Télécharger le catalogue des éditions Tinta blava, au - Lekti
Contents
1. ditions l D tabla CATALOGUE 2005 Litt ratures de Catalogne Les ditions Tinta blava publient en fran ais de la litt rature produite en Catalogne et dans d autres territoires de l espace linguistique catalan Nation sans tat mais dot e d un statut d autonomie au sein de l tat espagnol elle abrite une vie litt raire tr s active Direction ditoriale Llibert Tarrag E mail Ilib tarrago wanadoo fr Anna K de Marti Rossell Titre original Anna K edicions Quaderns Crema Barcelona 2000 On songe aux d r glements cin matographiques d Almodovar Le lec teur est litt ralement happ par ce m lodrame des extr mes o s talent dans le sillage de tuteurs transexuels relations incestueuses assassinats et s questrations Avec une habilet diabolique Marti Rossell donne de la vigueur au combat entre le vice et la vertu Il organise les hasards les moins imaginables il place son h ro ne Anna K dans des situations effarantes L crivain se tient distance tirant les fils d un roman qui sort des sentiers battus Roman traduit du catalan par Marie Jos Castaing 288 pages I8 euros Format 13 cm x 21 cm ISBN 2 9520278 4 6 Marti Rossell n Premi de Mar en 1953 a t d couvert gr ce Anna K qui a t finaliste du Prix des Libraires en 2000 L ann e suivante il publiait un ouvrage de po sie Inventaire partial d excuses pour vivre pui2. 0 4 70 45 72 54 E mail editions bleu autour com Direction ditoriale Patrice R tig Direction diffusion Pierre Thomas G ographies int rieures exils tensions et r sonances entre les lieux de M diterrann e d Europe et d ailleurs sont les th mes des ouvrages romans et r cits des ditions Bleu autour Ils marient souvent textes et images Bleu autour publie aussi la revue litt raire JIM Journal Intime du Massif central Tinta blava et Bleu autour constituent en Auvergne un p le ditorial ouvert sur le monde Les ouvrages publi s b n ficient de l aide l dition du Conseil r gional d Auvergne de l aide la traduction de l Institut Ramon Llull Generalitat de Catalunya et de l aide la diffusion de la Direction r gionale des Affaires culturelles Auvergne Catalogue r alis avec le concours de uvergne IMP CAVANAT 63160 BILLOM
3. 2005 La Rue des cam lias de Merc Rodoreda Titre original El Carrer de les cam lies Club Editor Barcelona 1966 Roman traduit du catalan par Bernard Lesfargues 224 pages 22 euros Format 15 5 cm x 23 5 cm ISBN 2 9520278 6 2 L histoire de C cilia c est d abord celle de son abandon un jour Barcelone dans la rue des Cam lias C est aussi l histoire d une chapp e d une enfance qui peu peu va s teindre dans les bras des amours de passage L histoire de C cilia c est la qu te perma nente et la r v lation enfin de sa propre identit Mais au del des v nements la vie de cette jeune fille na t avant tout d une criture qui sait en pouser les respirations du corps et les sentiments Merc Rodoreda dit la beaut et la cruaut du r el par des mots qui nous font basculer des mots o s entrechoquent motions et images Tout au long de ce roman port par le fr missement d un d sir sans fin nous assistons la fuite perdue et la contemplation de ce que l on a cru saisir et qui toujours nous chappe Merc Rodoreda N e Barcelone en 1908 Merc Rodoreda s y fait remarquer tr s t t mais ses id es r pu blicaines et son engagement la contraignent un long exil qui la conduira Paris et Gen ve entre 1939 et 1975 Malgr lexil elle s impose dans la litt rature catalane publi e Barcelone avec deux titres phares La Place du diamant 1962 e
4. aut de l ombre lui a permis d entrer de plain pied dans le meilleur de la litt rature contemporaine catalane Annie Bats a traduit en catalan Georges Perec La vie mode d emploi Raymond Queneau Exercices de style Raymond Roussel Impressions d Afrique en collaboration avec Ramon Llad ainsi que des uvres de th tre Et en fran ais des po tes catalans contem porains dont Arnau Pons Victor Sunyol Victor Obiols et Segimon Serralongua Dans la ville en chantiers de Merc IBARZ Titre original A la ciutat en obres edicions Quaderns Crema Barcelona 2001 En trois r cits qui forment un tout Merc Ibarz livre tout la fois une vocation po tique et une chronique sociale de la Barcelone contem poraine Derri re les fa ades d une cit offerte au tourisme et sous les grues des chantiers qui s ouvrent sans cesse se croisent et se recroisent des existences apparemment des plus ordinaires L criture tr s origi nale tisse la fresque d une Barcelone urbaine maritime et v g tale dont les habitants semblent pris au pi ge de leurs habitudes mais r vent qui mieux mieux L occasion pour Merc Ibarz de revenir sur les bouleverse ments qu a connus sa g n ration elle est n e en 1954 la dictature la transition d mo cratique puis la d mocratie Roman traduit du catalan par Marie Jos Castaing 112 pages I5 euros Format 13 cm x 21 cm ISBN 2 9520278 1 1 Parution dernier trimestre
5. le tout au long du r cit sur fond de luttes sociales et de r pres sion polici re Enric Vidal looser incarn nous entra ne ainsi vers un d nouement qui pour tre logique dans une soci t corrompue n en est pas moins un v ritable coup de th tre Traduction Anne Charlon 208 pages 16 euros Format 13 cm x 21 cm ISBN 2 9520278 2 X Le rapt le mort et le Marseillais de Albert Salvad Titre original El rapt el mort i el Marsell s edicions Planeta Barcelona 2000 Alex Sams enqu teur d butant au sein de la Police d Andorre est victime d vanouissements la moindre goutte de sang Sa premi re enqu te le conduit Rome aux c t s de Joan Casamaya dit Le Marseillais lui aussi natif d Andorre gloire d Interpol Lyon La disparition d un nouveau n dans une clinique la mort d un homme l estomac rempli de somnif res Voil de quoi mettre les deux comp res en transes Ce livre a obtenu le prix S rie Noire Catalogne 2000 Traduction Michel Martinez 256 pages I7 euros Format 13 cm x 21 cm ISBN 2 9520278 3 8 A para tre dans la m me collection en 2006 Qui tient l oseille tient le manche de Xavier Moret Titre original Qui paga mana edicions Emp ries Barcelona Traduction Michel Bourret Diffusion et distribution Editions Bleu autour 11 avenue Pasteur 03500 Saint Pour ain sur Sioule France Tel 33 0 4 70 45 72 49 Fax 33
6. res pour enfants Elle est traduite pour la premi re fois en fran ais Anne Charlon traductrice est galement sp cialiste de la litt rature catalane auteur de La Condition de la femme dans le roman f minin catalan publi en catalan chez Edicions 62 Barcelone Le Saut de l ombre de Merc Ibarz Titre original La Palmera de blat edicions Quaderns Crema Barcelona 1995 Irene journaliste en mission Sarajevo rentre au village pour assis ter l enterrement de son grand p re g de 100 ans Durant trois journ es elle red couvre des paysages transform s avec le temps et elle glisse sa m moire dans les destin es de sa famille et des habitants La puissance du lien avec le lieu est parfaitement restitu e par la compo sition souvent onirique et en labyrinthe de Merc Ibarz Une ruralit en transformation la mort la guerre et l Histoire le retour sur soi travers les ombres du r el constituent deux des th mes forts de ce roman Roman traduit du catalan par Annie Bats 288 pages I8 euros Format 13 cm x 21 cm ISBN 2 9520278 5 4 Merc Ibarz romanci re critique d art a publi plusieurs romans et essais en catalan et en espagnol dont une biographie sur Merc Rodoreda Elle se pr pare publier son troisi me livre chez Quaderns Crema diteur de r f rence Apr s Dans la ville en chan tiers en 2004 c est le deuxi me titre de cet auteure pr sent en France par Tinta blava Le S
7. s Paires de trois un ensemble de nouvelles Anna K est son premier livre traduit en France Marie Jos Castaing a traduit Le Chant de la jeunesse Verdier 1993 de Montserrat Roig autre crivaine catalane et Dans la ville en chantiers de Merc Ibarz Tinta blava 2004 Pierre d boulis de Maria BARBAL Titre original Pedra de tartera edicions de La Magrana Barcelona 1985 Pierre d boulis est l un des grands succ s contemporains de la litt ratu re catalane 32 r ditions entre 1985 et 2004 Maria Barbal voque le destin d une femme du peuple Conxa paysanne des Pyr n es qui se trouve prise dans la tourmente de la Guerre civile espagnole aux c t s de son mari r publicain et de ses enfants Malheur aux vaincus nous fait comprendre l auteure qui restitue toute la noblesse de son h ro ne dans une tension magnifiquement endigu e L espoir de la R publique de 1931 le d sastre de la guerre le d but de la dictature franquiste C est dans ce contexte que se forge la destin e de Conxa dont la pierre roule comme une fatalit jusque dans une loge de concierge Barcelone ville capitale tellement loign e de son univers Roman traduit du catalan par Anne Charlon 128 pages I5 euros Format 13 cm x 21 cm ISBN 2 9520278 0 3 Maria Barbal a d j publi en catalan six romans dont plusieurs traduits en espagnol en galicien en roumain et en portugais trois recueils de nouvelles et des liv
8. t La Rue des cam lias 1966 Jusqu sa disparition en 1983 elle constituera une uvre solide et lar gement lue qui la classe comme la premi re femme dans la litt rature catalane avoir atteint une aussi forte notori t internationale Bernard Lesfargues Traducteur de prose et de po sie castillane et catalane il est le premier avoir traduit de la litt rature catalane en fran ais Bernard Lesfargues a permis de mieux faire conna tre les uvres de Mario Vargas Llosa Ramon Sender Jes s Moncada Quim Monz Jaume Cabr etc Gr ce lui le public fran ais a d couvert galement Merc Rodoreda avec La Place du diamant chez Gallimard qu il retrouve ici avec La Rue des cam lias Collection NOIR C EST NOIR gt Petit petit l oiseau fait son nid de Jaume Fuster Titre original De mica en mica s ompla la pica edicions 62 Barcelona 1973 N Barcelone en 1945 disparu en 1998 Jaume Fuster crivain et traducteur est l un des cr ateurs du courant noir catalan Dans ce roman le premier d une uvre prolifique il se livre une analyse sans concessions des rouages de la soci t barcelonaise des der ni res ann es du franquisme travers Enric Vidal h ros aux origines prol taires et embringu dans la haute bourgeoisie catalane il porte un regard la fois tendre et amer sur les ouvriers seules personnes respectables du roman Une belle bro chette de personnages d fi
Download Pdf Manuals
Related Search