106699
Contents
1. Mm xpnoiponote re to g Aug NAVY rj Simia GE aep oakouc L TI AUTO unopei va rpokaA amp oe copapo g TPOUHATIOHOUC OE MEP TTWON ATUX HATOC e 27 05 15 08 00 Instrukcja obstugi Srodki ostroinosci Nie nalezy umieszczac podkladki na papierze drewnie lub scianie Nie wolno spryskiwa podk adki adnym chemicznym rodkiem elem Nie nale y umieszcza podk adki antypo lizgowej na desce rozdzielczej lub innej powierzchni wykonanej ze sk ry ekologicznej Uwaga Nale y pami ta e produkty do czyszczenia deski rozdzielczej samochodu np spraye mog wp ywa na przyczepno podk adki Dlatego nale y dok adnie oczy ci powierzchni przed na o eniem podk adki Zaleca si aby regularnie zmienia pozycj podk adki aby unikn r nic w kolorach na jej powierzchni Podktadke mo na czy ci za pomoc wody i detergent w Ostrze enie dotycz ce poduszki powietrznej Nigdy nie u ywaj podk adki na lub obok poduszek powietrznych mo e to prowadzi do powa nych obra e w razie wypadku EB Haszn lati tmutat tmutat s alkalmaz si vint zked sek Ker lje el a k vetkez ket Ne tegye a padot pap rra f ra s falra Ne kenjen a padra semmilyen k miai eredet tisztit szert Ne tegye a cs sz sg tl padot m b rb l k sz lt m szerfalra vagy egy b fel letre Figyelem K rj k vegye figyelembe hogy a g pj rm pol si term kek pl m szerfa2. dass Autopflegeprodukte z B Cockpit Spray das Haftverm gen on pad des Pads beeinflussen k nnen Reinigen Sie die Oberfl che daher vor dem Anbringen des Pads sorgf ltig We recommend to change position of pad regularly to avoid colour differences on the surfaces Wir empfehlen die Position des Pads regelm ig zu wechseln um Farbunterschiede auf der Oberfl che zu vermeiden If pad is dirty please use water and detergents in order to clean Reinigen Sie das Pad bei Bedarf mit Wasser und Reinigungsmitteln Airbag Warning Never use the pad on or next to airbags this could lead to serious injuries or in Airbag Warnung e case of accidents Verwenden Sie das Pad niemals auf oder in der N he des Airbags da dies im Falle eine Unfalls zu schweren Verletzungen f hren kann 00106699pin cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 4 5 e 27 05 15 08 00 HD Mode d emploi viter Ne placez pas le tapis antid rapant sur du papier du bois ni une paroi Ne projetez aucun produit chimique sur le tapis Le tapis n est pas adapt pour tre pos sur un tableau de bord ou une autre surface en cuir PU Attention Veuillez noter que les produits d entretien pour voitures sprays d habitacle par exemple sont susceptibles d influencer n gativement l adh sivit du tapis Veuillez donc bien nettoyer la surface avant d installer le tapis Nous vous recommandons de modifier r guli rement la position du tap
3. vieress Seurauksena voisi olla vakava loukkaantuminen onnettomuustilanteessa 20 e 21 27 05 15 08 00
4. 00 106699 THE SMART SOLUTION Anti Slip Pad Anti Rutsch Pad o m p re Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instrucciones de uso PyKOBOACTBO rio 3kcnnyarauun Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing O nyiec xp onc Instrukcja obstugi Hama GmbH amp Co KG D 86652 Monheim www hama com Haszn lati tmutat N vod k pouzit n N N vod na pou itie Manual de instruc es Kullanma kilavuzu x Manual de utilizare Bruksanvisning Pistokelaturi All listed brands are trademarks of the corresponding companies Errors and omissions excepted and subject to technical changes Our general terms of delivery and payment are applied 00106699 11 14 00106699pin cs de el en es fi fr hu it nl pl pt ro ru sk sv tr indd 2 3 e 27 05 15 08 00 ESB Operating instruction IB Bedienungsanleitung Avoiding Vermeiden Do not put the pad on paper woodwork and wall Platzieren Sie das Pad nicht auf Papier Holz und an W nden Do not sprinkle any chemic cleanser on the pad Bespr hen Sie das Pad nicht mit chemischen Reinigungsmitteln Not suitable to put anti slip pad on PU leather made dashboard or surface Antirutsch Pad nicht f r Armaturenbretter oder Oberfl chen mit PU Leder geeignet Attention Please note that car care products e g Cockpit sprays can interfere with the Achtung adhesiveness of the pad Therefore thoroughly clean the surface before putting Beachten Sie
5. e accident poate duce la r niri grave EB Bruksanvisning Undvik Placera inte mattan p papper snickerier och v gg Spruta inte kemiska reng ringsmedel p mattan Inte l mpligt att l gga antiglidmattan p instrumentpanel eller yta av PU l der Observera V nligen t nk p att bilv rdsprodukter t ex cockpitsprayer kan p verka mattans vidh ftning Reng r d rf r ytan noga innan mattan l ggs p Vi rekommenderar att mattan flyttas regelbundet s att man undviker att det blir f rgawikelser p ytorna Om mattan r smutsig anv nder du vatten och reng ringsmedel f r att reng ra Airbag varning Anv nd aldrig mattan p eller intill airbags detta kan leda till allvarliga personska dor vid olyckor 18 19 27 05 15 08 00 EB Pistokelaturi l l aseta alustaa paperin tai puurakenteen p lle tai sein lle l roiski alustan p lle kemiallista puhdistusainetta l aseta luistamatonta alustaa PU nahasta valmistetulle kojelaudalle tai pinnalle Huomaa Huomaa ett autonhoitotuotteet esim kojelaudan puhdistussprayt voivat heikent alustan tarttumista Puhdista siksi pinta huolellisesti ennen alustan asettamista sille Suosittelemme alustan asennon s nn llist vaihtamista pintojen v rierojen v ltt miseksi Jos alusta on likainen puhdista se vedell ja puhdistusaineella Turvatyyny koskeva varoitus l koskaan k yt alustaa turvatyynyn p ll tai
6. e podlo ku na povrchy z umelej PU ko e Upozornenie Prostriedky autokozmetiky napr interi rov istiace spreje m u ovplyv ova prilnavos podlo ky Preto pred umiestnen m podlo ky d kladne vy istite podkladov povrch Odpor ame pravidelne meni umiestnenie podlo ky aby nedo lo k vzniku fareb n ch rozdielov na podkladovom povrchu Pokial je podlo ka zne isten pou ite na istenie vodu a be n istiaci prostriedok Varovanie pre airbag Nikdy neumiest ujte podlo ku do bl zkosti airbagov pri nehode by mohlo d js k zraneniu 27 05 15 08 00 e D Manual de instru es Evitar N o colocar o pad sobre papel madeira ou parede N o borrifar produtos guimicos de limpeza no pad N o colocar o pad anti derrapante bases ou superficies em couro PU Atenc o Produtos de tratamento para autom veis sprays para tablier etc poder o interferir nas propriedades de ader ncia do pad Como tal limpe profundamente as superficies antes de colocar o pad Recomenda se mudar a posic o do pad regularmente para evitar colorac es das superf cies Em caso de sujidade usar gua e detergente para limpar o pad Aviso para airbags N o utilize o pad junto dos airbags para evitar perigo de ferimentos graves em caso de acidente Kullanma Kilavuzu Kacinilmasi gerekenler Pedi kagit ve ahsap zerine veya duvara koymayin Ped zerine herhangi bir kimyasal temizleyici p sk rt
7. is afin d viter des diff rences de couleur sur les surfaces En cas d encrassement veuillez utiliser de l eau et un d tergent m nager non corrosif pour nettoyer le tapis Avertissement concernant les airbags Ne placez en aucun cas le tapis sur un airbag ou proximit d un airbag en raison d un risque de blessures graves en cas d accident R Instrucciones de uso A evitar No coloque la superficie antideslizante sobre papel piezas de madera o pared No salpique limpiadores qu micos sobre la superficie antideslizante La superficie antideslizante no es adecuada para colocarla en salpicaderos o superficies de cuero de PU Atenci n Recuerde que los productos para el cuidado del veh culo p ej pulverizadores de cabina pueden afectar a la adhesividad de la superficie antideslizante Por ello limpie la zona sobre la que se colocar la superficie antideslizante Recomendamos cambiar regularmente la posici n de la superficie antideslizante para evitar las decoloraciones de la zona donde sobre la que se vaya a colocar Si la superficie antideslizante est sucia limpiela con agua y detergente Advertencia sobre airbags No utilice nunca la superficie antideslizante encima o cerca de los airbags ello podr a ser causa de lesiones graves en caso de accidente e 27 05 15 08 00 e US Pykosoncrteo no 3kcnnyaTaunu 3anpeujeHo 3anpeujaerca pa3MeulaTb KOBPUK Ha 6yMary JepeBo u creny 3anpeujaerca nonge
8. l pol spray zavarhatja a pad tapad k pess g t Ez rt alaposan tiszt tsa meg a fel letet miel tt a padot elhelyezi rajta Javasoljuk hogy rendszeresen m dos tsa a pad hely t az aut ban a fel letek elsz nez d s nek elker l se rdek ben Ha a pad piszkos a tiszt t s hoz vizet s mos szert haszn ljon Figyelmeztet s a l gzs kra vonatkoz an Soha ne haszn lja a padot a l gzs k mellett ill annak k zel ben mert ez s lyos testi s r l seket okozhat egy esetleges baleset alkalm val 27 05 15 08 00 e N vod k pouziti Z kazy Nepokl dejte podlo ku na pap r d evo nebo zdivo Nenan ejte na podlo ku dn chemick istidla Nepokl dejte podlo ku na povrchy z um l PU k e Upozorn n Prost edky autokosmetiky nap interi rov istic spreje mohou ovliv ovat p ilnavost podlo ky Proto p ed um st n m podlo ky d kladn vy ist te podkla dov povrch Doporu ujeme pravideln m nit um st n podlo ky aby nedo lo ke vzniku barev n ch rozd l na podkladov m povrchu Pokud je podlo ka zne i t n pou ijte k i t n vodu a b n istic prost edek Varov n pro airbag Nikdy neumis ujte podlo ku do bl zkosti airbag p i nehod by mohlo doj t ke zran n EIB N vod na pou itie Z kazy Nepokladajte podlo ku na papier drevo alebo murivo Nenan ajte na podlo ku iadne chemick istidl Nepokladajt
9. meyin PU deri g sterge panosu veya y zeyler zerine kaymaz ped yerlestirmek uygun dedildir Dikkat L tfen arac bakimi icin kullanilan r nlerin rn kokpit spreyleri pedin yapiskanina zarar verebilecegine dikkat edin Bu sebepten pedi yerlestirmeden nce y zeyi amamen temizleyin Y zeylerde renk farkl l olu umunu nlemek i in pedin konumunun d zenli olarak de i tirilmesini nermekteyiz Ped kirlendi inde l tfen su ve deterjan kullanarak temizleyin Hava yast uyar s Pedi asla hava yast zerine veya yak n na b rakmay n Bu kaza durumunda a r yaralanmalara sebep olabilir 27 05 15 08 00 ETB Instructiuni de utilizare Evita i Nu plasa i pad ul pe h rtie lemn si pe pere i Nu stropiti pad ul cu detergenti chimici Pad ul antialunecare nu este adecvat pentru suprafe e sau tablouri de bord din piele artificial Aten ie V rug m s ave i n vedere c produsele de ntre inere pentru automobile de ex spray de cocpit pot influen a capacitatea de adeziune a pad ului V rug m s cur a i cu grij suprafa a nainte de plasarea pad ului pe ea Pentru evitarea diferen elor de culoare a suprafe ei v recomand m schimbarea periodic a locului de plasare a pad ului Pad ul se cur numai n caz de nevoie cu ap i detergent Avertizare airbag Nu utiliza i niciodat pad ul pe sau n apropierea airbag ului deoarece n caz d
10. op papier hout en muurwerk Geen chemische reinigingsmid delen op de mat sproeien De antislip mat is niet geschikt om op dashboards of andere voorwerpen welke van polyurethaan zijn gemaakt te plaatsen Attentie Houd er rekening mee dat auto onderhoudsmiddelen bijv cockpit spray de hechtende werking van de antislip mat negatief kunnen beinvloeden Om deze reden het oppervlak schoonmaken voordat de antislip mat erop wordt geplaatst Verander de positie van de antislip mat regelmatig teneinde kleurverschillen van het oppervlak te voorkomen ndien de antislip mat vervuild is kan deze met water en afwasmiddel worden gereinigd Airbag waarschuwing Plaats de mat nooit op of naast de airbags Dit kan in het geval van een ongeluk ot ernstig letsel leiden KID O nyie yeiprouov Mp nel va amo pebyete Mm tonodereite to n Ajia ce yapti 0Ao rj otov toixo Mnv pek ete to n Apa HE xnuu kaBaptorik To avtioAicOntik m Apa dev EV EIKVUTAI yia TAHTA rj ETI VELEG and depnativn Npocoxn Ta kadap ot k auTokIVI Tou m y oTp l B onc odnyo unopei va emmpe couv tic OUYKOAANTIKEG L I TNTEG TOU MEAHATO Ti auto Kadapilete M VTA TPOOEKTIK TNV erip veia npiv TOMOBET OETE TO n Aua 2uvictatal n ovyv aAAay OEong tou TEAHATOG TIPOKEINEVOU va anopevy o v Ol XPWHATIK LAYOPE OTIG ETI VELEG Av To n pa eivai Aepwpi vo kaBapiote TO HE vep kat anoppunavrik Npost onoinon aep cakou
11. prarb KOBPUK BO3NE CTBUIO XUMMYECKUX UUCTALIUX cpencre He npenHasHaueHo gna pa3MelLeHYA Ha npu6opHyio nanenb o6uryio NCKYCCTBEHHON KOXE Bnumanue CpegcTBa yxona 3a MauumHoli a3po3onu ANA canoHa M Ap MoryT BIMATE Ha CUennAemocTb KOBpuKa llepen pa3MeuleHneM KOBPUKA TuyaTenbHo NOYUCTUTE MOBEPXHOCTb Bo n36exaHue NOABNEHNA UBETHbIX Daten pPeKOMEHAyeTCA perynApHo MEHATb MectTononoxeHue KOBPUKA LINA YUCTKU KOBpUKa BOCNONb3yUTECb BOJJO C MOLUM CPEACTBOM Tlonyuika 6esonacHoctn 3anpeujaerca pa3MeulaTb KOBDMK B 30He ne cTBUA nogytuku GesonacHocru Tak KaK B C lyuae aBapuu 3TO MOXET MPUBECTU K Cepbe3HbIM TpaBMaM D istruzioni per l uso Da evitare Non collocare il pad su carta oggetti in legno e pareti Non spruzzare deter genti chimici sul pad II pad antiscivolo non deve essere collocato su cruscotti o superfici in ecopelle Attenzione I prodotti per la cura dell auto ad es spray per cruscotto possono interferire con la capacit di aderenza del pad Pulire a fondo la superficie prima di applicare il pad Si raccomanda di cambiare regolarmente la posizione del pad per evitare diffe renze di colore sulle superfici Se il pad amp sporco pulirlo con acqua e detergente Avvertenza per l airbag Non applicare mai il pad sopra o vicino agli airbag perch potrebbe causare gravi lesioni in caso di incidente e 27 05 15 08 00 e e Gebruiksaanwijzing Vermijden in het gebruik Plaats de mat niet
Download Pdf Manuals
Related Search