Rexel 1400 & 4000 Shredders Manual
Contents
1. PE EN POJEMNIK Naci ni cie ZIELONEGO przy cisku spowoduje zmian wiat a kontrolki z CZERWONEGO na ZIELONE Niszczarka przechodzi w tryb STOP AUTO start stop i jest gotowa do pracy 20 avro oN AUTO Cofanie gt 4 Podawanie papieru Umie papier w podajniku Elektroniczny czujnik znajduj cy si po rodku otworu wej ciowego powoduje automatyczne rozpocz cie lub zatrzymanie pracy no y 5 Przepustowo Zalecana maksymalna ilo podawanych arkuszy to Model Arkusze A4 70 g m Arkusze A4 80 g m Model Arkusze A4 70 g m Arkusze A4 80 g m 140052 28 25 400052 6 36 32 140053 20 18 4000s2 4 28 25 140054 11 10 400053 22 20 140055 9 8 400054 14 12 Aby zwi kszy pr dko ci cia papieru nale y unika przeci enia i podawa mniejsz ilo arkuszy 6 Przerwy w pracy niszczarki Po ka dych 15 minutach ci g ego u ytkowania niszczarki zaleca si przerw w pracy w celu ostudzenia urz dzenia 30 minut dla niszczarek typu 4000 i 45 minut dla niszczarek typu 1400 Urz dzenie posiada funkcj zapobiegaj c przegrzaniu powoduj c zatrzymanie silnika w przypadku kiedy niszczarka jest zbyt nagrzana Je li silnik zatrzyma si nale y pozostawi urz dzenie do ostudzenia 7 Prze adowanie papierem Je li w o ymy do niszczarki zbyt wiele kartek jednocze nie niszczarka zatrzyma si i za wieci si czerwona kontrolka W wczas nale y wcisn2. CZERWONY przycisk STOP a nast pnie NIEBIESKI przycisk aby wycofa papier z otworu wej ciowego Rozdziel papier i podawaj w mniejszych ilo ciach Je eli nast pi blokada papieru przy wycofywaniu nale y oderwa wystaj ce na zewn trz arkusze a nast pnie wcisn ZIELONY przycisk co spowoduje przesuni cie znajduj cego si wewn trz papieru do rodka 8 Smarowanie Firma Acco Rexel zaleca smarowanie no y niszczarki w regularnych odst pach czasu oraz ka dorazowo w przypadku znacznego spadku jako ci ci cia Aby zapewni optymaln prac niszczarki i bezpiecze stwo u ytkowania zaleca si u ywanie rodk w smaruj cych firmy Rexel Acco Rexel nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za dzia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkowania je eli stosowano rodki smaruj ce firmy innej ni Rexel kod zam wienia 40106 Cz stotliwo smarowania Cz stotliwo smarowania 140052 140053 140054 4000526 co 5 wypetnien pojemnika 4000524 140055 po kazdym petnym pojemniku 400053 Zaleca sie przeprowadzanie przegladu serwisowego co 400054 6 miesiecy przez specjalnie przeszkolonego przez firme Rexel serwisanta 9 Peten pojemnik Je eli za wieci si ta kontrolka nale y upchn cinki w pojemniku lub opr ni pojemnik 10 Otwarcie drzwiczek Otwarcie drzwiczek powoduje automatyczne odci cie zasilania i zatrzymanie urz dzenia oraz zga ni cie wszystkich kontrolek wietlnych 11 Pojemni
3. den BL f r att backa Dela upp arken och mata in f rre m ngder Om doku mentf rst raren k r fast i backningsl ge riv av arken och tryck p den GR NA fram tknappen 8 Sm rjning Acco Rexel rekommenderar att man applicerar olja p dokumentf rst rarens sk rblad med j mna mellanrum eller n r man marker att produktens prestanda f rs mras m rkbart Vi rekommenderar att endast sm rjmedel av market Rexel anv nds f r optimal prestanda och s kerhet Acco Rexel ansvarar inte f r produktprestation eller s kerhet om andra sm rjmedel n Rexel anv nds Best llningskod 40106 Modell riningsfrekvens 140053 140054 Modell Sm rjningsfrekvens 140052 4000526 sm rj vid var 5 e korgt mning 4000524 140055 sm rj vid varje korgt mning 400053 400054 Vi rekommenderar att en servicetekniker fr n Rexel utf r service p dessa maskiner var 6 e m nad Motorskydd V rme verbelastning Omgivande temperatur i drift 15 25 C 25 75 RH Lufttryck 86 106 kPa OBS Dokumentf rst raren f r inte uts ttas f r s dan temperatur eller fuktighet som kan orsaka kondens inuti apparaten 13 Guaranti Garantitiden f r apparaterna anges nedan 140052 4000526 140053 2 r delar och arbete ytterligare 3 r endast delar 4000524 140054 f r sk rbladen 400053 140055 400054 Garantitiden b rjar fr n datum f r f rsta ink pet Tillverkaren tillhandah ller d delar och arbete f r reparation av apparat en f
4. 4000524 58 6 kg 4000524 75 3 kg 140054 44 6 kg 140054 61 6 kg 400053 82 3 kg 400053 98 9 kg 140055 43 8 kg 140055 60 8 kg 400054 84 3 kg 400054 101 kg Proteccdo do motor Sobrecarga t rmica Intervalo de Temperatura Ambiente Operacional 15 25 C 25 75 HR Press o Atmosf rica 86 106 kPa Nota estas destruidoras de papel n o devem ficar sujeitas a condic es de temperatura e humidade que causem conden sa o no interior da m quina 13 Garantia The guarantee period of this machine is listed below 140052 4000526 140053 2 anos pecas e m o de obra 3 anos adicionais 4000524 140054 apenas para pecas para as l minas de corte 400053 140055 400054 O per odo de garantia comeca a partir da data de compra original do produto e o fabricante fornece as pecas e proporciona a m o de obra necess rias para a repara o da m quina no caso de avaria desta em consequ ncia de defeito de fabrico Estas garantias excluem especificamente falhas ou avarias decorrentes de uso impr prio acidental ou intencional desgaste normal ou n o manutenc o da m quina de acordo com as instruc es do fabricante O trabalho realizado em consequ ncias destas acc es ser cobrado de acordo com as taxas do fabricante ou do agente de manutenc o praticadas data da repara o Esta garantia n o cobre Quaisquer danos causados durante o transporte A substitui o de itens consum veis como sacos para aparas de papel leo ou co
5. 400053 82 3 kg 400053 98 9 kg 140055 43 8 kg 140055 60 8 kg 400054 84 3 kg 400054 101 kg Protezione termica protezione da sovraccarico termico Campo operativo temperatura ambiente 15 25 C 25 75 umidita relativa Pressione aria 86 106 kPa N B Questi distruggidocumenti non vanno esposti a temperature umidita che potrebbero causare condensa all interno dell unit 13 Garanzia Di seguito viene riportato il periodo di garanzia di questa macchina 140052 4000526 140053 2 anni su pezzi di ricambio e manodopera 3 anni addizionali 4000524 140054 solo per i coltelli 400053 140055 400054 Il periodo di garanzia inizia dalla data dell acquisto originale Il produttore provveder a fornire i pezzi di ricambio e la man odopera necessari per effettuare la riparazione della macchina nel caso si verificassero dei guasti quale conseguenza di un difetto di produzione Queste garanzie escludono in maniera specifica difetti o guasti risultanti da incidenti o da uso improprio intenzionale da normale usura o dal fatto che la macchina non sia stata sottoposta a manutenzione in conformit con le istruzioni del pro duttore Il costo dei lavori eseguiti quale conseguenza di tali interventi verr calcolato in base alle tariffe del produttore o dell azienda di manutenzione approvata in vigore al momento della riparazione La presente garanzia non copre qualsiasi danno causato in transito la sostituzione di consumabili come sacchetti
6. 61 6kg 400053 82 3kg 400053 98 9kg 140055 43 8kg 140055 60 8kg 400054 84 3kg 400054 101kg Protecci n para el motor sobrecarga t rmica R gimen de operaci n en temperatura ambiente 15 25 C HR 25 75 Presi n atmosf rica 86 106 kPa Nota no deben someterse estas destructoras a condiciones de temperatura humedad que causen la formaci n de conden saci n en la unidad 13 Garantia A continuaci n se indica el periodo de garantia de esta m quina 140052 4000526 140053 2 a os para piezas y mano de obra 3 a os adicionales s lo 4000524 140054 piezas aplicable a cuchillas 400053 140055 400054 El per odo de garantia empieza a partir de la fecha de compra original y el fabricante proporcionar las piezas y la mano de obra necesarias para reparar la m quina si se ocasiona una averia como resultado de un defecto de fabricaci n Estas garantias excluyen especificamente los fallos o averias que se deban a un mal uso accidental o intencional a un des gaste normal o a no mantener la m quina conforme a las instrucciones del fabricante Toda labor realizada como resultado de dichas acciones se cobrar aplicando las tarifas del fabricante o del agente de servicio aprobado vigentes en el momen to de la reparaci n Esta garantia no cubre Ning n da o causado durante el transporte La sustituci n de art culos consumibles como las bolsas del recipiente de recortes grasa o componentes extraviados Esta garantia no
7. Benelux Technische Dienst Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Tel 02 4117416 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be Manuale di istruzioni O 1 Importante Prima di collegare il dispositivo ad una presa elettrica facilmente accessibile collocata vicino all unit controllare che la potenza nominale indicata sulla targhetta della macchina corrisponda all alimentazione usata Questo dispositivo DEVE essere dotato di collegamento a massa La presa di rete svolge la funzione di dispositivo di scollegamento del distruggidoc umenti dalla corrente 2 Avvertenza Non inserire lucidi per lavagne luminose o materiali simili di plastica in questo distruggidocumenti Non esporre il distruggi documenti a temperature umidit che potrebbero causare condensa all interno dell unit 3 Funzionamento CESTINO PIENO Spia VERDE modalit automatico Spia ROSSA modalit stop Premere il pulsante VERDE e la spia passer da ROSSA a VERDE Il Automatico distruggidocumenti si trova ora nella modalit avviamento stop Reverse automatico dell operazione di dis truzione STOP 4 Alimentazione Inserire la carta nell imboccatura del distruggidocumenti La fotocellula che si trova al centro del canale di alimentazione provveder ad avviare ed arrestare i coltelli automaticamente 5 Capacit Di seguito viene riportata la capacit massima di alimentazione raccomandata per i vari modelli M
8. Folhas A4 70 gsm Folhas A4 80 gsm 1400s2 28 25 4000s2 6 36 32 1400s3 20 18 400052 4 28 25 140054 11 10 400053 22 20 140055 9 8 400054 14 12 Para destruir o papel mais rapidamente sem interrupc es causadas por sobrecarga da m quina introduza menos p ginas de cada vez 6 Utiliza o Prolongada Recomenda se um tempo de arrefecimento de 30 minutos ap s 15 minutos de funcionamento cont nuo para a gama 4000 e um tempo de arrefecimento de 45 minutos ap s 15 minutos de funcionamento cont nuo para a gama 1400 Se a m quina aquecer demasiado o dispositivo de protec o de sobrecarga t rmica activado e desliga o motor Deixe arrefecer durante algum tempo antes de voltar a utilizar 7 Sobrecarga de Papel As laminas de corte param e a luz vermelha acende no caso de terem sido introduzidas demasiadas folhas de uma s vez Se isto acontecer prima o bot o VERMELHO para parar a destruidora de papel e em seguida o bot o AZUL para inverter o processo Separe as folhas e volte a introduzi las em menor quantidade Se a destruidora de papel encravar em modo Inverter rasgue as folhas e prima o bot o VERDE de avan o 8 Lubrifica o A Acco Rexel recomenda que se aplique ocasionalmente leo nas l minas de corte da destruidora ou quando houver uma queda significativa do desempenho do produto Recomendamos somente a utiliza o de lubrificante da marca Rexel pr prio para destruidoras de papel para manter o desempenho ptimo da m
9. button to stop then the BLUE button to reverse Separate sheets and re feed in smaller amounts If the shredder jams in reverse tear off sheets and press the GREEN forward button 8 Oiling Acco Rexel recommends that oil is applied to the cutters of the shredder occasionally or when there is a significant drop in performance of the product We only recommend the use of Rexel branded shredder lubricant to maintain optimum per formance and safety Acco Rexel accepts no liability for product performance or safety if anything other than Rexel branded shredder lubricant is used Order Code 40106 Model Model 1400s2 1400s3 4000526 oil every 5 bin fulls 140054 4000524 140055 oil every bin full i i 400053 We recommend these machines are Serviced every 6 400054 months by a Rexel Trained Service Engineer Motor protection Thermal overload Ambient Temperature Operating Range 15 25 C 25 75 RH Air Pressure 86 106 kPa Note these shredders must not be subject to temperature humidity conditions that would cause condensation to occur within the unit 13 Guarantee The guarantee period of this machine is listed below 140052 4000526 140053 4000524 140054 2 years parts amp labour additional 3 years parts only on cutters 400053 140055 400054 The guarantee period starts from the date of original purchase and the manufacturer will provide parts and labour required to repair the machine should breakdown occur as result
10. continu en ce qui concerne la gamme 1400 En cas de surchauffe le dispositif de s curit thermique se met en marche et coupe le moteur Laissez l appareil se refroidir avant de le r utiliser 7 Bourrage En cas de bourrage les couteaux arr tent automatiquement de fonctionner et le voyant rouge s allume Dans ce cas l appuyez sur le bouton rouge pour arr ter l alimentation puis sur le bouton BLEU pour lancer la marche arri re Divisez alors la pile de feuilles pour alimenter des liasses moins paisses En cas de bourrage en marche arri re arrachez les documents et appuyez sur le bouton de marche avant VERT 8 Huilage Acco Rexel conseille d appliquer de l huile sur les couteaux du destructeur occasionnellement ou en cas de baisse de per formance importante Acco Rexel recommande l utilisation de l huile pour destructeurs de la marque Rexel l exclusion de toute autre pour assurer la s curit et le fonctionnement optimum de l appareil Acco Rexel d cline toute responsabilit concernant le bon fonctionnement ou la s curit du produit en cas d utilisation d une huile autre que l huile pour destruc teurs Rexel Code de commande 40106 Mod le Fr quence d huilage 140052 140053 140054 4000526 Tous les 5 remplissages de corbeille 4000524 140055 Apres chaque remplissage de corbeille 400053 400054 Il est conseill de faire r viser ces appareils tous les 6 mois par un d panneur exp riment de Rexel M
11. quina e a sua seguran a A Acco Rexel n o aceita qualquer responsabilidade pelo desempenho do produto ou pela sua seguran a caso seja utilizado um lubrificante para destruidoras de papel de marca diferente da Rexel C digo de Encomenda 40106 Modelo u ncia de lubrifica o 140053 140054 140055 400053 400054 Modelo u ncia de lubrificac o 140052 4000526 4000524 Recomendamos que a manutenc o destas m quinas seja feita semestralmente por um t cnico de manutenc o da Rexel com a formac o adequada lubrificar depois de encher 5 vezes o recipiente lubrificar de cada vez que encher o recipiente Manual de Funcionamento O 9 Recipiente Cheio Se a luz amarela acender comprima as aparas de papel no recipiente ou esvazie este 10 Porta Aberta Se a porta estiver aberta a alimenta o de corrente desligada automaticamente Todas as luzes indicadoras se apagar o 11 Recipiente Sacos de Aparas de Papel O recipiente de aparas de papel deve ser esvaziado antes de ficar completamente cheio para evitar que o papel entre de novo e danifique as l minas de corte Os n meros de encomenda dos sacos para aparas de papel s o AS1000 modelos 1400 e AS3000 modelos 4000 12 Especifica es N vel de Ru do lt 70 dBA Pesos sem a embalagem Pesos com a embalagem Pesos sem a embalagem Pesos com a embalagem 140052 40 7 kg 140052 57 7 kg 4000526 58 4 kg 4000526 75 1 kg 140053 45 7 kg 140053 62 7 kg
12. 40 7 kg 140052 57 7 kg 4000526 58 4 kg 4000526 75 1 kg 140053 45 7 kg 140053 62 7 kg 4000524 58 6 kg 4000524 75 3 kg 140054 44 6 kg 140054 61 6 kg 400053 82 3 kg 400053 98 9 kg 140055 43 8 kg 140055 60 8 kg 400054 84 3 kg 400054 101 kg Moottorin suojaus Ylikuumeneminen Toimintalimp tila alue 15 25 C 25 75 Rh Ilmanpaine 86 106 kPa Huom Silppureita ei saa altistaa olosuhteille joissa niiden sis n voi tiivisty kosteutta l mp tilan ja ilmankosteuden vaikutuksesta 13 Takuu Laitteiden takuuajat on lueteltu alla 140052 4000526 140053 Osat ja ty kaksi vuotta Leikkureilla kolmen vuoden 4000524 140054 lis takuu vain osat 400053 140055 400054 Takuuaika alkaa alkuper isest ostop iv st Valmistaja toimittaa laitteen korjaukseen tarvittavat osat ja suorittaa korjauk sen mik li rikkoutuminen johtuu valmistusvirheest Takuu ei kata vikaa tai rikkoutumista joka on aiheutunut vahingossa tai tahallisesta v rink yt st Takuu ei my sk n ole voimassa mik li konetta ei ole huollettu valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti N ist syist johtuva ty veloitetaan valmistajan tai valtuutetun huoltoliikkeen korjaushetkell voimassa olevien hintojen mukaan T m takuu ei kata kuljetuksen aikana syntyneit vaurioita kulutusosia kuten silppus kkej tai ljy tai hukkuneita osia T m takuu ei vaikuta lakis teisiin oikeuksiisi 14 Huoltosopimukset Huoltopalvelun pu
13. Co KG Schillerstra e 2 4 73635 Rudersberg Tel 07181 887 420 Fax 07181 887 498 e mail service accodeutschland de Acco sterreich Sallmann B rotechnik GmbH Esshaverstrasse 16 5020 Salzburg Tel 0662 4345 160 Fax 0662 4345 164 e mail schinagl sallmann at Acco Schweiz ABC B rotechnik AG Winkelb el 4 6043 Adligenswil Tel 041 375 6060 Fax 041 375 6061 e mail bruno zraggen abc buerotechnik ch Mailtech Baldersbaekvej 8B 2635 Ishoj Tel 045 43 73 37 37 Fax 0045 43 73 73 37 07 e mail hs mailtech dk Sannum amp Stang Gladengveien 16 0661 Oslo Tel 4722685940 Fax 4722686730 e mail post sansta no Acco Italia Spa Casella Postale 183 Settimo Torinese TO Via P Nenni 13 Tel 011 896 11 11 Fax 011 896 11 12 Acco Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Tel 01 816 4300 Fax 01 816 4302 Arconet Polska Sie Serwisowa ul Porzeczkowa 8 61 306 Poznan tel 061 879 89 93 fax 061 870 53 85 Sie plac wek na terenie Polski dostepna na www arconet pl Acco Nordic Region Kontor 1 inorden AB Kanalv gen 16 194 61 Upplands V sby Tel 08 444 5191 Fax 08 444 5199 Somen Huoltopalvelu oy Kanaamouka 1 00360 Helsinki Tel 956 050 510 Fax 956 050 500 Acco Iberica Emveo S L Calle Gallcia 29 28024 Madrid Tel 91 518 82 41 2 Fax 91 518 82 43 Oddi H fdabakka 3 7 IS 112 Reykjavik Tel 00354 515 5000 Fax 00354 515 5101 Nissa Company Ltd Office 36 38 Muk
14. I Laite on nyt silp Peruutus puamistilassa jossa se k ynnistyy ja pysahtyy automaattisesti PYSAYTYS dd YY 4 Paperin sy tt Sy t silputtava paperi sy tt aukkoon Sy tt laipan keskelle sijoitettu elektroninen silm k ynnist ja pys ytt leikkurit automaattisesti 5 K ytt kapasiteetti Mallien suurimmat suositellut paperiarkkien sy tt m r t Malli 70 g m2 A4 paperiarkkeja 80 g m2 A4 paperiarkkeja Malli 70 g m2 A4 paperiarkkeja 80 g m2 A4 paperiarkkeja 1400s2 28 25 4000s2 6 36 32 1400s3 20 18 400052 4 28 25 140054 11 10 400053 22 20 140055 9 8 400054 14 12 Silppuri silppuaa nopeammin jos siihen sy tet n pienempi m r arkkeja kerrallaan jolloin v ltyt n ylikuormituksen aiheuttamilta keskeytyksilt 6 Pitk n jatkuva k ytt 4000 sarjan malleille suositellaan 30 minuutin j htymistaukoa kunkin yht jaksoisen 15 minuutin k yt n j lkeen 1400 sarjan mallien suositeltu j htymistauko on 45 minuuttia kunkin 15 minuutin yht jaksoisen k yt n j lkeen Jos silppuri kuumentuu liikaa ylikuumenemissuoja laukeaa ja kytkee moottorin pois toiminnasta Laitteen on annettava j hty ennen kuin k ytt jatketaan 7 Ylikuormitus Leikkurit pys htyv t ja punainen merkkivalo syttyy jos silppuriin sy tet n liian suuri m r paperiarkkeja kerrallaan Pys yt t ll in leikkuri painamalla PUNAISTA painiketta ja peruuta painamalla SINIST painiketta Erota arki
15. MEESE 1400 4000 User Guide Mode D emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l uso Instucctiones de Funcionamiento Bruksanvisning K ytt j n K sikirja Brugsanvisning Instrukcja Obstugi ACCO Europe Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ Ref 4261 Sept 05 AGES Introduction 00 WO Thank you for choosing this shredder from Rexel We are sure it will serve you well but please take a little time to study these instructions to ensure that you get the best out of your machine Merci d avoir choisi ce destructeur Rexel qui devrait vous donner enti re satisfaction Avant de l utiliser veuillez prendre quelques minutes pour lire le mode d emploi qui vous indiquera comment profiter au maximum de votre nouvel appareil Vielen Dank f r Ihre Wahl dieses Aktenvernichters von Rexel Wir sind uns sicher dass er Ihnen qute Dienste leisten wird aber nehmen Sie sich zuerst bitte etwas Zeit zum Durchlesen dieser Anweisungen damit Sie das Ger t optimal nutzen k nnen Gefeliciteerd met de aankoop van deze papiervernietiger van Rexel We zijn er van overtuigd dat u veel plezi er van dit apparaat zult hebben om het apparaat optimaal te kunnen benutten is het echter raadzaam deze gebruiksaanwijzing goed door te lezen Grazie per avere scelto questa distruggidocumenti Rexel Siamo certi che sarete soddisfatti della vostra scelta ma vi preghiamo di dedicare un po del vostro tempo a leggere attentamente queste istruzioni p
16. afecta a sus derechos legales 14 Contratos de mantenimiento Para servicio y mantenimiento llame a OG Acco Iberica Emveo S L Calle Gallcia 29 28024 Madrid Tel 91 518 82 41 2 Fax 91 518 82 43 Manual de Funcionamento 1 Importante Verifique que os valores indicados na placa de valores nominais da m quina correspondem fonte de alimentac o el ctri ca antes de ligar a m quina a uma tomada adequada instalada junto dela Esta m quina TEM de estar ligada terra A ficha de rede executa a func o de desligar a m quina 2 Aviso N o deve usar transpar ncias para retroprojectores ou materiais pl sticos semelhantes com esta destruidora de papel Esta destruidora de papel n o deve ficar sujeita a condic es de temperatura e humidade que causem condensac o no interior da m quina 3 Funcionamento Luz VERDE modo autom tico Luz VERMELHA modo parar RECIPIENTE CHEIO Auto Prima o bot o VERDE e a luz Inverter muda de VERMELHO para VERDE A m quina agora est em modo iniciar parar destrui o autom ti ca de papel PARAR 4 Introdu o do Papel Introduza o papel na entrada de papel da m quina O olho electr nico situado no centro da abertura de introdu o do papel faz o arranque e paragem autom tica das l minas de corte 5 Capacidade O n mero m ximo de folhas recomendado para os diversos modelos o seguinte Modelo Folhas A4 70 gsm Folhas A4 80 gsm Modelo
17. anuel d utilisation F 9 Corbeille pleine Si le voyant orange s allume compactez les d coupures ou videz la corbeille 10 Porte ouverte En cas d ouverture de la porte l alimentation est automatiquement coup e et tous les voyants s teignent 11 Corbeille papier Sacs pour d coupures La corbeille doit tre vid e avant d tre compl tement pleine afin d emp cher les feuilles d coup es de repasser sous les couteaux et de les endommager Les num ros de commande de sac sont AS1000 pour les mod les 1400 et AS3000 pour les mod les 4000 12 Sp cifications Niveau sonore lt 70 dBA Poids sans emballage Poids avec emballage Poids sans emballage Poids avec emballage 140052 40 7 kg 140052 57 7 kg 4000526 58 4 kg 4000526 75 1 kg 140053 45 7 kg 140053 62 7 kg 4000524 58 6 kg 4000524 75 3 kg 140054 44 6 kg 140054 61 6 kg 400053 82 3 kg 400053 98 9 kg 140055 43 8 kg 140055 60 8 kg 400054 84 3 kg 400054 101 kg Protection du moteur Dispositif de s curit thermique Conditions ambiantes de fonctionnement Temp rature 15 25 C Humidit 25 75 RH Pression atmosph rique 86 106 kPa Remarque ces destructeurs ne doivent pas tre expos s des temp ratures ou niveaux d humidit qui provoqueraient de la condensation l int rieur de l appareil 13 Garantie La p riode de garantie de cet appareil est indiqu e ci dessous 140052 4000526 140053 2 ans pi ces et main d oe
18. arten zu lassen Schmierh ufi nach jedem f nften vollen nach jedem vollen Auffangbeh lter schmieren Auffangbeh lter schmieren Bedienungsanleitung 9 Voller Auffangbeh lter Wenn die gelbe Lampe aufleuchtet dr cken Sie entweder den Abfall im Auffangbeh lter zusammen oder leeren Sie den Beh lter 10 T r offen Bei offener T r schaltet sich das Ger t automatisch aus Alle Anzeigelampen erl schen 11 Auffangbeh lter Abfalls cke Der Auffangbeh lter sollte geleert werden bevor er ganz voll ist um zu verhindern dass Abfallpapier in das Schneidwerk gelangt und dieses besch digt Abfallsack Bestellnummern AS1000 1400 Modelle AS3000 4000 Modelle 12 Technische Daten Ger uschpegel lt 70 dBA Gewicht ohne Verpackung Gewicht einschl Verpackung Gewicht ohne Verpackung Gewicht einschl Verpackung 140052 40 7 kg 140052 57 7 kg 4000526 58 4 kg 4000526 75 1 kg 140053 45 7 kg 140053 62 7 kg 4000524 58 6 kg 4000524 75 3 kg 140054 44 6 kg 140054 61 6 kg 400053 82 3 kg 400053 98 9 kg 140055 43 8 kg 140055 60 8 kg 400054 84 3 kg 400054 101 kg Motorschutz Thermo berlast Umgebungstemperatur Betriebsbereich 15 25 C 25 75 Rel Luftfeuchtigkeit Luftdruck 86 106 kPa Hinweis Diese Aktenvernichter d rfen keinen Temperatur Luftfeuchtigkeitsbedingungen ausgesetzt werden die zur Bildung von Kondenswasser im Ger t f hren w rden 13 Gew hrleistung F r die Ger te gilt fol
19. deren enten presses sammen eller smides ud 10 D ren ben Hvis d ren er ben slukkes der automatisk for str mmen Alle lamper slukkes 11 Affaldsbeholder poser Affaldsbeholderen skal t mmes f r den er helt fuld for at undg at papir kommer ind i knivene igen og beskadiger dem Bestillingsnumrene for affaldsposer er AS1000 1400 modeller og AS3000 4000 modeller 12 Specifikationer Stojniveau lt 70 dBA Upakket v gt Pakket v gt Upakket v gt Pakket v gt 140052 40 7 kg 140052 57 7 kg 4000526 58 4 kg 4000526 75 1 kg 140053 45 7 kg 140053 62 7 kg 4000524 58 6 kg 4000524 75 3 kg 140054 44 6 kg 140054 61 6 kg 400053 82 3 kg 400053 98 9 kg 140055 43 8 kg 140055 60 8 kg Motorbeskyttelse Overophedning 400054 84 3 kg 400054 101 kg Omgivende driftstemperatur 15 25 C 25 75 RF Lufttryk 86 106 kPa Bem rk Denne makulator m ikke uds ttes for temperatur fugtforhold der f rer til at kondens opst r i apparatet 13 Garanti Garantiperioden p denne maskine er anf rt nedenfor 140052 4000526 140053 5 ZE 4000524 140054 To r dele og arbejdskraft yderligere tre r kun dele p knivene 100053 140055 400054 Garantien l ber fra den oprindelige kobsdato og producenten vil levere n dvendige dele og arbejdskraft for at reparere maskinen hvis den bryder sammen p grund af en defekt fra producentens side Denne garanti udelukker specifikt fejl eller sammenbrud der o
20. er assicurarvi di ottenere la massima prestazione dalla macchina Gracias por escoger esta destructora de papel Rexel Estamos seguros de que le servir bien pero le rogamos se tome un poco de tiempo para estudiar estas instrucciones con el fin de asequrarse de sacarle el maximo de provecho a su m quina Tack f r att du valde denna dokumentf rst rare fran Rexel Vi r s kra p att du kommer att f god nytta av den Vi rekommenderar att du tar dig tid att l sa dessa anvisningar sa att du far ut mesta m jliga av maskinen Kiit mme teit t m n Rexel asiakirjasilppurin valinnasta Olemme vakuuttuneita siit ett se tulee palvelemaan teit hyvin Pyyd mme teit kuitenkin tutustumaan n ihin ohjeisiin N in voitte varmistaa ett saatte t st laitteesta parhaan mahdollisen hy dyn Tak fordi du har valgt denne Rexel makulator Vi er sikre p at du vil f forn jelse af den men vi vil godt opfordre dig til at l se denne vejledning igennem s du er sikker p at du f r det st rst mulige udbytte af maskinen Dziekujemy za wybranie niszczarki marki Rexel Mamy nadzieje Ze beda Panstwo z niej zadowoleni Zachecamy do doktadnego zapoznania sie z instrukcja obstugi pozwoli to Pa stwu w petni wykorzystac mozliwosci urzadzenia Sheet Capacity 4000526 4000524 400053 400054 ZA W D pd SAV DOO DOO OLD Oe Orig he tree LEAL MNNM AR d ee VA ES LISAS SLI Ob IATA eg L SALA SIN EC PROC Vas ast
21. evarende brug Det anbefales at lade maskinen k le ned i 30 minutter for hver 15 minutters vedvarende brug for 4000 serien og den skal k le ned i 45 minutter for hver 15 minutters vedvarende brug for 1400 serien Hvis maskinen bliver for varm slukkes motoren af beskyttelsesfunktionen mod overophedning Lad maskinen k le ned f r den anvendes igen 7 Papiroverbelastning Knivene stopper og det r de lys t ndes hvis for mange ark fors ges indf rt p en gang Hvis dette sker skal du trykke p den R DE knap for at stoppe og dern st den BL knap for at k re papiret tilbage Skil arkene ad og f r dem gennem maskinen i mindre m ngder Hvis makulatoren sidder fast n r papiret f res tilbage skal du rive arket af og trykke p den GR NNE fremadknap 8 Sm ring icon Acco Rexel anbefaler at knivene sm res j vnligt eller n r der sker en betydelig tilbagegang i apparatets ydeevne Vi anbefaler kun brug af Rexel sm remiddel til makulatorer for at bevare optimal ydeevne og sikkerhed Acco Rexel p tager sig intet ansvar for produktets funktion eller sikkerhed hvis andet end Rexel sm remiddel anvendes Bestillingskode 40106 140052 4000526 4000524 sm res efter hver 5 fulde affaldsbeholder sm res efter hver fulde affaldsbeholder Vi anbefaler at disse maskiner f r et eftersyn hver 6 m ned af en autoriseret reparat r fra Rexel 9 Affaldsbeholder fuld Hvis det orange lys t ndes skal affaldet i behol
22. gender Gew hrleistungszeitraum 140052 4000526 140053 2 Jahre Ersatzteile und Arbeitszeit gesamtes Ger t 4000524 140054 weitere 3 Jahre nur Ersatzteile Schneidwerk 400053 140055 400054 Der Gew hrleistungszeitraum beginnt ab Datum des Originalkaufs Der Hersteller stellt die zur Reparatur des Ger ts erforderlichen Ersatzteile sowie die n tige Arbeitszeit zur Verf gung falls der Ger teausfall durch einen Herstellungsdefekt bedingt ist Diese Gew hrleistung schlie t ausdr cklich alle M ngel oder Defekte aus die durch eine zuf llige oder beabsichtigte unsachgem e Verwendung durch angemessenen Verschlei oder Nichteinhaltung der Wartungsangaben des Herstellers entstehen Reparaturen die aus diesen Gr nden durchgef hrt werden m ssen werden entsprechend den zum Zeitpunkt der Reparatur g ltigen Geb hren des Herstellers bzw zugelassenen Kundendiensth ndlers berechnet Diese Gew hrleistung umfasst nicht Transportsch den Ersatz von Verbrauchsg tern wie Abfalls cken Schmier l oder verlorengegangenen Ger teteilen Diese Gew hrleistung stellt keine Einschr nkung Ihrer gesetzlichen Rechte dar 14 Wartungsvertr ge Um Kundendienst und Wartung anzufordern Acco Deutschland Service Centre Hetzel GmbH amp Co KG Schillerstra e 2 4 73635 Rudersberg Tel 07181 887 420 Fax 07181 887 498 e mail service accodeutschland de Gebruikshandleiding Gebruikshandleiding 1 Belangrijk 9 Opvangbak vol Con
23. helinnumerot amp Somen Huoltopalvelu oy Kanaamouka 1 00360 Helsinki Tel 956 050 510 Fax 956 050 500 Brugervejledning Brugervejledning 1 Vigtigt Kontroller at sp ndingsangivelsen p maskinens typeskilt svarer til din str mforsyning f r du forbinder den til en nemt tilg ngelig stikkontakt n r din enhed Denne maskine SKAL have forbindelse til jord Str mstikket skal tr kkes ud for at slukke apparatet 2 Advarsel OHP transparenter eller lignende plastikmaterialer m ikke f res igennem denne papirmakulator Makulatoren m ikke uds ttes for temperatur fugtforhold der f rer til at kondens opst r i apparatet 3 Betjening GR NT lys funktionen automatisk R DT lys funktionen stop AFFALDSBEHOLDER FULD Auto Tryk p den GR NNE knap og lyset vil skifte fra R D til GR N Tilbage Funktionen til start stop af automatisk makulering er nu DICE aktiveret 4 Indfodning L g papiret i makulatorens papirindfgrings bning Den elektroniske sensor placeret i midten af indfgringskanalen starter og stopper knivene automatisk 5 Kapacitet Den maksimale kapacitet for indf ring for denne model er Model Ark A4 70 Ark A4 80 Model Ark A4 70 Ark A4 80 140052 28 25 400052 6 36 32 140053 20 18 400052 4 28 25 140054 11 10 400053 22 20 140055 9 8 400054 14 12 Makuleringshastigheden kan s ttes op ved at indf re f rre ark Dermed undg s ogs overbelastning 6 L nger
24. ht zonder verpakking Gewicht met verpakking Druk op de GROENE knop en het indicatielampje verandert van ROOD naar GROEN Het apparaat staat nu op de automatische 140052 40 7 kg 140052 57 7 kg 4000526 58 4 kg 4000526 75 1 kg 140053 45 7 kg 140053 62 7 kg 4000524 58 6 kg 4000524 75 3 kg 140054 44 6 kg 140054 61 6 kg 400053 82 3 kg 400053 98 9 kg 140055 43 8 kg 140055 60 8 kg 400054 84 3 kg 400054 101 kg Automatisch Achteruit start stop stand STOP 4 Papier invoeren Voer papier in in de invoeropening Het snijwerk start en stopt automatisch door middel van de elektronische sensor in het midden van de invoeropening 5 Capaciteit Voor de verschillende modellen papiervernietiger gelden de volgende aanbevolen maximum aantallen vellen per handeling Model AA 70 grams A4 80 grams Model A4 70 grams A4 80 grams 140052 28 25 400052 6 36 32 140053 20 18 400052 4 28 25 140054 11 10 400053 22 20 140055 9 8 400054 14 12 Door minder vellen tegelijk in te voeren gaat het vernietigen sneller doordat u oververhitting en daarmee onderbrekingen voorkomt 6 Verlengd gebruik Voor modellen uit de 4000 reeks wordt aanbevolen het apparaat na iedere 15 minuten continu gebruik 30 minuten te laten afkoelen voor modellen uit de 1400 reeks geldt een aanbevolen afkoelperiode van 45 minuten na iedere 15 minuten continu gebruik Bij oververhitting van de motor wordt het apparaat door de thermi
25. ik omgevingstemperatuur in bedrijf 15 25 C 25 75 RH luchtdruk 86 106 kPa NB Waarborg dat deze papiervernietigers niet worden blootgesteld aan extreme temperaturen en of vochtige omstandigheden om inwendige condensatie te voorkomen 13 Garantie Voor de garantieperiode geldt het volgende 140052 4000526 140053 2 jaar op onderdelen en arbeid een extra 3 jaar op 4000524 140054 onderdelen van het snijwerk 400053 140055 400054 De garantieperiode gaat in op de oorspronkelijke aankoopdatum Indien het apparaat defect raakt als gevolg van een fab ricagefout levert de fabrikant de nodige onderdelen en arbeid om het apparaat te repareren Deze garantie geldt niet voor storingen of defecten die het gevolg zijn van verkeerd gebruik al dan niet opzettelijk nor male slijtage of het niet nakomen van de onderhoudsvoorschriften van de fabrikant Bij werkzaamheden naar aanleiding van de bovenstaande handelingen worden de kosten in rekening gebracht zoals op het moment van de reparatie door de fabrikant of bevoegde servicemonteur worden bepaald Deze garantie geldt niet voor schade tijdens vervoer vervanging van verbruiksartikelen zoals afvalzakken olie of verloren onderdelen Deze garantie kan de wettelijke rechten van de koper niet inperken 14 Onderhoudscontracten Telefoonnummers voor service en onderhoud Acco Benelux Peppelkade 64 3992AK Houten Tel 030 6346060 Fax 030 6346070 info accobenelux nl www acco benelux nl Acco
26. ine leicht zug ngliche Steckdose in der N he des Ger ts anschlie en Dieser Aktenvernichter MUSS geerdet werden Die Trennung von der Stromversorgung erfolgt durch Abziehen des Netzsteckers aus der Steckdose 2 Achtung Es d rfen keine Overhead Projektorfolien oder hnliche Kunststoffmaterialien in diesen Aktenvernichter eingef hrt werden Dieser Aktenvernichter darf keinen Temperatur Luftfeuchtigkeitsbedingungen ausgesetzt werden die zur Bildung von Kondenswasser im Ger t f hren w rden 3 Betrieb GR NE Lampe Auto Modus ROTE Lampe Stop Modus AUFFANGBEH LTER VOLL Dr cken Sie die GR NE Taste und die Lampe wechselt von ROT zu R ckw rts betrieb GRUN Der Aktenvernichter ist nun im automatischen STOP Start Stop Modus Auto Start Stop 4 Blattzuf hrung F hren Sie das Papier in den Einzugsschlitz auf der Ger teoberseite ein Das Schneidwerk wird durch einen elektronischen Sensor in der Mitte des Einf hrschachts automatisch ein und ausgeschaltet 5 Kapazit t F r die einzelnen Modelle werden folgende maximale Blattkapazit ten empfohlen Modell A4 Papier 70 g m A4 Papier 80 g m Modell A4 Papier 70 g m A4 Papier 80 g m 140052 28 25 400052 6 36 32 140053 20 18 400052 4 28 25 140054 11 10 400053 22 20 140055 9 8 400054 14 12 Um eine raschere Aktenvernichtung ohne durch berlast bedingte Unterbrechungen zu erreichen sollten Sie die Zahl der zugef hrte
27. k i worki na cinki Aby zapobiec dostawaniu si cink w pomi dzy no e i uszkodzeniu no y pojemnik na cinki nale y opr nia przed ca kowitym wype nieniem Kody zam wie na worki na cinki AS1000 dla typu 1400 i AS3000 dla typu 4000 12 Specyfikacja Poziom ha asu lt 70 dBA Waga bez opakowania Waga z opakowaniem Waga bez opakowania Waga z opakowaniem 1400s2 40 7kg 1400s2 57 7kg 4000s26 58 4kg 4000s26 75 1kg 1400s3 45 7kg 1400s3 62 7kg 4000s24 58 6kg 4000s24 75 3kg 1400s4 44 6kg 1400s4 61 6kg 4000s3 82 3kg 4000s3 98 9kg 1400s5 43 8kg 1400s5 60 8kg 4000s4 84 3kg 4000s4 101kg Silnik zabezpieczony przed przegrzaniem Temperatura i warunki otoczenia 15 25 C 25 75 RH ci nienie atmosferyczne 86 106 kPa Uwaga niszczarka nie mo e by nara ana na dzia anie wilgoci i temperatur kt re mog powodowa skraplanie pary wewn trz urz dzenia 13 Gwarancja Okres gwarancji dla niszczarek jest nast puj cy 1400s2 4000s26 1400s3 2 lata na cz ci i dzia anie dodatkowe 3 lata na 4000s24 1400s4 cz ci no e tn ce 4000s3 1400s5 4000s4 Okres gwarancji liczony jest od momentu daty zakupu niszczarki Producent zapewnia cz ci zamienne i serwis konieczne do naprawy urz dzenia w przypadku awarii b d cej wynikiem wad produkcyjnych Gwarancja nie obejmuje awarii i usterek b d cych rezultatem przypadkowego lub zamierzonego nieprawid owego u ytkowa
28. mponentes perdidos Esta garantia n o afecta os seus direitos estatut rios 14 Contratos de Manuten o Para Assist ncia e Manuten o ligue para Acco Iberica Emveo S L Calle Gallcia 29 28024 Madrid Tel 91 518 82 41 2 Fax 91 518 82 43 Anv ndarhandbok Anv ndarhandbok 1 Viktigt Kontrollera att elspecifikationerna p m rkpl ten verensst mmer med n tstr mmen innan du s tter i stickkontakten i ett l tt tkomligt v gguttag nara apparaten Apparaten M STE vara jordad Apparaten g rs str ml s genom att stickkontakten dras ur v gguttaget 2 Varning Stordior eller liknande plastmaterial f r inte matas in i dokumentf rst raren Dokumentf rst raren far inte uts ttas f r s dan temperatur eller fuktighet som kan orsaka kondens inuti apparaten 3 Anv ndning GR N lampa automatl ge ROD lampa stoppl ge KORGEN FULL 9 Korgen full Om den gula lampan lyser ska inneh llet antingen tryckas ihop eller korgen t mmas 10 Luckan ppen Om luckan ppnas st ngs str mmen av automatiskt Da slocknar alla indikatorlampor 11 Avfallskorgar s ckar Avfallskorgen ska t mmas innan den r helt full s att papper inte kommer in mellan sk rbladen igen och skadar dem Best llningsnummer f r avfallss ckar r AS1000 1400 modellerna och AS3000 4000 modellerna 12 Specifikationer Ljudniva lt 70 dBA Vikt tom Vikt full Vikt tom Vikt full Auto Om du trycke
29. n Bl tter verringern 6 L ngere Verwendung Es wird empfohlen den Aktenvernichter nach jeder 15 min tigen Dauerbetriebsphase 30 Minuten Modelle 4000 bzw 45 Minuten Modelle 1400 abk hlen zu lassen Wenn der Aktenvernichter zu hei wird schaltet eine Thermo berlast schutzvorrichtung den Motor ab Lassen Sie das Ger t vor der weiteren Verwendung abk hlen 7 Papieriiberlast Werden zu viele Bl tter auf einmal zugef hrt setzt das Schneidwerk aus und die rote Lampe leuchtet auf Dr cken Sie in diesem Fall die ROTE Taste um das Ger t zu stoppen und anschlie end die BLAUE Taste um auf R ckw rtsbetrieb zu schal ten Trennen Sie die Bl tter und f hren Sie eine geringere Menge zu Kommt es w hrend des R ckw rtsbetriebs zu einem Stau rei en Sie die Bl tter ab und dr cken Sie die GR NE Vorw rtsbetrieb Taste 8 Schmierung Acco Rexel empfiehlt regelm ig oder bei verringerter Schneidleistung das Schneidwerk des Aktenvernichters zu schmieren Wir empfehlen dass Sie ausschlie lich Aktenvernichter Schmier l von Rexel verwenden um die optimale Leistung und Sicherheit aufrechtzuerhalten Acco Rexel bernimmt keine Haftung f r Produktleistung oder Sicherheit bei Verwendung von Schmier len anderer Hersteller Bestellnummer R40106 Modell Schmierh ufigkei Modell 140052 140053 4000526 140054 4000524 140055 400053 Wir empfehlen diese Ger te alle 6 Monate von einem 400054 geschulten Rexel Kundendiensttechniker w
30. nia normalnego zu ycia lub nieprzestrzegania zalece producenta W takich przypadkach serwis podlega op acie zgodnie z cennikiem producenta lub autoryzowanego punktu serwisowego obowi zuj cym w momencie naprawy Gwarancji nie podlegaj szkody powsta e w trakcie transportu wymiana cz ci zu ywalnych takich jak worki na cinki smar czy cz ci zagubione Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsumenta 14 Umowy serwisowe W sprawach dotycz cych serwisu i konserwacji nale y dzwoni pod numer Arconet Polska Sie Serwisowa ul Porzeczkowa 8 61 306 Pozna tel 061 879 89 98 fax 061 870 53 85 Sie plac wek na terenie Polski dost pna na www arconet pl Service Centre Information 00 Acco Service Division Freepost 193 Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN Tel 0845 658 6600 Fax 0121 501 3991 www acco co uk service Acco UK Sales International Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ Tel 00 44 1296 397444 Fax 00 44 1296 311000 Acco France Service Apr s Vente 8 Rue du 19 Mars 1962 21601 Longvic Cedex BP7 ZI Tel 0802 872 356 03 80 68 6039 Fax 03 8068 6049 Acco Benelux Peppelkade 64 3992AK Houten Tel 030 6346060 Fax 030 6346070 info accobenelux nl www acco benelux nl Acco Benelux Technische Dienst Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Tel 02 4117416 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be Acco Deutschland Service Centre Hetzel GmbH amp
31. nsparents pour projecteur ou autres mat riels en plastique similaires dans ce destructeur de documents papier Ce destructeur ne doit pas tre expos des temp ratures ou niveaux d humidit qui provoqueraient de la condensation l int rieur de l appareil 3 Fonctionnement 0 aro TION CORBEILLE PLEINE Voyant VERT mode automatique Voyant ROUGE mode arr t Appuyez sur le bouton VERT et le voyant passe du ROUGE au VERT Marche arri re L appareil est maintenant en mode marche arr t de destruc ARRET tion automatique Automatique gt 4 Alimentation Alimentez les feuilles dans l ouverture d introduction du papier La mise en marche et l arr t des couteaux se font automa tiquement gr ce l il lectronique situ au centre du dispositif d alimentation 5 Capacit Capacit de destruction maximum recommand e par mod le Mod le Feuilles A4 70 g m Feuilles AA 80 g m Modele Feuilles A4 70 g m Feuilles AA 80 g m 140052 28 25 4000s2 6 36 32 140053 20 18 400052 4 28 25 140054 11 10 400053 22 20 140055 9 8 400054 14 12 Pour un broyage plus rapide sans interruption due au bourrage alimentez un plus petit nombre de feuilles la fois 6 Usage prolong Il est conseill de laisser l appareil se refroidir pendant 30 minutes apr s 15 minutes de fonctionnement continu en ce qui concerne la gamme 4000 et pendant 45 minutes apr s 15 minutes de fonctionnement
32. nte el uso del lubricante de destructoras marca Rexel Acco Rexel no acepta ninguna responsabilidad por el rendimiento O la seguridad del producto si se utiliza cualquier otro lubricante que el de la marca Rexel C digo de pedido 40106 Modelo Frecuencia de engrase 140053 140054 140055 400053 400054 Modelo Frecuencia de engrase 140052 4000526 4000524 engrasar cada vez que se llene el recipiente 5 veces engrasar cada vez que se llene el recipiente Recomendamos que cada 6 meses haga una revisi n de estas m quinas un ingeniero de servicio cualificado por Rexel Manual de funcionamiento O 9 Recipiente de recortes lleno Si se enciende la luz mbar compacte los recortes del recipiente o vac elo 10 Puerta abierta Si la puerta est abierta se corta autom ticamente el suministro de energ a Se apagan todas las luces indicadoras 11 Recipiente de recortes Bolsas Deber a vaciarse el recipiente de recortes antes de que se llene completamente a fin de evitar que el papel se reintroduzca en la unidad y da e las cuchillas Los n meros de pedido para las bolsas del recipiente de recortes AS1000 modelos 1400 y AS3000 modelos 4000 12 Especificaciones Nivel de ruido lt 70 dBA Pesos sin embalaje Pesos con embalaje Pesos sin embalaje Pesos con embalaje 140052 40 7kg 140052 57 7kg 4000526 58 4kg 4000526 75 1kg 140053 45 7kg 140053 62 7kg 4000524 58 6kg 4000524 75 3kg 140054 44 6kg 140054
33. nti per distruggidocumenti della marca Rexel per garantire la massima performance e sicurezza dell unit Acco Rexel declina qualsiasi responsabilit per la prestazione o la sicurezza del prodotto nel caso si siano utilizzati lubrificanti per distruggidocumenti non di marca Rexel codice ordinazione 40106 Modello Frequenza lubrificazione Modello Frequenza lubrificazione 140052 140053 4000526 Dopo 5 svuotamenti di cestino 140054 4000524 140055 400053 Raccomandiamo che la manutenzione di queste macchine 400054 venga effettuata ogni 6 mesi da parte di un tecnico dell assistenza Rexel Dopo ogni svuotamento cestino Manuale di istruzioni 9 Cestino pieno Quando si accende la spia gialla compattare i ritagli nel cestino oppure svuotare il cestino 10 Sportello aperto Se lo sportello aperto viene automaticamente tolta l alimentazione Si spegneranno tutte le spie 11 Cestino sacchetti raccolta Il cestino va svuotato prima che sia completamente pieno al fine di evitare che la carta rientri nella macchina e danneggi i coltelli I numeri di ordinazione dei sacchetti raccolta sono AS1000 per i modelli 1400 e AS3000 per i modelli 4000 12 Specifiche Livello rumore lt 70 dBA Peso senza imballo Peso con imballo Peso senza imballo Peso con imballo 140052 40 7 kg 140052 57 7 kg 4000526 58 4 kg 4000526 75 1 kg 140053 45 7 kg 140053 62 7 kg 4000524 58 6 kg 4000524 75 3 kg 140054 44 6 kg 140054 61 6 kg
34. odello Fogli A4 da 70 gm Fogli A4 da 80 gm Modello Fogli A4 da 70 gm Fogli A4 da 80 gm 140052 28 25 400052 6 36 32 140053 20 18 400052 4 28 25 140054 11 10 400053 22 20 140055 9 8 400054 14 12 Per un operazione di distruzione pi veloce senza interruzioni dovute a sovraccarico inserire un numero minore di fogli 6 Uso prolungato Si consiglia di far raffreddare la macchina per 30 minuti dopo ogni 15 minuti di utilizzo continuo per la gamma 4000 e per 45 minuti dopo ogni 15 minuti di funzionamento continuo per la gamma 1400 In caso di surriscaldamento della macchina scattera il dispositivo di protezione da sovraccarico termico che provvedera a spegnere il motore Far raffreddare la macchina prima di usarla di nuovo 7 Inceppamento da sovraccarico coltelli si arrestano e si accende la spia rossa se si inseriscono troppi fogli alla volta In caso si verificasse tale eventualita premere il tasto ROSSO per arrestare l operazione di distruzione e poi quello BLU per attivare la modalit Reverse Separare i fogli ed inserirne una quantit minore Se il distruggidocumenti dovesse incepparsi nella modalit Reverse rimuovere i fogli e premere il tasto VERDE per far funzionare la macchina in avanti 8 Lubrificazione Acco Rexel raccomanda di lubrificare occasionalmente i coltelli di taglio del distruggidocumenti oppure quando si nota una diminuzione significativa della prestazione della macchina Si raccomanda di usare solo lubrifica
35. of a manufacturing defect These guarantees specifically exclude faults or breakdowns occurring as a result of accidental or intentional misuse fair wear and tear or failure to maintain the machine in accordance with the manufacturer s instructions Work carried out as a result of these actions will be charged at the manufacturer s or approved Service Agent s rates prevailing at the time of repair This guarantee does not cover Any damage caused during transit The replacement of consumable items such as waste sacks oil or lost components This guarantee does not affect your statutory rights 14 Maintenance Contracts For Service and Maintenance call Acco Service Division Freepost 193 Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN Tel 0845 658 6600 Fax 0121 501 3991 www acco co uk service Acco UK Sales International Oxford Road Aylesbury HP21 857 Tel 00 44 1296 397444 Fax 00 44 1296 311000 Acco Rexel Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Tel 01 816 4300 Fax 01 816 4302 Manuel d utilisation F 1 Avis important Avant de brancher l appareil une prise de courant facilement accessible et peu loign e v rifiez que la tension d alimen tation figurant sur la plaque signal tique correspond bien a celle de votre r seau lectrique Cette machine DOIT tre mise la terre La prise secteur permet de mettre l appareil hors circuit 2 Attention Il ne faut pas alimenter de tra
36. om ticamente 5 Capacidad La capacidad de alimentaci n de hojas m xima recomendada para los modelos Modelo Hojas A4 de 70 gsm Hojas A4 de 80 gsm Modelo Hojas A4 de 70 gsm Hojas A4 de 80 gsm 140052 28 25 400052 6 36 32 140053 20 18 400052 4 28 25 140054 11 10 400053 22 20 140055 9 8 400054 14 12 Para una destrucci n de papel m s r pida sin interrupciones por sobrecarga introduzca menos hojas a la vez 6 Uso prolongado Se recomienda dejar enfriar la unidad durante 30 minutos por cada 15 minutos de funcionamiento continuo para la gama 4000 y 45 minutos de enfriamiento por cada 15 minutos de funcionamiento continuo para la gama 1400 Si la m quina se calienta en exceso se activa el dispositivo de protecci n de sobrecarga t rmica y se apaga el motor Deje enfriar la maquina antes de volver a usarla 7 Sobrecargas de papel Si se introducen demasiadas hojas a la vez se detienen las cuchillas y se enciende la luz roja Si ocurre pulse el bot n ROJO para parar luego el bot n AZUL para dar marcha atr s Separe las hojas y vuelva a introducirlas en cantidades menores Si se atasca la destructora en marcha atr s arranque las hojas y pulse el bot n VERDE de marcha hacia delante 8 Engrase Acco Rexel recomienda que se engrasen las cuchillas de la destructora ocasionalmente o cuando se observe una reducci n importante en el rendimiento del producto Para mantener unos rendimiento y seguridad ptimos recomendamos nica me
37. omolyn Proezd 4A Stroenie 2 123 290 Moscow Eraysan Ankara Cad N 129 Sirkeci Istanbul Tel 0090 212 6591686 Fax 0090 212 5226992 eraysan eraysan com tr
38. pst r som resultat af tilf ldigt eller overlagt forkert brug almindelig slitage eller manglende vedligeholdelse af maskinen i overensstemmelse med producentens anvisninger Arbejde udf rt som resultat af disse handlinger vil blive faktureret til producentens eller den godkendte reparat rs g ldende takster p reparationstidspunktet Denne garanti omfatter ikke Skader opst et under transport Udskiftning af engangsvarer som f eks affaldsposer olie eller bortkomne komponenter Denne garanti har ingen indflydelse p dine rettigheder efter loven 14 Vedligeholdelseskontrakt Service og vedligeholdelse ring Mailtech Baldersbaekvej 8B 2635 Ish j Tel 045 43 73 37 37 Fax 0045 43 73 73 37 07 e mail hs mailtech dk Instrukcja Obstugi Instrukcja Obstugi 1 Uwaga Przed podtaczeniem do Zr dta pradu nalezy wybrac najblizsze i tatwo dostepne gniazdko sprawdZ czy parametry zasilania podane na tabliczce znamionowej niszczarki odpowiadaj zasilaniu w gniazdku sieciowym Urz dzenie MUSI BY uziemione Wy czenie urz dzenia nast puje poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazda sieciowego 2 Uwaga Do niszczarki nie wolno wk ada folii OHP i podobnych materia w wykonanych z tworzyw sztucznych Niszczarka nie mo e by nara ona na dzia anie wilgoci i temperatur kt re mog powodowa skraplanie pary wewn trz urz dzenia 3 Zasada dzia ania ZIELONA kontrolka tryb auto CZERWONA kontrolka tryb stop
39. r pa den GRONA 140052 40 7 kg 140052 57 7 kg 4000526 58 4 kg 4000526 75 1 kg knappen vaxlar lampan fran ROTT 140053 45 7 kg 140053 62 7 kg 4000524 58 6 kg 4000524 75 3 kg Back till GR NT Apparaten r nu i 140054 44 6 kg 140054 61 6 kg 400053 82 3 kg 400053 98 9 kg ae tomaten 140055 43 8 kg 140055 60 8 kg 400054 84 3 kg 400054 101 kg STOPP 4 inmatning Mata in papperet i inmatningsspringan Det elektroniska gat mitt i matningsr nnan startar och stoppar sk rbladen automatiskt 5 Kapacitet St rsta rekommenderade antal ark per matning r Modell Ark A4 70 qm Ark A4 80 qm Modell Ark A4 70 qm Ark A4 80 qm 140052 28 25 400052 6 36 32 140053 20 18 400052 4 28 25 140054 11 10 400053 22 20 140055 9 8 400054 14 12 Om du matar in f rre blad at gangen gar rivningen snabbare eftersom apparaten d inte stoppas p grund av verlastning 6 L ngre anv ndning Det r tillr dligt att l ta apparaten svalna i 30 minuter efter 15 minuters kontinuerlig anv ndning f r apparater i 4000 serien och i 45 minuter efter 15 minuters kontinuerlig anv ndning f r apparater i 1400 serien Om apparaten blir for varm utl ses verbelastningsskyddet s att motorn st ngs av L t den svalna f re vidare anv ndning 7 Overbelastning av papper Sk rbladen stannar och den r da lampan t nds om f r m nga papper matas in samtidigt Om det h nder tryck p den RODA knappen f r att stoppa och sedan p
40. ra e ada sy Pat Fad Fa Gr J Bove Sede ree TANT AOL a RER EAT COLE LAKI AS ANS 09 Paci ER Ham es INR ANTIK AG VA AUS UL PAAL SUR ARS ES N Ki TES RA SE y Vi var 0 0 0 0 070 nnn nun 00000 3 8x50 0 0 0 0 0 0 000000 00000 1 9x15 qo 0 07070 1100070 00000 0 8x11 0 0 007070 10100070 00000 1 9x15 Operating Manual Operating Manual 1 Important 9 Bin Full Check the rating plate of the machine corresponds to your electrical supply prior to connection to an easily accessible outlet If the Amber light comes on either compact the waste in the bin or empty it socket installed near the unit This machine MUST be earthed The mains plug performs the function of the disconnect 10 Door Open device P If the door is open the power will automatically cut off All indicator lights will extinguish 11 Waste Bin Sacks The waste bin should be emptied before it is completely full to prevent paper re entering and damaging the cutters The waste sack order numbers are AS1000 1400 models and AS3000 4000 models 2 Warning Overhead transparencies or similar plastic materials must not be fed into this paper shredder This shredder must not be subject to temperature humidity conditions that would cause condensation to occur within the unit 3 Operation 12 Specifications BIN FULL Noise Level lt 70 dBA GREEN light auto mode RED light stop mode Unpacked weigh
41. raccolta lubrificante o componenti smarriti Questa garanzia non pregiudica i diritti riconosciuti dalla legge vigente 14 Contratti di manutenzione Per richieste di assistenza e manutenzione O Acco Italia Spa Casella Postale 183 Settimo Torinese TO Via P Nenni 13 Tel 011 896 11 11 Fax 011 896 11 12 Manual de funcionamiento O 1 Importante Compruebe que la placa de r gimen de la m quina corresponda con su suministro el ctrico antes de conectarla a una toma de corriente instalada cerca de la unidad Esta m quina DEBE estar conectada a tierra La clavija de conexi n a la red realiza la funci n de desconexi n del aparato 2 Advertencia No deben introducirse en esta destructora transparencias para retroproyector ni materiales pl sticos similares No debe someterse esta destructora de documentos a condiciones de temperatura humedad que causen la formaci n de conden saci n en la unidad 3 Operaci n RECIPIENTE DE RECORTES LLENO luz VERDE modalidad autom tica luz ROJA modalidad de parada Pulse el bot n VERDE y la luz cambiar de ROJO a VERDE Ahora la m quina se encuentra en modalidad de destrucci n mar PARADA cha parada funcionamiento autom tico marcha atr s 4 Alimentaci n de papel Introduzca papel en la ranura de entrada de la destructora El ojo electr nico localizado en el centro del canal alimentaci n pone en marcha y para las cuchillas aut
42. rutsatt att felet beror p en fabrikationsdefekt Garantierna utesluter uttryckligen fel eller st rningar som intr ffar p grund av oavsiktlig eller avsiktlig felanv ndning nor malt slitage eller underl tenhet att underh lla maskinen enligt tillverkarens anvisningar Arbete som f ranleds av s dana orsaker debiteras enligt tillverkarens eller den auktoriserade serviceverkstadens taxor som g ller vid reparationstillf llet Garantin omfattar inte Skador som orsakats under frakten Byte av f rbrukningsartiklar sasom s ckar olja eller f rlorade komponenter Denna garanti p verkar inte dina lagstadgade r ttigheter 14 Underh llsavtal F r service och underh ll ring Acco Nordic Region Kontor 1 i norden AB Kanalv gen 16 194 61 Upplands V sby Tel 08 444 5191 Fax 08 444 5199 K ytt ohje D 1 T rke Varmista ett laitteen arvokilpeen merkitty j nnite vastaa k ytt paikan verkkoj nnitett T m laite T YTYY maadoittaa Laitteen virta katkaistaan irrottamalla verkkopistoke 2 Varoitus T h n paperisilppuriin ei saa sy tt kalvoja eik muita muovimateriaaleja Silppuria ei saa altistaa olosuhteille joissa sen sis n voi tiivisty kosteutta l mp tilan ja ilmankosteuden vaikutuksesta 3 Toiminta VIHRE valo automaattitila S ILI T YNN PUNAINEN valo pys ytystila Paina VIHRE painiketta jolloin Autom merkkivalo vaihtuu PUNAISESTA VIHRE KS
43. sche oververhittingsbeveiliging automatisch uitgeschakeld Houdt u aan de aanbevolen afkoelingsperiode voordat u het apparaat weer in gebruik neemt 7 Overbelasting van de invoer Indien er te veel vellen in n handeling worden ingevoerd blokkeert het snijwerk en gaat het rode indicatielampje aan Druk in dat geval op de RODE knop om het apparaat uit te schakelen en vervolgens op de BLAUWE knop voor de terugloopstand Verdeel het papier in kleinere hoeveelheden en voer deze opnieuw in Als het apparaat in de terugloopstand geblokkeerd raakt scheur de vellen dan af en druk op de GROENE knop voor de vooruitstand 8 Oli n Rexel beveelt aan om het snijwerk van de papiervernietiger af en toe te smeren of wanneer het apparaat aanmerkelijk minder goed functioneert Voor blijvend optimale prestaties en ter bevordering van de veiligheid wordt aanbevolen uit sluitend papiervernietigerolie van het merk Rexel te gebruiken Bij gebruik van olie van een ander merk dan Rexel aan vaardt Rexel geen aansprakelijkheid voor de prestatie van het product of de veiligheid Ref No R40106 Model ventie oliebeurt 140053 140054 Model uentie oliebeurt 140052 4000526 na iedere 5 volle opvangbakken oli n 4000524 140055 na iedere volle opvangbak oli n 400053 400054 Het is raadzaam om deze machines iedere 6 maanden te laten servicen door een door Rexel opgeleide servicemonteur Motorbescherming theremische beveiliging tegen oververhitting Bere
44. t toisistaan ja sy t ne uudestaan pienempi m r kerrallaan Jos silppuri tukkeutuu peruutettaessa rep ise arkit pois ja paina VIHRE eteenp in painiketta 8 Voitelu Acco Rexel suosittelee ett silppurin leikkurit voidellaan silloin t ll in tai kun laitteen teho on heikentynyt merkitt v sti Voiteluun suositellaan k ytett v ksi vain Rexel silppuri ljy suorituskyvyn ja turvallisuuden s ilytt miseksi Acco Rexel ei vastaa tuotteen suorituskyvyst tai turvallisuudesta jos k ytet n muuta kuin Rexel silppuri ljy Tilauskoodi 40106 Malli Voiteluv li 140053 140054 Malli Voiteluv li 140052 4000526 voidellaan viiden s ili llisen v lein 4000524 140055 voidellaan jokaisen s ili llisen j lkeen 400053 400054 Suosittelemme ett Rexelin huoltomekaanikko huoltaa laitteet kuuden kuukauden v lein K ytt ohje D 9 S ili t ynn Kun keltainen merkkivalo syttyy s ili on tyhjennett v tai siin olevaa silppua on tiivistett v 10 Ovi auki Virta katkeaa automaattisesti jos ovi avataan Kaikki merkkivalot sammuvat 11 Silppus ili s kit Silppus ili on tyhjennett v ennen kuin se on t yttynyt rimmilleen jotta paperi ei p se nousemaan takaisin leikkurei hin ja vaurioittamaan niit Silppus kkien tilausnumerot 1400 mallit AS1000 4000 mallit AS3000 12 Tekniset tiedot Melutaso alle 70 dB A Paino Paino pakattuna Paino Paino pakattuna 1400s2
45. troleer op het identifikatieplaatje aan de achterzijde of het apparaat geschikt is voor het voltage van de lokale Als het oranje indicatielampje aangaat is het nodig het papier in de opvangbak aan te drukken of de opvangbak te legen stroomvorziening voordat u het apparaat aansluit via een gemakkelijk toegankelijke contactdoos in de buurt van het apparaat Dit apparaat MOET aangesloten worden op een contactdoos met randaarde Het apparaat heeft geen uitstand de enige manier om de stroomtoevoer te onderbreken is door de voedingskabel uit de contactdoos te halen 10 Deur open Als de deur open staat wordt de stroomtoevoer automatisch uitgeschakeld Alle indicatielampjes gaan uit 11 Opvangbak afvalzakken De opvangbak dient te worden geleegd voordat hij helemaal vol is om te voorkomen dat papier terug in het snijwerk komt en het snijwerk beschadigt De ordernummers voor afvalzakken zijn R40070 voor modellen uit de 1400 reeks en R40095 voor modellen uit de 4000 reeks 2 Waarschuwing In deze papiervernietiger mogen geen OHP transparanten of vergelijkbare plastic materialen worden ingevoerd en vernietigd Deze papiervernietiger dient niet wordt blootgesteld aan extreme temperaturen en of vochtige omstandigheden om inwendige condensatie te voorkomen 12 Specificaties Geluidsniveau lt 70 dBA 3 Bediening OPVANGBAK VOL GROEN lichtje automatisch ROOD lichtje gestopt Gewicht zonder verpakking Gewicht met verpakking Gewic
46. ts Packaged weights Unpacked weights Packaged weights Auto Press the GREEN button and the 140052 40 7kg 140052 57 7kg 4000526 58 4kg 4000526 75 1kg light will change from RED to 140053 45 7kg 140053 62 7kg 4000524 58 6kg 4000s24 75 3kg Reverse GREEN The machine is now in 140054 44 6kg 1400s4 61 6kg 4000s3 82 3kg 400053 98 9kg See op m de 140055 43 8kg 140055 60 8kg 400054 84 3kg 400054 101kg STOP 4 Feeding Feed paper into the shredder paper entry The electronic eye located in the centre of the feed chute will start and stop the cutters automatically 5 Capacity The maximum recommended sheet feeding capacity for the models is Model Sheets A4 70 qsm Sheets A4 80 qsm Model Sheets A4 70 qsm Sheets A4 80 qsm 140052 28 25 4000s2 6 36 32 1400s3 20 18 400052 4 28 25 140054 11 10 400053 22 20 140055 9 8 400054 14 12 For faster shredding free from overload interruptions feed less sheets 6 Prolonged Use It is recommended to allow 30 minutes cool down time for every 15 minutes continuous running time for the 4000 range and 45 minutes cool down for every 15 minutes continuous running time for the 1400 range If the machine gets too hot the thermal overload protector device will operate to switch off the motor Allow a cooling period before further use 7 Paper Overloads Cutters will stop and the red light will come on if too many sheets are fed in at once If this occurs press the RED
47. uvre 3 ans suppl mentaires 4000524 140054 uniquement pour les pieces des couteaux 400053 140055 400054 La garantie entre en vigueur la date de l achat initial et le fabricant s engage fournir les pieces et main d oeuvre requi ses pour r parer l appareil en cas de panne due un defaut de fabrication Ces garanties excluent specifiquement les fautes ou pannes survenant la suite d un usage abusif accidentel ou intention nel d usure normale ou du non respect des instructions du fabricant dans le cadre de l entretien de l appareil Les r para tions effectu es la suite de ces actions sont factur es aux tarifs du fabricant ou de l agent de d pannage agr en vigueur au moment de la r paration Cette garantie exclue Tous les dommages caus s pendant le transport Le remplacement de consommables comme les sacs l huile ou des pi ces perdues Cette garantie ne compromet pas vos droits statutaires 14 Contrats de maintenance Pour les demandes de maintenance et de d pannage OG Acco France Service Apr s Vente 8 Rue du 19 Mars 1962 21601 Longvic Cedex BP7 ZI Tel 0802 872 356 03 80 68 6039 Fax 03 8068 6049 Acco Benelux Technische Dienst Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Tel 02 4117416 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be Bedienungsanleitung 1 Wichtig Pr fen Sie ob das Typenschild des Aktenvernichters mit Ihren Stromversorgungswerten bereinstimmt bevor Sie es an e
Download Pdf Manuals
Related Search