Mode d`emploi
Contents
1. A Attention R glez le commutateur rotatif sur l un des param tres de sortie mA AVANT de connecter les cordons de mesure une boucle de courant sinon une imp dance faible provenant des autres positions du commutateur rotatif peut se pr senter sur la boucle entra nant le passage dans la boucle d un courant pouvant aller jusqu 50 mA Le mode simulation est s lectionn automatiquement par l insertion des cordons de mesure dans les jacks SIMULATE et conform ment la figure 8 Comme le mode simulation conomise la charge de la pile utilisez le chaque fois que possible L affichage est identique en modes source et simulation Pour d terminer le mode utilis examinez la paire de jacks de sortie utilis e ProcessMeter Utilisation des fonctions de sortie du courant Changement de l intervalle du courant L intervalle de sortie du courant du mesureur comporte deux possibilit s avec d passement allant jusqu 24 mA e 4mA 0 20 mA 100 valeur par d faut r gl e en usine e OmA 0 20 mA 100 Pour d terminer l intervalle s lectionn court circuitez les jacks OUTPUT SOURCE et tournez le commutateur rotatif sur OUTPUT mA et observez le niveau de sortie 0 Pour changer et enregistrer l intervalle de sortie du courant en m moire non volatile conserv quand l appareil est hors tension 1 Eteignez le mesureur 2 Maintenez le bouton poussoir enfonc tout en to2. Mesure de tension ca en volts Pr cision de relev comptes R solution 50 Hz 60 Hz 45 Hz 200 Hz 200 Hz 500 Hz Ces sp cifications se situent entre 5 et 100 de la gamme d amplitude Conversion ca efficace vrai Facteur de cr te maximum 3 Pour formes d ondes non sinuso dales ajoutez 2 relev 2 pleine chelle typique Imp dance d entr e 10 MQ nominal lt 100 pF coupl ca Taux d limination en mode commun gt 60 dB en cc 50 Hz ou 60 Hz 38 ProcessMeter Sp cifications Mesure de courant ca Gamme e SE z Tension de charge 9 45 Hz 2 kHz R solution Pr cision de relev comptes typique Remarque 440 mA continu 1 A 30 secondes maximum activ 5 minutes teint Ces sp cifications se situent entre 5 et 100 de la gamme d amplitude Conversion ca efficace vrai Facteur de cr te maximum 3 Pour formes d ondes non sinuso dales ajoutez 2 relev 2 pleine chelle typique Protection contre surcharge 440 mA 1000V fusible fusion rapide Mesure de courant cc 30 000 mA 0 001 mA 0 05 2 14 mV mA 1 000A Remarque 0 001 A 0 2 2 1 5 V A Remarque 440 mA continu 1 A 30 secondes maximum activ 5 minutes teint Protection contre surcharge 440 mA 1000 V fusible fusion rapide 39 787 Mode d emploi Mesure de r sistance en ohms R solution Pr cision de relev comptes 590 nA 0 2 1 4 000 MQ 0 001 MQ 220
3. 787 ProcessMeter Mode d emploi April 1997 Rev 4 3 13 French 1997 2013 Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without notice All product names are trademarks of their respective companies LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABILITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode de trois ans prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Fluke ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke Pour avoir recours au service de la garantie envoyer l appareil de test d fec tueux au centre de service Fluke le plus proche accompagn d une description du probl me LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NON EXCLUSIVEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTICULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CON SECUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES QUE CE SOIT ALA SUITE D UNE INFRACTION
4. Sp cifications g n rales Tension maximum appliqu e entre les jacks et toute borne de terre Temp rature de stockage Temp rature de fonctionnement Altitude de fonctionnement Coefficient thermique Humidit relative Environnement lectromagn tique Compatibilit lectromagn tique S applique l utilisation en Cor e ProcessMeter Sp cifications 40 C 60 C 20 C 55 C 2000 m tres maximum 0 05 x pr cision sp cifi e par C pour des temp ratures lt 18 C ou gt 28 C 95 jusqu 30 C 75 jusqu 40 C 45 jusqu 50 C et 35 jusqu 55 C Al atoire Mil prf 28800f 10 Hz 500 Hz Essai de chute d un m tre Une pile 9 V ANSI NEDA 1604A ou CEI 6LR61 32 mm H x 87 mm x 187 mm L 1 25 x 3 41 x 7 35 po 52 mm H x 98 mm I x 201 mm L 2 06 x 3 86 x 7 93 po 369 g 13 oz 638 g 22 5 oz IEC 61010 1 1 000 V CAT Ill degr de pollution 2 IEC 61326 1 portable Pr cision pour toutes les fonctions du ProcessMeter non sp cifi e dans un champ RF gt 3 V m quipement de classe A quipements de radiodiffusion et de communication industriels 1 Ce produit est conforme aux exigences des quipements g n rateurs d ondes lectromagn tiques industriels classe A le fournisseur ou l utilisateur doit en tenir compte Cet quipement est destin l utilisation dans des environnements professionnels et non domicile 43 7
5. en rampe pour tester des boucles de courant de 0 a 20 mA et de 4 a 20 mA Vous pouvez choisir le mode source dans ce cas le mesureur fournit le courant ou le mode simulation dans ce cas le mesureur r gle le courant d une boucle aliment e de fa on externe Mode source Le mode source est automatiquement s lectionn par l insertion des cordons de mesure dans les jacks ProcessMeter Utilisation des fonctions de sortie du courant SOURCE et conform ment la figure 7 Utilisez le mode source chaque fois que vous devez alimenter un circuit passif tel qu une boucle de courant sans alimentation Comme le mode source d charge la pile plus rapidement que le mode simulation utilisez le mode simulation chaque fois que possible L affichage est identique en modes source et simulation Pour d terminer le mode utilis examinez la paire de jacks de sortie utilis e 21 787 Mode d emploi FLUKE 787 PROCESSUETER onan LILI LIL ourput 290 kHz a Es nmax rance Hoou STEP COARSE FINE Ca Gas CED ge v e IECH mV rie OUTPUT 0 24mA SIMULATE ee010f eps Figure 7 Sourgage du courant 22 Mode simulation Le mode simulation est ainsi nomm car le mesureur simule un transmetteur de boucle de courant Utilisez le mode simulation quand une tension cc externe de 24 a 30 V se trouve en s rie avec la boucle de courant sous test
6. nA 0 35 3 40 00 MQ 0 01 MQ 22 nA 2 5 3 Protection contre surcharge 1000 V Tension du circuit ouvert lt 3 9 V 40 ProcessMeter Sp cifications Pr cision du mesureur de fr quence 199 99 Hz 0 01 Hz 0 005 1 19 999 kHz 0 001 kHz 0 005 1 Mise jour de l affichage 3 fois par seconde gt 10 Hz Sensibilit du mesureur de fr quence S Sensibilit minimum sinuso dale efficace Gamme d entr e s 5 Hz 5 kHz V Utilisable a sensibilit reduite a 0 5 Hz et 20 kHz 41 787 Mode d emploi Test de diode et test de continuit Indication de test de diode Affichage de chute de tension courant de test nominal de 0 2 mA 0 6 V 2 4 V pleine chelle pr cision 2 1 compte Indication de test de continuit tonalit en continu pour r sistance de test lt 100 Q Tension de circuit ouvert lt 3 9 V Courant de court circuit 1 2 mA type Protection contre surcharge 1000 V efficace 42 Sortie de courant cc Mode source Intervalle O mA ou 4 mA 20 mA avec d passement jusqu 24 mA Pr cision 0 05 de l intervalle Tension de conformit 12 V avec tension de pile gt 8 5 V Mode simulation Intervalle O mA ou 4 mA 20 mA avec d passement jusqu 24 mA Pr cision 0 05 de l intervalle Tension de boucle 24 V nominal 30 V maximum 15 V minimum Tension conforme 21 V pour alimentation de 24 V Tension de charge lt 3 V
7. vous a votre distributeur Fluke le plus proche Pour des instructions relatives a la commande de pi ces ou d accessoires utilisez les num ros de t l phone et adresses figurant en page 1 de ce mode d emploi ProcessMeter Remplacement des pi ces et des accessoires Tableau 13 Pi ces de rechange or R f rence ou n de 1 Rendez vous sur www fluke com pour obtenir plus d informations sur les cordons de mesure et pinces crocodile disponibles dans votre r gion 35 787 Mode d emploi Etul MP103 SCH d Support basculant CD ROM Mode d emploi Ef015c eps Figure 12 Pi ces de rechange 36 ProcessMeter Sp cifications Sp cifications La dur e normale des sp cifications est d un an Toutes les sp cifications s appliquent entre 18 C et Remarque 28 C sauf indication contraire gt NEES Comptes indique le nombre d incr ments ou Toutes les sp cifications n cessitent un pr chauffage de de d cr ments du chiffre le moins significatif 5 minutes Mesure de tension cc en volts Pr cision de relev comptes Imp dance d entr e 10 MQ nominal lt 100 pF Taux d limination en mode normal gt 60 dB 50 Hz ou 60 Hz Taux d limination en mode commun gt 120 dB en cc 50 Hz ou 60 Hz Protection contre les surtensions 1000 V 37 787 Mode d emploi Mesure de tension cc en millivolts Gamme mV cc Pr cision de relev comptes
8. 12 Dur e de charge type de la pile alcaline Fonctionnement du mesureur Heures Mesure de tout param tre ou simulation de courant Sour age de 12 mA en 500 Q ProcessMeter Dur e de la pile Utilisation de l tui Le mesureur est fourni avec un tui a fermeture encliquetable qui absorbe les chocs et le prot ge d une manutention brutale Vous pouvez inverser la position du mesureur dans l tui pour viter d rafler le devant de l appareil pendant son transport A Attention Pour des performances m caniques optimales le produit doit rester dans l tui en permanence 29 787 Mode d emploi Calibrateur dans l tui avec la face avant vers le bas par mesure de protection Etui avec sonde 4 en pince ef009f eps Figure 9 Utilisation de l tui 30 Entretien Cette section couvre quelques proc dures d entretien Les r parations l talonnage et l entretien non trait s dans ce manuel doivent tre effectu s par un personnel comp tent Pour obtenir des proc dures d entretien non d crites dans ce manuel adressez vous un centre de maintenance agr par Fluke Entretien g n ral Nettoyez r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et du d tergent N utilisez ni abrasifs ni solvants Etalonnage Etalonnez le mesureur une fois par an pour v rifier qu il fonctionne selon les sp cifications donn es Adressez vous
9. 87 Mode d emploi 44
10. AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie pourraient ne pas s appli quer a chaque acheteur Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 E U Pays Bas 11 99 Table des mati res Titre Page INTOQUCLIONE nn nt SoG tuncesetnean E E E M sectes tee lets Pour Contacter FIUK is 5282022 euer e eRdch geed EENS EELER Consignes de S CUrIt 5 222 52 stef ieron nere En ane recess ESE EREE ESE EEEE EEEE REE MISE Om ROUTE a r ar a a E aA E a E EE N AE ENER Initiation au mesureur seen Param tres lectriques de mesures Imp dance d entr e eich stress ire hante ee einen iles it et El EE terre ners errr err cerry terre ters rerterrrer rte ere errr sere Mesure d un signal composite sciiicet erituta iari aata aait Test Ee Affichage du minimum maximum et de la Moyenne iiiii iii Utilisation de TouchHold cici cici cici ici ccicciiciciciciiciiiiiiciccccicicciceccericciacceseeiennee Compensation pour la r sistance des cordons de mesure Utilisation des fonctions de sortie du courant lk Ee le Mode SIMULATION isinen ieai EENS EdAEEEgEeE
11. EN Changement de l intervalle du courant Sortie MA UNIONE EE 787 Mode d emploi Sortie MA pas pas manuelle eee eect ee ee enter teeeee ee eaeeeeeeaeeeeeeaaeeeeneeeeee Sortie MA en rampe automatiqUe iiiiiiiiiiiiii iiic 2002200000000000 0000004 Options de mise sous tension Dur del pil s ninan hdd acs deat animent uen mn ll wiele ERT EE ED SHEET cee chet Geseis e A Entretien g n ral m iin tit ae ren ini tea eEeR EtAlOMMAGS cscs tens E e A rase te ten se T VLA E TAL n es dat teens Remplacement de laipile sssss sites itaendana arerioen Remplacement d un fusible ire EN Cas de Panne i5 rsesintes abecncesdbedaepandiiwesscoeed ss leurre cannes den se dee EE Remplacement des pi ces et des accessoires SPECI CATIONS PRE D dees ii Liste des tableaux Tableau Titre Page la RON Ss eee rte cea a GR 2 J ckedentr eisorte ss 3 Positions du commutateur rotatif en mode mesure 4 Position du bouton rotatif pour sortie MA cicccicciiiiiiiiiiiiiie 5 Boutons poussoirs ccccccccecccececeeecceeeeeeeceeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeseseeseneeeeeeeseeeaaeeas 6 PAT RMI ee cette eles nce eter te puede CD dt ne 7 Exigences de gamme pour une mesure de signal composite 8 R glage de sortie mA r guli re icccciiiiiiii iiir iiir 9 R glage de sortie mA r guli re iiiiiiccii
12. En cas de panne e Examinez le bo tier pour d tecter tout dommage n essayez plus d utiliser le mesureur et contactez un centre de maintenance Fluke e V rifiez la pile les fusibles et les cordons de mesure e Relisez ce mode d emploi pour vous assurer que les jacks et la position du commutateur rotatif sont corrects Si le mesureur ne fonctionne toujours pas contactez un centre de maintenance Fluke Si le mesureur est sous garantie il sera r par ou remplac au choix de Fluke et renvoy sans frais Voir les termes de la garantie au verso de la page de garde Si le mesureur n est plus sous garantie l appareil sera r par et renvoy un prix forfaitaire Contactez le centre de maintenance pour obtenir des informations et la liste des prix ProcessMeter Entretien ee012f eps Figure 11 Remplacement d un fusible 33 787 Mode d emploi Remplacement des pi ces et des accessoires A Avertissement Pour viter des dommages corporels et mat riels n utilisez que le fusible de rechange sp cifi 440 mA 1000 V a fusion rapide Fluke r f 943121 Remarque Ne r parez le mesureur qu avec les pi ces de rechange indiqu es dans ce manuel 34 Les pi ces de rechange et certains accessoires sont repr sent s la figure 12 et list s dans le tableau 13 De nombreux autres accessoires pour multim tres num riques sont disponibles aupr s de Fluke Pour obtenir un catalogue adressez
13. ant Tableau 8 Boutons poussoirs pour r glage de sortie mA R glage a Augmente de 0 1 mA COARSE Bouton poussoir Augmente de 0 001 mA Diminue de 0 001 mA Diminue de 0 1 mA 25 787 Mode d emploi Sortie mA pas a pas manuelle Quand le commutateur rotatif se trouve sur la position OUTPUT mA et que les jacks OUTPUT sont connect s une charge appropri e le mesureur g n re une sortie mA cc uniforme Il commence le sour age ou la simulation 0 Utilisez les boutons poussoirs pour augmenter diminuer le courant de 25 comme indiqu au tableau 9 S lectionnez le sour age ou la simulation en choisissant les jacks de sortie SOURCE ou SIMULATE Si le mesureur ne peut pas d livrer le courant programm car la r sistance de charge est trop lev e ou la tension d alimentation de la boucle est trop basse des tirets apparaissent sur l affichage Quand l imp dance entre les jacks SOURCE est suffisamment basse le mesureur reprend le sour age Remarque Les boutons poussoirs de r glage COARSE et FINE d crits page pr c dente sont disponibles lors du r glage du pas de la sortie mA 26 Tableau 9 Boutons poussoirs de r glage du pas Bouton poussoir a STEP de la sortie mA R glage Augmente le pas de 25 Diminue le pas 25 Table 10 Valeurs du pas mA Valeur pour chaque pas mA Sortie mA en rampe automatique La sortie en rampe automatique permet d appliquer u
14. de mesure sous tension Au moment de d connecter les cordons de mesure d branchez d abord le cordon de mesure sous tension ProcessMeter Consignes de s curit Tableau 1 Symboles R JA rares i TE annee P komen LE eae e UU se Courant alternatif ou continu alternatif ou continu e Batterie CR _ ET ae ts Compatible avec les normes de s curit Conforme aux sp cifications de CEM Underwriters Laboratories australiennes en vigueur C Conforme CAN CSA C22 2 No 61010 1 Conforme aux normes EMC sud seconde dition y compris l amendement S cor ennes CAT II La cat gorie de mesure II s applique aux circuits de test et de mesure connect s directement aux points d utilisation prises et points similaires de l installation SECTEUR basse tension de l immeuble CAT III La cat gorie de mesure III s applique aux circuits de test et de mesure connect s la section de distribution de l installation SECTEUR basse tension de l immeuble CAT IV La cat gorie de mesure IV s applique aux circuits de test et de mesure connect s la section de distribution de l installation SECTEUR basse tension de l immeuble Ce produit est conforme aux normes de marquage de la directive DEEE 2002 96 CE La pr sence de cette tiquette indique que cet appareil lectrique lectronique ne doit pas tre mis au rebut avec les X d chets m nagers Cat gorie de produit Cet appareil est class parmi les instruments de su
15. e diminue de 0 1 mA Source 0 mA FINE ou w Augmente diminue de 0 001 mA Cordons de mesure en mode SIMULATE Tirage 0 mA OUTPUT Cordons de mesure en BLEU alterne entre Rampe rapide r p tant 0 100 0 M sur l affichage A mode 7 SOURCE ae EEN Rampe pas de 25 r p tant 0 100 0 sur l affichage A oure A Rampe lente r p tant 0 100 0 Li sur l affichage AME Cordons de mesure en mode SIMULATE Rampe lente r p tant 0 100 0 en mode tirage 12 ProcessMeter Initiation au mesureur STEP COARSE FINE Figure 5 Boutons poussoirs ee003f eps Tableau 5 Boutons poussoirs N Bouton poussoir Active d sactive le r tro clairage C Commutateur rotatif en position mA A et cordon de mesure connect dans le jack BLEU A alterne entre la mesure de l amp rage ca et cc Commutateur rotatif en position m Q S lectionne la fonction de test de diode Commutateur rotatif en position OUTPUT mA Alterne entre e Rampe lente r p tant 0 100 0 X affich e e Rampe rapide r p tant 0 100 0 rampe M sur l affichage e Rampe pas de 25 r p tant 0 100 0 r sur l affichage 13 787 Mode d emploi 14 Tableau 5 Boutons poussoirs suite Mesure S lectionne une action MIN MAX ou AVG voir page 18 Sortie mA Augmente la sortie mA jusqu a 25 Mesure S lectionne une gamme fixe maintenir pendant 1 seconde pou
16. euvent utiliser plusieurs gammes voir les sp cifications Il est important de se trouver dans la gamme correcte e Sila gamme est trop faible OL appara t surcharge e Sila gamme est trop haute le mesureur n affiche pas sa plus grande pr cision Normalement le mesureur s lectionne automatiquement la gamme la plus basse qui mesure le signal d entr e appliqu automatiquement affich Appuyez sur 18 pour verrouiller la gamme Chaque fois que vous appuyez sur le mesureur s lectionne la gamme haute suivante Si vous avez verrouill la gamme le mesureur repasse en gamme automatique d s que vous utilisez une autre fonction de mesure ou que vous appuyez sur en maintenant enfonc e cette touche pendant 1 seconde Mesure d un signal composite Comme l entr e est liaison directe pour mesurer une fr quence ou une tension ca avec une polarisation cc la gamme sp cifi e dans le tableau 7 doit tre s lectionn e manuellement Par exemple pour mesurer 100 mV ca avec 20 V cc surperpos s lectionner la gamme 4 V Tableau 7 Exigences de gamme pour une mesure de signal composite 40 00 V 300 V 400 0 V 400 V 1000 V 1000 V Test des diodes Pour tester une seule diode 1 Ins rez le cordon de mesure rouge dans le jack V Q et le cordon de mesure noir dans le jack COM 2 R glez le commutateur rotatif sur n Q 3 Appuyez sur le bouton poussoir BLEU pour afficher le symbole gt 4 Touch
17. ez la sonde rouge l anode et la sonde noire a la cathode c t avec bande ou bandes Le mesureur doit indiquer la chute de tension appropri e de la diode 5 Inversez les sondes Le mesureur doit afficher OL pour indiquer une imp dance lev e 6 La diode est bonne si les r ponses aux tapes 4 et 5 des mesures sont correctes ProcessMeter Param tres lectriques de mesures Affichage du minimum maximum et de la moyenne L enregistrement MIN MAX stocke la mesure inf rieure minimum et la mesure sup rieure maximum et maintient la moyenne de toutes les mesures Appuyez sur pour activer l enregistrement MIN MAX Les relev s sont stock s tant que vous n teignez pas le mesureur que vous ne passez pas a une autre fonction de mesure ou que vous ne d sactivez pas la fonction MIN MAX Un bip est mis a chaque enregistrement d un minimum ou d un maximum Les fonctions automatiques d arr t et de gamme sont d sactiv es pendant l enregistrement MIN MAX Appuyez sur pour alterner entre les affichages MAX MIN et AVG Appuyez sur et maintenez cette touche enfonc e pendant 1 seconde pour effacer les mesures stock es et sortir Si l enregistrement MIN MAX est actif pendant plus de 40 heures les relev s minimum et maximum sont encore enregistr s mais la moyenne affich e ne change plus En enregistrement MIN MAX appuyez sur pour arr ter l enregistrement appuyez nouveau sur pour reprendre l enregis
18. iation au mesureur SN 0e m ee002f eps Figure 3 Positions du commutateur rotatif en mode mesure 787 Mode d emploi Tableau 3 Positions du commutateur rotatif en mode mesure N Position Fonction s Actions des boutons poussoirs ofer ec SE VX Par d faut S lectionne une action MIN MAX ou AVG voir page 18 mesure ca V S lectionne une gamme fixe maintenir 1 seconde pour la gamme automatique Mesureur de Horom Active d sactive TouchHold fr quences RELA Alterne entre les relev s relatifs d finit un point z ro relatif Leen Mesure cc V Comme ci dessus Oo as Mesure cc mV Comme ci dessus m N CSE Par d faut mesure Q Comme ci dessus cette diff rence pr s que le test de diode ne pour la comporte qu une gamme continuit BLEU gt F test Cordon de mesure haut Comme ci dessus cette diff rence pr s qu il n y a qu une gamme en A mesure Acc pour chaque position de jack d entr e 30 mA ou 1 A BLEU s lectionne ca Cordon de mesure haut en mA 10 ProcessMeter Initiation au mesureur ee008 eps Figure 4 Positions du commutateur rotatif pour sortie mA 11 787 Mode d emploi Tableau 4 Positions de commutateur rotatif pour sortie mA N Position Fonction par d faut Actions des boutons poussoirs D OUTPUT Cordons de mesure en STEP ou w Augmente diminue la sortie par pas de 25 mA 45 COARSE amp ou W Augment
19. ii iiiiiin 10 Valeurs du pas mA 11 Options de mise sous tension cccccceccceccccececeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeenass 12 Dur e de charge type de la pile alcaline 13 Pi ces de rechange den tiens iii 787 Mode d emploi Liste des figures Figure Titre Page 1 ProcessMeter Fluke 787 2 Jacks d entr e sortie ss 3 Positions du commutateur rotatif en mode mesure 4 Positons du commutateur rotatif pour sortie mA 5 Boutons poussoirs ccccccccececeeeceeeeceeeceeeceeeeeeeeeeceeeceeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeaaeeas 6 El ments de l affichage as nn unes 7 Sour age du courant EE 8 Simulation d un transmetteur 9 Utilisation de l tui ns 10 Remplacement de la pile cic cici c aenneren erreneren nren r renr ren erenn nnen n nennen 11 Remplacement d un fusible cccc ciii iiic iiic iiic iiic ciii ii iii iiic iie ii reiini 12 Pi ces de E EE 787 Mode d emploi vi Introduction A Avertissement Lisez la section Consignes de s curit avant d utiliser le mesureur Le 787 ProcessMeter appel mesureur dans ce manuel est un appareil a pile tenu la main permettant de mesurer des param tres lectriques et de fournir du courant
20. n courant progressif en provenance du mesureur vers un transmetteur tout en gardant les mains libres pour tester la r ponse du transmetteur S lectionnez le sour age ou la simulation en choisissant le jack SOURCE ou SIMULATE ProcessMeter Utilisation des fonctions de sortie du courant Quand le commutateur rotatif se trouve en position OUTPUT mA MT le mesureur g n re en continu une rampe r p tant 0 100 0 en proposant trois formes d ondes N 0 100 0 rampe lisse de 40 secondes valeur par d faut M 0 100 0 rampe lisse de 15 secondes d 0 100 0 rampe en escalier par pas de 25 avec une pause de 5 secondes chaque pas Les pas figurent dans le tableau 10 La dur e des rampes n est pas r glable Appuyez sur le bouton poussoir BLEU pour alterner entre les formes d ondes Remarque Vous pouvez figer la rampe tout moment en tournant simplement le commutateur rotatif sur la position mA Vous pouvez alors utiliser les boutons poussoirs COARSE FINE et STEP pour effectuer les r glages 27 787 Mode d emploi Options de mise sous tension Seul le param tre d intervalle du courant est conserv BER e lorsque l appareil est teint Les autres param tres doivent Pour s lectionner une option de mise sous tension mainte A SE tre res lectionn s a chaque session nez enfonc le bouton poussoir indiqu au tableau 11 tout en tournant le commutateur rotatif de la po
21. ontr ler le fusible Utiliser les bornes la fonction et la gamme qui conviennent pour les mesures envisag es Ne jamais travailler seul Pour les mesures de courant brancher le multim tre sur le circuit apr s coupure de l alimentation de celui ci Toujours placer le multim tre en s rie avec le circuit Respecter les normes de s curit locales et nationales pour les interventions sur des sites dangereux N utiliser que des cordons de mesure de m mes tension cat gorie et intensit nominales que l appareil de mesure et homologu s par un organisme notifi En cas d utilisation avec des accessoires optionnels la cat gorie la moins lev e s applique Ne pas utiliser TouchHold pour d terminer la pr sence d une tension dangereuse La fonction TouchHold ne saisit pas les relev s instables ou perturb s Pour viter les mesures erron es qui pourraient entrainer des risques d lectrocution ou de blessure corporelle remplacer les piles d s que l indicateur d tat des piles EM appara t ProcessMeter Consignes de s curit Enlever les cordons de mesure attach s a l appareil avant d ouvrir le compartiment de la pile Fermer et verrouiller le couvercle du logement des piles avant d utiliser l appareil de mesure Pour viter des dommages corporels et mat riels n utiliser que le fusible de rechange sp cifi 440 mA 1 000 V fusion rapide Fluke r f 943121 Ne pas d passer la ca
22. r gulier ou en rampe pour tester les appareils de proc d Il est dot de toutes les fonctions d un multim tre num rique avec en compl ment la possibilit de sortie de courant Si le mesureur est endommag ou des articles manquent adressez vous imm diatement votre centre d achat Contacter un distributeur agr par Fluke pour plus de d tails sur les accessoires du multim tre num rique Pour commander des pi ces de rechange ou de r paration se reporter au tableau 13 en fin de mode d emploi Pour Contacter Fluke Pour contacter Fluke composez l un des num ros suivants Support technique USA 001 800 44 FLUKE 1 800 443 5853 Etalonnage r paration tats Unis 001 888 99 FLUKE 1 888 993 5853 Canada 001 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europe 31 402 675 200 Japon 81 3 6714 3114 Singapour 65 6799 5566 Partout dans le monde 1 425 446 5500 Ou consultez le site Web de Fluke www fluke com Enregistrez votre appareil l adresse http register fluke com Pour lire imprimer ou t l charger le dernier additif du Mode d emploi rendez vous sur http us fluke com usen support manuals 787 Mode d emploi Consignes de s curit Les symboles utilis s sur le produit et dans ce mode d emploi sont d crits dans le tableau 1 Un Avertissement signale des situations et des actions dangereuses pour l utilisateur Une mise en garde Attention indique des situations et des action
23. r la gamme automatique Sortie mA R gle la sortie jusqu a 0 1 mA Mesure Active d sactive TouchHold dans l enregistrement MIN MAX fait passer l enregistrement en pause Sortie mA R gle la sortie jusqu 0 001 mA Mesure Alterne entre les fonctions de mesures de fr quence et de tension ca Sortie mA Diminue la sortie jusqu a 0 001 mA Mesure Alterne entre les relev s relatifs d finit le point z ro relatif Sortie mA Diminue la sortie jusqu a 0 1 mA Mesure Alterne entre les fonctions de mesure Q et celles de continuit Sortie mA Diminue la sortie mA de 25 ProcessMeter Initiation au mesureur FP LINK E N87 PROCESSMEN MINMAXAVGIGE3 kHz ouTPuT AHHH AM orton i N Figure 6 El ments de l affichage ee004f eps 787 Mode d emploi Tableau 6 Affichage SCENE Affiche la valeur mesur e en mA ou le niveau de sortie en dans une chelle allant de pourcentage 0 20 mA ou de 4 20 mA changez d chelles avec l option de mise sous tension S claire en fonction de continuit fe a S claire quand le relev relatif est actif S claire quand la pile est d charg e Affichent la valeur d entr e ou de sortie S claire quand la fonction TouchHold est active MINMAXAVGIEE3 Indicateurs d tat des enregistrements MIN MAX MIN signifie que la valeur enregistr e minimale est affich e MAX signifie que la valeur enregis
24. rveillance et de contr le de cat gorie 9 en r f rence aux types d quipements mentionn s dans l Annexe de la directive DEEE Ne jetez pas ce produit avec les d chets m nagers non tri s Consultez le site Web de Fluke pour obtenir des informations au sujet du recyclage 787 Mode d emploi Mise en route Si vous connaissez le Fluke 80 s rie DMM lisez la section Utilisation des fonctions de sortie du courant examinez les tableaux et les sch mas dans la section Initiation au mesureur avant d utiliser le mesureur Si vous ne connaissez pas les multim tres num riques de la s rie Fluke 80 ou autres lisez la section Mesures des param tres lectriques en plus des sections mentionn es auparavant Les sections suivant Utilisation des fonctions de sortie du courant contiennent des informations sur les options de mise sous tension et des consignes pour le remplacement de la pile et des fusibles Par la suite utilisez l aide m moire pour retrouver rapidement les diff rentes caract ristiques et fonctions CES Affichage a O O OO rotatif O ae aD NN J Jr poussoirs Commutateur Oooo sA Boutons Jacks ep ef014f eps Figure 1 ProcessMeter Fluke 787 ProcessMeter Initiation au mesureur Initiation au mesureur e La figure et le tableau 4 d crivent les fonctions de sortie obtenues avec les deu
25. s qui peuvent endommager l appareil ou l quipement test AA Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution d incendie ou de l sion corporelle Lire les Consignes de s curit avant d utiliser le produit Ne pas utiliser le multim tre s il est endommag Avant d utiliser le multim tre inspecter son bo tier Rep rer les fissures ou les cassures sur le plastique V rifier particuli rement la protection thermique autour des connecteurs S assurer que le compartiment de la pile est ferm et verrouill avant d utiliser le multim tre Enlever les cordons de mesure reli s au multimetre avant d ouvrir le compartiment des piles Inspecter les cordons de mesure Ne pas les utiliser si l isolant est endommag ou si des parties m talliques sont mises nu V rifier la continuit des cordons de mesure Remplacer les cordons de mesure endommag s avant d utiliser le multim tre Mesurer une tension connue d abord pour s assurer que le multim tre fonctionne correctement En cas de doute faire examiner le multim tre Ne pas utiliser le multim tre proximit de vapeurs de poussi res ou de gaz explosifs Ne pas utiliser en pr sence d eau ou d humidit Pour alimenter l appareil n utiliser qu une pile de 9 V correctement install e dans le bo tier de l appareil En cas de r paration n utiliser que des pi ces de rechange indiqu es Avant une mesure de courant c
26. sition OFF a une Vous pouvez activer plusieurs options de mise sous tension autre Attendez au moins 2 secondes apr s la mise sous en maintenant enfonc plusieurs boutons poussoirs tension avant de rel cher le bouton Le mesureur met un bip pour indiquer que l option de mise sous tension est valid e Tableau 11 Options de mise sous tension B outon Valeur par Action poussoir d faut Change le param tre 0 d intervalle RANGE M morise le Alterne entre 0 et 4 mA du courant dernier choix D sactive le bip sonore D sactivelebipsonore Ga Activ D sactive le D sactivelebipsonore gt sonore D sactive l arr t automatique BLEU Activ D sactive la fonction qui teint le mesureur apr s 30 minutes d inactivit L arr t automatique est d sactiv ind pendamment de cette option si l enregistrement MIN MAX est actif 28 Dur e de la pile A Avertissement Pour viter les relev s erron s susceptibles de poser des risques d lectrocution et de blessure corporelle remplacer la pile d s que l indicateur d tat des piles ER appara t Le tableau 12 indique la dur e de charge type de la pile alcaline Pour prolonger la dur e de vie de la pile e utilisez le mode simulation au lieu du mode de sour age quand c est possible e vitez d utiliser le r tro clairage e ne d sactivez pas la fonction d arr t automatique e teignez le mesureur lorsqu il n est pas utilis Tableau
27. t gorie de mesure CAT de l l ment d un appareil d une sonde ou d un accessoire supportant la tension la plus basse Dans des environnements CAT lil ou CAT IV utiliser les sondes de test TL175 ou TP175 avec la pointe de sonde compl tement relev e et s assurer que la cat gorie ad quate s affiche dans la fen tre En cas d utilisation du TL175 avec des instruments ou d autres accessoires les caract ristiques nominales de la cat gorie la moins lev e de la combinaison s appliquent Cas particulier lorsque la sonde est utilis e avec un AC172 ou un AC175 787 Mode d emploi A Attention Pour viter tout dommage au niveau de l appareil ou de l quipement test Mettez l quipement sous test hors tension et d chargez tous les condensateurs haute tension avant de tester la r sistance et la continuit Utilisez les jacks la fonction et la gamme qui conviennent vos mesures ou votre sour age Pour des performances m caniques optimales le produit doit rester dans l tui en permanence Pour vous prot ger respectez les pr cautions suivantes Soyez prudent lorsque vous travaillez avec des tensions sup rieures 42 V ca cr te cr te 30 V ca efficace ou 60 V cc Ces tensions pr sentent un risque d lectrocution Si vous utilisez des sondes placez vos doigts au del de la collerette de protection des sondes Connectez le cordon de mesure commun avant de connecter le cordon
28. tr e maximale est affich e AVG signifie que la valeur moyenne est affich e depuis le d but de l enregistrement jusqu 35 heures de dur e d enregistrement continue signifie que l enregistrement MIN MAX est actif 16 ProcessMeter Initiation au mesureur Tableau 6 Affichage suite El ment Signification mA DC mV AC Affiche les unit s d entr e ou de sortie et les multiplicateurs associ s aux nombres M ou kQ kHz Auto Indicateur d tat de gamme 400100030 Auto signifie que la gamme automatique est active Le nombre plus l unit et le multiplicateur indiquent la gamme active Un de ces indicateurs s claire en sortie mA de rampe ou de pas commutateur rotatif en position mA CAM A signifie rampe lente continue 0 100 0 M signifie rampe rapide continue 0 100 0 rT signifie rampe par pas de 25 17 787 Mode d emploi Param tres lectriques de mesures La s quence correcte pour la prise de mesure est la suivante 1 Branchez les cordons de mesure dans les jacks appropri s 2 R glez le bouton rotatif 3 Touchez les sondes aux points de test Imp dance d entr e Pour les fonctions de mesure de tension l imp dance d entr e s l ve a 10 MQ Voir les sp cifications pour plus d informations Gammes Une gamme de mesures d termine la valeur la plus lev e que le mesureur peut indiquer La plupart des fonctions de mesures de l appareil p
29. trement 19 787 Mode d emploi Utilisation de TouchHold Remarque L enregistrement MIN MAX doit tre d sactiv pour pouvoir utiliser TouchHold A Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution n utilisez pas TouchHold pour d terminer si une tension dangereuse est pr sente La fonction TouchHold ne saisit pas les relev s instables ou perturb s Activez TouchHold pour que le mesureur immobilise l affichage sur chaque nouveau relev stable sauf en fonction de mesure de fr quence Appuyez sur pour activer TouchHold Cette fonction permet de prendre des mesures dans des situations ou il est difficile de voir l affichage Le mesureur met un bip et met jour l affichage chaque nouveau relev stable 20 Compensation pour la r sistance des cordons de mesure Utilisez la fonction de relev relatif A sur l affichage pour d finir la mesure pr sente sous forme de z ro relatif Cette fonction est couramment utilis e pour compenser la r sistance des cordons au cours d une mesure Q S lectionnez la fonction de mesure Q assurez vous que les cordons de mesure se touchent et appuyez sur La r sistance du cordon de mesure est ensuite soustraite sur l affichage son relev dispara t quand on appuie nouveau sur ou quand on choisit une autre fonction de mesure ou de source Utilisation des fonctions de sortie du courant Le mesureur fournit une sortie de courant uniforme par pas ou
30. uge dans A 3 En utilisant un ohmm tre v rifiez la r sistance entre les cordons de mesure du mesureur Si la r sistance est d environ 1 Q le fusible est bon Un circuit ouvert signifie que le fusible est coup A Placez le cordon de mesure rouge sur mA 5 En utilisant un ohmm tre v rifiez la r sistance entre les cordons de mesure du mesureur Si la r sistance est d environ 14 Q le fusible est bon Un circuit ouvert signifie que le fusible est coup 32 Si un fusible est coup remplacez le comme d crit Au besoin consultez la figure 11 1 Retirez les cordons de mesure du mesureur et placez le commutateur rotatif sur OFF 2 Retirez le couvercle du logement de la pile 3 Retirez les trois vis Hexalobular toile de la partie inf rieure du bo tier et inversez le bo tier 4 Soulevez avec pr caution le devant du bo tier par le bas tout pr s des jacks d entr e sortie jusqu au d tachement de la partie arri re du boitier 5 Remplacez le fusible saut par le type exact sp cifi fusible de 440 mA 1000 V a fusion rapide Fluke R f 943121 Les deux fusibles sont du m me type 6 Assurez vous que le commutateur rotatif est sur la position OFF 7 Remettez en place le dessus du bo tier en engageant les deux cliquets article Assurez vous que le joint est bien en place Refermez le boitier et remontez les trois vis 9 Replacez le couvercle de logement de la pile
31. un centre de maintenance agr par Fluke pour obtenir des instructions Remplacement de la pile AA Avertissement Pour viter tout risque d lectrocution d incendie ou de blessure e Enlever les cordons de mesure reli s au multim tre avant d ouvrir le compartiment des piles e S assurer que le compartiment des piles est ferm et verrouill avant d utiliser le multim tre Remplacez la pile de la fagon suivante Consultez la figure 10 Utilisez une pile alcaline de 9 V de type ANSI NEDA 1604A ou IEC 6LR61 1 Retirez les cordons de mesure et r glez le commutateur rotatif sur OFF 2 Avec un tournevis main de lame standard tournez chaque vis du couvercle du logement de la pile dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin que la fente soit parall le l image de la vis moul e dans le bo tier 3 Soulevez le couvercle du logement des piles ProcessMeter Figure 10 Remplacement de la pile Entretien ee007f eps 31 787 Mode d emploi Remplacement d un fusible A Avertissement Pour viter des dommages corporels et mat riels n utilisez que le fusible de rechange sp cifi 440 mA 1000 V a fusion rapide Fluke r f 943121 Les deux jacks d entr e de courant sont dot s d un fusible s par de 0 44 A Pour d terminer si le fusible a saut 1 R glez le commutateur rotatif sur mA A 2 Enfichez le cordon de mesure noir dans COM et le cordon de mesure ro
32. urnant le commutateur rotatif sur OUTPUT mA 3 Attendez 2 secondes puis relachez le bouton Rance 23 787 Mode d emploi cc V Alimentation FLUKE 787 PROCESSUETER OMe COM ery OU a our 250 ES mA DES amp a E3 MACN UC IN OUTPUT 0 24mA SOURCE SIMULATE RS e A mA COM ef011f eps Figure 8 Simulation d un transmetteur 24 Sortie mA uniforme Quand le commutateur rotatif se trouve en position OUTPUT mA et que les jacks OUTPUT sont connect s une charge appropri e le mesureur g n re une sortie cc mA Il commence le sour age ou la simulation 0 Utilisez les boutons poussoirs pour r gler le courant comme indiqu au tableau 8 S lectionnez le sour age ou la simulation en choisissant les jacks de sortie SOURCE ou SIMULATE Si le mesureur ne peut pas d livrer en courant programm car la r sistance de charge est trop lev e ou la tension d alimentation de la boucle est trop basse des tirets apparaissent sur l affichage Quand l imp dance entre les jacks SOURCE est suffisamment basse le mesureur reprend le sour age Remarque Les boutons poussoirs STEP d crits page suivante sont disponibles quand le mesureur g n re une sortie mA uniforme Les boutons poussoirs STEP augmentent diminuent de 25 la valeur indiqu e ProcessMeter Utilisation des fonctions de sortie du cour
33. x derni res positions du Pour vous familiariser avec les caract ristiques et commutateur fonctions du mesureur examinez les sch mas et tableaux suivants e La figure et le tableau 5 d crivent les fonctions des boutons poussoirs e La figure et le tableau 2 d crivent les jacks d entr e sortie e La figure et le tableau 6 contiennent des explications sur les l ments de l affichage e La figure et le tableau 3 d crivent les fonctions d entr e obtenues avec les cinq premi res positions du commutateur OUTPUT 0 24mA SOURCE SIMULATE CT ET 3 FA COM FUSED ee001f eps Figure 2 Jacks d entr e sortie 787 Mode d emploi Tableau 2 Jacks d entr e sortie Jack Fonctions de mesure Fonction de courant de Fonction de simulation de source transmetteur Entr e pour courant jusqu a 440 mA continu 1 A pendant 30 secondes max Muni d un fusible de 440 mA Entr e pour courant jusqu a 30 mA Dot d un fusible de 440 mA Entr e pour tension jusqu a 1000V Q continuit et test de diode Commun pour toutes les mesures Sortie pour courant cc jusqu a 24 mA Commun pour sortie de courant cc jusqu a 24 mA Sortie pour simulation de transmetteur jusqu a 24 mA Utilisation en s rie avec une alimentation en boucle externe Commun pour simulation de transmetteur jusqu 24 mA Utilisation en s rie avec une alimentation en boucle externe ProcessMeter Init
Download Pdf Manuals
Related Search