Home

Mode d`emploi PROLINE

1. 1 UE 5225 Sas Help Menu End Insert Delete Temp rature finale du segment 25 00 Min 150 00 C Max 450 00 C Mise en service Proline Thermostats Avec D poursuivre vers le r glage de la pompe et de la sortie du signal La partie droite du tableau d entr e s affiche comme repr sent e gauche Dans le champ Pompe le niveau de la pompe et dans les champs Sortie 1 Sortie 3 les sorties de contact du mode de contact accessoire peuvent tre programm s Le r glage conserve la valeur de d marrage qui a t r gl soit avant le d marrage du programme soit dans le programme en cours par le segment pr c dent Les pages suivants contiennent des d tails suppl mentaires Un nouveau segment est g n r en d pla ant la cellule sur fond noir avec les touches du curseur sur une ligne vide puis en appuyant sur la touche 2 programmable Y Insert Les valeurs de la cellule se trouvant juste au dessus sont automatiquement copi es Si le champ dans la colonne est sur fond noir il est possible en appuyant sur la touche de passer au mode de saisie Segment temp rature finale C est la temp rature que le thermostat doit atteindre en fonction du r glage sur la sonde de temp rature interne ou externe Saisir la valeur valider avec la touche E gt et avec poursuivre dans le
2. Affichage Signal Sonore Master Contraste Sur la console Commande la luminosit et le Signal Son Command contraste peuvent tre r gl s Langue Le r glage usine peut tre modifi via Mode Master gt gt REHE D marrage auto gt MAERA gt MAg ou gt Courant consom Contraste DLK connect La luminosit de l clairage LCD peut tre choisie parmi 8 niveaux ou tre compl tement d sactiv e Le contraste peut tre choisi parmi 8 Help niveaux 28 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 4 repr sentations d cran diff rentes sont disponibles La touche programmable Screen permet de commuter les affichages de l cran Screen 1 Fen tre principale avec les trois informations les plus importantes Tim temp rature actuelle du bain O Toons C 29 J 00 0 0 Toons Valeur th orique de la temp rature s du bain ou de la temp rature externe Stand by Information chauffer refroidir Ici on chauffe 55 3 et on refroidit 0 0 Touches programmables Help fonction d aide Menu r gler les param tres de l appareil Help Menu Screen Screen commute entre la fen tre de l affichage principal normal super et celle de l affichage graphique de l enregistreur Teons Modification de la temp rature th orique Tax appel et d termin
3. N T fin C Dur e Tol rance N Pompe Sortie 1 Sortie 2 Sortie 3 D marrage 30 00 C 0 00 C D marrage _ _ _ 1 30 00 C 00 20 0 10 C 1 A eee er 2 50 00 C 00 20 0 00 C 2 Ds Dir eee se 30 50 00 Co 00 200 0 10 C 3 2 seee mms snsnnns 4 70 00 C 00 200 0 00 C 4 Ai es a oser 5 70 00 C 00 10 0 80 Co 5 2 sise e a 6 60 00 C 00 30 0 00 C 6 2 Ses 7 30 00 C 00 00 0 00 C 7 N a mes ee Help Menu End Insert Delete Help Menu End Insert Delete Ins rer un nouveau segment chapitre 7 9 4 Modifier la dur e du segment ou tol rance chapitre 7 9 4 Le champ Tol rance voir le tableau Programme ci dessus et le graphique ci dessous IS 80 Ce champ permet de respecter pr cis ment la temporisation une temp rature d termin e Le segment 1 est trait seulement lorsque la temp rature du bain se trouve dans la plage de tol rance de sorte que la rampe segment 2 est retard e et n est d marr e qu N anmoins le choix d une plage de tol rance trop troite peut galement entra ner des retards non souhait s Cette plage ne doit pas tre choisie trop troite en particulier en cas de r gulation externe Une tol rance plus grande a t d finie dans le segment 5 de sorte que le temps souhait de 10 minutes peut tre respect m me avec des ph nom nes transitoires S
4. L appareil de mesure de la temp rature de r f rence indique la valeur de Valeur de temp de l appareil de temp rature r elle sur les thermom tres mesure de r f rence en verre prendre ventuellement en compte la correction 20 1 D Modifier dans la fen tre ci contre 3 l affichage sur la valeur r elle avec les touches du curseur ou les touches Min 50 0 C Max 302 00 C programmables et reprendre la valeur gi avec ou End ou quitter la fen tre avec U sans modification 7 7 8 R tablissement du r glage usine de la correction de la sonde de temp rature interne Si par erreur la correction a t d r gl e le r glage usine peut tre r tabli avec cette fonction Master dEF Appeler le r glage usine de la correction de la sonde de 3x vers Enu temp rature interne d i 9 y vers LAL 9 y z dEF s affiche JEF 1 don s affiche Au bout de 3 secondes d appui le r glage usine est repris et 3 sec YACF0071 16 11 07 Mise en service 67 68 LAUDA Proline Thermostats Command 10 interne Pt100 Calibration Via la touche programmable Y Menu externe Pt100 ouvrir le menu des param tres de l appareil Avec les touches du curseur passer sur gt Commuter sur gt oie gt CEA La fen tre ci contre s affiche Te Valider la s lection avec Val
5. lo Y Pompe Til min 50 0 C Param trages Tih max 302 0 C Via la touche programmable Menu ouvrir le menu des param tres de YACF0071 16 11 07 Graphique Horloge Programmateur Interface R gulation Temperatures limites l appareil Avec les touches du curseur passer sur Commuter sur R EL Les temp ratures minimale et maximale sont affich es LRQ est activ e actuellement A Avec l ou s lectionner la valeur limite modifier et valider avec Mise en service 59 LAUDA ou quitter la fen tre avec U sans Fr 0 modification Min 50 0 C Max 301 0 C Limite inf rieure Til Proline Thermostats Entrer la temp rature limite souhait e TIA a Reprendre la modification avec e 7 7 4 Mode de fonctionnement correction de la valeur th orique 60 Cette fonction permet d ajouter une valeur de correction la temp rature qui est donn e par la sonde de temp rature externe ou par un module et de prendre ensuite cette valeur comme valeur th orique La temp rature du bain peut ainsi tre abaiss e par ex 25 C en dessous de la temp rature d un r acteur qui est mesur e par la sonde de temp rature externe Master SEER m C FF5 8 vers Enu 8 vers PA A 8 0 ESS attendre 4 secondes ou 9 GEEr dans le sous menu suivant la valeur th orique relativ
6. 3 sec Q plus Le r glage d usine default que de l Offset pour sonde R glage usine Pt100 externe ro t reproduit et ONE est affich dEF El 2 O 0 0 0 3 sec Fin Ena de 0 YACF0071 16 11 07 Mise en service 43 LAUDA Proline Thermostats 7 5 8 Sous menu P MEnu gt Ghob Master affichage des valeurs internes du thermostat Affichages Version logiciel Affichage clignote C Version logiciel du syst me O 0 0 0 0 0 00 No de S rie Hi Affichage clignote a de Fa du thermostat O Sar H O O Affichage clignote Nor dS SUE TLA o de du thermostat C O 0 0 0O Affichage Niveau de bain Niveau du bain sup rieur au J G minimum indiqu ein cm F O 0 0 0O 0 Grandeur de r gul R gul de temp Affichage clignote Grandeur de r glage du r gulateur de temp rature 1 1000 O 0 0 O Affichage clignote Temp rature Consigne interne R gulateur esclave de consigne actuelle du r gulateur C esclave O 0 0 0 0 Affichage clignote Temp Ext Pt100 Temp rature Pt100 externe EE FEJ Suite voir pages o 9 suivantes 44 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Suite du sous menu Shot affichage des valeurs internes du thermostat Retour aux pages pr c dentes p4 lAffichage clignote TENPE MOUE an ogue Temp rature ext l entr e i OJ H EAnA analogique
7. Avec o passer en mode r glage La s lection actuelle clignote I l nhu Proc der la s lection selon le tableau ci dessus O 0 0 0 YACF0071 16 11 07 Mise en service 93 LAUDA Proline Thermostats Command Action niveau haute Action niveau haute fo TE Ao Z pas d action Via la touche programmable Menu Attention ouvrir le menu des param tres de Warn chauf coup l appareil Alarme Avec les touches du curseur passer sur gt Commuter sur gt Action niveau haute La fen tre ci contre s affiche Avec y s lectionner le param tre SY a souhait et valider avec voir introduction 7 13 4 Alarme ou avertissement de niveau haut 94 A 3 sec Le signal sonore d avertissement retentit pendant 3 secondes si le niveau du liquide augmente de mani re ce que le point de commutation le plus lev du capteur du niveau est atteint An Attention Niveau Alarme Niveau AL __E Ou si la fonction d alarme a t s lectionn e comme d crit dans 7 1 ou 7 1 3 3 Le signal sonore double de l alarme retentit L avertissement Lu HE niveau haut s affiche lorsque le bain ne contient pas suffisamment de liquide 1 165 LIL clignote si la fonction d alarme a t s lectionn e comme d crit dans 3 8 Le signal sonore double de l alarme retentit La DEL rouge 7
8. Sa Eee avec tablissement de liaison du mat riel Lors du raccord d un thermostat sur le PC utiliser un c ble 1 1 et non un c ble de modem z ro 3 2 20 7 4 5 sl E Eo E sans tablissement de liaison du mat riel Sur l ordinateur le PC le mode de fonctionnement doit tre r gl sur sans tablissement de liaison du mat riel F Utiliser des c bles de raccord blind s Relier le blindage au bo tier du connecteur Les c bles sont isol s galvaniquement du reste de l lectronique Les broches non occup es ne doivent pas tre raccord es L interface RS 232 peut tre contr l e simplement sur un PC raccord avec le syst me d exploitation Microsoft Windows Avec Windows 95 98 NT XP avec le programme Hyper Terminal 7 14 2 Protocole RS 232 F L interface fonctionne avec 1 bit d arr t sans bit de parit et avec 8 bits de donn es Vitesse de transmission au choix 2400 4800 9600 r glage usine ou 19200 baud L interface RS 232 peut fonctionner avec ou sans tablissement de liaison du mat riel RTS CTS La commande de l ordinateur doit tre termin e par un CR CRLF ou LFCR La r ponse retour du thermostat est toujours termin e par un CRLF CR Carriage Return Hex 0D LF Line Feed Hex 0A 100 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Exemple Transfert de la valeur th orique de 30 5
9. Proline Thermostats 9 2 4 Donn es de l appareil LAUDA Master gt Enu gt Shobu chapitre 7 5 8 Diverses donn es de l appareil sont affich es Command Donn es techniques T ext Pt T ext analog T ext digital 25 70 Tint T r gulateur 39 80 Niveau T l ment ref 51 68 Volt transf Puiss pompe 44 90 Alim 5V Cour pompe Pompe rom 5460 Volt ventilat 1 68 Cons Coura 2 84 25 58 Aliment 100 74 Fr quence 50 4 27 90 5 00 7 0 gt 2 gt Donn es techniques S Afficher Le T exte indique diverses temp ratures r elles en de la sonde ext Pt100 et des modules La T de la t te et celle du corps de refroidissement sont des temp ratures du circuit lectronique dans le Master en C Puissance de la pompe en Watt tpm en 1 min courant en Amp re Tint l affichage vous indique alors la temp rature actuelle du bain en C Tension du secteur en de la valeur th orique et fr quence en Hz Le niveau indique le niveau du fluide caloporteur dans le bain Tension du transformateur de puissance alimentation 5 V et ventilateur en V Cons Coura Consommation de courant du secteur en Amp re 9 2 5 M moire des erreurs Command Pour analyser et cerner les erreurs il existe sur la version Command une m moire des erreurs qui peut enregistrer jusqu 45 messages d erreur et d alarme Command M moire des erreurs Nr Origine
10. Proline Thermostats Toutes les bo tes de dialogue qui apparaissent sont repr sent es L appareil Master masque les commandes qui ne peuvent pas tre ex cut es USE G ouf Activer i desactiver 0 Entr e sortie Pa ES Accepter Temp de consigne de l entr e CAde Temp rature actuelle du er l bain ou Temp rature EUR tout Courant i ou sonde externe Voltage L Entr e sortie PT EE Accepter temp rature 020 ou 420 Entr e sortie Sonde externe de l entree courant 0 20 ou 4 20 mA H i000 Ajuster Valeur maximale de l entr e sortie Pad Configurer nn B o g0 Ajuster Valeur PI E5 D livrer temp rature modules minimale de l entr e sortie consigne en sortie l entr e sortie Pn EC D livrer Temp rature Sud ajust e interne externe Pt mod leanalogidue Quitter niveau d ajustage externe analogique externe interface en sortie Pa PP Accepter puissance de pompe 0 100 de l entr e PA El D livrer temp rature actuelle du bain en sortie ot perp OIII NILI Ajuster Entr e 1 A I Calibrer entr e courant 1 PEEP D livrer temp rature Ajuster Entr e 2 je J Calibrer entr e voltage 1 T1 PEER D livrer temp rature externe actuelle de l entr e analogique en sortie CA igi Calibrer entr e courant 2 CA eu Ajuster Sortie 1 ADe Ajuster Sortie 2 D li J Calibrer entr e voltage 2 PEES D livrer temp rature CAL externe
11. 30 300 300 30 300 300 30 300 300 30 200 200 30 300 0 230 230 0 230 230 0 230 230 60 100 100 30 300 300 30 30 300 0 300 300 40 200 200 5 40 60 100 100 humidit relative maximale de 80 pour des temp ratures allant jusqu 31 C avec d croissance lin aire jusqu 50 d humidit relative 40 C 0 1 0 01 Master 0 01 Command R solution d affichage Master 0 01 Command 0 1 0 01 0 001 Exactitude d affichage Puissance p chauffe 230V 50Hz 115V 60Hz 208 230V 60Hz Type de pompe Niveaux de puissance max 1 8 max 3 5 Pompe aspirante de refoulement 8 niveaux de puissance Pression de refoulement max 0 7 avec le niveau de Sa de la pompe Aspiration de refoulement max 0 4 avec le niveau de D de la pompe D bit de refoulement max L min 25 avec le niveau de puissance de la pompe 32 pression 8 D bit de refoulement max L min 23 avec le niveau de puissance de la pompe aspiration 8 Raccord pompe olives Volume bain de YACF0071 16 11 07 max 3 5 0 2 C pouvant tre talonn e en plus gt chapitre 1 2 dernier paragraphe voir galement paragraphe 7 6 5 Consommation de corurant du secteur voir galement paragraphe 7 6 5 Consommation de corurant du secteur voir galement paragraphe 7 6 5 Consommation de corurant du secteur Pompe de refoulement 8 niveaux d
12. Plan semaine Avec gt DETTE on parvient la fen tre indiqu e gauche Action Action 7 FN Dee Lundi Avec les touches du curseur D Mardi s lectionner le champ devant tre rempli Mercredi Jeudi Avec Ouvrir la bo te de dialogue d entr e du champ Dans les champs de Vendredi l heure s lectionner une heure et dans le Samedi champ de l action s lectionner une Dimanche action Dans l exemple de droite le thermostat d marre le lundi 7h30 le mardi 10h00 le programme 4 est ex cut et le vendredi 16h00 le thermostat commute sur Stand by Les champs dans lesquelles est indiqu sont passifs Valider chaque s lection de champ avec ou quitter avec U sans modification Le menu Elie d termine ce qui doit tre Status us Fonction Stand by Action Programme 1 R glage heure Programme 2 R glage date Programme 3 EAJ active le mode Stand by Programme 4 l agr gat de refroidissement le Programme 5 chauffage et la pompe sont d sactiv s MIE MINIER toutes les actions de ce programme d finies dans le programmateur sont trait es active le thermostat partir du mode Stand by 7 12 Param tres de r gulation Les param tres de r gulation sont optimis s lusine pour le fonctionnement comme thermostat de bain avec de l eau comme fluide de bain au moyen de la r gulation interne De m
13. Pour refroidissement rapide de LCZ 9663 HTC command par LiBus temp ratures lev es par eau de refoidissement D tecteur de niveau sans s curit anti Maintien constant le niveau de liquide dans LCZ 0660 retour fonction m canique un bain externe ouvert Portoirs 300x200mm Pour immerger et sortir des objets LCZ 0664 pour P 18 RP 1840 1845 thermostater des P 18 RP 1840 1845 Portoirs 300x350mm Pour immerger et sortir des objets LCZ 0665 pour P 26 RP 3530 thermostater des P 26 RP 3530 profondeur 250mm Portoir immersion Max 2 portoirs pour P 18 RP 1840 et UG 070 pour 56 tubes 10 13mm Pi 80mm RP 1845 Max 4 portoirs pour P 26 Portoir immersion pour 33 tubes 14 Max 2 portoirs pour P 18 RP 1840 et UG 071 18mm Pi 80mm RP 1845 Max 4 portoirs pour P 26 Portoir immersin pour 33 tubes 14 Max 2 portoirs pour P 18 RP 1840 et UG 072 18mm Pi 110mm RP 1845 Max 4 portoirs pour P 26 Portoir immersion pour 14 tubes 24 Max 2 portoirs pour P 18 RP 1840 er UG 073 30mm Pi 110mm RP 1845 Max 4 portoirs pour P 26 Portoir immersion pour 20 tubes 14 Max 1 portoir pour P 8 P 12 RP 845 UG 076 18mm Pi 80mm RP 855 RP 870 RP 890 Portoir immersion pour 20 tubes 14 Max 1 portoir pour P 8 P 12 RP 845 UG 077 18mm Pi 110mm RP 855 RP 870 RP 890 Couvercle en toit pour test de pour RP 3530 et P 26 LCZ 011 vieillissement de bi re bouteilles de 0 3 L Couvercle en toit po
14. Recouvrir les connecteurs fiches inutilis s par des capuchons de recouvrement 112 Interfaces Modules YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 8 5 3 Structure du menu module de contact Master Toutes les bo tes de dialogue qui apparaissent sont repr sent es L appareil Master masque les commandes qui ne peuvent pas tre ex cut es F XXX F OFF Choisir fonction d entr e Entr e teinte UEr Afficher version du logiciel du module esger Temp rature du bain 3 ou GPEn seul en mode de commuta F ALA activer la fonction Temp rature sonde tion Temp de consigne si contact d alarme sur cette entr e J X Afficher tat Entr e 1 externe ouvert F Stb activer la fonction CLOSE seul en mode de commuta Stand by sur cette entr e tion si contact ferm F Pr amp Fonction programmateur DPEn seul en mode de r gulation activ e sur cette entr e Made Mode si contact ouvert F EaC Fonction commutation de d 3 X Afficher tat Entr e 3 d X Afficher tat Entr e 2 Config Modules LE A CLOSE seul en mode de r gula temp rature activ e sur cette entr e tion Mode si contact ferm F Con Mode de r gulation Ea activ sur cette entr e do X Afficher tat sortie 1 d5 Configurer Quitter niveau de l ajustage l A j contact modu Choisir E5 EA ou EP comme dog X Afficher tat sortie 2 source de r gulation di E XXX do X Afficher tat sortie 3
15. dit en appuyant sur la touche E voir pages suivantes O La touche programmable W Insert ins re dans la ligne marqu e un nouveau segment dont les valeurs par d faut sont reprises dans le segment pr c dent l exceptionde la tol rance La tol rance est toujours fix e au pr alable 0 00 Tous les segments suivants sont ainsi d cal s d une ligne vers le bas Le segment 1 a t ainsi cr dans la fen tre ci dessus a Avec D poursuivre avec les champs gt Dur e gt Tol rance Voir l exemple de programme au paragraphe 7 9 1 Si aucune entr e n est effectu e dans le champ Dur e la temp rature du bain est atteinte aussi rapidement que possible Avec une entr e de dur e la temp rature finale est obtenue exactement l issue de la dur e rampe L entr e dans le champ Tol rance d termine comment la temp rature finale doit tre obtenue avant de traiter le segment suivant Si la plage de tol rance est choisie trop petite il se peut que le programme ne continue pas puisque la tol rance requise n est jamais atteinte R gulation externe une plage de tol rance trop troite peut entra ner en particulier pour les rampes des retards non souhait s lors de la phase de d marrage de la rampe YACF0071 16 11 07 Mise en service 77 LAUDA 78 N Pompe Sortie Sortie Sortie 1 2 3 D marrage
16. zu YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 9 5 D termination du nombre des cycles de programme cycles Command Status Editer Cycles Graphique Info Cycles 0 infini A Si n cessaire les programmes peuvent tre effectu s plusieurs fois a gt Gr D Avec W etl passer dans le menu S lectionner le nombre des cycles souhait s de programme pa Appuyer sur la touche pour r gler le nombre souhait e En entrant 0 le programme est r p t sans arr t G i Avec la touche valider l entr e et retourner l affichage Avec U ou End le mode d dition peut tre nouveau quitt 7 9 6 Affichage du d roulement du programme sous forme graphique graphique Command Graphique Status Editer Cycles Graphique Info YACF0071 16 11 07 Mise en service Appuyer sur la touche gt METRE et A o Avec Y On acc de au sous menu Graphique D Le d roulement du programme s affiche 81 Proline Thermostats La repr sentation du d roulement de la temp rature programm peut tre quitt e avec U ou End 7 9 7 Visualisation d information propos d un programme Info Command Status Editer Cycles Graphique Info Segments 2 Temp min 20 00 C Temp max 40 00 C Dur e 01 00 Seg libres 145 Seg actuel 5 Dur
17. Ajuster Entr e 1 Choisir fonction de sortie E DFF a d XXX seul si fonction diagnostic Sortie teinte iuster Entr e 2 en sortie est choisie FE d A Deal i Afficher alimentation 24V S r 88 seul si fonction fen tre est Mode diagnostic d erreurs uster Entr e 3 activ e ajuster fen tre de temp F 5tb Fonction Stand by Snr H No de s rie Module F3 End activ e sur cette sortie emplacement 1 5 EE SAF Ajuster Sortie 1 Quitter niveau de l ajustage F Lu Fen tre de temp rature activ e sur cette sortie d A d A Snr L No de s rie Module doc emplacement 6 10 Ajuster Sortie 2 F Pr 6 Status du programmateur activ sur cette sortie End dense ui Quitter niveau de calibration Ajuster Sortie 3 F F iL Remplissage liquide caloporteur activ sur cette sortie Show Niveau affichage dEF Reproduire Param tres usine d ALL Tous les alarmes avertissements et erreurs End Quitter le menu d LEU Alarme niveau bas d O Alarme surchauffe voir consignes de s curite gt 7 6 3 d Err Tous les messages d erreur YACF0071 16 11 07 Interfaces Modules 113 LAUDA Proline Thermostats 9 R paration 9 1 Nettoyage 7 Avant de nettoyer l appareil d brancher la fiche secteur Le nettoyage peut s effectuer avec de l eau et quelques gouttes d un agent tensioactif produit de rin age et l aide d un chiffon humide L eau ne doit pas p n trer dans la commande Effectuer une d con
18. C O 0 0 0 Temp Ext Interface Affichage clignote Temp rature ext l entr e RS232 485 C ESE 0 Temp rature Master Temp rature dans la bo tier EHERdI C bo tier Master 0 0 Temp rature Corps de refroidis re du corps de refroidissement C C gt dans le bo tier master Affichage clignote Affichage clignote Temp ratu O 0 0 0 Voltage Ventilateur Affichage clignote tension d alimentation au ventilateur FAn LI du bo tier master V O 0 0 0 c Affichage clignote onsommanon de courant consommation de courant G actuelle du r seau A a 9 Affichage Voltage du syst me de s curit 2e Voltage Syst me de s curit z mesure de temp rature est H Fe pi GEC affich V Suite voir pages suivantes YACF0071 16 11 07 Mise en service 45 LAUDA Proline Thermostats Suite du sous menu Shot affichage des valeurs internes du thermostat n pages Courant d alimentation 24V r elle du courant r c dentes d alimentation 24V V z Affichage clignote 9 pompe l Puissance de pompe momentan e absorb e W Affichage clignote Valeur a Affichage clignote Courant de Gmg Courant d alimentation momenan absorb par la pompe A EE Affichage clignote Vitesse Vitesse de rotation de la pompe de rotation momentan e PE n J r
19. Pompe est sur fond noir il est possible en appuyant pa sur la touche de passer au mode d entr e pour le niveau de la pompe D bit pompe w Avec W ou A valider le niveau de la pompe 1 8 ou et avec signifie aucune modification par rapport au segment pr c dent donc si dans tous les champs on trouve le niveau de la pompe du r glage du d marrage ou celui donn avant le d marrage du programme est maintenu T Avec P on acc de au champ 79 LAUDA 80 ouvert ferm Sortie du contact SE Proline Thermostats Sortie 1 Sortie 2 ou Sortie 3 Les sorties de contact du module de contact si existant accessoires sp ciaux sont programm es ici Si le champ dans la colonne Sortie 1 gt est sur fond noir en appuyant sur la pa touche On acc de au mode d entr e pour la RIKUK EO Avec y oul s lectionner EEES ou et valider avec e s signifie aucune modification par rapport au segment pr c dent donc quand dans tous les champs on trouve EE la position de contact du r glage du d marrage ou celle donn e avant le d marrage du programme est toujours maintenue p 2 i gt amp Si n cessaire ave acc der Sortie 2 et Sortie 3 Avec U ou End la programmation est termin e Sortie du conntact Kontaktausgang ouvert auf Mise en service ferm
20. 0 K Bande proportionnelle P Xp en Kelvin Temps de compensation En Tn en secondes Temps d action d riv e auto man Eu Tv en secondes La logique des thermostats n autorise que des valeurs avec Tn gt Tv Temps amortissement auto man Ed Td en secondes eee Tv Td commutation sur automatique manuel tud A auto ou mi man R glage usine auto Ces deux param tres ne doivent tre modifi s que par des techniciens de r gulation exp riment s Command Param tres Param tres sets Tv manuel auto 86 A O Via la touche programmable Y Menu ouvrir le menu des param tres de l appareil Avec les touches du curseur passer sur gt Commuter sur BEWE gt gt La fen tre ci contre s affiche Avec auto marquez le param tre et commuter ventuellement avec LL ANERPEIE REX sur la saisie manuelle Help Menu Avec Y s lectionner le param tre m modifier et valider avec Dans la fen tre de r glage suivante z i a modifier la valeur et valider avec Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 12 1 1 7 12 2 YACF007 R glages recommand s pour les param tres des niveaux de pompe et r gulation interne ns areil Fluide caloporteur T H p jea P8 Eau 4 0 50 35 6 P8 Eau 4 0 30 P8 Eau Glycol 4 0 30 de za Sous r serve de modificat
21. 1 appareil MARCHE 2 appareil AUTOMATIQUE IN_SP_03 Interrogation du point de coupure de surtemp rature IN_SP_04 Interrogation de la limitation de temp rature d part TiH IN_SP_05 Interrogation de la limitation de temp rature d part TiL IN_PAR_00 Interrogation du param tre de r gulation Xp IN_PAR_01 Interrogation du param tre de r gulation Tn 181 OFF IN_PAR_02 Interrogation du param tre de r gulation Tv IN_PAR_03 Interrogation du param tre de r gulation Td IN_PAR_04 Interrogation du param tre de r gulation KpE IN_PAR_05 Interrogation du param tre de r gulation TnE 999 OFF IN_PAR_06 Interrogation du param tre de r gulation TVE IN_PAR_07 Interrogation du param tre de r gulation TdE IN_PAR_09 Interrogation de la limitation max de temp rature d part IN_PAR_10 Interrogation du param tre de r gulation XpF IN_PAR_11 Interrogation du param tre de r gulation TnF 181 OFF IN_PAR_12 Interrogation du param tre de r gulation TvF IN_PAR_13 Interrogation du param tre de r gulation TdF IN_PAR_14 Interrogation de la correction de la valeur th orique IN_DI_ 01 Etat de l entr e du contact 1 0 ouvert 1 ferm YACF0071 16 11 07 Mise en service 103 LAUDA 104 Proline Thermostats Commande Signification IN_DI_02 Etat de l entr e du contact 2 0 ouvert 1 ferm IN_DI_03 Etat de l entr e du contac
22. 1 min de la pompe LI PE n J O O Fr quence du r seau Affichage de la fr quence du r seau C 50 50Hz 60 60 Hz O 0 0 0 age du r seau Affichage clignote Voltage du r seau en du voltage nominal Conpteur horaire P Affichage clignote EPUA l Conpteur horaire EE 555 lt Pompe 0 9 oraire Affichage clignote H_ALL l T Conpteur horaire ER L Master cpl x i i 7 ISe en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 5 9 Sous menu Nodu gt SEC Master r glages sur le syst me de protection Le module du syst me de protection remplit toutes les t ches de surveillance importantes pour la s curit Il est int gr de mani re fixe dans le Master et ne peut pas tre d mont contrairement aux autres modules Certains r glages comme par exemple le volume des messages et l affichage des param tres GHObu sont galement accessibles via le syst me Master Affichage TE Ajuster aec O Param tres de s curit Niveau sonore Alarme CEF C M N 3 7 7 6 HEN Ar J O 0O 0O 0O A 3l O 0 0 A ad Affichage clignote Ajuster Niveau sonore Avertissement avec A ou I l C Q Gamme 0 3 7 7 6 O 0 0 0 Affichage clignote ALA UUH uu non ajuster Avertissement Surniveau avec O 0 0 0 plus Le r glage d usine default que des param tres de Ajustage d usine r gulation
23. 2 1 S lectionner un fluide de bain le plus fluide possible une capacit thermique la plus lev e possible Liste hi rarchique eau thanol eau glycol huiles fluor S lectionner un niveau de pompe si possible lev S lectionner une circulation si possible puissante et rapide S lectionner une longueur de tuyau si possible courte par ex 2 x 1m Section du tuyau si possible importante par ex 2 pouce R gler si possible sur une valeur importante le d bit travers le consommateur externe 2 2 R glage Xpf En cas de tendance osciller avec de courte p riode d oscillations par ex 30s gt Xpf plus petit sinon plus important En cas de couplage thermique incorrect et de masse importante temp rer grand par ex 2 5 ventuellement encore plus grand En cas de bon couplage thermique et de petite masse temp rer gt petit par ex 0 2 0 7 Si des modifications de temp rature rapides sont souhait es les bains externes doivent tre r gul s si possible avec une r gulation interne Sinon choisir Xpf tr s petit 0 05 0 1 3 R gler le r gulateur de guidage r gulateur PIDT Commencer d abord avec Auto puis ventuellement poursuivre avec manuel 3 1 R gler Kpe Commencer par des valeurs exp rimentales provenant du tableau 7 12 2 1 YACF0071 16 11 07 Mise en service 89 LAUDA Proline Thermostats
24. 28 20 C LZB 116 LZB 216 LZB zB 316 Therm 160 60 160 polyalcyl ne 28 60 C LZB 106 LZB 206 LZB 306 glycole Ultra 350 30 200 liquide 47 28 30 C 2240 LZB 107 LZB 207 LZB 307 caloporteur synth Avec des temp ratures plus lev es gt pertes d vaporation gt utiliser les couvercles de bain Utiliser de l eau distill e ou une eau pure compl tement d min ralis e uniquement apr s ajout de 0 1g de soude Na2CO3 carbonate de sodium litre d eau gt risque de corrosion La proportion d eau diminue lors de travaux plus longs avec des temp ratures plus lev es gt le m lange devient inflammable point d inflammation 128 C gt Contr ler les proportions du m lange au moyen d une broche densim tre Ne pas utiliser avec un tuyau EPDM Lors de la s lection du liquide de bain il est n cessaire de tenir compte d une ventuelle alt ration des propri t s cause de la viscosit croissante en travaillant la limite inf rieure de la plage de temp rature de travail En cons quence la plage compl te de temp rature de travail ne doit tre utilis e que si cela est n cessaire Les domaines d utilisation des liquides de bain et des tuyaux sont des indications g n rales qui peuvent tre fortement restreintes en fonction de la plage de temp rature de travail des appareils A Les huiles silicones entra nent sur le caoutchouc en silicone un gonfl
25. BE WEW gt _E a 2 La fen tre ci contre s affiche Terminaisons param tres e r gulateur ma tre f r gulateur esclave Avec auto marquez le param tre et Help Menu commuter ventuellement avec Aue LEVEL sur la saisie manuelle Avec y s lectionner le go modifier et valider avec Dans la fen tre de r glage suivante 7 a modifier la valeur et valider avec Limitation de la grandeur de correction voir introduction 7 12 2 Limitation de la grandeur de correction Korrekturgr Benbegrenzung Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 12 2 1 R glages recommand s pour les param tres des niveaux de pompe et r gulation externe R gulateur R gulateur ma tre esclave r gulateur externe r gulateur interne R cipient externe Fluide Tde Prop _E Niveau d appar de Description Volume Heur au de eil bain pompe p e e e a o o e e e e e enveloppe en verre enveloppe en verre R cipient double enveloppe en acier 0 5 70 50 5 0 30 3 0 5 fin avec eau Sous r serve de modifications techniques 7 12 2 2 Proc dure de r glage des param tres de r gulation sur la r gulation externe 1 Activer la r gulation externe 7 6 4 2 R gler le r gulateur suivant 2 1 Param tre sur EMI Xpf selon tableau 7 12 2 1 valeurs exp rimentales en fonction de Contr ler ou r gler les types d appareil P 9
26. C sur le thermostat Ordinateur Thermostat OUT _ SP 00 _30 5 CRLF lem OK CRLF 7 14 3 C ble de liaison RS 485 Thermostat Douille Sub D 9 p les CT HI En EE IS 330 Q masse Signal en option Utiliser des c bles de raccord blind s Relier le blindage au bo tier du connecteur Les c bles sont isol s galvaniquement du reste de l lectronique Les broches non occup es ne doivent pas tre raccord es Un bus RS 485 requiert absolument une terminaison bus sous forme d un r seau de terminaison qui garantit un tat libre d fini dans se les phases de haute imp dance du BI fonctionnement du bus La terminaison du bus 120 0 330 0 ressemble 6 En g n ral ce r seau de terminaison est int gr sur la carte ins rer du PC RS 485 7 14 4 Protocole RS 485 DS L interface fonctionne avec 1 bit d arr t sans bit de parit et avec 8 bits de donn es Vitesse de transmission au choix 2400 4800 9600 r glage usine ou 19200 baud L adresse de l appareil est toujours plac e devant les commandes RS 485 Jusqu 127 adresses sont possibles L adresse doit toujours tre trois caract res A000 A127_ La commande de l ordinateur doit tre termin e par un CR La r ponse retour du thermostat est toujours termin e par un CR CR Carriage Return Hex 0D YACF0071 16 11 07 Mise en servic
27. Conf Mod Dig H ALL Conpteur horaire Chapitre 8 5 Master cpl H PU Conpteur horaire Pompe 34 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats 7 5 Pompe Param trages Horloge Graphique Programmateur Interfaces R gulation Temp limites 1 8 2 2 pas de menu en Command YACF0071 16 11 07 Structure du menu Command LAUDA Programme 3 Programme 4 Intervalle acquisition Alarme Programme 5 R solution temps D marrer stop Axe temps Pause continuer D bit pompe interne Pt100 T Calibration extern Pt100 Annulation Calibration g Toutes les interfaces e e Annuler compl tem Param tres usine Eep Master L Annuler compl tem R solution Command Fonctionement Contact Seul param int i A Seul param ext Informations cran Modules 7 A Seul autres R glages de base additionelles i i haute i Action niveau hau Type Afficage Version du logiciel Editer Num ro s rie Annulation R glage heure Donn es techniques Luminosit R glage date M moires
28. Interrogation du type de l appareil 114 Interrompre le programme s eeeeee Interrupteur principal de s curit Interrupteur secteur s s s J Jeu d lectrovannes sss esessnseeeeeseee 20 Lan cu c SSSR ren 26 LEUEL Alarme de niveau inf rieur 92 Limitation de la grandeur de correction Liquide d quilibre de la temp rature 21 Liquide du bain valeur th orique VISCOSIL nimes Liquides inflammables 0 0ses000e0 21 Liquides inflammables 21 Liste des erreurs n 90 Luminosit Maintenance M moire des erreurs Minuteur NU ne ris A PRES IS EM RE EEE Modification des fen tres Mod le uses Module analogique 17 109 Module d interface RS232 485 17 108 Module de contact 17 111 Modules d interface 000000000 17 106 Montage modules 106 Nettoyage 114 SON 53 Niveau de puissance pompe 15 Niveau du liquide sssseeeeeeeeeeeeeeeeeee 21 Norme CEM DIN EN 61326 1 2 10 7 Num ros de s rie 114 Param tres Param tres usine Personnel sp cialis form F YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats Pi ces d tach es eeeeeeeeeeeeeeeeeee 118 Plan semaines 84 Plaque signal tique 25 118 Point de coupure de surtemp rature 91 POMPE RS mme en ES 14 Pompe Programme 79 Pompe aspirante refoulante 14 Pompe refoulante 14 Pompe Vario
29. LRZ 915 sur douille SUB D 15 p les Avec 3 sorties de contact du relais inverseur max 30V 0 2A et 3 entr es binaires pour effectuer une commande via des contacts externes exempts de potentiel Connecteur 15 p les n r f LAUDA EQM 030 et bo tier de connexion n r f LAUDA EQG 017 Le chapitre 8 5 comprend davantage de d tails 4 Module de contact n r f LAUDA LRZ 914 avec connecteurs fiches selon NAMUR NE28 Fonctionnalit comme pour LRZ 915 mais uniquement 1 sortie et 1 entr e sur 2 douilles DIN Prise femelle 3 p les n r f LAUDA EQD 047 et fiche de couplage 3 p les n r f LAUDA EQS 048 Le chapitre 8 5 comprend davantage de d tails 5 Module Profibus n r f LAUDA LRZ 917 Vous trouverez une description dans le monde d emploi YAAF 0020 du module Profibus 49 Puissance de chauffage et consommation de courant sur le secteur Les thermostats Proline ont une puissance de chauffage remarquablement grande de 3 5 kW au maximum Si votre protection par fusibles du r seau est inf rieure 16A la consommation de courant peut tre r duite progressivement de 16 A 10 A 7 6 5 La puissance de chauffage maximale de 3 5 kW est r duite galement naturellement en cons quence YACF0071 16 11 07 Description de l appareil 17 LAUDA Proline Thermostats 5 D ballage Au d ballage v rifiez le bon tat de lappareil et de ses accessoires Si con
30. P pour Proline Les lettres suivantes ont la signification suivante V pour thermostats transparents ou VL avec isolation thermique pour basses temp ratures pour une zone plus grande de temp rature de travail J pour les thermostats de calibrage d ajustage ou JL avec isolation thermique pour basses temp ratures pour une zone plus grande de temp rature de travail Les chiffres suivants correspondent la capacit du bain en litres Les types PB pour des bains de 200 mm min de profondeur et PBD pour des bains de 320 mm min de profondeur peuvent tre utilis s comme thermoplongeurs Les appareils de la version Command sont caract ris s par un C la fin Exemples P 5 C est un thermostat cuve avec un bain de 5 litres et une console Command PVL 15 est un thermostat transparent avec un bain de 15 litres et une temp rature de travail pouvant atteindre 60 en raccordant un refroidisseur suppl mentaire LAUDA PJ 12 C est un thermostat d ajustage avec un bain de 12 litres et une console Command PBD C est un thermoplongeur avec une grande profondeur de bain et une console Command 4 3 Pompe VarioFlex Tous les appareils sont quip s d une pompe VarioFlex avec un entra nement variable sur 8 niveaux La puissance de la pompe peut ainsi tre adapt e de mani re optimale en fonction de chaque op ration pression lev e de la pompe lorsque par ex des longs tuyaux m nent aux consommateurs externes ou lorsqu un grand bain doi
31. Temperatures limites R glage heure R glage date Minuteur 2 Configurer date Via la touche programmable Menu ouvrir le menu des param tres de l appareil Avec les touches du curseur passer sur gt gt MMS ou sur MMA Le menu permet de ou d t is le minuteur choisi La touche Stand by ne permet pas d interrompre la minuterie En mode Stand by le thermostat n est pas compl tement l arr t Une minuterie activ e auparavant peut remettre le thermostat en marche m me involontairement Status Fonction Action R glage heure R glage date 84 Plan semaine Absolue Relative Le menu fRA d termine le moment o une action est ex cut e M URMEER permet deux processus de commutation par jour de mani re similaire une minuterie lectronique sur le secteur Au bout de 7 jours les actions sont r p t es d termine une heure et une date auxquelles une action unique processus de commutation a lieu Le moment est d termin par Re CRUE et par RRELIECER EIG d termine un temps d attente l issue duquel une action unique est effectu e Avec EEE il est possible d entrer jusqu 99h59min R glage date est masqu avec ce choix de fonction Lorsque le KSEREEMETREE est activ cette fen tre indique uniquement le carg la RM et le LEHA Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA
32. actuelle de l interface kii rmi m jo S AE SE EAF M Calibrer entr e et sortie Rai s rielle en sortie Calibrer sortie courant 1 Niveau Affichage Ex g Calibrer sortie voltage 1 r glage Y en sortie JEF Reproduire nat Param tres usine Z d se r3 PP D livrer puissance de ee Calibrer sortie courant 2 pompe 0 100 en sortie y CACEN Quitter le menu FOR Calibrer sortie voltage 2 PEEn D livrer vitesse de rotation 0 100 en sortie End Quitter niveau de calibration correspond 20mA ou 10V correspond OmA 4mA ou OV 110 Interfaces Modules UEr Afficher version du logiciel du module ii i Courantsur l entr e analog 1 si courant activ A i1 U Tension sur l entr e analog 1 si tension activ e Ale i Courant sur l entr e analog 2 si courant activ Ale LU Tension sur l entr e analog 2 si tension activ e AG i Courant de consigne sur ie analog 1 si courant activ i U Tension de consi ie analog 1 si tension AGZ Courant de consi sortie analog 2 si courant activ AGZ U Tension de consigne sur sortie analog 2 si tension activ e Uou Afficher alimentation 24V Snr _H No de s rie Module emplacement 1 5 Snr No de s rie Module emplacement 6 10 End Quitter niveau de calibration YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 8 5 Module de contact 8 5 1 Module de contact LRZ 915 avec trois entr e
33. au dessus du triangle de panne clignote gt le chauffage est coup sur 2 p les gt la pompe VarioFlex et l agr gat de refroidissement sont coup s Rechercher la cause de l erreur Les causes possibles peuvent tre 1 dilatation du volume lors du r chauffement 2 Alimentation vers le r cipient externe interrompue seule une r aspiration est effectu e 3 Absorption d humidit du fluide de bain En cas d alarme Appuyer sur la touche Entr e Les avertissement disparaissent automatiquement une fois que la cause de la panne a t limin e Appuyer galement sur la touche lorsque l appareil a t teint alors qu il pr sentait une panne Les avertissements disparaissent automatiquement apr s avoir limin la cause des pannes Mise en service YACF0071 16 11 07 7 13 5 Proline Thermostats LAUDA Command Attention Alarme Niveau haut L cran indique Attention Confirmer par Entr e Safety 3 Niveau trop haut ou Alarme AL 6 Niveau trop haut et rappelle que le d blocage ne peut s effectuer que sur le tableau du Master l appareil Surveillance de la pompe du moteur Surcharge ou obstruction 1 Le signal sonore double retentit en cas de surcharge du moteur A L assistant SelfCheck contr le la pompe VarioFlex de la pompe ou de blocage Alarme pompe 2 L affichage bL OE signale le blocage BLOC je O O O 3 La DEL
34. caract res qui sert indiquer les valeurs de mesure et de r glage ainsi que les tats de fonctionnement La saisie de la valeur th orique et des autres r glages s effectue au moyen de quatre touches l aide de menus Avec la version Command encore plus conviviale les appareils sont quip s d une console amovible avec un affichage graphique r tro clair La saisie de la valeur th orique et des autres r glages s effectue au moyen de touches programmables en fonction des situations de curseur et l aide de menus Une sonde de temp rature Pt 100 saisit la temp rature de d part dans le bain Un convertisseur analogique num rique haute r solution traite la valeur mesur e La poursuite de l exploitation de la valeur mesur e s effectue au moyen d un algorithme sp cial de r gulation pour activer les composants de r glage du chauffage effectuant peu de r troactions sur le secteur et au moyen de la technique de refroidissement SmartCool avec d autres enregistreurs de valeurs mesur es Via une douille 10S il est possible de raccorder un Pt100 externe pour saisir une temp rature externe Cette valeur peut tre affich e et si n cessaire tre utilis e comme grandeur de r gulation lorsqu un r gulateur externe est mis sous tension r gulation par cascade Ainsi le syst me se r gule sur la valeur mesur e externe et non sur la temp rature d part 7 6 4 Le syst me de s curit correspond la norm
35. champ d entr e Dur e YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats Valider la dur e du segment 003 00 Heures max 999 Minutes Tol rance de temp rature 0 arr t 10 00 D bit pompe Niveau 8 Niveau 7 Niveau 6 Niveau 5 Niveau Niveau Niveau Niveau YACF0071 16 11 07 Min 0 00 C Max 450 00 C Mise en service LAUDA Si le champ dans la colonne IBMI EI est sur fond noir en appuyant sur la touche On acc de au mode d entr e pour la dur e du segment Si dans le champ Dur e 0 est entr S affiche La temp rature finale est obtenue le plus rapidement possible Avec une entr e de dur e la temp rature finale est obtenue exactement l issue de la dur e rampe Entrer la dur e du segment et valider pa avec la touche Avec P poursuivre dans le champ d entr e Tol rance Si le champ dans la colonne Tol rance est sur fond noir il est possible en appuyant sur la touche de passer au mode d entr e pour la tol rance de temp rature Elle d termine comment le segment de la temp rature finale doit tre atteint avant de pouvoir traiter le segment suivant Une tol rance choisie trop petite peut emp cher l acc s au segment suivant selon le sch ma R gler la tol rance de la temp rature et a valider avec la touche gt Avec E poursuivre dans le champ d entr e Pompe Si le champ dans la colonne
36. courant Contact SAV Contraste Sik Correction consigne ff Correction de la valeur th orique Correction sonde de temp rature Cr er un programme ss sseeseeeeee Lur Consommation de courant CU E 81 D bloquer cenian 32 dEF i R glage usine correction 67 JEF E R glage usine correction 69 dEF R glage usine oseere 63 126 Pelete tnn aea a esih 77 58 D roulement du programme 81 D signation des types 14 ter 115 121 Douille 10 reneis a Dur e Programme Dur e du segment soseer E ERA Source de r gulation module analogique 54 TR 76 Elimination 21 limination des d chets 116 Erreur ES Source de r glage module s riel 54 EXT Sonde de temp rature ext 51 F Fen tre normale s ssssssseseeseoseeeeeeeee 29 Fen tre principale 29 Fen tre super 30 Fluide caloporteur S lectionne imminent 22 Fonction de minuterie ssnssosee0e00se0e 83 Fonction rampe ssssseeeeeeeeeserereeseererees 83 Fonctionnement conforme 0 0 7 E 56 Format de date 56 Grandeur de r gulations 54 Graph Enregistreur graphique 70 Graphique re Huiles caloporteurs Info te te mins ent 82 a 31 Interface its 106 Interface RS 232 485 oaisssnesssssseeee 100 Int rfaces si farmer en 16 Proline Thermostats
37. de fermeture aspiration Connecteur pompe avec bouchons de fermeture refoulement Couvercle Poign e YACF0071 16 11 07 El ments de commande et de fonction 11 LAUDA Proline Thermostats Console Command voir page 14 Couvercle pour les sorties entr es Connecteur 108S pour sonde externe Pt100 Connecteur 70S Bus interne LAUDA LiBus pour le bus de l appareil sur lequel sont connect s le bo tier Command L interrupteur principal Connecteur 51H pour G n rateurs frigorifiques DLK Accessoires C ble d alimentation Connecteur pompe avec bouchons de fermeture aspiration et refoulement Respecter l incscription du bo tier A ration pour l lectronique Connexion du serpentin de refroidissement Connecteur sortie eau de refroidissement M14x1 5 avec olive cannel e mont e Connexion du serpentin de refroidissement connecteur entr e eau de refroidissement avec accessoire mont e lectrovanne avec connection LiBus R f LCZ 9662 Bypass Connecteur pompe avec bouchons de fermeture refoulement Connecteur pompe avec bouchons de fermeture aspiration 12 El ments de commande et de fonction YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Affichage erreur LED rouge clignote Pupitre de commande Master R gulation externe LED verte Temp rature sonde externe EXT en vert Refroidissement actif LED bleu Chauffage actif LED jaune Touches de
38. defauts Contraste Minuteur 1 z 3 Param tres Alarme Minuteur 2 5 Param tres i Configurer date Attention 7 Param tres English Affichage Deutsch Signal Sonore Master Fran ais Param trages Signal Sonore Command Espa ol Langue d sactiver Mode Master activer D marrage auto Courant consom j Non DLK connect Oui pas d action Moso Attention Programme 1 Valeurs affich es Atten chauf coup Programme 2 L gende Mise en service Fonction rampe Temp resolution Programmer Valeurs limites C Effacer seriel Command seriel Master Status Visualisation Brofibus Editer T Analogique Cycles Tn Contact relais Graphique Tv auto Vanne de refroidissement Info Td auto Vanne remplissage Status Koe automatique Modifier temps zp Vanne anti retour Temps ne Tve auto interne Unit temps Tde auto externe Pt100 Mode Xpf externe Analogiques Vitesse de transfert Prop_E a externe RS232 485 Adresse RS485 Origine temp rature Param tres Param tres lp Param tres sets H automatique Correction consigne Tv manuel auto manuel Limites correction 7 Hs Jo A E d sactiver T il min Source consigne externe Pt100 T ih max Correction consigne RS 232 35 LAUDA Proline Thermostats 7 5 1 R glages de base et ramification d
39. en poly thyl ne PE HD synth tique recyclable Mousse de rembourrage Technoschaum Poly thyl ne PE mousse en plaque synth tique recyclable Film bulles d air Remplissage du vide Feuille poly thyl ne PE LD Sachets gonfl s en poly thyl ne PE LD synth tique recyclable synth tique recyclable Pi ces form es Mousse polystyr ne Styropor PS E synth tique recyclable Pochette plastique du mode d emploi Polypropyl ne PP synth tique recyclable Bandeau de fixation Polyester haute r sistance synth tique recyclable Si le recyclage n est pas possible YACF0071 16 11 07 on peut liminer les emballages via les ordures m nag res R paration 117 LAUDA Proline Thermostats 9 4 SAV et commande de pi ces d tach es En cas de commandes de pi ces d tach es indiquez le type de l appareil et le num ro de la plaque signal tique Vous vitez ainsi tout renvoi de questions suppl mentaires et des livraisons d fectueuses Plaque signal tique Le n de s rie se compose ainsi LCB0711_08 0001 LCB0711 num ro article 08 ann e de fabrication 2008 0001 num rotation successive Votre partenaire pour la maintenance et un SAV comp tent SAV LAUDA T l phone 49 9343 503 236 anglais allemand E Mail service lauda de Pour toutes questions suppl mentaires suggestions et critiques nous nous tenons votre d
40. fen tre normale par la temp rature maximale Tmax coupure de s curit Proc dure Pompe ll Help Menu Screen g Via la touche programmable Menu 3 Param tres Editer ouvrir le menu des param tres de 5 Param tres Annulation l appareil 7 Param tres E Avec Dd et y commuter de gt gt Heie Cent T interne gt sdez entre Avec ou L vous acc dez la En haut gauche T externe fen tre repr sent e En haut dro te Consigne D En bas gauche Avec et est marqu En bas dro te Niveau de pompe comme dans la figure Grand reg Niveau Valider la s lection avec ou End Origine temp rature Date Heure ou quitter la fen tre avec U sans Proarammateur modification YACF0071 16 11 07 Mise en service 31 LAUDA Proline Thermostats 7 3 3 Blocage du clavier 32 Les claviers des consoles Master et Command peuvent tre verrouill s ind pendamment l un de l autre Ceci est en particulier avantageux lorsque le thermostat est positionn dans une autre pi ce et que la console Command est utilis e comme commande distance Le clavier master peut alors tre bloqu afin d viter un d r glage involontaire Master 5 A E E Bloquer et maintenir z GEE s affiche pendant 3 secondes appuy es simultan me puis les segments du premier Li droite apparaissent nt pendant 3 _ main
41. gt chapitres 6 TABLE DES MATIERES YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 1 1 1Co 1 2 Au Consignes de s curit nsignes g n rales de s curit Un thermostat de laboratoire permet de chauffer et de faire circuler des liquides conform ment aux dispositions pr vues Cela entra ne des risques cause des temp ratures lev es du feu et des risques g n raux en raison de l utilisation de l nergie lectrique L utilisateur est largement prot g contre des risques en appliquant les normes appropri es Selon la nature des produits thermor guler il existe d autres sources de danger par ex en cas de d passement de certains seuils inf rieurs ou sup rieurs de temp rature en cas de bris d un r cipient entra nant la r action du produit avec le liquide d quilibre de la temp rature Il est impossible d num rer toutes les sources d incident possibles Il en est de la responsabilit de l utilisateur d en juger par lui m me Les appareils ne peuvent tre utilis s que selon les prescriptions mentionn es dans le mode d emploi Son utilisation par un personnel sp cialis et form fait partie de ces prescriptions Les appareils satisfont aux exigences des classes suivantes de la norme CEM DIN EN 61326 1 Classe A Utilisation uniquement sur des r seaux sans zones d habitation raccord es Classe B Appareil pour un fonctionnement sur des r seaux avec zones d habitation raccord es Classe B
42. internes a t H reproduit et donE est affich O 0 0O 3 Sec Q Affichagege des valeurs du syst me de s curit de Afficher les valeurs 7 5 8 et autres valeurs T C sp cifiques O 0 0 0O Fin Ead E YACF0071 16 11 07 Mise en service 47 LAUDA 7 6 7 6 1 48 R glages importants Proline Thermostats R glage de la valeur th orique de la temp rature La valeur th orique est la temp rature que le thermostat doit atteindre et qu il doit maintenir constante Master niveau principal SEE attendre 4 secondes ou 9 IS Appuyer sur la touche jusqu ce que GEE Setpoint s affiche Valider l affichage clignote Entrer la valeur th orique avec les deux touches chapitre 7 3 1 Touches de fonction g n rales et voyants de signalisation L affichage clignote 4 s gt la nouvelle valeur est reprise automatiquement ou la valeur est aussit t reprise en appuyant sur la touche Entr e Valeur th orique r glable pour des raisons de s curit uniquement jusqu 2 C au dessus de la limite sup rieure de la plage de temp rature de service de chaque type d appareil Dans les cas suivants la saisie manuelle de la valeur th orique est bloqu e La valeur th orique provient du module analogique du programmateur dans la console Command ou via l interface s rielle Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Command Toons O
43. la pompe EE ou MESSAGE En outre les interfaces peuvent tre gradu es librement en fonction de la fonction r gl e amp a5 H BOC in ou de A ElEMEuIRR REICTE Par exemple 4 mA correspond 0 C et 20 mA 100 C Exactitude des entr es et des sorties meilleure apr s l talonnage 0 1 F S Entr es courant R sistance entr e lt 100 Ohm Entr es tension R sistance entr e gt 50 Ohm Sorties courant R sistance ohmique apparente lt 400 Ohm Sorties tension Charge gt 10 kOhm Raccordement des entr es et sorties analogiques Un connecteur fiche rond 6 p les avec fermeture vis et disposition des contacts selon la norme DIN EN 60130 9 ou IEC 130 9 est n cessaire Un connecteur de raccord ad quat peut tre obtenu sous le n de r f EQS 057 Vue sur la douille avant ou sur le c t du brasage du connecteur Douille 71S jusqu fin 2006 Douille 74S partir de 2007 Contact 1 Sortie 1 3 Contact 1 Sortie 1 Contact 2 Sortie 2 5 4 Contact 2 Sortie 2 Contact 3 OV potentiel de r f rence Contact 3 OV potentiel de r f rence Contact 4 Entr e 1 1 5 Contact 4 Entr e 1 Contact 5 OV potentiel de r f rence Contact 5 24 V max 0 1 A Contact 6 Entr e 2 Contact 6 Entr e 2 FF Utiliser des c bles de raccord blind s Relier le blindage au bo tier du connecteur YACF0071 16 11 07 Interfaces Modules 109 LAUDA 8 4 1 Structure du menu module analogique Master
44. me pour le fonctionnement des r cipients externes avec la r gulation externe les param tres sont pr r gl s Parfois la configuration externe requiert une adaptation De m me la capacit thermique et la viscosit du fluide de bain requi rent parfois une adaptation Le guidage intelligent par menu des consoles Master et Command d tecte si IESE l appareil a t r gl comme d crit dans le chapitre 7 6 4 sur la r gulation interne ou externe et n indique que les bo tes de dialogue correspondantes Votre thermostat Proline optimisent automatiquement certains param tres de r gulation Uniquement dans de rares cas vous devez d sactivez cette fonction automatique et effectuer manuellement l ajustement YACF0071 16 11 07 Mise en service 85 LAUDA Proline Thermostats 7 12 1 Grandeur de r gulation interne sonde de mesure int gr e Uniquement si vous n avez pas raccord de sonde de temp rature externe et conform ment au 7 6 4 si vous l avez d finie comme grandeur de r gulation poursuivre la lecture de la notice ici Master Pid 9 0 ne LU id f P 80 Eud A Comme repr sent dans l arborescence 7 5 5 les param tres pour la grandeur de r gulation interne peuvent tre r gl s ici S lectionner les param tres avec Y et valider avec A et avec La valeur de r glage est indiqu e Avec Y ou adapter et valider avec Exemple Bande proportionnelle 8
45. programmation Temp rature s curit surchauffe T max En marche LED verte Ecran graphique e Tim Temp rature actuelle du bain e Toons Temp rature de consigne e Tea Temp rature de consigne de bain externe e Niveau bain e D bit pompe Pupitre de commande Console Command A Touches de fonctions Touche Curseur Virgule ou Touche Escape Touche Stand by Le chauffage le groupe froid et la pompe sont l arr t 5 Touches de fonctions Stand by LED jaune Connecteur RS 232 cach s YACF0071 16 11 07 El ments de commande et de fonction 13 LAUDA Proline Thermostats 4 Description de l appareil 4 1 Conditions d environnement L utilisation du thermostat n est autoris que sous les conditions d finies dans la norme DIN EN 61010 2 010 2003 et DIN EN 61010 1 2001 Utilisation uniquement en int rieur Altitude jusqu 2000 m au dessus du niveau de mer Support plane non glissant et ininflammable Respecter la distance au mur 6 1 Temp rature ambiante 11 Respecter imp rativement les consignes de temp rature ambiante pour garantir le bon fonctionnement de l appareil Fluctuations du r seau 11 Humidit maximale 11 Cat gorie de surtension Il et surtensions transitoires selon cat gorie I Degr de pollution 2 42 Types d appareil La d signation des types des thermostats Proline commence toujours par un
46. rature est activ e Entrer la gamme Interfaces Modules LAUDA Proline Thermostats 8 3 8 3 1 108 Module d interface RS232 485 Module d interface RS232 485 n r f LRZ 913 avec douille SUB D 9 p les S par galvaniquement par des coupleurs opto lectroniques Avec un jeu de commande LAUDA largement compatible avec les s ries Ecoline et Integral L interface RS232 peut tre raccord directement sur le PC avec un c ble contact 1 1 n r f EKS 037 Description des interfaces et des ensembles de commande voir paragraphe 7 14 Structure du menu Module d interface RS232 485 Master Tous les points de menu qui apparaissent sont repr sent s L appareil Master masque les points de menu qui ne peuvent pas tre ex cut s esae Temp rature du bain ou Temp rature sonde externe UEr Afficher version du logiciel du module Padu Config modules UH Afficher alimentation 24V Snr _H Module No de s rie r3 Emplacement 1 5 Config module interface F 888 choisir RS232 ou 485 A 888 Choisir adresse RS485 bd 88 Choisir vitesse de transfert Gnr_L Module No de s rie Emplacement 6 10 End Quitter niveau de calibration Shou Niveau affichage dEF Reproduire Param tres usine End Quitter le menu Interfaces Modules YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 8 4 Module analogique Le module analog
47. si n cessaire le Appuyer sur la touche Entr e Appuyer galement sur la touche lorsque l appareil a t teint alors qu il pr sentait une panne Aucun d blocage n est possible sur la console Command Command English Deutsch Fran ais Espa ol Lorsque la console Command est mise sous tension pour la premi re fois la fen tre repr sent e appara t automatiquement elle vous permet de s lectionner la langue des bo tes de dialogue avec la touche programmable correspondante Affichage English Signal Sonore Master Deutsch Signal Son Command Langue Espa ol Mode Master D marrage auto Courant consom DLK connect Il est possible galement ult rieurement de modifier la langue des bo tes de dialogue via gt gt ET gt Mettre en surbrillance avec y ou A la langue souhait e MNF a Valider la s lection avec Touches de fonction Votre thermostat Proline peut tre facilement utilis Pour la version Command vous n aurez besoin que tr s rarement de ce mode d emploi Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 3 1 Touches de fonction g n rales et voyants de signalisation Master Axa SS z EXT Touche entr e A partir de l affichage de valeur r elle dans le menu principal Active l entr e l affichage clignote Enregistre les entr es l affichage ne clignote plus et l
48. son int rieur pourraient tre endommag s en cas d une chute d un choc e L appareil ne doit tre utilis que par un personnel bien instruit e N utiliser jamais l appareil sans liquide de bain e L appareil ne doit pas tre mis en fonctionnement s il est endommag ou non tanche siles c bles et non uniquement le c ble secteur sont endommag s e Mettre l appareil hors service et d brancher la fiche secteur en cas de travaux de r paration et de maintenance d placement de l appareil e Vider le bain avant de d placer l appareil e Ne pas modifier l appareil sur un plan technique e Les travaux de maintenance et de r paration ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi Le mode d emploi contient des consignes de s curit suppl mentaires qui sont marqu es avec un triangle avec un point d exclamation Nous vous recommandons de lire et d observer exactement les indications de s curit L inobservation peut tre suivie de cons quences graves comme par ex l endommagement de l appareil des dommages mat riels ou corporels Sous r serve de modifications techniques YACF0071 16 11 07 Consignes de s curit 3 LAUDA Proline Thermostats TABLE DES MATIERES C nsignes d S curit ern nan e ME MARS ME Rte Re Mines Man RUE tee 3 L CONSIGNES DE SECURITE sssssssssensesssossssosesssasensssesssesssessesasoennsesdniseseeniestonsasessaneies fansestinseses e
49. temp rature d part OUT PAR 10 XXX X R glage du param tre de r gulation XpF OUT PAR _11_XXX R glage du param tre de r gulation TnF 5 180s 181 Off OUT PAR 12 _XXX R glage du param tre de r gulation TvF OUT _PAR_13_XXX X R glage du param tre de r gulation TdF OUT PAR _14 XXX X R glage de la correction de la valeur th orique OUT MODE 00 X Clavier Master 0 libre 1 bloqu correspond TOUCHE OUT MODE 01 _X R gulation 0 int 1 ext Pt100 2 ext Analog 3 ext S rielle OUT MODE 03 X Clavier Command 0 libre 1 bloqu OUT MODE _04 X Source correction valeur th orique 0 normal 1 ext Pt 2 ext Analog 3 ext S rielle START Met l appareil en marche partir de la position standby Voir consignes de s curit 7 6 3 STOP Met l appareil en standby pompe et chauffe coup s RMP_SELECT_X Choix du programme 1 5 sur lequel les autres commandes doivent tre bas es A la mise sous tension de l appareil le programme 5 est s lectionn RMP_START D marrer le programmateur RMP_PAUSE Arr ter le programmateur RMP_CONT Red marrer le programmateur apr s une pause 102 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA RMP_STOP Quitter le programme RMP_RESET Supprimer le programme tous les segments RMP_OUT 00 XXX XX_XXXXX_XXX XX_ D finit un segment du programmateur temp rature dur e tol rance et niveau X
50. vanne 0 trop ancienne ancienne Lu B Version du logiciel de la vanne 1 trop Lu 4 Version du logiciel de la vanne 1 trop ancienne ancienne Lu 9 Version du logiciel de la vanne 2 trop Lu 19 Version du logiciel de la vanne 2 trop ancienne ancienne Lu el Version du logiciel de la vanne 3 trop Lu ieg Version du logiciel de la vanne 3 trop ancienne ancienne Lu el Version du logiciel de la pompe 0 trop Lu le Version du logiciel de la pompe 0 trop ancienne ancienne Lu ee Version du logiciel de la pompe 1 trop Lu lee Version du logiciel de la pompe 1 trop ancienne ancienne Lu gJ Version du logiciel de la pompe 2 trop Lu 23 Version du logiciel de la pompe 2 trop ancienne ancienne Lu gH Version du logiciel de la pompe 3 trop Lu 24 Version du logiciel de la pompe 3 trop ancienne ancienne Avertissements du syst me de refroidissement Signification Signification Lies Trop plein lors de la r ception CAN 130 Trop plein lors de la r ception CAN Luee R initialisation horloge de surveillance Lu3Ce R initialisation horloge de surveillance LueZ3 Coupure tension RTC d tect e Erreur de Lu297 smstell min non encore d termin gt trajet batterie d adaptation n cessaire Lu304 L interrupteur pression 1 s est d clench Lu305 Le liqu facteur est encrass gt nettoyer Lu306 T01 en dehors de la bande de tol rance Lue iO Version du lo
51. 102 7 14 6 Commandes de lecture demande de donn es provenant du thermostat 103 ZIEL Messages d erreurs ssh t nt along mens n meer tn an a idee et rte ae ee teis 105 7 14 8 Pilote du logiciel pour LABVIEW named nue nee tata die 105 8 INTERFACES MODULES ennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennennenennenenneneenennenenneneenenneneenenneneee 106 8 1 MONTAGE DES MODULES eera deupen rauen eeo timer mime nine tem nine ANE e inner te ns relie 106 8 2 STRUCTURE DE MENU POUR TOUS LES MODULES UNIQUEMENT COMMAND sun essssseeneeeeeeeeeeneeeeeesnee 107 8 3 MODULE D INTERFACE RS232 BI siei o ARES nee ni ESATIA ENARA ARRAN cnn entiere ARAN ERA 108 8 3 1 Structure du menu Module d interface RS232 485 Master ren 108 YACFO071 16 11 07 TABLE DES MATIERES 5 LAUDA Proline Thermostats 8 4 MODULE ANALOGIQUE 2 veste mes nteient dede a r tte noi er ere ERS 109 6 4 1 Structure du menu module analogique Master ss 110 8 5 MODULE DE CONTACT 5 mr ae an een arnaud ets 111 8 5 1 Module de contact LRZ 915 avec trois entr es et trois sorties inserer 111 8 5 2 Module de contact LRZ 914 avec une entr e et une sortie nsc 112 8 5 3 Structure du menu module de contact Master sise 113 9 REPARATION snssssnene iaae aoas ieee toasoe oaaao r ia a aob seese toet sicion sece tante etes dore t en eatae oea reS Sistas ee 114 9 1 NETTOYAGE i ri n E A r E r E rss e e a e N 114 9 2 STATUT DE L APPAREIL vanih eiiis aei re E E E AO E a R a 114 9 2 1 Interrogation du ty
52. 3e Version du logiciel de la pompe 0 trop ancienne ancienne Lugg Version du logiciel de la pompe 1 trop Luee Version du logiciel de la pompe 1 trop ancienne ancienne Luce Version du logiciel de la pompe 2 trop Lu2e3 Version du logiciel de la pompe 2 trop ancienne ancienne Luee4 Version du logiciel de la pompe 3 trop Lu3e4 Version du logiciel de la pompe 3 trop ancienne Trop plein lors de la r ception CAN ancienne I G g R initialisation horloge de surveillance LuS e R initialisation horloge de surveillance Version du logiciel du r gulateur trop Lu iO Version du logiciel du r gulateur trop ancienne ancienne Version du logiciel de la protection trop Lu Version du logiciel de la protection trop ancienne ancienne gZ Version du logiciel de la commande trop Lu Version du logiciel de la commande trop ancienne ancienne J Version du logiciel d quilibrage de la Lu 3 Version du logiciel d quilibrage de la temp rature trop ancienne temp rature trop ancienne G Version du logiciel de RS 232 trop Lu 4 Version du logiciel du module analogique ancienne trop ancienne amp Version du logiciel du module num rique Uuy5 1 Version du logiciel du module num rique trop ancienne trop ancienne Version du logiciel de la vanne 0 trop LG 1 Version du logiciel de la vanne 0 trop ancienne ancienne 8 Version du logiciel de la vanne 1 trop L
53. 71 16 11 07 Proline Thermostats Num ros de r f rences et valeurs de raccord du secteur CT LELETS P5C P8C P18C Command 100 V 10 50 60 Hz LCB 6709 LCB 6711 LCB 6713 208 220 V 10 60 Hz LCB 8709 LCB 8711 LCB 8713 Sous r serve de modifications techniques YACF0071 16 11 07 P 26 P26C LCB 0714 LCB 4714 LCB 6714 LCB 8714 LCB 6715 LCB 8715 P12 P12C LCB 0716 Ten ozas Donn es techniques LAUDA PV 15 PV 24 PV 36 PVL 15 PVL 24 PB PBD PV 15 C PV 24 C PV 36 C PVL15C PVL24C PBC PB PJ 12 230 V 10 50 60 Hz LCB 0709 LCB 0711 LCB 0713 LCB 0715 LCB 0717 LCD 0277 LCD 0279 LCD 0281 LCD 0283 LCD 0285 LcG 0091 LCG 0093 LCB 0721 115 V 10 60 Hz LCB 4709 LCB 4711 LCB 4713 LCB 4715 LCB 4717 LcD 4277 LoD 4283 LoD 4285 LoG 4091 LoG 4093 LB 4721 PJL 12 D C PJ12 C PJL 12C LCB 6718 LCB 8718 LCB 0719 LCB 4719 LCB 6719 LCB 8719 123 LAUDA Proline Thermostats Courbes caract ristiques de la pompe mesur es avec l eau Proline VarioFlex pressure suction pump VF Proline Varioflexpumpe Druck Saugpumpe VF Proline Pompe Varioflex refoulante aspirante VF H b Eg Level Niveau 7 Stufe Level Niveau 8 A i V n p Druck Pressure Pression bar M Es ci A LS SN ZE tufe Level Niveau 8 Z lt D qe Stufe Level Niveau 4 ea Stufe Level Niveau Lev
54. 9663 Gr ce sa construction particuli re il permet un refroidissement de l eau sans g n rer une vapeur d eau dangereuse Le r frig rant de haute temp rature ne doit pas tre reli aux raccords du serpentin de refroidissement doit tre reli un des raccords pour le consommateur externe Pr parations YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 6 3 Remplissage et vidange Remplissage FF Fermer le robinet de vidange Avant le remplissage liminer tous les restes du liquide pr c dent envoyer de l air comprim ne pas oublier de d tacher le bouchon borgne Hauteur de remplissage maximale 10 mm en q esoue de l ar te sup rieure du bain l I fl En cas de surremplissage l avertissement LIL HE s affiche chapitre 7 13 4 Fonctionnement optimal 20 80 mm sous l ar te sup rieure du bain Coupure de baisse de niveau env 95 mm sur P12 et PBD env 215 mm sous l ar te sup rieure du bain FF Les appareils peuvent tre utilis s avec des liquides ininflammables et inflammables selon la norme DIN EN 61010 2 010 Les liquides inflammables ne doivent pas tre utilis s plus de 25 C en dessous du point de feu chapitre 6 4 En cas d utilisation d huiles comme caloporteurs ne pas oublier qu elles se dilatent lors du r chauffement env 10 100 K Si un consommateur externe est raccord la dilatation totale s effectue dans le b
55. CCORD AU SECTEUR EEA ES AAE EAE AEE EE EA AEAEE 25 7 2 MISESOUS TENSION 4 42 8008 men na n a ee Stan M a E nm e O O a aat ce ne 25 7 3 LA O BOIS 1 SAS D SE ONC y CONN EA 26 7 3 1 Touches de fonction g n rales et voyants de signalisation 27 7 3 2 Modification des informations des fen tres console Command ss 31 7 3 3 Blocage du Clavier srera enn Ana E E mme nn A0 ner uen An At 32 7 4 STRUCTURE DU MENU MASTER sssssssssssssesererertrtrttttttttettte tetetete etr etete e rtr rte e e r r e e e r r r E r e E EErEE r rererere eree ee eee 34 7 5 STRUCTURE DU MENU COMMAND assssssssserererertrtrttttttttttttetttt tetter rtr e etete tr trte rt trte e etr r r r r rer Eer rer r reete erer ee erene 35 7 5 1 R glages de base et ramification des sous menus Master 36 7 5 2 Sous menu Eru Master Ramification des autres sous menus 37 7 5 3 Sous menu ac Master Configuration des modules ss 38 7 5 4 Sous menu nu FAFA Master Configuration des param tres de l appareil 39 7 5 5 Sous menu Ernu F id Master R glage des param tres de r gulation interne 40 7 5 6 Sous menu Ernu F id Master R glage des param tres de r gulation externe 41 7 5 7 Sous menu Ernu LAL Master Etalonnage des cha nes de mesure de la sonde de temp rature PH100 externe tt intern ajustage mienen ineei n E E E ten entend E EE E Aa lens eee 43 7 5 8 Sous m
56. Code Art Date 10 Safety 9 Safety 8 Contro 7 Contro 6 Contro Warn Error Warn Alarm Alarm Warn Warn 5 Contro 4 Contro 3 Contro 28 08 03 15 32 02 17 07 03 10 52 02 06 06 03 11 15 11 05 06 03 08 45 01 01 06 03 17 58 22 28 05 03 20 01 22 27 05 03 07 58 00 gt gt gt M moire d fauts A Afficher Le dernier message se trouve en haut Chaque ligne de message peut tre mise en surbrillance avec les touches du curseur Dans la ligne de bas de page le message s affiche en texte clair Sous Source le n ud CAN ayant provoqu l erreur est affich Le code est le num ro qui a t affich dans le Master jusqu ce que la cause de l erreur ait t limin e Type alarme Alarm avertissement Warn ou erreur Error YACF0071 16 11 07 R paration 115 LAUDA Proline Thermostats 9 3 Maintenance r paration et l limination des d chets Avant tous les travaux de maintenance et de r paration d brancher la fiche secteur Les travaux de r paration du bo tier de r gulation ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi 9 3 1 Maintenance Les thermostats LAUDA ne n cessitent pratiquement aucune maintenance Lorsque le liquide d quilibrage de la temp rature est sali il doit tre remplac chapitre 6 2 LS L arri re de la t te Proline comprend un interrupteur principal de s curit qui coupe la lia
57. EEr Correction de la valeur th orique Signal sonore Signaux DEL Signaux sonores SION p i a st RE Sonde interne source de r gulation 54 Sortie 1 Programme 80 RENE 61 Sources de danger 7 S5 Art Type du mode de d marrage 58 Le Ne Cou Rd 74 Statut de l appareil Structure du menu Surveillance du moteur de la pompe marche vide nsss 95 surcharge eeee 95 syst me de s curit s 15 A UE T a OEE 77 Tcons R gler temp th orique l 49 EEMMP Alarme surtemp sses 91 Temp rature ambiante ssiri erun 19 ChUT uen enter 50 EXTCTN sms onn i 50 r glage de la valeur th orique 48 r solution de l affichage 56 sonde externe Temp rature ambiante Temp rature limite Temp rature maximale Index LAUDA Temp rature minimale 59 PA 59 Text Afficher temp rature externe 51 Tix Temp th orique pr r gl ej 50 SA EE A EL TER es t h Temp rature maximale Miles dote eur E l Temp rature minimale Tol rance Programme s es Touche du signe Touche duo Command Touche entr e Masters eme enen st 27 Touche Entr e Command 28 Touche escape 28 Touche point d cimal sseseseseseseee 28 Touches de fonction 26
58. En cas de tendance osciller avec de longue p riode d oscillations par ex 10 min Kpe plus grand sinon plus petit 8 2 R gler Tne Tve Tde Commencer avec des valeurs pr ajust es en g n ral des valeurs tr s lev es Tne 70s 200s Tve 50s 150s En cas de valeurs plus petites gt processus transitoires plus rapides sinon processus transitoires plus lents pour cela moins de vibrations Tve R duire les oscillations parasites gt augmenter Tve sinon inverser Tde amortissement pour Tve en g n ral env 10 de Tve 4 Limitation de la grandeur de correction ou limitation de la temp rature d part 7 12 1 1 et valeurs limites de la temp rature Til Tih 7 7 3 r gler en fonction des conditions hi rarchiques physiques Exemples Fluide de bain Limitation de la grandeur Til Tih de correction Eau en fonction du fluide 2 C 95 C Ethanol temp rer et du r cipient Minimum 40 C Outils pour voir le d roulement dans le temps mode graphique de la console Command Wintherm 7 13 Alarmes avertissements et erreurs L assistant SelfCheck de votre thermostat Proline contr le plus de 50 param tres de l appareil et d clenche ventuellement des alarmes des avertissements ou des erreurs Tous les avertissements et toutes les alarmes sont affich s en clair sur la console Command Les erreurs sont affich es en toutes l
59. Flex 14 Profibus module osson 17 Programmateur 72 74 Protection contre la surtemp rature 25 91 Protection par fusible du secteur 54 Protection par fusibles du r seau 17 Pu Niveaux de puissance de pompe 52 Puissance de chauffage 17 PuL EU Niveau inf rieur pompe 95 R R frig rant CONNUE ANNE rune haute temp rature r frig rant continu Refroidissement de l eau R glage date R glage de la puissance de la pompe 52 R glage des valeurs num riques 27 E TE 56 R glages de base ssssseeeseeeeeeeeeeee 36 R glages du niveau haut 93 R glages usine 63 Remplissage ssssseeeeseeeeeseseesrseeseseee 21 R paration 114 116 Repr sentation graphique s 70 Repr sentations cran R solution de l affichage R solution de la valeur th orique 57 RISQUES eonan mens 7 YACF0071 16 11 07 S 5 R solution de la valeur th orique 57 SAFE Verrouiller le clavier 32 Screen Enregistreur graphique 70 Segment nisreen nein nea 72 Segment D marrage 73 S lectionner le programme 74 SelfCheck Assistent 90 Serpentin de r frig ration 20 SEE r glage de la valeur th orique 48 G
60. IRCUIT DE SECURITE eseseseseeseeeesesesesesesesesesesesesesssssee 15 4 6 PROGRAMMATEUR ET FONCTION RAMPE usssesesssesesescsesescscsesesescscsescecscsescscscscscccscccscccscscscccscscscecseseecesseseeeeeee 16 4 7 INTERFACES NS a RP E E NE Me N CE Re ee pr A Ne ne A et ec ANNE en en OL eee ta en Nr 16 4 8 MODULE D INTERFACE ACCESSOIRES se eeeeeeeeeenneeeeeeesneeeenneeeeensneeeeeeee esse eeeseneeneneee 17 4 9 PUISSANCE DE CHAUFFAGE ET CONSOMMATION DE COURANT SUR LE SECTEUR suisses 17 5 DEBALLAGE ssssssssinesssmecsnssnienmenssnieensesisinssesessenineniesiissesinisseensiateesiessenedas esse serions EESO ES EE S ein sea sein te ses 18 6 PREPARATIONS ssissssissesestennsessensessennireseeiennnienienniesciennniessieasesiens antenne ssesnseniesianeetes e see essnse tes s eseesed eesesas e se 19 6 1 ASSEMBLAGE ET MISE EN PLAGE 2 Lite matt ne Re tele RO in RS nn de ler An dr PSE ee 19 6 2 AUGMENTATION DE LA PLAGE DE TEMPERATURE DE TRAVAIL AVEC UN REFROIDISSEMENT EXTERNE s ses0000000 20 6 3 REMELISSAG ET VIDANGE 555 Mn ne Rene ons n ne nn enr nm ten a einen en men een 21 6 4 FLUIDES CALOPORTEURS ET RACCORDEMENTS DE TUYAUX eeeeeeessesescseseseseseseseseseseseseseseseseseseseseeessee 22 6 5 RACCORDEMENT DE CONSOMMATEURS EXTERNES suisses eeeereensse eee enennsee secs erennseeseeeesenensessse 24 7 MISEEN SERVICE ssnisssssssnesiesnssecssescennsssssstessesnnnsatee sanassa odos see suooost csse de sosoo sceo seesi eneseessadetss es siisi Soseo 25 7 1 RA
61. L appareil satisfait aux exigences de la classe B si un raccord particulier gt 100 A existe En cas de conditions de secteurs non favorables d autres variations de tension parasites peuvent survenir Les appareils ne sont pas con us pour l utilisation sous des conditions m dicales selon la norme DIN EN 60601 1 ou IEC 601 1 tres consignes de s curit Ne raccorder les appareils au r seau que par une prise reli e la terre Des parties du couvercle de la cuve peuvent atteindre sur la surface plus de 70 C en cas de temp ratures de travail plus lev es Attention en cas de contact gt Risque de br lure Utiliser des tuyaux ad quats chapitre 6 4 Utiliser des colliers de serrage pour maintenir les tuyaux en place Eviter de plier les tuyaux V rifier de temps en temps les tuyaux endurance d un mat riau Les tuyaux contenant du liquide caloporteur et les autres pi ces chaudes ne doivent pas entrer en contact avec le c ble secteur En cas d utilisation du thermostat comme thermostat circulation l clatement d un tuyau pourrait entra ner une projection de liquide br lant ce qui constitue un danger pour le personnel et l quipement du laboratoire Si aucun consommateur externe n est reli la tubulure de pression doit tre ferm e utiliser des bouchons de fermeture et la vanne de d rivation doit tre commut e sur interne 4 3 Tenir compte de la dilatation thermique des huiles de bain lorsque
62. LAUDA Mode d emploi PROLINE Thermostats avec syst me PowerAdapt Thermostats P 5 C P 8 C P 12 C P 18 C P 26 C Thermostats de calibrage PJ 12 C PJL 12 C Thermostats transparents PV 15 C PVL 15 C PV 24 C PVL 24 C PV 36 C Thermoplongeurs PB C PBD C Valable partir du n de s rie 06 0001 9 2 LAUDA DR R WOBSER Remplace le document 04 0001 GMBH amp CO KG YACF0071 11 07 Bo te Postale 1251 Software syst me de r gulation Master version 1 46 97912 Lauda Koenigshofen Software syst me de s curit Master version 1 33 Allemagne Software de pilotage Command version 1 69 Software syst me analogique version 1 33 T l phone 49 9343 503 0 Software RS232 485 version 1 38 T l copie 49 93438 503 222 Software module digital version 1 38 E mail info lauda de Software vanne sol no de version 1 37 Internet http www lauda de Proline Thermostats LAUDA Consignes de s curit Avant d utiliser l appareil nous vous recommandons de lire attentivement toutes les instructions et toutes les consignes de s curit dans le chapitre 1 Au cas o il aurait encore des questions nous vous prions de nous consulter Nous vous recommandons de tenir compte de toutes les instructions concernant le montage le fonctionnement etc pour viter un traitement mal appropri et pour maintenir vos droits la garantie e Transporter avec pr caution l appareil e L appareil et
63. N_01 Interrogation de tous les points de mesure du Data Logger A l encontre de la commande LOG_IN_00 on utilise ici au lieu de _ un tabulateur en tant que signal de coupure Les points de mesure sont coup s par CR et LF La fin est signal e par CR LF CR LF LOG_IN_02 Interrogation heure de d marrage du Data Logger P ponse par ex 20 14 12 20 gt Jour 20 14 12 20 LOG_IN_03 Interrogation interval de saisie du Data Logger r ponse en secondes IS Pour _ gt espace vide est galement admis La r ponse du thermostat s effectue toujours sous le format virgule fixe XXX XX ou pour les valeurs n gatives XXX XX ou ERR_X interface RS 485 par ex A015_ XXX XX ou A015_ XXX XX ou A015_ERR_X 7 14 7 Messages d erreur Erreur Signification ERR_2 Mauvaise entr e par ex d passement de la capacit du tampon ERR_3 Mauvaise commande ERR 5 Erreur de syntaxe dans la valeur ERR_6 Valeur interdite ERR_8 Module ou valeur non existante ERR_30 Programmateur tous les segments occup s ERR_31 Aucune indication de valeur th orique possible entr e valeur th orique analogique MARCHE ERR_32 TiH lt TiL ERR_33 La sonde externe manque ERR_34 Valeur analogique non existante ERR_35 Automatique r gl ERR_36 Aucune donn e de valeur par d faut le programmateur fonctionne ou est sur pause ERR_37 D m
64. Pt100 calibrer les cha nes de mesure R juster les Param tres usine O 0 0 0O gt 7 5 7 Valeurs affich es Affichage de diverse C valeurs version logiciel N ot de s rie Valeurs de mesure propres l appareil gt 7 5 8 G n rateur frigorifi in G n rateur frigorifique DLK C a DLK 10 et DLK 25 Do tFC 0 DLK Arr t tFC 1 DLK Marche Fin End YACF0071 16 11 07 Mise en service 37 LAUDA Proline Thermostats 7 5 3 Sous menu P Nadu Master Configuration des modules Les possibilit s de r glage sp cifiques au module composants ne sont affich es que lorsque le mat riel est raccord Version du syst me de Config Module S curit s curit Donn es m TI G E F oC caract ristiques ajustages L ooo O0O 0 0 0O O 0 0 O gt 7 5 9 Indique qu une console Activer Command i Command est connect e FN LUI 1 0 0 0 0 Indiqu uniquement pour les appareils avec un groupe froid ou avec le oning Groups froid g n rateur frigorifique DLK Au lieu de automatique LULL A le compresseur peur O 0 0 0O D 2 command manuelle ment Lo O Eo Config module analogique p _ C Indiqu uniquement s il y a un module analogique O 0 0 0O gt 8 4 RS232 485 Module config C rom Indiqu uniquement s il y a 5o f une interface RS232 485 gt 8 3 Conf Module digital Tai e Indiqu uniqueme
65. Touches du curseur 28 Touches programmables s01s001 28 Tubulure de la pompe s ssesesesesseesese 15 Tubulures d aspiration s s s sss1sese 15 Tubulures de pompe m filis es anano 24 Tubulures de pression et d aspiration 15 he cm 88 Type de mode de d marrage 57 V Valeur th orique relative 0 0 00 0 60 Valeur th orique temp rature du bain RAR RE ane 48 Valeurs limites de temp rature 59 Vanne de d rivation 15 Version du logiciel 114 Vidante nnana TE E 21 Volume signaux sonores 65 W Lu Avertissement 94 Lu 13 Avertissement niveau haut 94 127 BEST TIGUNG CONFIRMATION CONFIRMATION LAUDA An To A LAUDA Dr R Wobser LAUDA Service Center Fax 49 0 9343 503 222 Von From De Firma Company Entreprise Stra e Street Rue Ort City Ville Tel Fax Betreiber Responsible person Personne responsable Hiermit best tigen wir da nachfolgend aufgef hrtes LAUDA Ger t Daten vom Typenschild We herewith confirm that the following LAUDA equipment see label Par la pr sente nous confirmons que l appareil LAUDA voir plaque signal tique Typ Type Type mit folgendem Medium betrieben wurde was used with the below mentioned media a t utilis avec le liquide suivant Dar ber hinaus best tigen wir da das oben aufgef hrte Ger t sorgf ltig gereinigt wurde die Anschl sse verschlossen sin
66. U Tix S ou la touche programmable Tcons OUvrent la fen tre de la valeur th orique 123 45 est la valeur th orique encore active Entrer nouvelle consigne Les temp ratures limites sup rieures et inf rieures s affichent valeurs sp cifiques 1 23 l appareil b 45 Il existe 3 possibilit s de saisie diff rentes f Q7 P Min 40 00 C Max 202 00 C 1 Avec les touches A ou Y modifier la valeur Les valeurs 1 10 C varient en premier Maintenir les touches appuy es plus longtemps les valeurs C compl tes se modifient 2 Entrer le chiffre complet l aide des touches duo num riques et de la touche J du signe n gatif et du point d cimal d B 3 Avec amp ou D d caler le trait du curseur clignotant sur le caract re d cimal que vous souhaitez modifier et J modifier avec M ou Y Valider la valeur avec ou quitter la fen tre avec U sans modification YACF0071 16 11 07 Mise en service 49 LAUDA Proline Thermostats Deux autres possibilit s de la saisie de la valeur th orique Temp ratures fixes Derniers points cons 80 00 C 35 50 C Avec la touche programmable 9 Tix 20 00 C ouvrir la fen tre repr sent e gauche 38 00 C Les valeurs th oriques que vous venez de 35 70 C r gler s affichent dans la colonne de 0 00 C droite L cran repr sent indiquait la derni re valeur th o
67. ain Veiller en cas de raccord d un consommateur externe ce que le niveau du liquide ne chute pas en dessous d une valeur interdite lors du remplissage du consommateur gt si n cessaire ajouter un compl ment de liquide R gler les valeurs seuils inf rieure et sup rieure chapitre 7 7 3 de mani re ce que les limites du liquide de bain soient respect es Vidange D connecter le thermostat et d brancher la fiche secteur Vider le liquide du bain au moyen du robinet de vidange brancher le tuyau pour cela Le robinet de vidange se trouve sur la face arri re des thermostats Robinet de vidange EE Respecter les directives concernant l limination du liquide d quilibre de la temp rature utilis Ne pas vider le liquide d quilibre de la temp rature lorsqu il est chaud ou avec des temp ratures de bain inf rieures 0 YACF0071 16 11 07 Pr parations 21 LAUDA Proline Thermostats 6 4 Fluides caloporteurs et raccordements de tuyaux Fluides caloporteurs D signation Plage de D signation Viscosit Viscosit Point de Contenu LAUDA temp rature de chimique kin kin une feu R f rence travail temp rature de C mm2 s mm s C 20 C Aqu 90 5 90 eau eau adoucie hia LB 120 LZB L28 220 LZB L28 320 Kryo 30 ie mono thyl ne 50 25 C LZB 109 LZB 209 LZB 309 glycole eau Kryo 20 20 180 DIR
68. ant de s rie un r frig rant continu LAUDA ou une autre source de refroidissement par ex un refroidissement de l eau fra che Utiliser les tuyaux avec un int rieur de 10mm La temp rature de fonctionnement la plus faible peut sans consommateur externe tre abaiss env 5 au moyen de la temp rature de l agent r frig rant Gr ce au jeu d lectrovannes dirig es Proline LiBus pouvant tre obtenues comme accessoires LCZ 9662 la consommation de l eau de refroidissement n est activ e que si un refroidissement est requis Electrovanne pour eau de refoidissemant avec connection LiBFSh6X4oPff inent avec refroidisseur LAUDA Il est possible de raccorder un LAUDA DLK 10 DLK 25 DLK 45 ou DLK 45 LiBus sur les tubulures de raccordement de pompes Le est install dans la conduite de retour tuyau d aspiration entre le consommateur et le thermostat et n est d clench que lorsqu un refroidissement est n cessaire Fonctionnement avec un r frig rant de haute temp rature Si la temp rature du bain est sup rieure 100 C il est interdit de continuer refroidir avec l eau et le simple serpentin de refroidissement vapeur d eau gt risque d explosion Pour un refroidissement rapide et permettant un gain de temps des temp ratures de bain allant jusqu 300 C il existe en particulier pour les Proline le r frig rant r gul pour haute temp rature accessoire LCZ
69. arrage des programmateurs impossible l entr e de valeur th orique est activ e 7 14 8 Pilote du logiciel pour LABVIEW A l aide de l outil de d veloppement du programme LABVIEW de National Instruments http sine ni com apps we nioc vp cid 1381 amp lang US il est possible de g n rer un logiciel de commande ou d automatisation individuel convivial pour faire fonctionner les appareils Proline Pour que l interface utilis e ici RS 232 485 puisse r pondre au programme LAUDA met disposition sous http www lauda de spec d htm le pilote con u sp cialement pour LABVIEW ce pilote peut tre t l charg gratuitement YACF0071 16 11 07 Mise en service 105 LAUDA Proline Thermostats 8 Interfaces Modules 8 1 Montage des modules Les versions Master et Command peuvent tre compl t es par d autres modules d interface qui doivent tre simplement ins r es sur la face arri re de la t te de contr le sur 2 emplacements de module Agjiter le couvercle du bain reli la terre du thermostat Proline afin de d river d ventuelles charges lectrostatiques Retirer le module de son emballage Mettre le thermostat hors tension et d brancher la fiche secteur Enficher le tournevis dans l videment inf rieur du compartiment du module et soulever le recouvrement plastique Le recouvrement peut tre retir vers le bas D brancher le connecteur du c ble de liaison du bus du recouvrement p
70. ation des valeurs th oriques enregistr es 2 Fen tre normale avec cinq informations importantes Tcons C 25 5 00 Tim temp rature actuelle du bain Teons Valeur th orique Ba Tex temp rature actuelle sur la sonde externe si raccord e Niveau du liquide de bain en cm au Pompe dessus du niveau minimal Puissance de la pompe VarioFlex Touches programmables comme ci dessus YACF0071 16 11 07 Mise en service 29 30 Proline Thermostats LAUDA 3 Fen tre super avec sept informations Tim temp rature actuelle du bain Tcons Valeur de consigne Tex temp rature actuelle sur la sonde externe si raccord e Tmax point de coupure sur temp rature Puissance de la pompe VarioFlex R gulation sur Tin ou Text Information chauffer refroidir Help Menu Screen Touches programmables comme ci dessus 4 Repr sentation graphique des valeurs mesur es Toutes les valeurs de temp rature peuvent tre repr sent es graphiquement par rapport au temps 7 8 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 3 2 Modification des informations des fen tres console Command Command T G Vous pouvez adapter vos besoins les cons informations affich es par votre console 25 Command Si vous n avez pas raccord par 00 exemple de sonde de temp rature externe vous pouvez la remplacer dans le r glage standard de la
71. ature Bain es Point de coupure surtemp LEO LI YACF0071 16 11 07 Contr ler si l interrupteur principal de s curit situ l arri re se trouve sur la position Marche Mettre sous tension l interrupteur secteur La DEL verte pour Secteur MARCHE est allum e Un signal sonore retentit pendant 1 s L auto test de l appareil s effectue Tous les segments d affichage et les signes apparaissent pendant 1 s env Affichage de la temp rature actuelle du bain La pompe d marre pour autant que Stand by ou D marrage manuel section 7 7 2 n ait pas t programm Les valeurs actives avant la coupure sont reprises Contr ler ou r gler le point de coupure de surtemp rature Le point de commutation s affiche en appuyant sur la touche situ e dans l affichage DEL Modifier le point de commutation de la surtemp rature paragraphe 7 13 1 Protection contre la surtemp rature et contr le la page 91 Compl ter si n cessaire le liquide du bain qui a t pomp en raison du remplissage du consommateur externe Mise en service 25 LAUDA 7 3 26 CEDEC liquide manquant chapitre 6 4 Proline Thermostats Niveau Alarme L affichage L EUEL niveau inf rieur appara t lorsque le bain ne contient plus assez de liquide La DEL rouge au dessus du triangle de panne clignote Rechercher l origine des pannes et compl ter
72. c oui vous acc dez la Niveau fen tre repr sent e est actif S lectionner un autre niveau de pompe avec W ou et valider par ou End ou quitter la fen tre avec U sans modification Activation Stand by Activation stand by la pompe et le JE chauffage sont d sactiv s lorsque la DEL verte dans la partie inf rieure de la touche est allum e En mode stand by le thermostat n est pas teint avec certitude Les r glages ou actions suivantes peuvent ventuellement d marrer involontairement partir d un thermostat en mode stand by Service horloge activ auparavant 7 10 car l horloge une fois activ e continue sa course Ordre de d marrage via les interfaces 8 7 6 4 Activation de la r gulation externe Une sonde externe de temp rature peut tre raccord e sur les thermostats Proline Le paragraphe 7 6 2 indique la proc dure suivre Si maintenant la temp rature du bain doit tre r gul e sur ce capteur la place du capteur interne elle peut tre r gl e ici De plus il est galement possible de r guler en fonction du signal qui provient du module analogique ou s riel 4 8 F Master Lon e _ S Appeler la s lection de la source pour la r gulation Control Con et2x Le r glage actuel pour la source s affiche se 4 A F T c i ici I pour interne en effet la r gulation s effect
73. d und sich weder giftige aggressive radioaktive noch andere gef hrliche Medien in dem Ger t befinden Additionally we confirm that the above mentioned equipment has been cleaned that all connectors are closed and that there are no poisonous aggressive radioactive or other dangerous media inside the equipment D autre part nous confirmons que l appareil mentionn ci dessus a t nettoy correctement que les tubulures sont ferm es et qu il n y a aucun produit toxique agressif radioactif ou autre produit nocif ou dangeureux dans la cuve Stempel Datum Betreiber Seal Cachet Date Date Responsible person Personne responsable Formblatt Form Formulaire Unbedenk doc LAUDA DR R WOBSER GmbH amp Co KG Erstellt published tabli LSC PfarrstraBe 41 43 Tel 49 0 9343 503 0 And Stand config level Version 0 1 D 97922 Lauda K nigshofen Fax 49 0 9343 503 222 Datum date 30 10 1998 Internet http www lauda de E mail info lauda de UNBEDENK DOC
74. de pompe Un segment est ins r et occup par les valeurs correspondantes RMP_OUT 02 _XXX Nombre des cycles de programme 0 infini 1 250 RMP_OUT 06 XXX XX R glage de la tol rance du programmateur 0 arr t 0 01 C 450 00 C Tous les segments suivants obtiennent ce r glage de tol rance Pour _ espace vide est galement admis IS R ponse du thermostat OK ou en cas d erreur ERR_X interface RS 485 par ex A015_OK ou en cas d erreur A015_ERR_X Formats de donn es admis EE ES ES ES ES 7 14 6 Commandes de lecture demande de donn es provenant du thermostat Commande Signification IN_PV_00 Interrogation de la temp rature du bain temp rature d part IN _PV_01 Interrogation de la temp r gul e int ext Pt ext Analog ext S rielle IN_PV_03 Interrogation de la temp rature externe TE Pt100 IN_PV_04 Interrogation de la temp rature externe TE entr e analogique IN_PV_05 Interrogation de la niveau du bain IN_PV_10 Interrogation de la temp rature du bain temp rature d part en 0 001 C IN_PV_13 Interrogation de la temp rature externe TE Pt100 en 001 C IN_SP_00 Interrogation valeur th orique temp rature IN_SP_01 Interrogation du niveau de puissance de la pompe IN_SP_02 Interrogation mode de fonctionnement refroidissement 0 appareil ARR T
75. du secteur Lorsque votre protection par fusible du secteur est inf rieure 16 A la consommation de courant peut tre r duite progressivement de 16 A 10 A avec cette fonction La puissance maximale de chauffe de 3 5 kW est r duite en cons quence V rifiez si d autres consommateurs sont galement raccord s sur le circuit de s curit et si votre thermostat Proline est le seul consommateur Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA r Master Lur o S Appeler la consommation de courant Lur 3 x vers Enu o vers FA A o Le r glage actuel s affiche C LU O 0 0 0 F GO o La consommation de courant s affiche et clignote par ex ID A A ou R gler la consommation de courant souhait e maximale en A attendre 4 secondes ou L affichage clignote 4 s gt la nouvelle valeur est automatiquement reprise ou La valeur est reprise imm diatement avec la touche Entr e Command Affichage Via la touche programmable Y Menu Signal Sonore Master ouvrir le menu des param tres de Signal Son Command l appareil Langue Avec les touches du curseur passer sur Mode Master gt gt R glages de base D marrage auto gt Courant CoOnSome 16 0 A est actuellement activ DLK connect A 7 Avec ouvrir la fen tre de r glage Consommation max A Modifier le courant avec les touches du curseur
76. e Recommandation de r glage 5 c au dessus de la temp rature de bain souhait e Attention Le point de coupure de surchauffe Test contr l par un syst me qui fonctionne ind pendamment de la r gulation du bain L ajustage de la temp rature de consigne peut tre restreint ind pendamment de la Tmax par les fonctions Tin et Ti 7 7 3 surchauffe on C Pa Le point de commutation s affiche en appuyant sur la touche Tee situ e dans l affichage DEL Modifier le point de commutation de la surtemp rature Pour des raisons de s curit pour viter un d r glage involontaire au cours des entr es suivantes la touche doit tre maintenue enfonc e Appuyez bri vement sur L affichage clignote et le point de coupure de surtemp rature peut tre r gl e avec les touches ou Quitter le mode de modification en appuyant longuement sur 8 ou de mani re automatique au bout de 5 secondes pendant lesquelles vous devez continuer maintenir enfonc e Cette proc dure l g rement incommode permet d viter tout d r glage involontaire Pas sup rieur 25 C en dessous du point de feu du liquide de bain utilis gt chapitre 6 3 et 6 4 La plage de r glage est restreinte 5 c au dessus de la limite sup rieure de la plage de temp rature de travail Tih 7 7 3 Lorsque la temp rature du bain monte au dessus du point de coupure de surtemp rature 1 Le signal sonore doubl
77. e Set et la source de la valeur r elle peuvent tre entr es poursuivre avec 9 Le mode de fonctionnement de la correction est d sactiv actuellement Pour activer appuyer sur o et avec Y commuter sur EP Pt100 externe externe via module analogique ou externe via le module s riel L affichage clignote 4 s gt la nouvelle valeur est automatiquement reprise ou la valeur est reprise automatiquement en appuyant sur la touche Entr e poursuivre avec 9 La fen tre gauche s affiche Pour activer la saisie du d calage relatif appuyer sur 8 et avec ou A modifier la valeur Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats attendre 4 secondes ou 3 LAUDA L affichage clignote 4 s gt la nouvelle valeur est automatiquement reprise ou la valeur est reprise automatiquement en appuyant sur la touche Entr e Command Correction consigne Source consigne Correction consigne d sactiver externe Pt100 RS232 Via la touche programmable Y ouvrir le menu des param tres de l appareil Avec les touches du curseur passer sur gt Commuter sur BEWE gt gt ETEA Avec R Es la correction de la valeur th orique est d sactiv e actuellement wW AA Avec W ou 1 s lectionner la source de la valeur th orique et valider avec pa Les interfaces par ex RS232 ne sont affich es que si une valeur th orique d j valable
78. e 101 LAUDA Proline Thermostats Exemple Transfert de la valeur th orique de 30 5 C au thermostat avec l adresse 15 Ordinateur Thermostat A015_OUT_SP_00_30 5 CR gt Vem A015_OK CR 7 14 5 Commandes d criture donn es par d faut sur le thermostat OUT PV 05 XXX XX Indiquer la temp rature externe via l interface OUT_SP_00 XXX XX Transfert de la valeur th orique avec au max 3 caract res avant le point d cimal et au max 2 caract res ensuite OUT SP 01 XXX Niveau de puissance de la pompe 1 8 OUT _SP_02 XXX Mode de fonctionnement refroidissement 0 appareil ARR T 1 appareil MARCHE 2 AUTOMATIQUE OUT SP 04 XXX TiH Limitation temp rature d part valeur sup rieure OUT SP 05 XXX TiL Limitation temp rature d part valeur inf rieure OUT PAR 00 XXX X R glage du param tre de r gulation Xp OUT PAR 01 XXX R glage du param tre de r gulation Tn 5 180s 181 Off OUT PAR 02 _XXX R glage du param tre de r gulation Tv OUT PAR 03 XXX X R glage du param tre de r gulation Td OUT PAR 04 XXX XX R glage du param tre de r gulation KpE OUT PAR 05 XXX R glage du param tre de r gulation TnE 0 998s 999 Off OUT PAR 06 XXX R glage du param tre de r gulation TvE OUT PAR 07 XXX X R glage du param tre de r gulation TdE OUT PAR 09 XXX X R glage de la limitation max de
79. e DIN EN 61010 2 010 L assistant SelfCheck surveille env 50 param tres de l appareil Un syst me deux canaux dans lequel deux microcontr leurs se surveillent mutuellement est utilis Outre la sonde de r gulation et ou de mesure de la temp rature du bain il existe encore une deuxi me sonde de temp rature de s curit Pt100 pour le circuit de s curit afin de provoquer une coupure en cas de surtemp rature et de surveiller la sonde de temp rature du bain Le point de coupure de surtemp rature s affiche en appuyant sur la touche S situ e sur le Master YACF0071 16 11 07 Description de l appareil 15 4 6 4 7 16 LAUDA Proline Thermostats Modifier le point de commutation de la surtemp rature 7 2 Mise sous tension la page 25 Le niveau du bain est saisi par l assistant SelfCheck sur 8 niveaux Un affichage ne s effectue que sur la version Command En cas de d passement du niveau minimal la pompe le chauffage et le syst me de machine r frig rante SmartCool sont coup s La r action du thermostat un bain trop plein peut tre r gl e soit sur une simple mission d un message d avertissement soit sur un message d avertissement et une coupure du chauffage ou soit sur la coupure compl te du bain au niveau de la pompe du chauffage et de la machine r frig rante En cas de niveau inf rieur de surtemp rature ou d autres alarmes l assistant SelfCheck commute le chauffage sur tous les p les La po
80. e Seg 00 05 Cycles 3 Toutes les informations sur le d roulement du programme entr sont indiqu es ici Les trois derniers points sont affich s uniquement lorsqu un programme est lanc te Avec W acc der infol Nombre des segments Temp rature minimale en C Temp rature maximale en C Dur e du programme en hh mm sans la dur e n cessaire au traitement des sauts de temp rature Nombre des segments libres Segment en traitement actuellement Temps r siduel du segment actuel en heures et minutes Passage actuel l exemple indique le troisi me passage Avec U ou End quitter la fen tre 82 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 10 Fonction rampe 7 11 La fonction rampe permet de modifier confortablement les temp ratures pour une dur e souhait e ce qui et particuli rement avantageux pour les changements de temp ratures minimes par ex 0 1 C jour Exemple la temp rature de refoulement actuelle par ex 242 4 C doit tre r duite de 200 C dans 5 jours Entrer alors 200 C dans le champ modification de temp rature et 5 jours La fonction rampe est activ e jusqu ce qu elle soit coup e manuellement ou jusqu ce que les valeurs limites T min ou Tin max soient atteintes 7 7 3 Command MOLIEUINECTIS ose tele fO Ft Pompe Programme 1 Via la touche pro
81. e de l alarme retentit 2 Al cran appara t EE IR pour surtemp rature clignote gt Le chauffage est coup sur 2 p les gt la pompe et l agr gat de refroidissement sont coup s via l lectronique Mise en service 91 LAUDA Proline Thermostats Eliminer la cause de la panne Attendre jusqu ce que la temp rature du bain se soit refroidie un niveau inf rieur au point de coupure ou jusqu ce que le point de coupure ot superieur la temp rature du bain Lorsque l affichage EEI iP appara t l cran D bloquer avec la touche 9 Aucun d blocage n est possible sur la console Command IESE Avant un fonctionnement durant plus longtemps et non surveill la protection contre la surtemp rature doit tre contr l e pour cela Abaisser Tmax lentement comme d crit ci dessus gt La coupure la temp rature du bain doit s effectuer L tape 1 2 voir ci dessus doit suivre R gler de nouveau le point de coupure de surtemp rature sur une valeur plus lev e que la temp rature du bain et attendre jusqu ce m To que l affichage E IF apparaisse l cran D bloquer avec la touche 9 Aucun d blocage n est possible sur la console Command Command Alarme surchauffe L cran indique Alarme surchauffe et rappelle que le d blocage ne peut s effectuer que sur le tableau du Master l ap
82. e la temp rature trop ancienne Version du logiciel d quilibrage de la temp rature trop ancienne Version du logiciel du module analogique trop ancienne Version du logiciel de RS 232 trop ancienne Version du logiciel du module analogique trop ancienne Version du logiciel de RS 232 trop ancienne Version du logiciel de la vanne 0 trop Version du logiciel du module num rique ancienne trop ancienne Lu6 B Version du logiciel de la vanne 1 trop ancienne Lu6 9 Version du logiciel de la vanne 2 trop ancienne Lubo u Version du logiciel de la vanne 3 trop ancienne Lube Version du logiciel de la pompe 0 trop Lu te Version du logiciel de la pompe 0 trop ancienne ancienne Lubee Version du logiciel de la pompe 1 trop Lu lee Version du logiciel de la pompe 1 trop ancienne ancienne Lube3 Version du logiciel de la pompe 2 trop Lu 123 Version du logiciel de la pompe 2 trop ancienne ancienne Lube4 Version du logiciel de la pompe 3 trop IgH Version du logiciel de la pompe 3 trop ancienne ancienne c T YACF0071 16 11 07 Mise en service 99 LAUDA Proline Thermostats 7 14 Interface RS 232 RS 485 uniquement Command ou module 7 14 1 C ble de liaison et test de l interface RS 232 Ordinateur Thermostat El Douille Sub D 9 p les Douille Sub D 25 Douille Sub D 9 p les Lai p les pe e l a se Ca a 2 3 O DTR FE 5 pesg El
83. e point de menu est quitt Appui pendant env 3 s la fonction est termin e et l on revient l affichage de la temp rature du bain Au sein de chaque niveau les touches permettent de faire d filer ou de r gler les valeurs num riques Entr e acc l r e en d calant le caract re de comptage vers la gauche a appuyer de mani re prolong e sur les touches ou b appuyer sur une des deux touches ne pas la rel cher et appuyer bri vement sur l autre touche D caler le caract re de comptage vers la droite En rel chant bri vement 1 s la touche et en appuyant nouveau un caract re est d plac vers la droite Informations suppl mentaires utiles 2 points dans l affichage Master indiquent q un sous menu existe 8 points dans l affichage indiquent qu un sous menu existe pour un module interface ou un composant r frig rant console Command Les possibilit s de r glage sp cifiques au module composants ne sont affich es que lorsque le mat riel est raccord En principe les r gles suivantes s appliquent A la fin des r glages ceux ci sont repris automatiquement au bout de 4 s env ou le r glage est repris automatiquement en appuyant sur la touche Entr e Message d erreur DEL d alarme rouge clignotante et signal sonore Un signal sonore ne peut retentir que lorsqu il n a pas t d sactiv express ment 7 7 6 La r gulation du bain s effectue sur la sonde d
84. e programmateur permet de cr er pratiquement un nombre ind termin de profils de temps de temp rature Une temp rature d bain souhait e peut tre atteinte le plus rapidement possible ou sous forme de rampe d finie Le niveau de la pompe et le comportement des sorties de commutation peuvent aussi tre d termin s 5 programmes de temps de temp rature sont disponibles pour une programmation libre Chaque programme se compose de plusieurs segments d intervalles de temps Le nombre de fois o le programme doit tre ex cut en fait galement partie passages La somme de tous les segments de tous les programmes peut tre au maximum de 150 Les segments typiques sont Rampe Lorsqu une dur e est indiqu e le segment correspond une rampe qui est d crite par la temp rature cible donc la temp rature la fin du segment et la dur e entre le d but et la fin du segment Saut Sans indication de temps la temp rature finale est obtenue le plus rapidement possible Phase de maintien de la temp rature Aucune modification de temp rature donc la temp rature au d but et la fin d un segment sont identiques Le programmateur peut tre command ou modifi via l interface RS232 le minuteur et les LE contacts de commutation Exemple de programmation C 80 70 60 50 40 30 D marrage A7 10 Dur e de refroidissement 0 20 40 60 80 100 120 t min en fonction du type d apparei
85. e puissance 0 8 avec le niveau de puissance de la pompe 8 LRO i 0 4 _ z 25 avec le niveau de puissance de la pompe 8 Filetage M16 x 1 diam tre ext rieur olives 13mm 15 19 24 28 36 15 19 24 jusqu jusqu 8 5 13 5 8 5 13 5 env 80 env 80 Donn es techniques 121 LAUDA Proline Thermostats P5 P8 P18 P26 P12 PV15 PV24 PV36 PVL15 PVL24 PB PBD PJ12 PJL12 P5C P8C P18C P26C P12C PV 15C PV 24 C PV 36 C PVL15C PVL24C PBC PBD C PJ12C PJL 12C H 454 574 590 400 520 574 ewn ol e o a s a e a o ele CE S E T Consommat 230V 50Hz max 3 6 voir galement paragraphe 7 6 5 Consommation de corurant du secteur ion de 115V 60Hz max 1 8 voir galement paragraphe 7 6 5 Consommation de corurant du secteur puissance 208 230 V 60Hz max 3 6 voir galement paragraphe 7 6 5 Consommation de corurant du secteur Dispositifs de s curit Classe Ill FL adapt e pour les liquides inflammables et ininflammables Classe de protection Classe de protection selon DIN EN 61140 VDE 0140 1 2007 03 UE directive Appareils conformes la directive UE RL 2004 108 EC CEM et 73 23 CEE basse tension avec marquage CE Classe selon norme CEM B selon CEM EN 61326 1 chapitre 1 1 Avec niveau de puissance de pompe 1 Avec refroidissement d une autre marque Plus lev avec une console Command de 56 mm enfich e 122 Donn es techniques YACF00
86. e temp rature externe lorsque la DEL verte est allum e Le chauffage est actif lorsque la DEL jaune est allum e Le refroidissement est actif Lorsque la temp rature th orique est abaiss e il peut tre n cessaire d attendre 1 minute jusqu ce que la DEL bleue s allume La temp rature de la sonde externe s affiche YACF0071 16 11 07 Mise en service 27 LAUDA Proline Thermostats Command Touche Entr e valider la s lection et S passage au niveau inf rieur End Touche programmable de fonction pour valider une s lection ou une entr e et revenir la fen tre d affichage principal Touche escape pour quitter une fen tre sans modification et revenir au niveau inf rieur pn E oN eea Touches du curseur pour se diriger en E EF W f haut en bas gauche et droite Activation stand by la pompe et le chauffage sont d sactiv s lorsque la DEL jaune est allum e 7 3 Mais la minuterie est toujours activ e Voir consignes de s curit 7 6 3 Touche duo En haut touche point d cimal z En bas touche du signe Touches programmables 5 touches duo qui poss dent chacune la fonction affich e au dessus l cran Les entr es des touches de fonction sont repr sent es en tant entour es dans le mode d emploi Exemple Vous d sirez modifier la temp rature th orique appuyer alors sur la touche duo sous Teons
87. el 0 10 15 20 25 30 Volumenstrom Flow Rate D bit L min 124 Donn es techniques YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Courbes caract ristiques de la pompe mesur es avec l eau Proline Varioflexpumpe Druckpumpe VFP Proline VarioFlex pressure pump VFP Proline Pompe Varioflex refoulante VFP EL Stufe Level EN Stufe Level Niveau 7 Stufe Level Niveau 5 N SW Wet 1 Stufe Level Niveau 4 N CRETE _HStuie Level Niveau 3 5N on R el Stufe Level Niveau 2 N EN SI Sy a Stufe Level Niveau 1 b 0 5 10 15 20 25 30 35 40 Volumenstrom Flow Rate D bit L min Druck Pressure Pression bar o D T 0 2 YACF0071 16 11 07 Donn es techniques 125 LAUDA 12 Index ACCESSO T S basses iinit iia 119 Activation Stand by eseseeeeeeeeeseeeee 28 Activer Stand by s es 592 Affichage temp rature du bain 25 Ajustage de la correction 66 Alarme Avertissement de niveau haut bL OL Pompe bloqu e 95 Blocage du clavier 5 32 Bloquer clavier 32 CAL i Ajustage de la correction 66 CAL E Ajustage de la correction 68 Calibration s ssssssseseeeeeeeeseseeererersrerees 69 sonde de temp rature 67 Capuchons de fermeture 19 Con R gulation 53 Consignes de s curit 3 7 Consommateur CXLEMEN Mr Renan ere hauteur plus lev e s sssssseesees Consommation de
88. elle est indiqu e YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA LIEW MESIM permet de d terminer Mode emp min 22 00 comment la graduation doit tre effectu e Ee Temp max 27 00 2 ERSE par le programme ou Intervalle acquisition MMM en d finissant vous m me les R solution temps limites avec le point de menu suivant Axe temps VEITSIS permettent d entrer Temp resolution manuellement les valeurs min et max pour la Valeurs limites C repr sentation graphique Eu est la valeur minimale momentan e Eu Muere AA est la valeur Help maximale momentan e La valeur mise en surbrillance peut tre R A A modifi e avec Dans la fen tre de modification entrer de mani re habituelle la nouvelle valeur souhait e 2 2 00 Pour le r glage de la valeur minimale la plus grande valeur admise ici 26 90 C Min 150 00 C Max 26 90 C puisque la valeur maximale est de 27 C i R est automatiquement donn e Axe temp rature Pour le r glage de la valeur maximale c est de mani re inverse la valeur minimale qui est limit e Si cependant une valeur est entr e et est sup rieure l autre valeur limite correspondante ce message d avertissement s affiche Attention valeur hors gamme YACF0071 16 11 07 Mise en service 71 LAUDA Proline Thermostats 7 9 7 9 1 Programmateur PGM uniquement Command L
89. ement important gt Ne jamais utiliser l huile silicone avec les tuyaux en silicone Les fiches techniques de s curit pour les fluides caloporteurs sont disponibles sur simple demande 22 Pr parations YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats Raccordements de tuyaux a Tuyaux en lastom re Diam tre Type de tuyau int rieur mm Plage de temp rature C Tuyau EPDM non isol Tuyau EPDM non isol 12 Tuyau EPDM isol ext rieur env 35mm Fe ETOF eau m lange eau Tuyau en silicone non isol 30 100 glycol 11 Domaine d utilisation pour tous les liquides de bain sauf Ultra 350 et huiles min rales pour tous les liquides de bain sauf Ultra 350 et huiles min rales pour tous les liquides de bain sauf Ultra 350 et huiles min rales LAUDA R f rence RKJ 111 RKJ 112 LZS 021 RKJ 059 LZS 007 pour tous les Fe Aube sean Hs Viton isol KT 60 150 pour TOUS ee LZS 017 SHEQ liquides de bain env 30mm Tuyau en silicone isol ext rieur 60 100 eau melange Gau glycol env 35mm 11 pour tous les Viton isol ext rieur 60 150 liquides de bain LZS 018 env 32mm Le tuyau EPDM n est pas con u pour Ultra 350 ni pour les huiles min rales Les huiles silicones entra nent sur le caoutchouc en silicone un gonflement important gt Ne jamais utiliser l huile silicone avec les tuyaux en silicone Utiliser des colliers de
90. ent 7 5 6 Ajuster les param tres de r glage O 0 0 0 Attention Les fen tres pour ajuster la r gulation interne Eu tv et td td ne sont affich es que si Eud A tvd A du r glage usine Automatique est commut sur Manuel Cette commutation ne devrait se faire que par un technicien de r gulation exp riment Affichage clignote Ajuster avec Aou Gamme Xp 0 3K Bande proportionnelle K j LI O 0 0 0 Temps de compensation s En 30 O 0 0 Temps d action d riv es avec Aou 3 7 Gamme Tv Off 1s O 0 0 0 en d amortissement s P o 25 0 K Affichage clignote Ajuster avec A ou Q Gamme Tn 3s Affichage clignote Ajuster 180s Off 145s Affichage clignote Ajuster avec A ou Gamme Td 0 0s 25s Affichage clignote Commuter tv et td de Auto Manuel pour tv td SE A Autom sur C Manuel Eud AJ se a O O 0 0 0 3 sec A Q plus Le r glage d usine default que des param tres de plus RE T d usine Qu internes a t 9 reprovi et donE TE O 0 O 3s 40 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats 7 5 6 Sous menu MEnu gt P id externe LAUDA Master R glage des param tres de r gulation Uniquement lorsque la grandeur de r gulation est r gl e sur Externe chapitre 7 6 4 vous acc dez aux possibilit s suivant
91. enu Ernu Shot Master affichage des valeurs internes du thermostat 44 7 5 9 Sous menu ada SEL Master r glages sur le syst me de protection 47 7 6 REGLAGES IMPORTANTS ue eeeessesssesssesesesesesesesesescsescscscsesesescsccescccscscscsescscccscscscsccesescscseccscscceseseeeseseseeeesee 48 4 TABLE DES MATIERES YACFO071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 6 1 R glage de la valeur th orique de la temp rature is nee 48 7 6 2 Affichage de la valeur r elle de la temp rature externe ss 50 7 6 3 R glage de la puissance de la pompe ou du stand by ss 52 7 6 4 Activation de la r gulation externe ss 53 7 6 5 Consommation de courant du secteur ie aa eani E aE nE n ES as 54 7 6 6 R glage de la date et de l heure Command ssosessessseseeseeeeeeseeereesrsesreresresessstsresreresssesrsrerrsresssesrerersesreeee 56 7 6 7 R glage de la r solution de l affichage Command ss 56 134 KREG AGESSPECIAUX 2 se nn ie Re nn ER T En 57 7 7 1 R solu on de l valeur th oriques tentent usant dde 8h dont bee ed ste de i a nest due 57 7 7 2 D termination du type de mode de d marrage sise 57 7 7 3 D termination des valeurs limites de temp rature ss 59 7 7 4 Mode de fonctionnement correction de la valeur th orique 60 7 7 5 R tablissement des r glages usine sise 63 7 7 6 R glage du volume des signaux sonores sise 65 7 7 7 Entr e de la correction de la sonde de temp rature interne ss 66 7 7 8 R tablissemen
92. erfaces R solution Master Annuler compl tem Fonctionement Command Annuler compl tem Informations cran Contact Seul param int R glages de base Action niveau haute Modules additionelles Seul param ext Seul autres Type Afficage Version du logiciel Editer R glage heure Num ro s rie Annulation R glage date Donn es techniques Minuteur 1 M moires defauts Luminosit Contraste Minuteur 2 3 Param tres Pompe Configurer date 5 Param tres Alarme Param trages Horloge Graphique 7 Param tres Attention Affichage English Programmateur Param trages Signal Sonore Master Deutsch Interfaces R gulation Temp limites 18 2 pas de menu en Command 10 Signal Sonore Command Langue Fran ais Espa ol Mode Master d sactiver D marrage auto activer Courant consom DLK connect Programme 1 Mode pas d action Programme 2 Valeurs affich es Attention Programme 3 L gende Atten chauf coup Programme 4 Intervalle acquisition Alarme Programme 5 R s
93. es de r glage Voir galement 7 5 5 7 12 2 Ajuster les param tres de r glage O 0 0 0O Attention Les fen tres pour ajuster la r gulation externe pour le r gulateur ma tre Eu Tve et Ed Tde Eb Prop_E ne sont affich es que si E du r glage usine Automatique est commut sur Manuel Cette commutation ne devrait se faire que par un technicien de r gulation exp riment Suite voir pages suivantes YACF0071 16 11 07 et pour le r gulateur esclave Affichage clignote Ajuster Facteur proporti r g ma tre avec A ou Q Facteur Kpe 0 10 9 80 Affichage clignote Ajuster Temps de compensa r g ma tre s i avec A ou Gamme Tne 5s 979s Off Affichage clignote Ajuster Temps d action d riv e r g ma tre s avec A ou Q Gamme Tve Off 1s 800s o Affichage clignote Ajuster avec A ou Q Temps d amortissement r g ma tre s EH PUIS H camme r 016 50 06 Bande proportion r gu ma tre K avec A ou Affichage clignote Ajuster Gamme P 3K 250K EE 30 Bande proportionelle r g esclave K avec A ou LP O camme xp 0 3K 25K Affichage clignote Ajuster Mise en service 41 LAUDA Proline Thermostats Suite du sous menu A Ena gt P Id Master R glage des param tres de r gulation externe Retour aux pages pr c dentes y Affichage cli
94. es sous menus Master Master niveau principal Affichage clignote utilisez Temp rature Bain TE T A M Q i cage Enregistrement automatique 0 _ oee Externe apr s 4sec ou avec D bit o Da 0 gt 7 6 1 Fe 4 ES Affichage clignote utilisez O 0 0 0 Enregistrement automati pens Int Ext e apr s 4sec ou avec A L Eam O 0 0 O gt 7 6 3 A 6 gt 7 6 4 Autres r glages Param tres de r gulation R solution Origine Temp Consigne 0 0 00 Calibration etc A gt 7 5 2 Config Module S curit Command m Sorties entr es meet A Q gt 7 5 3 Fin 2 00 00 NT i F 2 points dans l affichage par ex I Enu signalent qu un sous menu suit 3 points dans l affichage par ex Miodu signalent qu un module de sous menu suit 36 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 5 2 Sous menu P Enu Master Ramification des autres sous menus R duire consommation Autres r glages Param tres de appare R s consigne D marrage G apr s coupure de courant PAA Param tres usine Signal FAA I O O O sonore Type Q gt 7 5 4 K g r gul r Param tres de r gulation Param tres pour r gulateu interne Pan et e 0000 Selon la Dee de aie il n y a que les param tres internes et externes qui sont propos s Q gt 7 5 5 7 5 6 Calibration Pt100 Interne externe
95. est transmise Cource consigne Correction consigne YACF0071 16 11 07 0 00 C Mise en service Avec les touches du curseur passer sur gt Commuter sur EWE gt gt La valeur par d faut est KIKIIKOJ 61 LAUDA 62 Entrer Correction consigne z 0 00 i Min 500 00 C Max 500 00 C Proline Thermostats A A Avec ouvrir la fen tre gauche Entrer la temp rature souhait e Reprendre la modification avec ou quitter la fen tre avec U sans modification Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 7 5 R tablissement des r glages usine Master dEF o vers Enu o vers PA A 8 BY C JEF pendant 3 secondes 8 Si vous d sirez r tablir tous les r glages usine except s les g 1 f param tres de r gulation P IOI et les talonnages de la sonde LMI Appeler les r glages usine dEF dEF s affiche Appuyer plus longtemps que 3 sec La commutation est valid e avec dont LC frite Aller au menu suivant jusqu ce que E MO s affiche Appuyer Command Param tres usine Toutes les interfaces Master Command Cool YACF0071 16 11 07 A Oy rl Via la touche programmable Y Menu ouvrir le menu des param tres de R l appareil Annuler compl tem RE Seul param int Avec les touches du curseur passe
96. ettres dans une liste des erreurs Alarmes Avertissements Erreur Error Les alarmes sont essentielles pour la s curit La pompe le chauffage et l agr gat de refroidissement sont coup s lls sont normalement d une importance moindre pour la s curit L appareil continue fonctionner Lorsque qu un message erreur appara t la pompe le groupe froid et le chauffage s teignent automatiquement Eteindre l appareil avec l interrupteur r seau Si le message d erreur persiste apr s la remise en marche contacter le Service LAUDA 9 4 Apr s avoir limin la cause l alarme ou le d fault errour ne peut tre supprim e que sur le clavier Master avec o Les avertissements peuvent tre supprim s sur le clavier Master avec ou K galement sur le clavier Command avec i Les avertissements peuvent tre ignor s sur le Master via 6 ou Y et sur la version Command via 90 Mise en service Screen sans que le message soit affich de nouveau r guli rement YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 13 1 Protection contre la surtemp rature et contr le LS An YACF0071 16 11 07 Point de coupure de Alarme Surchauffe EEPTPT 3 La DEL rouge au dessus du triangle de panne Les appareils peuvent tre utilis s avec des liquides ininflammables et inflammables selon la norme DIN EN 61010 2 010 R gler le point de coupure de surtemp ratur
97. eules des rampes plates lentes peuvent tre programm es en cas de besoin avec une plage de tol rance Les rampes de forte pente qui s approchent des taux maximum possibles de chauffage ou de refroidissement du thermostat peuvent tre le cas ch ant fortement retard es lorsque la plage de tol rance est trop troite ici dans le segment 2 Exemple de l influence de la tol rance d finie en cas 70 60 de r gulation externe 50 La temp rature de consigne du programmateur est 40 affich e en gris 30 20 La temp rature r elle dans le r cipient du bain externe est repr sent e sous la forme d une ligne continue YACF0071 16 11 07 40 60 80 100 120 t mn Mise en service 73 LAUDA Proline Thermostats 7 9 2 S lection et d marrage du programme d marrage pause arr t Vous apprenez ici comment un programme d j cr est s lectionn puis d marr Si encore aucun programme n est cr gt Chap 7 9 4 Cr ation d un programme ou modification dition Command Pompe Param trages Programme 2 Graphique Programme 3 Horloge Programme 4 Programmateur Programme 5 Interface Fonction rampe R gulation Tempertures limites Status Editer Cycles Graphique Info Status Editer Cycles Graphique Info A Via la touche programmable Y Menu o
98. giciel du r gulateur trop Lu iO Version du logiciel du r gulateur trop ancienne ancienne Luce Version du logiciel de la protection trop Lu3 Version du logiciel de la protection trop ancienne ancienne Lue IJ Version du logiciel d quilibrage de la Lu Version du logiciel de la commande trop temp rature trop ancienne ancienne Lue 4 Version du logiciel du module analogique Lu3 4 Version du logiciel du module analogique trop ancienne trop ancienne Lue 45 Version du logiciel de RS 232 trop Lu3 15 Version du logiciel de RS 232 trop ancienne ancienne Lue I6 Version du logiciel du module num rique Lu Version du logiciel du module num rique trop ancienne trop ancienne Lue 1 Version du logiciel de la vanne 0 trop Lu3 7 Version du logiciel de la vanne 0 trop ancienne ancienne Lue 8 Version du logiciel de la vanne 1 trop Lu3 4 Version du logiciel de la vanne 1 trop ancienne ancienne YACF0071 16 11 07 Mise en service 97 LAUDA Proline Thermostats ancienne Avertissements du module analogique Message Signification Trop plein lors de la r ception CAN Signification Message Signification Dug Version du logiciel de la vanne 2 trop Lu3 Version du logiciel de la vanne 2 trop ancienne ancienne Lugg Version du logiciel de la vanne 3 trop Lu2e0 Version du logiciel de la vanne 3 trop ancienne ancienne Luge Version du logiciel de la pompe 0 trop Lu
99. gnote Attention Commuter Tve Tde et Les fen tres pour ajuster la plus Prop_E deh Autoni s r r gulation externe pour le r gulateur ma tre Auto Manuel p Tve Tde Prop_E R Eu Tve et Ed Tde aveca 5 O 0 0 O et pour le r gulateur esclave Eb Prop E SEC ne sont affich es que si E du Affichage clignote Ajuster r glage usine Automatique est commut sur Manuel Limit valeur de correction K avec ou f Cette commutation ne devrait Gamme 0 0K 5 0K EEUL O 0 0 se faire que par un technicien de r gulation exp riment FE Q plus Le r glage d usine default que des param tres de R glages d usine Ext Nr externes a t fa reproduit et donE EE affich O 0 0 O 3s 42 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 5 7 Sous menu F MEnu gt C AL Master Etalonnage des cha nes de mesure de la sonde de temp rature Pt100 externe et interne ajustage plus que Affichage clignote Entrer la Calibration sonde de temp Offset sonde interne valeur du thermo de r f par TOI C e e O 0 0 0 OOOO 3 sec 9 plus Le r glage d usine default que de l Offset pour sonde R glage usine Pt100 interne interne a t reproduit et C dont est affich O 0 0 0 3 sec A Q plus que Affichage clignote Entrer la Offset sonde externe CAL E valeur du thermo de r f par gt
100. grammable Y Menu Param trages Programme 2 ouvrir la liste des param tres de Graphique Programme 3 l appareil Horloge Programme 4 Avec les touches du curseur passer Programmateur _ Programme 5 sur gt ECO EX Interfaces Fonction rampe rampe R i gulation l Temp ratures limites Valider avec la touche Status Secondes Modifier temps Minutes Temps Heures Unit temps Jours Avec Modifier temps saisir une valeur de temp rature positive ou n gative Avec Temps entrer un chiffre sans unit temporelle Avec Unit temps s lectionner de ETES RMS Activer Status pour d marrer la fonction rampe gt PAUEUG ou stopper gt EJ Lorsque la fonction rampe a d marr la fen tre affiche l Sans coupure manuelle la rampe se termine au plus tard lorsque T min ou Tin max sont atteintes Fonction de minuterie Minuteur Command La fonction du minuteur permet au thermostat d ex cuter une action un moment donn ou apr s un temps d attente donn Les actions sont enclencher le thermostat passer en mode Stand by ou ex cuter un des 5 programmes du programmateur Command Horloge E Minuteur 1 I Minuteur 2 YACF0071 16 11 07 Mise en service 83 LAUDA Proline Thermostats Pompe Param trages Graphique Horloge Programmateur Interfaces R gulation
101. hamps lectromagn tiques de haute fr quence peuvent causer des valeurs moins favorables dans certains cas Cela n influence pas la s curit 2 Notice abr g e Cette notice abr g e doit vous permettre de vous former rapidement l utilisation de l appareil Pour assurer un bon fonctionnement des thermostats il est toutefois indispensable de lire attentivement la notice compl te et de respecter les consignes de s curit 1 Assembler et compl ter l appareil 6 1 Faire attention au raccordement des tuyaux gt 6 4 et 6 5 2 Remplir l appareil de liquide de bain correspondant 6 4 Les appareils peuvent tre utilis s avec des liquides ininflammables et inflammables selon la norme DIN EN 61010 2 010 gt Faire attention au niveau de remplissage 6 2 8 Comparer les indications de la plaque signal tique avec la tension du r seau 4 Ne relier l appareil au r seau que via une prise de courant quip e d un conducteur de protection 5 Contr ler si l interrupteur principal de s curit situ l arri re ta se trouve sur la position Marche O 7 Via r gler le point de coupure en cas de surtemp rature sur une valeur nettement sup rieure la temp rature ambiante 7 13 1 6 Mettre l appareil sous tension l aide de l interrupteur situ l avant 8 L affichage vous indique alors 7 la temp rature actuelle du bain par ex Temp rature bain Des Si la
102. id e S lectionner les param tres avec y et valider avec 6 et avec o La valeur de r glage est indiqu e Avec Y ou adapter et valider avec V Exemple Facteur proportionnel du r gulateur ma tre Kpe 1 5 Param tres r gulateur ma tre r gulateur PIDT en Facteur proportionnel EP Kpe comme facteur Bande proportionnelle auto man Eb Prop E en Kelvin O 0 0 0O Temps de compensation En Tne en secondes Temps d action d riv e auto man Eu Tve en secondes La logique des thermostats n autorise que des valeurs avec Tne gt Tve Temps d amortissement auto man Ed Tde en secondes 1 16 11 07 Mise en service 87 88 LAUDA Proline Thermostats Param tres r gulateur esclave Bande proportionnelle P Xpf en Kelvin Tve Tde Prop _E commutation sur automatique manuel E A auto ouf man R glage usine auto Ces trois param tres ne doivent tre modifi s que par des techniciens de r gulation exp riment s Maintenir 3 s puis modifier Limitation de la grandeur de correction EEGL Voir introduction 7 12 2 E TA O 0 0 0 Command Param tres Kpe 0 50 Via la touche programmable Menu Param tres sets Tne 100 ouvrir le menu des param tres de Tv manuel auto Tve auto 83 l appareil Korrekturgr Benbeg Tde auto 8 3 Avec les touches du curseur passer sur gt Commuter sur
103. ider la bo te de dialogue de contr le pa Contin r rod eon indiqu e droite avec ou annuler avec k Touche Entrer Confirmation ou U revenir la fen tre Touche Esc annuler Avec End de la valeur mesur e 7 79 Entr e de l offset de la sonde de temp rature externe Si lors du contr le avec un thermom tre de r f rence talonn par ex de la gamme DigiCal LAUDA un cart est constat il est possible avec la fonction suivante d ajuster la correction partie additive de la courbe caract ristique de la cha ne de mesure externe Le thermom tre de r f rence doit tre immerg dans le bain conform ment aux indications dans le certificat d talonnage Master CAL E Appeler l ajustage de la correction de la sonde de temp rature 7 nng mere x versi Enu CAL E Y e Poursuivre comme d crit dans 7 7 7 pour la sonde de temp rature 2x Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Command interne Pt100 Calibration externe Pt100 Annulation i Calibration IO P Via la touche programmable Y Menu ouvrir le menu des param tres de l appareil Avec les touches du curseur passer sur gt Commuter sur gt ereo gt CACM La fen tre ci contre s affiche Pt Valider la s lection avec p Poursuivre comme d crit dans 7 7 7 pour la sonde de temp rature interne 7 7 10 R tab
104. ie d un programme Exemple de programme 7 9 1 Command Status Dans le menu EE il est possible de Programmer ou EEH un Editer Effacer programme Cycles Graphique Info 76 Appuyer sur la touche D lt 5 La touche fait acc der de nouveau LCL Il est possible de programmer certains segments est donc possible d entrer de nouveau des segments de les modifier et galement de les effacer Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA N 1 D marrage KAAWEOZ 3 00 C valeur par d faut 30 C Une indication Dans la ligne D marrage entrez dans T fin C Dur efh m Tol rance le champ T fin C la temp rature laquelle le processus doit d marrer 30 00 C 00 30 3 00 C de temps n est pas possible dans le segment D marrage puisque le thermostat ex cute imm diatement le segment 1 d s l obtention de la temp rature de d marrage Effacer les segments individuels lignes via Delete Sur les thermostats la temp rature Help Menu End Insert Delete trouver au dessus de la temp rature du th orique doit tre accessible donc se bain qui est indiqu e au moment du d marrage du programme D calez avec les touches du curseur le fond noir sur le champ que vous souhaitez modifier I peut za tre
105. ier La fen tre du d verrouillage s affiche Maintenir les deux touches appuy es jusqu ce que la barre d avancement soit remplie compl tement Puis l affichage passe de nouveau sur le mode Screen r gl auparavant YACF0071 16 11 07 Mise en service 33 LAUDA Proline Thermostats 7 4 Structure du menu Master UE Version du logiciel Chapitre 9 2 2 Cur Courant max Chapitre 7 6 5 5 R solution Chapitre 7 7 1 GER E Interupteur Chapitre 7 7 2 E h Temp rature max Chapitre 7 7 3 Snr H N s rie Haut e53e Chapitre 9 2 3 Temp rature bain ou Snr L N s rie Bas temp rature sonde Chapitre 9 2 3 externe Chapitre 7 5 1 LE Niveau Bain cm Chapitre 9 2 4 E l Temp rature min Chapitre 7 7 3 5Etr Temp r elle consigne Chapitre 7 7 4 JEF Param tres usine 5Et Consigne r gulation Chapitre 7 7 5 Chapitre 9 2 4 Aud o Param trage signal E PE Temp rature externe Chapitre 7 7 6 Pt100 Chapitre 9 2 4 Chapitre 9 2 1 Analoa SS Chapitre 9 2 4 Pu D bit pompe P id Param tres de P_ Plage proportionnelle int EESE Temp rature externe Xp Chapitre 7 12 1 RS232 485 Chapitre 9 2 4 En Dur e de r glage int Tn ER 3 TE Chapitre 7 12 1 a emp rature bo tier Chapitre 9 2 4 Eud Param tres Auto Man Chapitre 7 12 1 EHS Temp rature t te C JEF Param tres usine Chapitre 9 2 4 Chapitre 7 12 1 FAn U Voltage ventilateur V Chapit
106. ion horloge de surveillance Lu igg R initialisation horloge de surveillance Lu J Limitation til active Lu 1027 Trop plein du bain mena ant Lu H Limitation tih active Lu 04 Niveau proche du point de coupure ou ne L 5 Le corps r frig rant est surchauff se trouvant plus dans la zone optimale Lu 06 R sistance chauffante 1 d faut Lu 06 R sistance chauffante 2 d faut Lu O7 R sistance chauffante 3 d faut Lui 1 Version du logiciel de la protection trop Lui i 5 Version du logiciel du r gulateur trop ancienne ancienne Lu le Version du logiciel de la commande trop Lu le Version du logiciel de la commande trop ancienne ancienne Lu 14 Version du logiciel d quilibrage de la Lu 13 Version du logiciel d quilibrage de la temp rature trop ancienne temp rature trop ancienne Lu 4 Version du logiciel du module analogique Lu 4 Version du logiciel du module analogique trop ancienne trop ancienne 96 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Avertissements Command Signification Message Signification Lu 5 Version du logiciel de RS 232 trop Lu 6 Version du logiciel de RS 232 trop ancienne ancienne Lou i6 Version du logiciel du module num rique Lui i i6 Version du logiciel du module num rique trop ancienne trop ancienne Lu 17 Version du logiciel de la vanne 0 trop Lui 11 Version du logiciel de la
107. ions techniques Grandeur de r gulation externe sonde de mesure externe Uniquement si vous avez raccord une sonde de temp rature externe ou que la temp rature r elle est lue par un module et conform ment au 7 6 4 si vous l avez d finie comme grandeur de r gulation poursuivre la lecture de la notice ici Ne modifiez les param tres de r gulation que si vous disposez de connaissances techniques de la r gulation Le syst me de r gulation pour les valeurs r elles externes est con u pour am liorer le comportement du guidage sous forme de r gulateur en cascade 2 niveaux Un r gulateur ma tre d termine partir de la valeur th orique de la temp rature et de la temp rature externe la valeur th orique interne qui doit tre amen e par le r gulateur esclave Le chauffage sont g r s par la grandeur de r glage de ce r gulateur Si un saut de temp rature th orique est indiqu il se peut que la r gulation optimale ait r gl une temp rature de bain qui est nettement sup rieure la temp rature souhait e sur le r cipient externe Il existe une limitation de la grandeur de correction qui donne l cart maximal autoris entre la temp rature sur le consommateur externe et la temp rature de liquide du bain Master P ld Comme repr sent dans l arborescence 7 5 6 les param tres pour la grandeur de r gulation externe peuvent tre r gl s ici 3x vers Enu 1x vers F
108. ique N r f LRZ 912 poss de 2 entr es et 2 sorties qui se trouvent sur une douille DIN 6 p les conform ment la recommandation Namur NE 28 Les entr es et les sorties peuvent tre r gl es ind pendamment les unes des autres comme interface 0 20mA 4 20mA et 0 10V Pour les entr es et les sorties diff rentes fonctions peuvent tre s lectionn es Le signal est alors diff remment interpr t sur l entr e ou diff rentes informations sont mises sur la sortie En outre les interfaces peuvent tre gradu es librement en fonction de la fonction r gl e 24 V DC sont disponibles pour le convertisseur de mesure Les valeurs suivantes peuvent tre indiqu es via les entr es Temp rature th orique avec fonction 7 ES ou MEWAA SACA Temp rature r elle externe avec fonction 7 EE ou R MT MIER CNE Puissance de la pompe avec fonction 7 PP ou IM EeEReEouIeS Les valeurs suivantes peuvent tre mises via les sorties Temp rature th orique avec fonction Master 7 ES ou Command EEM AAA La source de temp rature avec laquelle la r gulation est activ e 7 EC Ro Temp rature r elle temp rature du bain 7 E ou FT Temp rature r elle externe de Pt100 EE ou RETENU Temp rature r elle externe de l entr e analogique ER ou MEM EET Temp rature r elle externe de l interface s rielle FES ou BEMS Grandeur de r glage 7 4 ou EE Puissance de la pompe 7 PF ou RIES WA R gime de
109. is EKS 068 sp cialement pour commande distance Rallonge pour LiBus 25m avec le bo tier Command EKS 069 LAUDA Echangeur Frigorifique DLK 10 Elargi le domaine de temp rature de travail LFD 010 230V 50 60Hz 250W 20 C des thermostats chauds une gamme de 15 150 C LAUDA Echangeur Frigorifique DLK 25 Elargie le domaine de temp rature de LFD 108 230V 50Hz 330W 20 C travail des thermostats chauds une gamme de 30 150C C ble de liaison p DLK 10 et DLK 25 Pour la connection lectrique entre le UK 263 au Proline thermostat et l changeur frigorifique LAUDA Echangeur Frigorifique DLK 45 Elargie le domaine de temp rature de LFD 111 230V 60Hz command par LiBus travail des thermostats chauds Proline 1100W 20 C une gamme de 40 150 C Commande par LiBus Vanne de refroidissement command e Pour abaisser la temp rature de travail des LCZ 9662 par LiBus thermostats chauds Proline 15 C Remplissage automatique command Le liquide vapor est remplac LCZ 9661 par LiBus automatiquement Vanne anti retour command e par Evite le retour du liquide caloporteur dans LCZ 9673 LiBus le bain depuis le r cipient externe si celui ci est situ plus haut que le thermostat Accessoires 119 LAUDA 120 Proline Thermostats D signation Application LAUDA R f rence Refroidisseur r gul haute temp rature
110. ison au secteur en cas de surcharge Il est alors en position o et peut nouveau tre amen en position Si le fusible se d clenche de nouveau la cause doit tre recherch e par le SAV De plus le circuit imprim du secteur comprend en plus un fusible qui prot ge les basses tensions En cas de d faillance d un fusible gt le voyant du secteur n est plus allum ins rer un nouveau fusible uniquement avec les donn es indiqu es 1 x T 10 A grandeur 5 x 20 gt le fusible se trouve dans l appareil comme repr sent ci dessous 116 R paration YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats 9 3 2 Consigne de r paration LAUDA Si vous voulez renvoyer un appareil en r paration mettez vous absolument d accord au pr alable avec le SAV LAUDA 9 4 Si l appareil doit nous tre retourn il vaut mieux ne d monter et n exp dier que l unit du thermostat LS ne peut pas tre rendu responsable 9 3 3 Elimination de l emballage Notez que l appareil doit tre retourn en tant emball soigneusement et correctement Pour d ventuels dommages dus un emballage incorrect LAUDA Type d emballage Mat riaux Elimination Palette Bois lamell Bois pour export Douglas r utilisable palette recyclage Emballage int rieur et ext rieur Carton ondul papier recyclable Mousse d emballage int rieur Mousse polyur thane PUR et sachet
111. isposition tout moment LAUDA DR R WOBSER GMBH amp CO KG Bo te Postale 1251 97912 Lauda Koenigshofen Allemagne T l phone 49 9343 503 0 T l copie 49 9343 503 222 e mail info lauda de Internet http www lauda de 118 R paration YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats 10 Accessoires LAUDA YACF0071 16 11 07 D signation Application LAUDA R f rence LAUDA Wintherm Plus Logiciel PC Pilotage des thermostats repr sentations LDSM2002 graphiques en ligne de toutes les valeurs avec libre choix de la fen tre temporelle C ble RS 232 2m inclus RS232 485 Module interface Communication Digitale fonctionement du LRZ 913 logiciel PC LAUDA Wintherm Plus 8 3 C ble RS 232 2m Thermostat PC Sub D 9 p les 9 p les EKS 037 C ble RS 232 5m Thermostat PC Sub D 9 p les 9 p les EKS 057 Module analogique Interface courant et tension 8 4 LRZ 912 Module de contact avec trois entr es et Entr e et sotie de signaux standardis s LRZ 915 trois sorties 8 5 1 Module de contact avec une entr e et NAMUR NE28 fonctionnalit comme ci LRZ 914 une sortie dessus 8 5 2 C ble adaptateur en T pour bus interne Pour connecter d autres composants LiBus EKS 073 LAUDA LiBus pour les thermostats il y a 2 connections et cryothermostats 1 connection LiBus disposition Rallonge pour LiBus 5m Pour tous les composants LiBus ma
112. l du consommateur etc C est le segment no 2 Exemple de programme d origine avec 6 segments N Tfin C Dur e Tol rance N Pompe Sortie 1 Sortie 2 Sortie 3 D marrage 30 00 C 7 0 00 C D marrage 1 00 C 00 20 0 10 C 1 D 2 50 00 C 00 20 0 00 C 2 Do aa LES 3 70 00 C 00 40 0 00 C 3 RS nr cl cn le a 2 4 70 00 C 00 10 0 10 C 4 Ru ae mou 5 60 00 C 00 30 0 00 C 5 2 re el a 6 30 00 C 00 00 0 00 C 6 2 leo elle Help Menu End Insert Delete Help Menu End Insert Delete 72 Mise en service YACFO071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Chaque programme commence par le segment D marrage Il d finit quelle temp rature le segment doit poursuivre le programme Aucune indication de temps n est possible pour le segment de d marrage Pour les thermostats la temp rature de d marrage doit tre s lectionn e sur une valeur sup rieure la valeur de la temp rature du bain qui existait avant le d marrage du programme Sans le segment de d marrage le segment 1 serait diff rent en fonction de la temp rature du bain lors du d marrage du programme sr Exemple de programme dit voir courbes en pointill dans le graphique de la page pr c dente
113. l YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 6 Pr parations 6 1 Poser l appareil sur une surface plane IS L appareil ne doit pas tre mis en fonctionnement si sa temp rature est pass en dessous du point de condensation en raison du stockage ou du transport Attendre env 1 heure Ne pas recouvrir l orifice de ventilation sur la face arri re de la t te de contr le R gler la vanne de d rivation sur interne avec un fonctionnement comme thermostat cuve sans consommateur externe chapitre 3 Fonctionnement avec un consommateur externe thermostat circulation poursuivre avec le chapitre 6 5 Contr ler si les tubulures de pompe sont pourvues sur le c t et l arri re de capuchons de fermeture chapitre 3 ou si des tuyaux pour des consommateurs externes sont mont s Avec des temp ratures de bain sup rieures 70 C l autocollant fourni doit tre fix un endroit bien visible sur le bain L appareil ne doit pas tre modifi sur un plan technique L appareil peut fonctionner de mani re s re jusqu une temp rature ambiante de 40 C IS YACF0071 16 11 07 Pr parations 19 20 LAUDA Proline Thermostats 6 2 Augmentation de la plage de temp rature de travail avec un refroidissement externe Fonctionnement avec un serpentin de r frig ration interne Il est possible de brancher sur les raccordements du serpentin de r frig ration exist
114. la temp rature du bain augmente En fonction du liquide de bain utilis et du mode de fonctionnement il y a risque d mission de vapeurs toxiques Un dispositif d aspiration appropri doit tre mis en place Lorsque l on remplace l eau par un autre liquide caloporteur en vue d effectuer un travail qui n cessite des temp ratures sup rieures 100 C liminer tous les r sidus d eau y compris dans les tuyaux et les consommateurs Pour cela retirer les capuchons aux entr es et sorties de la pompe puis envoyez dans toutes les entr es et sorties de la pompe de l air comprim gt Risque de br lure cause des retards l bullition Avant toute op ration de nettoyage de maintenance ou d placement du thermostat d brancher la fiche secteur Les travaux de r paration du bo tier de r gulation ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi YACF0071 16 11 07 Consig nes de s curit 7 LAUDA Proline Thermostats e En mode stand by le thermostat n est pas teint avec certitude Les r glages ou actions suivantes peuvent ventuellement d marrer involontairement partir d un thermostat en mode stand by Service horloge activ auparavant 7 11 car l horloge une fois activ e continue sa course Ordre de d marrage via les interfaces 8 e Les valeurs de constante de temp rature et d exactitude de l affichage sont valables sous des conditions normales selon la norme DIN 12876 Des c
115. lastique Brancher le c ble de liaison du bus connecteur rouge sur douille rouge Ins rer le module et fixer avec les deux vis cruciformes Raccorder de nouveau la fiche secteur et mettre le thermostat sous tension Les connecteurs sont fabriqu s de mani re ce qu il est impossible d inverser leur polarit Le connecteur a un nez qui s ins re dans une entaille de la douille 106 Interfaces Modules YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 8 2 Structure de menu pour tous les modules uniquement Command Tous les points de menu qui apparaissent sont repr sent s La console Command masque les points de menu qui ne peuvent pas tre ex cut s Les paragraphes suivants comprennent davantage de d tails Interfaces RS232 RS485 d sactiver activer 2400 4800 Temp de consigne 9600 Temp rature externe 19200 Puissance de pompe 0 10V Mode Status Signal 0 20mA Vitesse de transfert Fonction Signal 4 20mA Adresse RS485 Type d interface Valeur min d sactiver ferm Valeur max activer ouvert Calibration Temp de consigne automatique Status Temp control e Fonction Temp rature de bain Entr e 1 Type d interface Temp externe Pt100 Entr e 2 Valeur mi
116. lissement du r glage usine de la correction de la sonde de temp rature externe Si par erreur la correction a t d r gl e le r glage usine peut tre r tabli avec cette fonction Master dEF E 2x vers LAL 9 o 3x y vers Enu a o temp rature interne f 3x Appeler le r glage usine de la correction de la sonde de temp rature interne d Poursuivre comme d crit dans 7 7 8 pour la sonde de Command Annulation interne Pt100 Calibration externe Pt100 Annulation p O m Via la touche programmable Y Menu ouvrir le menu des param tres de l appareil Avec les touches du curseur passer sur gt Commuter sur gt oie gt CE La fen tre ci contre s affiche 7 CR Valider la s lection avec Poursuivre comme d crit dans 7 7 8 pour la sonde de temp rature interne YACF0071 16 11 07 Mise en service 69 LAUDA 7 8 70 Proline Thermostats Repr sentation graphique des valeurs mesur es de la temp rature Command Command Screen et Graph 11 22 00 11 25 00 11 28 00 11 31 00 Graphique en ligne Lancer graphique Mode Valeur affich es L gende Intervalle acquisition R solution temps Axe temps Temp resolution Valeurs limites C Mode Valeur affich es L gende Intervalle acquisition R solution temps Axe temps Temp resolution Valeurs limi
117. ment bloqu par des corps trangers dans le bain YACF0071 16 11 07 Mise en service 95 LAUDA Proline Thermostats Appuyer sur la touche Entr e Appuyer galement sur la touche lorsque l appareil a t teint alors qu il pr sentait une panne Command Alarme Niveau bas pompe L cran indique Alarme Niveau bas pompe et rappelle que le d blocage ne peut s effectuer que sur le tableau du Master l appareil 7 13 7 Liste des pannes alarmes et avertissements Alarmes La pompe fonctionne trop rapidement niveau inf rieur Niveau inf rieur dans le flotteur Surtemp rature t gt tmax Pompe bloqu e arr t Connexion Command interrompue Valeur r elle Pt100 externe non pr sente Valeur r elle analogique externe non pr sente Valeur r elle s rielle externe non pr sente Module analogique interface courant 1 coupure Module analogique interface courant 2 coupure Syst me de protection niveau haut MIN IE Ju M Erreur sur entr e digitale error digital input Avertissements Master en Remplissage n a pas eu lieu Avertissements du syst me de protection Signification Message L Trop plein lors de la r ception CAN Lu i0 Trop plein lors de la r ception CAN Lu g R initialisat
118. mpe et la machine r frig rante sont galement coup es Cette coupure due la panne est conserv e savoir apr s l limination de la panne il est n cessaire de rem dier la panne de la d bloquer au moyen de la touche 8 situ e sur le tableau de commande Master D autres fonctions de l appareil sont d crites dans les chapitres correspondants et dans le chapitre 7 Mise sous tension Programmateur et fonction rampe Version Master aucun programmateur existant Version Commande Les appareils sont quip s d une fonction de programmateur qui permet d enregistrer 5 programmes de temps Chaque programme se compose de plusieurs segments d intervalles de temps Le nombre de fois o le programme doit tre ex cut en fait galement partie Jusqu 150 segments peuvent tre r partis dans les 5 programmes chapitre 7 9 La fonction rampe permet de programmer une vitesse de changement imm diate en C temps Interfaces Version Master Dans la version de base l appareil Master est quip sur la face arri re de la t te de contr le des douilles suivantes e Pour le raccord d une sonde de temp rature Pt100 externe 10S e Deux douilles 70S pour le raccord de composants via le bus de l appareil LAUDA circuit de refroidissement console Commande lectrovanne externe etc Version Commande L appareil Command est quip de s rie avec les douilles suivante
119. n Temp externe analogiq Sortie 1 Valeur max Temp externe seriell S rie Sortie 2 Calibration Puissance Vanne de refroidissement Interface analogique Contact relais Puissance de pompe Fonction Vitesse de rotation Contact ouvert Contact ferm 0 10V Vanne remplissage Vanne d arr t pas r glable Entr e 1 Entr e 2 Entr e 3 Sortie 1 E E A Seulement si Mode commutation temp de consigne est activ Signal 0 20mA Signal 4 20mA D sactiver Erreur Sortie 2 Entr e Temp ouverte Stand by Sortie 3 Entr e Temp ferm e Programmateur Seulement si Mode de r gulation est activ Changer mode Changer control Niveau bas 1 8 Interne Pt100 d sactiver Niveau haut 1 8 Externe Pt100 Diagnostic d erreur Externe analogique Stand by Externe seriell Gamme de temp rature Fonction Programmateur Diagnostic Rajouter liquide voir consignes de s curite gt 7 6 3 Gamme de temp rature YACF0071 16 11 07 Seulement si diagnostic d erreur est activ Tous les messages Niveau bas Surchauffe Erreurs uniquement Seulement si gamme de temp
120. nd ou quitter la fen tre avec U sans modification Lorsque la tension du secteur est nouveau tablie vous pouvez quitter le IS mode Stand by avec V Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Cette fonction permet de d terminer une temp rature minimale et une temp rature maximale limites dans lesquelles l appareil r gule Une fois ces temp ratures limite atteintes et met un avertissement Il est ainsi impossible de saisir une entr e de valeur th orique qui puisse d truire le fluide de bain ou l appareil Si par ex l eau est utilis e comme fluide de bain il serait judicieux de consid rer 95 C comme la temp rature maximale et 5 C comme la temp rature minimale Master E hat L o RY vers Enu S o y ou avec 4x E IL temp rature minimale vers PA A 3x Eh 7 7 3 D termination des valeurs limites de temp rature Appeler l option de d marrage E h temp rature maximale gt La temp rature maximale peut tre modifi e ici La temp rature minimale peut tre modifi ici La temp rature maximale minimale s affiche et clignote R gler la temp rature limite souhait e attendre 4 secondes ou L affichage clignote 4 s gt la nouvelle valeur est automatiquement reprise ou la valeur est reprise automatiquement en appuyant sur la touche Entr e Command Temperatures limites
121. nt s il y a module digital O O gt 8 5 38 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 5 4 Sous menu pP NEnu gt PA A Master Configuration des param tres de l appareil Affichage clignote Ajuster Param tres de appareil Courant consom max avec 0 9 ou entre E rom 10 0A 7 M gt 7 6 5 Affichage clignote Ajuster avec A ou e 0 1 0 1 C ou 0 01 0 01 C gt 7 7 1 Affichage clignote Commuter sur Auto ou Man avec A ou gt 7 7 2 ae ou clignote Ajuster avec Gentre et 202 C gt 7 7 3 aec wa Ajuster avec u entre _ 50C et t h gt 7 7 3 Affichage clignote Ajuster eE Es 8 entre 258 C und 258 C SEE O 0 O0 A o plus Les param tres usine de default ont t reproduits Param tres usines A et il appara t donE gt 7 7 5 R glage du volume des signaux sonores gt 7 7 6 Type d appareil Enregistrement du type d appareil par lusine E HPE 3 ji f Ne rien modifier Fin C End d O O YA E0071 16 11 07 HSEEE ervic e 39 LAUDA 7 5 5 Sous menu p interne MEnu gt P id Proline Thermostats Master R glage des param tres de r gulation Uniquement lorsque la grandeur de r gulation est r gl e sur Interne gt gt chapitre 7 6 4 vous acc dez aux possibilit s suivantes de r glage Voir galem
122. num ro de la version du logiciel du vanne sol no de Vanne remplissage VERSION _M_2 Interrogation du num ro de la version du logiciel du vanne sol no de Maintien niveau STATUS Interrogation du statut de l appareil 0 OK 1 panne STAT Interrogation sur la r ponde du diagnostic de panne XXXXXXX X 0 aucune panne X 1 panne ter chiffre erreur ERR_X 2 me chiffre alarme 3 me chiffre attention 4 me chiffre surtemp rature 5 me chiffre niveau bas 6 me chiffre niveau haut r glages du alarme 7 me chiffre valeur r gulation externe manquante RMP_IN_00_XXX Interrogation d un segment de programme XXX r ponse par ex 030 00_010 00 gt Temp rature consigne 30 00 C Dur e 10 min Tol rance 5 00 C Niveau de la pompe 1 RMP_IN_01 Interrogation du num ro actuel de segment RMP_IN_02 Interrogation des cycles r gl s du programme RMP_IN_03 Interrogation du cycle actuel du programme RMP_IN_04 Interrogation pour savoir sur quel programme les autres commandes se basent RMP_IN_05 Interrogation pour savoir quel programme est en cours 0 aucun Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Commande LOG_IN_00_XXXX Signification Interrogation d un point de mesure XXXX du Data Logger R ponse par ex 020 00_021 23_030 50 gt Temp consigne 20 00 C Temp du bain 21 23 C Temp externe 30 5 C LOG_I
123. olution temps D marrer stop Fonction rampe Axe temps Pause continuer Temp resolution Programmer seriel Command Valeurs limites C Effacer seriel Master Profibus l L s Status Visualisation Editer LI e OUST 4 Analogique Cycles Xp Contact relais Graphique Tn Vanne de refroidissement Info Tv auto Vanne remplissage automatique Status Td auto Vanne anti retour Modifier temps Kpe Temps Tne interne Unit temps Tve auto externe Pt100 externe Analogiques Mode Tde auto externe RS232 485 Vitesse de transfert Xpf Adresse RS485 Prop_E a Origine temp rature L Param tres Param tres Correction consigne Param tres sets Tv manuel auto automatique Limites correction manuel T il min aS T ih max Source consigne d sactiver Correction consigne externe Pt100 Notice abr g e RS 232 YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 3 El ments de commande et de fonction Console Command voir page 14 Console Master voir page 14 Interrupteur Bypass voir page suivante Connecteur pompe avec bouchons
124. ou les touches programmables et 1 6 0 reprendre la valeur avec ou End Min 10 0 A Max 16 0 A ou quitter la fen tre m ee modification YACF0071 16 11 07 Mise en service 55 LAUDA Proline Thermostats 7 6 6 R glage de la date et de l heure Command Command Pompe Param trages R glage date 3 Graphique Minuteur 1 Horoge vn eur Avec les touches du curseur passer sur Programmateur Configurer date gt gt RETAIS Interfaces R gulation ou sur REGELEKEIGA Temperatures limites Le f Via la touche programmable Y Menu ouvrir le menu des param tres de l appareil Avec Ouvrir la fen tre de r glage Entrer Heure Modifier le temps avec les touches du L L pa reprendre la valeur avec ou quitter la fen tre avec U sans modification La date est r gl e de la m me mani re avec REGLIELEIEIGI Le format de la date jour mois an ou mois jour an peut tre r gl sous Configurer date 7 6 7 R glage de la r solution de l affichage Command Sur la console Command la r solution de l affichage de la temp rature peut tre r gl e Command T OINpE Calor Via la touche programmable Q Menu Param trages C ONEEN LERE ouvrir le menu des param tres de Graphique solution laval Horloge Fonctionement Ne E 4 ec les touches du curse
125. pareil 7 13 2 Alarme de niveau inf rieur et contr le du niveau inf rieur Lorsque le niveau du liquide baisse et que le corps du chauffage n est A D plus recouvert compl tement par le liquide une alarme se d clenche 1 Le signal sonore double de l alarme retentit Alarme Niveau 2 L affichage L EUEL niveau inf rieur appara t lorsque le bain ne contient plus assez de liquide I CI IC C P q LCUCL 3 La DEL rouge au dessus du triangle de panne clignote 3 gt le chauffage est coup sur 2 p les gt la pompe VarioFlex et l agr gat de refroidissement sont coup s Rechercher l origine des pannes et compl ter si n cessaire le liquide manquant 6 3 et 6 4 Appuyer sur la touche Entr e Appuyer galement sur la touche lorsque l appareil a t teint alors qu il pr sentait une panne 92 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Contr le r gulier du syst me de s curit en abaissant le niveau du bain IESE Brancher pour cela le tuyau sur la tubulure de la pompe et pomper le liquide du bain dans un r cipient ad quat L tape 1 2 doit suivre La temp rature du bain lors de ce test ne doit pas tre inf rieure 0 C ni tre A sup rieure 50 C sinon risque de br lure Si des irr gularit s surviennent lors du contr le des dispositifs de s curit couper imm diatement l appareil et d brancher la fiche secte
126. pe de l appareil ss 114 9 2 2 Version du logiciels ea NE SE EN rar AN 114 9 2 3 Num ros de S ries nine Eerne cree Tee dent Ms ess een nt e sers tentent eee tbe a ei au 114 9 2 4 D nn es d l appareil sens is en nn in retiens a 115 9 2 5 M moire des erreurs Command sise 115 9 3 MAINTENANCE REPARATION ET L ELIMINATION DES D CHETS see seececereeeeesecseserennne 116 9 3 1 Maintenance ss es ile a a a a a en e a den a e so ds NS 116 9 3 2 Consigne d r paraflons sn ie A E aE o Ee Eaa ri EEE o ESEE E Mets tits 117 9 3 3 Elimination de l emballage ieni noeneen e E ee En EO aS 117 9 4 SAV ET COMMANDE DE PIECES DETACHEES sseseeeseesseeseeeetetetetetttttesttsstesseesreeetesetssttsstesstesstesseeeteseeesersseeestesseese 118 10 ACCESSOIRES siscsissi sen ossiesdaesit oaos ea tiesos nteress e de nnansenas es es tenta e sens oo TOSE aE NASS CSEE esaea oaase se soot aSa t St de die stone 119 11 DONNEES TECHNIQUES veccsiitosssisssssseobaresisosd dso un toneis se doose t rosa sossa Si oote dues dne ns sonde es danses estate ts es eioan sise es ess 121 12 INDEX E TT E RE EE E TTE T AES 126 Signes particuliers Danger Ce signe est utilis lorsqu un maniement incorrect peut entra ner des dommages corporels Note Avec ce signe on veut attirer l utilisation sur une IE particularit Ce signe peut tre aussi un avertissement signalant un danger R f rence Renvoie d autres informations dans d autres
127. place de cette temp rature un avertissement o un message d erreur s affiche consulter le chapitre 7 13 8 Notice abr g e YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats 2 1 Structure du menu Master Consigne C Temp rature Bain 25e 0 0 0 Temp rature Externe C LI 0 M 11 C LOM I O 0 0 0O D Autres r glages Ena Config Module NT C i oda O 0 0 O 0 Fin ai M J CL el D bit pompe1 8 Standby 0 R gulation Int Ext LAUDA Affichage clignote utilisez Enregistrement automatique apr s 4sec ou avec gt 7 6 1 Affichage clignote utilisez Enregistrement automatique apr s 4sec ou avec 7 6 3 gt 7 6 4 Param tres de r gulation R solution Origine Temp Cons Calibration etc gt 7 52 S curit Command Sorties entr es analogiques et RS232 digitales etc gt 7 5 3 Afin de r initialiser l appareil sur le r glage de base tat d usine par d faut TE A un Danes m fonctionnement de base avec une r gulation interne le menu I Enu gt comprend la fonction par d faut 7 5 4 YACF0071 16 11 07 Notice abr g e rA 5 dEF LAUDA 2 2 Structure du menu Command D bit pompe Proline Thermostats interne Pt100 Calibration Calibration extern Pt100 Annulation Param tres usine Toutes les int
128. puissance de la pompe ou du stand by 52 Proline Thermostats La pompe VarioFlex Proline dispose de 8 niveaux de pompage qui permettent d optimiser la circulation du bain le d bit de refoulement et la pression le d veloppement du bruit et l entr e m canique de chaleur Ce mode de fonctionnement est tr s avantageux surtout sur les appareils r frig rants Sur les petits thermostats par ex P8 sans consommateur externe le niveau de puissance 3 4 est judicieux et suffisant Master Pu EP attendre 4 secondes ou 3 Appeler l affichage des niveaux de puissance de pompe Po Le niveau actuel de la pompe est indiqu ici 5 L affichage du niveau de la pompe clignote S lectionner le niveau de la pompe r gime de la pompe puissance de la pompe ME ie pour le fonctionnement de la pompe La pompe r agit imm diatement O active la fonction Stand by la pompe et le chauffage sont d sactiv s L affichage clignote 4 s gt la nouvelle valeur est automatiquement reprise ou la valeur est reprise automatiquement en appuyant sur la touche Entr e Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Command Niveau de pompe f O Via la touche programmable Y Menu D bit pompe Niveau 8 ouvrir le menu des param tres de Niveau 7 j l appareil Niveau 6 D Niveau 5 Avec passer de EXT gt Niveau ME T Niveau b a Niveau Ave
129. r sur Seul param ext l Seul 3 tres gt Commuter sur RAMGEN gt T Param tres usine La fen tre ci contre s affiche puis EEE sont repr sent s comme un seul choix possible Mais il existe plusieurs possibilit s qui peuvent tre s lectionn es avec V ou Sous MAMIC CMILCLECESE la commande Etes entra ne la r initialisation des consoles Master Command et de tous les modules raccord s sur le r glage usine Mise en service 63 LAUDA 64 Confirmer la modifacacion Touche Entrer Confirmation Touche Esc annuler Sous VENGE vous avez le choix entre AMCE GCA tous les r glages Master sont r initialis s SUR tElUALE pour les param tres de r gulation interne SUR EURE pour les param tres de r gulation externe SOUMET avec la valeur th orique le niveau de pompe la consommation max de courant la r gulation sont r initialis s sur les param tres internes et le d marrage automatique est r initialis sur auto Sous WAnt Yelle eu entra ne la r initialisation de tous les r glages Command UE Valider la s lection avec Valider la bo te de dialogue de contr le POENE a indiqu e gauche avec ou annuler avec U Avec de la valeur mesur e End Proline Thermostats ou s revenir la fen tre Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 7 6 R glage du volume des
130. re 9 2 4 S5 ELL Puissance r gulation Chapitre 9 2 4 SEE Temp consigne PA A Param tres Chapitre 7 6 1 Chapitre 7 5 4 Chapitre 7 6 3 r gulation uniquement interne ou externe selon Con Regelation Int Ext choix Chapitre 7 6 4 Chapitre 7 5 5 7 5 6 CAL Calibration Pt100 Chapitre 7 5 7 PMEnu Param treage Chapitre 7 5 2 Shobu Valeurs Podu Config Module Chapitre 7 5 8 Chapitre 7 5 3 IEFF Consommation A Chapitre 9 2 4 U_GE Voltage s curit V Chapitre 9 2 4 MAELLLLEEEEEEELELEEEEEEELELEEEEEEELELEEEEEEEELI EP Plage proportionnelle ext kp Chapitre 7 12 1 1 SEE S curit CAL i Offset int Pt100 Chapitre 7 5 9 Chapitre 7 7 7 uH Voltage 24V Chapitre 9 2 4 En Dur e de r glage ext Tn Chapitre 7 12 1 1 JEF Param tres usine int EGP Command Pt Chapitre 7 7 8 Chapitre 7 5 3 CAL E Offset ext Pt100 Chapitre 7 7 9 JEF E Param tres usine ext Pt Chapitre 7 7 10 uU P Puissance pompe W Chapitre 9 2 4 P Ext Dur e d rivation Xp Chapitre 7 12 1 1 U i Consommation pompe UAL Vanne salenoide Chapitre 9 2 4 Chapitre 0 E Param tres Auto Man ext Chapitre 7 12 1 1 EEGL Facteur correction ext K Chapitre 7 12 1 1 JEF Param tres usine PU n Pompe tour 1 min Chapitre 9 2 4 AnA Module analogique Chapitre 8 4 nF 55 Fr quence Hz Chapitre 9 2 4 r5 RS232 485 config Chapitre 7 12 1 1 Chapitre 8 3 n Alimentation secteur de la tension nominale Chapitre 9 2 4 d ib
131. re la s lection avec ou End ou quitter la fen tre avec V sans modification 7 7 7 Entr e de la correction de la sonde de temp rature interne 66 Si lors du contr le avec un thermom tre de r f rence talonn par ex de la gamme DigiCal LAUDA un cart est constat il est possible avec la fonction suivante d ajuster la correction partie additive de la courbe caract ristique de la cha ne de mesure interne Le thermom tre de r f rence doit tre immerg dans le bain conform ment aux indications dans le certificat d talonnage Master CAL i o 3x y vers Enu 9 y vers LAL Appeler l ajustage de la correction de la sonde de temp rature interne CAL CAL s affiche La valeur actuelle de la temp rature du bain s affiche et clignote R gjlez la valeur que vous lisez sur l appareil de mesure de r f rence talonn sur les thermom tres en verre prendre ventuellement en compte la correction La valeur entr e est reprise et donE s affiche Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Command Calibration fo Via la touche programmable Y Menu ouvrir le menu des param tres de l appareil Calibration externe Pt100 Annulation Avec les touches du curseur passer sur gt Commuter sur gt ereo gt MEn aa La fen tre ci contre s affiche LOF a Valider la s lection avec
132. rique 80 0 C US P d leur th ori 0 00 C our reprendre une va D orique plus ancienne passer avec 7 dans la colonne de droite et avec w s lectionner ao a la valeur souhait e puis avec la reprendre ou avec U l annuler Dans la colonne gauche les temp ratures th oriques qui doivent tre r guli rement utilis es peuvent tre cr es comme temp ratures fixes S lectionner la position souhait e avec les touches du curseur y sur fond noir Entrer nouvelle consigne C m Avec la touche programmable Y Edit 123 45 ouvrir la fen tre affich e gauche Entrer la valeur th orique des temp ratures fixes comme d crit ci Min 40 00C Max 202 00 C Pa dessus et avec la reprendre dans la liste ou ne annuler S lectionner les valeurs dans la liste des temp ratures fixes comme d crit ci dessus pour la liste Derni re valeur th orique gt et les reprendre 7 6 2 Affichage de la valeur r elle de la temp rature externe Sur tous les thermostats Proline une sonde externe de temp rature peut tre raccord e celle ci pourra par ex 1 tre utilis e comme un canal de mesure ind pendant de la temp rature 2 tre utilis e comme grandeur de r gulation pour la temp rature du bain pour les applications avec une chute de temp rature consid rable entre la temp rature du bain interne et un consomma
133. rouge au dessus du triangle de panne clignote 3 gt le chauffage est coup sur 2 p les z gt la pompe et l agr gat de refroidissement sont coup s via l lectronique Rechercher la cause de la panne Eventuellement la viscosit du c liquide de bain est trop lev e ou la pompe est obstru e Appuyer sur la touche Entr e Appuyer galement sur la touche lorsque l appareil a t teint alors qu il pr sentait une panne Command Alarme pompe L cran indique Alarme pompe et rappelle que le d blocage ne peut s effectuer que sur le tableau du Master l appareil 7 13 6 Surveillance de la pompe du moteur Marche vide fonctionne sans liquide Ceci peut arriver uniquement lorsque la L assistant SelfCheck contr le la pompe VarioFlex A 1 Le signal sonore double de l alarme retentit lorsque la pompe mesure du niveau par flotteur est d faillante Alarme pompe 2 L affichage pour PuL EL signale que l assistant SelfCheck a A nl T Tl C d tect un niveau inf rieur ULC O 0 0O 3 La DEL rouge au dessus du triangle de panne 3 clignote 7 gt le chauffage est coup sur 2 p les gt la pompe et l agr gat de refroidissement sont coup s via l lectronique EF La cause pour la d faillance de la d tection du niveau avec le capteur du flotteur doit tre recherch e et tre limin e Le flotteur peut tre ventuelle
134. s e Pour le raccord d une sonde de temp rature Pt100 externe 10S e Deux douilles 70S pour le raccord de composants via le bus de l appareil LAUDA circuit de refroidissement console Commande lectrovanne externe etc e Une interface RS232 RS485 65S situ e sur la face arri re de la console Command Description de l appareil YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 4 8 Module d interface accessoires Les versions Master et Command peuvent tre compl t es par d autres modules d interface qui doivent tre simplement ins r es sur la face arri re de la t te de contr le sur 2 emplacements de module voir chapitre 3 Les modules suivants sont disponibles actuellement 1 Module d interface RS232 485 n r f LAUDA LRZ 913 avec douille SUB D 9 p les S par galvaniquement par des coupleurs opto lectroniques Avec un jeu de commande LAUDA largement compatible avec les s ries Ecoline Integral XT et Integral T L interface RS232 peut tre raccord directement sur le PC avec un c ble contact 1 1 n r f LAUDA EKS 037 Le chapitre 8 3 contient davantage de d tails 2 Module analogique n r f LRZ 912 avec 2 entr es et 2 sorties sur une douille DIN 6 p les Les entr es et les sorties peuvent tre r gl es ind pendamment les unes des autres comme interface 4 20 mA 0 20 mA ou 0 10 V Le chapitre 8 4 contient davantage de d tails 3 Module de contact n r f LAUDA
135. s eesssseseses eee 7 1 1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE eeeeeeeeeeeeeeesesesesescsesesescscsesesesescsesesescscsesescsesesesesescseseseseseseseseeeesse 7 1 2 AUTRES CONSIGNES DE SECURITE seresesesesesesesesesesesesesesesesescsesescsccescscscscscscccececscccccscccccccccccccececececesesesceeseseseseeee 7 2 NOTICE ABREGEE ssssssiiisessiessisssssesonsitesssnsssecenasssessun t esssenstesssesi sssseesesssateene se tasse a stenes ste so its es sssate seit rasos ess 8 2 1 STRUCTURE DU MENU MASTER ses eeeseseseseesesssssssesssssscssesssscesscscssesssesesssesesecessccsesssesecescscscsesesesesesesesseessee 9 2 2 STRUCTURE DU MENU COMMAND aee E E E E EEA E secs EE E E eee E a ae 10 3 ELEMENTS DE COMMANDE ET DE FONCTION eeeessesssseessccecsseceessecesesecsscoecsseceessecsssoeesscceessecessecsssseessoceesssee 11 4 DESCRIPTION DE LC APPAREIL cossssscsssotssesscsiicoessonssessctsssocssatssssssssssorosiessesscssssese ttoness r si doee sa sess sisse rostosos issi sses 14 4 1 CONDITIONS D ENVIRONNEMENT uussssssesssssssesesesesesesesesesesescsesescsescscsesescscscsescsescscscsccescscsesescscscsesescseseseseseseseseesee 14 4 2 TYPES D APPARE anna Re en Sn ne es rit ei nine AA rte EE Sin Me dat ce Re me 14 4 3 POMPE VARIOFLEX 555555 nas A Re A me fe tn Rte nn en sd denses EE 14 4 4 MATIERES PREMIERES MATERIAUX ssssssssssssesescsesesescsescsesesesesesescscscscscscccsesesesescscsesesesesesesesesessse 15 4 5 AFFICHAGE DE LA TEMPERATURE REGULATION ET C
136. s et trois sorties Module de contact n r f LRZ 915 sur douille SUB D 15 p les Avec 3 sorties de contact du relais inverseur max 80V 0 2A et 3 entr es binaires pour effectuer une commande via des contacts externes exempts de potentiel Les entr es mettent disposition les fonctions suivantes Affecter une fonction une panne Master F ALA ou Command EEE Affecter une fonction au Stand by F 5Eb ou REMAJA Voir consignes de s curite 7 6 3 Commander le programmateur entr e 1 active le programmateur 1 entr e 2 active le programmateur 2 etc Avec le premier ferm le programmateur d marre avec ouvert il passe au mode Pause Le ferm suivant d clenche outr avec une fonction F P 6 o ESEMONE Commander le mode de commutation mode de commutation contact ouvert ou ferm 2 temp ratures de consigne diff rentes sont affect es F E2 C ou mode Commander le type de r gulation mode de commutation entr e ouvert ou ferme 2 sources de temp rature de r gulation diff rentes peuvent tre affect es Par ex r gulation interne lt gt externe F Con ou KAEWA Les sorties mettent disposition les fonctions suivantes Signaler divers tats de panne F d A ou BEC TANEEUS Signaler Stand by F 5tb ou HEWA Indiquer le statut du discriminateur de fen tre int rieur lt gt ext rieur F Lu ou Gamme temp rature Indiquer le stat
137. s niveaux de pompe et r gulation interne 87 7 12 2 Grandeur de r gulation externe sonde de mesure externe ss 87 7 12 2 1 R glages recommand s pour les param tres des niveaux de pompe et r gulation externe s seeeeenee 89 7 12 2 2 Proc dure de r glage des param tres de r gulation sur la r gulation externe eeceeceeeeeeserrererreeree 89 7 13 ALARMES AVERTISSEMENTS ET ERREURS eee se ceeserenene sec eeeneneeeee cesse 90 7 13 1 Protection contre la surtemp rature et contr le sise 91 7 13 2 Alarme de niveau inf rieur et contr le du niveau inf rieur ss 92 7 13 3 R glages duniv au hauts ss Lena nan Andres nent da fm Le ne AS aies mon ane 93 7 13 4 Alarme ou avertissement de niveau haut sise 94 7 13 5 Surveillance de la pompe du moteur Surcharge ou obstruction ss 95 7 13 6 Surveillance de la pompe du moteur Marche vide ss 95 7 13 7 Liste des pannes alarmes et avertissements eee 96 7 14 INTERFACE RS 232 RS 485 UNIQUEMENT COMMAND O MODULE sus esseeennererneeneeeenseeeeeenneeeenseneeene 100 7 14 1 C ble de liaison et test de l interface RS 232 enr ere ere 100 7 142 lt Protocole RS 232 rene A Ea Ea eA oaia E NAE AEE EEES aN SE EEEa 100 714 3 C blede lidis n RS AEI ion eher eari iannis oie aaae eea AEE EEE aee Ee iR ARS 101 7444 Protocole RS 48I ai aro e erian NE AO a REES EEEE ORES Ee E aAA E ESTASE eE 101 7 14 5 Commandes d criture donn es par d faut sur le thermostat
138. serrage pour maintenir les tuyaux en place b Tuyaux m tallique en acier fin inoxydable avec crou raccord M 16x1 diam tre int rieur 10 mm MC 50 LZM 041 las Domaine d utilisation R f rence 50 10 400 a Simpe LZM 040 pour tous les liquides de bain MC 150 10 400 i LZM 042 MC 200 10 400 i LZM 043 avec isolation de mousse pour plage de basses temp ratures LZM 052 pour tous les liquides de bain MK 200 90 200 i LZM 055 YACF0071 16 11 07 Pr parations 23 LAUDA Proline Thermostats 6 5 Raccordement de consommateurs externes Fonctionnement comme thermostat circulation En travaillant avec un thermostat circulation m utiliser que des tuyaux et connections ayant un diam tre interne le plus grand possible Cela pour assurer le meilleur d bit possible Flaire glisser un tuyau avec un diam tre int rieur de 11 12 mm sur l olive du tuyau ou relier les tuyaux m talliques 6 4 avec la tubulure de pompe Tubulures de pompe sur le c t Tubulure de sortie et d entr e respecter inscription du bo tier Tubulures de pompe l arri re Tubulure de sortie et d entr e Respecter lincscription du bo tier Commuter la vanne de d rivation sur externe 3 Avec une petite section du tuyau gt chute de la temp rature entre le bain et le IES consommateur externe en raison d un d bit trop faible S assurer que le circuit externe dispose to
139. signaux sonores Les thermostats Proline LAUDA mettent des alarmes sous forme de signaux sonores deux tonalit s et des avertissements sous forme de signaux permanents Master Aud 0o o Appeler le r glage du volume Aud 10 3x V vers Enu o vers PA A 7x Y D vers Aud o Ai C Avec o pour acc der au volume sonore de l alarme tod 050500 Le volume actuel ici J est indiqu ou I l g C avec o et 1x Jon le volume sonore du signal d avertissement Le volume actuel ici e est indiqu o L affichage du volume clignote ou Y S lectionner le volume m o X L1 arr t jusqu J fort Vous entendez l alarme ou le signal d avertissement avec le niveau sonore choisi attendre 4 secondes ou L affichage clignote 4 s gt la nouvelle valeur est automatiquement reprise ou la valeur est reprise automatiquement en appuyant sur la touche Entr e YACF0071 16 11 07 Mise en service 65 LAUDA Proline Thermostats Command SMEO Alarme ort ON Via la touche programmable W Menu ouvrir le menu des param tres de l appareil moyen Avec les touches du curseur passer sur bas gt Commuter sur gt d sactiver TEE gt S lectionner soit ou ET Exemple gauche HEIME se trouve sur fort Avec A ou LA s lectionner le volume souhait za Help Reprend
140. sur la tubulure de la pompe la vanne de d rivation doit tre commut e sur la position interne pour obtenir une circulation du bain optimale En mode de chauffage la pompe VarioFlex fonctionne avec des viscosit s pouvant aller jusqu 150 mm s En mode de r gulation il est conseill de ne pas d passer 50 mm s A partir de 30 mms la r gulation de la temp rature est optimale Pour les thermostats petite cuve par ex P 8 les niveaux de puissance 3 6 sont judicieux En fonctionnement comme un thermostat circulation avec un consommateur externe un niveau de puissance plus lev est judicieux afin de maintenir une petite diff rence de temp rature entre autres galement en cas de temp ratures plus lev es combin es l emploi d huiles comme liquides de bain Les raccords de la pompe de l appareil sont quip s de raccords filet s M14x1 5 Courbes caract ristiques de la pompe chapitre 11 44 Mati res premi res Mat riaux Toutes les pi ces entrant en contact avec le liquide de bain sont fabriqu es partir de mat riaux de qualit sup rieure adapt s la temp rature de travail De l acier fin inoxydable et des mati res synth tiques de qualit sup rieure r sistantes la chaleur et tr s largement r sistantes au solvant sont utilis s 4 5 Affichage de la temp rature r gulation et circuit de s curit Les appareils de la version Master sont quip s d un affichage vert DEL 5
141. t tre remu Pression faible lorsque l entr e de la chaleur dans le bain doit tre faible Sur les thermostats P 5 P 8 P 18 et P 26 la pompe VarioFlex en tant que pompe aspirante refoulante permet une alimentation tr s efficace des r acteurs en verre sensibles la pression avec une pressurisation minimale admissible Les thermostats P 12 P 12 C PJ 12 et PJ 12 C avec une profondeur de bain particuli rement importante et les thermoplongeurs PBD ainsi que tous les thermostats transparents PV 15 PVL 15 PV 24 PVL 24 PV 36 PVL 36 sont quip s d une pompe refoulante tr s puissante De plus des r cipients ouverts peuvent tre utilis s avec un niveau constant si un stabilisateur de niveau accessoire LCZ 0660 est utilis sauf P 12 C et PV PVL C 14 Description de l appareil YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Sur le c t droit et l arri re de l appareil des tubulures de pression et d aspiration sont fix es pour les consommateurs externes Deux consommateurs externes au maximum peuvent ainsi tre raccord s directement sans passer par un r partiteur Les raccords inutiles doivent tre obtur s avec les capuchons et les crous raccords fournis Une vanne de d rivation peut r partir de mani re variable le d bit volum trique entre le bain interne et le consommateur raccord externe Aucun court circuit de la pompe n est donc n cessaire Si aucun consommateur n est raccord
142. t 3 0 ouvert 1 ferm IN DO 01 Etat de la sortie du contact 1 0 contact de travail ouvert 1 contact de travail ferm IN_DO 02 Etat de la sortie du contact 2 0 contact de travail ouvert 1 contact de travail ferm IN_DO_03 Etat de la sortie du contact 3 0 contact de travail ouvert 1 contact de travail ferm IN_MODE_00 Clavier Master 0 libre 1 bloqu IN MODE _01 R gulation 0 int 1 ext Pt100 2 ext Analog 3 ext S rielle IN_MODE_02 Standby 0 appareil MARCHE 1 appareil ARR T IN_MODE_03 Clavier Command 0 libre 1 bloqu IN_MODE_04 Source correction valeur th orique 0 normal 1 ext Pt 2 ext Analog 3 ext S rielle TYPE Interrogation du type de l appareil VERSION _R Interrogation du num ro de la version du logiciel du syst me de r gulation VERSION _S Interrogation du num ro de la version du logiciel du syst me de protection VERSION _B Interrogation du num ro de la version du logiciel de la console Command VERSION_T Interrogation du num ro de la version du logiciel du syst me de refroidissement VERSION _A Interrogation du num ro de la version du logiciel du module analogique VERSION_V Interrogation du num ro de la version du logiciel du module RS232 485 VERSION _D Interrogation du num ro de la version du logiciel du module num rique VERSION _M_0 Interrogation du num ro de la version du logiciel du vanne sol no de Vanne eau VERSION M 1 Interrogation du
143. t du r glage usine de la correction de la sonde de temp rature interne 67 7 7 9 Entr e de l offset de la sonde de temp rature externe ss 68 7 7 10 R tablissement du r glage usine de la correction de la sonde de temp rature externe 69 7 8 REPRESENTATION GRAPHIQUE DES VALEURS MESUREES DE LA TEMPERATURE COMMAND ss 70 7 9 PROGRAMMATEUR PGM UNIQUEMENT COMMAND sis esesereneeeerseeeeesneeeensneeeenseeeeesseeeesseeeeeenseeeeenne 72 7 9 1 Exemplede programm ti n s Rs rent en en Rite nee Arr E d rene den bed Rene 72 7 9 2 S lection et d marrage du programme d marrage pause arr t 74 7 9 3 Interruption continuation ou arr t du programme pause continuer Stop ssssssesssseseeeseeesrsreerrereereereereee 75 7 9 4 Cr ation d un programme ou modification dition ss 76 7 9 5 D termination du nombre des cycles de programme cycles 61 7 9 6 Affichage du d roulement du programme sous forme graphique graphique 61 7 9 7 Visualisation d information propos d un programme Info ss 82 RLO CEONCTIONRAMPE e nr nn en nn me E sante ds Rev eds RS nn Ron ne a ns dede NE ren te ne ne nets ne 83 7 11 FONCTION DE MINUTERIE MINUTEUR COMMAND sn ssseeesnereeneeeeneeeeeeenneeenseeeeenseeeeeesneeessneeeeenseeeesnsee 83 1 12 PARAMETRES DEREGULATION denau i a E S A anne nero ii ren ii nn thin 85 7 12 1 Grandeur de r gulation interne sonde de mesure int gr e ss 66 7 12 1 1 R glages recommand s pour les param tres de
144. tamination ad quate si un mat riel dangereux a t d vers sur ou IE dans l appareil Le nettoyage ou la m thode de d contamination est d termin e par les connaissances de l utilisateur En cas de doute veuillez contacter le fabricant 9 2 Statut de l appareil La console Command permet de contr ler tr s facilement le thermostat Certaines valeurs peuvent tre galement interrog es dans la version Master 9 2 1 Interrogation du type de l appareil gt MEnu gt PArA gt EURE chapitre 7 5 4 gt EEA gt ROMEO gt MA Sur les thermostats le type est r gl lusine Ne pas modifier le r glage 9 2 2 Version du logiciel gt Enu gt Shobu gt UEr chapitre 7 5 8 Seule la version du syst me de r gulation est indiqu e dans le Master gt gt gt EE Sur la console Command les version du syst me de r gulation KAMA du syst me de s curit BEM de la console Command MER et ventuellement des autres modules raccord s sont affich es 9 2 3 Num ros de s rie gt Enu gt Shobu gt Snr H et Snr L chapitre 7 5 8 Gnr H indique les 5 premiers caract res des num ros de s rie 10 chiffres de l appareil Master Sar L indique les 5 derniers caract res gt LEEMAN gt hauts gt ANT ETC Sur la console Command les num ros de s rie du Master WENGE de la console Command KeQuluEutel et des autres modules raccord s sont affich es 114 R paration YACF0071 16 11 07
145. tenir les deux touches appuy es jusqu ce que l affichage soit EH visible compl tement O 0 0 0 GAFE clignote bri vement et l affichage revient la temp rature r elle SAFE i Le clavier Master est verrouill O 0 0 0 L affichage GAFE signale le verrouillage chaque activation d une touche quelconque D bloquer et maintenir pendant 3 secondes puis GAFE s affiche appuy es m simultan ment Les segments du Li gauche disparaissent pendant 3 s m t A Temp rature Bain Lorsque tous les Li ont disparu la temp rature r elle s affiche de a nouveau 02532 O 0 0 0 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Command Bloquer Bloquer le clavier Appuyer d abord sur puis sur et maintenir appuy es simultan ment pendant 3 s BE 1 1 La fen tre du verrouillage s affiche Maintenir les deux touches appuy es jusqu ce que la barre d avancement soit remplie compl tement Puis l affichage passe de nouveau sur le mode Screen r gl auparavant Les cases des touches programmables sont d sormais vides ce qui signale que le clavier est bloqu En appuyant sur une touche quelconque de la console Master l affiche suivant s affiche Le clavier est bloqu D bloquer zu Appuyer d abord sur puis sur MA et maintenir appuy es simultan ment pendant 3 s D bloquer le clav
146. tes C set Tint Text Tset Tint Tset Text Tint Text Tint Text Tset Mise en service Appuyer si n cessaire plusieurs fois sur la 0 ex touche programmable Y Screen jusqu ce que la fen tre de l enregistreur graphique s affiche Avec la touche programmable Graph vous parvenez dans le menu de configuration de l enregistreur graphique permet de d terminer si l enregistrement doit s effectuer en permanence comme Kel tel e MERAMA ou s il doit commencer avec EWA el TeMIQ IE puis tre termin ensuite avec MMOIORI MIRE Lorsque ce mode D marrage Arr t est activ Rec clignote en haut gauche de l cran VERTEREN permet de d terminer laquelle des valeurs mesur es KM et ou doit tre repr sent e graphiquement Dans le menu toutes les combinaisons sont propos es permet de d terminer Si la l gende des axes doit tre ou ME MORE UNa permet de d terminer l intervalle de temps pour l enregistrement des valeurs mesur es 5 possibilit s sont propos es De PSE IL EN jusqu 2min max 105h BESUT permet de d terminer la p riode de temps sur laquelle les valeurs mesur es doivent tre repr sent es Avec IQuENCeREX le programme d termine la repr sentation optimale De EAN jusqu EE permet de d terminer si la graduation doit tre effectu e Avec FE on commence 00 00 00 Avec Eli l heure actu
147. teur externe La commutation est d crite dans le paragraphe 7 6 4 La fonction d crite ci dessous permet de commuter uniquement l affichage Les temp ratures r elles externes peuvent tre galement lues par les ICS modules d interface 8 50 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Pro Raccord de la sonde Pt100 externe sur douille Lemo 10S 5 Contact de la douille 10S 1 Trajet du couran Pt100 2 U Trajet de la DIN EN 60751 3 U tension 4 Trajet de la tension Trajet du courant Connecteur Lemose 4 p les pour raccord Pt100 n r f EQS 022 Utiliser des c bles de raccord blind s Relier le blindage au bo tier du connecteur Master EXT ou Commute sur l affichage de la valeur r elle de la sonde de temp rature externe ou sur la valeur r elle qui est re ue par un module d interface 7 6 4 A c t de la ligne de la valeur EXT est allum en vert si aucune sonde Pt100 externe n est raccord e Dec ee O O Command Tes D s qu une sonde de temp rature externe est raccord e sa valeur s affiche dans la partie inf rieure gauche de la fen tre normale et super valable pour le r glage usine de la division de la fen tre Les temp ratures r elles externes peuvent tre galement lues par les modules d interface 8 Pompe 3 ll YACF0071 16 11 07 Mise en service 51 LAUDA 7 6 3 R glage de la
148. tre toute attente l appareil pr sentait des d g ts apparents en informer imm diatement le transporteur ou le bureau de poste pour permettre une v rification Informer galement le centre de maintenance LAUDA Contact 9 4 Accessoires de s rie R f rence Quantit Articles YACF0071 1x Mode d emploi pr sent document pour tous les thermostats pour tous les thermostats sauf pour Couvercle de bain les thermostats transparents et thermostats thermoplongeurs HDQ 107 1x Couvercle de bain thermostats P 5 HDQ 108 1x Couvercle de bain thermostats P 8 et P 12 HDQ 109 1x Couvercle de bain thermostats P 18 HDQ 109 2x HDQ 110 Couvercle de bain thermostats P 26 HDR 028 1x Couvercle de bain pour tous les thermostats de calibration HKO 026 2x UD 413 Olive de tuyau 13mm pour tous les thermostats HKM 032 4x Ecrous raccords pour olives 13mm pour les thermostats d j mont s M16 x 1 HKN 065 4x Bouchons de fermeture pour M16x1 pour les thermostats d j mont s HKO 009 2x pour le serpentin de r frig ration des UD 415 Olive de tuyau 11mm Paul3 thermostats Paul4 et les thermostats transparents HKM 045 2x Ecrous raccords pour olives 10mm pour le serpentin de r frig ration des UD 415 M14 x 1 5 thermostats EZB 260 1x Plaque d avertissement Attention chaleur pour tous les thermostats sauf pour les thermostats transparentes thermostats thermoplongeurs et pit thermostats de calibration 18 Description de l apparei
149. uS IB Version du logiciel de la vanne 1 trop ancienne ancienne g Version du logiciel de la vanne 2 trop LuS 19 Version du logiciel de la vanne 2 trop ancienne ancienne O Version du logiciel de la vanne 3 trop LuGeg Version du logiciel de la vanne 3 trop ancienne ancienne Version du logiciel de la pompe 0 trop Lu6e Version du logiciel de la pompe 0 trop ancienne ancienne Version du logiciel de la pompe 1 trop LuSee Version du logiciel de la pompe 1 trop ancienne ancienne Version du logiciel de la pompe 2 trop Lu6e3 Version du logiciel de la pompe 2 trop ancienne ancienne Version du logiciel de la pompe 3 trop LuGe4 Version du logiciel de la pompe 3 trop ancienne 98 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA Avertissements du module contact E S Avertissem de la vanne sol no de Code 7 8 9XX Signification Message Signification Trop plein lors de la r ception CAN 1 Trop plein lors de la r ception CAN R initialisation horloge de surveillance R initialisation horloge de surveillance Version du logiciel du r gulateur trop ancienne Version du logiciel de la protection trop ancienne Version du logiciel du r gulateur trop ancienne Version du logiciel de la protection trop ancienne Version du logiciel de la commande trop ancienne Version du logiciel de la commande trop ancienne Version du logiciel d quilibrage d
150. ue en fonction du L on I signal de temp rature de la sonde de temp rature interne O 0 0 0 YACF0071 16 11 07 Mise en service 53 7 6 5 54 LAUDA Proline Thermostats o L affichage de la source clignote Modifier la source de la sonde de temp rature A S I pour la sonde interne ou f E EP uniquement si une sonde externe est raccord e EH uniquement si un module analogique est raccord et configur E5 uniquement si un module s riel est raccord et re oit continuellement des valeurs r elles d un PC attendre 4 secondes ou L affichage clignote 4 s gt la nouvelle valeur est automatiquement reprise ou la valeur est reprise automatiquement en appuyant sur la touche Entr e Si EP ER ou E5 a t s lectionn Ig 105 la DEL verte C signale que la r gulation s effectue en fonction du O 6 0 0 signal de temp rature externe Command Origine temp rature fo Origine temp rature n a Ci Via la touche programmable Y externe Pt100 ouvrir le menu des param tres de l appareil Analogique Module Digital Module Avec les touches du curseur passer sur gt BEWE gt KEAC EWEA ERB esst activ S lectionner les autres grandeurs de r gulation affich es uniquement si J existantes avec L ou M et valider par ou End ou quitter la fen tre avec U sans modification Consommation de courant
151. ujours de passages les plus grands possibles Lors du serrage des crous raccords sur le raccord filet de graissage de la pompe avec une cl de 19 les bloquer avec une cl 14 voir fig Si une r gulation externe doit tre utilis e pr voir une sonde Pt 100 dans le consommateur externe chapitre 7 6 2 et 7 6 4 Avec des consommateurs situ s une hauteur plus lev e une marche vide du volume externe risque de se produire en cas de pompe l arr t et de p n tration de l air dans le circuit d quilibre de la temp rature gt Risque de d bordement du thermostat Utiliser des colliers de serrage pour maintenir les tuyaux en place Les tubulures de pompes inutilis es doivent tre ferm es 24 Pr parations YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats 7 Mise en service 7 1 Raccord au secteur LAUDA Comparer les indications sur la plaque signal tique face arri re de la t te de contr le et derri re le diaphragme frontal la tension du secteur Appareils conforme la norme CEM DIN EN 61326 1 classe B Ne relier l appareil au r seau que via une prise de courant quip e d un conducteur de protection PE Aucune garantie en cas de raccordement au secteur incorrect S assurer que les tubulures de la pompe sont raccord es sans consommateur externe S assurer que l appareil est rempli conform ment au chapitre 6 3 7 2 Mise sous tension Auto test Temp r
152. ur Faire contr ler les appareils par le SAV LAUDA Command Alarme niveau bas L cran indique Alarme niveau bas et rappelle que le d blocage ne peut s effectuer que sur le tableau du Master l appareil 7 13 3 R glages du niveau haut Lorsque la d tection du niveau d tecte un niveau haut diff rentes r actions sont possibles En fonction du montage du fluide de bain ou des conditions de fonctionnement une des r actions suivantes est judicieuse S lection R glage R glage R action et recommandation d utilisation Master Command Aucun RER A s lectionner uniquement si aucun l ment de avertissement s curit important n est pr sent par ex fonctionnement de l eau Attention Ab Avertissement sonore et optique jusqu ce que le niveau chute de nouveau C est le r glage usine Avertissement nHLUH Avertissement et en plus chauffage coup jusqu ce et chauffage EMMA Le le niveau chute de nouveau Recommand pour d sactiv des huiles de bain non inflammables et des temp ratures de plus de 100 C Alarme HAL A Alarme coupe la pompe et le chauffage jusqu au d blocage Judicieux sur les consommateurs externes ou sur les fluides l g rement inflammables Master nH Appeler le menu du r glage du niveau haut o y vers Modu Le r glage usine est nHL C est un avertissement 9 SEL
153. ur passer sur Programmateur Informations cran y Seur F 7 gt gt EEM Interfaces R glages de base 9 R solution R gulation Action niveau haute Temperatures limites 56 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats 7 7 7 7 1 R solution LAUDA Avec les touches du curseur s lectionner la r solution pa Avec ou End reprendre la valeur s lectionn e ou quitter la fen tre avec U sans modification R glages sp ciaux R solution de la valeur th orique Cette fonction permet d affiner la r solution de la valeur th oriqueT s de la valeur standard 0 1 C 0 01 C seulement Master Master o 3x vers Enu a vers PA A 8 1x y attendre 4 secondes ou 3 Appeler la r solution de la valeur th orique 5 Le r glage actuel s affiche ici ici H pour le r glage usine 0 1 Mm L affichage de la r solution Li clignote 0 pour 0 1 C og pour 0 01 C L affichage clignote 4 s gt la nouvelle valeur est automatiquement reprise ou la valeur est reprise automatiquement en appuyant sur la touche Entr e 7 7 2 D termination du type de mode de d marrage Il est tr s souvent souhait que le thermostat reprenne de nouveau son fonctionnement apr s une coupure de l alimentation en tension Mais si vous ne le d sirez pas pour des raisons de s curit vous po
154. ur test de pour RP 3530 et P 26 LCZ 058 vieillissement de bi re bouteilles de 0 5 L Bloc r ducteur de volume pour cuves de Diminue le temps de chauffe et de LCZ 0667 8L refroidissement pour le volume r duit 4 L Fixation murale pour le bo tier Pour mieux fixer le bo tier au mur ou statif LCZ 0659 Command de laboratoire Couvercle pour thermostats de Couvercle rond pour PJ 12 PJ 12C HDR 028 calibration PJ PJL 12 PJL 12C LiBus BUS interne LAUDA base CAN Pi Profondeur d immersin pour les tubes essai Pour d autres accessoires veuillez nous consulter Accessoires YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats 11 Donn es techniques Les indications ont t d termin es selon la norme DIN 12876 P5 P8 P 18 P5C P8C P18C Temp de travail Plage TE de travail Plage TE 35 300 35 300 30 300 P 26 P26C 30 300 TE tendue avec refroidissement 20 300 20 300 20 300 20 300 20 300 20 230 20 230 20 230 20 100 20 100 20 300 20 300 20 300 20 200 Eee Plage de temp rature de service de temp rature de service 30 300 30 300 30 300 30 300 Plage temp ambiante Humidit relative R solution de r glage LAUDA P12 P12C 30 300 PV 15 PV 24 PV 36 PVL 15 PVL 24 PB PBD PJ 12 PJL 12 en Re Rs Er Res a ea ea En 12C 30 230 230 30 230 230 30 230 230 30 100 100 30 100 100
155. us Editer Stop Latouche Stand by L peut interrompre le Cycles programmateur Pompe chauffage et groupe froid sont alors coup s Voir Fo consignes de s curit s gt 7 6 3 En r activant la touche Stand by V le programmateur revient au mode op ratoire s lectionn pr c demment Pause ou actif suivant la s lection YACF0071 16 11 07 Mise en service 75 LAUDA Proline Thermostats 7 9 4 Cr ation d un programme ou modification dition Il existe les fonctions suivantes e Saisie d un programme e Affichage des donn es d un programme enregistr et modification des donn es des segments e Ajout ou insertion d un nouveau segment e Suppression d un segment IS Mais M me si un programme est en cours d ex cution de nouveaux segments peuvent tre ajout s et des segments existants peuvent tre modifi s m me le segment tant juste activ En outre tous les segments peuvent tre supprim s except celui tant justement activ Les modifications sur le segment en cours sont possibles Le segment est poursuivi comme si la modification tait valable depuis le d but du segment Si la nouvelle dur e du segment est plus courte que la dur e du segment d j coul e le programme passe dans le segment suivant Si une dur e de segment est pr vue en tant gt 999h 59min cette dur e doit tre r partie sur plusieurs segments successifs Sais
156. ut du programmateur F P 6 o EfSI ENs Signaler que le fluide de bain doit tre compl t F F iL ou REMEM Module de contact LRZ 915 SUB D Sortie Entr e 4 5 6 131415 7 8 Contact entr es et sorties 5 1 Vue sur la douille du c t enfichable ou sur le connecteur du c t du D D o D O O O Le brasage D O O O O O O 15 YACF0071 16 11 07 g Un connecteur Sub D 15 p les ad quat peut tre adapt sur un bo tier correspondant n de r f EQM 030 et bo tier de connecteur n de r f EQG 017 Interfaces Modules 111 LAUDA Proline Thermostats 8 5 2 Module de contact LRZ 914 avec une entr e et une sortie Module de contact n r f LRZ 914 avec connecteurs fiches selon NAMUR NE28 Fonctionnalit comme pour LRZ 915 mais uniquement 1 sortie et 1 entr e sur 2 douilles DIN Module de Contact LRZ 914 DIN Douille 1 Sortie 1 Entr e Contact sorties et entr es Sortie Entr e Vue sur le connecteur bride avant ou bo tier Vue sur la douille avant ou sur le c t du de raccordement c t brasage brasage du connecteur Max 30V 0 2A Signal env 5V 10mA ne pas occuper le contact 3 Bo tier de raccordement n r f EQD 047 Connecteur de raccord n r f EQS 048 1 contact de travail 3 1 2 milieu 3 contact repos 2 IE Utiliser des c bles de raccord blind s Relier le blindage au bo tier du connecteur
157. uvez intercaler une tape d activation manuelle YACF0071 16 11 07 Mise en service 57 58 LAUDA Proline Thermostats Master LATE Appeler l option de d marrage GEATE o 3x y vers Enu a vers PA A 8 G REEIS Le mode de d marrage peut tre modifi ici O 0 0 0 5 m l o L affichage Auto ou ik iHn clignote ou Auto si apr s une coupure le fonctionnement doit tre repris automatiquement MAn si apr s une coupure du secteur le mode Stand by doit tre activ attendre 4 secondes ou L affichage clignote 4 s gt la nouvelle valeur est automatiquement reprise ou la valeur est reprise automatiquement en appuyant sur la touche Entr e Lorsque la tension secteur est nouveau tablie apr s une coupure Stand by IS est activ en mode FAN et GEArE est indiqu Avec v le mode Stand by peut tre quitt Command B MEUE CEE UE O Via la touche programmable Y Menu ouvrir le menu des param tres de l appareil Affichage d sactiver Avec les touches du curseur passer sur Signal Sonore Master EE gt Commuter de gt Signal Son Command LETERELESS gt PAPEETA Langue est activ actuellement Mode Master j D marrage auto Avec W ou A pointer d sactiver Courant consom si apr s une coupure du secteur le mode DLK connect Stand by doit tre activ ONS a Reprendre la modification avec ou E
158. uvrir la liste des param tres de l appareil Avec les touches du curseur passer sur gt ETE gt E a Valider avec la touche Le sous menu s affiche Avec le menu REW le programme s lectionn peut tre 1 d marr DAMEA 2 arr t REVR 3 poursuivi Ke lits ou 4 termin KJA La touche stand by S interrompt le programmateur fonction pause Apr s avoir d sactiv le mode stand by le programmateur reprend son activit Les commandes qui ne peuvent pas effectu es en raison de la situation ne sont pas indiqu es n appara t donc que lorsque a t activ e D s que le d marrage a t valid avec pa appara t en bas ee Wii 74 Mise en service YACF0071 16 11 07 Proline Thermostats LAUDA 7 9 3 Interruption continuation ou arr t du programme pause continuer stop Command Apr s avoir d marr un programme via la Status a Editer touche les invites de commande Cycles ET ou BJA s affichent Graphique D Info Il est possible ici l aide des touches y ou V et d interrompre le programme en cours de le suspendre avec L RECI ou de le terminer avec Stop Une fois le programme termin l appareil i j leur de Hel Men End TREET fonctionne avec la derni re va La poursuite du programme suspendu Status Continuer avec n via Editer Stop Cycles suivi de Graphique Info Prog 1 Siendo Stat

Mode d`emploi PROLINE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents