ATMOS S 61 Servant vision (GA-fr)
Contents
1. 35 C 30 95 d humidit de l air sans condensation avec une pression atmosph rique de 700 1060 hPa Dimensions H xIx P 88 5 x 41 2 x 54 0 cm 15 30 kg Contr les techniques de Obligation de proc der un contr le technique de s curit par an ATMOS conseille s curit r currents de plus un entretien annuel tel qu indiqu dans la notice technique Classe de protection EN 60601 1 Degr de protection Anwendungsteile Typ BF E Utilisation Cat gorie de protection IP XO Classification selon Annexe IX Directive CE 93 42 CEE Normes utilis es EN 60601 1 EN 60 601 1 2 EN 60 601 2 18 Code UDMNS 10 585 Unit de consultation ORL Code GMDN 11585 Nr Ident 531 0000 0 230 V 531 0001 0 100 V 531 0002 0 115 V 531 0003 0 127 V 23 EI E E N 1 0 Elimination du produit Amos DS NS E Les mat riaux du coffrage sont enti rement recyclables WR L ATMOSS 61 Servant Vision ne comporte pas de mati res Ei e dangereuses E Les l ments composant ATMOS S 61 Servant Vision doivent tre limin es en respectant la r glementation Trier les mat riaux avec soin 24 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique m Les appareils m dicaux lectriques doivent r pondre des mesures de s curit sp ciales concernant la compatibilit lectromagn tique et doivent tre install s dans le respect des conseils concernant la compatibilit lectromagn tiq2. R Dismozon pur Bode Chemie d un chiffon usage unique humidifi avec un produit d sinfectant essuyer uniform ment produits m dicaux de la MPBetreibV 18 IfSG et des conseils de l institut o Kohrsolin FF Bode Chemie laisser s cher Robert Koch Les diff rentes tapes de retraitement ont t fix es sur la base o Perform Sch lke amp Mayr des conseils Exigences concernant le retraitement de produits m dicaux de a Terralin Protect Sch lke amp Mayr 1 Veuillez respecter la notice d utilisation du fabricant l institut Robert Koch Une valuation selon des groupes de risques qualifi s de Aui S 5 2 De pr f rence nettoyage et d sinfection m canique non critiques semi critiques et critiques a t effectu e QUES SUROGESS S Dismozon pur Bode Chemie 5 Mat riau ind formable 134 C Les mesures indiqu es dans ce plan d hygi ne sont des conseils d ATMOS S NN FF Bode Chemie MedizinTechnik Toute tape de retraitement suppl mentaire est de la respon EEN rasant Bode Chemie sabilit de l utilisateur Les produits de d sinfection conseill s dans ce plan e Mikiobat forte Bode Chemie d hygi ne sont des produits de d sinfection list s VAH RKI Liste et ont t S Geier Sch lke amp Mayr test s pour leur compatibilit avec les mat riaux de ATMOS S 61 Servant La Terralin Protect Sch lke amp Mayr garantie ATMOS ne couvre aucun dommage sur les mat riaux du une utilisa D
3. ZC AMOS N7 MedizinTechnik ATMOS S 61 Servant vision Unit de consultation ORL c O K o A E a D O K O Z ATMOS S 61 Servant vision 531 0000 C 2014 08 Index 20 ATMOS MedizinTechnik Ludwig Kegel StraRe 16 Tel 49 0 7653 689 0 atmos atmosmed de GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany Fax 49 0 7653 689 190 www atmosmed de Pour toute information compl mentaire accessoires consommables et pi ces d tach es vous pouvez vous adresser ATMOS MEDICAL France 3 All e des Mara chers 13013 MARSEILLE France T l 33 4 91 44 32 94 Fax 33 4 91 44 39 68 info atmosfrance fr www atmosmed fr 1 0 Introduction 2 2 ege SES 1 1 Conseils concernant la notice d utilisation 1 2 Utilisation 1 3 Fonction 1 4 Explication des pictogrammes et symboles 2 0 Conseils de s curit NENNEN ENNEN NENNEN ENN 3 0 Installation conditions de raccordement 3 1 Connexions n cessaires 3 2 Raccordements lectriques 40 OISE ee 4 1 El ments de commandes et options 4 2 Connexion 4 3 Bouton Marche Arr t 4 4 Modules de lumi re et l ments de commande 4 5 Gestion des endoscopes 4 6 Cam ra ORL ATMOS 4 7 Stroboscope LED ATMOS 5 0 Conseils d entretien et de maintenance 5 1 Conseils fondamentaux concernant le nettoyage et la d sinfection 5 2 Solutions de d sinfection des instruments conseill es 5 3 Solutions de d sinfection des surfaces conseill es 6 0 P
4. metteur en Watts W selon les donn es du constructeur de l metteur REMARQUE 1 A 80 MHz et 800 MHz vaut le niveau de fr quence sup rieur REMARQUE 2 Ces directives ne sont peut tre pas applicables dans tous les cas La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des hommes 27 Conditions g n rales de vente 1 Conditions d achat cr dit Le contrat de vente est r gi par la loi n 78 22 du 10 janvier 1978 relative l information et la protection des consommateurs dans le domaine de certaines op rations de cr dit et plus particuli rement par son article 2 En vertu de l article 7 de cette m me loi le contrat devient parfait d s l acceptation de l offre pr alable par l emprunteur Toutefois emprunteur peut dans un d lai de sept jours compter de l acceptation de l offre revenir sur son engagement en vertu de l article 13 de cette m me loi le contrat n est pas r solu si avant l expiration du d lai de sept jours pr vu ci dessus l acqu reur paie comptant ATMOS MEDICAL FRANCE est li e par ses offres si ces derni res sont imm diatement accept es 2 Commande Chaque commande est accept e apr s confirmation crite ou livraison Chaque commande fait l objet d une information exacte et d taill e Les erreurs ou omissions ventuelles ne pourront en aucun cas tre imput es ATMOS MEDICAL FRANCE 3
5. Adaptateur de protection contre les coups 508 0782 0 Adaptateur de fixation pour support en mati re plastique Accessoires stroboscope LED 507 4775 0 Adaptateur de r sonance corporelle Caract ristiques techniques en quipement complet Pr tez galement attention aux caract ristiques techniques des appareils d crites dans les modes d emploi sp cifiques 230 V 10 50 60 HZ Alimentation sp ciale Alimentation 100 V 10 50 60 Hz 115 V E 10 600 HZ 127 V 10 60 Hz Consommation lectrique max 1 3A 230 V max 3 0A 100 V Lumi re froide halog ne 24 V 150 W long vit des lampes 50 h syst me d adaptateurs standard Storz haute performance Module de lumi re LED Alimentation lectrique LED r gl e 700 mA Adaptateur Olympus Wolf Pentax Gestion des endoscopes Pour optiques rigides et flexibles longueur maximale 500 mm un r servoir pour optiques propres un pour optiques souill es Chauffage des endoscopes Pour quatre r servoirs temp rature des r servoirs environ 40 C Surveillance de la d sin Minuterie r glable fection Dur e d utilisation Utilisation continue R sistance de fil de max 0 2 Q bei vec prise fixe protection Courant de fuite de la terre max 5 0 mA vec prise fixe Conditions d environnement 10 50 C Transport Stockage 30 95 d humidit de l air sans condensation avec une pression atmosph rique de 500 1060 hPa 10
6. Bocal s cr tions D D sinfection S St rilisation Informations Quand Qui Apr s chaque utili Quotidi en Heboma daire Mensuel Personnel form et exp riment en retraitement inscri re le nom du respon sable avec un feutre effa able l eau Connexion tubulure X X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Couvercle X X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel D Joint X X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel D Filtre anti bact rien Remplacement quotidien ou si bouch X GE D X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Bille flottante X X Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Tubulure ne Eee X X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel D pour vidange A A vider quand le bocal est plein Au moins une fois par Bocal s cr tions X X X jour Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel Syst me usage unique Jeter et remplacer la poche quand elle est pleine X Embout pour rin age du t X x Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X uyau D X24568 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Embout silicone Remplacement de l embout silicone X x Nettoyage manuel et d sinfection apr s chaque x Embout d aspiration utilisation X24586 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X x Rin
7. age du tuyau d aspiration des s cr tions avec le x Tuyau d aspiration des syst me de rin age du tuyau apr s chaque utilisation RON X245 Remplacement ou d sinfection du tuyau X R servoir pour rin age du x X24558 Nettoyage avec un goupillon Nettoyage et d sinfection x tuyau m canique ou manuel Tulipe de rin age d oreille X X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Pistolet X xX Essuyer pour nettoyer et d sinfecter D Tige d irrigation X 2456 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Prorecion amii X KE Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X claboussure Embau SERGE Remplacement apr s chaque utilisation X unique Embout de rin age X X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Filtre d hygi ne Voir notice d utilisation filtre d hygi ne X eee rin age D X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel D avec tuyau de rin age Flacon de rin age x X24558 Nettoyage et d sinfection lavage dans le lave vaisselle x programme verre Pistolet air comprim X L Nettoyage manuel et d sinfection X X Nettoyage et d sinfection apr s chaque utilisation X Tige pour sprayer X24568 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X T te de sprayer X X245 Rin age multiple l eau de la t te de sprayer X Tubulure sur t te de x x Remplacement hebdomadairedu du
8. ATMOS S 61 Servant vision ne doit pas tre utilis avec d autres appareils qui ne r pondraient pas la norme EN 60601 1 Appareils m dico lecriques et EN 60601 1 2 Compatibilit lectromagn tique Appareils m dico lectriques ATMOS ne se porte pas garant pour les dommages corporels et mat riels quand e il ra pas t utilis des pi ces originales ATMOS e les conseils contenus dans la notice d utilisation n ont pas t respect es e le montage les nouveaux r glages les modifications les extensions et r parations n ont pas t r alis es par le personnel autoris par ATMOS Ce mode d emploi correspond l appareil et l tat des normes relatives la s curit technique lors de sa mise sous presse Tous droits sur les circuits indiqu s les proc d s les appellations les programmes de logiciel et les appareils sont r serv s Ne jamais tre en contact simultan ment avec les inter faces de l appareil et le patient Avant d ouvrir l unit teindre l interrupteur g n ral et retirer la prise du secteur ATMOS conseille un contr le technique de s curit annuel effectu par un sp cialiste autoris Installtion conditions de raccordement os 1730 250 140 445 a D 661616 e e amp 250 0p9 mr 1961 979 5 2940 3 1 Connexions n cessaire
9. La propagation lectromagn tique est influenc e par l absorption et la r flexion des b timents des objets et des hommes Le champ d metteurs stationnaires tels que des stations de base de t l phone ou de postes metteurs r cepteurs mobiles d metteurs radio ou t l ne peuvent en th orie pas tre pr d finis de mani re exacte Pour valuer l environnement lectromagn tique d un metteur stationnaire il faut proc der une tude du site Si la puissance du champ mesur e l endroit o doit tre utilis e ATMOS S 61 Servant vision est sup rieure au niveau de concordance pr cit il faut surveiller PATMOS S 61 Servant vision afin de v rifier son fonctionnement Si l appareil pr sente des caract ristiques inhabituelles d autres mesures peuvent tre n cessaires comme par exemple une orientation diff rente ou un autre emplacement pour l utilisation de ATMOS S 61 Servant vision Au del d un niveau de fr quence de 150 kHz 80 MHz la puissance de champ devrait tre inf rieure 10 V m 12 4 Distances de s curit conseill es entre les appareils de t l communication HF portables et mobiles et ATMOS S 61 Servant vision L ATMOS S 61 Servant vision est pr vu pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations HF sont contr l es Le client ou l utilisateur de ATMOS S 61 Servant vision peut aider viter les perturbations lectromagn tiques en res
10. d origine ATMOS Ainsi vous avez l assurance que la s curit de fonctionnement et la possibilit d utilisation ainsi que la valeur de votre appareil restent intactes Le produit ATMOS S 61 Servant vision porte la certification CE selon la directive CE du Conseil sur les produits m dicaux 93 42 CEE et r pond aux exigences de l Annexe 1 de cette directive Le produit ATMOS S 61 Servant vision correspond toutes les exigences applicables de la di rective 2011 65 E concernant la restriction d utilisation de certains produits dangereux dans les appareils lectriques et lectroniques RoHS Vous trouverez les certificats de conformit sur notre site www atmosmeldical fr Le syst me de gestion de la qualit utilis chez ATMOS est certifi selon les normes internationa les de qualit Avant la premi re utilisation veuillez lire le chapitre 2 0 concernant les conseils de s curit afin d viter toute situation dangereuse 1 2 Utilisation que par un personnel m dical sp cialis Contre indications Nom ATMOS S 61 Servant vision Ne doit pas tre utilis pour le lavage des sinus Fonction principale Le lavage d oreille ne doit pas tre utilis dans le cas e Sources de lumi re d inflammation du canal auditif ou de tympan perfor Rangement et chauffage des endoscopes Le produit est X actif o non actif e Visualisation REN e Stroboscopie pour le diagnostic du larynx St rilit L unit de co
11. danger dans les r servoirs et respectez toujours les con Loi seils d utilisation du producteur Vous trouverez plus d informations ce sujet au chapitre 5 0 Conseils de nettoyage et d entretien Attention les solutions d sinfectantes peuvent tre chauff es au maximum 42 C Contr lez vous m mes le temps de d sinfection minimal et maximal autoris s Veuillez vous informer du temps maximal de d sinfection autoris pour vos instruments et v ri fiez le temps de d sinfection pr programm 12 40 Utilisation R glage du temps de d sinfection gt Lors de la mise sous tension la dur e de d sinfection pr programm e est celle qui a t utilis e lors de la derni re L affichage devient La dur e de d sinfection mise en marche Programmation de la Sec d sinfection E e rouge est programm e S SC Maintenir enfonc Rel cher la allum es Temps en minutes 5 15 30 60 90 120 150 Effectuer une d sinfection I Ki Ce Pas de d sin fection D sinfection en D sinfection cours rouge termin e vert Terminer la d sinfection En appuyant une fois de plus sur la touche de la minuterie alors qu elle fonctionne on arr te celle ci i Un signal sonore retentit la fin de la d sinfection 13 lt gt 14 4 6 Cam ra ORL Quickstart La cam ra ORL ATMOS Cam 21 31int gr e a son propre mode d emplo
12. et embuer la transparence du couvercle protecteur O m Ne d poser que des instruments propres sur les supports m Nettoyer et d sinfecter r guli rement les supports instruments Conseils de nettoyage et d entretien 5 2 Produits de d sinfection des instruments conseill s Instruments manuelle D sinfectant Mati res contenues Dans 100 g Korsolex basic Glutaral 15 2g concentr Ethyl ne dioxy dim thanole 19 7 g Agents de surface sels inhibiteurs de corrosion Korsolex extra Ethyl ne dioxy dim thanole 1530 concentr Glutaral 7 59 Chlorure d ammonium alkyl dim thyle 1 0g C 12 C 18 benzyle Agents de surface chloride d ammonium did cyl dim thyle Inhibiteurs de corrosion Neodisher Septo MED Dodexylbispropylentriamine 9 2g concentr Chorlide d ammonium did cyldim thyle 13 0 g Agents de surfaces non ioniques agents odorants Sekusept actfi Percarbonate de sodium Phosphonates concentre Agents de surface non ioniques Gigasept FF nouveau concentr Diald hyde d acide succinique 11 99 Dimethoxit trahydrofuran 3 0 g Inhibiteurs de corrosion Instruments machine Dismoclean 24 Vario concentr Agents de surface enzymes microcapsules Inhibiteurs de corrosion Agents complexant Dismoclean twin basic twin zyme Dismoclean twin basic Distributeur d alcali agents complexant Inhibiteurs de corrosion Dimoclean twin zyme Neodisher MediClean forte Agents de surface no
13. s x x245 Nettoyage avec un goupillon ensuite d sinfection x avec couvercle m canique ou manuel Visualisation ATMOS Cam 21 31 X X Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X ATMOS Strobo 21 LED X L Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Endoscope flexible x x x Tout de suite apr s utilisation premier nettoyage en x essuyant pour d sinfecter Endoscope rigide x x x Tout de suite apr s utilisation premier nettoyage en x essuyant pour d sinfecter Laryngoscope x x x Tout de suite apr s utilisation premier nettoyage en x essuyant pour d sinfecter C ble de lumi re X xX Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Source de lumi re X L Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Microscope X L Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Lampe frontale X L Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X ours Ro AAN EHREES X L Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X de l appareil Poign e ergonomique X X13 La Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Pincette bipolaire X X13 Lab Tout de suite apr s utilisation premier nettoyage en X essuyant pour d sinfecter utilisation de produits Electrode bipolaire X X13 X nettoyants enzymatiques X See SSES X X13 X Tout de suite apr s utilisation premier nettoyage en X IPOIaIre essuyant pour d sinfecter utilisation de produits Electrode neutre X X1
14. taux de base de la Bangue de France Si le client est en retard de paiement nous sommes en droit d exiger des int r ts de retard hauteur de 5 poins de pourcentage au del du taux de bse de la Banque de France Si nous pouvons prouver un dommage d ce retard de paiement nous avons le droit de le faire valoir 6 Garantie Une garantie d un an pour les appareils ORL et de trois ans pour les appareils d aspiration est consentie l acheteur sous r serve du paiement int gral du mat riel dans les d lais convenus Cette garantie se limite strictement aux appareils d fectueux dont la d faillance r sulte d une malfa on et ou d une mauvaise installation imputables la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE Cette garantie consiste en la prise en charge financi re de toutes les r parations apporter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE les frais d exp dition et de r installation demeurant la charge de l acheteur Aucune garantie n est donn e pour les dommages r sultant des causes suivantes utilisation inadapt e ou impropre particuli rement en cas de non observation des instructions d utilisation du mat riel faute d installation ou de mise en marche par l acheteur ou un tiers maintenance incorrecte usage anormal et usage incorrect ou abusif Si les appareils ainsi que les batteries sont livr s et install s par un interm diaire sp cialis celui ci sera responsable de l installation et de la maint
15. tuyau ou en cas de x sprayer changement de m dicament Flacon pour sprayer x X24550 Nettoyage au lave vaisselle programme verre une fois x par semaine ou en cas de changement de m dicament Olive Politzer X CHE Nettoyage manuel et d sinfection X Embout Politzer X X2456 Nettoyage manuel et d sinfection X R servoir en plastique X X245 D Nettoyage avec un goupillon ensuite d sinfection R servoir en m tal X NS X X X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Protection anti choc em bout en t flon pour r ser X X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X voir m tal Qui Quoi Quand Qui Personnel form et exp riment en retraitement inscrire le nom du responsab le avec un feutre effa able l eau Informations Quelle pi ce R D S Nettoyage D sinfection St rilisation Apr s chaque utilisation Hebomadaire Quotidien Mensuel Gestion des instruments Tout de suite apr s utilisation plonger les instruments dans une solution Veiller liminer les bulles d air Apr s Instruments ORL X X245 X la dur e de d sinfection indiqu e rincer l eau essuyer X et st riliser Se r f rer de plus au mode d emploi des l instruments ORL ATMOS e SE pap X X245 Nettoyage et d sinfection m canique ou manuel X Bac instruments utilis
16. vous aupr s d ATMOS Microscope Pas d activation d sactivation du canal de lumi re pour le microscope par le bras du microscope gt Le c ble de contact n est pas ou est mal connect Bien connecter le c ble avec l appareil gt Le contact dans le bras du microscope est d r gl d fectu eux Contacter le SAV ATMOS 21 22 TN Accessoires Amos DS Accessoires m Adaptateur Storz Adaptateur Olympus Adaptateur Wolf Source de lumi re LED ATMOS LS 21 LED Source de lumi re LED pour connexion directe lendoscope ou au Laryngoscope avec LED lumi re blanche haute performance 2 Watts 50 Lumen long vit des LED env 50 000 h connexion rapide toutes les optiques Source de lumi re LED ATMOS LS 21 LED Source de lumi re LED pour connexion directe lendoscope ou au Laryngoscope avec LED lumi re blanche haute performance 2 Watts 50 Lumen long vit des LED env 50 000 h connexion rapide toutes les optiques Avec assortiment d adaptateurs Accessoires gestion d endoscopes Pour endoscopes 2 8 4 mm t flon pour support m tal Accessoires pour source de lumi re froide halog ne 507 0940 5 507 0940 6 507 0940 7 507 0940 8 Adaptateur Pentax Accessoires pour module de lumi re LED 507 4600 0 Accessoires pour sources de lumi re LED 507 4510 0 011 1199 0 Chargeur rapide universel 100 240 V 908 0777 5
17. 3 X nettoyants enzymatiques X eus ROUPRIREIOUS X X13 Ka Tout de suite apr s utilisation premier nettoyage en es X neutre suyant pour d sinfecter utilisation de produits Electrodes ORL X SCH L nettoyants enzymatiques X Coffrage X L Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Capot roulant X xX Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Cadre syst me X L Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Tiroirs X L Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Tablette d criture X A7 Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X D p t des instruments X xX Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Pr chauffe miroirs X xX Essuyer pour nettoyer et d sinfecter X Distributeur de papiers x x Essuyer pour nettoyer et d sinfecter quotidiennement ou x abaisse langue et coton lors du remplissage Na Essuyer pour nettoyer et d sinfecter quotidiennement ou Bac d chets X X I PRA y q X lors du remplissage SCH Essuyer pour nettoyer et d sinfecter quotidiennement ou Plateau instruments X X erer y q X lors du remplissage Produits de d sinfection conseill s Informations importantes 3 D sinfection des surfaces pour sur R Green amp Clean SK ATMOS Nettoyer et d sinfecter en essuyant toutes les surfaces doivent tre essuy es l aide Ce plan d hygi ne a t mis en place sur la base de la loi concernant les faces laqu es
18. 3013 MARSEILLE France a Gi S i Gigasept FF neu Sch lke amp Mayr De mauvaises concentrations peuvent endommager le mat riel EE Ee A 445908 Pour les concentrations les temps de trempage la temp rature la compatibilit avec les mat riaux f S veuillez vous r f rer aux donn es du fabricant 2013 12 Index 07 7 0 Entretien et maintenance o L unit ATMOS S 61 Servant Vision doit tre soumise un contr le technique de s curit une fois par an Nous conseillons de plus un entretien annuel selon la notice technique 7 1 Remplacement de fusible 7 1 1 Prise trois p les 7 2 Remplacement des lampes Loi Avant d ouvrir l unit teindre l interrupteur principal et retirer la prise du secteur Loi Attention les lampes halog nes utilis es peuvent encore tre chaudes Q Ne jamais toucher directement la t te d une nouvelle lampe avec les doigts Employer pour cela un chiffon doux Ne jamais toucher directement Ouvrir pr cautionneusement le Retirer la lampe usag e avec Mettre en place la nouvelle la t te d une nouvelle lampe clapet vers l avant attention pr caution avec deux doigts lampe et contr ler son bon posi avec les doigts Employer pour les c bles sont reli s l unit retirer la lampe de son support tionnement GR un chiffon doux vers l avant D bloquer le levier vers le bas Retirer la lampe vers l avant 20 TN R gler certains probl mes d u
19. Livraison La date de livraison inscrite sur le bon de commande ne peut en aucun cas lier la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE La date respecter par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE sera la date inscrite sur la confirmation de commande envoy e au client sans toutefois que le retard dans la livraison puisse donner lieu des p nalit s ou indemnit s d aucune sorte Le d lai de livraison est admis par cons quent compter du d part de l usine Aucune autre conception du d lai de livraison ne sera admise ATMOS MEDICAL FRANCE se r serve le droit de fournir exclusivement au revendeur tout mat riel technico m dical exigeant de ce dernier une installation et ou des instructions particuli res Pour les livraisons effectu es par un n gociant sp cialis par exemple pour les appareils ORL ou aspirations chirurgicales la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE se r serve le droit d adresser directement le mat riel l acheteur avec une facture de tous les frais engag s 4 Prix Le prix du mat riel s entend non seulement du prix du bien en lui m me mais galement du prix de l emballage du transport et de l assurance 5 Conditions de paiement Imputation Si notre confirmation de commande ne fait pas mention de conditions de paiement sp ciales nos factures sont payer sous 21 jours compter de la date de facture Nous sommes en droit d exiger des int r ts hauteur de 2 points de pourcentage au dessus du
20. cations
21. d optiques les temp ratures d passent parfois 40 C Attention la source de lumi re froide La forte nergie lumineuse d gage une chaleur intense la pointe de l optique Eviter une distance trop faible entre le tissu et la face de sortie de lumi re du c ble fibres optiques voire de l endoscope car cela pourrait conduire une coagulation des tissus du patient Lors de l endoscopie viter le contact direct avec la zone de sortie de lumi re et le tissu Attention risque d incendie Ne jamais poser la face de sortie de lumi re du conduc teur fibres optiques ou de l endoscope sur des surfaces absorbant la chaleur chiffons fonc s etc car ceci peut provoquer un r chauffement trop lev voire enflammer le chiffon Mettre la lampe hors service lorsque la lumi re n est pas utilis e pendant une longue p riode User de prudence lors des travaux avec les endoscopes sur les sources de lumi re Les rayons thermiques nocifs sont limin s par des filtres sp ciaux int gr s L intensit lumineuse est cependant tr s forte Ne pas regarder di rectement vers les sources de lumi re En cas de panne de lumi re ter l endoscope de la zone de travail L ATMOS S 61 Servant Vision ne doit tre utilis que par un personnel qualifi autoris par ATMOS et ayant t form sur les applications de l appareil IEC 601 1 EN 60601 1 La tension d alimentation mentionn e sur le plaque Signal tique doi
22. de d emploi E Proc der en suivant les E Information g n rale d d fl ches ordre chronologique mor e Appuyer l endroit du e Enumeration point Utiliser la p dale en _Al ST option Sous l ment de liste CH Q A lire information A EE importante Bouger ou embo ter dans cette direction Tourner pousser dans cette direction Echanger Faire cliquer v rifier le bon maintien Pictogrammes utilis s dans ce mode d emploi IEEE 1394 Connexion DV Attention tre particuli rement vigilant C gt Entr e de signal Fusible selon IEC 417 5016 H DIN 30600 0186 gt Sortie de signal ii Pi ce d utilisation type BF gt Entr e et sortie de signal J Egalisation du potentiel gt P dale O Connexion prise de terre Courant alternatif En marche Alimentation connect e au r seau Eteint Alimentation d connect e du r seau TN Conseils de s curit Amos DS NS Conseils de s curit importants L ATMOSS 61 Servant vision est con u selon les normes IEC 601 EN 60601et affect aux classes suivantes e Cat gorie de protection VDE 1 e Classe lla CEE 93 42 L appareil ne peut tre raccord qu une prise fixe prise de terre install e en bonne et due forme Ne pas placer l appareil directement contre un mur afin de ne pas boucher les fentes d a ration situ es l arri re Attention Pour les chauffages de miroir et
23. de la pr sente disposition L utilisateur ne peut pas donner le mat riel en gage ou en transf rer la propri t en guise de garantie Le mat riel objet de la vente ne pourra tre transform par l utilisateur En cas de saisie ou de toute autre intervention l utilisateur en pr viendra imm diatement le vendeur 10 Conditions de paiement 10a Sauf indication contraire le paiement doit s effectuer net et sans escompte la date d ch ance figurant sur la facture 10b Si le fournisseur accepte des paiements chelonn s le non paiement par un client d une seule ch ance permettra au fournisseur d exiger le paiement imm diat du solde du prix de la fourniture concern e et de toutes sommes dues au titre de toutes les autres fournitures m me si elles ne sont pas encore chues Il en sera de m me en cas de vente de cession de remise en nantissement ou d apport en soci t du fonds de commerce 10c Conform ment l article 33 de l ordonnance N 86 1234 du 01 12 1986 dans le cas o les sommes dues sont vers es apr s la date de paiement figurant sur la facture elles produiront automatiquement titre de p nalit pour retard de paiement un int r t de 1 68 HT par mois de retard de paiement au moins une fois et demie le taux d int r t l gal Cette p nalit s appliquera apr s relances rest es sans effet 10d En outre en cas de recouvrement contentieux le fournisseur aura le droit d
24. e et respecter les conseils de s curit pour une utilisation optimale et s re de vos appareils 4 7 1 El ments de commande et face avant de l appareil Display Affichage Ralenti Affichage Image arr t e R glages RW TE o AR Affichage lumi re continue Bouton de A Connexion pour microphone r glage mir l Interrupteur Marche e H SE Arr t 4 7 2 Utilisation S p G Phonation gt Relever les taux gt moyens mesur s 4 7 3 Utilisation de la p dale X Lumi re X continue X Ralenti X Observation de phases X sp cifiques Positions des vibrations des cordes vocales 15 Conseils de nettoyage et d entretien 5 1 Conseils fondamentaux concernant le nettoyage et la d sinfection Avant le nettoyage Eteindre l interrupteur g n ral de ATMOS S 61 Servant vision avant de commencer le nettoyage ou la d sinfec tion Avant chaque utilisation S Vv A S SA Arri re de l appareil Gef Les consignes relatives au nettoyage et la d sinfection ne remplacent pas les consignes valables pour l utilisation Essuyez les surfaces de l unit avec un chiffon 9 1 2 Plateaux instruments humect avec une solution de d sinfection ou de nettoyage Avant d sinfection rincer abondamment les tablettes sous l eau courante Il est possible d ajouter un peu de d tergent Pour le nettoyage et la d sinfection vous pouvez ou un d sinfectant de surface aussi u
25. e r clamer le remboursement de ses frais de poursuite et une indemnit d au moins 10 de la somme due 10e Le client ne peut jamais sous pr texte de r clamation formul e contre le fournisseur retenir tout ou partie des sommes dues ni op rer une compensation 11 Port e de la convention La pr sente convention tient lieu de loi entre les parties qui doivent s y conformer et ne peuvent en aucun cas y d roger 12 Transfert des risques Nonobstant les dispositions du paragraphe 8 ci dessus les risques aff rents aux biens vendus seront assum s par l acheteur d s la livraison 13 Clause de transport Le mat riel voyage aux risques et p rils de l utilisateur en cas de d t rioration pendant le transport le destinataire doit faire toutes r serves vis vis du transporteur avant de prendre livraison de l appareil TN ATMOS N7 MedizinTechnik Tous droits d auteur de ce document sont prot g s Les copies les traductions les microfilms les enregistrements sur syst mes lectroniques notamment des fins commerciales sont interdits sans l accord de l diteur Toutes les donn es sont fond es sur des renseignements provenant du producteur Tous les logos utilis s dans ce document les noms des produits et les descriptions sont la propri t du producteur respectif Nous d clinons toute responsabilit en cas d erreur ou de mentions manquantes Nous nous r servons le droit d effectuer des modifi
26. eiller laisser la protection sur le c ble de lumi re La protection ne pourra tre retir e que lorsque le c ble de lumi re du microscope aura t pass dans le canal de lumi re Deuxi me canal lampe frontale si existante lumi re froide LED rien Troisi me canal lumi re froide LED rien Quatri me canal lumi re froide LED rien 4 3 Bouton Marche Arr t i En allumant l interrupteur g n ral tous les appareils int gr s et connect s sont pr t tre utilis s Lumi re verte l interrupteur appareil sous tension En allumant toutes les LED sont branch es V rifiez leur fonctionnement chaque fois que vous allumez l unit 10 4 4 Modules de lumi re et l ments de commande Modules de lumi re Crochet lampe frontale Lorsqu on retire la lampe du crochet le canal de lumi re de la lampe frontale est activ automatiquement Lorsqu on raccroche la lampe frontale la lampe frontale s teint automatiquement Lampe frontale LED Source de lumi re LED Affichage module de lumi re Activation manuelle D sactivation des canaux de lumi re R glage de la luminosit et de la minuterie de d s infection Activation temps de d sinfection Affichage du degr de luminosit affichage du de la dur e de d sin fection lors du r glage de la minuterie A l allumage appara t l affichage de chaque module de lumi re ha
27. enance Aucune r clamation ne peut tre faite pour des appareils et accessoires livr s par la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE Pour des erreurs qui incomberaient la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE cette derni re d livre apr s retour du mat riel soit un appareil quivalent sans frais suppl mentaire soit une lettre de cr dit L acheteur n est autoris retourner l appareil d fectueux que si la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE lui a pr alablement donn son consentement crit Cette facult de reprise ne joue pas pour les fabrications sp ciales 7 Caract ristiques Les caract ristiques des appareils ne peuvent tre relev es que par des experts agr s ou des techniciens de la Soci t ATMOS MEDICAL FRANCE De m me le constructeur ou le n gociant ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables des r sultats th rapeutiques des utilisateurs 8 Clause attributive de comp tence Tous les litiges auxquels la pr sente vente pourra donner lieu tant pour sa validit que pour son interpr tation son ex cution et sa r siliation seraient de la comp tence du Tribunal de Commerce ou du Tribunal de Grande Instance de Marseille auxquels les parties d clarent faire attribution de comp tence 9 R serve de propri t Le mat riel demeure la propri t du vendeur jusqu complet paiement du prix convenu La remise de traites ou de titres cr ant une obligation de payer ne constitue pas paiement au sens
28. i Veuillez respecter la consigne suivante Lire avec soin la notice d utilisation s par e et respecter les conseils de s curit pour une utilisation optimale et s re de vos appareils 4 6 1 El ments de commande et face avant de l appareil Touche permettant de choisir le profil CA A e d utilisation et la source en ei P A Connexion pour t te de cam ra de lumi re B Connexion pour source de lumi re LED Prise secteur eeosossceseceseccssesesececese 4 6 2 Utilisation Lors de la mise sous tension de votre unit ATMOS S 61 Servant Vision votre cam ra ORL est automatiquement allum e om Q S lectionner la source de lumi re 1 Sur l unit de consultation Extraire de son support la source de lumi re souhait e Les r glages sur l unit LED halog ne ont t effectu s l usine 2 Directement sur la cam ra Extraire de son support la source de lumi re vois ci dessus En appuyant sur les touches de la cam ra s lectionnez l optique d sir e S lectionnez la source de lumi re souhait e Lors de la prochaine utilisation de ce canal ou lors de la prochaine extraction du support les derniers r glages effectu s sur la cam ra seront pr programm s RE gt 4 7 ATMOS Stroboscope LED Quickstart Le stroboscope ATMOS LED int gr a son propre mode d emploi Veuillez respecter la consigne suivante Lire avec soin la notice d utilisation s par
29. ieu d tre verte Q Pensez vous quiper en lampe de rechange l avance Pour remettre z ro le compteur des heures de fonctionnement apr s le remplacement d une lampe d fectueuse il faut maintenir enfonc e la touche d activation du canal de lumi re lors de l allumage de l unit Attention la dur e de vie des lampes halog ne est soumise de fortes variations l affichage n est donc utiliser qu titre indicatif et certaines lampes peuvent donc tre d fectueuses bien avant d avoir servi aussi longtemps 11 qu il tait indiqu 4 0 Utilisation 4 5 Gestion des endoscopes 4 5 1 Vue d ensemble R servoir m tal pour stockage d optiques propres chauffage en option peut tre retir R servoir plastique pour stockage d optiques utilis es pou vant recevoir une solution d sinfectante peut tre retir O Retirer et d poser soigneusement les instruments 4 5 2 Chauffage des endoscopes 41 42 C 10 15 min Risque de br lures Contr ler la temp rature des instruments avant de les utiliser sur le patient sur le dos de la main ou autre Ne d poser et ne chauffer que des instruments propres Nettoyer et d sinfecter r guli rement les r servoirs Pour cela respecter les conseils du chapitre 5 0 Conseils de nettoyage et d entretien o gt 4 5 3 Surveillance de la d sinfection N utilisez que des solutions d sinfectantes autoris es et sans
30. ion lectromagn tique L ATMOS S 61 Servant ENT worksation est pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de l ATMOSS 61 Servant ENT worksation doit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Contr les de la Niveau de con Niveau de concor Environnement lectromagn tique protection tr le IEC 60601 dance Directives Les appareils portables ou mobiles ne doivent pas tre utilis s moins de la di stance de s curit conseill e c ble com Perturbations HE 3 vim pris distance calcul e selon la fr quence rayonnante selon IEC 80 MHz bis 2 5 GHz d mission 61000 4 3 Perturbation conduite selon IEC 61000 4 6 SC kHz bis 80 MHZ Distance de s curit conseill e d 3 5 V P d 3 5 E VD d 7 E VO avec P comme puissance nominale de l metteur en Watts W selon les donn es du constructeur et d comme distance mini mum de s curit en m tres Le champ de l metteur stationnaire devrait pour toutes les fr quences tre inf rieure selon un examen sur site a au niveau de concordance b Dans l environnement d appareils portant le pictogramme suivant des perturbations sont possibles Dol Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique REMARQUE 1 A80 MHz et 800 MHz vaut le niveau de fr quence sup rieur REMARQUE 2 Ces directives ne sont peut tre pas applicables dans tous les cas
31. lan d hygi ne 7 0 Entretien et maintenance snasensemeneenensennne 7 2 Remplacement des fusibles 17 2 Remplacement de lampe 8 0 R gler certains probl mes de fonctionnement 9 0 Accessoires et consommables 10 0 Caract ristiques techniques 11 0 Elimination du produit 12 0 D claration du constructeur concernant la compatibilit lectromagn tique O O1 O1 O1 TN Introduction ATMOS NS 1 1 Conseils concernant la notice d utilisation Cette notice d utilisation contient des informations importantes vous permettant d utiliser lATMOS S 61 Servant vision en toute s curit et de mani re effective Elle n est donc pas seu lement con ue pour la formation du personnel utilisateur mais aussi pour tre consult e en cas de besoin Toute copie m me partielle n est autoris e qu apr s accord crit d ATMOS La notice d utilisation doit toujours tre disposition pr s de l appareil La s curit de fonctionnement et la possibilit d utilisation de l appareil ne d pendent pas seulement de votre savoir mais aussi de l entretien et de la maintenance de lATMOS S 61 Servant vision Les travaux de maintenance et de r paration importants ne doivent tre effectu s que par une personne autoris e par ATMOS En cas de r paration veillez n utiliser que des pi ces
32. log ne LED ou pas d affichage pas d affichage pas de module de lumi re ins r ou pr vu sous le canal de lumi re qui y est reli L affichage d pend des pr r glages lors de l installation ou des options acquises Activation du module de lumi re lors de l extraction du canal de lumi re ou du casque de lumi re Quand plusieurs conducteurs de lumi re sont extraits seul le dernier extrait est actif Quand le c ble actif est remis en place le conducteur de lumi re encore extrait est nouveau allum Pour viter que lors de l extraction de deux c bles de lumi re le canal non utilis soit activ celui ci peut tre teint manuellement apr s son extraction Si deux canaux sont activ s c est dire sortis on peut passer de l un l autre en utilisant la p dale ou manuellement en appuyant sur les touches car on ne peut activer qu un seul canal la fois R glage de la luminosit S lectionner le canal d sir gr ce la p dale ou en appuyant manuellement sur les touches droite en appuyant sur les touches pour augmenter ou baisser possible entre 100 et 70 A l extinction le dernier r glage est enregistr Surveillance de la dur e d clairage des lampes halog ne La dur e d clairage des lampes halog ne est surveill e par le guidage Si 90 de la dur e de vie de la lampe sont atteintes selon les donn es du constructeur la LED de la touche d activation devient orange au l
33. n ioniques lt 5g concentre NTA 5 15 g Enzymes conservateur Sekumatic MultiClean concentre Phosphates silicates hydroxide de kalium inhibiteurs de corrosion Thermosept alka clean forte concentre Agents de surface non ioniques lt 5g Agents de surface anioniques enzymes lt 5g Polycarboxyle inhibiteurs de corrosion 5 3 Produits de d sinfection des surfaces conseill s D sinfectant Mati res contenues Dans 100 g Diomozon pur Monop roxyphtalate de magnesium 80g concentr H xahydrate Green amp Clean SK Chloride alkyldim thylebenzyl d ammonium lt 1g concentre Chloride dialkyldm thyle d ammonium chloride d ammonium Perform Pntakalium bis p roxumonosulfate bis sulphate 45 0 g An Producteur Bode Chemie Hamburg Bode Chemie Hamburg Dr Weigert Hamburg Ecolab D sseldorf Sch lke amp Mayr Norderstedt Bode Chemie Hamburg Bode Chemie Hamburg Agents actifs de surface enzymes stabilisateurs inhibiteurs de corrosion Dr Weigert Hamburg Ecolab D sseldorf Sch le amp Mayr Norderstedt Producteur Bode Chemie Hamburg Metasys Rum Autriche Sch lke amp Mayr Norderstedt 17 En cas d utilisation de d sinfectants contenant de l ald hyde ou de lamine sur un m me objet des d colorations peuvent se produire ATMOS S 61 Servant Plan de nettoyage et de d sinfection Medizin Technik Quoi Quelle pi ce N Nettoyage
34. n stockage dans un environnement froid l appareil doit tre entrepos environ A heures temp rature ambiante Si l appareil ne s est pas acclimat il y a risque de formation de liquide de condensation ce qui peut entra ner des probl mes de fonctionnement 4 1 Vue de face commandes et options Support instruments pour 2 plateaux Strobo Cam ra ORL scope LED T te de cam ra Gestion des endoscopes pour optiques rigides propres R servoir de d sinfection Canal de lumi re Allumage automa tique de la lumi re Bouton Marche Arr t Affichage module de lumi re Activation manuelle I D sactivation des canaux de lumi re R glage de la luminosit et de la minuterie de d s infection Activation temps de d sinfection Affichage du degr de luminosit affichage du de la dur e de d sin fection lors du r glage de la minuterie 4 2 Connexions P dale cam ra ORL P dale Stroboscope LED Microscope P dale microscope Connexion c ble de prise murale Egalisation du potentiel Connexion c bles de Connexion LED 1 4 lumi re canal 1 4 i Chaque canal ne peut recevoir qu un c ble de lumi re ou une connexion LED Premier canal microscope si existant lampe frontale si existante lumi re froide LED rien Veuillez respecter ce qui suit En passant le c ble de lumi re du microscope dans le canal de lumi re il faut v
35. nsultation ORL n est pas un produit st rile Indication m dicale Utilisation Examen standard ORL et ou th rapie Produit usage unique Retraitement RU ke L unit ORL est con ue pour une utilisation multiple L appareil penser aea EECHER et les accessoires sont en partie r utilisables Vous trouverez ous ER ee des informations concernant le retraitement le nettoyage et la E d sinfection dans la notice d utilisation e Source de lumi re LED 700 mA e Cam ra ATMOS Cam e Stroboscope ATMOSS Strobo 21 LED 1 3 Fonction SE e Canaux de lumi re froide halog ne LED Lavite buccale jusqu au pharynx canal auditif jusqu au tympan Activation automatique par cellule photo lectrique crochet et cavit nasale lampe frontale bras de microscope e Rangement des endoscopes sans avec chauffage Minuteur de d sinfection Int gration cam ra ATMOS Int gration stroboscope LED ATMOS Eclairage des instruments Dur e d utilisation Unit ORL Utilisation de courte dur e jusqu 30 jours Aspiration Air comprim Lavage d oreille Sources de lumi re Utilisation passag re sur le patient moins de 60minutes Environnement d utilisation En clinique l h pital et en cabinet m dical ORL ou phoniatre L unit de consultation et ou th rapie ORL ne doit tre utilis e TN Introduction Amos JE 1 4 Explication des pictogrammes et symboles Abr viations Symboles utilis s dans ce mo
36. pectant une distance minimale vis vis des appareils de t l communication HF portables et mobiles metteurs et l ATMOS S 61 Servant vision distance minimale d pendante de la puissance de sortie de l appareil de communication telle qu indiqu e ci dessous Distances de s curit conseill es entre les appareils de t l communication HF portables et mobiles et l ATMOS S 61 Servant vision L ATMOS S 61 Servant vision est pr vue pour une utilisation dans un environnement lectromagn tique dans lequel les perturbations HF sont contr l es Le client ou l utilisateur de l ATMOS S 61 Servant vision peut aider viter les perturbations lectromagn tiques en respectant une distance minimale vis vis des appareils de t l communication HF portables et mobiles metteurs et l ATMOS S 61 Servant vision distance minimale d pen dante de la puissance de sortie de l appareil de communication telle qu indiqu e ci dessous Distance de s curit d pendante de la fr quence d mission Puissance nominale de 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz l metteur d 3 5 V VIP d 3 5 E V P d 7 E V P W 0 0 3689 0 3689 0 7379 Pour des metteurs dont la puissance maximale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessous la distance de s curit conseill e d en m tres peut tre calcul e en fonction de la formule figurant en haut de la rubrique P tant la puissance maximale de l
37. romagn tique L ATMOS S 61 Servant visionest pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de ATMOS S 61 Servant visiondoit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Contr les de la Niveau de contr le Niveau de concor Environnement lectromag protection IEC 60601 dance n tique Directives D charge d lectricit statique selon IEC 61000 4 2 Perturbations lectriques rapides Bursts selon IEC 61000 4 4 Tensions de choc Surges selon IEC 60100 4 5 Champ magn tique avec la fr quence d utilisation 50 60 Hz selon IEC 61000 4 8 6 kV d charge de contact 8 kV d charge de contact 2 kV pour le c ble d alimentation 1 kV pour les c bles d entr e et de sortie 1 KV voltage quilibr 2 KV voltage mode commun 6 KVd charge de contact 8 kV d charge de contact 2 kV pour le c ble d alimentation 1 kV voltage quilibr 2 KV voltage mode commun nicht anwendbar Les sols devraient tre en bois ou b ton ou recouverts de carreaux de c ramique Si le sol est couvert par un mat riau synth tique l humidit relative de lair doit tre dau moins 30 La qualit de la tension d alimentation devrait correspond re celle utilis e dans un environ nement commercial ou hospitalier La qualit de la tension d alimentation devrait correspond re celle utilis e dans un envi
38. ron nement commercial ou hospitalier Avec une fr quence r seau les champs magn tiques devraient correspondre aux taux typiques comme on les trouve dans un environnement commercial ou hospitalier 25 Conseils concernant la compatibilit lectromagn tique Contr les de la Niveau de contr le Niveau de concor Environnement lectromag protection IEC 60601 dance n tique Directives Chutes de tension lt 5 Ur lt 5 Ur La qualit de la tension interruptions br ves gt 95 chute de Ur gt 95 chute de Ur d alimentation devrait correspondre et Variations de la pour 0 5 p riode pour 0 5 p riode a celle utilis e dans un environne tension d alimentation ment commercial ou hospitalier selon IEC 61000 4 11 40 Ur 40 Ur Si l utilisateur de l ATMOS S 61 60 chute de Ur 60 chute de Ur Servant vision veut profiter d une pour 5 p riode pour 5 p riode fonction continue m me en cas d interruption de l alimentation en 10 Ur 70 UT courant il est conseill d alimenter 30 chute de Ur 30 chute de Ur la pour 25 p riode pour 25 p riode ATMOS S 61 Servant vision par une source d alimentation ne lt 5 Ur lt 5 Ur risquant pas d interruption ou par gt 95 chute de Ur gt 95 chute de Ur une batterie pour 5 secondes pour 5 secondes REMARQUE U est la tension alternative du secteur avant l utilisation du niveau de contr le 12 3 Directives et explications du constructeur protect
39. s pour toutes les unit s de PATMOS S 61 Servant La prise murale de ATMOS S 61 Servant vision doit tre raccord e un circuit lectrique s par 3 2 Connexion lectrique Selon les directives VDE 0107 et VDE 0100 les salles m dicales doivent tre quip es d un disjoncteur de protection interrupteur de protection FI ayant un courant de fuite nominal lt 0 03 A L installation doit s effectuer conform ment VDE 0107 Le c ble d alimentation de ATMOS S 61 Servant Vision doit tre connect une prise murale proche de l appareil max 3 m voir sch ma Cette connexion ne doit tre r alis e que par un personnel qualifi La consommation de l appareil est de maximum 300 VA Pour l installation d autres appareils lectriques installation d un fauteuil patient lectrique ATMOS un syst me de s paration des eaux une cam ra moniteur etc veuillez pr voir des prises suppl mentaires 40 Utilisation O Premi re mise en service Avant son d part d usine chaque ATMOS S 61 Servant subit des contr les de fonction et de s curit Pour garantir que l appareil fonctionne de mani re fiable apr s le transport et l installation veuillez respecter les consignes suivantes l utilisateur ne doit mettre en fonction l appareil uniquement quand 1 l appareil a subi un contr le de fonctionnement sur place 2 la notice d utilisation a t lue et prise en compte Apr s un transport ou u
40. sinfection des surfaces FD 312 D rr Dental tion de produits de d sinfection autres non conseill s ou selon de mauvaises o D sinfection rapide B 30 Orochemie concentrations R P i PE Les patients soup onn es d tre atteints d une enc phalopathie spongiforme 4 5 Instruments aila malni Instruments ala machine CJK vCJK etc doivent tre trait s dans des installations disposant de possi o Korsolex AF Bode Chemie o Dismoclean 21 clean Bode Chemie bilit s ad quates de pr vention des infections a Korsolex basic Bode Chemie o Dismoclean 24 Vario Bode Chemie Le retraitement des instruments et des mat riaux r utilisables ne doit tre a Korsolex plus Bode Chemie e Dismoclean 28 alka one Bode Chemie effectu que dans des installations certifi es Management de qualit selon DIN a Korsolex extra Bode Chemie 2 Dismoclean twin basic twin zyme Bode Chemie EN ISO ISO 13485 a neodisher Septo MED Dr Weigert o _ neodisher FA Dr Weigert Toujours respecter la l gislation concernant les dispositifs m dicaux les a neodisher Septo 3000 Dr Weigert 2 neodisher FA forte Dr Weigert directives de l institut Robert Koch ainsi que toute autre r glementation o Sekusept PLUS Ecolab o neodisher MediClean forte Dr Weigert concernant les produits m dicaux RN Sekusept aktiv Ecolab o Thermosept alka clean forte Sch lke amp Mayr ATMOS MEDICAL FRANCE a a EE 3 All e des Mara chers 1
41. t correspondre aux valeurs du r seau d alimentation Avant chaque utilisation assurez vous de la s curit de fonctionnement et du bon tat de l appareil Remplacer imm diatement tout c ble ou tuyau endommag Contr ler r guli rement le fonctionnement des instruments indicateurs Le patient ne doit pas rester sans surveillance proximit de l unit de consultation Configuration correcte lors du montage de raccords sp cifiques Vert jaune conducteur de protection PE Bleu conducteur neutre N Noir ou marron phase L Attention Si plusieurs appareils sont aliment s par une seule prise commune il faut utiliser un transformateur s par m dical selon EN 60601 1 avec surveillance d isolation ou une installation s curis e comparable en fonction de la consommation de l ensemble des appareils connecter Ne pas d poser d instruments utilis s contamin s sur l unit ORL Respecter les conditions d environnement indiqu es dans les caract ristiques techniques A la fin des consultations teindre l interrupteur principal LATMOS S 61 Vision ne doit tre utilis que dans des locaux m dicaux mais pas dans des lieux expos s un risque d explosion ou enrichis en oxyg ne L ATMOS S 61 Servant vision r pond aux exigen ces de r sistance lectromagn tique de la norme IEC 601 1 2 EN 60601 1 2 Compatibilit lectromag n tique Appareils m dico lectriques L
42. tilisation Amos DS N7 Description Cause possible Solution Module de lumi re Les lumi res du canal de lumi re halog ne sont rouges gt A rateur d fectueux A rateur d fectueux contacter le SAV ATMOS gt A rateur bloqu Eteindre et rallumer Pas de lumi re gt La lampe est cass e Remplacer la lampe gt Electronique d fectueuse Contacter le SAV ATMOS gt Fusible pour transformeur halo g ne d fectueux Contacter le SAV ATMOS La LED de la touche d activation est orange au lieu d tre verte gt 90 de la dur e de fonctionne ment de la lampe halog ne sont atteintst Acheter une nouvelle lampe La lampe de contr le verte sur l interrupteur ne s allume pas aucu ne fonction de l appareil La lampe de contr le verte de l interrupteur s allume mais aucune fonction de l appareil gt La prise n est pas enclench e gt Fusible de l appareil d fectueux gt Prise d fectueuse Reconnecter l appareil Remplacer le fusible Contacter le SAV ATMOS gt Fusible de la prise d fectueuse Contacter le SAV ATMOS P dale Pas de changement de canal par la p dale gt La p dale n est pas ou mal con nect e Connecter correctement la prise l appareil gt La p dale est d fectueuse Remplacer la p dale gt Il n existe qu un seul canal de lumi re Si n cessaire quipez
43. tiliser des sprays ou des lingettes e Otez ensuite tous les r sidus de ces produits en rin ant d sinfectants L utilisation long terme de d sin abondamment les tablettes fectant contenant de l alcool peut attaquer et embuer la transparence du couvercle protecteur Les plateaux en aluminium anodis et les plateaux Si Veillez ce qu aucune trace d humidit ne Some m lamin s ne sont pas st rilisables subsiste Toujours essuyer tout liquide avec un chiffon usage unique e Dans le cas o du d sinfectant aurait t renvers essuyer rapidement de mani re ce qu aucun liquide ne p n tre travers les bords et les jointures 5 1 1 Nettoyage des surfaces de l appareil 5 1 3 Supports d endoscopes Les surfaces de ATMOS S 61 Servant vision sont Les r cipients en m tal de supports d endoscopes ser r sistantes tous les produits d sinfectants de surface vant uniquement conserver les endoscopes nettoy s et list s dans le chapitre suivant produits de d sinfection d sinfect s Nettoyer puis d sinfecter A cet effet tez le conseill s bouchon de fermeture l extr mit inf rieure Essuyez les surfaces de l unit avec un chiffon humect avec une solution de d sinfection ou de nettoyage Pour le nettoyage et la d sinfection vous pouvez aussi utiliser des sprays ou des lingettes d sinfectants amp L utilisation long terme de d sinfectant contenant de l alcool peut attaquer
44. ue list s ci apr s m Des installations portables et mobiles de communication HF peuvent influer sur le fonctionnement des appareils m dicaux lectriques m L utilisation de tout autre accessoire tout autre convertisseur et c ble que ceux qui accompagnent l appareil peuvent augmenter les missions ou amoindrir le degr de protection de l appareil ou du syst me 14 4 Directives et explications du constructeur missions lectromagn tiques L ATMOS S 61 Servant visionest pr vu pour un environnement quivalent celui d crit ci dessous Le client ou l utilisateur de ATMOS S 61 Servant visiondoit s assurer que l appareil est bien utilis dans un tel milieu Mesures d missions Equivalence Environnement lectromagn tique LATMOS S 61 Servant Vision utilise l nergie HF uniquement pour son fonctionnement interne C est pourquoi ses missions HF sont tr s faibles et il est improbable que des appareils lectriques avoisi nants soient d rang s Emissions HF selon CISPRR 11 Groupe 1 Emissions HF selon CISPRR 11 Emissions l occasion de survibra Classe tions selon IEC 61000 3 2 Emissions de variations de tension Non utilisable selon IEC 61000 3 3 L ATMOS S 61 Servant Vision est pr vu pour une utilisation tout endroit y compris domicile ou connect un r seau d alimentation couvrant galement des b timents d habitation 12 2 Directives et explications du constructeur protection lect
Download Pdf Manuals
Related Search