Home

iSERIES - French Version - Indicateurs & Régulateurs universels

1. 7 2 8 2 Entr e thermocouple 8 2 8 8 Entr e sonde Pt 2 3 4 fils 8 2 8 4 Entr e Process en Courant 9 2 8 5 Entr e Process en Tension 8 2 8 6 Branchements des Sorties 10 Chapitre 3 Fonctionnement Mode configuration 12 9 1 1Introductions 2228 s 8848 i an 2 RNA ang NA M dt 4 12 8 2 Configuration en Mode Menu 13 3 2 1 Num ro d identification 14 3 2 2 Points de consigne 15 3 2 3 Menu de configuration 16 8 2 4 Menu Type d Entr e 16 8 2 5 Configuration Affichage 19 3 2 6 Alarme T s RR es HR E carre 23 3 2 7 Sortie analogique Retransmission 27 3 2 8 Alarme 2 ru de dl mate Ste Annee 29 3 2 9 Temps Rupture de Boucle 30 3 210 S0rtle 12525270 dr Der ra or test 23 32 11 80716 2 a a LEA NE eT R A R E en te 39 3 2 12 Rampe et Trempage 42 3 2 13 Code d identification 44 3 2 14 Communications Options 46 3 2 15 S lection de la Couleur d Affichage 52 Chapitre 4 Caract ristiques 55 Caract ristiques 55 Propri t s des entr es
2. HET BES Figure 2 5 Branchement LL EEE d un thermocouple S S AA 2 3 3 Entr e Sonde Pt 2 3 ou 4 fils V Les figures ci dessous montrent les branchements et cavaliers n cessaires pour une sonde Pt 2 3 ou 4 fils S INPUT Reza2as INPUT Es LCL ELLE Pt1000 4 fils Pt100 4 fils D He Pt1000 3 fils Pt100 3 fils Pt1000 2 fils Pt100 2 fils I as Se aed Figure 2 6 a Branchement Figure 2 6 b Branchement d une sonde Pt 1000 d une sonde Pt 100 La connexion 2 fils est la m thode la plus simple mais elle ne compense pas la r sistance des fils en fonction des variations de temp rature et n cessite souvent un talonnage pour supprimer le d calage correspondant 1 La connexion 3 fils fonctionne bien si la sonde Pt a des fils de r sistance pratiquement gale L appareil mesure la tension g n r e par la sonde plus les tensions aux bornes des deux fils et retranche deux fois la tension mesur e aux bornes de l un de ces fils produisant ainsi une excellente compensation de r sistance si le montage est quilibr La connexion 4 fils est utilisable avec les montages dont la r sistance des fils n est pas quilibr e L appareil effectue la mesure en retranchant la tension aux bornes de chacun des fils ce qui constitue la m thode la plus pr cise de compensation de la r sistance des fils Pour configurer l appareil s lectionner
3. S paration SEPR Space Espace SPCE Etat d Alarme STAT No Non Affichage RDNG Yes Oui Cr te No Non Creux VALY No Non Unit s UNIT No Non Adresse Multipoints ADDR 0001 Temps de Transit TR TM 0016 Couleur Affichage COLR Couleur Normale N CLR Green Vert GRN Couleur Alarme 1 1 CLR Red Rouge RED Couleur Alarme 2 2 CLR 7 R gulateur uniquement 60 NOTES AVERTISSEMENTS et PRECAUTIONS Les informations particuli rement importantes sont rep r es par les textes et symboles indiqu s ci apr s NOTE AVERTISSEMENT ou PRECAUTION IMPORTANT NOTE correspond des informations importantes pour la bonne mise en service et l utilisation convenable de cet indicateur num rique programmable AVERTISSEMENT ou PRECAUTION indique un risque possible d lectrocution AVERTISSEMENT PRECAUTION ou IMPORTANT indique les circonstances ou les actions qui peuvent avoir un effet quelconque sur le bon fonctionnement de l appareil et qui n cessitent la consultation des documents techni ques fournis avec l appareil NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1 1 Description Cet appareil peut tre achet en version indicateur affiche uniquement la valeur mesur e ou en version r gulateur Les appareils de la s rie i offrent une souplesse in gal e dans le domaine
4. 58 Chapitre 5 Pr r glages en usine 59 NT S rie i NEWPORT MESEN Figure 2 1 Figure 2 2 Figure 2 3 Figure 2 4 Figure 2 5 Figure 2 6 Figure 2 7 Figure 2 8 Figure 2 9 T igure 3 9 gure 2 10 F Figure 3 10 Figure 3 11 Figure 3 12 Figure 3 13 Figure 3 14 TABLE DES FIGURES Panneau Avant affichage Panneau Arri re Alimentation et Sorties Panneau Arri re Entr es Raccordement au r seau d alimentation Branchement d un thermocouple Branchement d une sonde Pt 2 3 4 fils a Branchement d une sonde Pt 1000 b Branchement d une sonde Pt 100 Branchement d une entr e Process en courant excitation interne et externe Branchement d une entr e Process en tension a Sans excitation capteur b Avec excitation capteur Connexions des sorties a Relais m caniques et relais statiques b Sorties analogiques et par impulsions Connexions des sorties de communication a Sorties RS 232 b Sorties RS 485 Connexions de la sortie excitation Circuits de souflage d arc Ordinogramme Identification Points de Consigne Ordinogramme Menu de Config
5. Entr e Correct Run NOI oul FRS n n SP1 Valeur Appuyer sur s 47 Le choix pr c dent de agaj Echo s affiche en clignotant au e Point Cons Appuyer sur 48 Naviguer travers les choix disponibles NON NO OUI YES Appuyer sur s 49 Le message de stockage AE s affiche momentan ment sP2 e H puis l appareil avance BEF uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au Menu sous menu MK Standard de Communication E Sil on a choisile Protocole Modbus les Param tres de Communica Ei tion seront r gl s de la fa on suivante Aucune Parit 8 Bits de Donn es 1 Bitd Arr t Ne pas essayer de modifier ces param tres Figure 3 1 Ordinogramme Identification et Points de Consigne 48 13 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 3 2 1 Num ro d identification ID R gulateur uniquement SE REPORTER A LA SELECTION DU MENU ID DANS LE CHAPITRE CONFIGU RATION POUR ACTIVER DESACTIVER OU CHANGER LE CODE ID Si le Code ID est d sactiv ou r gl par d faut 0000 le menu sautera l tape ID et ira sur le Menu Point de Consigne SP1 voir figure 3 1 Si Le Code ID est r gl sur Niveau de S curit Complet et que l utilisateur essaye d entrer dans le Menu Principal l appareil lui demandera un Code ID Si le Code ID est r gl sur Niveau S curit ID Point Consigne et que l utilisateur essaye d entrer dans le Menu Configuration l
6. dent de s affiche en clignotant CIRCUIT RC Appuyer sur amp 48 Naviguer travers les choix disponibles NON NO OUI YES ou Appuyer sur s 49 Le message de stockage PR s affiche momentan ment 100Q1 4W 0 033 VARISTANCE puis l appareil avance uniquement en cas de a a changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu Vall e 275 V Sous Menu Unit de Temp rature Figure 2 12 Branchement du circuit de souflage d arc Ce sous menu incorpore un octet dans la cha ne de donn es pour indiquer si la lecture se fait Les circuits de souflage d arc sont connect s de fa on interne entre les bornes en Celsius au en Fahrenheit Commun C et Normalement Ouvert NO des contacts relais des Sorties 1 et 2 Appuyer sur s 50 Le choix pr c dent de s affiche en clignotant Appuyer sur 51 Naviguer travers les choix disponibles NON NO OUI YES Si vous avez une charge inductive connect e entre les bornes Commun C et Appuyer sur s 52 Le message de stockage TIE s affiche momentan ment Normalement Ferm NC des contacts de relais m caniques et que vous souhaitez puis l appareil avance RRQ uniquement en cas de les prot ger des surintensit s pendant la commutation il faudra connecter un circuit changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au externe de souflage d arc entre les contacts Commun C et Normalement Ferm sous menu STET Mise en Oeuvre Adresse NC comme l indique la figure 2 12 50 11 NT S
7. e de Cycle Appuyer amp et 38 Appuyer sur amp et pour saisir la nouvelle valeur de ISTR 1995 Appuyer sur s 39 Le message de stockage EPA s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu SAT uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu ESA Facteur d Amortissement Une dur e de cycle choisie entre 1 et 199 secondes d finit la dur e totale Marche Arr t de chaque cycle proportionnel Par exemple une dur e de cycle de 15 secondes signifie que toutes les 15 secondes la sortie sera active pendant un certain temps ou pour la dur e totale du cycle Pour les sorties commande de relais ne pas s lectionner une dur e de cycle de moins de 7 secondes pour viter toute diminution de la dur e de vie des relais Pour un temps de cycle inf rieur 7 secondes utiliser des relais statiques ou la sortie impulsions CC Pour les courants lev s utiliser un relais statique externe avec l option sortie impulsion CC courant sup rieur 1 A SOUS MENU FACTEUR D AMORTISSEMENT Appuyer sur s 40 L affichage fait clignoter la valeur pr c dente de Facteur d Amortissement Appuyer sur 41 Naviguer travers les choix disponibles ST RER GS RIE yia idi irina iR Appuyer sur w 42 Le message de stockage EPS s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu REA uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au menu Fe Sortie 2 Le F
8. non verrouill normalement ouvert normalement ferm et process d riv e configurations sur panneau avant SORTIE ANALOGIQUE programmable Non isol e 0 10 Vcc ou 0 20 mA retransmission de la mesure sortie 1 uniquement EXCITATION option rempla ant l option Communication 24 Vcc sous 25 mA ISOLEMENT Alimentation Entr e ou Alimentation Sortie 2500 Vca sur test de 1 minute RS 232 485 et Entr e ou Sortie Entre Entr es 500 Vca sur test de 1 minute CHAPITRE2 MISE EN SERVICE 2 1 Vue du panneau avant Figure 2 1 Panneau avant dimensions en mm Tableau 2 1 Indicateurs d affichage sur panneau avant 1 Indicateur Sortie 1 Point de Consigne 1 Alarme 1 Indicateur Sortie 2 Point de Consigne 2 Alarme 2 Indicateur Unit C 81 Indicateur Unit F Place l affichage en Mode Configuration et permet de naviguer dans les diff rentes tapes du menu de programmation Utilis en mode programmation et pour rappeler la valeur cr te PEAK Utilis en mode programmation et pour rappeler la valeur creux VALLEY En Mode Configuration permet d acc der aux sous menus et de sauvegarder les valeurs choisies Voir Chapitre 3 Fonctionnement Mode Configuration NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 2 2 Connexions du panneau arri re Les tiquettes des connecteurs du panneau arri re sont pr sent es sur les Figure
9. 2 pour avancer jusqu au sous menu Valeur Rampe BEIN Une dur e de cycle choisie entre 1 et 199 secondes d finit la dur e totale Marche Arr t de chaque cycle proportionnel Par exemple une dur e de cycle de 15 secondes signifie que toutes les 15 secondes la sortie sera active pendant un certain temps ou pour la dur e totale du cycle Pour les sorties commande de relais ne pas s lectionner une dur e de cycle de moins de 7 secondes pour viter toute diminution de la dur e de vie des relais Pour un temps de cycle inf rieur 7 secondes utiliser des relais statiques ou la sortie impulsions CC Pour les courants lev s utiliser un relais statique externe avec l option sortie impulsion CC courant sup rieur 1 A Le sous menu BANDE MORTE appara tra uniquement si le choix MARCHE ARRET ON OFF a t s lectionn sur le sous menu Type de Contr le SOUS MENU BANDE MORTE Appuyer sur s 18 Le 1er chiffre du choix pr c dent pour Bande Morte s affiche en clignotant Appuyer et 19 Appuyersur et pour saisir une nouvelle valeur de Bande Morte Appuyer sur w 20 Le message de stockage TIS s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu SE uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 3 pour avancer jusqu au sous menu Valeur Rampe EiS Les unit s de Bande Morte sontles m mes que celles de la Bande Proportionnelle La Bande Morte correspond au nombre de degr s ou de comptages pendant le
10. 4 20 mA choisir 0 20 mA puis r glerl Entr e Affichage de fa on appropri e Pour r gler l entr e 4 20 mA voir l exemple donn au sous menu ENTREE AFFICHAGE La valeur pr r gl e en usine est 4 20 mA 3 2 5 Configuration Affichage Cofiguration Affichage Figure 3 4 Ordinogramme pour Menu Configuration Affichage Mesure 19 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 SAISIE DU MENU CONFIGURATION AFFICHAGE Appuyer sur 4 1 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu l affichage de MERDA Appuyer sur 2 L affichage avance jusqu au menu Entr e EEA Appuyer sur 3 L affichage avance jusqu au menu de Configuration Affichage EREHE Appuyersur w 4 L affichage avance jusqu au menu Point D cimal EE SOUS MENU POINT DECIMAL Appuyersur 5 L affichage indique en clignotant le choix pr c dent pour la position du Point D cimal Appuyersur amp 6 Naviguer travers les choix disponibles et choisir la position voulue pour le Point D cimal aiaa ou mia ou encore ieia et ES si type Process REMH a t choisi dans le menu Type d Entr e Appuyer Sur 7 Le message de stockage TIE s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu Unit de Temp rature ASS Le Point D cimal pour le Type d Entr e Process est passif SOUS MENU UNITE DE TEMPERATURE Appuyersur 6 L affichage indique en clignotant le choix pr c dent pour l Unit de Temp rature Appuyersur amp 91 Naviguer travers les choix disponible
11. A On Off Type d Action ACTN Inverse RVRS Zone Morte DEAD 020 0 PID PID Auto AUTO D sactiv DSBL Anti Int grale ANTI D sactiv DSBL Sortie seul Valeur Proportionnelle PROP 020 0 Valeur R armement REST 0180 Sortie1 seul Valeur Vitesse RATE 0000 Sortie seul NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 Propri t s des entr es Type d entr e Gammes Pr cision Fer Constantan 210 760 C 346 1400F 0 4 0 7 F CHROMEGA ALOMEGA 270 160 C 160 1372 C 454 256 F 256 2502 0 0 4 8F 0 77 F Cuivre Constantan 270 190 C 190 400 C 454 310 F 310 752 0C 0 4C BT RA 2 CHROMEGA Constantan 270 220 C 220 1000 C 454 364 F 364 1832F 0C 0 4C BT DE Pt13 Rh Pt 50 40 C 40 1788C 58 104F 104 F 0C 0 5C BT 0 9F Pt10 Rh Pt 50 100 58 212 0 0 5C 8F OSF 30 Rh Pt 6 Rh Pt 200 640 212 1184 0 0 5 8F 0 9 F 5 Re W 26 Re W 0 32 0 4C 0 7F Nicrosil Nisil 250 100 418 148 2372F BE 0 4C BF URA 2 J K T E R S B C N L J DIN 200 900 328 1652F 0 4C 0 7 RTD Pt 0 00385 100Q 500Q 1000Q 200 900 C 328 1652F 0 4 0 7 F RTD Pt 0
12. Action Inverse chaleur ou di recte froid Modes Commandes proportionnelles analogique et temporelle s lec tion de modes Manuel Auto PID proportionnel proportionnel avec int gration proportionnel avec d riv e avec bobinage anti r ar mement et Tout ou Rien Vitesse 0 399 9 secondes R armement RAZ 0 3999 secondes Dur e du cycle 1 199 secondes mis 0 en fonctionnement Tout ou Rien Gain 0 5 100 de l tendue de me sure points de consigne 1 ou 2 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 Exemple 4 Sortie 1 Relais Point de Consigne 1 200 Sortie 2 Relais Point de Consigne 2 200 Installation Alarme 1 D riv e Bande ALR H 20 Installation Alarme 2 D riv e Haut Bas ALR H 10 ALR L 5 Installation Couleur Affichage N CLR Vert 1 CLR Ambre 2 CLR Rouge S quences de changement de la couleur d affichage 0 180 195 200 210 220 R armement RAZ l appareil se r arme auto matiquement apr s que le dernier menu du Mode Configuration ait t valid Apr s son r armement l appareil passe en Mode RUN fonctionnement 2 3 Installation lectrique 2 3 1 Raccordement de l alimentation Ne pas brancher l alimentation secteur sur l appareil tant que vous n avez pas termin les connexions de toutes les entr es et de toutes les sorties Sinon il peut en r sulter des blessures pour le personnel Connecter l alimentation comme ind
13. M3355 N 0599 SOUS MENU BANDE MORTE Appuyer sur s 43 L affichage indique la valeur pr c dente de la Bande Morte avec le 1er chiffre clignotant Appuyer et 44 Appuyersur amp et pour saisir la valeur de la Bande Morte Appuyer sur s 45 Le message de stockage ER s affiche momentan ment puis l appareil avance REMY uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 23 pour avancer jusqu au menu RES Sortie 2 Les unit s de Bande Morte sont les m mes que celles de la Bande Proportionnelle La Bande Morte ou Zone Neutre correspond au nombre de degr s ou de comptages si le type d entr e s lectionn est process pendant lesquels la variable de Process va osciller autour du point de Consigne avantque la sortie ne change d tat 3 2 6 Alarme 1 R gulateur uniquement Cetappareil est quip de deux sorties physiquement s par es mais que l on ne peutuniquement configurer que de la mani re suivante Alarme 1 amp Alarme 2 Alarme 1 amp Sortie 2 Sortie 1 amp Alarme 2 Sortie 1 amp Sortie 2 Sortie Analogique 1 amp Alarme 2 Sortie Alogique 1 amp Sortie 2 La Sortie Analogique n est disponible que si la carte Option de Sortie Analogique estinstall e en usine Sil Option Sortie Analogique estinstall e le r gulateur sautera de l tape menu Alarme 1 l tape Sortie Analogique Alarme Activ LN Deviation LN D verrouill Fermeture Normalement Ouvert Contacts LN NormalementFerm
14. RSR appara tra tout au d but et la place du menu ABIES Temps de Rupture de Boucle 30 31
15. appareil avance jusqu au sous menu uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu Absolu D viation FFE Si Alarme 2 ERIR D sactiv a t s lectionn tous les sous menus d Alarme 2 seront saut s et l appareil avancera jusqu au menu FER Temps Rupture Boucle Si Alarme 2 MM Activ a t s lectionn la Sortie 2 sera automatiquement D sactiv e etr affect e Alarme 2 Les tapes restantes pour le menu Alarme 2 sont identiques celles du menu Alarme 1 Le fait de modifier les r glages des Alarmes ne r armera pas l appareil 29 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 3 2 9 Temps Rupture Boucle R gulateur uniquement SOUS MENU REGLAGE AFFICHAGE SOUDURE FROIDE Appuyersur 10 L affichage indique en clignotantle 1er chiffre de la valeur pr c dente du r glage de l affichage La Appuyer et 11 Appuyersur et pour saisir la nouvelle valeur de R glage Affichage 1999 9999 Temps Rupture R glage D viation f FT Boucle v Affichage PointConsigne Appuyersur gt 12 Le message de stockage ERES s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au menu HSM Sortie 1 Valeur ane D sactiv ST i 7 Boucle ia La Valeur du Temps de Rupture de Boucle permet l utilisateur de d terminer l intervalle de temps en E x MM SS de 0 99 minutes et 59 secondes pendant lequel la valeur de process variera d au moins 10 coups Figure 3 8
16. appareil lui demandera un Code ID SAISIE DU CODE ID EN SECURITE COMPLETE NON PAR DEFAUT Appuyer sur 2 1 L affichage indique HE1 Appuyer sur ss 2 L affichage avance JR Appuyer sur et 3 Appuyer sur pourincr menter les chiffres 0 9 Appuyer sur lt pour activer le prochain chiffre clignotant Continuer utiliser amp et lt pour entrer ainsi votre code ID 4 chiffres Appuyer sur s 4 D s que le Code ID correct est saisi le menu avancera jusqu au menu SP1 Point de Consigne 1 sinon un message d erreur BB s affichera et l appareil retournera en mode Run Pour modifier le Code ID voir menu ID au chapitre Configuration SAISIE DU CODE ID SECURITE COMPLETE POINT CONSIGNE NON PAR DEFAUT Appuyer sur 2 5 L affichage indique le menu i Point de Consigne 1 Appuyer sur 3 6 L affichage indique le menu ZS Point de Consigne 2 Appuyer sur 2 7 L affichage indique le menu RR Code ID Appuyer sur as 8 L affichage avance I Appuyer sur amp etim 9 Utiliser amp et pour modifier votre code ID Appuyer sur ss 10 D s que le Code ID correct est saisi l affichage avancera jusqu au menu Entr e AA sinon un message d erreur PREJA s affichera et l appareil retournera en mode Run Pour viter toute modification non autoris e des param tres pr r gl s l appareil fournit une protection en demandant l utilisateur d entrer le Code ID avant d autoriser l acc s aux sous menus suivants Sile Code ID saisine co
17. appuyant d abord sur le bouton MENU puis sur le bouton MIN Un cycle rampe trempage actif modifiera le Point de Consigne 1 SP1 de un degr au dessus de la Valeur de Process PV et fera clignoter le chiffre le plus significatif Le Point de Consigne SP1 sera incr ment de 1 degr en 1 degr jusqu ce qu il atteigne le SP1 d origine La dur e minimale de rampe doit tre gale au moins deux fois la dur e n cessaire la variable de process PV pour atteindre la valeur du Point de Consigne SV la Sortie 1 restant pleinement op rationnelle SOUS MENU VALEUR RAMPE Appuyer sur s 10 Le 1er chiffre du choix pr c dent pour Valeur Rampe s affiche en clignotant Appuyer et 11 Appuyer sur amp et pour saisir la nouvelle Valeur Rampe Appuyer sur s 12 Le message de stockage TIE s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au sous menu Valeur Trempage SOUS MENU VALEUR TREMPAGE Appuyer sur s 13 Le ter chiffre du choix pr c dent pour Valeur Trempage s affiche en clignotant Appuyer 4 et 14 Appuyer sur et pour saisir la nouvelle Valeur Trempage Appuyer sur s 15 Le message de stockage ITI s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au menu RE Code ID La dur e de Rampe amp Trempage Ramp amp Soak va de 00 00 99 59 dans le format HH MM de 0 99 heures et 59 minutes Pendantle d roulement de cette fonction Rampe amp Trempage ne mettre en oeuvre ni mesures ni r
18. clignoter le choix pr c dent Appuyer sur pour afficher ENST Activ ou MSA D sactiv Appuyer sur w 16 Le message de stockage BEM s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu SES uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu ESA Valeur Bas Alarme 1 Sil alarme est activ e la mise sous tension elle restera active apr s un r armement Sil alarme est d sactiv e la mise sous tension l alarme sera nouveau activ e lorsque la valeur de process entrera dans lazone de non alarme L alarme est nouveau d sactiv e alors que la valeur de process s approche du Point de Consigne 1 SOUS MENU VALEUR BAS ALARME 1 Appuyer sur s 17 L affichage fait clignoter le 1er chiffre de la valeur pr c dente Appuyer sur et Y pour saisir la nouvelle valeur Appuyer amp et 18 Appuyer sur amp et pour saisir la Valeur Bas Alarme 1 Appuyer sur s 19 Le message de stockage PERE s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu HSE uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu FREE Valeur Haut Alarme 1 SOUS MENU VALEUR HAUT ALARME 1 Appuyer sur sr 20 L affichage fait clignoter le 1er chiffre de la valeur pr c dente Appuyer sur et Y pour saisir la nouvelle valeur Appuyer amp et 21 Appuyersur amp et pour saisir la Valeur Haut Alarme 1 Appuyer sur 22 Le message de stockage EI s affiche momentan ment puis l appare
19. des mesures de process L utilisateur a la possibilit sur chaque appareil de s lectionner diff rents types d entr es 10 types d entr es pour thermocouple J K T E R S B C N et J DIN des entr es pour sondes Pt 100 500 ou 1000 ohms avec courbes 385 ou 392 et des entr es en tension CC ou en courant CC Les entr es en tension et en courant peuvent enti rement tre mises l chelle dans pratiquement toutes les unit s indus trielles avec virgule point d cimal r glable au choix permettant l utilisateur d adapter l appareil toute entr e de mesure de pression mesure de d bit ou de tout autre process Avec la version r gulateur on peut r guler des temp ratures soit en tout ou rien ou en r gulation proportionnelle PID Cette r gulation peut tre optimis e gr ce au dispositif autotune L appareil offre un fonctionnement rampe vers le point de consigne avec cycle de trempage temporis avant coupure de la sortie de commande Les appareils de la s rie i se caract risent par leur grand affi chage 3 couleurs programmables ce qui permet de changer de couleur chaque fois que l Alarme est d clench e Les caract ristiques standards comprennent une double sortie relais relais statiques impulsions CC tension ou courant analogiques Les options comprennent des sorties excitation et communications s ries programmables RS 232 ou RS 485 La sortie analogique a une chelle enti rement
20. format es peuvent tre envoy es automatiquement ou sur demande de l appareil Utiliser les sous menus Format de Donn es pour d terminer quelles donn es seront envoy es dans cette cha ne de donn es pr format es Se reporter au Manuel Communications de la S rie i pour plus d informations sur les formats de donn es Au moins l une des options ci apr s doit tre autoris e pour sortie des donn es vers le Bus S rie Ce menu est applicable en mode continu de communication RS 232 Appuyer sur ar 37 L affichage avance au sous menu papja Etat Alarme 49 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 Sous Menu Format Bus 3 2 Configuration en Mode Menu Ce sous menu d termine les standards de communication etles formats de donn es et S commandes pour transf rer l information dans et hors de l appareil via le bus de communica Il est recommand de placer l appareil en mode veille Standby pour tion s rie Les sous menus Format de Bus d finissent principalement comment etquandles r aliser toute modification de configuration autre que les points de donn es peuvent tre trait es viales circuits de Communication S rie de l appareil consigne et les alarmes Appuyer sur s 18 L affichage avance au sous menu REA ModBus Sous Menu Protocole Modbus pr Appuyer sur s 19 Le choix pr c dent REA Modbus s affiche en clignotant Appuyer sur amp 20 Naviguer travers les choix disponibles NON NO OUI YES Appuyer sur
21. gamme d affichage vous devrez soit choisir une valeur d entr e qui couvre une plus petite valeur d affichage soit vous devrez changer le r glage du Point D cimal Exemple valeur EE 0000 17 L affichage va au sous menu Entr e 2 BERTA 18 L affichage indique la valeur de Entr e 2 avec le 1er chiffre clignotant La valeur HIRR nombre converti quivalent la valeur max de l entr e Exemple une entr e 20 mA pourra tre affich e 20 mA x 500 10000 9999 19 Appuyer sur amp et Y pour saisir la valeur de BERF 20 L affichage avance au sous menu Affichage 2 21 Appuyer sur et pour saisir la valeur BEEPS Exemple valeur BE 100 22 Le message de stockage GITR s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu M uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 7J pour avancer jusqu au menu Alarme 1 SE 21 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 Le nombre converti correspond un coefficient de conversion entre les valeurs d entr e et l tendue compl te d affichage 10000 coups Le tableau 3 2 4 1 ci dessous donne ce nombre pour les diff rentes gammes d entr e Tableau 3 2 4 1 Table de conversion GAMME NOMBRE COEFFICIENT DE CONVERSION 100mV 10000 100 x 1 100 1V 10000 1000x1 10 10V 10000 1000x10 1 0 20mA 10000 20 x 1 500 Sivotre appareil est un moniteur indicateur de tableau passer directement aumenu 3 2 9 3 2 11 Sortie 2 R gulateur unique
22. mm per age 1 32 DIN Poids S rie i 8 295g S rie i 16 159g S rie i 32 127 g R gulateur uniquement Amortissement 0000 0008 Cycle de trempage 00 00 99 59 HH MM ou Arr t Rampe vers Point Consigne 00 00 99 59 HH MM ou Arr t Auto Tune N Mise en oeuvre par l utilisateur sur panneau avant Protection Rupture Boucle Echelle croissante ou d crois sante programmable SORTIES COMMANDE 1 amp 2 Relais 250 Vca ou 30 Vca sous 3 A charge r sistive configurable en tout ou rien PID Rampe et Trempage Sortie 1 Type unipolaire deux directions peut tre configur e en sortie Alarme 1 Sortie 2 Type unipolaire deux directions peut tre configur e en sortie Alarme 2 Relais Statique 12 280 Vca 0 01 1 0 A charge r sistive en r gime permanent Impulsion CC Non isol 10 Vcc sous 20 mA Sortie Analogique Sortie 1 uniquement Non isol e propor tionnelle 0 10 Vcc ou 0 20 mA 500 Q max 56 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 COMMUNICATIONS option RS 232 ou RS 485 programma ble de 300 19 2 kbauds mise en oeuvre enti rement program mable affichage courant trans mis tat alarme min max valeur r elle mesur e l entr e et tat RS 485 Adressable de 0 199 Connexions borniers vis ALARMES 1 amp 2 programmables Type Identique Sorties 1 amp 2 Fonctionnement Haut Bas verrouill
23. plus pr s possible de l appareil 3 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 1 3 Avant de mettre en service Inspection de l emballage D s r ception v rifier l aspect de l emballage puis d baller soigneu sement l appareil pour vous assurer qu il n y a pas eu de d terioration pendant le transport Dans le cas contraire le signaler imm diatement au transporteur Note L exp diteur n acceptera aucune r clamation non accompagn e des emballages d exp dition aux fins d examen Apr s avoir examin et d ball l appareil conserver le carton et les mat riaux d emballage en vue d une ventuelle r exp dition Service Client Si vous avez des questions concernant l exp dition veuillez contacter le Service Client de NEWPORT adresse et t l phone indiqu s sur la derni re page de la couverture de ce Mode d emploi Manuels et logiciels Les versions les plus r centes des Manuels d Utilisation et de Commu nication ainsi que des logiciels gratuits et des commandes Active X peuvent tre t l charg s sur www newportUS com iSeries Pour inhiber les Sorties Le mode Veille est utile pendant les op rations d installation ou de maintenance de l appareil Quand l appareil est en mode Veille il reste en fonctionnement mais toutes les sorties sont inhib es Dans ce mode le syst me reste aliment et est pr t fonctionner Quand l appareil est en mode RUN fonctionnement appuyer deux fois sur pour inhib
24. qu il est possible d afficher une mesure directement en poids ou en vitesse plut t qu en amp res ou en volts Appuyer sur s Appuyer sur s Appuyer 4 et Appuyer sur s Appuyer et Appuyer sur s Appuyer sur s Appuyer et Appuyer sur ss Appuyer et Appuyer sur s L exemple de programmation ci dessous correspond un sc nario de mesure sp cifique dans lequel une entr e 4 20 mA en mode process 20 mA doit tre convertie en un affichage de 0 100 12 Appuyer sur l apparition de FR L affichage indique le sous menu Entr e 1 KE 13 L affichage indique la valeur de l Entr e 1 avec le 1er chiffre clignotant 14 Appuyer sur et pour saisir la valeur de FRE La valeur nombre converti quivalent la valeur minimum de l entr e En saisissant les valeurs d entr e ne pas se pr occuper de l emplacement de la virgule point d cimal de telle sorte que suivant le r glage une entr e de 2000 coups pourra tre affich e 200 0 20 00 ou 2 000 Exemple une entr e 4 mA pourra tre affich e 4 mA x 500 2000 15 L affichage avance au sous menu RH Affichage 1 16 Appuyer sur amp et pour saisir une valeur EEE Cette valeur est l quivalent de en unit s de mesure industrielles Pour que sur l affichage 4 mA corresponde 0 entrer 0000 pour la valeur EEIE Noter l importance du point d cimal suivant le cas 51 sera saisi 0051 ou 051 0 ou 51 00 Si la valeur de EEE passe la
25. sortie du r gulateur SOUS MENU MISE EN OEUVRE REARMEMENT Appuyersur 31 L affichage faitclignoterle 1er chiffre de la valeur pr c dente du R armement 1 Appuyer amp et 32 Appuyer sur et pour saisir une nouvelle valeur R armement Appuyer sur 33 Le message de stockage CII s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu b Mise en Oeuvre R armement Le R armement s exprime en secondes et sur une plage de 0 3999 36 Dessus La condition Alarme 1 estd clench e quand la variable de process est plus grande que la Valeur Alarme Haut la Valeur Alarme Bas estignor e Dessous La condition Alarme 1 est d clench e quand la variable de process est plus petite que la Valeur Alarme Bas la Valeur Alarme Haut estignor e Haut Bas La condition Alarme 1 est d clench e quandla variable de process est plus petite que la Valeur Alarme Bas ou au dessus de la Valeur Alarme Haut Bande La condition Alarme 1 est d clench e quandla variable de process est au dessus ou au dessous dela Bande r gl e autour du Point de Consigne 1 La Bande est gale la Valeur Haut la Valeur Bas est ignor e Une Bande ne pourra tre mise en oeuvre par l instrument autour du Point de Consigne que si il esten mode d viation ACTIVATION DESACTIVATION ALARME A LA MISE SOUS TENSION Appuyer sur 15 L affichage fait
26. stockage BEBES s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu SEI uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu Activation REA SOUS MENU ACTIVATION Appuyersur 13 L affichage indique en clignotant le choix pr c dent Appuyer sur pour naviguer dans les choix disponibles Dessus REIM Dessous PEH Haut Bas ER et Bande REEI Bande est actif si MEHE D viation a t choisi Appuyersur w 14 Le message de stockage MEMES s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu REEM uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu STS Alarme Activ D sactiv la mise sous tension 24 SOUS MENU REGLAGE VITESSE Appuyer sur s 34 L affichage faitclignoter le 1er chiffre de la valeur pr c dente S Vitesse D Appuyer et 35 Appuyer sur amp et pour saisir la nouvelle valeur def Appuyer sur w 36 Le message de stockage EPS s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu Ba uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu EEE Dur e de Cycle pour les Types de Thermocouple et de Sonde Pt La valeur de la Vitesse est exprim e en secondes de 000 0 399 9 Si la Sortie 1 correspond l option Sortie Analogique l affichage passera Facteur d Amortissement SOUS MENU DUREE DE CYCLE Appuyer sur w 37 L affichage fait clignoter le 1er chiffre de la valeur pr c dente EM Dur
27. stockage TT s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au menu de Configuration Mesure EJE Utiliser le Type d Entr e Thermocouple Sonde Pt ou Process de votre choix pour v rifier votre installation lectrique voir paragraphe 2 3 Types de Thermocouple J K T Affichages E 9 B 17 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 Type Entr e Sonde Pt SAISIE DU MENU TYPE D ENTR E Appuyer sur 1 Appuyer sur 23 si n cessaire jusqu l affichage de fn Appuyersur w 2 L affichage avance jusqu au menu Entr e AA Appuyersur 3 L affichage indique en clignotant PA RE o SJ Thermo couple Sonde Pt ou Process Si le type d entr e affich est RA appuyer sur 2 pour passer l tape 6 KM s arr te de clignoter SOUS MENU SONDE PT Appuyersur amp 4 Naviguer a travers les choix disponibles pour RA clignotant Appuyersur w 5 Le message de stockage Fa s affiche momentan ment puis l affichage indique SE non clignotant Appuyersur 6 L affichage indique en clignotant le choix prc dent pour le type de thermocouple par exemple 392 2 voir les types ci dessous Appuyersur amp 7 Naviguer travers les types de sonde Pr disponibles jusqu au type que vous souhaitez choisir Appuyersur 8 Le message de stockage pR s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu la valeur de la sonde Pt Rpg Types de Sonde Pt 392 385 2 3 ou 4 fils Affichages EREE EENE EZRM EER
28. veuillez vous munir des RETOURS HORS GARANTIE veuillez consulter renseignements suivants AVANT de nous contacter NEWPORT pour conna tre les tarifs de r paration en 1 N de la commande d ACHAT de l appareil vigueur Munissez vous des renseignements suivants 2 Mod le et N de s rie de l appareil sous garantie et AVANT de nous contacter 3 Instructions de r paration et ou d tails des 1 N de la Commande de r paration probl mes rencontr s avec cet appareil 2 Mod le et N de s rie de l appareil et 3 Instructions de r paration et ou d tails des probl mes rencontr s avec cet appareil Copyright 1999 NEWPORT Electronics Inc Tous droits r serv s La pr sente documentation ne doit pas tre copi e photocopi e reproduite traduite ou mise sous support lectronique ou sous forme lisible par une machine en tout ou partie sans l accord crit pr alable de NEWPORT Electronics Inc NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 NOTES 62 TABLE DES MATIERES Chapitre 1 Introduction sse e e Lens Sn 2 h NRI eleis T 2 1 2 Consignes de s curit raana 3 1 3 Avant de mettre en service 4 Chapitre 2 Mise en service 5 2 1 Vue du panneau avant 5 2 2 Connexions du panneau arri re 6 2 3 Installation lectrique 7 2 8 1 Raccordement de l alimentation
29. 00392 100 Q 500 9 100092 200 850 C 328 1562F 0 4C 0 7F PROCESS Tension 0 100mV 0 1V 0 10 Vcc 0 03 dela Lecture 0 03 dela Lecture PROCESS Courant 0 20 mA 4 20 mA 0 03 dela Lecture 1 2 Consignes de s curit Cet appareil est identifi avec le symbole international de s curit Il est important de lire ce manuel avant de l installater ou de le faire installer Ce manuelcontient des informations importantes concernant la s curit et les parasites d origine lectromagn tique Cet instrument est un appareil de panneau prot g suivant les prescriptions EN 61010 Classe branchement sur alimentation 115 230 Vca L installation de l appareil doit tre effectu e par un personnel qualifi Afin d obtenir un fonctionnement en toute s curit il est recommand de suivreles instructions ci apr s L appareil ne comporte pas d interrupteur d alimentation secteur L installation qui recevra cet appareil devra comporter un interrupteur ou un coupe circuit permettant la d con nexion de l alimentation secteur Cette fonction de d connexion devra tre indiqu e et devra se trouver proximit de l quipement et port e de l utilisateur L interrupteur ou coupe circuit devra tre en conformit avec les sp cifications IEC 947 1 et IEC 947 3 International Electrotechnical Commission Cet interrupteur ne devra pas tre incorpor dans le cordon d alimentation
30. D Ce Code ID devra tre correct pour que l utilisateur puisse acc der au Menu Configuration sinon un message d erreur appara tra sur l affichage et l appareil passera en mode Run Si les niveaux de s curit compl te et Point Consigne Code ID sont d sactiv s le Code ID sera d sactiv et l appareil ne demandera pas l utilisateur d entrer un Code ID pour acc der aux tapes du Menu le sous menu Id n appara tra pas dans le menu Point Consigne Code ID 16 45 1000hms 5000hms 1000 ohms Type Figure 3 3 Ordinogramme du Menu Type d Entr e LR NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 3 2 13 Code d identification ID R gulateur uniquement Saisir CodelD Run Fonctionnement Changement CodelD Changement CodelD Activ D sactiv PointConsigne CodelD Activ D sactiv Figure 3 12 Ordinogramme du Code d identification ID SAISIE DU MENU CODE ID Appuyer sur 3 1 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage indique Appuyer sur ss 2 L affichage avance HHS9 Menu Entr e Appuyer sur 2 3 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage indique le menu Code ID RE SAISIE OU MODIFICATION DE VOTRE CODE ID PAR DEFAUT Appuyer sur ss 4 L affichage avance M avec le premier digit clignotant Appuyer et 5 Appuyer sur et pour saisir votre Code ID 4 chiffres Ap
31. E EEPE EERI Le dernier chiffre indique le Type d Entr e 2 3 ou 4 fils Appuyersur 9 L affichage indique en clignotantle choix pr c dent pour la valeur de la sonde Pt RTD par exemple 100 ohms voir les types ci dessous Appuyersur amp 10 Naviguer traversles Valeurs de sonde Pr disponibles jusqu la valeur que vous souhaitez choisir Appuyersur w 11 Le message de stockage ITE s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au menu de Configuration Mesure apep Valeurs Sonde Pt toutes les sondes Pt peuvent avoir les valeurs de r sistance suivantes 100 ohms 500 ohms 1000 ohms Affichages HE ER p 18 La fonction Rampe amp Trempage Ramp amp Soak fournit aux utilisateurs un dispositif tr s souple permettant de faire voluer lentement la variable de process PV jusqu au Point de Consigne d sir Les valeurs de Rampe amp Trempage Ramp amp Soak sont sp cifi es au format HH MM La Valeur Rampe indique le temps sp cifi pour faire voluer la variable de process jusqu au Point de Consigne 1 Une fois ce Point de Consigne atteint le syst me PID prend le relais etla variable de process sera r gul e ind finiment sur le Point de Consigne d sir Si Trempage est activ le syst me PID r gulera la variable de process sur le Point de Consigne sp cifi pendant toute la dur e du trempage puis il coupera la Sortie 1 Pour d marrer un nouveau cycle rampe trempage r armer l appareil en
32. ESACTIVATION TREMPAGE Appuyer sur as 7 L affichage clignote SM activ ou MERI d sactiv Appuyer sur a 8 Naviguer travers les choix disponibles Activ ou D sactiv Appuyer sur s 9 Le message de stockage EREE s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au sous menu Valeur Rampe 42 Type Entr e Process SAISIE DU MENU TYPE D ENTREE Appuyer sur 1 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage indique MIS Appuyer sur s 2 L affichage avance jusqu au menu Entr e RSA Appuyer sur 3 L affichage indique en clignotant ER 95 ou SN Thermocouple Sonde Pt ou Process Si le type d entr e affich est CENA appuyer sur 3 pour passer l tape 6 SEM s arr te de clignoter SOUS MENU PROCESS Appuyer sur 4 Naviguer travers les choix disponibles pour RS clignotant Appuyer sur ss 5 Le message de stockage BERES s affiche momentan ment puis l affichage indique SSR non clignotant Appuyer sur s 6 L affichage indique en clignotant le choix pr c dent pour le type de Process par exemple 0 10 voir les types ci dessous Appuyer sur amp 7 Naviguer travers les types de Process disponibles jusqu au type que vous souhaitez choisir Appuyer sur s 8 Le message de stockage TTS s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au menu de Configuration Affichage Mesure gpa Types de Process 100mV 1V 10V 0 20 mA Affichages EEREN GENE GER HE Pour une entr e
33. Le message de stockage ITE s affiche momentan ment puis l appareil avance SS uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu sx H Parit SOUS MENU PARITE Appuyer sur ss 9 Le choix pr c dent pour Parit s affiche en clignotant Appuyer sur amp 10 Naviguer sur les choix disponibles NON No IMPAIR Odd PAIR Even Appuyer sur ss 11 Le message de stockage CITE s affiche momentan ment puis l appareil avance MA uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 3 pour avancer jusqu au sous menu Epa Bits de Donn es SOUS MENU BITS DE DONNEES Appuyer sur s 12 Le choix pr c dent pour RRA Bits de Donn es s affiche en clignotant Appuyer sur 13 Naviguer travers les choix disponibles 7 bits 8 bits Appuyer sur s 14 Le message de stockage pa s affiche momentan ment puis l appareil avance IRIS uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu TITS Bit d Arr t SOUS MENU BIT D ARRET Appuyer sur s 15 Le choix pr c dent pour FX Bit d Arr t s affiche en clignotant Appuyer sur 16 Naviguer travers les choix disponibles 1 bit 2 bits Appuyer sur ss 17 Le message de stockage CITE s affiche momentan ment puis l appareil avance SA uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu PERS Format Bus 47 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 3 2 14 Option Communication Les sous
34. NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 Pour toute assistance technique ou application veuillez contacter G L Newport Electronique S A R L e ri es 9 rue Denis Papin e 78190 Trappes e France TEL 33 0130 621 400 FAX 33 0130 699 120 Indicateurs amp R gulateurs universels Newport Electronics Inc 1 8 DIN 96 x 48 mm 2229 South Yale Streete Santa Ana CA e 92704 4426 TEL 714 540 4914 800 NEWPORT e FAX 714 546 3022 1 16 DIN 48 x 48 mm Newport Technologies Inc 976 Bergar e Laval Quebec e Canada e H7L5A1 1 132 DIN 48 X 24 mm TEL 514 2335 3183 e FAX 514 856 6886 s l i Newport Electronics Ltd Mode d emptor One Omega Drive e River Bend Technology Centre e Northbank e Irlam Manchester e M44 SEX e England e TEL 44 0161 7776611 e FAX 44 0161 7776622 Newport Electronics B V Postbus 803461180 LA Amstelveen e The Netherlands TEL 31 20 6418405 FAX 31 20 6434643 Newport Electronics Spol S R O Rude armady 1868 e 733 01 Karvina8 e Czech Republic TEL 42 69 6311899 FAX 42 69 6311114 Newport Electronics GmbH Daimlerstrasse 26 e W 75392 Deckenpfronn Germany TEL 49 07056 3017 e FAX 49 07056 8540 u Mexique TEL 95 800 Newport V NNEWPORT NS ns CE OMEGA NEWPORT Electronique S A R L 9 rue Denis Papin lt 78190 Trappes lt France TEL 33 0130 621 400 e FAX 33 0130 699 120 E mail france omega com N NEWPORT M3355 0599 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 Autres produit
35. Ordinogramme pour le Temps de Rupture de Boucle p 2 b E impulsions ou d au moins 2 C ou 4 T si le type d entr e est r gl sur Thermocouple ou sur Sonde Pt Pour SAISIE DU MENU DE RUPTURE DE BOUCLE Rupture Boucle Activ cetintervalle sp cifi si la variation de la valeur de process est inf rieure la vitesse fix e l affichage indiquera en clignotant A la Sortie 1 sera d sactiv e et l Alarme 1 sera activ e Le Temps de Appuyer sur 2 1 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage indique EAN Rupture de Boucle sera d sactiv quand la valeur de process PV entrera dans la bande de contr le Appuyer sur 21 L affichage avance jusqu au menu Entr e MARIA l E AEA l L a 3 Appuyer sur 2 3 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage avance au menu Le R glage du D calage de l Affichage Soudure Froide permet l utilisateur d ajuster de fa on fine HZ Temps Rupture Boucle une erreur de d calage introduite parle capteur mais dans certaines applications il pourra tre n cessaire d avoir un r glage plus important pour compenser le d calage Valeur de Process Affich e Valeur de Appuyer sur w 4 L affichage avance jusqu au sous menu Temps Rupture Boucle IF Process Mesur e R ADJ R ADJ estr glable entre 1999 et 9999 Activ ou FA D sactiv et affiche en clignotant le choix pr c dent SOUS MENU ACTIVATION DESACTIVATION RUPTURE BOUCLE Notes Pour un appareil c
36. Si D sactiv est choisi l utilisateur devra entrer DEMARRAGE AUTO TUNE PID Appuyer sur w 30 L affichage fait clignoter MENSIA Activ ou FER D sactiv Appuyer Sur amp 31 Naviguer dans les choix disponibles MENSIA Activ ou ERII D sactiv Appuyer Sur 32 Le message de stockage GITE s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu EE uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu EEE Dur e de Cycle 35 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 Exemple Sur une sortie analogique de 0 10 Vcc un r glage de BAS 10 LO 10 et HAUT 90 HI 90 donnera une sortie de commande minimale de 1 V et une sortie de commande maximale de 9 V Le m me r glage sur une sortie proportionnelle autemps donnera un rapport cyclique de 10 sur la sortie de commande minimale et un rapport cyclique de 90 sur la sortie de commande maximale Pour d sactiver la fonction LO HI r gler LO BAS sur 00 et HI HAUT sur 99 Si la fonction LO Hl est r gl e des valeurs autres que les valeurs par d faut LO 00 H1 99 la fonction FREE sera d sactiv e TYPE DE CONTROLE EN SORTIE Relais lectrom canique relais statique Impulsions ou Sortie Analogique Appuyer sur a 15 L affichage indique en clignotant RERA Marche Arr t ou 905 Proportionnel Int gral D riv e Appuyer sur 16 Naviguer travers les choix disponibles Marche Arr t ON OFF ou PID Appuyer sur s 17 Le messa
37. Sortie 1 PRE Minimum Pourcent Bas SOUS MENU MINIMUM POURCENT BAS Ce sous menu permet de sp cifier en pourcent la valeur minimum 0000 de la sortie de contr le Sila sortie est analogique proportionnelle Courant ou Tension c est la tension ou le courant minimum en pourcent qui seront sp cifi s Si la sortie est proportionnelle au temps relais lectrom canique relais statique ou impulsions c est le rapport cyclique minimum en pourcent qui sera sp cifi Appuyer sur s 9 L affichage fait clignoter le 1er chiffre du r glage pr c dent Pourcent Bas Appuyer et 10 Appuyer sur amp et pour saisir la nouvelle valeur de Pourcent Bas Appuyer sur 11 Le message de stockage CTI s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au sous menu PSE Maximum Pourcent Haut SOUS MENU MAXIMUM POURCENT HAUT Ce sous menu permet de sp cifier en pourcent la valeur maximum 99 de la sortie de contr le Si la sortie est analogique proportionnelle Courant ou Tension c estla tension ou le courant minimum en pourcent qui serontsp cifi s Si la sortie est proportionnelle au temps relais lectrom canique relais statique ou impulsions c est le rapport cyclique minimum en pourcent qui sera sp cifi Appuyer sur s 12 L affichage fait clignoter le 1er chiffre du r glage pr c dent Pourcent Haut Appuyer et 13 Appuyer sur amp et pour saisir la nouvelle valeur de Pourcent Haut Appuyer sur s 14 Le me
38. Sortie Analogique seront saut s etl appareil avancera au menu ESA Alarme 2 Si Activ a t choisi pour la Sortie Analogique la Sortie 1 sera automatiquement D sactiv e etr affect e la Sortie Analogique SOUS MENU COURANT TENSION Appuyer sur 71 L affichage indique en clignotant Courant Appuyersur amp 8 Naviguer travers les choix disponibles Courant ou Tension Appuyer sur w 9 Le message de stockage TIS s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu Affichage 1 AFFICHAGE 1 Appuyer sur s 0 L affichage indique en clignotant le 1er chiffre de la valeur pr c dente pour Affichage 1 RD 1 Appuyer amp et 11 Saisirla valeur de Affichage 1 exemple 0000 Appuyer sur s 2 L affichage avance jusqu au sous menu Sortie 1 BEpHARE SORTIE 1 Appuyer sur s 3 L affichage indique en clignotant le 1er chiffre de la valeur pr c dente pour Sortie 1 Appuyer amp et 14 Saisir la valeur de Sortie 1 exemple 00 00 Appuyer sur w 5 L affichage avance jusqu au sous menu Affichage 2 EEEE AFFICHAGE 2 Appuyer sur s 6 L affichage indique en clignotant le 1er chiffre de la valeur pr c dente pour Affichage 2 RD2 Appuyer amp et 17 Saisir la valeur de Affichage 2 exemple 9999 Appuyer sur s 8 L affichage avance jusqu au sous menu Sortie 2 EE SORTIE 2 Appuyer sur s 9 L affichage indique en clign
39. Verrou Hart Bas D sactiv Alarme mise E eied G D viation Bande Alarme 1 Valeur Bas Bas Alarme 1 Valeur Haut Haut Figure 3 5 Ordinogramme pour l Alarme 1 SAISIE DU MENU ALARME 1 Appuyer sur 3 1 Appuyer sur 3 si n cessaire jusqu ce que l affichage indique Tg Appuyer sur as 2 L affichage avance jusqu au menu Entr e IAA Appuyer sur 3 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage avance au menu EE Alarme 1 Appuyer sur s 4 L affichage avance jusqu au sous menu Alarme 1 MMEA Activ ou EEEH D sactiv etindique le choix pr c dent en clignotant SAISIE DU SOUS MENU ACTIVATION DESACTIVATION Appuyer sur 5 Naviguer travers les choix disponibles jusqu affichage de Li pour utiliser Alarme 1 Appuyer sur s 6 Le message de stockage BEM s affiche momentan ment puis l appareil avance EMEA uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 79 pour avancer jusqu au sous menu RA Alarme 1 Absolu D viation 23 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 Si Alarme 1 FER D sactiv a t choisi tous les sous menus du menu Alarme 1 seront saut s et l appareil avancera directement au menu EE Alarme 2 Si Alarme 1 MM Activ a t choisi la Sortie 1 sera automatiquement d sactiv e etr affect e Alarme 1 SOUS MENU ALARME 1 DEVIATION ABSOLU Appuyersur 7 L affichage indique en clignotant le choix pr c dent Appuyersur amp pour afficher Absolu MM o
40. acteur d Amortissement estune mesure de la vitesse de la sur modulation et de la sous modulation qui taient utilis es pendant l Auto Tune et dans laquelle la variable de process r pond aux variations de sortie de l appareil Cette valeur est r gl e nominalement comme le rapport de la Vitesse sur le R armement La valeur par d faut est 0004 Pour des temps de r ponse rapides cette valeur sera diminu e tandis que pour des temps de r ponse lents elle sera augment e Le sous menu Bande Morte appara tra seulement si la fonction Marche Arr t r gulation tout ou rien a t choisie dans le menu Type de Contr le 37 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 Siil est Activ le r gulateur est pr t calculer les param tres de P PI ou PID L appareil r alise cela en activant la sortie eten observantle retard et a vitesse pour lesquels la valeur du process change Les points de consigne doivent tre situ s au moins 11 C ou 20 F au dessus de la Valeur de Process PV afin de mettre en oeuvre l Auto Tune sinon un message d erreur sera affich Pour d marrer l Auto Tune PID choisir PID activer Auto PID et activer Start PID Parfois le param tre Auto PID n cessite un r glage fin telque par exemple augmenter de 15 la Bande Proportionnelle PB pour chaque surmodulation de 5 F et augmenter de 20 le r armement pour chaque variation de 1 F au Point de Consigne SP D s que l Auto Tune est d marr l af
41. as de 24 Vcc changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu JM de Lecture Figure 2 11 Branchement de la Sortie Excitation Sous Menu Lecture Moyenne Cesous menuincorporeles caract res Lecture Moyenne dans la cha ne de donn es Appuyer sur ss 41 Le choix pr c dent Lecture Reading s affiche en clignotant La sortie Excitation n est pas disponible quand l option Appuyer sur 42 Naviguer travers les choix disponibles NON NO OUI YES Communication est install e Appuyer sur s 43 Le message de stockage TIE s affiche momentan ment puis l appareil avance MMM uniquement en cas de Cet appareil a des circuits de soufflage d arc destin s changement sinon appuyer sur 23 pour avancer jusqu au prot ger les contacts des relais m caniques quand ils sous menu Mi Cr te commutent des charges inductives ex sol no des relais etc Sous Menu Valeur Cr te Cesous menuincorporeles caract res Valeur Cr te dans la cha ne de donn es Appuyer sur s 44 Le choix pr c dent de MMM s affiche en clignotant Appuyer sur 45 Naviguer travers les choix disponibles NON NO OUI YES Appuyer sur s 46 Le message de stockage CTI s affiche momentan ment puis l appareil avance uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu Creux Sous Menu Valeur Creux Ce sous menu incorpore la Valeur Creux dans la cha ne de donn es Appuyer sur s 47 Le choix pr c
42. ce jusqu au sous menu Valeur Temps Transmission SOUS MENU VALEUR INTERVALLE TEMPS TRANSMISSION Ce sous menu d termine l intervalle auquel les donn es seront mises vers le bus s rie RS 232 lorsque l appareil est en mode Flux de Donn es Continu Appuyer sur ss 61 Le 1er digitde la Valeur de Temps de Transmission pr c demment stock e s affiche en secondes et en clignotant Appuyersur amp et 62 Appuyer sur amp et pour entrer la nouvelle Valeur Temps Transmission par exemple 0030 enverra toutes les 30 secondes les donn es en mode continu Appuyer sur s 63 Le message de stockage CITE s affiche momentan ment puis l appareil avance uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 3 pour avancer jusqu au sous menu S lection Couleur Affichage Pour plus de d tails se reporter au Manuel Communications disponible sur le site Internet de Newport Electronique l adresse www newportUS com iSeries 51 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 Sous Menu Etat Alarme BR PRE EE Ce sous menu incorpore les caract res Etat Alarme dans la cha ne de donn es ER AA BR JE EE Appuyer sur s 38 Le choix pr c dent Etat Alarme Alarm Status s affiche en clignotant F A ETATS AT AS t Appuyer sur 39 Naviguer travers les choix disponibles NON NO OUI YES AIN 187 DA LIN DITS DIE DE LE Appuyer sur s 40 Le message de stockage SFA s affiche momentan ment puis l appareil avance RENA uniquement en c
43. de Donn es SOUS MENU MODE FLUX DE DONNEES Ce sous menu d termine si l appareil se mettra en attente de demande de donn es et de commandes partir du Bus S rie ou si l appareil enverra les donn es automatiquement et de fa on continue sur le Bus S rie Les appareils configur s en Standard d Interface de Communications RS 485 fonctionnent de fa on correcte uniquementen Mode Commande Appuyer sur ss 31 Le choix pr c dent pour Mode s affiche en clignotant Appuyer sur 32 Naviguer travers les choix disponibles af Commande Continu Appuyer sur s 33 Le message de stockage ITE s affiche momentan ment puis l appareil avance ITS uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 3 pour avancer jusqu au sous menu fase S paration des Donn es SOUS MENU CARACTERES DE SEPARATION DE DONNEES Ce sous menu d termine si les donn es envoy es partir de l appareil en Mode Flux de Donn es Continu devront tre s par es par des espaces ou par des Retours Chariots Appuyer sur w 34 Le choix pr c dent pour le sous menu S paration s affiche en clignotant Appuyer sur 35 Naviguer travers les choix disponibles paaga Espace ou TA Retour Chariot Appuyer sur s 36 Le message de stockage CITE s affiche momentan ment puis l appareil avance f A uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 7 pour avancer jusqu au sous menu jeps Format de Donn es SOUS MENU FORMAT DE DONNEES Des donn es pr
44. de l appareil De plus pour prot ger l installation contre les surtensions surintensit s pouvant provenir de l alimentation secteur en cas de panne de l quipement il est n cessaire d installer un dispositif de protection contre les surintensit s fusible Ne pas d passer la tension indiqu e sur l tiquette situ e sur le dessus du bo tier de l appareil Toujours d connecter l alimentation avant de modifier les connexions des signaux et de l alimentation Pour des raisons de s curit ne jamais utiliser cet appareil sur une table de travail sans son bo tier Ne pas faire fonctionner cet appareil dans des ambiances inflamma bles ou explosives Ne pas placer l appareil sous la pluie ou dans des ambiances humides Pr voir dans l installation une ventilation ad quate afin que l appareil reste dans sa gamme de temp ratures de fonctionnement Utiliser des fils lectriques de taille suffisante pour supporter les contraintes m caniques et lectriques Veiller ce qu il n y est pas de fils nus hors du bornier afin d viter les risques d lectrocution Remarques sur les parasites lectromagn tiques Toujours utiliser des c bles blind s dans le cas d ambiances parasit es Ne jamais placer les fils des signaux et de l alimentation dans le m me conduit R aliser les connexions des signaux avec des paires torsad es Si les probl mes de parasites persistent installer des noyaux de ferrite sur les fils des signaux le
45. e maximale sur chaque produit En cas de panne l appareil doit tre renvoy l usine pour valuation Le Service Apr s Vente de NEWPORT vous communiquera imm diatement un num ro d Autorisation de Retour AR sur simple demande t l phonique ou crite Apr s examen par NEWPORT les appareils reconnus d fectueux seront r par s ou remplac s gratuitement La pr sente GARANTIE est CADUQUE si l appareil a visiblement t ouvert ou pr sente des signes de d terioration due des conditions de corrosion intensit chaleur humidit ou vibration excessives des sp cifications applications ou utilisations incorrectes ou toutes autres conditions de fonctionnement chappant au contr le de NEWPORT Les composants d usure normale ou d terior s par une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie y compris les contacts fusibles et triacs La soci t NEWPORT est heureuse de faire des suggestions pour l utilisation de ses produits Cependant NEWPORT se borne garantir que les pi ces fabriqu es par elle sont conformes aux sp cifications et exemptes de d fauts NEWPORT NE DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE AUTRE QUE CE QUI PRECEDE ET OMEGA DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE VENDABILITE ET D ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER LIMITATION DE RESPONSABILITE Les recours nonc s ici sont les seuls dont l acheteur puisse se pr valoir et la res
46. e ou plus petite que le point de consigne Quand une erreur positive provoque une augmentation du signal de commande en sortie de l appareil par exemple dansle cas d un refroidissement cette erreur est appel e Action Directe Quand une erreur n gative provoque une diminution du signal de commande en sortie de l appareil par exemple dansle cas d un r chauffement cette erreur est appel e Action Inverse Appuyersur 18 L affichage indique en clignotant Direct Eiai ou Inverse EEES Appuyersur amp 19 Naviguer travers les choix disponibles BEERA ou BEEE Appuyersur 20 Le message de stockage MERER s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu EM uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu Auto PID AE Si le Type de Contr le choisi est la r gulation PID 34 3 2 7 Option Sortie Analogique R gulateur uniquement L Option Sortie Analogique peut tre configur e en sortie Retransmission ou en sortie Contr le Dans ce chapitre nous pr sentons la configuration en sortie Retransmission Cetappareil est quip de deux sorties physiquement s par es mais que l on ne peutuniquement configurer que de la mani re suivante Alarme 1 amp Alarme 2 Alarme 1 amp Sortie 2 Sortie 1 amp Alarme 2 Sortie 1 amp Sortie 2 Sortie Analogique 1 amp Alarme 2 Sortie Alogique 1 amp Sortie 2 La Sortie Analogique n est disponible que si la carte Option de Sortie Analogique estinsta
47. er toutes les sorties et les alarmes Appuyer nouveau sur i pour retourner au mode RUN mes Pour r armer l appareil R gulateur uniquement Lorsque le r gulateur est en mode MENU appuyer une fois sur le bouton pour replacer l appareil sur l tape pr c dente du menu de programmation Pousser deux fois sur pour inhiber le syst me en cas d urgence Appuyer deux fois sur le bouton pour r armer l appareil RAZ sauf apr s les tapes Points de Consigne et Alarmes o dans ce cas l appareil retournera en mode RUN sans se r armer 4 Homologations CE selon EN50081 1 EN50082 2 EN 61010 1 CARACTERISTIQUES GENERALES Alimentation 90 240 Vca 10 50 400 Hz ou 90 375 Vcc 4 W Option Alimentation Basse Tension 24 Vca 10 50 400 Hz 12 36 Vcc 5 W Conditions d environnement 0 55 C 32 131 F 90 Humi dit Relative sans condensation Cat gorie d installation Cat gorie ii selon EN61010 1 Classe Equipement Cat gorie il selon EN61010 1 Niveau de Pollution Niveau 2 selon EN61010 1 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES Dimensions S rie i 8 H x Lx P 48 mm x 96 mm x 127 mm S rie i 16 H x L x P 48 mm x 48 mm x 127 mm S rie i 32 H x L x P 25 4 mm x 48 mm x 126 3 mm 57 Per age du panneau S rie i 8 H x L 45 mm x 92 mm S rie i 16 H x L 45 mm x 45 mm per age carr 1 16 DIN S rie i 32 H x L 22 5 mm x 45
48. fichage indique en clignotantles ettres RAN D s que l Auto Tune s arr tera l affichage indiquera la valeur du process Ne r aliser aucun r glage ou aucune utilisation avant que le syst me Auto Tune ne soit arr t Toutes les Alarmes ettoutesles sorties sont d sactiv es pendant l Auto Tune Si AUTO PID a t D sactiv l affichage indiquera les trois sous menus suivants Ceci permet l utilisateur de saisir manuellement les valeurs de la R gulation Proportionnelle du R armement Reset et de la Vitesse correspondant P I et D Ceci peut tre utilis aussi en Auto PID pour d sactiver des param tres non d sir s tel que par exemple une saisie PI de 0000 pour la vitesse SOUS MENU BANDE PROPORTIONNELLE Appuyersur 28 L affichage faitclignoterle 1er chiffre de la valeur pr c dente Set de la Bande Proportionnelle P Appuyer amp et 29 Appuyersur amp et pour saisir une nouvelle valeur pour la Bande Proportionnelle Appuyer sur 30 Le message de stockage FMI s affiche momentan ment puis appareil avance jusqu RES uniquement en cas de changement Sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu f Mise en Oeuvre R armement La Bande Proportionnelle s exprime en degr s C ou F de temp rature ou en nombre de coups impulsions de process La Bande Proportionnelle est d finie comme tant la variation du signal d entr e de l appareil qui provoque une variation de 100 du signal en
49. ge de stockage MERES s affiche momentan ment puis l appareil avance ME uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au menu Type d Action FRE Le contr le ON OFF Marche Arr t estun syst me de r gulation grossier tout ou rien Le dispositif Bande Morte am liore la r gulation toutou rien La r gulation PID est la mieux adapt e pour des processus dans lesquels le point de consigne est constamment modifi et ou un contr le troit de la variable de process estn cessaire Le contr le PID n cessite une mise au point etun r glage des fonctions Proportionnelle Int grale ou R armement Reset et D riv e ou Vitesse Rate en utilisant une m thode empirique d essais successifs et de corrections d erreurs L appareil fournit une fonction d Auto Tuning Auto R glage permettant le r glage automatique etm me optimal du process Sila Sortie Analogique Courant Tension est sur votre sortie de contr le 1 ce menu c est dire Type de Contr le MERA n appara tra pas et la place 4 20 Courantsera affich S lectionner RIS pour des sorties en courant 4 20 mA entension 2 10V et MEE pour des sorties en courant 0 20 mA en tension 0 10V Les sorties contr le en Courant et contr le en Tension sont disponibles simultan ment SOUS MENU TYPE D ACTION L erreur r sultant de la mesure de la variable de process peut tre positive ou n gative puisque cette variable peut tre plus grand
50. glages avant que la fonction ne se soit arr t e Toutes les alarmes etles sorties seront d sactiv es pendant toute la dur e du d roulement de la fonction Pour arr ter la fonction Rampe amp Trempage placer d abord l appareil en mode Veille Standby puis aller sur le menu Rampe amp Trempage et d sactiver la fonction NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 3 2 12 Rampe amp Trempage R gulateur uniquement D sactiv D sactiv Rampe amp Trempage Rampe Trempage 94 V Rampe Valeur Trempage Valeur l i9 Figure 3 11 Ordinogramme pour Rampe amp Trempage SAISIE DU MENU RAMPE ET TREMPAGE Appuyer sur 2 1 Appuyer sur 7 sin cessaire jusqu ce que l affichage indique MES Appuyer sur 2 L affichage avance BBA Menu Entr e Appuyer sur 2 3 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage avance au menu SES Rampe et EME Trempage SOUS MENU ACTIVATION DESACTIVATION RAMPE Appuyer sur 4 L affichage avance jusqu au sous menu Rampe Activ D sactiv et indique en clignotant SEM activ ou MEEI d sactiv Appuyer sur 5 Naviguer travers les choix disponibles Activ ou D sactiv Appuyer sur 6 Le message de stockage ER s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au menu Trempage Activ D sactiv ER Si MEWE D sactiv est choisi voir figure 3 11 l affichage passera l tape suivante du menu Code ID SOUS MENU ACTIVATION D
51. iciel puis affiche Reset RSA et passe ensuite en Mode Run 52 2 3 4 Entr e Process en Courant La figure ci dessous montre le branchement pour un Process en Courant 0 20 mA BLL LLLE AAA 0 20mA excitationexterne 0 20mA excitation interne la Figure 2 7 Branchement d une Entr e Process en Courant excitation interne et externe Lorsque vous configurez votre appareil choisissez le Type de Process dans le Menu Type d Entr e voir chapitre 3 2 3 5 Entr e Process en Tension Les figures ci dessous montrent les branchements pour un Process en Tension de 0 100 mV 0 1 V 0 10 V LL EEE BLEUE T 100 mV 1 ou 10V 100 mV 1 ou 10V Figure 2 8 a Branchement Process Figure 2 8 b Branchement Process en Tension sans excitation capteur en Tension avec excitation capteur Lorsque vous configurez votre appareil choisissez le Type de Process dans le Menu Type d Entr e voir chapitre 3 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 2 3 6 Banchements des sorties Cet appareil comporte deux sorties install es en usine Les branchements de ces deux sorties sont indiqu s ci dessous d une part relais m caniques et relais statiques d autre part sorties analogique et par impulsions roman erreur 1 erreur 2 Sels HABORORE CALE Relais AAA Relais m canique statique N R E b L Fusible2 Charge externe NLA R Fusible 1 Charge externe Figure 2 9 a Brancheme
52. il avance jusqu au menu suivant uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au menu suivant 25 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 Mode Verrouill Le relais reste verrouill jusqu au r armement Pour r armer une alarme d j verrouill e s lectionner Verrou Alarme Alarm Latch et appuyer deux fois sur le bouton Max c est dire par exemple Non Verrouillage puis retourner Verrouillage Mode Non Verrouill Le relais reste verrouill uniquement aussi longtemps que la condition d alarme reste vraie Normalement Ouvert C est le mode Fail Safe disjoncteur Dans le cas o ce mode est s lectionn le relais ne sera activ que si une condition d alarme appara t Normalement Ferm Le relais est activ sous des conditions normales et est d sactiv quand une condition d alarme appara t 26 Sila r gulation tout ou rien Marche Arr t On Off a t choisie dans Type de Contr le l affichage passera au sous menu Bande Morte SOUS MENU AUTO PID Appuyer sur 211 L affichage fait clignoter MENEN Activ ou MII D sactiv Appuyer sur 221 Naviguer dans les choix disponibles BEM Activ ou RER D sactiv Appuyer sur 23 Le message de stockage FM s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu EPS uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 9 pour avancer jusqu au sous menu i Anti Int grale Si Activ estchoisi le r gulateur
53. iqu sur la figure 2 4 ci dessous Cu Dome Te T le o w ALIMENTATION CA ALIMENTATION CC z z 90 240 Vca 90 375 Vcc A Interrupteur L E R L C1 R i L a A PT PE ut Fusible 2 AE N 4 Charge externe Ji g Fusible 1 OPTION ALIMENTATION BASSE TENSION gm Fusible 4 N LF N e FRA 24 Vea CL 12 36 Vcc Charge externe Figure 2 4 Raccordement au r seau d alimentation 3A T 3A T Fusible 1 Sortie 1 Relais Fusible 2 Sortie 2 Relais Fusible 3 Alimentation N A 63 mA T Fusible 4 Alimentation N A 800 mA T L installation des fusibles n est pas obligatoire et d pend du niveau de protection n cessit par le syst me Les valeurs indiqu es dans ce tableau correspondent une protection minimale de l quipement Pour des applications sp cifiques se reporter aux carac t ristiques lectriques propres au syst me pour s lectionner le fusible convenable Pour choisir et installer un interrupteur d alimentation appropri consulter un lectricien professionnel 7 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 2 3 2 Entr e Thermocouple La figure ci dessous montre un branchement valable pour tout type de thermocouple Par exemple pour brancher un type K connecter le fil jaune la borne 2 et le fil rouge la borne 1 Pour configurer l appareil s lectionner le Thermocouple et le type de thermocouple dans le Menu Type d Entr e voir chapitre 3
54. ir des tapes du Menu P 1 Appuyer sur ce bouton pour sauvegarder un choix de sous menu ou apr s avoir saisi une valeur un message i clignotera sur l affichage pour confirmer votre choix Pour r armer l affichage clignotant Cr te Peak ou Creux Valley appuyer sur lt En mode Run appuyer 2 fois sur pour autoriser le mode Veille Es clignotant R armement En dehors des Points de Consigne et des Alarmes toute modification dans le Menu de Configuration n cessite un r armement de l appareil avant que l on repasse en Mode Run Ces tapes de menu et sous menu ne concernent que les r gulateurs 12 SOUS MENU STANDARD D INTERFACE DE COMMUNICATION Ce sous menu d termine si l appareil devra tre connect sur un port s rie RS 232C comme c est le cas habituellement surles ordinateurs IBM PC etcompatibles ou sur un bus RS 485 par l interm diaire d un convertisseur appropri RS 232 485 Lorsqu il estutilis en mode RS 485 l appareil devra tre adress en utilisant une valeur d adresse appropri e et choisie dans le sous menu Adresse d crit plus loin Appuyer sur ss 28 Le choix pr c dent pour Standard s affiche en clignotant Appuyer sur 29 Naviguer travers les choix disponibles 232C 485 Appuyer sur s 30 Le message de stockage SIMS s affiche momentan ment puis l appareil avance j uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 7 pour avancer jusqu au sous menu jga Mode Flux
55. le 5 Sous Menu d affichage Couleur Normale Appuyer sur 5 Le choix pr c dent de Couleur Normale s affiche en clignotant Appuyersur 6 Naviguer travers les choix disponibles MaN EI ou EIRE Appuyer sur 7 Le message de stockage MERES s affiche momentan ment puis l appareil avance EMA uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu FES de Couleur Alarme 1 Le menu de S lection de la Couleur d Affichage s arr te ici si votre appareil est configur en moniteur Le menu ci dessous permet l utilisateur de changer la couleur de l affichage alors que l alarme est d clen ch e r gulateur uniquement Sous Menu d affichage Couleur Alarme 1 R gulateur uniquement Appuyer sur 8 Le choix pr c dent de Couleur Alarme 1 s affiche en clignotant Appuyer sur 9 Naviguer travers les choix disponibles Mau SEE ou EM Appuyersur 10 Le message de stockage ER s affiche momentan ment puis l appareil avance uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu sage de Couleur Alarme 2 Sous Menu d affichage Couleur Alarme 2 R gulateur uniquement Appuyer sur 11 Le choix pr c dent de Couleur Alarme 2 s affiche en clignotant Appuyersur 12 Naviguer travers les choix disponibles HNH AJ ou TETE Appuyer sur s 13 Le message de stockage CTT s affiche momentan ment puis l appareil affiche momentan ment le num ro de version du log
56. le type de Sonde Pt et la valeur de la Sonde Pt dans le Menu Type d Entr e voir chapitre 3 8 Si vous souhaitez afficher une seule couleur r gler la m me couleur d affichage sur les trois sous menus ci dessus Si l utilisateur d sire que l affichage change de couleur chaque fois que les Alarmes 1 et 2 sont d clench es les valeurs des alarmes devront tre r gl es de telle sorte que la valeur de l Alarme 1 soit toujours au dessus de la valeur de l Alarme 2 sinon la valeur de l Alarme 1 se superposera la valeur de l Alarme 2 et la couleur de l affichage ne changera pas quand l Alarme 2 sera d clench e Exemple 1 Sortie 1 amp Sortie 2 Relais statiques SSR Installation Alarmes Absolue Au dessus Alarme 2 Valeur Haut ALR H 200 Alarme 1 Valeur Haut ALR H 400 Installation Couleur Affichage Couleur Normale N CLR Vert Couleur Alarme 1 1 CLR Ambre Couleur Alarme 2 2 CLR Rouge S quences de changement de la couleur d affichage VERT ROUGE AMBRE 0 AL2 H 200 AL1 H 400 Exemple 2 Sortie 1 amp Sortie 2 Impulsions Installation Alarmes Absolue En dessous Alarme 2 Valeur Bas ALR L 300 Alarme 1 Valeur Bas ALR L 100 Installation Couleur Affichage N CLR Vert 1 CLR Ambre 2 CLR Rouge S quences de changement de la couleur d affichage AMBRE ROUGE VERT 0 AL1 L 100 AL2 L 300 L Alarme 1 permet de surveiller la valeur du processus autour du Point de Consig
57. ll e en usine Sil Option Sortie Analogique n est pasinstall e l appareil passera au menu Alarme 2 D sactiv Alarme2 Activ Sortie Analogique Courant RD 1 RD2 bl attichage 1 N Sortien WC 2 L ValeurRD1 Valeur Sortie1 L ValeurRD2 j Valeur Stez Figure 3 6 Ordinogramme pour la Sortie Analogique Retransmission SAISIE DU MENU SORTIE ANALOGIQUE Appuyer sur 3 1 Appuyer sur 3 si n cessaire jusqu ce que l affichage indique Tg Appuyer sur af 2 L affichage avance jusqu au menu Entr e ERREA Appuyer sur 3 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage avance au menu AR Sortie Analogique Appuyer sur s 4 L affichage avance jusqu au sous menu Sortie Analogique 99798 Activ ou EEEH D sactiv et indique le choix pr c dent en clignotant SOUS MENU ACTIVATION DESACTIVATION SORTIE ANALOGIQUE Appuyer sur 5 Naviguer travers les choix disponibles jusqu affichage de SEA pour utiliser la Sortie Analogique Retransmission sortie proportionnelle au signal d entr e Appuyer sur s 6 Le message de stockage BEM s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au sous menu WES ou MS uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu ESS ou BRIS Courant Volt 27 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 Si EM D sactiv a t choisi pour la Sortie Analogique tous les sous menus du menu
58. m tre En appuyant sur le bouton on fait afficher en clignotant les diff rents choix Quand une valeur num rique est affich e il suffit d appuyer sur ce bouton pour augmenter la valeur d un param tre en cours de modification En maintenant le bouton enfonc pendant environ 3 secondes on acc l rera le processus d incr mentation de la valeur du point de consigne En Mode Run en appuyant sur le bouton on fait clignoter la valeur Cr te PEAK sur l affichage Appuyer nouveau sur ce bouton pour revenir en Mode Run En appuyant sur le bouton on retourne sur une tape pr c dente du Menu Appuyer deux fois sur ce bouton pour revenir en Mode Run Quand une valeur num rique s affiche en clignotant sauf valeur du point de consigne appuyer sur ce bouton pour naviguer dans les digits de la gauche vers la droite ce qui v permet l utilisateur de choisir le digit qu il veut modifier Quand une valeur de point de consigne est affich e appuyer sur ce bouton pour diminuer la valeur d un point de consigne en cours de modification En maintenant ce bouton enfonc pendant environ 3 secondes on acc l rera le processus de d cr mentation de la valeur du point de consigne En Mode Run en appuyant le bouton on fait clignoter la valeur Creux VALLEY sur l affichage Appuyer nouveau sur ce bouton pour revenir en Mode Run Appuyer sur ce bouton pour acc der aux sous menus part
59. ment La Sortie 2 et l Alarme 2 partagent les m mes contacts sur le connecteur du panneau arri re Sil Alarme 2 estactiv e la Sortie seraautomatiquement activ e Sortie2 Typede Contr le AutoPID Dur e Valeur de Cycle Cycle Dur e de Cycle Figure 3 10 Ordinogramme pour la Sortie 2 SAISIE DU MENU SORTIE 2 Appuyer sur 3 1 Appuyer sur 3 si n cessaire jusqu ce que l affichage indique Tg Appuyer sur ar 2 L affichage avance jusqu au menu Entr e AA Appuyer sur 2 3 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage avance au menu BE Sortie 2 Appuyer sur w 4 L affichage avance jusqu au sous menu Type de Contr le ER SAISIE DU MENU SORTIE 2 Appuyer sur s 5 L affichage indique en clignotant RA Marche Arr t ou BE PID Appuyer sur 6 Naviguer travers les choix disponibles REHIA ou BEE Appuyer sur s 7 Le message de stockage CITE s affiche momentan ment puis l appareil avance RPM uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu Re Type d Action Le contr le ON OFF Marche Arr t estun syst me de r gulation grossier tout ou rien Le dispositif Bande Morte am liore la r gulation toutou rien La r gulation PID estla mieux adapt e pour des processus dans lesquels le point de consigne est constamment modifi et ou un contr le troit de la variable de process esl n cessaire 39 NT S rie i NEWPORT
60. menus Communication appara tront seulement avec des appareils command s l achat avec l option Communication S rie RS 232C RS 485 En achetant un r gulateur avec cette option Communication S rie on peut configurer ou contr ler l appareil partir d un ordinateur IBM PC ou compatible en utilisant le logiciel livr avec l appareil ou t l chargeable sur Internet partir du site Web indiqu sur la couverture de ce Mode d emploi Pour obtenir des instructions compl tes sur l utilisation de cette option Communication se reporter au Manuel de R f rence des Communications S rie Un appareil achet avec l option communication s rie et configur avec les param tres de communication par d faut pourra tre connect avec le 2400 4800 9600 19200 c ble fourni la livraison directement sur un ordinateur PC et rapidement configur en utilisant le logiciel t l chargeable sur notre site Web Non COMM e install LR Baa Jef 300 600 J 1200 De LN Parit LN Sans impair Paire Communicat Bitsde gs KI Donn es LRN RBHS Bits lan E E 71 k d Arr t ES lan on Il ModBus y e T a Sautde i Non 9 Ligne Lo rR Ran N Echo Format de HO Bus 9 Standard lanna S T o n E5 9 Mode rN Commande I T
61. ne 1 L Alarme 2 permet de surveiller la valeur du processus autour du Point de Consigne 2 Si la carte en option Sortie Analogique est install e sur l appareil Alarme 1 est alors inhib e seule l Alarme 2 est active et il n y aura que deux couleurs dsiponibles Exemple 3 Sortie 1 Sortie Analogique Alarme 1 inhib e Point de Consigne 1 300 Sortie 2 Relais Point de Consigne 2 200 Installation Alarme 2 D riv e Bande ALR H 10 Installation Couleur Affichage N CLR Vert 1 CLR Ambre 2 CLR Rouge S quences de changement de la couleur d affichage ROUGE VERT ROUGE ROUGE ROUGE D AEO te Je Ds nes gt 0 190 200 210 290 300 310 53 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 3 2 15 S lection de la couleur d affichage Ce sous menu permet l utilisateur de choisir la couleur de l affichage 1 RBE L Normale BEA Couleur Couleur Veri GREEN Affichage Alarme 1 Ambre AMBER Couleur VenlGREEN Rouge RED N Alarme 2 Ambre AMBER Figure 3 14 Ordinogramme S lection Couleurs Affichage Menu de S lection de la couleur d affichage Appuyer sur 7 1 Appuyer sur 74 si n cessaire jusqu ce qu M apparaisse Appuyer sur 2 L affichage avance jusqu au Menu Entr e Appuyer sur 72 3 Appuyer sur si n cessaire jusqu ce que l affichage avance au menu S lection de la Couleur Appuyer sur 4 L affichage avance jusqu au sous menu Couleur Norma
62. nt Relais m caniques et statiques analogique impulsion sortie 1 uniquement Figure 2 9 b Branchement Sortie analogique impulsion L appareil peut aussi avoir une sortie de communication programmable Les branchements des deux sorties disponibles en option RS 232 et RS 485 sont indiqu s ci dessous O r P AARAARETE AAA AE L Sah MU EAARARACEA RER EN Retour Rx Tx TRS T RX RS 232 RS 485 Figure 2 10 a Branchement de la Sortie RS 232 Figure 2 10 b Branchement de la Sortie RS 485 10 SOUS MENU MISE EN OEUVRE ADRESSE Ce menu est applicable uniquement l option RS 485 Appuyer sur s 56 L affichage avance jusqu au sous menu Valeur Adresse 0000 0199 SOUS MENU VALEUR ADRESSE Appuyer sur s 57 Le ter digit valeur Adresse pr c demment stock e clignote sur l affichage Appuyer sur et 58 Appuyer sur et pour entrer la nouvelle Valeur Adresse Appuyer sur s 59 Le message de stockage EF s affiche momentan ment puis l appareil avance Ms uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu sf Intervalle Temps de Transmission SOUS MENU INTERVALLE TEMPS TRANSMISSION Ce menu est applicable si le mode Continu a t choisi dans le sous menu Mode Flux de Donn es et si l appareil est configur au Standard RS 232C Il faudra aussi activer une ou plusieurs options dans le sous menu Format Donn es Appuyer sur s 60 L affichage avan
63. onfigur en moniteur indicateur detableau passer directement au Appuyersur amp 5 Naviguer travers les choix disponibles A ou E menus 2a Appuyer sur w 6 Le message de stockage ER s affiche momentan ment puis l appa reil avance jusqu au sous menu Valeur Temps Rupture Boucle RE La Rupture de Boucle est un dispositif de s curit suppl mentaire destin surveiller la vitesse de variation de la valeur de process alors qu elle s approche du Point de Consigne Ce dispositif doit tre strictement consid r comme un syst me d alarme suppl mentaire et de ce fait son utilisation reste enti rement optionnelle Une Rupture de Boucle active d clencheraune s quence tournante de clignotement des chiffres du Point de Consigne Si la valeur du process atteintle point de consigne ce clignotement s arr tera et la fonction Pise sera termin e avec succ s sinon le syst me de protection Alarme Rupture SS STR se mettra clignoter et la Sortie 1 sera coup e SOUS MENU VALEUR TEMPS RUPTURE BOUCLE Appuyer sur 71 L affichage indique en clignotantle 1er chiffre de Valeur Boucle pr c dente Appuyer et 8 Appuyer sur amp et pour saisir la nouvelle Valeur de Boucle 0 99 59 Appuyer sur w 9 Le message de stockage CITE s affiche momentan ment puis l appa reil avance jusqu au sous menu R glage Affichage Soudure Froide ZER Sivotre appareil est configur en moniteur indicateur le sous menu R glage Affichage
64. onton 1 F KBstourCharot H s parateur LWE x Etat a Non 2 PE 9 Mesure g X Non 7 LN lann S S a Format des k Cr te pe Hi Donn es d 2 ns reux L o Unit p Non 7 AO a Code ID ri 7 BEE West Figure 3 13 Ordinogramme de l Option Communication 46 3 2 2 Points de Consigne R gulateur uniquement POINT DE CONSIGNE 1 SP1 Appuyer sur 2 Appuyer sur s Appuyer sur amp et Appuyer sur amp et Appuyer sur s 1 Appuyer sur 4j si n cessaire jusqu ce que l affichage indique pgg 2 L affichage indique la valeur pr c dente de pag Point de Consigne 1 3 Appuyersur amp et pour augmenter ou diminuer le Point de Consigne 1 En maintenant les boutons et enfonc s pendant environ 3 secondes on acc l rera la vitesse d incr mentation ou de d cr mentation de la valeur du Point de Consigne 4 Continuer appuyer sur amp et pour saisir les 4 chiffres de la valeur de votre Point de Consigne 1 5 Le message de stockage Aa s affiche momentan ment puis l appareil avance EIS uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu ZIS Point de Consigne 2 POINT DE CONSIGNE 2 SP2 Appuyer sur s Appuyer sur amp et Appuyer sur s 6 L affichage indique la valeur pr c dente de GIS Pointde Consigne 2 7 Appuyersur amp et pour augmenter ou diminuer le Point de Consigne 2 En maintenant les boutons et enfonc s pendant en
65. ortie 1 FE Appuyersur 4 L affichage avance jusqu au sous menu Self SEA 32 3 2 8 Alarme 2 R gulateur uniquement Cet appareil est quip de deux sorties physiquement s par es mais que l on ne peut uniquement configurer que de la mani re suivante Alarme 1 amp Alarme 2 Alarme 1 amp Sortie 2 Sortie 1 amp Alarme 2 Sortie 1 amp Sortie 2 Sortie Analogique 1 amp Alarme 2 Sortie Alogique 1 amp Sortie 2 La Sortie Analogique n est disponible que si la carte Option de Sortie Analogique estinstall e en usine Alarme2 Yea Non verrouill Fermeture Normalement Ouvert Dessous Contact L p NormalementFerm L HauBas_ Alarme ValeurHaut L Bas Alarme2 Valeur Haut Haut Figure 3 7 Ordinogramme pour l Alarme 2 SAISIE DU MENU ALARME 2 Appuyer sur 2 1 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage indique f Appuyer sur s 2 L affichage avance jusqu au menu Entr e ERRIA Appuyer sur 3 3 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage avance au menu EX Alarme 2 Appuyer sur w 4 L affichage avance jusqu au sous menu Alarme 2 SEM Activ ou EREM D sactiv SOUS MENU ACTIVATION DESACTIVATION ALARME 2 Appuyer sur s 5 L affichage indique en clignotant le choix pr c dent Appuyer sur jusqu affichage de MAA pour utiliser l Alarme 2 Appuyer sur s 6 Le message de stockage CITE s affiche momentan ment puis l
66. otant le 1er chiffre de la valeur pr c dente pour Sortie 2 Appuyer amp et 20 Saisirla valeur de Sortie 2 exemple 10 00 Appuyersur 21 L affichage avance jusqu au sous menu Alarme 2 ES L exemple ci dessus bas sur un process en tension correspond une plage enti re 0 10 V pour l entr e de process et la sortie analogique Pour un process en courant avec une sortie 0 20 mA il faudra r gler le Type de Sortie Analogique sur Courantetla Sortie 2 sur 20 00 28 ou Tension SE SOUS MENU MANUEL SELF L option Self permet de contr ler manuellementla sortie de l appareil partir du panneau avant Appuyer sur s 5 L affichage indique en clignotant le r glage pr c dent de Self MENSA Activ ou FETE D sactiv Appuyer sur 6 Appuyer sur le bouton a pour choisir soit REREN Activ ou SEM D sactiv Appuyer sur w 7 Sion a choisi Self Activ le message de stockage TIS s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au menu suivant le r glage de Sortie 1 est termin La sortie est maintenant sous le contr le direct de l op rateur et peut tre r gl e en mode Run 0 99 en appuyant sur les boutons amp et y Par exemple le r glage 50 d une sortie analogique de 0 10 Vcc produira une tension d environ 5 Vcc sur cette sortie 8 Siona choisi Self EIH D sactiv le message de stockage EE s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au sous menu de
67. peut d terminer en activant Start PID les valeurs optimales pour les trois r glages Proportionnel R armement et Vitesse D riv e correspondantrespectivement P let D Ces valeurs peuvent tre modifi es une fois que l Auto Tuning est complet Si D sactiv est choisi l utilisateur devra entrer manuellement ces trois valeurs de r glage Si vous souhaitez que l appareil fonctionne avec l Auto PID etle P PI ou PID s lectionnez tout d abord Auto Disable et entrez 0000 comme param tre non d sir par exemple pour PI entrer 0000 pour la vitesse SOUS MENU ANTI INTEGRAL Appuyersur 27 L affichage fait clignoter MENSI Activ ou MEI D sactiv Appuyersur amp 28 Naviguer dans les choix disponibles MENSIA Activ ou EREM D sactiv Appuyersur w 29 Le message de stockage CITE s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu Anti Int grale Si Activ est choisi le r gulateur peut d terminer en activant Start PID les valeurs optimales pour les trois r glages Proportionnel R armement et Vitesse D riv e Si Activ est choisi le r gulateur peut d terminer en activant Start PID les valeurs optimales pour les trois r glages Proportionnel R armement et Vitesse D riv e correspondantrespectivement P let D Ces valeurs peuvent tre modifi es une fois que l Auto Tuning est complet
68. ponsabilit de NEWPORT dans le cadre de la pr sente commande qu elle d coule d un contrat d une garantie d une n gligence d une indemnisation d une responsabilit stricte ou autre ne saurait exc der au total le prix d achat du composant pour lequel cette responsabilit est en cause NEWPORT ne peut en aucun cas tre tenue responsable de dommages indirects accessoires ou particuliers Ce document a t pr par avec le plus grand soin N anmoins NEWPORT d cline toute responsabilit au cas o des erreurs ou ommission s y seraient gliss es ainsi que toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation des produits conform ment aux informations contenues dans ce document CONDITIONS PARTICULIERES Au cas o l appareil serait utilis dans des isntallations ou activit s nucl aires l acheteur s engage garantir la soci t NEWPORT et l exon rer de toute responsabilit ou de tous dommages int r ts de quelque nature que ce soit r sultant d une telle utilisation Demande de Retours Toutes les demandes de garantie et de r paration doivent tre adress es directement au Service Apr s Vente de NEWPORT AVANT DE RENVOYER UN OU DES PRODUIT S A NEWPORT L ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMERO D AUTORISATION AR AU SERVICE APRES VENTE DE NEWPORT AFIN D EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT Le num ro d AR communiqu l acheteur doit figurer sur le colis et dans toute correspondance RETOURS SOUS GARANTIE
69. puyer sur s 6 L affichage avance jusqu au sous menu EME Changement du Code ID Si le Code ID saisi est incorrect un message d erreur BB s affichera et l appareil passera en mode Run Appuyer sur s 7 L affichage fait clignoter le 1er chiffre du num ro de Code ID pr c demment saisi Appuyer et 8 Appuyer sur a et Y pour saisir votre nouveau Code ID Appuyer sur s 9 Le message de stockage TTS s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au sous menu S curit Compl te HAMER 44 Type Entr e Thermocouple SAISIE DU MENU TYPE D ENTREE Appuyer sur 1 Appuyer sur 9 si n cessaire jusqu ce que l affichage indique RS Appuyer sur w 2 L affichage avance jusqu au menu Entr e FRET Appuyer sur sr 3 L affichage indique en clignotant PAN SE o STE Thermocouple Sonde Pt ou Process Si le type d entr e affich est A appuyer sur 7 pour passer l tape 6 PM s arr te de clignoter SOUS MENU THERMOCOUPLE Appuyer sur 4 Naviguer travers les choix disponibles pour Rag clignotant Appuyer sur ss 5 Le message de stockage TTS s affiche momentan ment puis l affichage indique S non clignotant Appuyer sur s 6 L affichage indique en clignotant le choix pr c dent pour le type de thermocouple par exemple J voir les types ci dessous Appuyer sur 7 Naviguer travers les types de thermocouple disponibles jusqu au type que vous souhaitez choisir Appuyer sur s 8 Le message de
70. r glable et peut tre configur e en r gulateur proportionnel ou en retransmission pour reproduire l affichage de la mesure L alimentation universelle accepte des tensions de 90 240 Vca L option basse tension accepte 24 Vca ou 12 36 Vcc 2 CHAPITRE5 5 1 Tableau des valeurs pr r g ETAPES DU MENU l es en usine VAL PREREGLEE Point de Consigne 1 SP1 000 0 Point de Consigne 2 SP2 000 0 Configuration Affichage CNFG Type Entr e INPT TC type K Virgule DEC P FFF F Unit Temp rature TEMP F Valeur Filtre 0004 Affichage Entr e IN RD Echelle et D calage Offset 4 20 mA Alames 1 amp 2 Alarme 1 ALR1 Alarme 2 ALR2 D sactiv DSBL Absolue D riv e ABSO DEV Absolue ABSO Verrouill D verrouill LTCH UNLT D verrouill UNLT Fermeture Contact CT CL Normal Ouvert N O Active ACTV Au dessus ABOV Alarme mise sous tension A P ON D sactiv DSBL Alarmei seul Alarme Bas ALR L 100 0 Alarme Haut ALR H 400 0 emps Rupture Boucle LOOP D sactiv DSBL Valeur Boucle B TIM 00 59 Valeur R glage Affichage R ADJ 000 0 Sorties 1 amp 2 Reproduction SELF D sactiv DSBL Sortiei seul Valeur Bas LO 0000 Sortiei seul Valeur Haut HI 0099 Sortie seul Type Commande CTRL M
71. rie i NEWPORT M3355 N 0599 CHAPITRE3 FONCTIONNEMENT MODE CONFIGURATION 3 1 Introduction Cet appareil comporte deux modes diff rents de fonctionnement Le premier appel Run Mode Mode Utilisation est utilis pour afficher les mesures de process et pour affiher ou effacer les valeurs Cr tes et Creux L autre appel Menu Configuration Mode Mode de Configuration du Menu est utilis pour naviguer travers les diverses options du menu de programmation afin de configurer l appareil Le Chapitre 3 de ce Mode d Emploi explique le Mode de Configuration du Menu Pour que votre appareil fonctionne correctement il est n cessaire avant l Utilisation de le programmer et ou de configurer les options du Menu Premi re Mise sous Tension de l appareil L appareil se met en fonctionnement d s qu il est branch sur l alimentation pr vue Il ne comporte pas d interrupteur d alimentation Lors de la premi re mise sous tension l appareil affiche momentan ment le num ro de version du logiciel puis le message MA Reset et ensuite passe en Mode RUN Fonction des BOUTONS en Mode Configuration Pour naviguer dans le Menu appuyer sur le bouton Utiliser ce bouton pour avancer l tape suivante du menu Ce bouton permet de 7 naviguer dans toutes les tapes du menu Alors qu un param tre est en cours de modification il suffit d appuyer sur ce bouton pour sortir de cette tape sans sauvegarder la modification de ce para
72. rrespond pas au Code ID stock le r gulateur envoie un message d erreur etinterdit l acc s aux menus suivants Utilisez comme Code ID un nombre facile m moriser Si vous avez oubli ou perdu votre Code ID appelez notre service technique et donnezle num ro de s rie de votre appareil afin de pouvoir acc der au programme et remettre le Code ID sur sa valeur par d faut ff 14 SAISIE DU MENU OPTIONS DE COMMUNICATION Appuyer sur 1 Appuyer sur 23 si n cessaire jusqu ce que l affichage indique pifi Appuyer sur s 2 L affichage avance jusqu au menu Entr e HISISTa Appuyer sur 3 Appuyer sur M si n cessaire jusqu ce que l affichage indique le menu Options Communication Sig Appuyer sur s 4 L affichage avance jusqu au sous menu Param tres de Communication papagays SOUS MENU PARAMETRES DE COMMUNICATION Ce sous menu permet l utilisateur d ajuster les r glages de communication s rie de l appareil Quand on connecte l appareil un ordinateur ou tout autre syst me ilestn cessaire que les Param tres de Communication des deux quipements soient mis en conformit G n ralementles r glages par d faut comme indiqu au Chapitre 5 pourront tre utilis s Appuyer Sur sr 5 L affichage avance au sous menu Baud MSN SOUS MENU BAUD Appuyer sur s 6 Le choix pr c dent pour EM s affiche en clignotant Appuyer sur 7 Naviguer travers les choix disponibles ER STR EEH ELTH Appuyer sur s 8
73. s 2 2 et 2 3 RELAIS SORTIE SORTIE SORTIE RELAIS STATIQUE IMPULSION ANALOGIQUE IMPULSION STATIQUE OUTPUT OUTPUT Z DL 1 AMPUTI CHITPUT S Sl lal 1 l 15 15 2 L 2 lv i M GUTPUTT OUTPUT 2 Elelslel8lgle LO Figure 2 2 Panneau arri re Alimentation et Sorties ENTREE ENTREE ENTREE THERMOCOUPLE SONDE Pt100 SONDE PH1000 INPUT REUT INPUT Elolnl ulole Flolniemole El ulm alala INPUT bezans Y Lal Liw E El als Elnlalslolel ele s ENTREE ENTREE ENTREE PROCESSTENSION PROCESSCOURANT PROCESSCOURANT z z z Elolelelulele 1IZlslslslelslel E jow e INPUT INPUT INPUT L1ou10V sw 1 J L L n un le D Retour Excitationexterne Excitation interne Figure 2 3 Panneau arri re Entr es Tableau 2 2 Connecteur du Panneau arri re POWER Alim Connecteur Alimentation CA CC tous les mod les INPUT Entr e Connecteur Entr e tous les mod les TC Thermocouple PR Process RTD Sonde Pt OUTPUT1 Sortie 1 Connecteur Sortie 1 pour un des mod les suivants 1 Relais Unipolaire Deux Directions 2 Relais Statique 3 Impulsion 4 Sortie Analogique V I OUTPUT2 Sortie 2 Connecte
74. s 21 Le message de stockage SFA s affiche momentan ment puis l appareil avance HZ uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu RZ Line Feed Saut de Ligne Pour choisir le Protocole Newport r gler le sous menu Modbus sur NON NO Pour choisir le Protocole Modbus r gler le sous menu Modbus sur n Valeur OUI YES ba W Point Cons l Sous Menu Saut de Ligne Valeur Ce sous menu d termine si les donn es envoy es par l appareil seronttermin es par un SP2 hH 1 Saut de Ligne Line Feed Le Saut de Ligne estutile pour visualiser ou acqu rir sur des lignes PG s par es les r sultats de mesure lorsqu ils sont affich s l aide d un logiciel de communication sur un cran d ordinateur Appuyer sur w 22 Le choix pr c dent de REES Line Feed s affiche en clignotant Appuyer sur amp 23 Naviguer travers les choix disponibles NON NO OUI YES Appuyer sur ss 24 Le message de stockage AE s affiche momentan ment puis l appareil avance ff Uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu FA Echo Sous Menu Echo Lorsque des commandes valides sont envoy es par l appareil ce sous menu d termine si ces commandes serontr percut es au bus s rie L utilisation de l cho estrecommand e dans la plupart des cas etnotamment pour v rifier que les donn es ont t bien r ues et reconnues par l appareil
75. s et choisir EM C ou HF Appuyer sur s 0 Le message de stockage CTT s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu Constante de Filtre SR SOUS MENU CONSTANTE DE FILTRE Appuyer sur s 1 L affichage indique en clignotantle choix pr c dent pour la Constante de Filtre Appuyer sur amp 2 Naviguer travers les choix disponibles R SWS ARI MONS RUES ER TE MEE Appuyer sur s 3 Le message de stockage EITE s affiche momentan ment uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au menu suivant Si Process a t choisi dans le Menu Type d Entr e l affichage avancera jusqu au sous menu Entr e Affichage REF sinon il avancera jusqu au menu Alarme 1 SEE Le sous menu Constante de Filtre permet l utilisateur de d finir le nombre d affichages stock s dans le filtre num rique de moyennage Pour la r gulation PID choisir la valeur de filtrage dans la plage 0001 0004 Une valeur de filtrage de 2 est approximativement gale la constante de temps d un filtre passe bas RC de 1 seconde 20 SOUS MENU DUREE DE CYCLE Appuyer sur ss 15 Le 1er chiffre du choix pr c dent pour Dur e de Cycle s affiche en clignotant Appuyer et 16 Appuyer sur amp et pour saisir la nouvelle valeur Dur e de Cycle 1 199 s Appuyer sur s 17 Le message de stockage Spa s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu SES uniquement en cas de changement sinon appuyer sur
76. s propos s par N NEWPORT Le Nouveau Standard de Qualit Compteurs Tachym tres Fr quencem tres Minuteries R gulateurs PID Totalisateurs Horloges Temporisateurs Indicateurs Force Pesage Imprimantes Voltm tres Indicateurs de Process Multim tres R gulateurs Tout ou Rien Testeurs de soudure Enregistreurs Stylos pHm tres Humidim tres pHm tres Transmetteurs Electrodes pH Thermocouples Pyrom tres Thermistances Enceintes thermostat es Fils et Accessoires D bitm tres Service Apr s Vente France Newport 9 rue Denis Papin 78190 Trappes T l 33 0130 621 400 FAX 33 0130 699 120 E mail france omega com La pr sente documentation ne doit pas tre copi e photocopi e reproduite traduite ou mise sous support lectronique ou sous forme lisible par une machine en tout ou partie sans l accord crit pr alable de NEWPORT Electronics Inc Copyright 1999 NEWPORT Electronics Inc Tous droits r serv s Ce Document appartient au Service nn M3355 0599 Garantie NEWPORT garantit que cet appareil est exempt de tout vice de mati re et de main d oeuvre et qu il fonctionnera conform ment ses sp cifications pendant une p riode de 13 mois compter de sa date d achat La garantie NEWPORT porte sur une p riode normale de garantie de un 1 an plus un 1 mois suppl mentaire pour tenir compte des d lais de traitement et d exp dition Ce prolongement de la p riode assure aux clients de NEWPORT une garanti
77. squels la variable de Process va osciller autour du point de Consigne avantque la sortie ne change d tat 41 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 SOUS MENU TYPE D ACTION L erreur r sultant de la mesure de la variable de process peut tre positive ou n gative puisque cette variable peut tre plus grande ou plus petite que le point de consigne Quand une erreur positive provoque une augmentation du signal de commande en sortie de l appareil par exemple dans le cas d un refroidissement cette erreur est appel e Action Directe Quand une erreur n gative provoque une diminution du signal de commande en sortie de l appareil par exemple dans le cas d un r chauffement cette erreur est appel e Action Inverse Appuyer Sur 6 L affichage indique en clignotant Direct EEA ou Inverse SIN Appuyersur amp 7 Naviguer travers les choix disponibles Aou EE Appuyer sur w 8 Le message de stockage CITE s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu EM uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu Auto PID MA Si le Type de Contr le choisi est la r gulation PID Si l on a choisi la r gulation MARCHE ARRET r gulation Tout ou Rien dans le Type de Contr le l affichage passera au sous menu Bande Morte SOUS MENU AUTO PID Appuyersur 9 L affichage indique en clignotant MEMEA activ ou mee d sactiv Appuyer sur 4 10 Naviguer travers les choix disponibles BE ou ERTH Si Acti
78. ssage de stockage HEESE s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au sous menu 192991 Type de Contr le NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 3 2 10 Sortie 1 C1 R gulateur uniquement Alarme 1 et Sortie 1 ou Sortie Analogique Retransmission se partagent les m mes contacts sur e connecteur du panneau arri re Si Alarme 1 ou Sortie Analogique Retransmission est Activ Sortie 1 estautomatiquement D sactiv Sortie 1 E Self Manuel Valeur Self Run Valeur Bas Haut Valeur Haut Activ 4 20mA D sactiv Type Contr le Inverse Inverse Type Action P TypeAction Bande Morte Valeur Bande LN PIDAuto iae 0 Activ Inverse v Anti Int gral Direct Proportionnel Valeur Propoi Klara Sp Activ D sactiv pl Dur e Cycle p Valeur Cycle Vitesse Valeur Vitesse Facteur T amortiesement Valeur Amort Dur e Cycle d Valeur Cycle Facteur Amortissement Valeur Amort Figure 3 9 Ordinogramme pour la Sortie 1 Anti Int gral D sactiv R armement Valeur R arm ai i SAISIE DU MENU SORTIE 1 Appuyer sur 2 1 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage indique BEEE Appuyer sur 2 L affichage avance jusqu au menu Entr e ERREA Appuyer sur 2 3 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage avance au menu S
79. u D viation SE Appuyersur w 8 Le message de stockage CITE s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu RME uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu au sous menu RSS Alarme 1 Verrouill Non Verrouill Le mode Absolu permet l Alarme 1 de fonctionner ind pendamment du Point de Consigne 1 Ce mode de fonctionnement estrecommand dans les cas o le process surveill ne varie souvent Le mode D viation permet de r percuter automatiquement l Alarme 1 les variations du Point de Consigne 1 Ce mode de fonctionnement est recommande dans les cas o le process surveill varie souvent R gler l cart entre l Alarme 1 etle Point de Consigne 1 afin qu il lt corresponde un certain nombre de degr s ou de coups et cet cartrestera constant m me si le Point de Consigne 1 est modifi SOUS MENU VERROUILLAGE DEVERROUILLAGE Appuyersur 9 L affichageindique en clignotant le choix pr c dent Appuyer sur pour afficher SEE Verrouill ou BERA D verrouill Appuyer sur 10 Le message de stockage BEI s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu SEA uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au sous menu RER Fermeture Contacts SOUS MENU FERMETURE CONTACTS Appuyersur 11 L affichage indique en clignotant le choix pr c dent Appuyer sur pour afficher Normalement Ferm FFM ou Normalement Ouvert B Appuyersur s 12 Le message de
80. ur Sortie 2 pour un des mod les suivants 1 Relais Unipolaire Deux Directions 2 Relais Statique 3 Impulsion OPTION Connecteur Option pour un des mod les suivants 1 RS 232C ou RS 485 programmable 2 Excitation 6 CHAPITRE 4 CARACTERISTIQUES Pr cision Temp rature 0 5 C process 0 03 de la lecture R solution Temp rature 70 1 process 10 HV Stabilit en temp rature 1 Sonde Pt 0 04 C C 2 T C 25 C 0 05C C avec compensation soudure froide 3 Process 50 ppm C RMS mode s rie 60 dB RMC mode commun 120 dB Conversion A N double rampe Vitesse de lecture 3 chantillons par seconde Filtre num rique programma ble Affichage Mono affichage 4 digits LED 9 segments de 10 2 mm sur mod les i 16 et i 32 et de 21 mm sur mod le i 8 couleurs programma bles rouge vert et ambre pour affichage de la valeur du process du point de consigne et des uni t s de temp rature Pr chauffage pour atteindre la pr cision nominale 30 mn ENTREES Types d entr e Thermocouple Sonde Pt Tension analogique Courant analogique R sistance des fils de thermocouple 100 ohms max 55 Entr e Sonde Pt Sonde Pt100 500 1000 Q 2 3 ou 4 fils courbe 0 00385 ou 0 00392 Entr e en tension 0 100 mV 0 1V 0 10 Vcc Entr e en courant 0 20 mA charge 5 ohms Polarit Unipolaire R ponse un chelon 0 7 s pour 99 9 REGULATION
81. uration Ordinogramme Menu Type d Entr e Ordinogramme Menu Configuration Affichage Ordinogramme Alarme 1 Ordinogramme Sortie Analogique Ordinogramme Alarme 2 Ordinogramme Temps Rupture de Boucle Ordinogramme Sortie 1 Ordinogramme Sortie 2 Ordinogramme Rampe et Trempage Ordinogramme Code Identification Ordinogramme Options Communications Ordinogramme S lection Couleurs Affichage NOTES 61 ETAPE DU MENU NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 VALEUR PREREGLEE NOTES Valeur Cycle CYCL 0007 Facteur d amortissement DPNG 0003 Rampe et Trempage RAMP Rampe RAMP D sactiv DSBL Trempage SOAK D sactiv DSBL Valeur Rampe RAMP 00 00 Valeur Trempage SOAK 00 00 Code d identification ID Valeur ID 0000 ID complet FULL D sactiv DSBL ID Point de Consigne ID SP D sactiv DSBL Param tres Communications Vitesse en Baud BAUD 9600 Parit PRTY Odd impaire Bit de Donn es DATA 7 bits Bit d Arr t 1 bit Protocole ModBus M BUS No Non Saut de ligne LF No Non Echo ECHO Yes Oui Interface Standard STND RS232 232C Mode Commande MODE Commande CMD
82. uyer sur s 16 Le message de stockage TTS s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au sous menu ZIR Code ID Point de Consigne Si l utilisateur essaye d entrer dans le Menu Principal alors que le niveau de s curit compl te est activ l appareil demandera l utilisateur d entrer un Code ID Ce Code ID devra tre correct Saisie du Menu de Configuration Appuyer sur 2 1 Appuyer sur 2 si n cessaire jusqu ce que l affichage indique pafila q Appuyersur 2 L affichage avance pA Menu Entr e pour que l utilisateur acc de au Menu de l appareil Appuyer sur 2 3 Enappuyantetenrel chant 2 on peut naviguer travers tous les menus disponibles de la partie Configuration SOUS MENU NIVEAU SECURITE ID POINT DE CONSIGNE Ce niveau de s curit n est op rationnel que si le niveau de s curit compl te Ha est d sactiv J k t E N jdNy R Sl bl C mo Appuyer sur s 17 L affichage indique en clignotant Hi activ ou Sga d sactiv Appuyer sur 18 Naviguer travers les choix disponibles HAA ou ELTER 4 Appuyer sur s 19 Le message de stockage TTS s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au sous menu fafi Communication si le niveau de s curit Point de Consigne Code ID est d sactiv Si l utilisateur essaye d aller dans le Menu Configuration Tia alors que le niveau de s curit Point Consigne Code ID est activ l appareil lui demandera d entrer un Code I
83. v est choisi le param tre PID de la Sortie 1 sera recopi sur la Sortie 2 Appuyer sur w 11 Le message de stockage CTT s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu au sous menu suivant uniquement en cas de changement sinon appuyer sur pour avancer jusqu ce sous menu Si AUTO PID a t activ l affichage passera au sous menu Dur e de Cycle ET Si AUTO PID a t d sactiv l affichage indiquera le sous menu Bande Proportionnelle fa permettant l utilisateur de saisir la valeur de la Bande Proportionnelle Les valeurs de r armement et de vitesse sont les m mes que sur la Sortie 1 SOUS MENU BANDE PROPORTIONNELLE Appuyer sur s 12 Le ter chiffre du choix pr c dent pour la Valeur de la Bande Proportionnelle s affiche en clignotant Appuyer et 13 Appuyer sur 4 et pour saisir une nouvelle valeur de Bande Proportionnelle 14 Le message de stockage ER s affiche momentan ment puis l appareil avance jusqu ES uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 2 pour avancer jusqu au Sous menu Dur e de Cycle NET Se reporter au sous menu Bande Proportionnelle du menu Sortie 1 40 Appuyer sur s Configuration d Affichage Si Process a t s lectionn SOUS MENU ENTREE AFFICHAGE ECHELLE ET DECALAGE OFFSET La tension ou le courant d entr e peuvent tre convertis ou mis l chelle avec des valeurs appropri es afin de correspondre au process ou au signal mesur C est ainsi
84. viron 3 secondes on acc l rera la vitesse d incr mentation ou de d cr mentation de la valeur du Point de Consigne 8 Le message de stockage TTS s affiche momentan ment puis l appareil avance AM uniquement en cas de changement sinon appuyer sur 7J pour avancer jusqu au sous menu MS Menu de Configuration 15 NT S rie i NEWPORT M3355 N 0599 3 2 3 Menu de Configuration SAISIE OU MODIFICATION DE VOTRE CODE ID PAR DEFAUT Entrer dans le menu RE R p ter les tapes de 1 3 MENUDE Appuyer sur s 10 L affichage avance jusqu au sous menu WE Changement Code ID CONFIG Appuyer sur s 11 L affichage indique le message ff avec le 1er chiffre clignotant Si vous voulez changer votre Code ID par d faut vous pouvez le faire maintenant sinonappuyer sur et le menu passera au sous menu DER S curit Compl te Alarme 1 ou Sortie Analogique Rampeet R Sortie2 Tempag CodelD Entr e 4 Appuyersur et 12 Appuyersur et pour saisir votre nouveau num ro de Code ID Appuyer sur s 13 Le message de stockage TTS s affiche momentan ment puis l appareil Brie avance jusqu au sous menu FR S curit Compl te SOUS MENU NIVEAU SECURITE COMPLETE i i i i Appuyer sur s 14 L affichage indique en clignotant 291798 activ ou mga d sactiv Figure 3 2 Ordinogramme du Menu de Configuration Appuyer sur 15 Naviguer travers les choix disponibles SM ou EREI App

iSERIES - French Version - Indicateurs & Régulateurs universels

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

iSERIES - French Version - Indicateurs &amp; R&eacute;gulateurs universels

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

iSERIES - French Version - Indicateurs & Régulateurs universels