Home

THERMYS 150

1. La fonction simulation de sonde de temp rature r sistance peut tre utilis e indiff remment en montages 2 3 ou 4 fils De m me que pour la fonction simulation de r sistance en cas d utilisation d un syst me d acquisition fonctionnant en scrutation s assurer que la mesure effectu e par le transmetteur ait bien lieu au minimum 1 mS apr s la pr sence du courant B 3 1 2 Simulation de thermocouple temp rature Afficher la boite de dialogue flat nel B du SC S lectionner la fonction d mission fs puis le type de couple appropri l aide des touches de fonction et de navigation S lectionner l unit d affichage S lectionner le type de compensation de soudure froide CSF utilis e Saisir la temp rature de la CSF dans le cas d une CSF programm e Valider par ENTER CONFIGURATION EMISSION Fonction d mission Type de couple Unit d affichage CSF Programmes Temp rature SF O gol I Les thermocouples disponibles sont K T J E N U L S R B C PL MO NiMo NiCo Apr s un choc thermique important il est recommand de laisser l appareil se stabiliser en temp rature pour utiliser la jonction de r f rence interne CSF avec le maximum de pr cision 23 107 THERMYS 150 PRISE EN MAIN B 3 1 3 Simulation de thermistance Afficher la boite de dialogue ae ate wate gare S lectionner la fonction d mission gt KM ES l aide des t
2. Pour chaque type d ajustage s lectionner la fonction a talonner avec les touches de navigation Haut et Bas et suivre les instructions indiqu es dans les boites de dialogues Si un talonnage est effectu il est possible de d finir la date ainsi que le No de certificat a Date d talonnage Pour modifier la date d talonnage et saisir ventuellement la r f rence d un certificat d talonnage utiliser le menu HINA AMPLE GEULLE MENU MAINTENANCE 15 12 2009 11 28 48 25 9 THERMI Informations d talonnage Jour 4 Mais Janvier Ann e 2000 R f du certificat IXXXXXXXXXX A 5 3 Nettoyage Si le THERMYS 150 a besoin d tre nettoy utiliser un tissu imbib d une solution de nettoyage non dissolvante Arr ter l appareil et essuyer la gaine et le clavier si n cessaire L introduction de tout liquide l int rieure de l appareil risque de l endommager d finitivement 18 107 Mesure sur la voie V1 ou V2 B PRISE EN MAIN Afin d utiliser l appareil avec toute la s curit n cessaire tout op rateur doit lire attentivement le paragraphe A 4 page 16 qui entre autres traite de la s curit avant toute prise en main Il est conseill de lire aussi les paragraphes suivants v A 1 2 D ballage page 7 v A 2 7 Batteries et chargeur page 11 v A 5 3 Nettoyage page 18 B 1 Mise en route Brancher le chargeur s il s agit d une premi re utilisation La LED rouge s allume pendant le cha
3. Saisie au clavier Proc THERM 1 Parame tres g n raux 11 02 2010 13 02 17 z56 2 C MWCOMF Mom du dispositif HERM 01 Fabricant OTP M thode d talonnage Par comparaison v Mesure Dispositif oiei O H Mesure R f rence Saisie au clavier G n rateur Four Isotech Choisir le mode de Mesure R f rence Voie 2 ou Saisie au clavier Choisir le g n rateur Four Isotech ou Autre commande manuelle Proc THERM 01 Parame tres g n raux 11 02 2010 13 02 52 26 290 MWCOMF Mom du dispositif THERM 01 Fabricant ATP M thode d talonnage Par comparaison Mesure Dispositif Voie 1 Mesure R f rence Voie 2 G n rateur Four Isotech one cmde manuelle Faire ENTER pour valider les choix de cet cran puis choisir le type de sonde voie V2 puis voie V1 37 107 THERMYS 150 OPERATIONS AVANCEES Proc THERM D01 Mesure R f rence V2 Fonction de mesure Type de sonde Raccordement Unit d affichage Mise l chelle Vous avez la possibilit d appliquer une mise l chelle au dispositif a S lectionner ON et configurer les param tres Proc THERM 1 Mise l ch R f rence 15 12 2009 15 32 28 29 1 C MYCONF scd Mise l chelle Affichage EJ 0 00 0 000 E 100 00 100 100 EXT Unite 1a e D finir les points d talonnage en appuyant sur la t
4. pour 2 fils FM pour 3 fils ou TM 4 fils pour effectuer la mesure Afin de ne pas introduire d erreur lors de la mesure en 3 fils il est recommand de a Mesurer l aide de conducteurs de m me longueur de m me diam tre et de m me nature Soigner les connexions pour viter l apparition de forces lectromotrices f e m parasites Utiliser des cosses fourche pour diminuer la r sistance de la connectique 21 107 THERMYS 150 PRISE EN MAIN B 3 Simulation sur la voie V2 La Voie V2 peut tre utilis e en Simulation ou en Mesure L acc s a cette voie s effectue partir de la touche de fonction F2 V2 L appui sur cette touche rend la fen tre V2 mission simulation ou Mesure active Un rectangle entoure alors la fen tre inf rieure de l cran MENU MESURE 15 12 2009 10 17 05 30 8 C Mini 192 20 W4 IN K y E Maxi 1369 25 Mow 211 92 696 gt 29 45 V2 IN T d La touche F2 permet le passage Q 4 5 de la voie V1 la P voie V2 Reset Stat Hold B 3 1 Mode G n ration Simulation L acc s au mode G n ration Simulation de la voie V2 s effectue partir de la touche de fonction F1 Menu Si on est en mode Mesure e S lectionner Configuration de V2 vers le bas de la liste d roulante et Emission l aide des touches de fonction et de navigation Valider par ENTER Emettre sur la voie 2 Fonction Traitement Capt talonn s Proc d talonnage Fichier Barre de
5. La touche 1 permet d arr ter tout moment la g n ration La touche permet de suspendre la g n ration La touche permet de commencer ou reprendre la g n ration Le pictogramme E dans la fen tre d mission indique une g n ration suspendue C 1 4 Mode Rampe simple La fonction g n ration de rampe simple permet de programmer une variation lin aire dans un sens croisant ou d croissant de la fonction d mission active Lorsque ce mode est activ le pictogramme P apparait dans la fen tre d mission RAMPE SIMPLE ATTENTE LANCEMENT 15 12 2009 10 49 34 30 4 C Min 192 20 M1 IM K Maxi 1369 25 Pictogramme Mo 57 45 indiquant que le mode rampe simple est M 4010 valid 0 00 1 00 T 10 00 s D lai D n s La touche de fonction ms permet de lancer une rampe croissante et la touche permet de lancer une rampe d croissante Les param tres par d faut de ce mode sont affich s gauche de la fen tre d mission Pour changer ces param tres appuyer sur ENTER ou utiliser le menu gt RAMPE SIMPLE ATTENTE LANCEMENT CONFIGURATION RAMPE SIMPLE 27 107 THERMYS 150 OPERATIONS AVANCEES Les param tres d une rampe simple sont B amplitude minimale du signal H amplitude maximale du signal T dur e de la rampe en secondes D lai retard en secondes entre le lancement de la rampe et le d but de son mission RAMPE SIMPLE EM COURS 15 12 2009 10 51 15 30 4 C Mini 192 20
6. Synthesiser CH2 OUI T K ui d 03 20000 100 00 During generation a progress bar indicates the state of progress The function keys are used to control generation The key stops generation at any time The key suspends generation The key commences or resumes generation An amp icon in the transmission window indicates suspended generation 83 107 THERMYS 150 ADVANCED OPERATION B 2 Scaling The scale correction function performs a conversion between the electrical quantities measured and the physical quantities converted This linearisation is used partially to correct errors induced by non linear sensor converter systems The Set to scale function is used to define up to 10 segments of a straight line or 10 points in order to approach a non linear response curve as closely as possible and to perform scale corrections for each segment Define scale setup 20 01 2010 16 10 22 28 VICEM fae Processing NIMULLING Calibrated sensors Calibration procedure C Maintenance Bluetooth 2 f hh Configuration of CHE s About Memory Define scale setup n CH2 SET TO SCALE 20 01 2010 16 11 20 28 229 el 14 01 2010 11 03 27 27 9 MYCONF Ld Function EA ITR NOUIS gt i D Calibrated sensars 100 000 Calibration procedure Maintenance Bluetooth Configuration of CH About Reset Stat The Define menu is used to program up to 10 lines of 2 values X and Y f X In measurement X
7. la mesure certili e THERMYS 150 Thermometre calibrateur de haute pr cision High accuracy thermometer calibrator TH Mode d Emploi Instructions Manual la mesure certili e qa THERMYS 150 Thermometre calibrateur de haute pr cision 7 3 E va ANS e n 3 5 y W W mA ii COM 11 L di Out IM i 1 o e ODG DOOD x3 Mode d Emploi THERMYS 150 GENERALITE LIMITE DE GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILIT La soci t AOIP S A S garantit l absence de vices des mat riaux a la fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien La p riode de garantie est d un an et prend effet la date d exp dition Les pi ces les r parations de produit et les services sont garantis pour une p riode de 90 jours Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine ou l utilisateur final s il est client d un distributeur agr par AOIP S A S et ne s applique pas aux fusibles aux batteries piles interchangeables ni aucun produit qui de l avis d AOIP S A S a t malmen modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation AOIP S A S garantit que le logiciel fonctionnera en grande partie conform ment ses sp cifications fonctionnelles pour une p riode de 90 jours et qu il a t correctement enregistr sur des supports non d fectueux AOIP S A S ne garantit pas que
8. 2 315 C 0 1 000 C 0 05 C 0 20 C 1 000 a 2 000 C 0 05 C 0 015 L 1 800 2 315 C 0 05 C 0 02 L La pr cision est garantie pour une jonction de r f rence JR 0 C Avec utilisation de la JR interne sauf couple B ajouter une incertitude suppl mentaire de 0 2 C 0 C Pour les autres temp ratures il y a lieu tenir compte de la sensibilit du thermocouple a la temp rature T consid r e soit une incertitude suppl mentaire de 0 29C S 09C S T Coefficient de temp rature lt 10 de la pr cision C Affichage en C F et K e Il est possible couple B except de choisir par programmation au clavier la localisation de la jonction de r f rence O externe O C O interne compensation de la temp rature des bornes de l appareil O par programmation de la temp rature 52 107 Fonction mission simulation D 2 4 Temp rature par sondes r sistance Type de sondes Pt 10 ohm 50 ohm 100 ohm 200 ohm 500 ohm 1 000 ohm avec a 3851 selon la publication CEI 751 1995 Pt 100 ohm avec a 3916 selon la publication JIS C 1604 1989 Pt 100 ohm avec a 3926 selon la publication EIT90 Ni 100 ohm 1 000 ohm avec a 618 selon la publication DIN 43760 Ni 120 ohm avec a 672 selon la publication MIL T 24388 Cu 10 ohm avec a 427 selon la publication MINCO 16 9 Cu 50 ohm avec a 428 selon la publication OIML R 84 et specie ee a sp cifi e Pt 50 a 3851
9. Burst THERMO1 CHI 20 01 2010 17 46 59 31 590 MYCOMF Start date 20 04 2010 14 42 10 ref Tie Value Unit lk WU UL UU Ll 40 C 00 00 01 0 Bro C 00 00 02 0 16 00 2 21 00 TE 26 05 E 31 05 C 36 15 7 41 25 7 46 40 7 23 8L c o wu 00 I Cm CH LUS At this level markers can be set F1 and F2 function keys and all values falling between these 2 markers can be displayed in graphical form To display all the values in memory press the function button F1 Global Burst THERMU I1 CH1 5ave 1 En 114 20 01 2010 17 47 36 31 5 C MYCOMF FM 000018 97 65 C 1 00 00 00 0 040 C 114 00 01 03 5 19 40 C The left lt and right gt arrow buttons can be pressed to move the cursor and read off the abscissa and ordinate values At this level the markers can be redefined in order to zoom in between these two new points in the X field enter a low value for the marker X1 press ENTER and then press the function button F2 X gt 1 e in the X field enter a high value for the marker X2 press ENTER and then press the function button F3 X22 Burst THERMU I1 CH1 5awe 5 to 30 20 01 2010 17 48 17 31 5 cC MYCONF x 0000169 4575 C 5 00 00 03 0 26 05 C 30 0000169 4575 C Global Burst save stores the current burst 96 107 Configurations MEASUREMENT MENU 19 01 2010 15 46 07 29 8 C MYCOMF 7 Min Max Avg Burst open allows a burst to be selecte
10. L 1 a L L L Delay TlhTh THLETL The parameters of a cyclic ramp are B minimum amplitude of the signal H maximum amplitude of the signal Thb duration of a decreasing ramp Tbh duration of an increasing ramp Th duration of the high step Tb duration of the low step Nbr number of cycles to be generated Delay delay in seconds between launch of the cyclic ramp and the start of transmission CYCLIC RAMP IN PROGRESS 26 01 2010 10 21 16 23 890 MYCONF Min 23 75 CH1 IN K C Max 23 80 During generation of a cyclic ramp a progress bar indicates the state of progress The function keys are used to control generation The O key stops generation at any time The key suspends generation The key commences or resumes generation An amp icon in the transmission window indicates suspended generation B 1 6 Synthesiser Mode The synthesiser function is used e to store up to 100 transmission values in permanent memory to recall and transmit the contents of these memories manually or automatically When this mode is active the T icon appears in the transmission window 81 107 THERMYS 150 ADVANCED OPERATION STNTHESISER AWATING LAUNCH 18 01 2010 16 02 11 30 3 C MYCOMF sp Min 159 70 CH1 IN K o Max 292 40 C Avgi 30 25 M 1741 Icon indicating that synthesizer mode is confirmed Synthesiser CH2 OUI T K al 0 00 The te key is used to launch gene
11. RAMPE CYCLIQUE D lai O Les param tres d une rampe cyclique sont B amplitude minimale du signal H amplitude maximale du signal Thb dur e de la rampe d croissante Tbh dur e de la rampe croissante Th dur e du palier haut Tb dur e du palier bas Nbr nombre de cycles g n rer D lai retard en secondes entre le lancement de la rampe cyclique et le d but de son mission RAMPE CYCLIQUE EN COURS 15 12 2009 10 55 52 30 8 C Mini 192 20 M1 IH K Maxi 1369 25 Moy 53 68 30 Pendant la g n ration d une rampe cyclique une barre de progression indique l tat d avancement Les touches de fonction permettent de contr ler la g n ration La touche O permet d arr ter tout moment la g n ration La touche permet de suspendre la g n ration La touche permet de commencer ou reprendre la g n ration Le pictogramme amp dans la fen tre d mission indique une g n ration suspendue C 1 6 Mode synth tiseur La fonction synth tiseur permet e de stocker en m moire permanente jusqu 100 valeurs d mission e de rappeler et d mettre manuellement ou automatiquement le contenu de ces m moires Lorsque ce mode est activ le pictogramme Du apparait dans la fen tre d mission 29 107 THERMYS 150 OPERATIONS AVANCEES STNTHETISEUR ATTENTE LANCEMENT 15 12 2009 10 56 35 30 9 C Mini 192 201374 1H K S Maxi 1369 25 Pictogramme Moy 23 34 indiquant
12. SPECIFICATIONS TECHNIQUES D SPECIFICATIONS TECHNIQUES Les expressions de pr cision cit es s appliquent de 18 C 28 C sauf mention contraire et sont exprim es en n L C avec L Lecture et C Constante exprim e en unit pratique Les sp cifications sont donn es pour un intervalle de confiance de 95 Elles s appliquent un appareil plac dans les conditions de mesure d finies ci apr s Mise sous tension pr alable de l appareil pour mise temp rature pendant trente minutes Utilisation de l appareil non connect au secteur 230V ou 110V Attendre trente minutes apr s d connexion du bloc d alimentation AC DC Pour les faibles signaux mesure temp rature par sondes thermocouples utilisation de connexions avec des cosses fourches ou des fils nus Acquisitions r alis es en mode filtr moyenn La pr cision inclut la pr cision des talons de r f rence la non lin arit l hyst r sis la r p titivit et la stabilit long terme sur la p riode mentionn e D 1 Fonction mesure Voiel et Voie 2 D 1 1 Tension continue cal TC 75mV Calibre Gamme de R solution Pr cision 1an Remarques mesure sp cifi e 5mV 75mV 0 005 2 uV Rin gt 10 MQ Coefficient de temp rature lt 5 ppm C de 0 C a 18 C et de 28 C 50 C Utiliser la valeur absolue de la valeur mesur e L pour calculer la pr cision D 1 2 R sistance cal PT100 PT1000 Gamme de R sol
13. The value measured and Y The value displayed In transmission X The Setting displayed and Y The value transmitted The lines entered are sorted according to increasing X to set to scale a value X the unit searches for the 2 lines n and m n 1 that enclose it and extrapolates linearly Y Yn X Xn x Ym Yn Xm Xn Use the function keys to edit the points To Add a line enter X and Y then press the EJ function key To select a line from the list use the Up and Down navigation keys To cancel a selected line use the Fas key The Format and Units zones are used to select the number of decimal places and the display units 84 107 Differential Measurements MEASUREMENT MENU Icon indicating that 14 01 2010 15 07 41 28 1 C MYCONF the Scaling function is confirmed Min 28 100 CH1 K Max c C 28 100 78 1 C Reset Stat B 3 Differential Measurements The relative measurement function of the unit is used v to program a reference value other than that of the unit ZERO function v to cancel by measurement or programming a constant or interfering value TARE function When one of the relative measurement functions is active the A symbol is displayed on the screen in the measurement window Define the present measurement NN M ne Re 16 12 09 58 42 err ul wmm Function cinq PR E Processing p MULLING Calibrated sensors Calibration procedure File Menu bar User o Setup
14. Tvpe du Trigger L interface dans les boites de dialogues est intuitive Elle est g r e par les touches de fonction et celles de navigation 12 107 Pendant le fonctionnement du THERMYS 150 plusieurs symboles sont affich s pour faciliter la s lection et l indication des fonctions en cours Ces symboles sont r sum s dans le tableau suivant Symbole Touches de fonction Touche de tabulation Ouvrir une liste d roulant Fermer une liste d roulant Ouvrir un fichier Symboles d indication Maintien de l mission ou de l affichage des mesures Indication de l tat de la batterie Avertissement Hors Gamme ou erreur D tection d un c blage 2 fils D tection d un cablage 3 fils D tection d un c blage 4 fils El ment d j s lectionn Le lissage de mesure est actif La fonction Tare est active La mise l chelle est active Acquisition en cours la valeur droite du pictogramme indique le Nombre de valeurs enregistr es 13 107 THERMYS 150 GENERALITE A 4 S curit A 4 1 Conformit aux normes de s curit L appareil est conforme aux normes en vigueur Directive s curit 2006 95 CE avec la norme EN611010 1 Directive CEM 2004 108 CE avec la norme EN61326 DirectiveRadio 1999 5 CE avec les normes EN300 328 et EN301 489 La pr sente notice d utilisation contient des textes d information et d avertissement qui doivent tre respect s par l utilisateur pour sa protection contr
15. o 04 Ss Max Etalon Consigne FS oC Temps mini de stabilit o l 5 Pour d finir les conditions d acceptation Proc THERM 1 CLondition d acceptation 15 12 2009 15 53 29 26 6 C MWCOMF Afficher Verdict OK au KO Ecark admissible 1 954 0 2 NN Il est possible de param trer l appareil pour qu il affiche un Verdict OK ou KO l issu de la proc dure Dans ce cas param trer l cart admissible en pourcentage et en unit suivant le choix du type de mesure 39 107 THERMYS 150 OPERATIONS AVANCEES S lectionner la proc dure diter 15 12 2009 15 55 48 28 6 C MYCONF PL 1 THERM O1 0 2 THERM O2 Nouvelle Dupliquer Editer A la fin de l dition sortir du Menu par la touche ESC Pour lancer une proc dure d talonnage revenir au menu Proc dure d talonnage et s lectionner Ex cuter Ex cuter une proc dure d talonnage 21 01 2010 09 26 29 25 9 C MYCONF Ex cuter Consulter Barre de menu Utilisateur Setup Maintenance Bluetooth Configuration de Yz gt Reset Stat Hold e Pour ex cuter une proc dure s lectionnez la renseigner les champs vides et appuyer sur la touche F4 Ex cuter ou la touche Enter MENU MESURE QNI 15 12 2009 16 10 50 28 4 C MYCONF RN Fabricant oPm N S rie 2334 Op rateur IT Commentaire NO Etape Ajustage Mon pr cis Avant ajustage Apres ajustage o Apr s avoir renseign
16. tre Mesure et Utilisateur b K Oo simulation Voie 2 Setup b C Maintenance Bluetooth H X M Configuration deve p A propos amme 0 i MENU Yi Reset Stat Hold A 2 6 Clavier ix V mA O Com Q 3 w UM i IN ien V mH COMO l 24V OUT DUAE SM COME Pei j IN IN OUT OBE Dt no Le clavier comporte 4 touches de fonction vierges destin es s lectionner les diff rents menus apparaissant l cran Attention ces touches sont appel es F1 F2 F3 et F4 dans cette notice mais aucune inscription ne figure sur les touches de l appareil ns Le navigateur Une touche d annulation E Une touche de Marche arr t de l appareil et d allumage extinction du r tro clairage O Un appui court d marre l appareil Pendant le fonctionnement un appui court met en marche ou teint l clairage Un appui long de 2 secondes arr te l appareil 10 107 Logiciel 12 touches alpha num riques destin es la programmation des param tres Une LED pour l indication de l tat de chargement de la batterie o d 7 A 2 7 Batteries et chargeur Pr cautions a prendre si la charge batterie est faible A la r ception de votre THERMYS 150 il est possible que la charge des batteries ne soit pas suffisante pour un fonctionnement optimal voire m me pour un d marrage de l appareil Il est donc demand de connecter l app
17. 0 03 C 50 C 150 C 0 10 C 0 006 L 0 18 C 0 01 C 0 006 L 0 05 C Pour les temp ratures n gatives utiliser la valeur affich e L et non pas sa valeur absolue Coefficient de temp rature lt 10 de la pr cision C La pr cision ci dessus est donn e pour un raccordement du capteur de temp rature en montage 4 fils connexion cosses fourches Tenir compte en outre de l erreur propre du capteur de temp rature utilis et des conditions de sa mise en ceuvre 51 107 THERMYS 150 SPECIFICATIONS TECHNIQUES D 2 Fonction mission simulation Tension d assignation maximale en mode commun 60 VDC ou VAC D 2 1 Tension continue Cal TC 75 mV Gamme R solution Pr cision 1an Remarques d mission sp cifi e 5mV 75mV 0 005 2 uV Charge min 1 KOhm Coefficient de temp rature lt 5 ppm C de 0 C a 18 C et de 28 C a 50 C D 2 2 R sistance Cal PT100 gt 400 Ohm Cal PT1000 253600 Ohm Gamme R solution Pr cision 1an Remarques d mission sp cifi e Courant continu Courant puls Courant continu PT100 3600 Q 0 006 L 200 ma Iext de 0 1 mA 1 mA Courant puls Ces pr cisions s entendent pour une connexion 4 fils avec des cosses fourche ajouter 20 mOhm d incertitude lors d une connexion avec des fiches banane Coefficient de temp rature 5 ppm C de 0 C 18 C et de 28 C 50 C D 2 3 Temp rature par couples thermo lectri
18. 0 1 C 0 259C 1 540 2 310 C 0 1 C 0 012 96 L 0 1 240 200 C 0 2 C 0 15 96 L 200 10 C 0 1 C 0 10 C 10 250 C 0 05 C 0 08 C 250 1300 0 05 C 0 008 L 0 05 C PlatineL 100 1 400 C 0 05 C 0 10 C _______ 0 005 L 0 06 C 0 005 L 0 30 C G 0 100 C 100 200 C 200 1 800 C 1 800 2 315 C 0 1 000 C 0 05 C 0 20 C 1 000 2 000 C 0 05 C 0 015 L 1 800 2 315 C 0 05 C 0 02 L The precision is guaranteed for a reference junction temperature of 0 C When using the internal reference junction except couple B add an additional uncertainty of 0 2 C at O C For other temperatures account must be taken of the sensitivity of the thermocouple to the temperature T in question giving an additional uncertainty of 0 2 C S O C S T Z OJT G un m 4 D TU 0 Temperature coefficient lt 10 of the accuracy C Display in C F and K o It is possible thermocouple B excepted to choose by programming the position of the cold junction with the keyboard O external at 0 C O internal compensation for the temperature of the terminals of the unit O by programming the temperature 104 107 Transmission simulation function C 2 4 Temperature by resistive probes Type of sensors e Pt 100hm 50ohm 100ohm 200ohm 500ohm 1 0000hm with a 3851 as per CEI 751
19. 1995 e Pt 1000hm with a 3916 as per JIS C 1604 1989 Pt 100ohm with a 3926 as per EIT90 e Ni 1000hm 1 0000hm with a 2618 as per DIN 43760 Ni 1200hm with a 2672 as per MIL T 24388 a Cu 100hm with a 427 as per MINCO 16 9 Cu 50ohm with a 428 as per OIML R 84 Specified measurement Resolution Accuracy 1 year NRSIGEN dii ee Mic a 0 006 L 0 04 C Pt 100 a 3851 220 C 850 C 0 01 C 0 006 L 0 035 C Pt 100 a 3916 200 Ca 510 C 0 1 C 0 006 L 0 035 C 0 006 L 0 035 C Pt 200 a 3851 220 C 850 C 0Oj1 C 0 006 L 0 04 C Pt 500 a 3851 220 C 850 C 001 0 006 L 0 04 C a 3851 Ni 100 a 618 60 C 180 C 01 C 0 006 L 0 04 C Ni 120 a 672 40 C 205 C 0 01 C 0 006 L 0 049 C Ni 1 000 a 618 60 C 180 C 0 01 0 006 L 0 04 C Cu 10 a 427 70 C 150 C 0 01 C_ 0 006 L O 1C Cu 50 a 428 50 C 150 C 0 01 C 0 006 L 0 05 C e For negative temperatures use the value displayed L and not its absolute value Temperature coefficient lt 10 of the accuracy C a The above accuracy is given for a 4 wire connection to the temperature measurer in continuous mode Y shaped lug connection and for a 1mA measurement current for PT50 PT100 NI100 NI120 CU10 and CU50 probes and 0 1mA for PT200 PT500 and PT1000 pr
20. 410 C G 0 100 C 100 a 200 C 200 a 1 800 C 1 800 2 315 C La pr cision est garantie pour une jonction de r f rence JR 0 C 0 1 000 C 1 000 2 000 C 1 800 2 315 C Avec utilisation de la JR interne sauf couple B ajouter une incertitude suppl mentaire de 0 2 C a 0 C Pour les autres temp ratures il y a lieu tenir compte de THERMYS 150 Pr cision 1 an 0 50 C 0 15 C 0 0050 L 0 08 C 0 50 C 0 05 L 0 06 C 0 015 L 0 07 C 0 06 C 0 159C 0 005 L 0 07 C 0 0025 L 0 06 C 0 30 C 0 06 C 0 005 96 L 0 05 C 0 60 C 0 60 C 0 3 C 0 80 C 0 30 C 0 35 C 0 005 L 0 4 C 0 005 L 0 2 C 0 13 C 0 09 C 0 26 0 05 C 0 05 C 0 05 C 0 05 C 0 05 C 0 1 0 05 C 0 05 C 0 5 C 0 2 C 0 1 C 0 5 C 0 2 C 0 1 C 0 2 C 0 1 C 0 05 C 0 05 C 0 05 C 0 10 C 0 1 C 0 1 C 0 1 C 0 15 C 0 008 L 0 12 C 0 015 L 0 12 C 0 25 L 0 1 L 0 04 L 0 06 C 0 08 C 0 005 L 0 06 C 0 005 L 0 06 C 0 05 C 1 59C 0 05 C 0 40 C 0 05 C 0 20 C 0 05 C 0 35 C 0 05 C 0 20 C 0 05 C 0 015 L 0 05 C 0 02 L la sensibilit du thermocouple a la temp rature T consid r e soit une incertitude suppl mentaire de 0 2 C S 0 C S T E Coefficient de temp rature lt 5 de la pr cision C Affichage en C F et K Il est possible couple B except de choi
21. A mal S o Isotech oven socket and pressure sensor Hart sensor socket socket inoperative in the inoperative in the THERMYS 150 THERMYS 150 A 2 5 Screen The THERMYS 150 is fitted with an LCD graphical display which is backlit with white LEDs The resolution of the display is 240 x 320 pixels When the unit is in use the screen comprises one window for displaying and programming the settings of the measurement function IN C1 refer to paragraph B 2 a second window for displaying and programming the settings of the measurement function IN C2 refer to paragraph B 2 A strip showing the various menus accessible by touch keys directly on the screen 61 107 THERMYS 150 GENERAL Choose and select measurement parameters Channel 1 20 01 2010 15 32 53 24 1 C MYCONF EL measurement window Function o C Menu Processing b Calibrated sensors Calibration procedure E el M Ft IA Channel 2 EJ FRE d Simulation Menu bar Hinge M b measurement window User o Setup b G Maintenance Bluetooth b Configuration of CH About nge 0 w MENU H1 Reset Stat Hold A 2 6 Keyboard E us veo Hz COMO 3w 60V MAX IN 4w V mA O COMO a6 n rf 2 Esa L STA A OUT m AN Z Hz O COM mA COM IN IN OUT OS Gi T mse P The keyboard contains 4 blank function k
22. C 0 04 L 0 06 C 0 400 C 0 08 C 400 C 1 300 C i 0 005 L 0 06 C 100 a 100 C 0 05 C 0 15 C 100 1 400 C 0 05 C 0 005 L 0 06 C NiMo NiCo 50 1 4109C 0 05 C 0 005 L 0 30 C 0 100 C 100 200 C 200 1 800 C 1 800 2 315 C 0 1 000 C 0 20 C 1 000 2 000 C 0 015 L 1 800 2 315 C 0 02 L The precision is guaranteed for a reference junction temperature of O C When using the internal reference junction except couple B add an additional uncertainty of 0 2 C at O C For other temperatures account must be taken of the sensitivity of the thermocouple to the temperature T in question giving an additional uncertainty of 0 2 C S O C S T a Temperature coefficient lt 10 of the accuracy C Display in C F and K E It is possible thermocouple B excepted to choose the location of the cold junction by programming from the keyboard O external at 0 C O internal compensation for the temperature of the terminals of the unit O by programming the temperature C 1 4 Temperature using resistive probes Type of sensors Pt 100hm 50ohm 100ohm 200ohm 500ohm 1 0000hm with a 3851 as per CEI 751 1995 Pt 1000hm with a 3916 as per JIS C 1604 1989 Pt 100ohm with a 3926 as per EIT90 Ni 1000hm 1 000 ohm with a 2618 as per DIN 43760 Ni 1200hm with a 2672 as per MIL T 24388 Cu 10ohm with a 427 as per MINCO 16 9 Cu 50
23. M1 IH K Maxi 1369 25 Mo 56 31 0 05 Pendant la m ns d une rampe simple une barre de progression indique l tat d avancement Les touches de fonction permettent de contr ler la g n ration La touche permet d arr ter tout moment la g n ration La touche permet de suspendre la g n ration La touche permet de commencer ou reprendre la g n ration Le pictogramme dans la fen tre d mission indique une g n ration suspendue C 1 5 Mode rampe cyclique La fonction g n ration de rampe cyclique permet de programmer une premi re variation lin aire dans un sens croisant ou d croissant suivi par un premier palier et puis une deuxi me variation lin aire dans le sens oppos de la premi re variation suivi par un deuxi me palier Lorsque ce mode est activ le pictogramme AT apparait dans la fen tre d mission RAMPE CYCLIQUE ATTENTE LANCEMENT 15 12 2009 10 54 25 30 6 C Mini 192 20 M1 IH K Maxi 1369 25 Pictogramme Moy 24 42 indiquant que le mode rampe cyclique est valid Tb 10 00 s Tbh 10 00 s Th 10 00 s La touche de fonction E permet de lancer une rampe cyclique croissante et la touche Iz permet de lancer une rampe cyclique d croissante Les param tres par d faut de ce mode sont affich s gauche de la fen tre d mission Pour changer ces param tres appuyer sur ENTER ou utiliser le menu gt 28 107 Modes de Simulation RAMPE CYCLIQUE ATTENTE LANCEMENT CONFIG
24. Reference measuremeri aral eyboard entry Generator Isotech Furnace Select the Reference Measurement mode Channel 2 or Keypad entry Select the Generator Isotech oven or Other manual control 89 107 THERMYS 150 ADVANCED OPERATION Proc THERM 01 General parameters 11 02 2010 13 10 50 z56 2 C MWCOMF Device name THERM D1 Manufacturer AOIP Calibration method By comparison Device measurement Channel 1 Reference measuremenlChannel 2 Generator sotech furnace manual command Press ENTER to confirm the options in this screen then select the probe type for channel C2 then channel C1 Proc THERM O1 Reference measurement CH Measurement Function Bt LA Type of probe Pt100 Connection Display unit Es Scaling You have the option of applying scaling to the device e Select ON and configure the settings Proc THERM 1 Reference scale setting 14 01 2010 16 17 33 29 4 MWCOMF Scaling asirementk in c Display E 0 0 0 000 EE 100 0 100 100 E Unik B o Press key F2 Points to set calibration points Use the following buttons to define the points to edit an existing calibration point to add a calibration point Es to delete a calibration point To define the calibration sequence Use the following keys to define the points pour diter un point d ja dit 90 107 Calibration procedu
25. TINTE 12 AA S CURIT 11 4 rure AIMER eene EER E et Mame Meal Dade UT RM os PT Me AR m MAS ed aU aw eie MIL 14 A 4 1 Conformit aux normes de Secure nero ta ase Rp bec ra enims vot ole A Ge Mio rea nds A scr anime peto ale nee Mare eria nin ipei ele MER pro eae iri nime spots het ee farsa pati ert 14 4 4 2 Conditions CMOS ARA AA A ULM M T a 14 4 4 3 Appareiken finde VIC oer ondes desc E Eta sum c Momo Misa is Et dm A A a lt sm Ae ala tine IE M tme AI 14 4 4 4 Proc edurede destruction del UPDATE AMBIEN I I T D D TI P pc T CEP 14 4 4 5 TESTO sascha sacs A iro famed tod e n e eed been DDR EAN EAS bL e RS blat sc e EDR ode set apie ves eee reset 14 4 4 6 Executiomades Mesures OT oy eso udis eue td ay hain soled Teas Mah deca eMe 14 4 4 7 DEIS et contraintes noe ou eee sua rea ol a seb asd Doi EA SAA eR ENS A TH NER Tea OS suit utpat esc na iii 14 4 4 8 Io pop TEE e A ERR 14 A 5 SERVICES UG e Uns one od t el ane aL c Sce ace or tt Un Li Ne nt orc do ci cou 16 A 5 1 MUS TOU TOSI CTO Psi svi ath cae tecta stb otim o dac Ee uei tese La ensis edd rcu tdeo top Ke Cae pd id tat Me CN da at pk i Cater one acca Prep xeu Utena t Cos 16 4 5 2 TC ETI OE a E La ber m E M Lo aS er MA E n hu M OS 17 4 5 3 JT OVODE AS itd tametsi tette Ra beendet fest Esta AS SN tend Gash ecd bt Eod eet 18 B PRISE EN MAIN Sn AAA AA IA RARA ARA AA AA RR 19 B 1 MISE ENIROUTBCCO eO E AMAA LIUC IE Fue dE AA SA NA EE E eA OPE
26. by a rechargeable battery with rapid internal charger The unit is enclosed in an ABS case with rubber sheath A 1 1 About this guide This user guide consists of four parts A B C and D Part A contains general information and a description of the hardware and software of the unit It also contains a paragraph on safety and user precautions Part B contains brief handling information and a description of the various modes of operation Part C contains a description of the advanced functions Part D contains the technical specifications of the THERMYS 150 A 1 2 Unpacking All THERMYS 150 units are mechanically and electrically checked before delivery The necessary precautions have been taken to ensure that they reach the user undamaged However it is a good idea to make a brief check for any damage that may have occurred during transportation If this is the case make an immediate claim against the carrier The following accessories are standard E This user guide A mains unit for charging the battery pack 4 measurement cables and 4 crocodile clips e Mounting strap A 1 3 Returning If the unit is to be returned it is preferable to use the original packaging and state as clearly as possible in a note attached to the unit the reasons for its return AOIP SAS Rue Dupont Grav F 14600 Honfleur From France 01 69 02 89 30 From your country 33 1 69 02 89 50 Fax 33 1 69 02 89 60 Email sav aoip co
27. es MENLI MESURE 15 12 2009 13 17 28 27 6 C THERMI mE SER mM moire de mesures 3 salves 123830 octets libres 99 95 soit une salve de 15471 mesures M moire MREC1 C 8 Configurations Une configuration repr sente l tat du THERMYS 150 un moment donn L tat de l appareil inclut e Les fonctions et les calibres en cours e Les param tres de tous les modes d mission marche d escalier rampe synth tiseur etc Les mises l chelle appliqu es 45 107 THERMYS 150 OPERATIONS AVANCEES Toutes les pr f rences d finies au paragraphe C 9 3 Pour sauvegarder l tat de l appareil utiliser le menu DAN gt HIE gt Enregistrer sous un nouveau nom 21 01 2010 09 51 42 28 4 C THERMI PEA Capt talonnes Proc d talonnage Enregistrer sous Renommer Maintenance Bluetooth Configuration de Yz p M moire MREC1 Utiliser les touches de navigation pour s lectionner une configuration Editer le nom de la configuration sauvegarder avec les touches alphanum riques et valider par ENTER MENU MESURE 15 12 2009 13 19 58 27 6 C THERMI E EGISTRER SOUS Mam du Fichier CON Config 2 Config 3 Config Config 5 Config amp THERA THERMI ADL D cO oon Bb ow mil Pour rappeler une configuration en m moire utiliser le menu FAM gt Gites gt OM Utiliser les touches de navigation pour s lectionner une configuration Valider par ANA Pour efface
28. gt permettent de basculer d un mode l autre L appui sur la touche de fonction F4 MREC1 permet de m moriser l acquisition en cours 42 107 M morisation des acquisitions en cours L appui sur la touche F3 M moire permet d acc der l ensemble des fonctions de m morisations D marre l enregistrement des mesures IIl Il Maxi Param tres Ouvrir une salve Nouvelle salve libre Gestion des salves Statistiques M moire MREC1 RUN Lance la m morisation de donn es suivant le param trage r alis au niveau de la fonction param tres Le pictogramme appara t dans la fen tre de mesures STOP Arr te la m morisation en cours PARAMETRES Permet de d finir La taille de la salve max 10 000 valeurs la p riode d chantillonnage de 0 5 S 30 Min et le type de trigger Aucun niveau bas niveau haut La possibilit d avoir les m mes param tres pour les 2 voies V1 et V2 la possibilit d avoir les commandes communes aux 2 voies V1 et V2 MENU MESURE Param trage de Taille totale du bloc 1000 Mesures P riode d chantillonnage ass Type du Trigger Niveau Haut Niveau du Trigger 3l JE Post Trigger 500 Mesures Param trage commun aux voies 1 et 2 MON Commandes communes aux voies 1 et 2 NON Bal Dans le cas de la s lection d un trigger QIN Meyers ou asi Maii il est n cessaire de d finir le niveau de d clenchement et le nombre de donn e
29. menu Utilisateur Setup Maintenance Bluetooth Configuration de v2 MENU Yi Reset Stat Hold ED O ED ES Pour choisir une fonction de Simulation activer la touche F1 Menu Les branchements en mode Emission se font sur les quatre bornes IN OUT situ es dans la moiti droite de l appareil IN w V mA O COM O 3 w L 24V0UT OUT m V Hz O COM mA COM IN OUT 22 107 Simulation sur la voie V2 B 3 1 1 Simulation sondes r sistives temp rature Afficher la boite de dialogue el ait unie B du SC S lectionner la fonction d mission ay puis le type de sonde appropri l aide des touches de fonction et de navigation S lection l unit d affichage S lectionner le courant de mesure continu ou puls Valider par ENTER CONFIGURATION EMISSION Fonction d missian RE LA Type de sonde Pt100 Unit d affichage Es Courant de mesure Continu Le branchement se fait entre les deux bornes 2 Les sondes suivantes sont disponibles Capteur Libell du Type de sonde Pt 50 a 3851 Pt50 _Pt 100 a 3851 Pt00 4 Pt 100 a 3916 Pt100 3916 Pt 100 a 3926 Pt 200 a 3851 Pt 500 a 3851 Pt1000 a 3851 Ni100 a 618 Ni 120 a 672 Ni120 Ni 1 000 a 618 Ni1000 Cu 10 a 427 Cu10 Cu 50 a 428 Cu50
30. operations must be carried out under the reference conditions namely Ambient temperature 23 C 1 C Relative humidity 45 to 75 The standards used in the test process must be such that the errors at the test points are known and are less than or equal to 0 0005 After these checks if it is found that one or more of the characteristics of the unit are outside the tolerances given in chapter D one may Either make an adjustment in accordance with the procedure explained below which requires equipment at least as accurate as that used for the test previously performed Or return the unit to the address shown at the start of this guide for checking and adjustment It is possible to adjust the THERMYS 150 using an instrument whose accuracy is better than 50 ppm To adjust the unit select the Menu gt Maintenance menus then enter the password 9456 MEASUREMENT MENU 14 01 2010 14 45 34 28 490 MYCONF EE Min 20 5 Max 20 5 Be eun Awe To exit the Maintenance mode press the End function key 69 107 THERMYS 150 GENERAL MAINTENANCE MENU 13 01 2010 16 29 15 30 2 C MYCONF E IMIT ADJUSTMENT To adjust the THERMYS 150 use the ADJUST function key Make adjustments in the following order G Vi measurement run all calibration procedures V2 measurement run all calibration procedures CWC channel 1 CWC channel 2 CANCELLING THE OHM SIMULATION OFFSETS 03 02 2010 16 26 26 23 790 MYCOMF C
31. possible ou choisir le mode de changement automatique de calibre Avant de changer de fonction d brancher les fils de mesure du circuit ext rieur Lorsqu on effectue des mesures de courant et ou de tension m me faibles penser que les circuits peuvent pr senter par rapport la terre une tension dangereuse pour l op rateur Ne jamais effectuer des mesures de r sistance sur un circuit sous tension A 4 7 D fauts et contraintes anormales Chaque fois qu il est craindre que la protection ait t d t rior e mettre l appareil hors service et emp cher sa mise en service intempestive Il est craindre que la protection soit d t rior e par exemple lorsque v Des d t riorations de l appareil ou des cables de mesures sont apparentes v L appareil n est plus capable d ex cuter des mesures pr cises Y L appareil a t stock dans des conditions d favorables v L appareil a subi des contraintes s v res pendant le transport A 4 8 D finitions A 4 8 1 D finition de la cat gorie d installation Cette notion est appel e aussi cat gorie de surtension C est la classification de l installation suivant des limites normalis es pour les surtensions transitoires norme CEI 664 14 107 Services A A 4 8 2 Tableau des symboles utilis s D signation gt 0 O Attention voir les documents d accompagnement Prise de terre Conforme aux directives de l Union europ enne Cat gorie II Pollu
32. que le mode M 4737 synth tiseur est valid Synth tiseur 0 00 La touche de fonction permet de lancer la g n ration des valeurs dans l ordre croissant et la touche permet de lancer la g n ration des valeurs dans l ordre d croissant Les param tres par d faut de ce mode sont affich s gauche de la fen tre d mission Les param tres du mode synth tiseur sont N Premier point num ro du premier point dans un cycle N Dernier point num ro du dernier point dans un cycle T la dur e pendant laquelle un point est mis Nbr le nombre de cycles de scrutation D lai d lai entre le lancement et l mission du premier point Pour changer ces param tres utiliser le menu YEN gt SET gt Geile R gler les param tr Param tres eur Synth tiseur b Points fT Fonction K Mise l chelle Capt talonn s Proc d talonnage Fichier Utilisateur Setup Maintenance k Pour diter les points synth tiser utiliser le menu MAIN SEE gt QI 30 107 Modes de Simulation D finir les eR Ear az 04jo2 2010 16 03 10 Param tres Le Synth tiseur Points o C Fonction Mise l chelle Capt ebalonn s Proc d talonnage Fichier Utilisateur Setup Maintenance Bluetooth le Configuration deve gt STMTHETISEUR ATTENTE LANCEMENT 15 12 2009 11 00 32 31 3 C Mini 192 Maxi 1363 Mow ol M ol CORNFIGUTATION POINTS SYNTHE Sy
33. qui exige un quipement au moins aussi performant que celui utilis pour le contr le effectu pr c demment E Soit retourner l appareil l adresse indiqu e au d but de ce guide pour v rification et ajustage Il est possible d effectuer un ajustage du THERMYS 150 en utilisation un instrument dont la pr cision est meilleure que 1 ppm Pour ajuster l appareil utiliser le menu MENTIRA MEM EEN puis utiliser le mot de passe 9456 MENU MESURE 15 12 2009 11 27 06 25 8 THERMI Mini 20 75 Maxi 374 10 20 32 2901 SAISIE DU CODE DE MAINTENANCE 94561 Pour quitter le mode Maintenance activer la touche de fonction Gif 17 107 THERMYS 150 GENERALITE MENU MAINTENANCE 15 12 2009 11 27 35 25 890 THERMI IMIT REGLAGE Pour ajuster le THERMYS 150 utiliser la touche de fonction MAX Effectuer les op ration de r glage dans l ordre suivant Mesure V1 faire tous les calibres Mesure V2 faire tous les calibres CSF Voiel CSF Voie2 REGLAGE DES CALIBRES DE LA OIE 1 REGLAGE DES CALIBRES DE LA OIE 1 21 01 2010 11 12 52 29 390 THERMI 15 12 2009 11 28 33 25 890 THERMI S lectionnez le calibre r gler ll calibre Gain Offset mi bate fem 0 999959 1 02 07 2009 400Ohm 1 000232 0 000704 02 07 2009 Offsets Ohms 36000hm 1 000030 0 016814 02 07 2008 Auto Ajustages SokGhm 0 999960 0 019685 02 07 2009 1 We We Emission CaF Voie 1 Caf Voie 2 Date d talonnage IMIT REGLAGE
34. td c itl ied at ee Neon hah 105 57 107 Introduction A GENERAL A 1 Introduction The THERMYS 150 is a very high precision portable thermometer capable of simultaneous measurements on two separate channels differential measurements or comparative measurements It is intended more particularly for calibration and maintenance It can measure physical and electrical quantities either on site or in the laboratory It can perform all the following functions Measure temperatures by thermocouples resistive probes thermistors over 2 insulated channels Recording of measurements and their display as a table or trend curve Simulate temperatures using thermocouples resistive probes and thermistors on 1 isolated channel Calibration and generation of the calibration report Possibility of using calibrated sensors with memorisation of the calibration factors The THERMYS 150 has many associated functions that extend its range of application Relative measurement Results displayed based on a linear or other conversion law e Synthesis of curves a Compatibility with 21CFR Part 11 standard for electronic records A number of improvements have provided it with Rapid access to all its functions Intuitive user interface Bluetooth Interface Advanced on line help system Multi functions keys defined step by step on the display Connections which can be made with 4 mm safety plugs Protection against overloads Powered
35. 0 D 1 4 Temperature par SONICS BT OSISIOHGO ds A TA cote utet taste nd TR tatin a a este a etia uie na 51 D 2 FONCTION EMISSION SIM EA TION e nn ne Ras A ii la en Ne 52 D 2 1 Tension contine Ca T 79 laa csse east de SR e E d eL 52 D 2 2 R sistance Cal PT100 400 Ohm Cal PT1000 3600 Ohm asses A EE AE dee moi eade d cde st bets m did 52 D 2 3 Temperature par couples thermo lectrigues sa usd e a E R T A cate E e a le RNA 52 D 2 4 Tempera e OMIS FES S OE e e 53 5 107 Introduction A GENERALITE Nous vous remercions vivement d avoir choisi cet appareil de mesure de pr cision AOIP S A S qui b n ficie de notre exp rience centenaire sur le plan qualit de la fabrication d appareils de mesure de pr cision De ce fait il nous est possible de continuer cette politique d innovation constante qui a si bien servi nos utilisateurs depuis plus de 100 ans AOIP S A S encourage tout commentaire et accueille volontiers toute suggestion de votre part afin de nous permettre de parfaire notre savoir faire dans l am lioration de nos futurs produits A 1 Introduction Le THERMYS 150 est un thermom tre portable de tr s haute pr cision capable de mesurer simultan ment sur 2 voies isol es mesures diff rentielles ou mesures comparatives Il est plus particuli rement destin l talonnage et la maintenance Il permet de mesurer des grandeurs physiques et lectriques tant sur site qu en laboratoire Il r alise la totalit des fonct
36. 0 bar 21 C 290 psi 70 F Faire subir au colis une pression plus lev e risque d endommager l appareil 7 107 THERMYS 150 GENERALITE A 2 Mat riel Caract ristiques g n rales Appareil portatif alimentation par pack d accumulateurs Ni MH Autonomie de 6 heures environ selon les fonctions utilis es B quille pour fixation sur table Sangle pour le transport et l utilisation sur chantier Affichage cristaux liquides de type graphique 240 x 320 pixels Choix de la langue des messages et programmation des fonctions calibres et param tres par clavier 22 touches R tro clairage de l affichage accessible par une touche du clavier avec extinction automatique au bout d un temps d inactivit programmable Recharge des accumulateurs l aide de l adaptateur secteur fourni avec l appareil ou d une alimentation d livrant une tension continue de 10 V 14 V Caract ristiques de l adaptateur alimentation secteur 230 V 10 50 60 Hz Dur e de recharge 5 h max Pr sentation Boitier en ABS gain d lastom re Dimensions 210 mm x 110 mm x 50 mm Poids 900 g avec gaine et accessoires Etanch it IP54 selon la norme EN 60529 A 2 1 Vue g n rale de l appareil 0 900 90900 biu BLA M Fi A 2 2 Gaine Le THERMYS 150 est livr avec une gaine en caoutchouc mont e sur le boitier La gaine permet de prot ger l appareil des chocs m caniques et d assurer une tanch it IP54 au
37. 1 3 REUNIR nda 59 A 2 MATERIA sen E UE TR TIS NI eo Ha eT Ae er M cea DA eee 60 A 2 1 General Viewer Ie VHS e dc otto a eme is piede Ne a aac ceed ub o bee xs Cel od c EC Led 60 A 2 2 IST UM te tes ERE NS MC C NR Mr o Mn a M as aa Ta te Rd Me c ha do 60 4 2 3 CONME COM TC ERAS eMe Hn eH uite nette eite beni Gamboa Coe he ote kab ep lo goa gba Gia a in tene de een ovens ada 60 4 2 4 AR ceca reto itt arai edax fastos dista bom nfl e pite a Li a cast maa Puesto dea dia fv ee Ga Baas ned aga Pin Mat auto aE aaa nf Arr Ut MuR 61 ADD VON cC 61 4 2 6 TEV DOG Iw escalas san A pontum Pal evt esa uL ee e uo butt coti epi rater CR ahs Ces ie ots rco Dt py so o Col tend oot ID td a Dolori stata es 62 4 2 7 LCV ECS qm On BEER c E E beau E LAT Mud a D EN d M t E i Li a aM 63 4 2 8 Replacing the batterypack settle teet teh Gece ah ah hy aco to ste sitet adiit def NT RD MUR R RS nds ell TS Leute tte Modele cuore Ld tu ise tac 63 A 2 9 SANA EM EM T cL TES EON eA RRS RSG 63 4 2 10 A REM vets adeseaiilntesl 63 A3 SOFTWARE S55 iege vas bs nas tut Metus arcus m eq Ub mU C ate cn osito dane Te De a 64 A 3 1 ESI Inte UE acu Da UE LN MD a LN Ra nu Ma E M M a ac mes MM M M IM d M UM 64 A 4 MP inn doe EUM NO M FC dE 66 A 4 1 Compliance UMTS EVISOS A t AT pu mods acd sepu cai etu rar apego br cuta naines ln ro rio pud A Aol go RD E Uude EURO 66 4 4 2 AS D AT RD OL LU LE TT AAA AAA A NAAA AAA eed im ORS 66 4 4 3 ORIG CVSS aste ned edu eR eret n An meds tud d Tu pu MuR ned a
38. 2009 13 23 38 27 6 C MYCONF E SICONTRASTE R glage du contraste C 9 2 Date et Heure Pour r gler la date et l heure utiliser le menu ENS gt ST gt ASLEA MENU MESURE DATE HEURE Jour Mois D cembre Ann e 009 Heures 13 Minutes fo Secondes 47 107 THERMYS 150 OPERATIONS AVANCEES C 9 3 Pr f rences MENU MESURE PREFERENCES Filtrage R sol Aff Haute y Unit temp rc H Eclairage fos v Bip Touches OFF Langue Francais Pour afficher la boite de dialogue Pr f rences utiliser le menu Cities gt SINT ESL NA Les param tres r glables sont Filtrage Permet de moyenner les mesures avant l affichage Quand le filtrage est d sactiv le temps d int gration des mesures est de 0 5 seconde R solution Permet de r gler la r solution des mesures lors de l affichage Trois choix sont possibles HAUTE affiche les mesures avec la meilleure r solution possible E MOYENNE affiche un digit en moins par rapport au mode HAUTE r solution BASSE affiche deux digits en moins par rapport au mode HAUTE r solution Unit de temp rature permet de choisir l unit de la temp rature entre C F ou K pour la mesure Eclairage permet de r gler le temps de fonctionnement de l clairage avant son arr t pour pr server les batteries Bip touches permet d activer ou de d sactiver l mission d un signal sonore lors des appuis sur les touches d
39. 20mOhm of uncertainty when banana plugs are used Temperature coefficient lt 5 ppm C from 0 C to 18 C and from 28 C to 50 C C 2 3 Temperature by thermocouples Sensor types in accordance with CEI 584 1 1995 couples K T J E S B N in accordance with Din 43710 couples U and L in accordance with the ENGELHARD table platinum couple As per standard ASTM E 1751 00 G couple As per standard ASTM E 988 96 D W3Re W25Re couple C W5Re W26Re couple Etendue de mesure R solution Pr cision 1 an 250 50 C 50 120 C 0 06 C 120 1020 C 0 005 L 0 05 C 1020 C 1370 C 0 05 C 0 007 L 0 05 C 250 100 C 0 2 C 0 1 L 0 05 C 100 0 C 0 05 C 0 02 L 0 06 C 0 400 C 0 05 C 0 055 C 210 0 C 0 03 L 0 08 C 0 50 C 0 05 L 0 07 C 50 1 200 C 0 005 L 0 04 C 250 40 C 0 1 C 0 15 C 40 C 550 C 0 05 C 0 005 L 0 12 C 550 1 000 C 0 05 C 0 005 L 0 13 C 50 0 C 0 5 C 0 35 L 0 4 C 0 350 C 0 2 C 0 4 C 350 1 768 C 0 1 C 0 25 C 50 0 C 0 5 C 0 25 L 0 4 C 0 350 C 0 2 C 0 30 C 350 1 768 C 0 1 C 0 25 C 400 a 900 C 0 2 C 0 005 L 0 4 C 900 1 820 C 0 1 C 0 005 L 0 2 C 200 400 C 0 05 C 0 09 C 400 C 600 C 0 05 C 0 11 C 200 900 C 0 05 C O 15 C 20 1 540 C
40. 220 C 850 C 0 019C 0 006 L 0 04 C Pt 100 a 3851 220 C 850 C 0 01 C 0 006 L 0 035 C Pt 100 a 3916 2009C 510 C 0 01 C 0 006 L 0 035 C Pt 100 a 3926 210 C 850 C 001 0 006 L 0 035 C Pt 200 a 3851 2209C 850 C 0 01 C 0 00690 L 0 04 C Pt 500 a 3851 220 C 850 C 0 01 C 0 006 L 0 04 C Pt 1 000 a 3851 220 C 850 C 0 01 C 0 006 L 0 035 C Ni 100 a 618 60 C 180 C 001 C 0 006 L 0 04 C Ni 120 a 672 409C 205 C 0 01 C 0 006 L 0 04 C Ni 1 000 a 618 60 C 180 C 0 01 C 0 006 L 0 04 Cu 10 a 427 70 C 150 C 0 01 C 0 006 L 0 1 Cu 50 a 428 50 C 150 C 0 01 C 0 006 L 0 05 C E Pour les temp rature n gatives utiliser la valeur affich e L et non pas sa valeur absolue Coefficient de temp rature lt 10 de la pr cision C La pr cision ci dessus est donn e pour un raccordement au mesureur de temp rature en montage 4 fils mode continu connexion cosses fourche et pour un courant de mesure de 1mA pour les sondes PT50 PT100 NI100 NI120 CU10 et CU50 et 0 1mA pour les sondes PT200 PT500 et PT1000 Pour des courants de mesure compris dans le domaine de mesure 0 1mA 1mA le terme constant de la pr c
41. 845 2009 La facon la plus rapide pour v rifier si une mise jour est disponible est de visiter le site web d AOIP S A S et de consulter la page Logiciels Pour effectuer la mise jour du firmware effectuer les op rations suivantes 1 Si n cessaire installer sur le PC le pilote USB de communication avec les appareils AOIP Ce pilote est disponible en t l chargement sur notre site ainsi qu une page d information d crivant sa proc dure d installation D connecter les fils branch s sur les bornes de mesure et de simulation Relier l instrument au PC en utilisant le cordon USB T l charger et lancer l ex cution du programme de mise jour de la nouvelle version du firmware S lectionner la langue puis le fichier contenant le firmware et t l charger dans la premi re tape Urs m I Mise a jour des appareils I Bienvenue dans l utilitaire de mise jour des appareils Ce programme va tenter de mettre jour l appareil connect sur le port s rie du PC en r f rence l un des fichiers suivants Liste des fichiers de mise jour Cluitter propos de 6 Choisir les param tres de communication en conformit avec les param tres du THERMYS 150 Le port de communication utilis est un port virtuel qui ne correspond pas un port physique sur votre ordinateur Les autres param tres s lectionner sont d finis dans la figure suivante 16 107 Services A Ouverture de la l
42. C Maintenance Bluetooth 2 f 65 Configuration of CH T About Reset Stat Hold Icon indicating that MEASUREMENT MENU the TARE function is fi d 14 01 2010 15 10 23 28 0 C MYCOMF C uda Reset Stat The ZERO gt Define menu is used to program the Tare value positive or negative This value is subtracted from the measurements Value Displayed Value measured Tare Value 85 107 THERMYS 150 ADVANCED OPERATION MEASUREMENT MENU 14 01 2010 15 11 43 27 9 C MYCONF B 4 Filtrage The Filtering function averages filters the measurements over predefined periods 1 s 2 s and 5 s in order to avoid excessively wide fluctuations noise of the measured signal This function is accessible from the menu Icon indicating that the FILTERING function is confirmed MEASUREMENT MENU 20 01 2010 16 12 56 28 3 C MYCONF ZEE 141013 PREFERENCES Filtering i 5 Disp Resolution OFF Function Processing Calibrated sensors Calibration procedure P Elis i Date Time Unit of temp De ITEM Lighting 2 5 pes ne d Kev Beep OFF Setup Isotech Furnace Language English Maintenance Bluetooth Configuration of CH About Reset Stat Hold B 5 Calibrated sensors The unit s calibrated sensors function makes it possible to use sensors of which the calibration correction factors can be taken into account by the unit at the time of
43. E About Reset Stat Hold A 7 1 Resistive temperature probes Temperature Display the MEASUREMENT MENU dialogue box e Select the Rt measurement function then the appropriate type of probe using the function and navigation keys MEASUREMENT MENU Measurement Function Type of probe Connection Display unit Select Auto 2 Wire 3 Wire or 4 Wire connection with the function and navigation keys Select display unit Confirm with ENTER Connection is made according to the number of wires of the resistive probe The following probes are available Probe Type Caption a Being the temperature coefficient of the probe Wiring diagram is automatically detected by the calibrator The THERMYS 150 displays an icon showing the connections used for 2 wires ri for 3 wires or TM for 4 wires to carry out the measurement In order not to introduce an error when measuring with 3 wires the following is recommended Measure using conductors of the same length the same diameter and the same type of metal a difference of 40 mQ between two wires introduces an error of about 0 1 C Clean connections to avoid development of spurious electromotive force emf Take care with the connections to avoid the appearance of interfering contact potential differences Note By changing the display unit the ohmic value of the connected probe can be measured The following ranges are available 72 107 M
44. ENEE OM AS MAA MA GAG cc itis cote ees epe A ORE p pond tes A It eee I an de RELAY iterat c A DRIES ELE a eu Ue eet estate 74 B ADVANCED OPERA TION Pc 77 B 1 TIT IET TION MODAS tao O en A A Ar UNE IR ERN TI B 1 1 Manual GEE Od Sco sect ate AAA de O A ROR Ca A RAR C el 77 B 1 2 DIEPENEN AAA IO A A A A Sedet atu bete RS AS ER ER pec e blu oi OTE CTE Io DORR I C es 77 B 1 3 SUECIA e ath nd haa oy xe fee ad iA 78 B 1 4 Simple Ramp MOLE EAS SA bat a bin RA SA atus ALA ASA SEE D AAA AS UNE E Mau ptm EE ALAS AE A EDU MO E 79 B 1 5 C cheRamp NVI OLB ot ac cca A he Ge et A ne DEN SS ck ela SA es od waa de A A as we esa ee LAS 80 B 1 6 DV I ITE TT BUS 017 PE NA A ie Sal ca UN EM a charac RN en na 81 B 2 SC ING uta de ccm i ML E E LIC NI cu M M M saint A MM beu 84 B 3 DIEFERENTIAE MEASUREMENTS ERE DIE LEO E ES ELE UE LLE Ed LAA LES AA E A ir EE REDE aL 85 B 4 FIETRAGE 000 Ad a eyed tre A AE addavvgstaahlaed oBlavvesd last atbaadaa et slam sever t tard g ss ete te asa eaaa 86 B 5 CALIBRATED SENSORS PITT A MH M 86 B 6 CALIBRATION PROCEDURE NL guess aa AN oM ILE hac date CIE oL CNN cd p DN EM CM M Mare e Rte AD EI ad 88 B 7 STORING TAE CURRENT ACQUISITIONS 35 tee hh ies enn oceani re da Dee A SENSOR BRIERE AER BREESE ARREST BEE AEN aae 94 B 8 CONEIGURBATIONS 4 d EE edd to Mal GAT RNa he or sea Red vtr pies ait Rae uere oca o ede dada DS Rr edocti mcd a
45. HANNEL 1 RANGE ADJUSTMENTS 13 01 2010 16 30 59 30 2 C MYCOMF EI Select the range to sale METUS a CE UN 553 n7 mp fomy 0 9399959 02 07 2009 4000hm 1 000 43 D 000704 02 07 2009 3600Chm 1 000050 0 016814 02 07 2008 SOkOhm 0 999960 0 019685 02 07 2008 Ohm Offsets Auto 4djustments HI HE CHE Transmission WC channel 1 WC channel 2 Date of calibration ADJUSTMENT For each type of calibration select the function to be calibrated with the Up and Down navigation keys and follow the instructions shown in the dialogue boxes When a unit is calibrated data and certificate no may be defined e Date of calibration To change the date of calibration and enter the reference of any calibration certificate use the ADJUST gt Date of calibration menus MAINTENANCE MENU Calibration information Day n Month January v Year 2000 Ref of certificate IXXXXXXXXXX A 5 3 Cleaning In order to use the unit in complete safety users must carefully read paragraph A 4 page 104 which among other things deals with safety before handling It is advisable also to read the following paragraphs v A 1 2 Unpacking page 60 v A 2 7 Batteries and charger page 64 Y A 5 3 Cleaning page 71 70 107 Measurement on channel V1 or V2 A 6 Powering on e Connect the charger if this is the first time of use The red LED lights while the battery pack is charging When batteries are fully charged
46. OBEI Tc 15 12 2009 Mow 27 08 11353 34 107 Capteurs talonn s Choisir avec les touches de navigation Bas V ou haut A un capteur pour en modifier les param tres ou s lectionner une nouvelle ligne pour d finir un nouveau capteur Valider par ENTER D signation D signation p Date d talonnage 15 ID cembre v 2009 Date d talonnage 1 Janvier v 2000 Tvpe Tc E Type Tc k Saisie Temp rature r Saisie Temp rature H 10 02 100 05 399 09 e Remplir les champ de renseignement du capteur La passage de champ en champ s effectue par la touche de fonction F1 Bal e Pour entrer dans le tableau des points d talonnage utiliser la touche D signation Ro Date d talonnage 16 ID cembre v 2009 Tvpe Tc k Saisie Temp rature r NEN EN Entrer les valeurs et valider D signation pmr Date d talonnage 16 D cembre 2009 Type Tc IK Saisie Temp rature Utiliser les touches suivantes pour continuer le param trage du capteur pour diter un point d ja dit pour ajouter un point z pour supprimer un point Il est possible de saisir de 1 4 points d talonnage par capteur Ces points d talonnage sont utilis s pour calculer un polyn me c T de degr O 3 donnant la correction de tension ou de r sistance du capteur la temp rature T 35 107 THERMYS 150 O
47. PERATIONS AVANCEES Dans le cas particulier o un seul point d talonnage est indiqu le comportement est diff rent selon que le capteur est un thermocouple ou une r sistance thermom trique Dans le cas d un thermocouple la correction est un cart fixe de tension Dans le cas d une sonde r sistive la correction effectu e est une correction de RO Les capteurs ainsi d clar s sont ajout s la liste des types de couples ou types de sondes propos s dans la boite de dialogue de param trage de la fonction de mesure Ils apparaissent en t te de liste avant les capteurs standards leur d signation est pr c d e du caract re indiquant qu il s agit d un capteur talonn C 6 Proc dure d talonnage Le TERMYS 150 est capable d tablir un rapport d talonnage PV proc s verbal partir d une proc dure pr tablie Le nombre de proc dures pouvant tre enregistr es est fonction de la taille de la m moire disponible et de la taille de chaque proc dure nombre de points de tests Dans le cas o la m moire n est pas utilis e par d autres fonctions il est possible d enregistrer plusieurs dizaines de proc dures Pour connaitre la taille de la m moire disponible reportez vous au chapitre M morisation des acquisitions en cours chapitre C6 e Afficher la boite de dialogue iS T M UST E S lectionner la fonction MESI TEN M e TC ET e Valider par ENTER Cr er ou modifier une proc dure d tal
48. RAGE nm than tn ee ente ee eate nte E te ET AAA A niei e na tones 34 C 5 CAPTEURS EEALONNES 1 emet ete Te E te dtes vbt eeu ee e tx i tice e e ie dra me f i ba eS 34 C 6 PROCEDURE D EDALONNAQGE aii A rere temi dente einen ine eden ie cnn U ome tee 36 C 7 MEMORISATION DES ACQUISITIONS EN COURS a a O E cae e ede 42 C 8 CONFIGURATION SS 3 SS RE ER A bites teri tote A AA EA A rit tat dep i tec E 45 C 9 PARAMETRAGE entente tent eteieqiueeuudiensiwnenteaeenepiueuntedeeinia ee nai eho See undae n Ue 46 C 9 1 RESTE dE contraste wen tutu ern Ca TS eats ee idc a tesseram hse etie amata ele rata ts se SO ik Wad ad es ale cafus se cpm ii 47 C 9 2 PQ ETA CUS suas bati edendi VS AA N ancien Db rated pe Eno oca ret 47 C 9 3 DFOfCreH SG abeat A etel tide RE Beak ege aun i atc ich de b gi io eck ac eee o i den ign D aes E E rei e RS Rd ge ian detecte 48 C 10 CONFIGURATION DE LE INTERFACE BLUE TOO THB 5 2 52585 2 de A Hb dads t etie precisi coh aaa a A eee ete ees datio A 48 D SPECIFICATIONS TECHNIQUES oerte an Ute pen api seose ri NR p iNea bete nine POR QN ID Seri Qa E ORO bea A tunm cde priis ea 50 D 1 FONCTION MESURE VOIET ET VOTE 2 12 cir e ced et SS cce edis erase te oce ES ad he ce Gul ail Sa Beale ben aes Dra aes 50 D 1 1 DIU NEGERI RE eB it cad Bl cca sala ached de catia US ant ni dt D ad cdd Le ne cn 50 D 1 2 Res Ace CP P OO T OOO TE Ed arch ea tach a e A dal a diee deed 50 D 1 3 Temperature par coupl es thermo lectriqgts vesci A A A as 5
49. TL NA LUE SES LEE DL NA LEE IS orem E e AME ERO 19 B 2 MESURE SUR LA VOIE V LOU M2 Lsesitenthsimsbiritotatotesteten tasti en teste id nate ten inde 19 B 2 1 Mesure SONGS IECUR ATO LEMPIRAS AO A AN ANA A A A A H M 20 B 2 2 Mes re dhermocouple Temperature NA A dl A A EY 21 B 2 3 Mesure de Thermistance Temperat re askur daa a E mates e HP NIE Manet ecos a acp t Lalo t oie ek la coto AER Seu Lol testi ct fede nase eN 2I B 3 SIMULATION SUR LA VOTE V 2d ES a CIN MIR a Ni mM e a ee Ste D DM RM a uU nn M E A DE A 22 B 3 1 Mode G n r tionSimulation risna eneee A A ete lee dete aso 22 C OPERATIONS AVANCEES ses UM RR RITU E ER SUr GA nent KENN RENDER OA 25 C 1 MODES DESIMULATIONS ER E ne O e re e TT A eR D On D IE DEM A ee MC RA LUI DAMM ES 25 C 1 1 Mode Ed rion manuela RER ad a eoa aa nea aae eaa adaa n ea aaaea tddi ls 25 C 1 2 Mode Editoriales via ata ny ta t oae A e a A A a dla uides o a ias 25 C I3 Mode MAKEN ES d escaliers nenia dents diner et A Attente A I ettet En tup bet A ot 26 C 1 4 Mo odeRampe STII DIG shee yna edicta el tam a a A TM LU M Neo ou E Dre Dr A M LE CU ae D tubus dC LI Ep tal st su fant o rep tes Da ILC 27 CIO MOGESEUHIDECVCHOUO eR ee oti tat US ah O O Eh Mu E t ma E ta Neat 28 C 1 6 Mode synth tiseur SS SS a la 29 C 2 MISE A L ECHELLE eR Rte PERRO A A vec dert vedete ve EERE eed vec eds AAA A 32 C 3 MESURES DIFFERENTIEELES SR ae A sete eie cs eie eR AA MIT E MEL DELE M ata Lc TM I a aE Cag DEI M MAE M Mt rd 33 C 4 BEIET
50. Type de couple Capt talonn s Prac d ralonnage Fichier esr Barre de menu Utilisateur Setup Maintenance Bluetooth Configuration de v2 A propos Unit d affichage Reset Stat Hold B 2 1 Mesure Sondes r sistives Temp rature Afficher la boite de dialogue CEE S lectionner la fonction de mesure puis le type de sonde appropri l aide des touches de fonction et de navigation MENU MESURE Fonction de mesure Type de sonde Raccordement Unit d affichage S lectionner le raccordement IT PISTA GIE ou ANTE l aide des touches de fonction et de navigation o S lectionner l unit d affichage Valider par ENTER Le branchement se fait selon le nombre de fils de la sonde r sistive Les sondes suivantes sont disponibles Capteur Libell du Type de sonde Pt 50 a 3851 Pt50 Pt 100 a 3851 Pt100 Pt 100 a 3916 Pt100 3916 Pt 100 a 3926 Pt 100 3926 Pt 200 a 3851 Pt200 Pt 500 a 3851 Pt500 Pt 1 000 a 3851 Pt1000 i Ni 100 a 618 Ni100 Ni 120 a 672 Ni120 Ni 1 000 a 618 Ni1000 Cu 10 a 427 Cu10 Cu 50 a 428 Cu50 a tant le coefficient
51. a touche de fonction F1 pour enregistrer le PV le Nb de PV est affich dans la colonne PVs 41 107 THERMYS 150 OPERATIONS AVANCEES S lectionner la proc dure ex cuter 15 12 2009 16 19 33 28 4 C MYCONF E 1 THERM O1 0 2 THERM O2 Nouvelle Dup Editer Ex cuter Pour afficher les PV s lectionner la proc dure faire MENWI JeJep a ener ees puis ENTER S lectionner la proc dure voulue et appuyer sur la touche de fonction F2 PVs S lectionner dans la liste le PV visualiser puis valider en appuyant sur la touche de fonction F1 Afficher C 7 M morisation des acquisitions en cours Le THERMYS 150 est capable de m moriser 10 000 valeurs en une ou plusieurs salves d acquisition Utiliser si n cessaire la touche F2 pour activer la fen tre V1 et afficher la barre du menu Mesure o Ouvrir le Menu par un appui sur la touche F1 S lectionner la fonction lt BENNETT gt puis lt MEMES gt 21 01 2010 09 31 34 26 5 THERMI NER Fonction Traitement Capt talonn s Proc d talonnage Fichier Barre de menu Utilisateur Setup Maintenance Bluetooth Configuration de Yz p A propos Reset Stat Hold Valider par ENTER MENU MESURE 15 12 2009 13 07 45 27 2 C THERMI E M moire MREC1 Il apparait alors dans le bandeau du bas deux nouvelles fonctions M moire et MREC1 en remplacement des fonctions Reset stat et Hold Les touches de navigation gauche lt ou droite
52. aintenance Bluetooth Configuration of CH Memory MRECI Use the navigation keys to select a configuration Edit the name of the configuration to be saved with the alphanumeric keys and confirm with ENTER MEASUREMENT MENU 19 01 2010 15 58 13 30 2 C MYCONF PE Num wv Con Config 2 Config 3 Config Config 5 Config 6 THERA THERMI ADL D cO J cn cT R a Fi To recall a configuration from memory use the Menu gt File gt Open Use the navigation keys to select a configuration Confirm with ENTER To erase the configurations of the THERMYS 150 refer to paragraph A 5 2 to enter the Maintenance mode Use the Init EEP function key to reset the configurations of the unit to zero MAINTENANCE MENU 19 01 2010 16 00 14 30 3 C MYCONF Je REQUEST FOR CONFIRMATION All data saved to memory will be deleted Do vou wish to continue Yes Continue Mo Cancel B 9 Setting parameters The parameters of the THERMYS 150 can be set using the Configuration gt Setup menus The Contrast sub menu is used to adjust the contrast of the display The Date Time sub menu is used to set the date and time of the unit The Preferences sub menu is used to set the generic parameters which apply to all the functions performed by the THERMYS 150 98 107 Setting parameters Adjust the contrast of the displa 19 01 2010 16 01 13 30 3 C MYCOMF Calibrated sensors Calibration procedure j ETA b Date Tim
53. areil au secteur voir le paragraphe A 2 4 et d attendre quelques minutes avant de le mettre en fonctionnement appui sur la touche Marche arr t En fonctionnement normal Lorsque le symbole clignote l affichage il convient de recharger la batterie dans le meilleur d lai Brancher le chargeur sur le r seau lectrique l indicateur de charge LED rouge sur la face avant s allume Laisser le chargeur sous tension pendant 4 heures environ pour une recharge compl te et o d brancher le chargeur lorsque l indicateur de charge sur la face avant s teint Pr cautions prendre pour am liorer la dur e de vie de vos batteries La technologie des batteries Ni MH nickel m tal hydrure utilis e dans votre THERMYS 150 permet d avoir une autonomie importante mais cette technologie doit faire l objet d un entretien rigoureux n cessitant des cycles de d charge pour viter l effet m moire Toute batterie base de nickel doit tre enti rement d charg e une fois par mois Si un tel entretien n est pas effectu on remarque une perte de capacit pouvant aller jusqu un tiers Une restauration compl te devient alors plus difficile si l on omet d effectuer cet entretien r guli rement Avertissement UTILISEZ UNIQUEMENT LE BLOC SECTEUR FOURNI AVEC LE CALIBRATEUR A 2 8 Remplacer le pack batterie Pour s affranchir de toute perte d autonomie de l appareil il est conseill de changer la pack batterie 1 fois
54. bration procedure 20 01 2010 16 14 03 28 3 C MYCONF PL Function Processing Calibrated sensors Calibration procedure Define Browse Maintenance Bluetooth Configuration af CH About Reset Stat Hold 88 107 Calibration procedure Select the procedure to edit 14 01 2010 15 24 34 27 7 C MYCONF LE 1 THERM O1 ADIF o Duplicate Use the Up V Down A arrow buttons to adjust the parameters or press the function button F1 new to define a new procedure A procedure may be duplicated with the F2 key Duplicate The F4 key is used to delete a selected procedure press ENTER Proc THERM 0 1 General parameters 11 02 2010 13 08 21 26 2 C MWCOMF Device name THERM Ol 0 Manufacturer TT Calibration method Ey comparison v Device measurement Channeli rl Reference measuremenlKeyboard entry y Generator Channel With edit keys enter Device name which is displayed in the Reference field in the above list Enter Manufacturer name which is displayed in the Manufacturer field in the above list The device is designed to operate using the by comparison calibration method only a Select the Device Measurement mode Channel 1 or Keypad entry Proc THERM 0 1 General parameters 11 02 2010 13 09 51 26 2 MWCOMF Device name THERM 01 Manufacturer OTP Calibration method By comparison yw Device measurement Channeli y
55. calibration point Between 1 and 4 calibration points can be entered per sensor These calibration points are used to calculate a polynomial c T of degree O to 3 giving the sensor s voltage or resistance correction at temperature T In the specific case where a single calibration point is given the behavior will differ according to whether the sensor is a thermocouple or a thermometric resistance In the case of a thermocouple the correction is a fixed voltage deviation In the case of a resistive probe the correction made is an RO correction Sensors declared in this manner are added to the list of couple types or of probe types proposed in the measurement function settings dialog box They appear at the top of the list in front of the standard sensors Their name is preceded by the character indicating that these are calibrated sensors B 6 Calibration procedure The THERMYS 150 is capabable of creating a calibration report from a pre defined procedure The number of procedures that can be recorded depends on the size of the available memory and the size of each procedure number of test points If the memory is not being used by other functions it is possible to record several tens of procedures To find the available memory size refer to the chapter Storage of current acquisitions chapter 6 e Open the MEASUREMENT MENU dialog box a select the Calibration procedure function press ENTER Create or modify a cali
56. cn cE Rep Gap eue aii MuR eder eui S ud eeu Etpe o eed Gata Ca aod tide ell ERR as ee 66 4 4 4 Device destruction DVOC CUE esses Net Neon Matec te Anema Ga oec iactu tenter hanced oM cruise NA o dah aac a Coe e Hec lt ca pat 66 4 4 5 UTES CIPO Sante aee M CI I aM EE ec tet Le Msi EM LI th ane Ma ctetu e er 66 4 4 6 M kino measurements io eite ta a tete ii ent tete Re t iube Modes bei ec elite DER LR a Modo edt b gpg edn ae bg sega DA opel i anti peribit ege 66 4 4 7 LISA QUIS and PESOS A ANS vela iae sec E E eae A De icon cc rue tuoi et cin taedet ut tora dd 66 4 4 8 DEVON EA E EEE dei AE hed at ok ie lace esse it la Shut a last M ED MM RUPEE NONE PN CRDI alt din nc 66 A 5 DERNI RE at ars a I Mm C er E MUS 68 A 5 1 SWIC MAIS S E ue M tO n e DEOS O tcu 68 4 5 2 P is NOTTE 69 4 5 3 FLL CLR ROOT PEROT RN Cae aT ndi Dumas eri qu ttes deua scr Cuv Dr adem om S D Dude tiec Miers RRL e teo eed CO a A ttu AT cot oe PI on en IE 70 A 6 POWERING ON os Re RR 71 A 7 MEASUREMENT ON CHANNEL V D OR V2 5 215 A e Re intor he Ee e e Re a eda o ded gag Ne ee eise bet ee es NE a I 71 A 7 1 Resistive tempera lure probes LENA EE ANR SA A ds esci UHI ie n ne VEN id SM e poU tn late et Oo a TAES 72 A 7 2 Me surement by Hhermocouple AL ES ICT GLUT DENTRO ERN IO A QT dia 73 A 7 3 Thermistor Measurement Temperature ASES PORUM Sad esc ED Deae A SE o LU Ru Cic a Desde AGO ate e LI dm 73 A 8 SIMULATION ON CHANNEL V2 5 5 des eade tissimi aet iate oi A tetto iie Us 74 A 6 1
57. coefficients corresponding to thermistor Coeff A Coeff B and Coeff C e Confirm with ENTER CH1 MEASUREMENT CONFIGURATION Measurement Function Thermistance v Connection Gire r Coeff 1 171385884 03 Coeff B 2 3761388 04 1051058607 Wiring diagram is automatically detected by the calibrator The THERMYS 150 displays an icon showing the connection used to carry out measurement 1 for 2 wires NAM for 3 wires or TM for 4 wires To avoid errors when measuring with 3 wires the following is recommended a Measure using conductors with same length same diameter and same type Clean connections to avoid development of spurious electromotive force emf Use Y shaped lugs to reduce connector resistance 73 107 THERMYS 150 GENERAL A 8 Simulation on Channel V2 Channel V2 may be used as a Generation Simulation or Measurement Channel This channel is accessed with the F2 function key V2 Pressing this button activates the transmission simulation window the lower window in the display is then marked by a rectangular border MEASUREMENT MENU 18 01 2010 14 31 59 z28 8 C MYCONF Min 25 80 CHA INK Max Avg M Key F2 is used to switch from channel V1 to channel V2 Reset Stat Hold A 8 1 Generation Simulation Mode Generation Simulation mode from channel V2 is accessed via the F1 function key Menu When in measurement mode Select V2 Configuration near the bo
58. d and run the firmware update programme Select the language then the file containing the firmware and download in the first stage AA Upgrading instruments LT welcome to the instruments upgrading utility This program will tru to upgrade the instrument connected to the PL serial port according to one of the following files Upgrading files list Exit About 6 Choose the communication parameters that match the parameters of the THERMYS 150 The communication port used is a virtual port which does not correspond to a physical port on your computer The other parameters to be selected are defined in the diagram below 68 107 Service A Opening communication with the ins Baudrate Ports BOD Cancel 1200 2400 4800 8600 18200 COM4 Data Bits Stop Bits 708 le MIN 12 Parity Handshake Even Xon Koff 38400 C Odd C Hardware 57600 fe None fe Mone 115200 Ignored Define the communication port to which the instrument is connected According to the instrument parameters configure the communication parameters above 7 Confirm the update by pressing OK and wait for the firmware to load into the unit A 5 2 Recalibration In order to maintain the quality of measurement the user may wish to carry out a periodical performance check himself This check must take into account the metrological precautions for use The following instructions must be followed The
59. d avance franco lieu de destination Si AOIP S A S estime que le probl me a t caus par un traitement abusif une modification un accident ou des conditions de fonctionnement ou de manipulation anormales AOIP S A S fournira un devis des frais de r paration et ne commencera la r paration qu apr s en avoir recu l autorisation Apr s la r paration le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s d avance et les frais de r paration et de transport lui seront factur s LA PR SENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A TRE COMMERCIALISE OU A ETRE APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE AOIP S A S NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES QUE CE SOIT A LA SUITE D UNE INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE tant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d gats accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie pourraient ne pas s appliquer chaque acheteur Si une disposition quelconque de cette garantie est jug e non valide ou inapplicable par un tribunal comp tent une telle d cision n affectera en
60. d for opening in order to view the data At this level a burst can be renamed or one or more bursts can be deleted BURST MANAGEMENT Name Start Duration Pi Umit THERM3 CH115 12 2008 13 15 00 00 10 zl CP THERM2 CH1 15 12 2009 13 14 00 00 10 INOMSME CH 1512 2008 13 10 00 00 16 Rename Delete all New burst starts a new burst If a burst is running the user will be asked if this should be saved Burst management can be used to view all bursts in memory At this level a burst can be renamed or one or more bursts can be deleted Staistics shows the number of bursts in memory the number of free bytes and the number of measurements that can be saved MEASUREMENT MENU 19 01 2010 15 54 29 30 0 C MYCONF LE Min Max Avg Measurement memor 3 bursts 1233942 bytes Free 98 o that is a burst of 15410 measurements Memory MRECI B 8 Configurations configuration is the state of the THERMYS 150 at a given moment The state of the unit includes The current functions and ranges for measurement and simulation The parameters of all the transmission modes staircase ramp synthesiser etc e The scale corrections applied All the preferences defined in paragraph C 9 3 To save the state of the unit use the Menu gt File gt Record under 97 107 THERMYS 150 ADVANCED OPERATION Gave under a new name 19 01 2010 15 55 25 30 1 C MYCONF s rT Calibrated sensors Calibration procedure M
61. de temp rature de la sonde La d tection du sch ma de c blage se fait automatiquement par le calibrateur Si l on s lectionne Le THERMYS 150 affiche un pictogramme repr sentant le montage utilis I pour 2 fils FM pour 3 fils ou MM 4 fils pour effectuer la mesure Afin de ne pas introduire d erreur lors de la mesure en 3 fils il est recommand de Mesurer l aide de conducteurs de m me longueur de m me diam tre et de m me nature m tallique une diff rence de 40 mQ entre deux fils introduit une erreur d environ 0 1 C Soigner les connexions pour viter l apparition de forces lectromotrices f e m parasites Utiliser des cosses fourche pour diminuer la r sistance de la connectique Remarque En modifiant l unit d affichage il est possible de mesurer la valeur ohmique de la sonde connect e Les calibres suivants sont disponibles Calibre 4000hm 3600 Ohm 20 107 Mesure sur la voie V1 ou V2 type de sonde PT100 type de sonde PT1000 10 mOhm D tection automatique des fils 2 3 et 4 fils 2 3 et 4 fils 0 2 0 45 mA 0 2 0 45 mA B 2 2 Mesure Thermocouple Temp rature Afficher la boite de dialogue S lectionner la fonction de mesure puis le type de couple appropri l aide des touches de fonction et de navigation S lection l unit d affichage S lectionner le type de compensation de soudure froide CSF utilis e Saisir la temp rature d
62. du marqueur X1 valider par ENTER et appuyer sur la touche de fonction F2 X1 e Dans le champ X entrer une valeur qui sera la valeur haute du marqueur X2 valider par ENTER et appuyer sur la touche de fonction F3 X2 Salve SANS NOM 1 Enrec 21 01 2010 09 40 59 28 390 THERMI io o E 00 00 16 9 4575 C amp 0000030 26 05 C 30 0000169 4575 c Global Enregistrer la salve Permet d enregistrer la salve en cours 44 107 Configurations MENLI MESURE 15 12 2009 13 15 18 27 5 C THERMI E Enregistrer la salve Mom du Fichier Ouvrir une salve Permet de choisir une salve parmi plusieurs et de l ouvrir afin de visualiser les donn es Il est possible a ce niveau de renommer une salve ou d effacer une ou toutes les salves GESTION DES SALYES om D but Dur e Unit THERM3 w1 15 12 2008 13 15 00 00 10 zl Bee THERM2 V1 15 12 2009 13 14 00 00 10 zl ZF THERM1 V1 15 12 2009 13 10 00 00 16 30 EE Renommer Supprimer tout PE Nouvelle salve libre Permet de d buter une nouvelle salve Dans le cas ou une salve est en cours il sera demand de sauvegarder celle ci Gestion des salves Permet de visualiser toutes les salves enregistr es Il est possible ce niveau de renommer une salve ou d effacer une ou toutes les salves Statistiques Permet de conna tre le nombre de salves enregistr es le nombre d octets libres ainsi que le nombre de mesures pouvant tre enregistr
63. e Preferences Bluetooth b Isotech Furnace Maintenance Bluetooth Configuration of CH Memory MRECI B 9 1 Adjustment of contrast Use the Right and Left navigation keys to adjust the contrast of the display The THERMYS 150 saves the setting made in its non volatile memory and uses it each time the unit is switched on MEASUREMENT MENU 19 01 2010 16 01 42 30 4 C MYCONF E B 9 2 Date and Time To set the date and time use the Configuration Setup Date Time menus MEASUREMENT MENU DATE TIME Day 15 Month December Year Hours Minutes Seconds 99 107 THERMYS 150 ADVANCED OPERATION B 9 3 Preferences MEASUREMENT MENU PREFEREMCES Filtering Disp Resolution High Unik of temp Es d Lighting 10 5 d Kev Beep OFF Language English To display the Preferences dialogue box use the Configuration Setup Preferences menus The adjustable parameters are Filtering Used to average measurements before display When filtering is switched off the integration time for measurements is 0 5 seconds Resolution Used to adjust the resolution of the measurements when displayed There are three possible choices HIGH displays measurements with the highest possible resolution 2 AVERAGE displays one digit fewer compared with the HIGH resolution mode E LOW displays two digits fewer compared with the HIGH resolution mode Temperature units used to select the tem
64. e la CSF dans le cas d une CSF programm e Valider par ENTER 1 CONFIGURATION MESURE Fonction de mesure Type de couple Unit d affichage CSF Temp rature SF Les thermocouples disponibles sont K T J E N U L S R B C PL MO NiMo NiCo Apr s un choc thermique important il est recommand de laisser l appareil se stabiliser en temp rature pour utiliser la jonction de r f rence interne CSF avec le maximum de pr cision Remarque En modifiant l unit d affichage en VOLT et en programmant la CSF OFF il est possible de mesurer des tensions comprise entre 10mV et 75mV Calibre 75mV max suivant le type de couple utilis Fonction mesure TC Imp dance gt 10 MQ d entr e B 2 3 Mesure de Thermistance Temp rature Afficher la boite de dialogue WIS EVIA S lectionner la fonction de mesure gt LMI ENS puis s lectionner le raccordement TIT PRIE EN IE ou GE l aide des touches de fonction et de navigation Entrer les coefficients correspondant la thermistance AIMA THA et AENA Valider par ENTER VI LONFIGURATIDON MESURE Fonction de mesure Thermistance v Raccordement aris e Coeff A 1 4713568 03 Coeff B 2 3761388 04 Coeff C 1 0510588 07 La d tection du sch ma de c blage se fait automatiquement par le calibrateur Si l on s lectionne Le THERMYS 150 affiche un pictogramme repr sentant le montage utilis
65. e les dangers du courant lectrique assurer un fonctionnement s r de l appareil et le pr server contre toute fausse manoeuvre pouvant l endommager ou d t riorer sa s curit d emploi A 4 2 Conditions climatiques Selon la publication EN 60359 Domaine d application des normes de 0 2 000 m Domaine de r f rence 23 C 5 C humidit relative 45 75 Domaine nominal de fonctionnement 10 C 50 C humidit relative 20 80 9o sans condensation Domaine limite de fonctionnement 15 C 55 C humidit relative 10 9o 80 70 55 C Domaine limite de stockage et de transport 30 C 60 C sans pile ni batterie A 4 3 Appareil en fin de vie L appareil lectronique arriv en fin de vie est polluant pour l environnement Nous recommandons de ne pas le jeter dans une poubelle ordinaire mais d utiliser les circuits de r cup rations votre disposition dans votre collectivit locale A d faut vous pouvez rapporter l appareil notre soci t qui se chargera gratuitement de l liminer A 4 3 1 D chets g n r s par l appareil Liste des d chets class s selon le d cret paru au JO du 20 avril 2002 D cret n 2002 540 16 02 14 D chets provenant d quipements lectroniques gt Cartes lectroniques composant l appareil 16 06 02 Piles et accumulateur dangereux gt batteries NI MH e 15 01 02 Emballage Coffret de l appareil en plastique ABS et
66. e measurement at least 1 ms after the current is present A 8 1 2 Thermocouple simulation temperature Display the TRANSMISSION CONFIGURATION dialogue box e Select the Tc transmission function then the appropriate type of thermocouple using the function and navigation keys Select the display unit e Select the type of cold junction compensation CSF used Enter the temperature of the CSF in the case of a programmed CSF o Confirm with ENTER 75 107 THERMYS 150 GENERAL EMISSION CONFIGURATION Emission function TC type Display unit CSF Programmed Temperature SF oog we The thermocouples available are K T J E N U L S R B C PL Mo NiMo NiCo After a significant thermal shock it is recommended that the unit is left for the temperature to stabilise in order to use the internal cold junction CSF with maximum accuracy A 8 1 3 Thermistor simulation Display TRANSMIT CONFIGURATION dialogue box Select Thermistor transmit function with function and navigation keys Select measurement current direct or pulsed Enter coefficients matching thermistor Coeff A Coeff B and Coeff C Confirm with ENTER EMISSION CONFIGURATION Emission Function Thermistance Measuring current Continuous r Coeff A 1471388e 03 Coeff B 2 376138e 04 Coeff C 1 051058e 07 76 107 Simulation Modes B ADVANCED OPERATION B 1 Simulation Modes Se
67. easurement on channel V1 or V2 Range 400 ohms 3600 ohms probe type PT100 probe type PT1000 Resolution Automatic wire detection 2 3 and 4 wires 2 3 and 4 wires Measuring current 0 2 to 0 45 mA 0 2 to 0 45 mA A 7 2 Measurement by Thermocouple Temperature o Display the MEASUREMENT MENU dialogue box Select the Tc measurement function then the appropriate type of thermocouple using the function and navigation keys e Select the display unit e Select the type of cold junction CSF used Enter the temperature of the cold junction in the case of a programmed cold junction Confirm with ENTER CH1 MEASUREMENT CONFIGURATION Measurement Function Tc TC type Display unit iss Temperature SF The thermocouples available are K T J E N U L S R B C PL Mo NiMo NiCo After a significant thermal shock it is recommended that the unit is left for the temperature to stabilise in order to use the internal cold junction CSF with maximum accuracy Note By changing the display unit to VOLT and programming CSF OFF voltages between 10 mV and 75 mV can be measured Range Max 75 mV depending on the type of thermocouple used TC measurement function A 7 3 Thermistor Measurement Temperature Display MEASUREMENT MENU dialogue box e Select Thermistor measurement function then select Auto 2 Wire 3 Wire or 4 Wire connection with the function and navigation keys o Enter
68. echnology NiMH nickel metal hydride used in your THERMYS 150 provides greater autonomy however this technology requires strict maintenance requiring discharge cycles to avoid memory effect Any nickel based battery should be fully discharged once a month If such maintenance is not performed a loss of capacity can be seen that can amount to a third of the capacity Complete restoration then becomes more difficult if such regular maintenance is ignored A Warning ONLY USE THE MAINS ADAPTOR SUPPLIED WITH THE CALIBRATOR A 2 8 Replacing the battery pack The battery pack should be changed once a year for optimal autonomy of instrument To replace the battery pack contact your dealer A 2 9 Stand The stand gives a good angle of view when the THERMYS 150 is placed on a desk Unfold the stand on the back of the unit and place the THERMYS 150 on a desk as shown below A 2 10 Strap The THERMYS 150 is supplied with an untearable strap and two pins to attach the strap to the case Before attaching the strap pass the free end through the fixing loop as in the diagram Feed the ends of the strap through the two slots on each side of the case Insert the two pins into the strap and pull the strap to lock the pins in the case 63 107 THERMYS 150 GENERAL A 3 Software The firmware of the THERMYS 150 is stored in flash memory It is therefore relatively easy to update the firmware when a new version is available Refer
69. ection add the out of balance of the line resistances C 1 3 Temperature by thermocouples Sensor types in accordance with CEI 584 1 1995 couples K T J E S B N in accordance with Din 43710 couples U and L in accordance with the ENGELHARD table platinum couple As per standard ASTM E 1751 00 G couple As per standard ASTM E 988 96 D W3Re W25Re couple C W5Re W26Re couple 102 107 Measurement Function Channel 1 and channel 2 Measuring range Resolution THERMYS 150 Drift year 250 200 C 0 2 C 0 50 C 200 a 120 C 0 05 C 0 15 C 120 1 372 C 0 0050 L 0 08 C 250 200 C 0 50 C 200 a 100 C 0 05 L 0 06 C 100 80 C 0 015 L 0 07 C 80 a 400 C j 0 06 C 210 a 120 C 0 15 C 120 60 C 0 005 L 0 07 C 60 1 200 C 0 0025 L 0 06 C 250 200 C 0 30 C 200 100 C 0 06 C 100 1 000 C 0 005 L 0 05 C 50 0 C 0 60 C 0 150 C 0 60 C 150 1 768 C 0 3 C 50 150 C 0 80 C 150 1450 C 0 30 C 1450 1 768 C 0 35 C 400 900 C 0 005 L 0 4 C 900 1 820 C 0 1 C 0 005 L 0 2 C 100 660 0 05 C 0 09 C 200 900 C 0 10 C 20 900 C 0 1 C 0 15 C 900 1730 C 0 008 L 0 12 C 1730 2 310 C 0 0 015 L 0 12 C 240 190 C 0 2596 L 190 110 C 0 196 L 110 C 0
70. emier est une prise de raccordement du bloc secteur utilis pour charger les batteries e Le second est une prise USB de type B pour le raccordement a un ordinateur Prise Chargeur Sur le c t droit de l appareil se trouvent les connecteurs d di s aux capteurs pression et HARTO EEE INEA HOP I Prise four Isotech y et prise capteur de Prise capteur Hart pression non prise non fonctionnelle fonctionnelle dans le cas dans le cas du THERMYS du THERMYS 150 150 A 2 5 cran Le THERMYS 150 est dot d un afficheur LCD graphique avec un r tro clairage LED blanches La r solution de l afficheur est de 240 x 320 pixels Pendant le fonctionnement de l appareil l cran comporte La premi re fen tre est destin e la visualisation et la programmation des param tres de la fonction mesure IN V1 Se reporter au paragraphe B 2 La seconde fen tre est destin e la visualisation et la programmation des param tres de la fonction mesure IN V2 Se reporter au paragraphe B 2 Un bandeau de pr sentation des diff rents menus accessibles par les touches situ es directement sous l cran 9 107 THERMYS 150 GENERALITE Choisir et param trer la fonction de mesure 04 02 2010 15 57 11 29 09 MYCOMF Fonction K o Traitement Fen tre Mesure Voie 1 Menu Capt talonn s Proc d talonnage pP mee me m m Fichier b Barre de menu ki amme M Fen
71. ence C2 Repeat for each point defined in the procedure Operator Comments acceptable Point verdict Press function key F1 to save the report the report number is displayed in the Reports column 93 107 THERMYS 150 ADVANCED OPERATION Select the procedure to run 20 01 2010 17 06 58 29 6 C MYCONF 1 THERM 01 D 2 THERM 02 Duplicate e To display the reports select the procedure MENU CALIBRATION PROC BROWSE then ENTER Select the procedure and press function key F2 Reports e Select the report to be displayed from the list then press function key F1 Display to confirm B 7 Storing the current acquisitions The THERMYS 150 is capable of storing 10 000 values in one or more acquisition bursts If necessary use the F2 button to open the IN window and display the Measurement menu bar G Press F1 key to open Menu Select the Menu function then Memory 20 01 2010 16 15 08 28 4 MYCONF LE Calibrated sensors Calibration procedure Maintenance Bluetooth Configuration of CH Reset Stat Hold Press ENTER MEASUREMENT MENU 19 01 2010 14 58 31 28 6 C MYCONF PL 0 00 CH1 1H K Memory MRECI Two new functions Memory and MREC1 then appear in the bottom bar replacing the functions Rest stat And Hold The left lt and right gt arrow buttons can be used to switch from one mode to the other Pressing the function button F4 MREC1 stores the current acquisi
72. ere L The reading and C a Constant expressed in practical units The specifications are given for a confidence level of 95 They apply to a product placed under reference conditions of measurement defined hereafter Power up unit and warm up for 30 minutes Using instrument not connected to mains 230V or 110V Wait for thirty minutes after disconnecting AC DC power adaptor For weak signals temperature measurement by thermocouple probes use connections with spade terminals or bare wires Acquisition in filtered mode averaged The accuracy includes the accuracy of the reference standards non linearity hysteresis repeatability and long term stability over the period quoted C 1 Measurement Function Channel 1 and channel 2 C 1 1 DC voltage Cal TC 75mV Range Specified Resolution Accuracy 1 year Notes measurement range 10mV 75mV 0 005 2 uV Rin 10 MO Temperature coefficient 5 ppm C from 0 C to 18 C and from 28 C to 50 C Use the absolute value of the value measured L to calculate the accuracy C 1 2 Resistance Cal PT100 PT1000 Range Specified Resolution Accuracy 1 year measurement range 0 006 L 8 mo 3600 Q 0 Q 36000 0 006 L 50 mo Temperature coefficient lt 5 ppm C from 0 C to 18 C and from 28 C to 50 C Automatic detection of connection scheme 2 wire 3 wire or 4 wire e For 2 wire connection the measurement includes the resistance of the line e For 3 wire conn
73. es touches de navigation Haut et Bas Pour supprimer une ligne s lectionn e utiliser la touche Pas Les zones Format et Unit permettent de choisir le nombre de d cimales et l unit a afficher Pictogramme indiquant que la fonction Mise chelle est valid e MENU MESURE 15 12 2009 11 52 49 26 6 C THERMI a mmm Mini 26 600 4 K Maxi 26 650 C 5 26 650 26 63 C Reset Stat Hold 32 107 C 3 Mesures diff rentielles Mesures diff rentielles La fonction mesure relative de l appareil permet de programmer une valeur de r f rence diff rente de celle de l appareil fonction NUL d annuler par mesure ou programmation une valeur constante ou parasite fonction TARE Lorsqu une des fonctions de mesures relatives est active le symbole Z est affich l cran dans la fen tre mesure D finir comme NUL la mesure actuel 2 ae 16 08 42 Cl Mise a chelle b Tare sitement H Me L d Capt talonnes Proc d talonnage Fichier Barre de menu Utilisateur Setup Maintenance Bluetooth Configuration de Yz gt Reset Stat MENU MESURE 15 12 2009 11 48 08 26 6 C THERMI mmm Reset Stat Hold Valeur Affich e Valeur mesur e Valeur de la Tare MENU MESURE 15 12 2009 11 49 18 26 6 C THERMI mm Pictogramme indiquant que la fonction TARE est valid e Le menu gt MET permet de programmer la valeur de la Tare positive ou n gative Cette vale
74. et logicielle de l appareil Il contient aussi un paragraphe sur la s curit et les pr cautions d utilisation La partie B contient une prise en main rapide ainsi qu une description des diff rents modes de fonctionnement La partie C contient une description des fonctions avanc es La partie D contient les sp cifications techniques du THERMYS 150 A 1 2 D ballage Le THERMYS 150 a t v rifi m caniquement et lectriquement avant exp dition Les pr cautions n cessaires ont t prises pour qu il parvienne a l utilisateur sans dommage Toutefois il est prudent de proc der une v rification rapide pour d tecter toute d t rioration ayant pu survenir lors du transport S il en est ainsi faire imm diatement les r serves d usage aupr s du transporteur Les accessoires standards sont les suivants Ce guide d utilisateur e Un bloc secteur pour charger le pack d accumulateurs E 4 cables de mesures et 4 pinces crocodiles Une sangle de fixation A 1 3 R exp dition Dans le cas d une r exp dition utiliser de pr f rence l emballage d origine et indiquer le plus clairement possible par une note jointe l appareil les motifs du renvoi AOIP SAS Rue Dupont Grav F 14600 Honfleur From France 01 69 02 89 30 From your country 33 1 69 02 89 50 Fax 33 1 69 02 89 60 Email sav aoip com Avertissement L emballage fourni avec le calibrateur peut supporter une pression maximale de 2
75. eys to select the various menus shown on the screen Note for the purposes of this manual the buttons are referred to as F1 F2 F3 and F4 but are not labelled on the unit A navigator A cancel key A Start stop key for the unit and back lighting on off key A short push switches the unit on During operation a short push switches the back lighting on or off A long push of 2 seconds switches the unit off 12 alphanumeric keys for programming the parameters 62 107 Material A An LED to indicate the state of charge of the battery e d 7 A 2 7 Batteries and charger Precautions to be taken if battery charge is low On reception of your THERMYS 150 it can happen that the batteries are not sufficiently charged for optimum operation or even for starting up the device It is therefore required to connect the device to the mains see paragraph A 2 4 and to wait for a few minutes before starting it up by pressing the On Off button During normal operation When the symbol is flashing the battery should be recharged as soon as possible Connect the charger to power system the charge indicator red LED o on the front panel lights up Leave the charger switched on for about 3 hours for a complete recharge and disconnect the charger when the charge o indicator goes off on the front panel Precautions to be taken to improve the service life of your batteries The battery t
76. f measurement 91 107 THERMYS 150 ADVANCED OPERATION Select the procedure to edit 14 01 2010 16 22 54 29 4 C MYCONF Je 1 THERM O1 0 2 THERM O2 Duplicate When editing is completed exit Menu with ESC key To run a calibration procedure return to Calibration procedure menu and select Run Run a calibration procedure 20 01 2010 16 14 36 28 4 C MYCONF AL 1 Run Browsen E E Reset Stat Hold o To run a procedure select it and press the F4 key Run or Enter key MEASUREMENT MENU 14 01 2010 16 25 42 29 4 C MYCOMF Manufacturer BOP Serial na 2334 Operator ET Comments Po Adjustment step Mot stated Before Adjustment After Adjustment e After completing the fields start execution by pressing F3 Execute Example of a procedure run manually device and reference with Isotech oven The first screen requests definition of the Isotech oven setting first point at O 9C 92 107 Calibration procedure Calibration report 19 01 2010 10 29 26 27 9 C MYCONF EL Manufacturer AOIF Operator Comments acceptable Point verdict e Press key F1 OK the key F3 Stable when the temperature is stable e e Enter the value of the product under test C1 Operator Commenta er Che measurement of Ehe E Value nns 0 Calibration point requiring confirmation press ENTER acceptable Point s ercict Enter the value of the refer
77. horised to offer a longer or different guarantee in the name of AOIP S A S Guarantee support is offered if the product was purchased by an intermediary from an AOIP S A S approved point of sale or if the purchaser has paid the applicable international price AOIP S A S reserves the right to invoice the purchaser for the costs of importing repair or replacement parts if the product purchased in one country was sent to another country for repair The obligations under the guarantee of AOIP S A S are limited at the discretion of AOIP S A S to reimbursement of the purchase price or the free repair replacement of a defective product returned within the period of the guarantee to an AOIP S A S approved service centre To claim for service under the guarantee contact the nearest AOIP S A S agent or send the product accompanied by a description of the problem carriage and insurance paid free on board destination to the nearest AOIP S A S approved service centre AOIP S A S declines any responsibility in the event of damage occurring during transportation After repair under guarantee the product will be returned to the purchaser carriage paid free on board destination If AOIP S A S considers that the problem was caused by abusive treatment modification an accident or abnormal conditions of operation or handling AOIP S A S will submit a quotation for the cost of repair and will only commence the repair after receiving authorisation After repair the pr
78. iaison avec l appareil Ed Vitesse BOO con E 2400 4300 3600 13200 LOMA Bits de donn es Bite d arr t oT B f 2 Parit Contr le de flux C Paire tC Kon off 30400 f Impaire t Mat riel 57600 t Aucune t Aucun 115200 Ignor e E E E x s x n E o D finizzez le port de communication sur lequel est raccord l appareil En conformit avec le param trage de l appareil configure les param tres de communication ci dessus 7 Valider la mise jour en appuyant sur OK et attendre le chargement du firmware dans l appareil A 5 2 Recalibration Dans le cadre du suivi de la qualit m trologique l utilisateur peut tre amen ex cuter lui m me un contr le p riodique des performances Cette v rification doit tenir compte des pr cautions m trologiques d usage Les consignes suivantes sont respecter Les manipulations sont a effectuer dans les conditions de r f rence savoir Temp rature du local 23 C 1 C Humidit relative 45 a 75 Les talons constituant la chaine de contr le doivent tre tels que les erreurs aux points de contr le soient connues et restent inf rieures ou gales 0 0005 A la suite de cette v rification s il s av re qu une ou plusieurs caract ristiques de l appareil sont en dehors des tol rances sp cifi es au chapitre D on peut o Soit proc der l ajustage suivant la proc dure expliqu e ci dessous ce
79. igator keys to edit the value to be transmitted To select a digit use the Left lt and Right gt keys of the navigator The editable digit appears reversed in the display white on black To increment decrement the digit selected use the Up A or Down V key of the navigator 77 107 THERMYS 150 ADVANCED OPERATION INCREMENTAL EDITING OF SETTING 13 01 2010 15 04 21 29 5 PTE CI Min 5 5 CHT IN K Max Icon indicating that Avg incremental edit mode is confirmed Incremental editing of the setting B 1 3 Staircase mode This mode is used to program an incremental progression of the active transmission function When this mode is active the P icon appears in the transmission window STEPS AWAITING LAUNCH 18 01 2010 15 05 43 29 5 C MYCONF aL Min 26 45 CHT IH K Max Icon indicating that Avgi i staircase mode is confirmed The ma function key launches a cycle of increasing increments and the x function key launches a cycle of decreasing increments The default parameters of this mode are displayed on the left hand side of the transmission window To change these parameters press ENTER or use the Menu gt Mode STEPS AWAITING LAUNCH STEPS CONFIGURATION The parameters of a staircase are B minimum amplitude of the signal H maximum amplitude of the signal I amplitude of the increment T duration of the steps in seconds Delay delay in seconds between launching the staircase and transmission of the f
80. ions suivantes E Mesure de temp ratures par couples thermo lectriques sondes r sistance thermistances sur 2 voies isol es M morisation des mesures et affichage sous forme tableau ou courbe de tendance Simulation de temp ratures par couples thermo lectriques sondes r sistance et thermistances sur 1 voie isol e R alisation d talonnage et g n ration du PV d talonnage Possibilit d utiliser des capteurs talonn s avec m morisation des coefficients d talonnage Le THERMYS 150 est dot de nombreuses fonctions annexes qui tendent son champ d applications a Mesures relatives Affichage des r sultats selon une loi de conversion lin aire ou non a Synth se de courbes Compatibilit la norme 21CFR Part 11 pour les enregistrements lectroniques Une s rie de perfectionnements facilite sa mise en ceuvre E Acc s rapide toutes les fonctions Interface utilisateur intuitive Interface Bluetooth Syst me d aide en ligne avanc Touches fonctions multiples d finies pas pas l affichage Raccordement possible par fiches de s curit 4 mm Protection contre les surcharges Alimentation par batterie rechargeable avec chargeur rapide en interne L appareil est conditionn dans un boitier en ABS gain d lastom re A 1 1 propos de ce guide Ce guide d utilisateur est compos de quatre parties A B C et D La partie A contient des g n ralit s et une description mat rielle
81. irective 1999 5 CE with standards EN300 328 and EN301 489 These instructions for use contain information and warnings which must be observed by the user to protect the latter against the dangers of electricity to ensure the safe operation of the device and to protect it against any mishandling which could damage or compromise the safety of use of the device A 4 2 Environmental conditions As per publication EN 60359 Range of application of standards from O to 2 000 m Reference temperature range 23 C 5 C relative humidity 45 to 75 96 Nominal operating range 10 C to 50 C relative humidity 20 to 80 9o non condensing Operating range limit 159C to 55 C relative humidity 10 to 80 9o 70 at 55 C Storage and transport temperature range limit 30 C to 60 C without the batteries A 4 3 Worn devices Worn electrical devices can pollute the environment We recommend you refrain from disposing of this device in an ordinary waste bin but rather that you use the recycling circuits available locally If not you can return the device to us and we will take care of its disposal free of charge A 4 3 1 Waste generated by the device List of waste classified according to the decree published in the Official French Gazette dated 20 April 2002 Decree no 2002 540 16 02 14 Waste originating from electronic equipment gt Printed circuit boards making up the device 16 06 02 Batteries and storage batter
82. irst increment 78 107 Simulation Modes STEPS IN PROGRESS 21 01 2010 15 49 44 30 8 C MYCONF EE Min Max Avgi M i of a staircase a progress bar indicates the state of progress The function keys control generation The key stops generation at any time The key suspends generation The key commences or resumes generation An amp icon in the transmission window indicates suspended generation B 1 4 Simple Ramp Mode The simple ramp generation function is used to program a linear variation in one direction increasing or decreasing of the active transmission function When this mode is active the P icon appears ion the transmission window SIMPLE RAMP AWAITING LAUNCH 13 01 2010 15 49 54 30 09 MYCOMF Min 23 83 CHT IB K Max bv Icon indicating that f simple ramp mode is confirmed CH2 OLUT K The EA key is used to launch an increasing ramp and the ES function key is used to launch a decreasing ramp The default parameters of this mode are displayed in the left hand side of the transmission window To change these parameters press ENTER or use the Menu gt Mode SIMPLE RAMP AWAITING LAUNCH SIMPLE RAMP CONFIGURATION The parameters of a simple ramp are B minimum amplitude of the signal 79 107 THERMYS 150 ADVANCED OPERATION H maximum amplitude of the signal T duration of the ramp in seconds Delay delay in seconds between launching the ramp and the start of transm
83. ision a 1 an est multiplier par 2 Ex PT100 0 1mA la pr cision est de 0 006 0 07 C e Tenir compte en outre de l erreur propre du capteur de temp rature utilis et des conditions de sa mise en uvre 53 107 THERMYS 150 Multifunction Process Calibrator m 3 Instructions Manual THERMYS 150 GENERAL LIMIT OF GUARANTEE AND LIMIT OF RESPONSIBILITY AOIP S A S guarantees the absence of faulty materials and the manufacture of this product under normal conditions of use and maintenance The guarantee period is one year and takes effect on the date of delivery Parts repairs to the product and service are guaranteed for a period of 90 days This guarantee only applies to the original purchaser or the end user if he is a client of a AOIP S A S approved distributor and does not cover fuses interchangeable batteries cells nor any product which in the opinion of AOIP S A S has been badly handled modified neglected or damaged by accident or subjected to abnormal conditions of use or handling AOIP S A S guarantees that the software will function largely in accordance with its functional specifications for a period of 90 days and that it has been correctly recorded on non defective media AOIP S A S does not guarantee that the software contains no errors or that it will operate without interruption AOIP S A S approved distributors shall apply this guarantee to products sold to new clients it has not served but are not aut
84. ission SIMPLE RAMP IN PROGRESS 13 01 2010 15 56 56 30 1 C MYCOMF Min 23 85 CH1 1N K Max 30 15 Avg 30 02 M 1205 0 00 H 150 00 T 10 00 s Delay 00s M i of a simple ramp a progress bar indicates the state of progress The function keys are used to control generation The key stops generation at any time The key suspends generation The key commences or resumes generation An amp icon in the transmission window indicates suspended generation B 1 5 Cyclic Ramp Mode The cyclic ramp generation function is used to program a first linear variation in a direction increasing or decreasing followed by a first step and then a second linear variation in a direction opposite to the first variation followed by a second step a When this mode is active the icon appears in the transmission window CYCLIC RAMP AWAITING LAUNCH 18 01 2010 16 00 01 30 2 C MYCOMF Min 159 70 CH 1 IH K Max 292 40 Icon indicating that cyclic ramp mode Avg 30 23 E aca M 1509 CHZ OUT K TI 10 00 s Tih 10 00 s Th 10 00 s The c function key is used to launch an increasing cyclic ramp and the E function key is used to launch an decreasing cyclic ramp The default parameters of this mode are displayed in the left hand side of the transmission window To change these parameters press ENTER or use the Menu gt Mode 80 107 Simulation Modes CYCLIC RAMP AWAITING LAUNCH CYCLIC RAMP CONFI
85. le logiciel ne contient pas d erreurs ou qu il fonctionne sans interruption Les distributeurs agr s par AOIP S A S appliqueront cette garantie des produits vendus leurs clients neufs et qui n ont pas servi mais ne sont pas autoris s a appliquer une garantie plus tendue ou diff rente au nom d AOIP S A S Le support de garantie est offert si le produit a t acquis par l interm diaire d un point de vente agr par AOIP S A S ou bien si l acheteur a pay le prix international applicable AOIP S A S se r serve le droit de facturer l acheteur les frais d importation des pi ces de r paration ou de remplacement si le produit achet dans un pays a t exp di dans un autre pays pour y tre r par L obligation de garantie d AOIP S A S est limit e au choix d AOIP S A S au remboursement du prix d achat ou la r paration remplacement gratuit d un produit d fectueux retourn dans le d lai de garantie un centre de service agr par AOIP S A S Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec l agence AOIP S A S la plus proche ou envoyez le produit accompagn d une description du probl me port et assurance pay s franco lieu de destination au centre de service agr par AOIP S A S le plus proche AOIP S A S d gage toute responsabilit en cas de d gradations survenues au cours du transport Apr s la r paration sous garantie le produit sera retourn l acheteur frais de port pay s
86. les champs lancer l ex cution en appuyant sur la touche F3 Ex cuter Exemple d une proc dure ex cut e manuellement dispositif et r f rence avec four Isotech Le 1 cran demande de r gler la consigne du four Isotech 1 point 0 C 40 107 Proc dure d talonnage PY d talonnage 15 12 2009 16 15 15 28 49 MWCOMF R f rence THERM 02 Fabricant 2018 N Serie 1234 Operateur C Commentaire Point 1 4 90s Ex cut le 1551 2 2008 Verdict admissible Verdict Point Appuyer sur la touche F1 OK puis sur la touche F3 Stable lors la temp rature est stable e Entrer la valeur du produit en test V1 PY d talonnage 15 12 2009 16 08 16 28 4 C MYCOMF R f rence THERM 02 Fabricant 4018 N Serie 1234 Operateur C Commentaire Point 1 1 3s Ex cut le 1551 2 2008 Verdict Entrer la mesure du DST valeur D nsl Point d talonnage en attente de validation Consigne 0 touche ENTER R f rence DST Ecart admissible Verdict Point e Entrer la valeur de la r f rence V2 Et ainsi de suite pour chaque point d fini dans la proc dure PY d talonnage 15 12 2009 16 18 25 28 4 C MYCONF PL R f rence THERM 02 Fabricant 4016 MP Serie 1234 Op rateur CT Commentaire Point 1 4 Ex cut le 1542 2009 Verdict KO Consigne 0 R f rence 0 jam DST 0 05 PA LEE Ecart 0 05 Pre admissible 0 2 Verdict Point OK Appuyer sur l
87. m Warning The packaging supplied with the calibrator can withstand a maximum pressure of 20 bar at 21 C 290 psi at 70 F Subjecting the package to a higher pressure risks damaging the unit 59 107 THERMYS 150 GENERAL A 2 Material General characteristics Portable unit powered by a pack of Ni MH Battery life about 6 hours depending on the functions used Stand for table mounting Strap for carrying and on site use 240 x 320 pixel liquid crystal graphical display Choice of language for messages and programming the functions settings and parameters using a keyboard with 22 keys e Back lit display controllable from a key on the keyboard with automatic switch off after a programmable time of inactivity e Battery charging mains adaptor supplied with the unit or from any 10 to 14 VDC power supply Adaptor characteristics mains voltage 230 V 10 50 60 Hz Charging time 4 h max Case ABS case with rubber sheath e Dimensions 210 mm x 110 mm x 50 mm Weight 900 g with sheath and accessories Waterproof to IP 54 in accordance with standard EN 60529 A 2 1 General view of the unit 0 0 0 0 0000 V A 2 2 Sheath The THERMYS 150 is delivered with a rubber sheath fitted to the case The sheath protects the unit from mechanical shocks and makes the side openings for the USB interface connector and the charger connector waterproof to IP54 A 2 3 Connection terminals Four termi
88. measurement Open the MEASUREMENT MENU dialog box select the Calibrated Sensors function Declare calibrated sensors 0 01 2010 16 13 25 28 3 MYCOMF Function o Processing C Calibrated sensors Calibration procedure C 21 15 Reset Stat Hold e press ENTER 86 107 Calibrated sensors Select the sensor to configure 15 01 2010 12 35 38 26 1 C MWCOMF Min Calibrated Sensors NS Designation Type Calibration date 1 PROBE Tc 15 12 2009 16 12 2009 Use the Up A Down V arrow buttons to adjust the parameters or select a new line to define a new sensor e press ENTER Calibrated sensor no 1 Designation PROBE1 Designation Calibration date 15 December 2009 Calibration date 1 December 2000 Input Femesue m Momo m El 10 10 02 3 100 100 05 4 1000 399 09 Fill in the information fields for the sensor To move from field to field use the function button F1 anal To enter calibration points in the table use the button Type Te k Input Temperature Enter the values and press ENTER 87 107 THERMYS 150 ADVANCED OPERATION Designation IPROBE 2 Calibration date 16 December 2009 Type Tc ik H Input Temperature y Measured C C Use the following buttons to continue configuring a sensor to edit an existing calibration point to add a calibration point En to delete a
89. n d mission active Lorsque ce mode est activ le pictogramme P apparait dans la fen tre d mission MARCHES D ESCALIER ATTENTE LANCEMENT 15 12 2009 10 45 14 30 4 C EE Mini 192 201449 1N K i Maxi 1369 25 Pictogramme Mow 60 90 indiquant que le mode marches d escalier est M 3561 valid Escalier 0 00 1 00 0 10 T 1 005 D lai 0 0 s La touche de fonction permet de lancer un cycle d incr ments croissants et la touche ES permet de lancer un cycle d incr ments d croissants Les param tres par d faut de ce mode sont affich s gauche de la fen tre d mission Pour changer ces param tres appuyer sur ENTER ou utiliser le menu gt MARCHES D ESCALIER ATTENTE LANCEMENT CONFIGURATION ESCALIER EE epi i DelaiT T Les param tres d une marche d escalier sont B amplitude minimale du signal H amplitude maximale du signal I amplitude de l incr ment T dur e des paliers en secondes D lai retard en secondes entre le lancement de la marche d escalier et l mission du premier incr ment 26 107 Modes de Simulation MARCHES D ESCALIER EN COURS 15 12 2009 10 48 33 30 4 C Mini 192 204 IN K uds Maxi 1369 25 Mo 55 21 M 3904 Escalier 0 00 100 00 0 10 T 1 005 D lai 0 0 s Pendant la g n ration d une marche d escalier une barre de progression indique l tat d avancement Les touches de fonction permettent de contr ler la g n ration
90. nals for channel 1 C1 measurement function connection IN two of these terminals are reserved for 3 wire or 4 wire connection for resistance measurement and for temperature measurement with a resistive probe Refer to paragraph B 2 Four terminals for channel 2 C2 measurement function connection IN two of these terminals are reserved for 3 wire or 4 wire connection for resistance measurement and for temperature measurement with a resistive probe Refer to paragraph 2 4v V mA Q Hz COM C 3 w 60V MAX IH 4 Y m Q COM 3 3 w i z4voui Let 2q4your J Y OUT mA VI Q COMA COM N IN OUT Note The screen printing of the terminals is the same as that of the CALYS 150 as the THALYS 150 can be upgraded to a multifunction process calibrator CALYS 150 This reconfiguration can only be carried out in the factory 60 107 Material A The 8 terminals of the THERMYS 150 are of the push amp lock type They accept 4 mm banana plugs bare wires spade terminals and miniature connectors for thermocouples There are two connectors on the left hand side of the unit The first is a mains unit connector for battery charging The second is a type B USB socket for connection to a computer E p di A 2 4 Side connectors USB Socket F Charger Socket Connectors dedicated to sensors pressure and HARTO are located on the righ hand side of the unit INNA
91. niveau des ouvertures lat rales qui h bergent les connecteurs interface USB prises chargeur et capteur de pression A 2 3 Bornes de raccordement Quatre bornes pour le raccordement en fonction mesure IN de la voie 1 V1 deux des bornes tant r serv es au montage 3 fils ou 4 fils en mesure de r sistance en mesure de temp rature par sonde r sistance Se reporter au paragraphe B 2 Quatre bornes pour le raccordement en fonction mesure IN de la voie 2 V2 deux des bornes tant r serv es au montage 3 fils ou 4 fils en mesure de r sistance en mesure de temp rature par sonde r sistance Se reporter au paragraphe 2 ex gt KOLO E gt p E A daw f 2avo V mA Q Hz UT IN 60V MAX IH da V m Q com Q 3 w L 24V OUT OUT m Y Hz 2 COMA COM IN OUT La s rigraphie des bornes fait apparait un marquage en tension courant et fr quence en raison de l volution possible de ce produit en calibrateur de process multifonction CALYS 150 Cette reconfiguration ne peut se faire qu en Usine Mat riel Les 8 bornes du THERMYS 150 sont push amp lock Elles acceptent les fiches bananes 4mm les cordons de s curit 4mm les fils nus les cosses fourche et les connecteurs miniatures pour thermocouples A 2 4 Connecteurs lat raux Sur le c t gauche de l appareil se trouvent deux connecteurs e Le pr
92. nthetiseu KO 1A Ue D Utiliser les touches de fonction Pal pour supprimer un point pour ajouter un point BEH pour diter un point Utiliser les touches ES et pour mettre les points selon les param tres d finis STATHETISEUR EM COURS 15 12 2009 11 03 06 31 6 C Mini 192 20 v4 IN K ad a Maxi 1369 25 Mo 50 53 M 425 i Synth tiseur Oz 100 00 05 00 00 Pendant la g n ration une barre de progression indique l tat d avancement Les touches de fonction permettent de contr ler la g n ration La touche permet d arr ter tout moment la g n ration La touche permet de suspendre la g n ration La touche permet de commencer ou reprendre la g n ration Le pictogramme amp dans la fen tre d mission indique une g n ration suspendue Il est possible d mettre les points manuellement un par un en utilisant les touches de navigation Utiliser les touches Haut et Bas pour s lectionner un point ENTER pour mettre le point s lectionn et Gauche Droite pour s lectionner et mettre directement le point pr c dent suivant dans la liste 31 107 THERMYS 150 OPERATIONS AVANCEES C 2 Mise l chelle La fonction de correction d chelle effectue les op rations de conversion entre les grandeurs lectriques mesur es et les grandeurs physiques converties Cette op ration de lin arisation permet de corriger partiellement les erreurs induites par des syst mes capteurs convertisseu
93. obes For measurement currents included in the measurement range 0 1mA 1mA the constant accuracy term for 1 year has to be multiplied by 2 e g PT100 at 0 1mA accuracy is 0 006 0 079C Taking into account also the intrinsic error of the temperature sensor used and its conditions of use 105 107 NTA47240 300A 25 F vrier 2010 French English 2009 20010 AOIP S A S All rights reserved Printed in France All product names are trademarks of their respective companies Et AOIP SAS ZAC DE L ORME POMPONNE 50 52 Avenue PAUL LANGEVIN F 91130 RIS ORANGIS From France CREU 0 810 10 2647 01 69 02 89 88 From your country 33 1 69 02 89 00 Fax 33 1 69 02 89 70 CE
94. ode la valeur mettre peut tre saisie directement l aide des touches alphanum rique La valeur saisie apparait en bas de la fen tre mission pendant la saisie Pour annuler la saisie appuyer sur la touche ESC Pour mettre la valeur saisie valider par la touche ENTER EDITION MANUELLE DE LA CONSTGME 15 12 2009 10 38 29 30 5 C Mini 192 20 v4 IN K u a Maxi 1369 25 Mo 565 565 M 2047 Consigne entr e manuellement Edition o C manuelle 0 de la consigne 123 45 C 1 2 Mode Edition incr mentale Lorsque ce mode est activ le pictogramme e apparait dans la fen tre d mission Utiliser les 4 touches du navigateur pour diter la valeur mettre Pour s lectionner un digit utiliser les touches Gauche lt et Droite gt du navigateur Le digit ditable apparait en affichage invers blanc sur noir Pour incr menter d cr menter le digit s lectionn utiliser la touche Haut A ou Bas V du navigateur 25 107 THERMYS 150 OPERATIONS AVANCEES EDITION INCREMENTALE DE LA CONSIGNE 15 12 2009 10 39 31 30 3 C n ERES Mini 192 20 v4 IN K C Maxi 1369 25 NEN Mo 6 12 indiquant que le mode dition incr mentale M 2955 est valid Edition incr mentale de la consigne La valeur affich e est directement active il n est donc pas n cessaire de la valider C 1 3 Mode Marches d escalier Ce mode permet de programmer une progression incr mentale de la fonctio
95. oduct will be returned to the purchaser carriage paid and the costs of repair and transportation will be invoiced to him THIS GUARANTEE IS EXCLUSIVE AND REPLACES ANY OTHER GUARANTEES EXPLICIT OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED GUARANTEE AS TO THE SUITABILITY OF THE PRODUCT TO BE SOLD OR APPLIED TO A PARTICULAR PURPOSE OR USE AOIP S A S SHALL NOT BE HELD RESPONSIBLE FOR ANY PARTICULAR INDIRECT ACCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGE NOR ANY CORRUPTED OR LOST DATA WHETHER AS A RESULT OF AN INFRACTION OF THE OBLIGATIONS OF THE GUARANTEE OR ON A CONTRACTUAL EXTRA CONTRACTUAL OR OTHER BASIS Because some countries or states do not permit limitations to an implied condition of guarantee or the exclusion or limitation of accidental or consequential damage the limitations and exclusions of this guarantee may not apply to every purchaser If any condition of this guarantee is considered invalid or inapplicable by a competent court such a decision will in no way affect the validity or binding nature of any other condition 56 107 A Table of contents SE LUI M esee a 55 A GENERA P 59 A 1 INTRODUCTION 52320 rc EE 59 A 1 1 ADOS A di TER EN PEE 59 A 1 2 DCI atic eta ct oaa to dur env DUNS ade ae GS Sa A ag iod entend SN Dc NG Meses mn dvds ron Ie e Cem det EI dI car ae Lad Roa eM tiens 59 A
96. ohm with a 2428 as per OIML R 84 range Pt 50 a 3851 220 C 850 C 0 006 L 0 04 C Pt 100 a 3851 220 C 850 C 0 01 C 0 006 L 0 03 C 0 Pt 100 a 3916 200 C 510 C 0 01 C 0 006 L 0 03 C Pt 100 a 3926 210 C 850 C 0 006 L 0 03 C Pt 200 a 3851 220 C 850 C 0 01 C 0 006 L 0 04 C 0 01 C 0 006 L 0 03 C 0 0 0 i a 3851 d i 0 006 L 0 18 C For negative temperatures use the displayed value L and not its absolute value Temperature coefficient lt 10 of the accuracy C The above accuracy is given for 4 wire connection of the temperature sensor Y shaped lug connection Taking into account also the intrinsic error of the temperature sensor used and its conditions of use 103 107 THERMYS 150 TECHNICAL SPECIFICATIONS C 2 Transmission simulation function Maximum rated voltage in common mode 60 VDC or VAC C 2 1 DC Voltage Cal TC 75mV Range Resolution Specified Accuracy 1 year measurement range 5mV 75mV 0 005 2 uV Output load min 1 kOhm Temperature coefficient lt 5 ppm C from 0 C to 18 C and from 28 C to 50 C C 2 2 Resistance Cal PT100 25400 Ohm Cal PT1000 253600 Ohm measurement range direct current 400 Q 10 4000 10 mo 0 006 L 30 mo Iext de 0 1 mA 1 mA Pulsed current direct current Pulsed current Accuracy applies to a 4 wire connection with Y shaped lugs add
97. onnage 21 01 2010 09 25 44 25 8 C MYCONF Fonction Traitement Capt talonnes Proc d talonnage Fichier Barre de menu Utilisateur Setup Maintenance Bluetooth Configuration de v2 A propos D finir Ex cuter Consulter Reset Stat Hold S lectionner la proc dure diter 15 12 2009 13 26 23 26 8 C MYCONF EE 1 THERM O1 ADIF O Nouvelle Dupliquer Editer e Choisir avec les touches de navigation Bas V ou haut A une proc dure pour en modifier les param tres ou appuyer sur la touche F1 Nouvelle pour d finir une nouvelle proc dure Il est possible d en cr er une par duplication avec la touche F2 Dupliquer La touche F4 permet la suppression de la proc dure s lectionn e Valider par ENTER 36 107 Proc dure d talonnage Proc THERM 01 Parame tres g n raux 11 02 2010 13 01 07 z56 2 C MWCOMF Mom du dispositif THERM 01 Fabricant ATP M thode d talonnage Par comparaison Mesure Dispositif Voie 1 Mesure R f rence Saisie au clavier E A l aide des touches d dition entrer le Nom du dispositif qui apparaitra dans le champ R f rence de la liste ci dessus Entrer ensuite un nom de Fabricant qui appara tra dans le champ Fabricant de la liste ci dessus L appareil est pr vu pour fonctionner par m thode d talonnage par comparaison uniquement Choisir le mode de Mesure Dispositif Voie 1 ou
98. ouche F2 Points Utiliser les touches suivantes pour d finir les points pour diter un point d j dit pour ajouter un point z pour supprimer un point Pour d finir la s quence d talonnage Utiliser les touches suivantes pour d finir les points pour diter un point d j dit pour ajouter un point z pour supprimer un point A partir de la touche de fonction F1 Bal s lectionner le champ d rouler ce menu a partir de la touche de fonction F4 Ea et choisir avec les touches de navigation Bas V ou haut A le mode d mission 38 107 Proc dure d talonnage Proc THERM 01 Consignes 15 12 2009 15 45 36 28 7 C MWCOMF Mode d mission 1 0 aller Retour 2 20 3 at D finition des modes d mission Mode Manuel Les consignes sont g n r es manuellement apr s acquittement de l utilisateur de chaque point Mode Aller Simple Les consignes sont g n r es automatiquement dans l ordre de d finition des points point 1 Point 2 Point3 Mode Aller Retour Les consignes sont g n r es automatiquement dans l ordre de d finition des points puis dans l ordre inverse point 1 Point 2 Point3 Point n Point n 1 Point 2 Point 1 D finir le point de repos et faire ENTER D finir la d tection de stabilit Proc THERM 1 D tection de la stabilit 15 12 2009 15 51 08 28 6 MyYCONF PL D tection Automatique D lai avant P8010 5 Variation admise
99. ouches de fonction et de navigation S lectionner le courant de mesure continu ou puls Entrer les coefficients correspondant la thermistance XP et Cie Valider par ENTER CONFIGURATION EMISSION Fonction d mission Thermistance B Courant de mesure continu r Coeff A 1471388e 03 Coeff B 2 376138e 04 Coeff C L 0510586 07 24 107 Modes de Simulation C OPERATIONS AVANCEES C 1 Modes de Simulation Plusieurs modes de fonctionnement pour l mission sont disponibles dans le THERMYS 150 pour faciliter la v rification rapide et la calibration des instruments et des transmetteurs Pour changer le mode d mission activer la fen tre mission l aide de la touche de fonction F2 Saisir la consigne au clavier num rique 04 02 2010 16 00 34 29 1 C MYCONF Mink z34 00 M IM K Maxi 1360 40 Mov 0 11 M 152650 Edition Edition manuelle Edition incr mentale manuelle Marches d escalier Rampe simple Rampe cyclique Synth tiseur de la consigne Lorsque la fen tre mission est activ e le THERMYS 150 se met par d faut en mode Hit n EDT TL Pour acc der aux autres modes s lectionner le menu TX a l aide de la touche de fonction F4 S lectionner un mode d mission l aide des touches Haut Bas du navigateur et valider par ENTER Pour quitter un mode d mission et revenir au mode par d faut appuyer sur la touche ESC C 1 1 Mode Edition manuelle Dans ce m
100. par an Pour remplacer le pack batteries contacter votre revendeur A 2 9 B quille La b quille vous permet d avoir un bon angle de vue quand le THERMYS 150 est positionn sur un bureau D plier la b quille situ e au dos de l appareil et poser le THERMYS 150 comme indiqu ci dessous A 2 10 Sangle Le THERMYS 150 est livr avec une sangle ind chirable et deux goupilles pour fixer la sangle dans le boitier Avant de fixer la sangle passer l extr mit libre dans la boucle de fixation comme dans la figure Enfiler les extr mit s de la sangle dans les deux fentes situ es sur les deux cot s du boitier Mettre les deux goupilles dans la sangle Tirer la sangle pour bloquer les deux goupilles l int rieur du boitier 11 107 THERMYS 150 GENERALITE A 3 Logiciel Le logiciel firmware du THERMYS 150 est stock dans une m moire flash Par suite il est relativement facile de faire une mise jour du firmware quand une nouvelle version est disponible Se reporter au paragraphe A 5 1 pour des informations d taill es sur la mise jour du firmware A 3 1 Interface Utilisateur Les l ments de base qui forment l interface utilisateur sont montr s sur la figure suivante MENU MESURE 15 12 2009 11 17 39 25 6 C THERMI E Mini 20 751479 K C Maxi 34 10 v ma 25 60 M moire MREC1 La fonction aide en ligne n est pas visible sur le menu Elle est accessible tout moment en exer ant
101. peat It is possible to cancel the selection at any time and return to the main menu by pressing the ESC key Recording periad Trigger type Trigger level Post Trigger The dialogue box interface is intuitive It is managed by the function and navigation keys 64 107 Safety A During operation of the THERMYS 150 several symbols are displayed to simplify selection and indication of the current functions These symbols are shown in the table below Symbol Function keys mal tabulation key Open a drop down list Close a drop down list Cancel the selected item Stop the current transmission Suspend the current transmission Cancel the selection Add the item being edited Edit the selected item Open a file Indication symbols Maintain transmission or display of measurements 4 mE Indication of battery state Warning Out of Range or error 2 wire cabling detected ri 3 wire cabling detected lem _ 4 wire cabling detected Item already selected Measurement smoothing is active lal The Tare function is on Setting to scale is on ial 1083 Acquisition in progress the value to the right of the pictogram indicates the number of values logged 65 107 THERMYS 150 GENERAL A 4 Safety A 4 1 Compliance with safety standards The unit complies with applicable standards Safety directive 2006 95 CE with standard EN611010 1 Directive CEM 2004 108 CE with standard EN61326 Radio d
102. perature units either C F or K for measurements and simulation Lighting used to set the on time of the lighting before it is switched off to save the batteries Beep keys used to switch on or off the transmission of an audible signal when pressing keys on the keyboard Language used to select the language of the display in menus dialogue boxes and on line help B 10 Bluetooth Interface Configuration The Bluettoth module is enabled with the F1 key MENU Bluetooth gt ON 19 01 2010 16 04 24 30 5 C MYCOMF mi Function Processing Calibrated sensors Calibration procedure Maintenance Bluetooth Configuration of CH About Memory A name may be assigned to a unit connected to a Bluetooth network with the F1 key MENU Setup gt Bluetooth gt Name local 100 107 Bluetooth Interface Configuration Define the personal code PIN MEASUREMENT MENU 21 01 2010 09 55 44 28 7 C X MYCONMF PL 21 01 2010 09 56 24 29 9 C X MYCONMF Min Max Avg Function Processing Calibrated sensors Calibration procedure P Contrast Date Time Setup Maintenance Bluetooth Configuration of CH About Memory MRECI MEASUREMENT MENU 21 01 2010 10 04 03 29290 JE MYCONF mz Min Max Avgi M 101 107 THERMYS 150 TECHNICAL SPECIFICATIONS C TECHNICAL SPECIFICATIONS The accuracies quoted apply at 18 C to 28 C unless otherwise stated and are expressed as n 9o L C wh
103. polycarbonnate gt Gaine de protection en lastom re A 4 4 Proc dure de destruction de l appareil Ouverture de l appareil d visser les vis du boitier inf rieur apr s avoir retir la gaine de protection S parer les 2 coques et d connecter le pack batteries A 4 5 Instructions L appareil a t con u pour fonctionner en toute s curit si les instructions fournies dans les documents d accompagnement sont respect es Toute utilisation hors celles d finies peut d grader la s curit de l op rateur Elle est donc de ce fait dangereuse et interdite A 4 6 Ex cution des mesures Les cordons et fils de mesure doivent tre en bon tat et devront tre chang s si leur isolement apparait d fectueux isolant coup br l Lorsque l appareil est connect aux circuits de mesure des bornes peuvent tre dangereuses Aussi faut il viter de poser les mains proximit d une borne utilis e ou non Cette recommandation s applique galement aux prises du chargeur batterie et de la liaison USB reli es directement ou indirectement aux bornes de l appareil Toute intervention sur ces circuits doit s effectuer appareil d branch de tout autre circuit ext rieur Ne jamais d passer les valeurs limites de protection indiqu es dans les sp cifications Se reporter au chapitre D Lorsque l ordre de grandeur de la valeur mesur e n est pas connu s assurer que le calibre de mesure de d part est le plus lev
104. ques Type de capteurs Normalis s selon CEI 584 1 1995 Couples K T J E S B N Selon Din 43710 couples U et L Selon la table d ENGELHARD couple PlatineL Selon la normes ASTM E 1751 00 couple G Selon la normes ASTM E 988 96 couple D W3Re W25Re couple C W5Re W26Re Capteur Etendue de mesure R solution Pr cision 1an K 250 50 C 0 15 L 50 120 C 0 06 C 120 1020 C 0 005 L 0 05 C 1020 C 1370 C 0 007 L 0 05 C T 250 100 C 0 26 0 1 L 0 05 C 100 0 C 0 05 C 0 02 L 0 06 C 0 400 C 0 05 C 0 055 C J 210 0 C 0 03 L 0 08 C 0 50 C 0 05 L 0 07 C 50 1 200 C 0 005 L 0 04 C E 250 40 C 0 156 40 C 550 C 0 05 C 0 005 L 0 12 C 550 a 1 000 C 0 05 C 0 005 L 0 13 C 50 0 C 0 5 C 0 35 L 0 4 C 0 350 C 0 2 C 0 4 C 350 1 768 C 0 1 C 0 25 C S 50 0 C 0 5 C 0 25 L 0 4 C 0 350 C 0 2 C 0 30 C 350 1 768 C 0 1 C 0 25 C 900 1 820 C 0 1 C 0 005 L 0 2 C 400 C 600 C 0 05 C 0 119C 0 15 C 1 540 2 310 C 0 1 C 0 012 L 0 1 C 240 200 C 0 2 C 0 15 L 200 10 C 0 1 C 0 10 C 10 250 C 0 05 C 0 08 C 250 1300 0 05 C 0 008 L 0 05 C 0 005 L 0 06 C 0 005 L 0 30 C G 0 100 C 100 200 C 200 1 800 C 1 800
105. r les configurations du THERMYS 150 entrer dans mode Maintenance se reporter au paragraphe A 5 2 pour le mot de passe Utiliser la touche de fonction HIM puis HINTS afin de mettre z ro les configurations de l appareil MENU MAINTENANCE 15 12 2009 13 22 56 27 6 C MYCONF ml mm DEMANDE DE CONFIRMATION Les 10 configurations de l instrument ont tre initialis es leurs valeurs par d faut Qui Continuer Nan Annuler C 9 Param trage Le param trage du THERMYS 150 est accessible par le menu MENT ETS Le sous menu L ER permet de r gler le contraste de l afficheur Le sous menu BETTY TETE permet r gler la date et l heure de l appareil Le sous menu MECA permet de r gler les param tres g n riques qui s appliquent l ensemble des fonctions r alis es par le THERMYS 150 46 107 Param trage Ajuster le contraste de l afficheur 04 02 2010 16 18 07 29 2 C MYCONF PEA Capt talonn s m Froc d talonnage P Contraste Fichier gt Diate Heure Pr f rences b Bluetooth b Four Isatech Barre de menu Utilisateur Setup Maintenance Bluetooth b Configuration de Yz gt M moire C 9 1 R glage de contraste Utiliser les touches de navigation Droit et Gauche pour ajuster le contraste de l afficheur Le THERMYS 150 sauvegarde le r glage effectu dans sa m moire non volatile Il utilise le r glage effectu chaque d marrage de l appareil MENU MESURE 15 12
106. ration of values in increasing order and the function key is used to launch generation of values in decreasing order The default parameters of this mode are displayed in the left hand side of the transmission window The parameters of the synthesiser mode are First point no number of the first point in a cycle Last point no number of the last point in a cycle T the duration for which a point is transmitted Nbr the number of polling cycles Delay delay between launch and transmission of the first point To change these parameters use the Menu gt Synthesiser gt Parameters Adjust the parameters nf the cuntheciger 18 01 2010 16 03 24 30 SSSR Synthesiser P Maintenance Bluetooth Configuration of CH M First point PJ Last point To edit the points to be synthesized use the Menu gt Synthesiser gt Points 82 107 Simulation Modes Define Ehe points of the cunthacicor 18 01 2010 16 23 38 ag Parameters Synthesiser ALES Calibrated sensars Calibration procedure Maintenance Bluetooth Configuration af CH STNTHESISER AWATING LAUNCH 18 01 2010 16 24 32 30 6 C MYCOMF Max 01 IM uz 100 Use the function keys Pail to cancel a point to add a point BEH to edit a point use the b and m keys to transmit points according to the parameters defined STMTHESISER IN PRODUCTION 19 01 2010 16 46 20 30 6 C MyYCONF Min 30 55 CH1 IH HK Max Avg
107. re EJ pour ajouter un point Fais pour supprimer un point a Press function key F1 a select the field press function key F4 deal to open the drop down menu and use the Down V or Up navigation keys to select the transmission mode Proc THERM 01 Settings 14 01 2010 16 12 58 29 49 MWCOMF Transmission mode 1 o One way 2 l Manual 3 3ti One 1a Definitions of transmission modes Manual the settings are generated under manual control with the user accepting each point One Way the settings are generated automatically in the order in which the points Point 1 Point 2 Point3 etc are defined Two Way the settings are generated automatically in the order in which the points Point 1 Point 2 Point3 etc are defined and then in reverse order Point n Point n 1 etc Define the quiescent point and press ENTER Define the stability detection Proc THERM 01 Stability detection 14 01 2010 16 20 04 29 450 MYCONF Detection Automatic Time before Permitted variation 0 1 m Max Standard Setting 5 EN Min stability time 10 s To define the acceptance conditions Proc THERM 1 Acceptance condition 14 01 2010 16 20 27 29 49 MWCOMF Display Verdict OK or KO YES M Ceviationacceptabl 5 4 0 2 E The unit may be set to display a Verdict OK or KO at the end of the procedure In this case set permissible deviation in percent and units according to the type o
108. red LED goes off To start instrument press On Off CO key for one second After AOIP logo is displayed followed by a window showing EEPROM testing a screen similar to the one below should appear MEASUREMENT MENU 14 01 2010 14 57 01 28 3 C MYCOMF Ep CH1 K g de A C Qut of range 0 Memory MRECI A 7 Measurement on channel V1 or V2 To change the Measurement functions from channel Vi a rectangle should surround the top window on the screen If it is not the case select channel by activating the measurement window with function key F2 V1 In order to be able to change the channel C2 measurement functions there must be a rectangle around the lower window on the screen If this is not the case select the channel by pressing function key F2 C2 to activate the measurement window MEASUREMENT MENU 14 01 2010 14 57 01 28 3 C MYCONF al EE CH1 K C Qut of range M C Qut of range 0 Memory MRECI To choose a measurement function press key F1 Menu Select the Function menu with the navigation keys and confirm with the ENTER key 71 107 THERMYS 150 GENERAL The MEASUREMENT MENU dialogue box is displayed Choose and select measurement parameters CH1 MEASUREMENT CONFIGURATION Function Measurement Function Processing TC type Calibrated sensors Calibration procedure Display unit aie Maintenance Bluetooth Configuration of CH
109. rgement du pack d accumulateurs En fin de charge des batteries la LED rouge s teint Pour d marrer l appareil appuyer sur la touche de Marche arr t CO pendant une seconde Apr s l apparition du logo AOIP puis d une fen tre indiquant le test des EEPROM un cran semblable celui doit apparaitre MENU MESURE 15 12 2009 11 31 04 25 9 C THERM E C Hors Gamme M C Hors Gamme 0 Reset Stat Hold B 2 Mesure sur la voie V1 ou V2 Pour pouvoir changer les fonctions Mesure de la voie V1 il faut qu un rectangle entoure la fen tre sup rieure de l cran Si ce n est pas le cas s lectionner la voie en activant la fen tre de mesure par la touche de fonction F2 V1 Pour pouvoir changer les fonctions Mesure de la voie V2 il faut qu un rectangle entoure la fen tre inf rieure de l cran Si ce n est pas le cas s lectionner la voie en activant la fen tre de mesure par la touche de fonction F2 V2 MENU MESURE 15 12 2009 11 31 04 25 9 C THERM mm C Hors Gamme M C Reset Stat Hold Pour choisir une fonction de mesure activer la touche F1 Menu S lectionner le menu MALTE avec les touches de navigation et valider par la touche ENTER 19 107 THERMYS 150 PRISE EN MAIN Une boite de dialogue PME s affiche Choisir et param trer la fonction de mesure 1 CONFIGUR ATION MESURE 21 01 2010 09 15 52 24 6 C MYCOMF Fonction Fonction de mesure Traitement
110. rien la validit ou le caract re ex cutoire de toute autre disposition 4 107 A Table des mati res THERMAS Ee Dina M H 1 Da i Ded D AEA Eal EE ES EE C 3 A AA SE SO RE SEE ER OR A 7 A 1 INTRODUCTION che ens RE nn tt tt SE tn St Re te En A ot et SE et ot Re te nt te 7 A 1 1 DEDO o e EK ME e a e D LE 7 A 1 2 PDI TGS RAR LORS ANRT eae anche NL den ED Miet t Re SR MA ANR An qd agg Rath ako o LU S etos etate ee etat te a soto AA se eri tede d 7 A 1 3 RCCL ALONE creto wei dae unen ente d c a AR DE ud c M Mu mun tcd Mad DE 7 A 2 MATERIEE 2 aa cocotte tont n uer E Med Met Satin Mec Me M nc E MM cm nier ns 8 A 2 1 Vue generale de Lap A A A A Re A ee rs dent 8 4 2 2 CHO Lc Oe RET ORO eR T e uale dara MES d Mu Eta E D c Le M ie addu n ated cu ta am c c nU aee ete 8 A 2 3 DUES EINI AU A EENE tutes UR eese UR SRST ONE eR ATTEN CONT SHR ETN OT unb MeL MRP E De ULL ue tuat usta E Mer Sei e ne te OTT Tt Eug dte undi MEE Eu 8 4 2 4 COMES TOTEPOUE Qc Tae D t RR at vega E and Ob aE a a Df 9 4 2 5 Ecrans oe tonte PROPIO CR POMPONIO CHROME 9 4 2 6 A Puer c ER RM RT NE NNI 10 4 2 7 B lleres er Charest A A e Gear E e ET et adsueti An A ec ord Tio etude 11 A 2 8 RENACE JE DAC DTIC Ne Ten O de O O ti ti tele 11 A 2 9 Belle A dd le 11 A 2 10 Aaa ti ti atada 11 A3 Ibo eife MEER aes 12 A 3 1 Interface Utilis IST PT
111. rs non lin aires La fonction Mise l chelle permet de d finir jusqu 10 segments de droite soit 11 points afin d approcher au maximum la courbe de r ponse non lin aire et d effectuer les corrections d chelle selon chaque segment D finir la mise l chelle 04 02 2010 16 04 28 Mise l chelle MUL Traitement Capt talonnes Proc d talonnage Fichier Barre de menu Utilisateur Setup Maintenance Bluetooth Configuration de v2 A propos Reset Stat 1 MISE A L ECHELLE 04 02 2010 16 05 03 20 NS 15 12 2009 11 46 53 26 6 C THERMI n mum RUM E Ax NUL Mise l chelle Affichage Traitement H oN B Capt talonnes Proc d talonnage Format Fichier EZZ Barre de menu Unit Utilisateur Setup Maintenance Bluetooth Configuration de v2 A propos 100 00 100 000 Reset Stat Le menu PELIN permet de programmer jusqu 10 lignes de 2 valeurs X et Y f X En mesure X Valeur mesur e et Y Valeur Affich e En mission X Consigne affich e et Y Valeur mise Les lignes saisies sont tri es selon les X croissants pour mettre a l chelle une valeur X l appareil recherche les 2 lignes n et m n 1 qui l encadrent et extrapole lin airement Y Yn X Xn x Ym Yn Xm Xn Utiliser les touches de fonction pour diter les points Pour Ajouter une ligne saisir X et Y puis activer la touche de fonction E Pour s lectionner une ligne dans liste utiliser l
112. s enregistrer apr s ce d clenchement Taille du bloc 2 500 mesures Post trigger 1000 mesures D clenchement sur la valeur programm e 3 C Afficher la salve Il est possible d afficher la salve sous la forme d un tableau de valeur ou d une courbe de tendance 43 107 THERMYS 150 OPERATIONS AVANCEES Salve SANS NOM v1 21 01 2010 09 46 36 28 0 C THERMI Date de D but 20 01 2010 14 42 10 ey Temps Valeur Unit lk 00 00 00 0 O 40 C 00 00 04 0 B rac 00 00 0 0 16 00 2 21 00 TE 26 05 E 31 05 C 36 15 7 41 25 7 46 40 7 23 A c o 0 00 I QA CH LUS Graphique A ce niveau il est possible de poser des marqueurs touche de fonction F1 et F2 et de visualiser sous forme de graphique toutes les valeurs comprises entre ces 2 marqueurs Pour un affichage de toutes les valeurs m moris es appuyer sur le touche de fonction F1 Global Salve SANS NOM 1 Enreg 1 114 21 01 2010 09 47 00 28 0 C THERMI s 00 00 31 8 97 65 C 1 00 00 00 0 040 C 114 00 01 03 5 19 40 C En appuyant sur les touches de navigation gauche lt ou droite gt il est possible de d placer le curseur et de lire la valeur en abscisse et ordonn e Il est possible ce niveau de red finir les marqueurs afin de faire un zoom entre ces deux nouveaux points Dans le champ X entrer une valeur qui sera la valeur basse
113. sir par programmation au clavier la localisation de la jonction de r f rence O externe O C O interne compensation de la temp rature des bornes de l appareil O par programmation de la temp rature D 1 4 Temp rature par sondes r sistance Type de sondes Pt 100 ohm avec a 3916 selon la publication JIS C 1604 1989 Pt 100 ohm avec a 3926 selon la publication EIT90 Ni 100 ohm 1 000 ohm avec a 618 selon la publication DIN 43760 Ni 120 ohm avec a 672 selon la publication MIL T 24388 Cu 10 ohm avec a 427 selon la publication MINCO 16 9 Cu 50 ohm avec a 428 selon la publication OIML R 84 Gamme de mesure sp cifi e R solution Pt 10 ohm 50 ohm 100 ohm 200 ohm 500 ohm 1 000 ohm avec a 3851 selon la publication CEI 751 1995 Pr cision 1an Pt 100 a 3851 220 C 850 C 0 01 C 0 006 L 0 03 C Pt 100 a 3916 200 C 510 C 0 01 C 0 006 L 0 03 C Pt 50 a 3851 220 C 850 C 0 01 C 0 006 L 0 04 C 1 Pt 200 a 3851 220 C 850 C 0 01 C 0 006 L 0 04 C Pt 100 a 3926 210 C 850 C 0 01 C 0 006 L 0 03 C Pt 500 a 3851 220 C 850 C 0 01 C 0 006 L 0 03 C on 220 C 850 C Ni 100 a 618 60 C 180 C 0 01 C 0 006 L 0 05 C Ni 120 a 672 40 C 205 C 0 01 C 0 006 L 0 05 C Ni 1 000 a 618 60 C 180 C 0 01 C 0 006 L 0 05 C Cu 10 a 427 Cu 50 a 428 50 C 150 C 0 01 C 0 006 L
114. suring the external circuit When measuring current and or voltage even if low remember that the circuits may be live with respect to earth at a voltage that is dangerous for the operator Never carry out resistance measurements on a live circuit A 4 7 Unusual faults and stresses Whenever it is believed that the protection has been damaged switch off the unit and ensure that it is not used prematurely The protection may have been damaged if for example There is obvious damage to the unit The unit is no longer able to make accurate measurements The unit has been stored under unfavourable conditions The unit has been subjected to severe stress during transportation SAN AN A 4 8 Definitions A 4 8 1 Definition of the installation category This is also Known as the overvoltage category It is the classification of the installation according to standard limits for transient overvoltages standard CEI 664 66 107 Service A A 4 8 2 Table of symbols used Symbol Warning see accompanying documents Earth point Complies with European Union directives Category II Pollution 2 Maximum common mode voltage compared with the ground 60V Worn device see chapter A 3 3 Bluetooth compatible unit 67 107 THERMYS 150 GENERAL A 5 Service The unit must always be set up according to the instructions in this notice Incomplete or poorly executed setting up may adversely affect the safety of the opera
115. ted sa SR AA ata es TRE RS ptus edo NN OA 97 B 9 SETTING PARAMETERS PP EI 98 B 9 1 Adjustment of CONSISTE Re us DE M m M MM E AMI MM A Du NN ADM 99 B 9 2 PD teand o II P 99 B 9 3 o mut decas ate oue tora esca cett Unete ar ettet etc dia dic eost a arts occae tec sedeo sae LT an od 100 B 10 BEUETOOTH INTERFACE CONFIGURATION aan Res rtp nan at p dn i Me dp oe eM onde amete adiit 100 C TECHNICAL SPECIFICATIONS Sem DE O 102 C 1 MEASUREMENT FUNCTION CHANNEL 1 ANDICEANNED 2 20 252 a a ls nal 102 C 1 1 TIC VOSS O LEET RR Mte MM MM M T eM O ERATE E 102 C 1 2 Resistance Cal PT OO T P OO O AS ret TIN Oei AS RS an M tt a date a dde Qu At a Lt a ia 102 C 1 3 Temperat re bythermocouples eot da a UN Qi aptam wasn aes M eU Iu E uL MEO IM M Mq DL LIS D MI Rs COR ee DT M ME 102 C 1 4 TEMPE UE USINETESIMIVG DIODES Le aetema deniers ess le EE aciei ese Rent ln RS du At Ge eee dub AU clem Estee 103 C 2 TRANSMISSION SIMULATION FUNCTION TEL cn ST nl lun sd le ated ob a hea as UT UT led sn Tr RE LAM E 104 C 2 1 Te VOU ASC t a6 m sess cau E cute sat EAE EEES OE EEE IE E OT EES EERE EEE AS EEE 104 C22 Resistance Cal PT100 2400 Ohm Cal PT1000 gt 3600 Ohm ee ond acne um bunten arte dinde LAA SoA Sia Gah o n Pubs ds 104 C 2 3 Temperature by thermoc ples sede dates cai og arse wpe bea ae aa ae m DLL EL adde D D ate ub Mm eM E 104 C 2 4 Temperature DOTES SITE DEODES Least tsp M eese RU A eee Mete
116. tion 94 107 Storing the current acquisitions Pressing F3 Memory gives access to all the memory functions Starts measurement recordinc 19 01 2010 14 59 03 28 6 MYCONF ees Parameters Open burst Mew Free burst Burst management Statistics Memory RUN starts the storage of data as configured using the Parameters function The icon is shown in the Measurements window STOP stops the current storage operation PARAMETERS This can be used to define the burst size 10 000 values max the sampling period from 0 5 sec to 30 min and the type of trigger none low level high level the same parameters may be selected for both channels V1 and V2 the same commands common to both channels V1 and V2 may be selected MEASUREMENT MENU CHi Burst configuration Mir Total black size 1000 Measurer Recording period 0 5 5 Trigger type High level Trigger level 3 B Post Trigger 500 Measurer Configuration common to channels 1 and 2 E If high level or low level trigger is selected the trigger level and number of data points to be stored after this trigger must be defined Block size 2 500 measurements Post trigger 1000 mesures Trigger on programmed value 3 C Burst display The burst can be displayed as a table of values or a trend curve 95 107 THERMYS 150 ADVANCED OPERATION
117. tion 2 Tension de mode commun max par rapport la terre 60V Appareil en fin de vie voir chapitre A 4 3 Appareil compatible Bluetooth 15 107 THERMYS 150 GENERALITE A 5 Services L appareil doit toujours tre remont conform ment aux instructions pr sentes dans la notice Tout montage incomplet ou mal fait peut nuire la s curit de l op rateur L autorit responsable doit s assurer r guli rement que les l ments relatifs la s curit ne se sont pas alt r s dans le temps et faire effectuer toutes les op rations pr ventives qui s imposent Avant d ouvrir l appareil pour toute intervention s assurer imp rativement que tous les fils sont d connect s de l appareil Tout r glage entretien et r paration de l appareil ouvert doivent tre vit s autant que possible et s ils sont indispensables tre effectu s par un personnel qualifi bien averti des risques que cela implique A 5 1 Mise jour logiciel La mise jour logiciel se fait par le programme UPG32 disponible sur site Internet www aoip com Pour connaitre la version du firmware install dans votre appareil utiliser le menu EM gt ARES MENU MESURE 15 12 2009 11 25 29 25 890 THERMI Mini 20 OR OP OS DE L INSTRUMENT THERMYS150 Ne S rie 31037 T26 0094 A version logicielle 2 00 02 0 0 Date d ajustage 02 07 2009 Maxi 374 eb ee Date d talonnage 1 1 R f du certificat AAA COPYRIGHT AQIP
118. to paragraph A 5 1 for detailed information on updating the firmware A 3 1 User Interface The basic items forming the user interface are shown in the diagram below MEASUREMENT MENU 11 02 2010 11 26 09 22 890 MYCOMF Min 22 50 CH1 1N K C 22 19 Max 22 10 CH2 IN T oc 22 20 Memory MRECI The on line help function is not visible in the menu but is accessible at any time by pressing the key When active a help window for the function in Fan ESC use appears The r key closes the help window and all the dialogue boxes displayed The main menu is located at the bottom of the screen opposite the four function keys F1 to F4 To select an item from the menu press the associated function key Navigation within menus and sub menus is by means of the navigation keys and the ENTER key For example to open the menu and configure the memory functions in the example shown in the screen below perform the following steps 1 Press the F3 key associated with the proposed Memory from the main menu 2 Press the Down V navigation key twice to select the Predefined settings sub menu and confirm with the ENTER key 3 Use the numeric keypad to enter the block size 4 To go to the next field press function key F1 5 To define the sampling period press function key F3 Ea to open the drop down menu then use the navigation keys V or A to select the time and press ENTER or press function key F3 exp 6 Re
119. tor The responsible authority must ensure on a regular basis that factors affecting safety do not change with time and carry out any necessary preventive work Before opening the unit for any work you must ensure that all wires are disconnected from the unit Any adjustment maintenance or repair of an open unit must be avoided as far as possible and if essential must be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved A 5 1 Software updates The software is updated by the UPG32 program available on the Web site www aoip com To find out which version of firmware is installed in your unit use the Menu gt About menu MEASUREMENT MENU 16 09 2007 11 48 50 25 0 C ABOUT THE INSTRUMENT IS Serial N Software version z 03 30 Date of adjustment 24 08 2007 Date of calibration 1 1 Ref of certificate editing Be A AA Manual af the settini COPYRIGHT AOIF 845 2007 The quickest way to find out if an update is available is to visit the AOIP S A S website and look at the Software page To update the firmware proceed as follows 1 If necessary install on the PC the USB driver for communication with AOIP instruments This driver can be downloaded from our site along with an information page describing the installation procedure Disconnect the leads connected to the measurement and simulation terminals Connect the instrument to the PC using the USB lead supplied with the product Downloa
120. ttom of the drop down list and Transmit with the function and navigation keys e Confirm with ENTER Transmit on channel 2 18 01 2010 14 32 40 28 8 C MYCONF E 5 Calibrated sensors Calibration procedure Maintenance Bluetooth Configuration of CH MENU CHI Reset Stat Hold To select a simulation function press the F1 key Menu In Transmit mode connections are across the four IN OUT terminals located on the right half of the unit 74 107 Simulation on Channel V2 IN w V mA O COM O 3 w i 24VOUT OUT mA V Hz O COM mA COM IN OUT A 8 1 1 Resistive probe simulation temperature Display the TRANSMISSION CONFIGURATION dialogue box Select the Rt transmission function then the appropriate type of probe and range using the function and navigation keys Select the display unit Select measurement current direct or pulsed e Confirm with ENTER EMISSION CONFIGURATION Emission Function SENE Type of probe Puo m Display unit pe H Measuring current Continuous v Connection is made between the two O terminals The following probes are available Probe Type Caption Cu 50 a 428 The resistive temperature probe simulation function can be used with either 2 3 or 4 wire connection As for the resistance simulation function if a polling acquisition system is used ensure that the transmitter carries out th
121. u clavier Langue permet de choisir la langue d affichage dans les menus les boites de dialogues et l aide en ligne C 10 Configuration de l interface Bluetooth La mise en fonctionnement du module Bluettoth s effectue partir de la touche F1 MAM CIEMI gt M 04 02 2010 16 19 15 29 2 C MYCONF Es Fonction Traitement Capt talonn s Proc d talonnage Fichier Barre de menu Utilisateur Setup Maintenance Bluetooth Configuration deve p A propos M moire Il est possible de donner un nom l appareil qui sera connect un r seau Bluetooth partir de la touche F1 MM EST EE gt CN 48 107 Configuration de l interface Bluetooth C D finir le code personnel PIN MENU MESURE 21 01 2010 09 54 28 28 7 C X MYCONMF EE 15 12 2009 13 26 13 27 6 C X MYCONMF Fonction Traitement Capt talonnes Proc d talonnage contraste Ficus Date Heure gt Pr f rences Code PIN eee Nom local TESTS Mam local Utilisateur b aah a d oUF 50 Ec 111 Setup Ld Four Isotech Maxi 55 35 Maintenance Moy 27 22 Bluetooth d M 13811 Configuration de Yz p A propos M moire De la m me mani re on peut d finir un code d acc s code PIN qui sera demand lors de la connexion au r seau Par d faut ce code PIN est 0000 MENU MESURE 15 12 2009 13 26 39 27 690 JE MYCONF mj Mini 130 80 Maxi Mo M 49 107 THERMYS 150
122. un appui long sur la touche O Lorsqu elle est Esc activ e une fen tre d aide sur la fonction en cours d utilisation apparait La touche A permet de fermer la fen tre d aide et toutes les boites de dialogues affich es Le menu principal est situ en bas de l cran en face des quatre touches de fonction F1 F4 Pour s lectionner un item dans le menu activer la touche de fonction qui lui est associ e La navigation dans les menus et les sous menus se fait par les touches de navigation et la touche ENTER Par exemple pour atteindre le menu MEME et configurer la m morisation dans l exemple de l cran qui suit il faut suivre les tapes suivantes 1 Activer la touche F3 associ e la proposition IIS PIE du menu principal 2 Appuyer sur la touche de navigation Bas V une fois pour s lectionner le sous menu et valider par la touche ENTER 3 A partir du clavier num rique indiquer la taille du bloc 4 Pour passer au champ suivant appuyer sur la touche de fonction F1 E 5 Pour d finir la p riode d chantillonnage appuyer sur la touche de fonction F3 Ea afin d ouvrir le menu d roulant et partir touche des touches de navigation V ou A choisir la dur e et faire ENTER ou appuyer sur la touche de fonction F3 6 Et ainsi de suite Il est possible tout moment d annuler la s lection et revenir au menu principal en activant la touche ESC Taille totale du bloc 1000 Mesures P riode d chantillannage
123. ur est soustraite des mesures 33 107 THERMYS 150 OPERATIONS AVANCEES C 4 Filtrage La fonction Filtrage permet de moyenner filtrer les mesures sur des p riodes pr d finies 1S 2S et 5S afin s affranchir des trop grandes fluctuations bruit du signal mesur Cette fonction est accessible a partir du menu Pictogramme indiquant que la fonction FILTRAGE est valid e MENU MESURE 04 02 2010 16 06 18 29 1 C MYCONF 2 aL PREFERENCES Fonction Ini Traitement i Filtrage Capt talonn s R sol AFF Proc d talonnage p NET Fichier Date Heure P METE E Barre de menu y Preferences Eclairage Utilisateur b Bluetooth d Bip Touches Setup Four Isatech Maintenance pane Bluetooth b Configuration de Yz p A propos Reset Stat Hold C 5 Capteurs talonn s La fonction capteurs talonn s de l appareil permet d utiliser des capteurs dont les coefficients d talonnage de correction sont pris en compte par l appareil lors de la mesure Afficher la boite de dialogue WIDE IR e S lectionner la fonction 0 Vas M a Yen za Fonction Traitement Capt talonnes Proc d talonnage Fichier Barre de menu Utilisateur Setup Maintenance Bluetooth Configuration de ve p Reset Stat Valider par ENTER S lectionner le capteur configurer 15 12 2009 13 03 22 27 2 C THERMI Capteurs Etalonn s Ne D signation Type Date d talonnage 1 PR
124. ution Pr cision 1an Remarques mesure sp cifi e 0 006 L 8 mo Mesure 4 fils 3600 Q 0 006 L 50 ma Mesure 4 fils Coefficient de temp rature lt 5 ppm C de 0 C 18 C et de 28 C 50 C E D tection automatique de sch ma de connexion 2 fils 3 fils ou 4 fils En montage 2 fils la mesure inclut les r sistances de ligne En montage 3 fils ajouter le d s quilibre des r sistances de ligne D 1 3 Temp rature par couples thermo lectriques Type de capteurs Normalis s selon CEI 584 1 1995 Couples K T J E S B N Selon Din 43710 couples U et L Selon la table d ENGELHARD couple PlatineL Selon la normes ASTM E 1751 00 couple G Selon la normes ASTM E 988 96 couple D W3Re W25Re couple C W5Re W26Re 50 107 Fonction mesure Voie1 et Voie 2 Etendue de mesure R solution 250 200 C 200 120 C 120 1 372 C 250 200 C 200 100 C 100 80 C 80 400 C 210 120 C 120 60 C 60 1 200 C 250 200 C 200 100 C 100 1 000 C 50 0 C 0 150 C 150 1 768 C 50 150 C 150 1450 C 1450 1 768 C 400 900 C 900 1 820 C 100 660 200 900 C C 20 900 C 1730 2 310 C 240 190 C 190 110 C 110 C 0 C 0 400 C 400 C 1 300 C 100 1 400 C 50 1
125. veral transmission modes are available in the THERMYS 150 to facilitate rapid checking and calibration of instruments and transmitters To change the transmission mode open the transmission window using the OUT function key F2 Enter Ehe setting on the digital keyboard Min 26 45 CHA1 1H K E Max 29 50 Avg en 33 M 5965 Manual CH2 OLT K Manual editing E Incremental editing editing Steps Simple ramp of the setting Cyclic ramp Synthesiser When the transmission window is open the THERMYS 150 is set by default to the Manual edit mode To access the other modes select the Mode menu using function key F4 Select a transmission mode using the Up Down keys of the navigator and confirm with ENTER To exit a transmission mode and return to the default mode press the ESC key B 1 1 Manual Edit Mode In this mode the value to be transmitted may be entered directly using the alphanumeric keys The value entered appears at the bottom of the transmission window during entry To cancel the entry press the ESC key To transmit the value entered confirm with the ENTER key MANUAL EDITING OF SETTING 18 01 2010 15 02 08 29 47 MYCOMF Min 28 75 CH1 IN K 9 Max 24 45 C Avg en 96 M 6366 Setting entered manually Manual CH 0UT K 9 n 0 00 of the setting E 123 45 B 1 2 Incremental Edit Mode When this mode is active the rl icon appears in the transmission window Use the 4 nav
126. y dangerous gt NI MH batteries 15 01 02 Packaging gt ABS plastic and polycarbonate device casing gt Elastomer conduit A 4 4 Device destruction procedure Open unit unscrew screws from lower casing after removing sheath Separate both shells and disconnect battery pack A 4 5 Instructions The unit is designed to be used in complete safety if the instructions given in the accompanying documents are followed Any use apart from those defined may prejudice the safety of the operator and is therefore dangerous and forbidden A 4 6 Making measurements Measuring wires and leads must be in good condition and must be replaced if their insulation appears defective insulation cut burned etc When the unit is connected to the measurement circuit the terminals may be dangerous Also never place your hands near a terminal whether in use or not This advice also applies to the battery charger sockets and the USB link connected directly or indirectly to the terminals of the unit Any work on these circuits must be carried out with the unit disconnected from any other external circuit Never exceed the limiting values of protection indicated in the specifications Refer to chapter D When the order of magnitude of the value to be measured is unknown make sure that the starting measurement range is the highest possible or choose the automatic range selection mode Before changing the function disconnect the wires for mea

THERMYS 150

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents