1 Replacez le capteur sur le patient doigt front ou nez 2 Si vous rencontrez des difficult s contactez votre 27 m decin Identification de capteur d connect du syst me de surveillance 1 Ins rez fermement le connecteur du capteur dans la fiche situ e sur le dessus du syst me de surveillance 2 Sivous rencontrez des difficult s contactez votre m decin Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile Identification de l alarme de fr quence du pouls Fr quence du pouls lev e ou faible Contactez votre m d Identification de l alarme de SpOz de SpO2 lev ou faible Contactez votre m d Assistance 1 800 635 5267 2 PMIGN Mode d emploi domicile Identification de l alarme en pause Mettez temporairement l alarme en pause en appuyant sur le bouton Alarme en pause Le symbole d alarme en pause apparait l cran avec la dur e restante avant la reprise de l alarme Identification des interf rences de signal 1 Mettez hors tension les autres appareils lectroniques situ s proximit 2 Demandez au patient de
5. circulant dans son sang saturation en oxyg ne fonctionne Sila fr quence du pouls ou le pourcentage d oxyg ne du patient se situe pas dans les limites d alarme pr d finies le syst me de surveillance vous avertit une alarme sonore un indicateur visuel et une valeur dignotante Assistance 1 800 635 5267 Le syst me de surveillance peut tre utilis chez les patients de tous ges nourrissons enfants et adultes Votre m decin vous aidera choisir et utiliser le capteur OxiMax adapt la taille et l ge du patient Quel est votre r le en tant que soignant Le m decin vous expliquera comment Mettre le syst me de surveillance sous et hors tension Fixer le capteur sur le patient R agir en cas d alarme Le contacter si vous avez des questions ou des inqui tudes PMION Mode d emploi domicile Quel est le r le du m decin Le m decin est un professionnel de la sant qui a suivi une formation sp cifique II Commande un syst me de surveillance et des capteurs pour un usage domicile Configure le syst me de surveillance pour vous Vous assiste dans la surveillance du patient et r pond vos questions V rifie les r sultats de la surveillance et l tat de sant du patient S assure que le syst me de surveillance fonctionne correctement Vous contacte r guli rement pour s assurer que le syst me de surveillance r pond vos besoins Pour toute
6. d emploi respectif Ne pas sertir le c ble d oxym trie de pouls sous peine de l endommager Les seules pi ces rempla ables par l utilisateur l int rieur du syst me de surveillance sont les quatre piles AA Il est possible d ouvrir le couvercle des piles pour remplacer ces derni res mais seul un technicien qualifi est autoris retirer le couvercle ou acc der aux composants internes pour tout autre motif Ne modifier aucun composant du syst me de surveillance Pour viter tout dommage ne jeter les piles ni les heurter les soumettre une forte pression Assistance 1 800 635 5267 Conserver le syst me de surveillance et les piles hors de port e des enfants afin d viter tout accident Retirer les piles du syst me de surveillance avant de le nettoyer PMION Mode d emploi domicile Q Le syst me de surveillance risque de ne pas fonctionner sil est utilis ou stock dans des conditions non conformes aux plages pr cis es dans ce manuel ou s il est soumis des chocs excessifs ou subit des chutes Tenir compte des sources d interf rences lectromagn tiques possibles par exemple les mobiles les metteurs radio les moteurs les t l phones les lampes les unit s lectrochirurgicales les d fibrillateurs et les autres appareils m dicaux Si les mesures d oxym trie de pouls sont inhabituelles pour l tat du patient retirer les sources d interf rences pos
7. rester tranquille 3 _ Sile symbole d interf rence reste affich l cran contactez votre m decin Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile Identification de niveau faible des piles Piles OK Le niveau de charge des piles est proportionnel au nombre de barres affich es Symbole de niveau faible des piles En cas de surveillance prolong e remplacez les piles dans les 15 minutes En cas de surveillance ponctuelle remplacez les piles avant la prochaine utilisation Symbole de niveau des piles critique Remplacez les piles d s que possible Assistance 1 800 635 5267 2 PMIGN Mode d emploi domicile enfonc pour mettre le syst me de surveillance sous tension et hors tension Menu Appuyez une fois sur ce bouton pour afficher la liste des param tres disponibles 5 Haut Bas Appuyez une fois sur ce bouton pour monter ou descendre dans le menu ou pour augmenter ou diminuer d un point la valeur s lectionn e Maintenez ce bouton enfonc pour vous d placer plus rapidement dans le menu ou pour augmenter ou diminuer de plusieurs points la valeur s lectionn e Pause de l alarme audi Appuyez une fois sur ce bouton iver temporairement 2 Retour Appuyez une fois sur bouton pour revenir l cran 6 Pr c dent Appuyez une fois sur ce Bouton pour s lectionner an l ment de menu ou une valeur Pour modifier l intervalle
8. utilisez une rallonge assurez vous qu elle est bien branch e au connecteur du capteur Sile capteur ou la rallonge ne sont pas branch s correctement cette image apparait l cran Assistance 1 800 635 5267 15 PMIGN Mode d emploi domicile 1 V rifiez que l cran affiche la saturation en oxyg ne de SpOz et la fr quence du pouls Ces valeurs doivent tre comprises dans les plages attendues 2 En cas de doute contactez votre m decin 16 PMIGN Mode d emploi domicile 4 Surveillance du patient ne fols que vous avez effectu la configuration Ueus tes pret pourtasurvellance u patient Pendant la survellance du patient vous allez al D couvrir l aspect de l cran principal dans des conditions normales V rifier que le syst me de surveillance re oit correctement le signal du capteur Identifier les alarmes alertes et indicateurs Modifier les param tres du syst me de surveillance tels que la luminosit et le son si n cessaire Afficher et fournir l historique de surveillance la demande du m decin Assistance 1 800 635 5267 w PMION Mode d emploi domicile Identification des composants de l cran principal 1 _ Indicateur du mode Domicile 2 Indicateur SatSeconds le m decin vous expliquera cette fonction si n cessaire 3 Niveau des piles 4 Date etheure 5 Mesure d oxyg ne actuelle de SpO2 6 Limites d alarme sup rieure et inf
9. 800 635 5267 Nombre de battements du c ur g n ralement sur une p riode d une minute Mesure du nombre de battements du c ur par minute La fr quence du pouls est galement appel e fr quence cardiaque rythme cardiaque pouls par minute ou BPM PMION Mode d emploi domicile Luminosit ambiante Lumi re pr sente proximit M decin du capteur plac sur le patient Les sources de luminosit ambiante intense comme les lampes bilirubine les lumi res fluorescentes les lampes chauffantes Infrarouge et la lumi re directe du soleil peuvent alt rer les performances des capteurs de SpO2 Saturation oxyg ne saturation Assistance 1 800 635 5267 Professionnel de sant d ment form qui vous assiste dans la surveillance du patient et l utilisation du syst me de surveillance domicile peut s agir du docteur ou de l infirmi re qui traite le patient ou de tout autre professionnel de sant d ment form Mesure du pourcentage d oxyg ne circulation dans le sang galement appel e de SpO2 PMIGN Mode d emploi domicile Site Partie du corps du patient sur Syst me de d application _ laquelle le capteur est appliqu surveillance ducapteur par exemple un doigt le front ou le nez Soignant Personne en charge des soins prodigu s au patient qui v rifie les mesures du syst me de surveillance et le placement du capteur
10. des mesures affich es 1 5 100 ou 500 appuyez sur ce bouton dans l cran Historique de Surveillance Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile identification des l ments de menu Enregistrer la lecture de l emplacement permet de capturer la mesure actuellement affich e Menu Dregistrer la lecture de l emplacel R glage du son permet de r gler le volume des alarmes des bips sonores du pouls et des bips de touche R glage du son R glage de la luminosit permet de r gler la luminosit de l cran R glage de la luminosit Screen Saver permet de d finir le d lai avant conomiseur d cran l ssombrissement de l cran lorsqu aucune touche du syst me de surveillance n est activ e Historique de surveillance Historique de surveillance permet d afficher les mesures enregistr es Assistance 1 800 635 5267 2 PMIGN Mode d emploi domicile Enregistrement de la lecture de l emplacement 1 Appuyez sur le bouton Menu Enregistrer la lecture de l emplacement en haut de la liste est mis en surbrillance 2 Appuyez sur le bouton OK pour s lectionner Enregistrer la lecture de l emplacement 3 Le message Lecture de l emplacement enregistr e doe apparait Assistance 1 800 635 5267 25 PMION Mode d emploi domicile R glage du volume 1 2 Appuyez sur le bouton Menu Appuyez sur le bouton Fl che Bas pour mettre en surbr
11. illance R glage du son Appuyez sur OK pour s lectionner R glage du son S lectionnez les r glages du son modifier titre d exemple le r glage Volume de l alarme est pr sent la page suivante nce 1 800 635 5267 26 PMIGN Mode d emploi domicile Exemple du volume de l alarme Par exemple pour modifier le volume de l alarme 1 Appuyez sur OK lorsque Volume de l alarme est mis en Surbrillance Appuyez sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas pour s lectionner le volume Appuyez sur OK pour valider la nouvelle s lection Remarque Vous pouvez galement r gler le volume du pouls en appuyant sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas lorsque l cran principal est affich pendant la surveillance Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile Appuyez sur le bouton Menu 2 Appuyez sur le bouton Fl che Bas pour mettre en surbrillance R glage de la luminosit Appuyez sur OK pour s lectionner R glage de la luminosit age du son 4 Appuyez sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas pour r gler la luminosit a v Assistance 1 800 635 5267 2 PMIGN Mode d emploi domicile Param trage de l conomiseur d cran 1 Appuyez sur le bouton Menu 2 Appuyez sur le bouton Fl che Bas pour mettre en Surbrillance Screen Saver 3 _ Appuyez sur OK pour s lectionner Screen Saver 4 Deux options sont disponibles Appuyez sur le bouto
12. ion du patient L cran LCD renferme des produits chimiques toxiques Ne jamais toucher un cran LCD cass Ne pas r utiliser les capteurs usage unique Dans le doute demander conseil un m decin L application ou l utilisation incorrecte d un capteur d oxym trie de pouls peut provoquer des l sions tissulaires Ne pas serrer le capteur de mani re excessive ou en appliquant une pression trop forte Assistance 1 800 635 5267 Ne pas envelopper le capteur ajouter un bandage suppl mentaire ou laisser le capteur trop longtemps au m me endroit Ne pas obstruer les orifices des haut parleurs ne en pause l alarme sonore et ne pas baisser son volume si la s curit du patient peut tre compromise Ne pas utiliser un syst me de surveillance ou un capteur qui semble endommag La situation particuli re du patient des mouvements excessifs de part des erreurs dans l application du capteur et certaines conditions environnementales peuvent affecter les mesures d oxym trie de pouls et les signaux du pouls Pour obtenir des mesures pr cises dans des conditions de forte luminosit ambiante couvrir le capteur d exym trie de pouls avec un tissu opaque PMIGN Mode d emploi domicile En vue de garantir des performances optimales du produit et des mesures pr cises utiliser uniquement les accessoires fournis ou recommand s par Covidien Utiliser les accessoires conform ment leur mode
13. n Fl che Haut pour mettre en surbrillance Never puis sur OK Assistance 1 800 635 5267 2 10 miee V PMIGN Mode d emploi domicile Appuyez sur OK pour modifier le temps d inactivit en minutes avant l activation de l conomiseur d cran Pour modifier la dur e en minutes appuyez sur le bouton Fl che Haut ou Fl che Bas Appuyez sur OK pour valider la dur e en minutes indiqu e l cran Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile Affichage de l historique de surveillance 1 Appuyez sur le bouton Menu 2 Appuyez sur le bouton Fl che Bas pour mettre en surbrillance Historique de surveillance Appuyezsur OK pour s lectionner Historique de surveillance 4 S lectionnez Afficher les donn es d emplacement ou Afficher les donn es continues Historique de survellance Appuyez sur OK Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile 6 _ Lors de l affichage des donn es continues appuyez nouveau sur OK pour r gler l intervalle des mesures affich es tous les 1 5 100 ou 500 points de donn es istance 1 800 635 5267 2 PMION Mode d emploi domicile Etat Description LM _ Perte du pouls mouvement du patient LP Perte du pouls CE Niveau des piles critique LB _ Niveau des piles faible SO _ Capteur d tach du patient SD Capteur d connect d
14. question concernant les informations fournies dans ce manuel contactez votre m decin Assistance 1 800 635 5267 PMION Mode d emploi domicile Informations de s cu T ez ce chapitre attentivement si vous avez des questions contactez votre m decin AVERTISSEMENTS Symboles de s curit Risque d explosion Ne pas utiliser pas le syst me de AVERTISSEMENT surveillance en pr sence de substances inflammables Risque de choc lectrique Utiliser exclusivement des piles de type AA Ne pas utiliser ensemble des piles de types ou de mod les diff rents piles NIMH ou lithium ion par exemple Informe l utilisateur des graves pr judices d c s blessure ou effets ind sirables susceptibles d affecter le patient l utilisateur ou l environnement Risque de choc lectrique Bien fermer le couvercle Anton des piles pour emp cher l humidit de p n trer dans Identifie des conditions ou pratiques qui le syst me de surveillance peuvent entra ner des dommages pour l quipement ou d autres biens Assistance 1 800 635 5267 7 PMION Mode d emploi domicile Risque de choc lectrique Ne pas utiliser le syst me de surveillance lorsque le couvercle des piles est ouvert ou retir Risque de choc lectrique Ne pas immerger ni mouiller le capteur Mettre soigneusement en place le c blage afin d viter tout risque d emm lement ou de strangulat
15. r Bouton OK S lection Bouton Alarme en pause Bouton Fl che Bas Voyant d alimentation Bouton Marche Arr t Bouton Menu PMION Mode d emploi domicile Insertion des piles sples Autun 2 Vellez bien orienter chaque ple Mise sous tension du syst me de surveillance 1 Appuyez sur le bouton d alimentation pendant environ 1 seconde 2 Attendez le bip test de l alarme sonore et v rifiez que l cran principal du syst me de surveillance apparait Le voyant situ c t du bouton d alimentation s allume en vert Assistance 1 800 635 5267 12 PM1ON Mode d emploi domicile Mise hors tension du syst me de surveillance 1 Maintenez enfonc le bouton d alimentation pendant environ 1 seconde 5 2 V rifiez que l cran et le voyant vert s teignent Identification des connecteurs 1 Connecteur de capteur 2 Connecteur de service ne l utilisez pas sauf sur indication de votre m decin Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile Fixation du capteur sur le patient 1 Apposezle capteur l endroit appropri sur le patient par exemple le doigt le front le naz ou le pd Si le capteur n est appos sur le patient cette image apparait l cran Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile Connexion du capteur au syst me de surveillance 1 Ins rez fermement le connecteur du capteur 2 Si vous
16. sibles Assistance 1 800 635 5267 L utilisation d accessoires de capteurs et de c bles autres que ceux sp cifi s peut entrainer des mesures impr cises ainsi qu une augmentation de l mission et ou une diminution de l immunit lectromagn tique du syst me de surveillance Pour viter tout court circuit ne jamais laisser les piles entrer en contact avec des objets m talliques particulier durant le transport Respecter les r glementations locales et les instructions en mati re d limination ou de recyclage du syst me de surveillance et de ses composants y compris les piles et accessoires 10 PMION Mode d emploi domicile Configura i ffectuez les tapes suivantes pour pr parer le syst me de surveillance avant toute utilisation sur un patient Identifiez les composants du syst me de surveillance Ins rez les piles Mettez le syst me de surveillance sous tension Fixez un capteur au syst me de surveillance et apposez le sur le patient Environnement d exploitation Pour assurer un fonctionnement fiable du syst me de surveillance il doit tre utilis des temp ratures comprises entre 5 et 40 C 41 et 104 F une humidit de 15 95 sans condensation et une altitude de 390 5 574 m 1 280 18 288 pieds Assistance 1 800 635 5267 n n du syst me de surveillance Composants du syst me de surve cran Bouton Fl che Haut Bouton Retou
17. ttre un bip pour confirmer que le son est op rationnel 3 Examinez l cran V rifiez qu il s allume et que les zones de la 5 et de la fr quence du pouls sont visibles syst me de surveillance fonctionne correctement raccordez le capteur au syst me et apposez le sur le patient 5 Utilisez le syst me pour la surveillance du patient comme d habitude Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile Notes Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile Accessoires T c syst me de survellance dispose d un petit Coque de protection mombre d accessoires Demandez votre m decin s ils sont disponibles pour votre cas C ble de rallonge DEC 4 C A Assistance 1 800 635 5267 PM1ON Mode d emploi domicile Mallette de transport Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile Glossaire BPM Voir Fr quence du pouls Fr quence cardiaque Capteur Accessoire utilis pour recueillir et envoyer des informations sur le patient au syst me de surveillance Fr quence du Une extr mit du capteur est reli e au doigt au lobe de l oreille au front du patient et l autre est connect e au syst me de surveillance Le capteur effectue des mesures analysant la fr quence de pouls du patient et le pourcentage d oxyg ne dans le sang puis envoie ces informations au syst me de surveillance Assistance 1
18. u syst me de surveillance AO Alarme audio d sactiv e AS Alarme audio en pause Interf rence de signal mouvement du patient Ps Recherche du pouls Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile Assistance 1 800 635 5267 PMIGN Mode d emploi domicile 5 Remplacement du capteur tre m decin peut vous aider d terminer si le capteur doit tre remplac ou d plac sur le patient Si le capteur est rest sur le patient pendant un long moment portez une attention particuli re aux situations suivantes La peau situ e sous le capteur est ass ch e rouge ou douloureuse Contactez imm diatement votre m decin et d placez le capteur L adh sif du capteur colle difficilement Le capteur tombe facilement ou imm diatement apr s la fixation sur la peau du patient Assistance 1 800 635 5267 as Exemples de positionnement du capteur PMION Mode d emploi domicile Informations sur les capteurs Certains capteurs sont fournis dans un emballage st rile En cas de questions propos des capteurs utilis s sur votre patient contactez votre m decin Assistance 1 800 635 5267 36 PMIGN Mode d emploi domicile 6 Nettoyage du syst me de surveillance et du capteur eus pouvez nettoyer le syst me de surveilance r guli rement pour pr server son aspect d origine et faciliter la lecture de l cran De plus en cas de renversement de liquide sur le syst me de s
19. urveillance vous devez le nettoyer imm diatement Mat riel de nettoyz Chiffon doux Eau du robinet Alcool isopropylique Une lingette pr impr gn e demandez conseil Nettoyage du syst me de surveillance votre m decin 1 Pour viter tout risque de choc lectrique retirez le capteur du patient mettez le syst me de surveillance hors tension et retirez les piles recommand Assistance 1 800 635 5267 37 PMION Mode d emploi domicile l Impr gnez un chiffon doux avec de l eau du robinet de l alcool isopropylique Si le chiffon se charge trop de liquide recommencez avec un chiffon sec Sinon utilisez une lingette pr impr gn e recommand e par votre m decin 3 Essuyez d licatement toutes les surfaces du syst me de surveillance j Laissez le syst me de surveillance s cher Assistance 1 800 635 5267 Nettoyage du capteur capteur est un mod le r utilisable demandez votre m decin comment le nettoyer le capteur est un mod le jetable remplacez le r guli rement par un neuf apr s limination de l ancien Votre m decin vous aidera d terminer la fr quence de remplacement du capteur 3 Apr s le nettoyage d un capteur r utilisable laissez le s cher PMIGN Mode d emploi domicile Red marrage du syst me de surveillance 1 Mettez le syst me de surveillance sous tension Assurez vous qu il d marre correctement 2 Le syst me doit me
Download Pdf Manuals
Related Search