Home

hybrid power 37 hybrid power 40 hybrid power 37 hybrid power 40

1. 81 cm 42 cm 40 5 cm LP 79 dB A Anw lt 2 5 m s 3h 1 1 Ah 150 300 m 3x36 V 10A 230 V 1100 W 35 37cm 20 30 40 50 60 mm 15 kg Externes Ladegerat 230 V 50 Hz 41 V 450 mA 6 8 h D WOLF WP Garten HYBRID POWER 40 4949 90 cm 41 cm 48 cm LP 79 dB A Anw lt 2 5 m s 3h 1 1 Ah 150 300 m 3x36 V 10A 230 V 1100 W 55 40 cm 25 35 50 65 80 mm 22 kg Sicherheitshinweise Bedeutung der Symbole Warnung Dritte aus dem Vor Inbetrieb Gefahren nahme die bereich Gebrauchsan fernhalten weisung lesen Vorsicht Scharfe Anschluss Schneidmesser kabel vom vor Wartungsar Schneidwerk beiten Kontakt zeug fern schl ssel Netzka halten bel und Akku ent fernen Bei Besch digung der Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen Vorsicht Messer Systembedingt CS laufen nach kann es 2 3 Se N e Warten bis alle kunden dauern EE rotierenden Tei bis der Motor le zum Stillstand anl uft gekommen sind Allgemeine Hinweise Dieser Rasenm her ist fur die Pflege von Gras und Rasen fl chen im privaten Bereich vorgesehen Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers oder anderer Personen darf der Rasenm her nicht f r andere Zwecke eingesetzt werden M hen Sie niemals wenn Personen besonders Kinder und Tiere in der N he sind M hen Sie nur bei entsprechenden Lichtverh
2. Avviare il tagliaerba Avviare la tosaerba su superficie piana eo Possibilmente non nell erba alta In questo caso inclinare leg germente come risulta dalla figura R Prima di utilizzare il tosaerba con la batteria in linea di massima si deve rimuovere il cavo elettrico 1 Staccare il cavo elettrico dalla presa del tosaerba 2 Staccare lo scarico della trazione del cavo dal flick flack U 3 Deporre il cavo in un punto sicuro sulla terrazza sul vialetto o sul prato gi tagliato Per avviare il motore S A seconda del sistema prima dell accensione del mo tore possono trascorrere 2 3 secondi 1 Tener premuto il pulsante 1 2 Tirare la leva 1 e lasciare il pilsante 2 Per spegnere il motore S Lasciare la leva 2 Manutenzione Generale Attenzione Lama rotante Prima di ogni operazione di manutenzione e pulizia O rimuovere la chiave di contatto il cavo elettrico e la batteria Non toccare le lame mentre sono in moto Pulizia Dopo ogni tosatura abbiate l avvertenza di pulire la tosaerba con uno straccio oppure con uno scopino e Pulire ad intervalli regolari il contenitore dell erba finemente sminuzzata con uno spazzolone a mano V e In nessum caso usare acqua Tenere il tosaerba in ambiente asciutto Accantonamento durante l inverno e Altermine di ogni stagione di taglio eseguire una pulizia com pleta del tosaerba e In autunno far controllare il tosaerba presso un officina con ven
3. davanti alla casa giardini con molti angoli parti con ostacoli come p es alberi siepi ecc il La superficie lavorabile con la batteria dipende da vari fattori in particolare tipo di prato Gli apparecchi a batteria sono indicati per i prati sottoposti a tagli frequenti o normali e con alcuni limiti anche per i prati che non vengono tagliati da un po di tempo ad esem pio dopo le vacanze La superficie lavorabile tuttavia dimi nuisce di conseguenza Struttura del prato Il rendimento taglio tende a calare a seconda della densit del prato Il rendimento pi basso lo si ottiene con i prati es tremamente densi ad esempio per il Gold Condizioni del prato Le condizioni del prato asciutto rugiadoso bagnato influi scono in modo determinante sulla resa per metro quadro La maggiore resa per metro quadro si ottiene se il prato asciutto Se il prato bagnato per il taglio e la raccolta vie ne usata pi energia di conseguenza anche la resa per me tro quadro pi bassa Velocit avanzamento taglio La velocit di taglio infl uenza la durata del lavoro e quindi il rendimento superfi cie realizzabile Per tale motivo viene consigliato un taglio con avanzamento veloce Evitare di passare due volta sulla identica traccia e tenere il vordo di sovrapposizione pi stretto possibile Anche un reiterato in serimento disinserimento dell apparecchio tende a ridurre la esistente capacit dell accumulatore
4. HYBRID POWER 37 HYBRID POWER 40 o Gebrauchsanweisung 5 Instruction manual 13 Moded emploi 21 istruzione d uso 29 Gebruiksaanwijzing 37 SI ET L NAAN 7 NN N iN ui ZANIAN Dd Sy ET 7 R LS SR Om Dim A dt dier HYBRID POWER 37 HYBRID POWER 40 2 CD oOo YO O1 P D gt A Ad sch O hp WN Ein Ausschalter Sicherheitsb gel Kabelknickschutz Schutzklappe Grasfangsack Kabelf hrung Flick Flack Griffh heneinstellung F llstandsanzeige Schnitth heneinstellung anzeige Netzanschluss Wechselakku Ladezustandsanzeige Kontaktschl ssel CCM Schalter cut collect mulch 0 JO O1 P D gt co On Off switch Operator presence bail arm Cable anti king protection Deflector plate Collector Cable guide Flick Flack Handle height adjustment Filling indicator Height adjustment indicator Mains connection Exchangeable battery Charge status indicator Contact key CCM switch cut collect mulch CE oOo YO O1 P MN A 0 Ap WN Interrupteur Etrier de s curit Protection antipliage du c ble Clapet de s curit Indicateur du niveau de remplissage Guide cable Flick Flack R glage de la hauteur du guidon Indicator du niveau de remplissage R glage et affichage de la hauteur de coupe Branchement au secteur Pile rechargeable Visualisation de l tat de charge Cl de contact Commutateur CCM
5. Nicht im hohen Gras hier notfalls kippen R Motor ein S Systembedingt kann es 2 3 Sekunden dauern bis der Motor anl uft Auch w hrend des Netzbetriebs wird der Akku automa tisch geladen 1 Dr cken Sie den Knopf 1 und halten diesen 2 Ziehen Sie den B gel 2 an und warten bis der Motor ange laufen ist 3 Lassen Sie den Knopf 1 los Motor aus S Geben Sie den B gel 2 frei Tipps zum Mahen e Damit keine Rasenstreifen entstehen m ssen sich die Schneidbahnen immer um einige Zentimeter berde cken T Legen Sie das Kabel stets sicher auf Terrasse Wege oder das bereits geschnittene Gras 10 Akkubetrieb Idealer Einsatz f r Akkubetrieb kleine Vorgartenfl che O verwinkelte Gartenbereiche e Rasenfl chen mit Hindernissen wie z B B ume Str u cher usw il Die erzielbare Fl chenleistung mit Ihrem Akku ist von verschiedenen Faktoren abh ngig n mlich Rasentyp Ger te mit Akku sind f r h ufig gepflegten normal gepfleg ten und bedingt auch f r einige Zeit ungeschnittenen Rasen nach dem Urlaub geeignet Die Fl chenleistung nimmt je doch in dieser Reihenfolge ab Rasenstruktur Die Fl chenleistung nimmt mit zunehmender Dichte des Rasens ab Die geringste Fl chenleistung wird bei extrem dichten Rasen z B Golfrasen erzielt Rasenzustand Der Rasenzustand trocken taufeucht nass hat starken Einfluss auf die Fl chenleistung Bei trockenem Rasen wird die h chste Fl
6. cut collect mulch CD OONO O1 P ND 11 12 13 14 Interrutore per avviare Archi di sicurezza Regolazione profondit di lavoro Deflettore Raccoglierba Slitta Flick Flack Regolazione altezza impugnatura Indicatore di pieno carico Impostazione visualizzazione dell altezza di taglio Collegamento alla rete elettrica Batteria di ricambio Indicatore del livello di carica Chiave di contatto Interruttore CCM cut collect mulch NL 00 YO O1 SW gt In en uitschakelaar Veiligheidsbeugel Kabel knikbeschermer Achterklep Grasvangzak Kabelgeleiding Flick Flack Duwboomhoogte instelling Vulindikator Instelling Weergave van de maaihoogte Netaansluiting Verwisselbare accu Weergave laadtoestand Contactsleutel CCM Schakelaar cut collect mulch Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres WOLF Produkts Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Der Be nutzer ist verantwortlich f r Unfalle mit anderen Perso nen oder deren Eigentum Beachten Sie die Hinweise Erl uterungen und Vorschriften Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Rasenm her benutzen Jugendliche unter 16 Jahre d rfen das Ge r t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Inhalt Technische Daten 5 Sicherheitsh
7. e Protezione per casa danneggiata Danni al cavo Il motore non parte scosse elettriche Rimedio e Officina di assistenza WOLF vedi pagina 35 Sostituzione della lama vedi pagina 33 Ricarica della batteria vedi pagina 36 Ricambi vedi pagina 32 Interruttore di sicurezza nel vano batteria vedi pagina 32 Chiave di contatto e Elettricista specializzato Attenzione Il cavo danneggiato pu causare Se il cavo rotto o danneggiato non sempre interviene la protezione e Officina di assistenza WOLF Non toccare il cavo prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente e cavo danneggiato deve essere completamente sostituito E vietato riparare il cavo con nastro isolante Lama non affilata Pessimi risultati di Sacco raccoglierba intasato taglio raccolta e Altezza di taglio inadeguata batteria difettosa Officina di assistenza WOLF vedi pagina 33 Svuotate il sacco raccoglitore e vedi pagina 32 Impostate l altezza del taglio vedi pagina 36 Ricambi 35 Ricambi Codice articolo 4907 031 4970 031 4939 096 4949 096 4939 090 4939 072 Vi 37 A Vi 40 A Nome articolo LI ION POWER Pack 1 Descrizione articolo Sacco raccoglierba completo 37 Sacco raccoglierba completo 40 Barra falciante 37 cm Barra falciante 40 cm Batteria di ricambio Caricabatterie standard Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia co
8. lation and immediately consult a doctor if you feel unwell The vapours might irritate the respiratory track Risk of fire Never charge batteries near acids or flammable materials Charge battery only at ambient temperatures between 0 and 40 C After heavy use allow battery to cool down before charging it Risk of explosion Protect the battery against heat and fire Do not place the battery on radiators Avoid prolonged direct exposure to sunlight Use battery only at ambient temperatures between 0 and 40 Risk of short circuit For disposal transport or storage pack the battery in a plastic bag or a cardboard box or isolate the contacts with adhesive tape Do not open the battery pack Dispose of batteries in an environmentally responsible manner KY teries and therefore must be disposed of in EY accordance with waste disposal regulations LI ION Return defective batteries to your dealer for disposal Batteries must be removed from the appliance before it is scrapped WOLF batteries are best suited for battery po wered electric appliances according to the state of the art Li ION batteries are harmful to the environment if disposed of with other hou sehold waste e WOLF Garten would like to encourage envi ronmentally friendly consumer attitudes Wor king together with you and WOLF dealers we guarantee the acceptance and recycling of used batteries e WOLF batteries are Li ION recharge
9. lt CUT COLLECT gt Accrochez le sac de collecte si besoin est Mettez le moteur en marche peo Accrochez le sac de collecte K Attention Couteau rotatif Effectuez des r glages sur l quipement seulement apr s que le moteur a t teint et l outil de coupure s est arr t e N attachez pas le sac de collecte jusqu ce que vos pieds ne se trouvent a une distance s re de l outil de coupure 1 Soulever le capot 2 Accrocherle bac de ramassage en ins rant les crochets dans les orifices du chassis voir fleche 3 Rabattre le capot Vider le bac r colteu L Quand le sac de collecte est plein le rabat baisse tout seul M Attention Couteau rotatif Effectuez des r glages sur l quipement seulement apres que le moteur a t teint et l outil de coupure s est arr t e Couper le moteur et enlever la cl de contact e Videz le sac de collecte Enlevez les possibles obstructions de l espace de coupure avant de commencer il Instructions pour l indicateur de niveau Pour un fonctionnement efficace de l indicateur de niveau nettoyez r guli rement les trous d au dessous de l indica teur de niveau du sac de collecte l aide d une brosse main Paillage mulch Le paillage consiste couper l herbe plusieurs reprises l aide d un syst me de coupe sp cial et de la remettre sur le sol Il ny a donc pas de d chets De plus le paillage prot ge la pelouse con tre le de
10. star e Messer schadhaft kes vibrieren des Ger tes e Messer in der Befestigung gel st e Akku leer e Akku defekt e Akku oder Schachteinsatz nicht in Akkuschacht e Kontaktschl ssel nicht gesteckt e Haus Sicherung schadhaft lt Kabelschaden Motor l uft nicht Abhilfe e WOLF Service Werkstatt siehe Seite 11 Messerwechsel siehe Seite 9 Laden des Akkus e siehe Seite 12 Ersatzteile siehe Seite 8 Sicherheitsschalter im Akku schacht e siehe Seite 8 Kontaktschl ssel e Elektrofachkraft Achtung Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder besch digt wird l st nicht immer die Sicherung aus e Kabel nicht ber hren bevor der Netzstecker aus WOLF Service Werkstatt der Steckdose gezogen ist e Besch digtes Kabel komplett austauschen Es ist verboten das Kabel mit Isolierband zu fli cken e Messer stumpf Schlechte M h Fangsack verstopft Fangleistung lt Nicht angepasste Schnitth he e Akku defekt lt WOLF Service Werkstatt e siehe Seite 9 Fangsack entleeren e siehe Seite 8 Schnitth he einstellen siehe Seite 12 Ersatzteile 11 Ersatzteile Bestell Nr 4907 031 4970 031 4939 096 4949 096 4939 090 4939 072 Vi 37 A Vi 40 A Artikel Bezeichnung LI ION POWER Pack 1 Artikel Beschreibung Grasfangsack kpl 37er Grasfangsack kpl 40er Messerbalken 37 cm Messerbalken 40 cm Wechselakku Ladeger t Standard Garantieb
11. 40 5 cm 48 cm D LP 79 dB A LP 79 dB A E Anw lt 2 5 m s Anw lt 2 5 m s Tempo di carica sistema di carica rapida integrato 3h 3h Capacit superficie lavorabile funzionamento a batteria 1 1 Ah 150 300 m 1 1 Ah 150 300 m Tensione corrente nominale funzionamento a batteria 3x36 V 10 A 3x36 V 10A Tensione potenza nominale funzionamento a corrente alternata 230 V 1100 W 230 V 1100 W Volume del sacco raccoglierba 35 55 Larghezza di taglio 37 cm 40 cm Altezza di taglio 20 30 40 50 60 mm 25 35 50 65 80 mm Peso 15 kg 22 kg Caricabatterie esterno Input 230 V 50 Hz Output 41 V 450 mA Tempo di carica 6 8 h D wo Baren 29 Indicazioni di sicurezza Legenda simboli Attenzione Prima dell uso leggere istruzio ni Allontanare le persone dalla zona di perico lo Attenzione Tenere lontani i Lame taglienti cavi collega Prima di eseguire mento qualsiasi operazi one di manutenzi one rimuovere la chiave di contatto il cavo elettrico e la batteria Se il cavo danneg giato staccare la spina dalla rete elettrica Attenzione Le dall utensile da taglio A seconda del ES lame non si fer sistema prima 4 e mano subito At dell accensio es tendere l arresto ne del motore di tutte le parti ro possono tras tanti correre 2 3 se condi Dati generali e Questo tosaerba previsto
12. In Zusam menarbeit mit Ihnen und den WOLF Fach h ndlern garantieren wir die R cknahme und die Wiederaufbereitung verbrauchter Akkus Entsorgung Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger t Zubeh r und Verpackung einer um weltfreundlichen Wiederverwertung zuf hren Montage Griffgest nge befestigen A B C D Vorsicht Beim Zusammenlegen oder Ausklappen des Griffgest n ges kann das Kabel besch digt werden Das Kabel in den Kabelknickschutz einlegen A e Beim Anpassen der Griffh he C darauf achten dass das Kabel nicht gequetscht wird 1 Klappen Sie das Griffunterteil hoch und schrauben Sie es mit den beiden Handr dern fest B 2 Stellen Sie die gew nschte Griffh he ein C 3 Klappen Sie das Griffoberteil auf und schrauben Sie es mit den Fl gelmuttern fest D Fangsack montieren E 1 Platzieren Sie die Sch tte a an der Fangsackklappe b 2 Dr cken Sie die Sch tte von hinten an die Fangsackklappe Die Sch tte ist fest sobald sie einrastet Betrieb Kontaktschl ssel F Achtung Rotierendes Messer Vor allen Einstellarbeiten e Kontaktschl ssel entfernen Nicht an laufende Schneiden greifen Der Hybrid Rasenm her kann nur gestartet werden wenn der Kontaktschl ssel im Ger t sitzt Schnellstart Ready to use Im Netzbetrieb ist das Ger t in wenigen Schritten ein satzbereit Ger t und Fangsack montieren siehe Seite 8 Kabel in die Zugentlastung f hren siehe S
13. La soci t WOLF Garten fournit une garantie selon l tat actuel de la technique et l objectif d utilisation le domaine d application pour une dur e de 10 ans f partir de la date d achat Les droits l gaux du consom mateur final ne sont pas entrav s par les directives suivantes en ma tiere de garantie Conditions pr alables l application de la garantie de 10 ans Utilisation de l appareil exclusivement usage priv Dans le secteur professionnel ou pour les soci t s de location la garantie est de 12 mois Manipulation r glementaire et respect de toutes les consignes figu rant dans le mode d emploi qui fait partie de nos conditions de ga rantie Respect de la p riodicit prescrite pour la maintenance Pas de modification arbitraire de la construction Les prestations de garantie seront ex cut es par nos ateliers agr s ou chez Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be 28 CH WOLF Garten Schweiz AG NordringstraBe 16 4702 Oensingen Montage de pi ces d tach es accessoires WOLF originaux Pr sentation de la carte de garantie remplie et ou de la preuve d achat La garantie ne couvre pas l usure normale des accus lames pi ces de fi xation des lames rondelles de frottement courroies et courroies crant es roues pneumatiques fi ltres air bougies et c bles connec teurs d a
14. Raccogliere cut collect Attivate la funzione taglia raccogli J Attenzione Lama rotante Iniziate regolazioni sull attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l elemento da taglio si sia completamente fermato Non avviate il motore fino a che i vostri piedi non siano ad una distanza di sicurezza dall elemento da taglio Togliere il raccoglierba Girate l interruttore sulla funzione TAGLIA RACCOGLI Appendete il sacco raccoglitore se necessario Avviate il motore SAS Appendete il sacco raccoglitore K Attenzione Lama rotante Iniziate regolazioni sull attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l elemento da taglio si sia completamente fermato e Non appendete il sacco raccoglitore fino a che i vostri piedi non siano ad una distanza di sicurezza dall ele mento da taglio 1 Sollevare la copertura di protezione 2 Appendere il sacco per la raccolta al gancio che si trova nella cavit dell intelaiatura vedere freccia 3 Collocare la copertura di protezione Svuotate il sacco raccoglitore L Quando il sacco raccoglitore pieno il risvolto si abbassa auto maticamente M Attenzione Lama rotante Iniziate delle regolazioni sull attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l elemento da taglio si sia completa mente fermato e Spegnere il motore ed estrarre la chiave di contatto Svuotate il sacco raccoglitore Prima di iniziare rimuovete potenziali ostacoli ne
15. Steckdose 230 V an Hinweise zur Ladezustandsanzeige gr ne LED leuchtet auf A Akkukapazit t EZ gelbe LED leuchtet auf CH Akkukapazitat EJ rote LED blinkt Akku fast leer Akkukapazit t _ Der Akku sollte geladen werden rote LED leuchtet auf Das Ger t schaltet ab Akkukapazit t oder St rung z B Akku zu hei Netzbetrieb Idealer Einsatz f r Netzbetrieb e hohes Gras z B nach dem Urlaub gro e Rasenfl che kein Wechselakku zur Hand Kabel in die Zugentlastung f hren Q Bitte f hren Sie das Kabel in die Zugentlastung Hinweis Flick Flack WOLF Flick Flack h lt das Kabel vom Schneidwerk ab Anschluss an die Steckdose 230 Volt 50 Hz Das Ger t nur an Steckdosen anschlieBen die mit einer 16 Amp Sicherung tr ge oder LS Schalter Typ B abgesi chert sind Hinweis Fehlerstromschutzeinrichtung Diese Schutzeinrichtungen sch tzen beim Ber hren von besch digten Leitungen Isolationsfehlern und in bestimm ten F llen auch beim Besch digen von unter Spannung ste henden Leitungen vor schweren Verletzungen e Wir empfehlen das Ger t nur an Steckdosen anzu schlie en die mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung RCD mit einem Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA abgesichert sind F r Alt Installationen gibt es Nachr sts tze Sprechen Sie mit einer Elektro Fachkraft M her ein ausschalten e Maher auf ebener Fl che einschalten
16. chenleistung erzielt Beinassem Rasen wird mehr Energie f r das Schneiden und Fangen verbraucht dementsprechend liegt hier auch die Fl chenleistung am niedrigsten Schritt M hgeschwindigkeit Die Schrittgeschwindigkeit beeinflusst die M hzeit und da mit die realisierbare Fl chenleistung Z giges m hen wird daher empfohlen Die M hstrecke sollte man m glichst nicht doppelt gehen und die berlappung der M hspuren sollte m glichst gering sein H ufiges Ein und Ausschalten vermindert ebenfalls die vorhandene Akkukapazit t M her ein ausschalten Maher auf ebener Fl che einschalten Nicht im hohen Gras hier notfalls kippen R Das Netzkabel muss vor Akkubetrieb grunds tzlich vom Rasenm her entfernt werden 1 Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Netzstecker des Rasen m hers 2 L sen Sie die Kabelzugentlastung vom Flick Flack U 3 Legen Sie das Kabel sicher auf Terrasse Wege oder das be reits geschnittene Gras Motor ein S Systembedingt kann es 2 3 Sekunden dauern bis der Motor anl uft 1 Dr cken Sie den Knopf 1 und halten diesen 2 Ziehen Sie den B gel 2 an und warten bis der Motor ange laufen ist 3 Lassen Sie den Knopf 1 los Motor aus S Geben Sie den B gel 2 frei Wartung Allgemein Achtung Rotierendes Messer Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Kontaktschl ssel Netzkabel und Akku entfernen Nicht an laufende Schneiden greifen Reinigung e Reinigen Sie nac
17. dei 16 anni di utilizzare questo apparecchio Contenuto Tecnologia ibrida Dati tecnici saret ene 29 Sistema di carica rapida integrato Caricabatterie mobile esterno Indicazioni di sicurezza 30 Sistema CCM Taglio Cut raccolta Collect e pacciamatura Montaggio La a AA he ae ee Sm a 32 Mulch in un unico apparecchio Messa in opera 32 Regolazione centrale dell altezza di taglio a 5 posizioni Impugnatura pieghevole per il minimo ingombro e un facile Manutenzione e nn 35 raspon Interventi di riparazione 35 Regolazione dell altezza dell impugnatura a 2 posizioni Ricambi gt eee ee ee ee ek ee eee 36 Sacco raccoglierba spazioso e facile da svuotare con Condizioni di 36 indicatore di livello OLO OI Ee en B Materiali di prima qualit lavorazione eccellente e design Dichiarazione CE di Conformit 45 attraente Ready to use da 0 alla rasatura in 30 secondi Dati tecnici Ci riserviamo per tanto eventuali modifiche tecnici dovute all u teriore sviluppo dei nostri prodotti D Misuratione della rumorosit all altezza dell orecchio dell utente eseguita in confomot alla norma EN 886 E Vibrazioni misurate sul manubrio di guida con utente in conformit a EN 1033 EN 836 L accelerazione ponderata tipica di HYBRID POWER 37 HYBRID POWER 40 Tipo 4939 4949 A 81 cm 90 cm B 42 cm 41 cm C
18. garantito tenendo pulita e libera la griglia di raffredda mento Non utilizzare il caricabatterie nelle vicinanze di sor genti di ca lore e Non tentare di smontare il caricabatterie o di aprire O Perla ricarica della batteria utilizzare esclusivamente i cari cabatterie Wolf Garten indicati In caso d impiego di altri cari cabatterie potrebbero verificarsi difetti o incendi Batterie e In caso di errata applicazione il liquido pi fuoriuscire dalla batteria Evitare il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli oc chi si prega contattare immediatamente un medico per le cure del caso Il liquido fuoriuscito dalla batteira pi provocare irritazione della pelle o ustioni e Se il pacco batteria danneggiato e se viene utilizzato in modo improprio potrebbe verificarsi una fuoriuscita di vapori In tal caso cambiare l aria e consultare un medico in caso di disturbi vapori potrebbero irritare le vie respiratorie Pericolo di incendio Non caricare mai le batterie vicino ad acidi e materiali facilmente infiammabili Caricare la batteria solo a temperature ambiente comprese tra 0 e 40 C In caso di forte sollecitazione far raffreddare le batterie Pericolo di esplosione Proteggere la batteria dal surriscaldamento e dal fuoco Non deporle su radiatori ed evitare un esposizione prolungata ai raggi solari Utilizzare l apparecchio solo a tempera
19. ne court circuitez pas le dispositif d allumage par ex fixer le levier d allumage a la poign e de direction e Employer comme rallonge lectrique uniquement un cable dont la section minimale est de 3 x 1 5 mm et la longueur maximale de 25 m Si des c bles souples en caoutchouc sont employ s ils ne doivent pas tre plus l gers que le type HO 7 RN F Si des c bles en PVC sont employ s ils ne doivent pas tre plus l gers que le type HO5 VV F ces c bles ne convi ennent pas pour une utilisation permanente l ext rieur e Les c bles doivent tre pr serv s de toute claboussure mobilis es Remarques g n rales Cette tondeuse est destin e l entretien des pelouses priv es Pour viter tout risque de blessures de l utilisateur ou d autres personnes la tondeuse ne doit pas tre utilis e d autres fins Ne tondez jamais si des personnes notamment des enfants ou des animaux sont proximit Tondez uniquement lorsqu il fait jour ou avec un bon clairage artificiel La tondeuse ne doit pas tre expos une temp rature sup rieure a 80 C est a dire laiss e en plein soleil ou dans le coff re d une voiture Avant de commencer tondre 22 Pour tondre vous devez toujours porter des chaussures rigi des et un pantalon Ne tondez jamais pieds nus ni en petites sandales Verifiez le terrain que vous allez tondre avec la tondeuse et re tirez tous les objets qui pourraient se prendre dans la t
20. of vibrations at the handlebar held by the ope rator according to EN 1033 EN 836 The typical weighted acceleration is HYBRID POWER 37 4939 81 cm 42 cm 40 5 cm LP 79 dB A Anw lt 2 5 m s 3h 1 1 Ah 150 300 m 3x36 V 10A 230 V 1100 W 35 37cm 20 30 40 50 60 mm 15 kg External charger 230 V 50 Hz 41 V 450 mA 6 8 h WOLF WP Garten HYBRID POWER 40 4949 90 cm 41 cm 48 cm LP 79 dB A Anw lt 2 5 m s 3h 1 1 Ah 150 300 m 3x36 V 10A 230 V 1100 W 55 40 cm 25 35 50 65 80 mm 22 kg 13 Safety instructions Meaning of the symbols cutting blade be fore carrying out maintenance work remove con tact key and dis connect mains cable and battery If the cable is damaged dis connect the plug from the mains socket Caution Blades Attention Keep bystan Read instruction ders away manual before use Caution Sharp Keep the supp ly flexible cord away from the cutting blade For technical LS continue rotation reasons It N e when the motor might take 2 to es is switched off 3 seconds be Cables Attention Electric shock through cable damage When the cable is cut through or damaged the safety fuse doesn t always trip Do not touch cable before pulling out the power plug from the socket e Damaged cable has to be completely replaced Patching the cab
21. per la cura di superfici erbose e prati per uso privato Per evitare la messa in pericolo fisica dell operatore o di altre persone il tosaerba non pu essere impiegato per scopi diversi da quelli di destinazione Non falciare mai nelle immediate vicinanze di persone in par ticolare bambini e animali Falciare soltanto di giorno o con una illuminazione artificiale adeguata e tosaerba non deve essere esposto a temperature superiori a 80 C cio non deve essere lasciato in pieno sole o per lun go tempo nel bagagliaio della macchina Prima della falciatura 30 Non falciare mai senza essersi prima infilati calzature e cal zoni lunghi Non falciare mai a piedi nudi o se si sono calzati sandali leg geri Esaminare il terreno su cui si impiega la macchina ed elimi nare tutti gli oggetti che possono essere raccolti ed eliminati Controllare il cavo installato all esterno dell apparecchio ed appurare l eventuale esistenza di un danneggiamento ed in vecchiamento fragilit del cavo di collegamento Utilizzare soltanto con condizioni a perfetta regola d arte Controllare di frequente l usura e le deformazioni del disposi tivo raccoglierba Prima dell utilizzo controllo a vista controllare se gli stru menti da taglio e i loro mezzi di fissaggio sono spuntati o dan neggiati Sostituire la serie completa di strumenti da taglio La manutenzione Attenzione Lama rotante Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pu
22. reststroomapparaat RCD met een reststroom van niet meer dan 30 mA e Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar voor oude in stallaties Raadpleeg een elektici n Maaier inschakelen e Maaier op een glad oppervlak starten Niet op hoog gras hier desnoods licht kantelen H Motor aanzetten S Afhankelijk van het systeem kan het 2 3 sec duren voordat de motor opstart Ook als het apparaat op stroom werkt wordt de accu automatisch opgeladen 1 Knop 1 indrukken en vasthouden 2 Hefboom 2 aantrekken 3 Knop 1 loslatten Motor uitzetten S Hefboom 2 loslaten Tips voor het maaien e Om strepen op uw gazon te voorkomen moeten de maaivlakken elkaar altijd een paar centimeter overlap pen T O Leg de kabel steeds veilig neer op terrassen paden of op het reeds gemaaide gras 42 Apparaat werkt op accu Ideaal voor een werking op accu gras in klein voortuintje tuin met veel hoeken gazons met hindernissen zoals bijv bomen struiken enz il De oppervlakte die uw maaier met een accu kan maaien is afhankelijk van verschillende factoren namelijk Gazontype Apparaten met een accu zijn geschikt voor een intensief verzorgd en een normaal verzorgd gazon en eventueel ook voor een gazon dat enige tijd na de vakantie niet gemaaid is De te maaien oppervlakte wordt echter ook in deze volg orde kleiner De structuur van het gras De maaicapaciteit neemt af naarmate de grasmat dichter wordt De maaica
23. van de schroeven 16 18 N m 40 e Alleen originele onderdelen gebruiken Opheffen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Onrustige loop e Mes beschadigd apparaat vibreert Sar Mes is niet goed bevestigd zit los e Accu leeg e accu defect e Accu of schachtinzet niet in accuschacht Contactsleutel niet ingestoken Zekering netstroom beschadigd e Kabelschade Motor loopt niet Verhelpen WOLF Reparatieservice zie pagina 43 Mes vervangen e zie pagina 41 Accu opladen zie pagina 44 Reserveonderdelen zie pagina 40 Veiligheidsschakelaar in de accuschacht zie pagina 40 Contactsleutel e Elektrotechnische vakman Attentie Stroomstoot door kabelschade Als de kabel doorgesneden of beschadigd wordt wordt de zekering niet altijd geactiveerd e Kabel niet aanraken voordat de stekker uit het WOLF Reparatieservice stopcontact getrokken is Beschadigde kabel compleet vervangen Het is verboden om de kabel met isolatietape te repareren e Mes bot Slechte maai Opvangzak verstopt vangprestatie e Niet aangepaste maaihoogte e accu defect WOLF Reparatieservice zie pagina 41 Leeg verzamelzak zie pagina 40 Stel snijhoogte in zie pagina 44 Reserveonderdelen 43 Reserveonderdelen Bestelnr Artikelaanduiding Artikelbeschrijving 4907 031 Grasvangzak compl 37 4970 031 Grasvangzak compl 40 4939 096 Vi 37 A Mesbalk 37 cm 4949 096 Vi 40 A
24. voir page 25 Charger l accumulateur lectrique voir page 28 Pi ces de rechange voir page 24 Interrupteur de s curit dans le compartiment de l accumulateur lectrique e voir page 24 Cl de contact e lectricien Attention Risque d lectrocution si le cable est Le fusible ne disjoncte pas forc ment quand le c ble est coup ou simplement endommag e Atelier de r paration WOLF Ne jamais toucher le cable avant que la fiche ait t d branch e de la prise lectrique e Remplacer compl tement le c ble endommag Il est interdit de chercher r parer le c ble avec un ruban isolant Lame mouss e Mauvaise tonte Bourrage dans sac de ramassage mauvais ramassage Hauteur de coupe mal ajust e e La pile est d fectueuse e Atelier de r paration WOLF voir page 25 Vider le bac r colteu voir page 24 R gler la hauteur de coupe voir page 28 Pi ces de rechange 27 Pieces de rechange N de commande 4907 031 4970 031 4939 096 4949 096 4939 090 4939 072 Vi 37 A Vi 40 A R f rence de l article LI ION POWER Pack 1 Description de l article Sac de ramassage d herbe complet 37 Sac de ramassage d herbe complet 40 Poutre du couteau 37 cm Poutre du couteau 40 cm Pile rechargeable Chargeur Standard Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d achat doivent tre conserves avec soin
25. 7 Veiligheidsvoorschriften 38 MONTAJE sis mn eee ee ann nn nun m 40 EEEN 40 De verzorging ale tee ee eee ee 43 Opheffen van storingen 43 Reserveonderdelen 44 Garantievoorwaarden 44 EG Conformiteitsverklaring 222 000 45 Typische kenmerken in het kort Hybride technologie Ge ntegreerd snellaadsysteem Externe mobiele acculader CCM systeem Maaien Cut opvangen Collect mulchen Mulch alles met een apparaat Centrale instelling van de maaihoogte 5 voudig Inklapbare handgreep voor plaatsbesparend opbergen en eenvoudig transport Instelling van de handgreep 2 voudig Gemakkelijk leeg te maken ruime opvangzak met vulpeilindicator Hoogwaardige materialen uitstekende verwerking en attractief design Ready to use van 0 op maaien in 30 seconden Technische gegevens Oplaadtijd ge ntegreerd snellaadsysteem Capaciteit Maaioppervlakte accu werking Spanning Nominale stroom accu werking Spanning Nominaal vermogen wisselstroom werking Opvangzak volume Maaibreedte Maaihoogte Gewicht Input Output Oplaadtijd Veranderingen en technische aan passingen voorbehou den D Lawaaimeting aan het oor van de bedienende persoon wordt uitgevoerd overeenkomstig EN 836 E Trillingen gemeten aan de duwstang met bedienende per soon conform EN 1033 EN 836 De gemiddelde gew
26. F Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf erkl ren dass die Maschine declare that the machine d clarons que la machine dichiariamo che la macchina verklaren dat de machine da stroje todistamme ett Rasenm her handgef hrt netz und akkubetrieben Lawnmower handheld mains battery powered Tondeuse pouss e lectrique et sans fil Tosaerba manuale alimentato a corrente elettrica a batteria Gazonmaaier handbestuurd werkt op stroom accu Typ type type tipo type 4939 4949 mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt conforms to the specifications of the following EC directives est conforme aux sp cifications des directives CE suivantes conforme alle seguenti direttive CE met volgende EG richtlijnen overeenstemt 98 37 EG 2004 108 EG 2006 95 EG 2000 14 EG 2005 88EG 2002 95 EG Angewandtes Konformit tsverfahren Conformity assessment procedure followed La proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit procedura di conformit applicata toegepaste conformiteitmethode Anhang VI Name und Anschrift der beteiligten benannten Stelle name and address of the notified body involved le nom et l organisme notif nome ed indirizzo dell ufficio competente citato naam en adres van de bevoegde benoemde dienst VDE Pruf und Zertifizierungsinstitut Merianstr 28 D 63069 Offenbach 4939 4949 Schnittbreite Cutting width Largeur de coup 7 4 Larghezza di tagli
27. Mesbalk 40 cm 4939 090 LI ION POWER Pack 1 Verwisselbare accu 4939 072 Acculader standaard Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aan koopbewijs zorgvuldig te bewaren Gedurende een periode van 10 jaar te rekenen vanaf de aankoop datum verstrekt de firma WOLFGarten een garantie die met de re spectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde toepassingsgebied overeenstemt Aan de wettelijke rechten van de eindgebruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen af breuk Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 10 jaar Gebruik van het toestel uitsluitend voor prive doeleinden Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 12 maanden beperkt Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing die een bestanddeel van onze garantie voor waarden vormt Inachtneming van de voorgeschreven tussentijden voor het onder houd Werkzaamheden die onder de garantie vallen worden uitgevo erd door onze geautoriseerde werkplaatsen of bij NL WOLF Garten Nederland B V Postbus 32 5240 AARosmalen Tel 31 73 5 23 58 50 Fax 31 73 5 21 76 14 E mail info nl WOLF Garten com 44 Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Geen eigenmachtige wijziging van de constructie Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen toebehoren Voorlegging van de ingevulde garanti
28. W Caution Rotating blade Before carrying out any maintenance or cleaning work Remove contact key and disconnect battery Do not touch rotating blades Wear protective gloves Attention An unbalance can develop after regrinding of the blade Always regrind the blades in a specialist workshop be cause an unbalance check should be undertaken accor ding to the safety regulations Always change blades in a specialist workshop A torque spanner of 10 mm is mandatorily required Fastening torque of the screws 6 7 N m 37 Always change blades in a specialist workshop A torque spanner of 13 mm is mandatorily required Fastening torque of the screws 16 18 N m 40 e Use only original WOLF spare parts Faults and how to remedy Possible causes Jerky run machine Blade damaged heavily vibrating e Blade loose e Battery flat Problem e Battery defective e No battery or recess insert in battery recess Contact key not inserted e Mains fuse tripped e Damage to cable Motor fails to start Caution Risk of electric shock Remedy e Contact WOLF Service workshop See page 19 Blade change See page 17 Charging the battery See page 20 Spare parts See page 16 Safety switch in battery recess See page 16 Contact key e Electrician Under certain circumstances the fuse might not be tripped when the cable is cut or damaged e Contact WOLF Service workshop Never
29. aaier naar u toe trekt Voorzichtig grijp niet naar lopende snijkanten Ga niet voor de grasuitwerpopening staan Open de veiligheidsklep nooit als de motor nog loopt Rij nooit met een lopende motor over grind steenslag Maai zo mogelijk niet in nat gras e Onder de volgende omstandigheden moet het apparaat uitgeschakeld en de contactsleutel uitgetrokken worden en moet het apparaat tot stilstand gekomen zijn bij het achterlaten van de maaier om een geblokkeerd mes vrij te maken om de maaihoogte in te stellen om de opvangzak leeg te maken als een vreemd voorwerp geraakt werd controleer dan eerst of de maaier of de snijgereedschappen beschadigd zijn Verhelp in dit geval dan eerst de beschadiging als de maaier door onbalans sterk vibreert onmiddellijk uitschakelen en de oorzaak zoeken als de aansluitleiding tijdens het gebruik beschadigd wordt om de maaier op te tillen of weg te dragen om de maaier te kantelen of te transporteren bijv van naar het gazon of over een weg Het onderhoud Opgelet Roterend snijmes V r al het onderhoud en schoonmaakwerk Contactsleutel netkabel en accu verwijderen Raak de draaiende messen niet aan e Controleer regelmatig of alle zichtbare bevestigingsschroeven en moeren vooral die van de messenbalk goed vast zitten en draai ze zonodig aan Plaats de grasmaaier niet in vochtige ruimtes e Vervang om veiligheidsredenen versleten
30. able bat Disposal Do not dispose of electrical equipment in domestic waste Recycle equipment accessories and pa ckaging in an environment friendly manner 15 Assembly Fasten handle bars A B C D Caution The cable can be damaged while folding up or pulling out the handle bar e Inlay the cable in the bend protection A When adjusting the handle height take care that the ca ble is not crimped C 1 Fold the bottom part of the handle up and screw it tight with the two hand wheels B 2 Set the handle to the desired height 3 Foldthe upper part of the handle out and screw it tight with the wing nuts D Mount the collecting bag E 1 Place the chute a on the collecting bag flap b 2 Press the chute from behind onto the collecting bag flap The chute is ready for use as soon as it locks into place Operation Contact key F Caution Rotating blade Before carrying out any adjustments O Remove the contact key Do not touch rotating blades The hybrid mower is only powered with electricity if the contact key is inserted Quick start ready to use In mains power mode the mower is ready for operation within seconds Assemble machine and bag see page 16 Insert cable through the strain relief mechanism see page 18 Adjust cutting height see page 16 Attach bag see page 17 or select mulching function see page 17 5 Switch on mower see page 18 EE En General Operating ti
31. agli utensili di taglio Controllare che l appoggio sia sicuro Non correre Procedere con calma Taglio dell erba su pendii Tagliare l erba trasversalmente rispetto al pendio mai in sa lita o in discesa Prestare un attenzione particolare nel cambiare direzione Non tagliare l erba su pendii ripidi Usare particolare cautela nel procedere all indietro tirando il tosaerba verso di s Attenzione non toccare le lame in funzionamento Non sostare davanti all apertura di espulsione dell erba Non aprire mai il coperchio di protezione se il motore ancora in funzionamento Non procedere sulla ghiaia se il motore in funzionamento sussiste il rischio di essere colpiti da pietre Se possibile non tagliare erba bagnata WOLF WP Garten D Nelle seguenti circostanze necessario spegnere l apparecchio estrarre la chiave di contatto e attendere l arresto quando il tosaerba viene lasciato incustodito per liberare una lama bloccata per regolare l altezza di taglio per svuotare il sacco raccoglierba in caso d impatto con un corpo estraneo accertarsi innanzitutto di eventuali danni al tosaerba o agli utensili da taglio Quindi per prima cosa riparare il danno se il tosaerba vibra molto a causa dello squilibrio spegnere subito e cercare la causa se il cavo di collegamento ha subito danni durante l uso per sollevare o spostare il tosaerba per ribaltare o tras
32. appen klaar voor gebruik Apparaat en opvangzak monteren zie pagina 40 Kabel door de trekontlasting geleiden zie pagina 42 Maaihoogte instellen zie pagina 40 Opvangzak inhangen zie pagina 41 of mulchfunctie activeren zie pagina 41 5 Maaier inschakelen zie pagina 42 eS Algemeen Gebruikstijden eo Gelieve de specifieke nationale verordeningen in acht te ne men Stel snijhoogte in G Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel werkzaamheden aanpassingen aan de ap paratuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen e Motor uitschakelen en contactsleutel uittrekken 1 Trek de hendel naar buiten 2 Stel de gewenste maaihoogte in 3 Druk de hendel weer naar binnen Maaihoogte Grasconditie Maat u indien mogelijk bij droog weer Daarmee wordt het grassprietje gespaard Bij een vochtige of hogere grasmat wordt een hogere maaihoogte aanbevolen e Gemiddelde maaihoogte is 40 50 mm Overbelastingsbeveiliging Bij overbelasting of blokkering schakelt de motor auto matisch uit Contactsleutel uittrekken en de oorzaak verhelpen Overbelasting Maaihoogte te laag u loopt te snel vooruit e Blokkering Vreemde voorwerpen op het te maaien ter rein bijv takken e De maaier kan na ca 5 min weer aangezet worden Veiligheidsschakelaar in de accuschacht Om het gevaar van een stroomstoot te vermijden is de accuschacht uitgerust met een veiligheidsschakelaar Als de
33. ards you Caution do not touch running cutters Do not stand in front of the grass ejector opening Never open the guard flap while the motor is still running Never drive across gravel while the motor is running impac ting stones Avoid mowing wet grass where possible WOLF WP Garten e Inthe following circumstances the machine must be switched off the contact key must be removed and the mowr must come to a standstill When leaving the lawnmower When releasing a blocked blade When adjusting the cutting height When emptying the bag After an obstacle has been hit ensure that the mower or the cutting parts have not been damaged in this case first repair the damage When the mower begins to vibrate heavily due to unbalance switch off inmediately and identify the cause When the power line has been damaged during operation Before lifting the mower Before tilting the mower or transport it e g from one lawn across a road to another Maintenance Attention Rotary cutter blade Before all maintenance and cleaning work Remove contact key and disconnect battery Do not touch running blades Regularly check and tighten all visible screws and nuts espe cially those relating to the cutting bar to ensure a firm fit Never park your lawnmower in damp rooms For safety reasons replace worn or damaged parts e Only use original WOLF spare parts Otherwise we can t gua ra
34. ate l altezza del impugnatura abbiate cura che il cavo non sia arricciato C 1 Sollevare la parte inferiore dell impugnatura ed avvitarla saldamente ai due volantini B 2 Impostare l altezza desiderata dell impugnatura 3 Sollevare la parte superiore dell impugnatura ed avvitarla saldamente ai due dadi ad alette D Montare il raccoglierba E 1 Collocare il contenitore a sul raccoglierba b 2 Premere il contenitore da dietro sul raccoglierba Il contenitore bloccato quando si sente lo scatto Messa in opera Chiave di contatto E Attenzione Lama rotante Prima di ogni operazione di regolazione O Rimuovere la chiave di contatto Non toccare le lame mentre sono in moto Il tosaerba ibrido riceve corrente solo quando la chiave di contatto inserita Accensione rapida Ready to use il nella modalit di funzionamento a corrente con pochi gesti l apparecchio subito pronto per l uso 1 Montare l apparecchio e il sacco raccoglierba vedi pagina 32 2 Far passare il cavo nel dispositivo per lo scarico della trazione vedi pagina 34 3 Impostare l altezza di taglio vedi pagina 32 4 Agganciare il sacco raccoglierba vedi pagina 33 oppure attivare la funzione di pacciamatura vedi pagina 33 5 Accendere il tosaerba vedi pagina 34 Generale Tempo d esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati Impostate l altezza del taglio G Attenzione Lama rotant
35. being left unmowed the cutting paths must always overlap a few centimeters UN e Always let cable trail on the cut side of the lawn 18 Battery operation Battery operation is ideal for O Small lawns e g front gardens e Lawns with lots of corners etc O Lawns trees hedges etc il The area that can be cut with a fully charged battery depends on a number of factors such as Lawn type Battery operated lawnmowers are ideal for the frequent cut ting of well looked after lawns They can also be used for lawns with longer grass for example after your holidays The higher the grass the less well it can be cut in battery mode Lawn structure The area that can be mown decreases in proportion to the density of the grass The mowing capability is lowest on ex tremely dense grass e g golf greens Lawn condition The condition of the lawn dry damp with dew wet has a major influence on the area of lawn which can be mowed lf the lawn is dry this will give the maximum area which can be mowed lf the lawn is wet more energy is required for the mowing and collection and thus this is the condition where the area which can be mowed is at a minimum Mowing walking speed The walking speed infl uences the duration of mowing and therefore the area that can be covered We therefore re commend rapid mowing The mowing path should not be covered twice if possible and the overlap of mowing tracks should be kept as minimal as possible Fr
36. ble lectrique de la tondeuse avant de l utiliser sans fil 1 Debranchez le c ble lectrique de la tondeuse 2 D faites la d charge du cable U 3 D posez le cable en toute s curit sur la terrasse le chemin ou l o l herbe est d j tondue Mise en marche S Pour des raisons li es au syst me il peut se passer 2 3 secondes avant que le moteur marche 1 Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc 1 2 Amenez la poign e 2 vers le guidon et l chez le bouton 1 Arr t S L chet la poign e 2 Entretien G n ral Attention Couteau rotatif Avant tous les travaux d entretien et de nettoyage enlevez la cl de contact le c ble lectrique et la pile rechargeable Ne jamais toucher les lames quand elles tournent Nettoyage Nettoyer la tondeuse avec une brosse ou un chiffon apr s chaque tonte Nettoyer la trappe de paillage r gulicrement avec une balayette V Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d eau Remiser la ton deuse dans un endroit sec Remiser la tondeuse pour l hiver Apres la saison nettoyer la tondeuse a fond Faire r viser la tondeuse des l automne par une station ser vice WOLF agr e Ne jamais nettoyer la tondeuse au jet d eau et ne la remiser que dans un endroit sec La pile rechargeable lithium ions doit tre recharg e avant une p riode prolong e d inutilisation par exemple avant l hi ver Remplacement du couteau W Atte
37. de pierres WOLF WP Garten a e Si possible ne tondez pas l herbe mouill e e faut arr ter la machine retirer la cle de contact et attendre que la machine se soit immobilis e dans les cas suivants quand on abandonne la tondeuse pour d bloquer une lame pour r gler la hauteur de coupe pour vider le sac de ramassage lorsque vous avez rencontr un corps tranger v rifiez d abord si la tondeuse ou les organes de coupe ont t endommages Eliminez ensuite la d t rioration eventuelle lorsque la tondeuse vibre fortement du fait d un d s quilibre arr ter imm diatement et rechercher la cause lorsque le c ble d alimentaion a t endommag pendant le travail pour soulever la tondeuse et la transporter pour renverser la tondeuse ou la transporter vers la pe louse ou sur des chemins L entretien Attention Couteau rotatif Avant toute op ration d entretien et de nettoyage enlevez la cl de contact le cable lectrique et la pile re chargeable Ne touchez pas les aubes en tat de fonctionnement V rifiez r gulirement que tous les boulons et vis de fixation vi sibles notamment ceux du porte lames sont bien viss s puis resserrer si n cessaire Ne rangez pas votre tondeuse dans un local humide e Pour des raisons de s curit changez les pices qui sont us es ou ab m es e Utiliser uniquement des pices de rechange de la marque WOLF sinon vo
38. deel bevinden 1 Verwijder de vangzak 2 Draai de schakelaar naar MULCH 3 Start de motor Accu opladen Algemene aanwijzingen voor het opladen Om te zorgen voor een lange levensduur van de accu moet u de volgende punten in acht nemen e Voordat u de accu voor het eerst gebruikt moet hij opgeladen worden e Oplaadtijden zie pagina 37 e Bij een geringe accuspanning schakelt de gazonmaaier automatisch uit In dit geval moet de accu opgeladen worden De li ion accu moet voor een lange pauze bijv voor de opslag in de winter opgeladen worden De li ion accu kan in iedere laadstatus worden geladen en het opladen kan altijd worden onderbroken zonder de accu te beschadigen geen memory effect Externe acculader Attentie De acculader uitsluitend in droge ruimtes gebruiken 1 Trek de sleutel uit het contactslot F 2 Ontgrendel de accudeksel door er met uw vinger op te drukken N 3 Neem de accu uit de accuschacht O 4 Sluit de accu op de acculader aan P 5 Sluit de acculader op een stopcontact 230 V aan P Aanwijzingen voor de externe acculader de rode LED brandt accu wordt geladen de groene LED brandt laadproces is afgesloten Als alleen de acculader op een stopcontact aangesloten is dan brandt geen LED e Om te zorgen voor een lange levensduur van de accu mag het toestel nooit langer dan 2 dagen aan de accula der aangesloten zijn Ge ntegreerd snellaadsysteem Attentie Laadproces ui
39. djustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill Do not start the motor until your feet are at a safe dis tance from the cutting tool Remove the grass collecting bag Turn the switch to CUT COLLECT Hang up the collection bag if necessary Start the motor 1 2 3 4 16 WOLF Garten Hang up collection bag K Attention Rotary cutter blade Undertake adjustments on the equipment only after the mo tor is switched off and the cutting tool has come to a stand still Do not attach the collection bag until your feet are at a safe distance from the cutting tool 1 Lift the protective flap 2 Hang the grass bag in the chassis with the hooks in the reces ses see arrow 3 Replace the protective flap Emptying of Grassbox L When the collection bag is full the flap lowers by itself M Attention Rotary cutter blade Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill Switch off the motor and remove the contact key e Empty collection bag Remove potential blockages in the cutting space before starting il Instructions for level indicator For an efficient functioning of the level indicator regularly clean the holes under the level indicator in the collection bag with a hand brush Mulch Mulching is a process in which the grass is finely chopped by a special cutt
40. e Fate dei lavori regolazioni sull attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l elemento da taglio si sia com pletamente fermato O Spegnere il motore ed estrarre la chiave di contatto 1 Tirare la leva verso l esterno 2 Impostare l altezza di taglio desiderata 3 Premere di nuovo la leva all interno Altezza di taglio e Tagliare possibilmente su prato asciutto per non danneggiare la cotica erbosa In caso di prato umido ed erba alta tagliare con una maggiore altezza di taglio Diregola si tosa ad un altezza di taglio di 40 50 mm 32 WOLF kees Protezione contro il sovraccarico In caso di sovraccarico o bloccaggio il motore si disin serisce automaticamente Rimuovere la chiave di contatto ed eliminare la causa Sovraccarico Altezza di taglio troppo bassa avanza mento troppo rapido e Bloccaggio corpi estranei nella zona di taglio per es ra mi L attrezzo pu essere reinserito dopo ca 5 min Interruttore di sicurezza nel vano batteria Per eliminare il pericolo di scosse elettriche il vano batteria provvisto di un interruttore di sicurezza Nella modalit di funzionamento a corrente il tosaerba viene alimentato solo quando l interruttore di sicurezza in posizione di attivazione La batteria deve essere inserita nell apposito vano In alternativa si pu utilizzare l apposito inserto H ad esempio mentre la batteria in ricarica nel caricabatterie esterno Tagliare
41. e de la tondeuse L utilisateur est responsabledes acci dents caus s aux tiers ou leur propri t Observez les indications explications et prescriptions ne jamais laisser des enfants ou autres personnes n ayant pas lu la notice d utilisation utiliser la tondeuse L utilisation de cet appareil est interdit tout adolescent de moins de 16 ans Respecter la r glementation loca le concernant l ge minimum d utilisation de cet ap pareil Sommaire Donn s Techniques 21 Consignes de s curit 22 MON sa a e458 Ge toe ewe oa Se ee ee 24 Fonctionnement 24 Entretien 27 Comment rem dier aux pannes 27 Pi ces de rechange 28 Conditions de la garantie 28 CE D claration de conformit 45 R capitulatif des caract ristiques Technologie hybride Systeme int gr pour chargement rapide Chargeur externe mobile Systeme CCM Cut pour tondre Collect pour ramasser Mulch pour mulcher trois fonctions en une seule machine R glage central de la hauteur de coupe 5 positions Poign e rabattable pour gagner de la place au rangement et simplifier le transport R glage de la hauteur de la poign e 2 positions Grand sac de ramassage facile vider avec visualisation du niveau de remplissage Mat riaux de haute qualit excellent travail de fabricat
42. e peut provoquer des irritations de la peau ou des brlures e L utilisation abusive d une pile rechargeable endommag e peut g n rer des vapeurs Veiller une bonne a ration et consulter le m decin en cas de g ne Les vapeurs peuvent provoquer des irritations des voies respiratoires AN Risque d incendie Ne jamais charger l accumulateur lectrique dans un environnement comportant des acides ou des mat riaux facilement inflammables Charger l accumulateur lectrique dans une temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C Lorsque l accumulateur lectrique a t fortement sollicit commencer par le laisser refroidir AN Risque d explosion Prot ger l accumulateur lectrique de la chaleur et du feu Ne pas le poser sur des radiateurs et ne pas l exposer trop longtemps aux forts rayons du soleil Utiliser l accumulateur lectrique uniquement si la tem p rature ambiante se situe entre 0 C et 40 C AN Risque de court circuit La pile rechargeable doit tre emball e bo te en carton ou sachet en plastique ou ses contacts recouverts dun ruban adh sif avant limination transport ou stockage e est interdit d ouvrir la pile rechargeable Elimination des accumulateurs dans le respect de Fenvironnement e Les batteries rechargeables de WOLF sont des batteries Li ION et ne peuvent donc pas tre jet es aux d chets Ramener les batteries LION d fectueuses chez un revendeur sp cialis p
43. e prolonged periods of non use for example at the beginning of winter e The Lithium ion battery can be recharged at any charge level and charging can be interrupted and resumed without any damage to the battery no memory effect External charger Caution The charger must only be operated in dry rooms Remove the contact key F Release the battery cover by pushing it down N Remove the battery from the recess O Connect the battery to the charger P Connect the charger to the mains socket 230 V P a es Instructions for the handling of the external charger O Red LED is on Battery is being charged e Green LED is on Charge process completed e If the charger is connected to a power socket without a battery the LEDs are off e In order to prolong the life the battery it should not be charged for a period longer than two days Integrated quick charge system AN Caution Charge the battery only in a dry environment 1 Remove the contact key F 2 Connect the mains cable to the mains power connection of the lawnmower F 3 Connect the mains cable to the mains socket 230 V il Instructions regarding the charge status indicators Green LED is on Battery capacity E Yellow LED is on af Battery capacity S Red LED flashing battery nearly flat Battery capacity The battery should be recharged Red LED is continuously on device switches A off Battery capacit
44. e offene Grasauswurf ffnung ffnen Sie die Schutzklappe nie wenn der Motor noch l uft Nie mit laufendem Motor ber Kies fahren Steinschlag Wenn m glich m hen Sie nicht in nassem Gras e Unter folgenden Umst nden muss das Ger t abgeschaltet der Kontaktschl ssel gezogen werden und das Ger t zum Stillstand gekommen sein bei Verlassen des M hers um ein blockiertes Messer frei zu machen um die Schnitth he einzustellen um den Fangsack zu entleeren wenn ein Fremdk rper getroffen wurde berzeugen Sie sich erst ob M her oder Schneidwerkzeuge besch digt worden sind Beseitigen Sie dann zun chst die Besch di gung wenn der M her durch Unwucht stark vibriert sofort ab schalten und Ursache suchen wenn die Anschlussleitung w hrend des Gebrauchs be sch digt wird um den M her aufzuheben oder wegzutragen um den M her zu kippen oder zu transportieren z B von zum Rasen oder ber Wege Wartung Achtung Rotierendes Messer Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten e Kontaktschl ssel Netzkabel und Akku entfernen e Nicht an laufende Schneiden greifen Alle sichtbaren Befestigungsschrauben und Muttern beson ders die des Messerbalkens regelm ig auf festen Sitz pr fen und nachziehen Stellen Sie den M her nicht in feuchten R umen ab Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden verschlissene oder be sch digte Teile e Nur WOLF Original Ersatzteile v
45. eden Contactsleutel netkabel en accu verwijderen Niet in lopend snijgereedschap grijpen Reinigen e Na iedere maaibeurt moet de maaier met een handveger schoongemaakt worden O Reinig de mulchklep regelmatig met een handveger V e In geen geval met water schoonspuiten Stalling tijdens de winter e Na het maaiseizoen moet de maaimachine grondig schoon gemaakt worden Laat uw maaier in de herfst nakijken bij een WOLF service werkplaats Nooit de maaier met water afspuiten of in vochtige ruimten op bergen De li ion accu kan in iedere laadstatus worden geladen en het opladen kan altijd worden onderbroken zonder de accu te be schadigen geen memory effect Mes vervangen W Attentie Roterend mes Voor alle onderhouds en reparatiewerkzaamheden Contactsleutel netkabel en accu verwijderen e Niet in lopend snijgereedschap grijpen Beschermende handschoenen dragen Opgelet Er kan een onevenwichtigheid onstaan na het slijpen van het mes Laat de messen altijd slijpen bij een gespecialiseerde werkplaats daar er een onevenwichtigheids controle moet plaatsvinden volgens de veiligheidsnormen e Verwissel de messen altijd bij een gespecialiseerde werk plaats Een torque sleutel van 10 mm is verplicht vereist Vast draaien torque van de schroeven 6 7 N m 37 eo Verwissel de messen altijd bij een gespecialiseerde werk plaats Een torque sleutel van 13 mm is verplicht vereist Vast draaien torque
46. edingungen Die vom Verk ufer ausgef llte Garantiekarte bzw den Kaufbeleg bitte sorgfaltig aufbewahren F r die Dauer von 10 Jahren vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Ver wendungszweck Anwendungsgebiet entsprechende Garantie Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachste henden Garantierichtlinien nicht beeintr chtigt Voraussetzungen f r den 10 j hrigen Garantieanspruch Einsatz des Ger tes f r den ausschlie lichen privaten Gebrauch Im gewerblichen Bereich oder Verleihgesch ft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate Sachgem e Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Ge brauchsanweisung die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist Beachtung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle Keine eigenm chtige nderung der Konstruktion Die Garantieleistungen werden erf llt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkst tten oder bei CAD WOLF Garten Austria Ges m b H Businesspark Wien S d Campus 21 Liebermannstra e F02 402 2345 Brunn am Gebirge Tel 41 62 3 88 04 50 Fax 41 62 3 88 04 60 Tel 43 1 8 66 70 2 25 30 Fax 43 1 8 66 70 2 25 40 E mail info at WOLF Garten com 12 CH WOLF Garten Schweiz AG NordringstraBe 16 4702 Oensingen Einbau von Original WOLF Ersatzteilen Zubeh r Vorlage der ausgef llten Garantiekarte und oder des Kaufnachwei ses Die Gara
47. eite 10 Schnitth he einstellen siehe Seite 8 Fangsack einh ngen siehe Seite 9 oder Mulchfunktion akti vieren siehe Seite 9 5 M her einschalten siehe Seite 10 pe en Allgemeines zum Betrieb Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungs beh rde Schnitth he einstellen G Achtung Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen Motor ausschalten und Kontaktschl ssel ziehen 1 Ziehen Sie den Hebel nach au en 2 Stellen Sie die gew nschte Schnitth he ein 3 Dr cken Sie Hebel wieder nach innen Schnitth he Graszustand e Mahen Sie m glichst trockenen Rasen um die Grasnarbe zu schonen Bei feuchtem und hohem Rasen eventuell mit h he rer Schnitth he m hen Inder Regel stellt man eine Schnitth he von 40 50 mm ein 8 WOLF WP Garten Uberlastschutz Bei Uberlastung oder Blockierung schaltet sich der Mo tor automatisch ab Kontaktschl ssel abziehen und Ursache beseitigen e berlastung Schnitth he zu niedrig zu schnelles Vor w rtsgehen e Blockierung Fremdk rper im Schneidbereich z B As te e Das Ger t kann nach ca 5 min wieder eingeschaltet werden Sicherheitsschalter im Akkuschacht Um die Gefahr eines Stromschlages zu vermeiden ist der Akkuschacht mit einem Sicherheitsschalter ausge stattet Der H
48. ekaart en of van het aankoop bewijs De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van accu s mes sen mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven V riemen tandriemen loopwielen banden luchtfilters ontstekingskaarsen en bougiestekkers In geval van een eigenmachtige reparatie komt iedere garantieclaim automatisch te ver vallen Fouten en gebreken die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal of fabricagefouten te wijten zijn worden uitsluitend door onze con tractueel gebonden werkplaatsen in uw buurt of indien deze dichterbij gesitu eerd is door de fabrikant verholpen Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten Een aanspraak op levering van reserveo nderdelen bestaat niet Eventueel door het transport resolterende beschadigin gen dienen niet aan onze firma doch aan de bevoegde met het transport belaste firma te worden gerapporteerd In het andere geval gaan de schade claims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren CL WOLF Garten GmbH amp Co KG IndustriestraBe 83 85 57518 Betzdorf Tel 32 2 367 16 11 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com CD gt EG Konformit tserkl rung C1 Dichiarazione CE di Conformit EC Declaration of Conformity NL EG Conformiteitsverklaring CF CE D claration de conformite Wir We Nous Noi Wij WOL
49. erden z B Anbinden des Schalthebels am F hrungsholm Verwenden Sie ausschlie lich Verl ngerungskabel mit einem Mindest Querschnitt von 3 x 1 5 mm und einer max L nge von 25 m wenn Gummischlauchleitungen dann nicht leichter als Typ HO 7 RN F wenn PVC Leitungen dann nicht leichter als Typ HO5 VV F Leitungen diesen Typs sind f r die st ndige Verwendung im Freien nicht geeignet Die Kabel m ssen spritzwassergesch tzt sein Beim M hen Kippen Sie das Ger t nicht wenn Sie den Motor einschalten es sei denn das Ger t muss beim Anlassen gekippt werden Wenn dies der Fall ist kippen Sie das Ger t nicht mehr als un bedingt notwendig ist und heben nur den Teil an der vom Be nutzer entfernt ist berpr fen Sie immer dass sich beide H nde in Arbeitsstellung befinden bevor das Ger t wieder auf den Boden zur ckgestellt wird Halten Sie den durch das Griffgest nge gegebenen Sicher heitsabstand ein Schalten Sie den Motor nur ein wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Achten Sie auf sicheren Stand Nie laufen ruhig vorw rts ge hen M hen an Abhangstellen Immer quer zum Gef lle m hen nicht auf und abw rts Besondere Vorsicht beim Richtungswechsel M hen Sie nicht an steilen Abh ngen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie r ckw rts M hen und den M her zu sich ziehen Vorsicht nicht an laufende Schneiden greifen Stellen Sie sich nicht vor di
50. erwenden sonst haben Sie keine Garantie dass Ihr M her den Sicherheitsbestimmun gen entspricht Externes Ladeger t e Das Ladeger t ist ausschlie lich zum Laden der WOLF Akku Rasenm her HYBRID POWER 37 und HYBRID POWER 40 geeignet Benutzen Sie das Ladeger t niemals in feuchter oder nasser Umgebung Nur zur Verwendung in R umen Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Ste cker Ziehen am Kabel k nnte Kabel und Stecker besch di gen und die elektrische Sicherheit w re nicht mehr gew hrleistet e Benutzen Sie niemals das Ladeger t wenn Kabel Stecker oder das Ger t selbst durch u erliche Einwirkungen besch digt sind Bringen Sie das Ladeger t dann zur n chsten Fach werkstatt Verhindern Sie dass die K hlfunktion des Ger tes durch Ver decken der K hlschlitze behindert wird Betreiben Sie das Ge r t nicht in der N he von Warmequellen e ffnen Sie auf keinen Fall das Ladeger t Bringen Sie es im Fall einer St rung in eine Fachwerkstatt e Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur die angegebe nen Wolf Garten Ladeger te Bei Verwendung anderer Lade ger te k nnen Defekte auftreten oder ein Brand ausgel st werden Akku e Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku aus treten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kon takt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuf
51. esse di una lunga durata dell accumulatore l apparecchio non deve essere collegato per un periodo superiore a 2 giorni all apparecchio carica batterie Sistema di ricarica rapida integrato Attenzione L operazione di ricarica deve essere eseguita solo all asciutto 1 Staccare la chiave di contatto F 2 Collegare un cavo elettrico all apposita presa del tosaerba EF 3 Collegare il cavo elettrico a una presa di corrente 230 V il Note sull indicatore del livello di carica LED verde acceso A Capacit della batteria WW LED giallo acceso afd Capacit della batteria S LED rosso lampeggiante batteria quasi scarica Capacit della batteria WW La batteria deve essere ricaricata LED rosso acceso l apparecchio si spegne Capacit della batteria C oppure anomalia p es batteria surriscaldata Wour Y Garton 33 Funzionamento a corrente il Condizioni ideali per l impiego del funzionamento a corrente erba alta p es dopo le vacanze prati molto estesi O nessuna batteria di ricambio a portata di mano Fate passare il cavo attraverso il tensionatore Q Fate passare il cavo attraverso il tensionatore Nota WOLF Flick Flack WOLF Flick Flack mantiene il cavo lontano dall unit di ta glio Inserire la spina della corrente corrente alternata 230 Volt 50 Hz Sipotrallacciare l attrezzo a qualsiasi presa purch sia munita di una valvola di prot
52. euses sans fil conviennent pour des pelouses fr quemment et normalement entretenues mais aussi dans une certaine mesure apres un retour de vacances Cepen dant le rendement de surface diminue dans cet ordre Structure du gazon La surface de tonte depend de la densite du gazon On ob tiendra une surface de tonte moins grande sur des gazons bien touffus comme les gazons de terrains de golf Etat du gazon L tat de la pelouse s che l g rement humide mouill e a une forte incidence sur la performance de surface La meilleure performance de surface est obtenue par pelouse s che Si la pelouse est mouill e l nergie d ploy e pour la coupe et le ramassage sera plus importante par cons quent c est l aussi que la performance de surface sera la plus basse Vitesse laquelle la tondeuse est sonduite Cette vitesse d termine la dur e de la tonte et par cons quent la surface pouvant tre tondue Il est donc conseill de passer rapidement la tondeuse sur le gazon Il faut viter si possible de passer deux fois sur la m me surface et il faut r duire au minimum les bandes de chevauchement La mise en marche et l arr t r p t s de la tondeuse diminuent galement la capacit disponible de l accumulateur Mise en route de la tondeuse Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur une surface plane e Dans de l herbe haute appuyer l g rement sur le manche R Il est obligatoire d enlever le ca
53. ezione di 16 Ampre oppure di un terrut tore LS tipo B Nota Dispositivo di protezione contro corrente residu ale Questi dispositivi di protezione proteggono quando si tocca no fili danneggiati da difetti di isolamento ed in certi casi anche quando si danneggiano fili sotto tensione e Raccomandiamo che l attrezzo sia collegato ad una pre sa di corrente che sia protetta da un dispositivo di prote zione contro la corrente residuale RCD con una corrente residuale non superiore a 30 mA Sono disponibili dei retrofit per i vecchi impianti Consul tate un elettricista Avviare il tagliaerba Avviare la tosaerba su superficie piana Possibilmente non nell erba alta In questo caso inclinare leg germente come risulta dalla figura R Per avviare il motore S A seconda del sistema prima dell accensione del mo tore possono trascorrere 2 3 secondi La batteria si carica automaticamente anche durante il funzionamento con alimentazione a corrente 1 Tener premuto il pulsante 1 2 Tirare la leva 1 e lasciare il pilsante 2 Per spegnere il motore S Lasciare la leva 2 Suggerimenti per la rasatura O Per non creare strisce erbose le vie di taglio devono sempre sovrapporsi per alcuni centimetri T Mettete sempre il cavo in maniera sicura sul terrazzo sul sentiero o sull erba gi tosata 34 Funzionamento a batteria Condizioni ideali per l impiego del funzionamento a batteria il giardino non
54. f dieren Maai alleen bij daglicht of bij passend kunstlicht De maaier mag niet aan een temperatuur boven 80 C bloot gesteld worden d w z bij felle zon niet buiten of lange tijd in een kofferruimte laten staan Voor het maaien 38 Draag altijd stevige schoenen en een lange broek tijdens het maaien Maai nooit op blote voeten of in lichte sandalen Controleer het te maaien terrein en verwijder alle voorwerpen die door de grasmaaier gegrepen en weggeslingerd kunnen worden Controleer de aan de buitenkant van de grasmaaier genstal leerde leiding en de aansluitkabel op beschadiging en ouder dom broosheid Uitsluitend in onberispelijke staat gebruiken Controleer de grasopvangbak vaak op slijtage en vervorming Controleer voor het gebruik optische controle of de messen en bevestigingsmiddelen bot of beschadigd zijn Vervang bot te of beschadigde messen altijd als set om geen onbalans te veroorzaken Kabels Opgelet Elektrische schok door kabelschade Wanneer de kabel doorgesneden of beschadigd is slaan de zekering niet altijd door O Raak de kabel niet aan voor men de stekker uit het stopcontact haalt Beschadigde kabel moet geheel worden vervangen De kabel afplakken met isolatietape is verboden Laat de kabel uitsluitend door een vakman repareren Aansluitkabel aan de trekontlasting bevestigen Niet langs randen en of langs spitse of scherpe voorwerpen laten schu ren De kabel niet tussen deur of raamo
55. f time in direct sunlight whe re there is no shade Before mowing 14 Always wear sturdy shoes and long trousers when mowing Never mow while barefoot or wearing flimsy sandals Check the site on which the machine is to be used and remo ve all items which could be caught and ejected Check the line and connection cable fitted to the outside of the lawnmower for damage and ageing brittleness Only use if in perfect condition Check the grass catchment device regularly for wear and tear and deformation Before use carry out a visual inspection to check whether the cutting gear and its mounts are blunt or damaged In order to avoid generating an imbalance replace blunt or damaged cut ting gear as an entire set se do not tip the lawnmower more than absolutely necessary and only lift the part furthest removed from the user Always ensure that both hands are in the operating position before re placing the lawnmower on the ground Maintain the safety distance prescribed by the handle bars Only switch on the motor if your feet are at a safe distance from the cutting gear e Take care to ensure a safe and stable position especially on slopes Never run always walk calmly forward Mowingon inclines Always mow at right angles to the incline not up and down Take particular care when changing direction Do not mow very steep ground Be especially careful when mowing backwards and pulling the lawnmower tow
56. h jedem M hen den Maher mit einem Hand feger O Reinigen Sie in regelm igen Abst nden die Mulchklappe mit einem Handfeger V e Spritzen Sie den Maher keinesfalls mit Wasser ab Lagerung im Winter F hren Sie nach jeder M hsaison eine gr ndliche Reinigung an Ihrem M her durch Lassen Sie Ihren Maher im Herbst von einer WOLF Kunden dienstwerkstatt kontrollieren e Lagern Sie den M her im trockenen Raum e Der Li lon Akku muss vor langen Pausen z B vor der Lage rung im Winter aufgeladen werden Messerwechsel W Achtung Rotierendes Messer Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten e Kontaktschl ssel Netzkabel und Akku entfernen e Nicht an laufende Schneiden greifen e Schutzhandschuhe tragen Achtung Nach dem Nachschleifen des Messers kann eine Unwucht entstehen Lassen Sie die Messer immer von einer Fachwerkstatt nachschleifen da eine Unwuchtpr fung entsprechend den Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden muss Lassen Sie einen Messerwechsel immer von einer Fachwerk statt durchf hren Ein Drehmomentschl ssel 10 mm ist zwin gend erforderlich Anzugsmoment der Schrauben 6 7 Nm 37er Lassen Sie einen Messerwechsel immer von einer Fachwerk statt durchf hren Ein Drehmomentschl ssel 13 mm ist zwin gend erforderlich Anzugsmoment der Schrauben 16 18 Nm 40er e Nur WOLF Original Ersatzteile verwenden Beseitigung von St rungen Problem M gliche Ursache Unruhiger Lauf
57. he lawnmower Ju veniles under 16 years may not use the equipment Lo cal regulations may specify the minimum age of the operator Contents Technical data 13 Safety instructions a 2 2 2 un nn nn 14 ASSCHIDN 22 ba aa Aa 16 OPEFAUON 6 4 6a 4 5 ses e a e A 16 Maintenance o nn 19 Faults and how to remedy 19 ODA Parse ce ee we oe ee se 20 Guarantee terms 20 EC Declaration of Conformity 45 A quick guide to features Hybrid technology Integrated quick charge system External portable charger CCM system Cut Catch Mulch all with one machine Central 5 position cutting height adjustment Fold down handle for space saving storage and easy transport 2 position handle height adjustment Easily emptied large catchment bag with level indicator High quality materials excellent workmanship and attractive design Ready to use from 0 to mowing mode in 30 seconds Technical data Im Dom P I D O Charging time with integrated quick charge system Capacity area battery operation Voltage rated current battery operation Voltage rated current AC operation Bag capacity Cutting width Cutting height Weight Input Output Charge time We reserve the right of technical changes D Measurement of noise at the operator s ear according to EN 836 E Measurement
58. hybride gazonmaaier op stroom werkt wordt hij uitsluitend van stroom voorzien als de veiligheidsschakelaar geactiveerd is e De accu moet zich in de accuschacht bevinden Als alternatief kan de schachtinzet in de accuschacht ge plaatst worden H bijv als de accu met de externe ac culader opgeladen wordt Maaien Vangen cut collect Maai opvangfunctie activeren J Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen Start de motor niet totdat uw voeten zich op een veilige afstand van het snij onderdeel bevinden Verwijder de vangzak Draai de knop naar SNIJ VERZAMEL Hang de verzamelzak op indien nodig Start de motor u an 40 WOLF WP Garten QD Hang de verzamelzak op K Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen O Maak de verzamelzak niet vast totdat uw voeten zich op een veilige afstand van het snij onderdeel bevinden 1 Trek de veiligheidsklep omhoog 2 Hang de haken van de vangzak in de openingen van het chas sis zie pijl 3 Plaats de veiligheidsklep weer terug Leeg verzamelzak L Als de verzamelzak vol is gaat de klep uit zichzelf naar beneden M Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is ge
59. ing system and then deposited on the ground The re sult is that the grass does not have to be collected and disposed of Mulching also prevents the lawn from drying out Instructions for mulching We recommend Depending on the growth of grass mulch 1 2 x per week The grass should not be too high nor too wet Go slow while mulching Take care that the blade channels do overlap Do not cut grass more than 20 mm il Note Mulching is not advisable in case of moss affected or entangled grass because the cut material stays on the moss surface and or entanglement and thus cannot be absorbed by the ground e Regularly scarify and manure the lawn Activating the mulch function J Attention Rotary cutter blade Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill Do not start the motor until your feet are at a safe dis tance from the cutting tool 1 Remove the grass collecting bag 2 Set the switch to MULCH 3 Start the motor Charging the battery General charging instructions To prolong the service life of the battery observe the following instructions Charge the battery before using the mower for the first time For charging times see page 13 e lfthe battery voltage is too low the lawnmower switches off automatically In such a case recharge the battery e The Lithium iron battery must also be recharged befor
60. inweise 6 MONTAdS ssaa 8 B IN D 4 0 4 0 m nn na eee a Ta 8 Wald s s s gt rasos oa hedge 11 Beseitigung von St rungen lt 11 EFSALZIEONE s apnee a ei 12 Garantiebedingungen 12 EG Konformit tserkl rung a 2 222 45 Technische Daten Typ Dm DO DS Ladezeit integriertes Schnellladesystem Kapazit t Fl chenleistung Akkubetrieb Spannung Nennstrom Akkubetrieb Spannung Nennleistung Wechselstrombetrieb Fangsackvolumen Schnittbreite Schnitth he Gewicht Input Output Ladezeit Die Ausstattungsmerkmale im berblick Hybrid Technologie Integriertes Schnellladesystem externes mobiles Ladeger t CCM System M hen Cut Fangen Collect Mulchen Mulch alles mit einem Ger t zentrale Schnitth heneinstellung 5 fach Klappgriff f r platzsparende Aufbewahrung und einfachen Transport Griffh heneinstellung 2 fach leicht zu leerender ger umiger Fangsack mit F llstandsan zeige hochwertige Materialien ausgezeichnete Verarbeitung und attraktives Design Ready to use von 0 auf Mahen in 30 Sekunden Anderungen aus technischen Gr nden vorbehalten D L rmmessung am Ohr der Bedienperson in Anlehnung an EN 836 E Schwingungen gemessen am F hrungsholm mit Bedien person nach EN 1033 und EN 836 Die bewertete Beschleu nigung betr gt typischerweise HYBRID POWER 37 4939
61. ion et design s duisant Pr t tondre en 30 secondes Donn s Techniques Dur e du chargement syst me de chargement rapide int gr Capacit rendement de surface avec pile rechargeable Tension Courant nominal avec pile rechargeable Tension Puissance nominale sur secteur Volume du sac de ramassage Largeur de coupe Hauteur de coupe Poids Entr e Sortie Dur e de chargement CF Droit de modifications techniques r serv s D Mesurage du bruit au niveau de l oreille de l op rateur selon EN 836 E Mesurage des vibrations au guidon tenu par un op rateur selon EN 1033 EN 836 L acc l ration pond r e normale est de HYBRID POWER 37 4939 81 cm 42 cm 40 5 cm LP 79 dB A Anw lt 2 5 m s 3h 1 1 Ah 150 300 m 3x36 V 10A 230 V 1100 W 35 37cm 20 30 40 50 60 mm 15 kg Chargeur externe 230 V 50 Hz 41 V 450 mA 6 8 h HYBRID POWER 40 4949 90 cm 41 cm 48 cm LP 79 dB A Anw lt 2 5 m s 3h 1 1 Ah 150 300 m 3x36 V 10A 230 V 1100 W 55 40 cm 25 35 50 65 80 mm 22 kg 21 Consignes de s curit Signification des symboles Attention Tenir les tiers Avant utilisation l ecart de la lire la notice zone dangereu d emploi sel Attention Cou Tenir le c ble teau tranchant de raccord Avant toute inter loign de l ou
62. komen Motor uitschakelen en contactsleutel uittrekken O Leeg de verzamelzak o Verwijder potenti le blokkades bij het snijgedeelte voordat men begint il Instructies voor de niveau indicator Voor een effici nte werking van de niveau indicator dient men regelmatig de holtes onder de niveau indicator in de verzamelzak te reinigen met een handborstel Mulchen mulch Bij het mulchen wordt het gras d m v een speciaal maaisysteem meermaals gesneden en komt vervolgens weer op de bodem te recht Daardoor is er geen maaiafval Bovendien beschermt mul chen het gazon tegen uitdroging en de meststoffen kunnen optimaal worden opgenomen Instructies voor mulchen Wij adviseren Afhankelijk van de groei van het gras mulch 1 2 x per week Het gras mag niet te lang of nat zijn Ga langzaam tijdens het mulchen Let op dat de snijplaten overlappen Snij het gras niet meer dan 20 mm il Opmerking Het mulchen is niet aan te raden in het geval van met mos aangetast of verstrikt gras daar het snij materiaal op het mos oppervlakte blijft en of verstrikt raakt en dus niet geabsorbeerd kan worden door de grond e Het gazon regelmatig loswerken en bemesten Mulchfunctie activeren J Opgelet Roterend snijmes Verricht enkel aanpassingen aan de apparatuur nadat de motor uitgezet is en het snij onderdeel tot stilstand is gekomen Start de motor niet totdat uw voeten zich op een veilige afstand van het snij onder
63. l ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver brennungen f hren Bei besch digtem und unsachgem em Gebrauch des Akku Packs k nnen D mpfe austreten F hren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mpfe k n nen die Atemwege reizen Brandgefahr e Akkus nie in Umgebung von S uren und leicht entflamm baren Materialien laden e Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 bis 40 C laden Nach starker Belastung Akku erst abk h len lassen Explosionsgefahr Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Nicht auf Heizk rpern ablegen oder l ngerer Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen e Akku nur in einer Umgebungstemperatur zwischen 0 C bis 40 C verwenden Kurzschlussgefahr Bei Entsorgung Transport oder Lagerung muss der Akku verpackt werden Plastikt te Schachtel oder die Kontakte m ssen abgeklebt sein O Der Akku Pack darf nicht ge ffnet werden Akkus umweltgerecht entsorgen e WOLF Akkus sind nach aktuellem Stand der Technik zur Energieversorgung stromnetz unabh ngiger Elektroger te am Besten ge eignet Li lon Zellen sind umweltsch dlich wenn Sie mit anderem Hausm ll entsorgt wer den e WOLF Akkus sind Li lon Akkumulatoren und daher entsorgungspflichtig Defekte Akkus vom Fachhandel entsorgen lassen Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden be vor es verschrottet wird e WOLF Garten m chte das umweltfreundliche Verhalten der Verbraucher f rdern
64. l accumulateur est trop faible faut alors recharger l accumulateur lectrique La pile rechargeable lithium ions doit tre recharg e avant une p riode prolong e d inutilisation par exemple avant l hiver La pile Lithium ions peut tre charg e quel que soit son niveau de charge et la proc dure de charge peut tre interrompue tout moment sans risquer d ab mer la batterie pas d effet de m moire intrins que Chargeur externe Attention Utiliser le chargeur dans un local sec uniquement 1 Retirer la cl de contact F 2 D verrouiller le couvercle du compartiment en appuyant avec le doigt N Sortir la pile rechargeable du compartiment O Brancher la pile rechargeable sur le chargeur P 5 Brancher le chargeur sur une prise lectrique 230 V P Remarques concernant le chargeur externe La diode rouge s allume la pile est en cours de chargement La diode verte s allume le chargement est achev e Si le chargeur seul est branch sur une prise lectrique aucun t moin ne s allume e Pour assurer une longue dur e de vie de la batterie ap pareil ne devra pas rester raccord au chargeur pendant plus de 2 jours al Systeme int gr pour chargement rapide AN Attention Charger dans un local sec seulement 1 Retirer la cl de contact F 2 Brancher un cable lectrique la prise sur la tondeuse F 3 Brancher le c ble lectrique sur une prise lectrique 230 V Remarques concerna
65. le with insulating tape is forbidden Only have the cable repaired by a qualified person Fit the connection cable to the mains lead cleat Do not allow to rub against edges or against sharp or pointed objects Do not squeeze cables through tight door or window ope nings Switch devices must not be removed or circumvented e g connecting the switch lever to the handle bars Use only extension cables with a minimum cross section of 3 x 1 5 mm and a length of max 25 m When using rubber sheathed cables they must be of type HO 7 RN F or heavier When using PVC sheathed cables they must be of type HO5 VV F or heavier cables of this type are not suitable for continuous outdoor use Plugs and couplings must be protected from splashes When mowing Do not tilt the lawnmower when switching on the motor unless the lawnmower has to be tilted when starting If that is the ca fore the motor starts up Wait until all ro tating parts have come to a halt General information This lawnmower is designed for domestic grass and lawn sur faces Because of the physical risk to the user or to others the lawnmower must not be used for other purposes Never mow the lawn if others in particular children and ani mals are in the vicinity Only mow the lawn during daylight or with the aid of appropri ate artificial light Do not expose the lawnmower to temperatures exceeding 80 C Never mow for longer periods o
66. lizia Estrarre la spina elettrica Non toccate lame in movimento Fare eseguire le riparazioni sul cavo soltanto da uno specia lista Fissare il cavo di allacciamento al dispositivo di scarico della trazione del cavo Evitare che il cavo sfreghi contro bordi pun te o oggetti taglienti Non schiacciare il cavo nelle fessure di porte o finestre Non consentito togliere n escludere i dispositivi di aziona mento ad esempio legando la leva di comando al manubrio di guida Utilizzare esclusivamente prolunghe con una sezione di almeno 3 x 1 5 mm e una lunghezza massima di 25 m eventuali cavi in gomma flessibile devono essere del tipo HO 7 RN F o superiore eventuali cavi in PVC devono essere del tipo HO5 VV F o superiore i cavi di questo tipo non sono adatti per l impiego continuo all aperto necessario che i cavi siano protetti contro gli spruzzi d ac qua Per la falciatura Non inclinare l apparecchio quando si accende il motore a meno che l apparecchio debba essere inclinato per l avvia mento In tal caso non inclinare l apparecchio pi di quanto sia assolutamente necessario e sollevare soltanto la parte che distante dall operatore Verificare sempre che le due mani si trovino in posizione di lavoro prima di ricollocare l apparec chio sul terreno Mantenere la distanza di sicurezza imposta dalla tiranteria Accendere il motore solo quando i piedi si trovano a distanza sicura d
67. llo spa zio dove volete tagliare il Istruzioni per Pindicatore di livello Per un funzionamento efficiente dell indicatore di livello pu lite regolarmente i fori sotto l indicatore di livello nel sacco raccoglitore con una spazzola a mano Pacciamatura mulch Durante il mulching l erba viene tagliata pi volte da uno speciale sistema di taglio e riportata sul terreno Cos non si ha nessuno scarto di erba Inoltre il mulching evita che il prato si secchi Istruzioni per la pacciamatura Raccommandiamo A seconda della crescita dell erba fate la pacciamatura 1 2xla settimana e L erba non dovrebbe essere troppo alta n troppo ba gnata Andate piano quando fate la pacciamatura Abbiate cura che i canali della lama non si sovrapponga no e Non tagliate l erba pi di 20 mm il Nota Non consigliabile fare la pacciamatura nel caso di erba aggrovigliata o piena di muschio perch il materiale tagliato rimane sulla superficie del muschio e o dei grovigli e cos non pu essere assorbita dal terreno e Scarificate e concimate il prato regolarmente Attivare la funzione di mulching J Attenzione Lama rotante Iniziate regolazioni sull attrezzo solo dopo aver spento il motore e dopo che l elemento da taglio si sia completamente fermato Non avviate il motore fino a che i vostri piedi non siano ad una distanza di sicurezza dall elemento da taglio 1 Togliere il raccoglierba 2 Ruota
68. llumage En cas de r paration arbitraire tout droit la garan tie est automatiquement supprim Les d fauts et les imperfections dont les causes sont attribu es un d faut de mat riau ou de fabrica tion sont r par s exclusivement par nos ateliers partenaires le ven deur a droit aux am liorations situ s pr s de chez vous ou le fabricant sil est plus proche Les droits d passant les limites de la ga rantie sont exclus Un droit une livraison compensatrice n existe pas Les dommages ventuels survenus pendant le transport ne doivent pas tre communiqu s notre soci t mais au transporteur concern pour conserver les droits indemnit envers cette entreprise CL WOLF Garten GmbH amp Co KG IndustriestraBe 83 85 57518 Betzdorf Tel 41 62 3 88 04 50 Fax 41 62 3 88 04 60 Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com Complimenti per aver scelto un tosaerba WOLF Leggere attentamente le istruzioni per l uso e familia rizzare con gli elementi di comando e con il coretto uti lizzo dell apparecchio L utente responsabile degli incidenti causati ad altre persone o alla loro propriet Osservare le idicazioni le spiegazioni e le prescrizioni Le caratteristiche della dotazione in sintes Non lasciare mai bambini o altre persone che non co noscono le istruzioni per l uso nei pressi della falciatri ce Non consentito a persone al di sotto
69. ltnissen Der M her darf nicht einer Temperatur von ber 80 C ausge setzt werden d h bei praller Sonne nicht im Freien oder l n gere Zeit im Kofferraum stehen lassen Vor dem M hen M hen Sie nur in festem Schuhwerk und langer Hose M hen Sie nie barfu oder in Sandalen berpr fen Sie das Gel nde auf dem der M her eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Das Anschlusskabel und die am Ger t au en installierte Lei tung auf Besch digung und Alterung Br chigkeit untersu chen Nur in einwandfreiem Zustand benutzen berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung h ufig auf Verschlei und Verformungen Pr fen Sie vor Benutzung Sichtpr fung ob die Schneid werkzeuge und ihre Befestigungsmittel stumpf oder besch digt sind Kabel Achtung Stromschlag durch Kabelschaden Wenn das Kabel durchtrennt oder besch digt wird l st nicht immer die Haussicherung aus Kabel nicht ber hren bevor der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist e Besch digtes Kabel komplett austauschen Es ist verbo ten das Kabel mit Isolierband zu flicken Lassen Sie Reparaturen am Kabel nur vom Fachmann durch f hren Anschlusskabel an der Zugentlastung befestigen Nicht an Kanten spitzen oder scharfen Gegenst nden scheuern las sen Kabel nicht durch T rritze oder Fensterspalten quetschen Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt w
70. mes Please check noise abatement regulations prevailing in your country Set cut height G Attention Rotary cutter blade Undertake work adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill Switch off the motor and remove the contact key 1 Pull the lever out 2 Setthe desired cutting height 3 Press the lever back in Selection of Cutting height e f possible mow when grass is dry in order to protect turf Do not se cutting position too low when mowing very hight or wet grass e We recommend an average cutting height of 40 50 mm Overload protection In case of overload or blocking the motor shuts down automatically Remove the contact key and eliminate the cause Overload Cutting height is too low or forward speed is too fast Blocking Foreign object in cutting area e g branches e The machine can be switched on again after about 5 min Safety switch in battery recess In order to avoid injury from electric shock the battery recess is equipped with a safety switch In mains power mode the hybrid lawnmower is only powered if the safety switch is actuated The battery must be inserted in the battery recess Alternatively you can insert a recess insert in the battery recess H e g while the battery is recharged with an external charger Cut Collect Activate cut collect function J Attention Rotary cutter blade Undertake a
71. mpilato dal vendi tore oppure il documento d acquisto Per la durata di 10 anni a partire dalla data d acquisto la Ditta WOLF Garten presta garanzia in conformit al rispettivo stato della tecnica e allo scopo campo d applicazione diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati Premesse per il diritto alla garanzia di 10 anni Impiego dell apparecchio esclusivamente per uso privato Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio la garan zia viene ridotta a 12 mesi Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istru zioni sull uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine au torizzata contrattualmente o nel caso di CI WOLF Italia S r l Via G Galilei 5 20060 Ornago Mi Tel 39 0 39 62 86 41 Fax 39 0 39 6 01 02 57 E mail info it WOLF Garten com 36 Montaggio delle parti di ricambio originali accessori della WOLF Presentazione del documento di garanzia compilato e o del certifi cato d acquisto La garanzia non copre la normale usura di batterie lame particolari di fi ssaggio lama come dischi di attrito cinghie trapezoidali dentate ruote gomme fi Itri dell aria candele di acce
72. ncipe l hauteur de coupe est de 40 50 mm 24 WOLE Garten Protection contre les surcharges En cas de surcharge ou de blocage le moteur s arr te automatiquement Retirer la cl de contact avant de rem dier au probl me Surcharge Hauteur de coupe trop basse avance trop rapide e Blocage Corps trangers dans la zone de tonte par ex branches e appareil pourra tre remis en marche au bout de 5 min environ Interrupteur de s curit dans le compartiment de l accumulateur lectrique Pour prot ger des risques d une lectrocution le compartiment de l accumulateur lectrique est quip d un interrupteur de s curit La tondeuse hybride branch e au secteur n est aliment e lectriquement que si l interrupteur de s curit a t activ e L accumulateur lectrique doit tre bien plac dans son compartiment e Ou bien l insert doit tre plac dans le compartiment de l accumulateur lectrique H pendant que l accumula teur est charg dans le chargeur externe par exemple Tonte Ramassage cut collect Activez la fonction cut collect couper ramasser J Attention Couteau rotatif Effectuez des r glages sur l quipement seulement apres que le moteur a t teint et l outil de coupure s est arr t Ne mettez pas le moteur en marche jusqu ce que vos pieds ne se trouvent a une distance s re de l outil de coupure Enlevez le sac de ramassage Commutez l interrupteur a
73. nsione e connettori per candele di accensione In caso di riparazioni effettuate in proprio si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate il venditore ha il diritto alla riparazione op pure dal produttore stesso se egli fosse pi vicino alla Vostra sede Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garan zia Non ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricam bio Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi ma alla ditta competente per il trasporto poich in caso contrario i diritti allindennizzo da parte di queste imprese decadono CH WOLF Garten Schweiz AG NordringstraBe 16 4702 Oensingen Tel 41 62 3 88 04 50 Fax 41 62 3 88 04 60 Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van uw WOLF gazonmaaier Lees het instructieboekje aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de bedieningsorganen en het correcte gebruik van het apparaat De gebruiker is aannsprakelijk voor ongevallen met andere personen en voor schade aan hun eigendommen Neem de aan wijzingen voorschriften en de verklarende teksten in acht Kinderen of andere personen die de gebruiksaanwij zing niet kennen mogen de grasmaaier nooit gebrui ken Inhoud Technische gegevens 3
74. nt la visualisation de l tat de charge La diode verte s allume A la capacit de la pile rechargeable WW La diode jaune s allume al la capacit de la pile rechargeable La diode rouge clignote pile presque vide la capacit de la pile rechargeable Il faut recharger la pile rechargeable La diode rouge s allume le chargeur s arr te la capacit de la pile rechargeable T ou Panne pile rechargeable trop chaude 25 Fonctionnement sur secteur il Conditions ideales justifiant un fonctionnement sur secteur herbe haute apr s les vacances par exemple grande surface tondre pas de pile rechargeable port e de la main Introduisez le cable dans le protecteur de cordon Q e Veuillez introduire le c ble dans le protecteur de cordon Remarque WOLF Flick Flack Le WOLF Flick Flack emp che le c ble de s approcher du dispositif de coupure Raccordement la prise courant alternatif 230 volts La tondeuse peut tre branch es sur n importe quelle prise de courant prot g e par un fusible de 16 Amp Remarque Dispositif de protection contre le courant r siduel Ces dispositifs de protection vous prot gent alors que vous touchez des fils deteriores contre les d fauts d isolation et dans certains cas aussi lorsque vous d t riorez des fils sous tension e Nous recommandons que l quipement ne soit introduit que dans une prise de couran
75. ntee that your mower conforms to the safety regulations External charger The charger is designed exclusively for the charging of the WOLF battery lawnmowers models HYBRID POWER 37 and HYBRID POWER 40 Do not store or use charger in humid or wet conditions but in dry room only Disconnect charging units from mains socket by holding plug only Do not pull on cable as this can cause damage to internal connections and make the unit unsafe Never use the charger if the cable plug or any part of the mo wer itself should be faulty Any repair should be carried out by a qualified person Ensure that the cooling of the charging unit is always guaran teed by keeping the cooling slots open and clean Do not use it close to a radiatoror other heating appliances Never attempt opening the casing of the unit If it does not function properly take it to a qualified service centre for in spection e Tocharge the battery use only the specified WOLF changers The use of other chargers might damage the machine or cause fire Battery Asaresult of incorrect use fluid can leak from the recharge able battery Avoid contact with the fluid In case of accidental contact rinse with water In case of fluid contact with the eyes seek medical aid Leaking battery fluid can cause irritation of the skin or burns Inthe event of improper use of the battery pack there is a risk of escaping hazardous vapours Always ensure proper venti
76. ntie erstreckt sich nicht auf den normalen Verschlei von Ak kus Messern Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben Keil Zahnriemen Laufr der Reifen Luftfilter Z ndkerzen und Z ndker zenstecker Bei eigenm chtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch Auftretende Fehler und M ngel deren Ursachen auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden ausschlie lich durch unsere Vertragswerkst tten der Verk ufer hat das Recht zur Nach besserung in Ihrer N he oder falls er n her liegt durch den Herstel ler beseitigt ber die Garantieleistung hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht Etwaige Transportsch den sind nicht uns sondern dem zust ndigen Transporttr ger zu melden da sonst die Ersatzanspr che an diese Unternehmen verloren gehen CD WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 57518 Betzdorf Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com Congratulations on your purchase of a WOLF lawn mower It is important that you read fully understand and ob serve the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury The user is responsible for any accidents involving other people or other people s pro perty Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use t
77. ntion Couteau rotatif Avant tous les travaux d entretien et de nettoyage e enlevez la cl de contact le c ble lectrique et la pile rechargeable Ne jamais toucher les lames quand elles tournent Le port de gants de protection est obligatoire Attention Il peut se d velopper un d s quilibre apr s le r aff tage de l aube Faites reaff ter toujours les aubes dans un atelier sp cilis parce qu il faut effectuer une v rification de l quilibre conform ment aux r glements de s curit e Faites changer toujours les aubes dans un atelier sp cialis Un torquemetre de 10 mm est obligatoirement xig Couple de serrage pour les vis 6 7 N m 37 e Faites changer toujours les aubes dans un atelier sp cialis Un torquem tre de 13 mm est obligatoirement xig Couple de serrage pour les vis 16 18 N m 40 e N employez que des pi ces de rechange d origine Comment rem dier aux pannes Probl me Cause possible Fonctionnement e Couteau endommag saccad la machine Gm ae fan Le couteau s est d fait de sa fixation La pile rechargeable est vide e la pile est d fectueuse e Ni pile ni insert dans le compartiment de la pile rechargeable e Lacl de contact n est pas en place e Un fusible a disjonct au tableau e Cable lectrique endommag Le moteur ne marche pas endommag Solution e Atelier de r paration WOLF voir page 27 Remplacement du couteau
78. o Maaibreedte Sen SH Drehzahl R P M Regime N giri Toerental 2 950 1 min 2 950 1 min 1 88 dB A 93 dB A 2 89 dB A 94 dB A 1 Repr sentativer gemessener Schallleistungspegel representative measured sound power level le niveau de puissance acoustique mesur repr sentatif livello di potenza sonora approssimativo misurato representatief gemeten geluidsoverdrachtniveau 2 Garantierter Schallleistungspegel guaranteed sound power level le niveau de puissance acoustique garanti livello di potenza sonora garantito gewaarborgd geluidsoverdrachtniveau Poo Betzdorf den 01 05 2008 J H rmann f amp esch ftsf hrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung 45 www WOLF Garten com Teil Nr 0054 594 TB
79. of beschadigde de len Gebruik uitsluitend originele onderdelen van WOLF anders heeft u geen garantie dat uw grasmaaier voldoet aan de vei ligheidsvoorschriften Externe acculader e De acculader is uitsluitend geschikt voor het opladen van de WOLF accu gazonmaaiers HYBRID POWER 37 en HYBRID POWER 40 Gebruik de oplader nooit in voochtige of natte omgeving alle en gebruiken in afgesloten ruimtes Trek de kabel er alleen uit door aan de stekker te trekken Trekken aan kabel lan de kabel en de stekker beschadigen waardoor de elektrische zekerheid niet meer gewaarborgd IOS Gebruik nooit de acculader warneer de kabel stekker of het apparaat zelf beschadigd is Breng de acculader naar de dichtstbijzijnde werksplaats e Voorkom dat het koelingsmechanisme van het apparaat niet fuunctioneert door het ventilatiedeel af te dekken Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen e Open in geen geval de acculader Breng deze bij een storing naar een erkende vakwerkplaats Gebruik voor het opladen van de accu uitsluitend de aangege ven acculaders van de firma Wolf Garten Bij het gebruik van andere acculaders kunnen defecten optreden of kan brand ontstaan Batterie e Bij foutieve toepassing kan er vloeistof uit de accu komen Vermijd contact daarmee Bij toevallig contact afspoelen met water Als de vloeistof in de ogen komt roept u eveneens de hulp van een arts in Naar buiten komende accuvloeistof kan tot h
80. of the prescribed maintenance intervals No unauthorised alteration of the design The guarantee services will be performed by our authorized re pair shops or WOLFGarden Ltd Crown BusinessPark Tredegar Gwent NP22 4EF Tel 44 14 95 30 66 00 Fax 44 14 95 30 33 44 E mail info uk WOLF Garten com 20 Installation of original WOLF replacement parts accessories Presentation of the completed guarantee card and or proof of purchase This guarantee does not extend to normal wear and tear on accu s blades blade mounting components or friction disks V belts toothed belts running wheels tyres air filters spark plugs and spark plug con nectors Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs Faults and defects which can be traced to ma terial or manufacturing faults will be rectified exclusively by our con tracted workshops the seller has the right to remedy a defect in your vicinity or by the manufacturer if the latter is closer Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out There is no entitle ment to a replacement Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since otherwise any compensati on claims vis vis the shipper would be voided Nous vous remercions d avoir achet une tondeuse WOLF Lisez soigneusement la notice d utilisation et familiari sez vous avec les commandes et l utilisation correct
81. ogen versnelling is HYBRID POWER 37 4939 81 cm 42 cm 40 5 cm LP 79 dB A Anw lt 2 5 m s 3h 1 1 Ah 150 300 m 3x36 V 10A 230 V 1100 W 35 37cm 20 30 40 50 60 mm 15 kg Externe acculader 230 V 50 Hz 41 V 450 mA 6 8 h QD WOLF Garten HYBRID POWER 40 4949 90 cm 41 cm 48 cm LP 79 dB A Anw lt 2 5 m s 3h 1 1 Ah 150 300 m 3x36 V 10A 230 V 1100 W 55 40 cm 25 35 50 65 80 mm 22 kg 3 Veiligheidsvoorschriften Betekenis van de symbolen Opgelet Anderen buiten Voor gebruik de de gevarenzo gebruiksaanwij ne houden zing lezen Aansluitkabels mogen niet in Let op Scherpe snijmessen v r onderhoudswerkz AN de buurt komen aamheden van het snijge contactsleutel 2 reedschap stroomkabel en accu verwijderen Bij beschadiging van de leiding de stekker uit het stopcontact trekken Let op De messen draaien na Wacht totdat Afhankelijk van het systeem kan het 2 3 sec CS ven es alle roterende duren voordat delen tot de motor op stilstand zijn start gekomen Algemene aanwijzingen Deze grasmaaier is voor het onderhoud van priv gazons bes temd Vanwege het gevaar voor lichamelijk letsel van de ge bruiker of van derden mag de grasmaaier niet voor andere doeleinden gebruikt worden Maai nooit in de nabijheid van anderen van vooral kinderen o
82. ondeu se et tre projet s V rifiez que le cordon lectrique situ sur l ext rieur de la ton deuse et le c ble de raccordement ne sont pas ab m s ni trop vieux car ils deviennent alors cassants Vous ne devez utili ser la tondeuse que si elle est en parfait tat Lorsque vous tondez Ne basculez pas la tondeuse lorsque vous mettez le moteur en marche moins qu il faille basculer la tondeuse lors du d marrage Si tel est le cas ne basculez pas la tondeuse plus qu il ne faut et soulevez uniquement la partie qui est loign e de l utilisateur Respectez la distance de s curit que repr sente la poign e avec l appareil N allumez le moteur que lorsque vos pieds sont une dis tance de s curit suffisante des outils de coupe Adopter une posture prudente Ne courez jamais mais avan cez tranquillement Tondre des terrains en pente Tondez toujours perpendiculairement au d nivel de la pente et non pas de haut en bas et de bas en haut Faites particuli rement attention lors des changements de direction Ne tondez pas de pentes tr s raides Soyez particuli rement prudent lorsque vous tondez en arri re et tirez la tondeuse vers vous Prenez soin de ne pas toucher les outils de coupe Tenez vous l cart de la bouche d jection N ouvrez jamais le carter si le moteur tourne encore Ne roulez jamais sur des gravillons avec le moteur en marche Il y aurait des risque de projection
83. our limination Retirer les batteries de l ap pareil avant sa mise la ferraille e Selon l tat de la technique les batteries re chargeables de WOLF conviennent le mieux l alimentation lectrique d appareils lec triques sans fil Les batteries Li ION sont pol luantes si elles sont jet es aux ordures m nagres e WOLF Garten souhaite favoriser le comporte ment des consom mateurs en faveur de la protection de l environnement En collaborati on avec vous et les revendeurs sp cialis s WOLF nous garantissons la r cup ration et le retraitement des accumulateurs usag s G Elimination de l appareil Ne jetez pas l quipement lectrique avec les ordu res m nag res Recyclez quipement acces soires et emballage de fa on cologique 23 Montage Fixerle guidon A B C D Attention Il est possible de d t riorer le cable en pliant ou en sortant la barre de quidage Introduisez le c ble dans la protection contre le pliage A Alors que vous r glez la hauteur de la poign e veillez ce que le c ble ne soit pas ondul C 1 Depliez la partie inferieure du guidon et fixez la en serrant les deux molettes B 2 R glez la hauteur du guidon souhait e C 3 D pliez la partie sup rieure du guidon et fixez la a l aide des crous papillon D Monter le sac de ramassage E 1 Placez la goulotte a sur la trappe du sac de ramassage b 2 Depuis l arri re pressez la goulotte contre la tra
84. paciteit is het laagst op uitzonderlijk dichte grasmatten bijv golfbanen De toestand van het gras De toestand van het gazon droog bedauwd nat heeft een grote invloed op de maaiprestaties Bij droog gazon levert het apparaat de beste maaiprestaties Bij natte gazons wordt meer energie voor het snijden en opvangen verbruikt Om die reden zijn de maaiprestaties dan minder De loop maaisnelheid De loopsnelheid be nvloedt de maaiduur en is daardoor ook van invloed op de haalbare maaicapaciteit Het is daarom raadzaam vlot door te maaien De oppervlakte niet tweemaal maaien en de maaibanen zo min mogelijk laten overlappen Door vaak in en uitschakelen loopt de aanwe zige accucapaciteit eveneens terug Maaier inschakelen eo Maaier op een glad oppervlak starten e Niet op hoog gras hier desnoods licht kantelen H De netkabel moet steeds verwijderd worden voordat u de gazonmaaier met een accu gaat gebruiken 1 Trek de netkabel uit de stekker van de gazonmaaier 2 Maak de kabeltrekontlasting los van de Flick Flack U 3 Leg de kabel veilig op het terras de weg of op het reeds ge maaide gras neer Motor aanzetten S Afhankelijk van het systeem kan het 2 3 sec duren voordat de motor opstart 1 Knop 1 indrukken en vasthouden 2 Hefboom 2 aantrekken 3 Knop 1 loslatten Motor uitzetten S Hefboom 2 loslaten De verzorging Algemeen Attentie Roterend mes Voor alle onderhouds en reparatiewerkzaamh
85. peningen klemmen Schakelinrichtingen mogen niet verwijderd of overbrugd wor den bijv schakelhendel aan de stang van de handgreep bin den Maak uitsluitend gebruik van een verlengkabel met een minimale diameter van 3 x 1 5 mm en een max lengte van 25 m wanneer rubber slangleidingen dan niet lichter dan type HO 7 RN F wanneer PVC slangleidingen dan niet lichter dan type HO5 VV F leidingen van dit type zijn niet geschikt om constant in de open lucht gebruikt te worden Stekkers en koppelingen moeten spatwaterdicht zijn Bij het maaien Kantel de grasmaaier niet als u de motor inschakelt tenzij de maaier bij het opstarten gekanteld moet worden Als dit het geval is kantel de maaier dan niet meer dan absoluut noodz akelijk is en til alleen het gedeelte omhoog dat zich niet aan de kant van de gebruiker bevindt Controleer altijd of uw han den allebei in werkpositie zijn voordat u de grasmaaier weer terug op de bodem zet Houdt de veiligheidsafstand aan die door de stang van de handgreep aangegeven is Zet de motor pas aan als uw voeten zich op een veilige af stand van de messen bevinden Let op een stabiele stand vooral op een helling Nooit snel maar altijd rustig naar voren lopen Op hellende plaatsen maaien Maai altijd dwars op de helling niet op en neerwaarts Wees zeer voorzichtig als u van richting verandert Maai niet op steile hellingen Wees zeer voorzichtig als u terugwaarts maait en de m
86. portare il tosaerba p es dal prato verso il prato o su strada La manutenzione Attenzione Lama rotante Prima di effettuare qualsiasi manutenzione e pulizia O rimuovere la chiave di contatto il cavo elettrico e la bat teria Non toccate lame in movimento Controllare regolarmente che tutte le viti di fissaggio ed i dadi visibili siano ben serrati specialmente nella barra portalama serrarli se necessario e Non riporre il tosaerba in ambienti umidi e Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggia te Utilizzare solo ricambi originali WOLF in caso contrario non possibile garantire che il tosaerba sia conforme alle disposizi oni in materia di sicurezza Caricabatterie esterno caricabatterie destinato esclusivamente alla ricarica dei to saerba a batteria WOLF HYBRID POWER 37 e HYBRID POWER 40 e Non riporre o usare il caricabatterie in luoghi umidi o bagnati ma solo in ambienti asciutti Scollegare il caricabatterie dalla relativa presa afferrando lo spinotto ed evitando di tirare il cavo poich si potrebbero cau sare dei danni alle con nessioni interne che renderebbero in servibile il caricabatterie stesso e Non utilizzare mai il caricabatterie se il cavo la spina o qual che altro componente del tosaerba siano guasti Ogni ripara zione dovr essere effet tuata esclusivamente da personale qualifi cato Assicurarsi che il raffreddamento del caricaricabatterie sia sempre
87. ppe du sac de ramasssage La goulotte est fix e d s qu elle s enclenche Fonctionnement Cl de contact F AN Attention Couteau rotatif Avant tous les travaux de r glage enlever la cl de contact Ne jamais toucher les lames quand elles tournent il La tondeuse hybride est alimentee electriquement uniquement lorsque la cle de contact est sur la machine Demarrage rapide Ready to use Branch e sur secteur la machine est pr te l utilisation en quelques tapes 1 Monter la machine et le sac de ramassage voir page 24 2 Faire passer le c ble dans la d charge de traction voir page 26 3 R gler la hauteur de coupe voir page 24 4 Accrocher le sac de ramassage voir page 25 ou activer la fonction mulcher voir page 25 5 Mettre en marche la tondeuse voir page 26 G n ral Tranches horaires e Observez les dispositions sp cifiques de la lloi nationale R gler la hauteur de coupe G Attention Couteau rotatif Effectuez du travail des r glages sur l quipement seule ment apr s que le moteur a t teint et l outil de coupure s est arr t Couper le moteur et enlever la cl de contact 1 Tirer le levier vers l ext rieur 2 R gler la hauteur de coupe souhait e 3 Repousser le levier vers l int rieur Hauteur de coupe tat de la pelouse e Tondez de pr f rence lorsque l herbe est s che Tondez l her be humide ou mouill e une hauteur plus lev e e En pri
88. quently switching the mower on and off likewise decreases the battery s po wer Starting and Stoping Switch on motor with mowerplaced on level and firm ground e not in high grass alternatively tilt slightly R Before operating the mower with the battery disconnect the mains cable 1 For this purpose disconnect the mains cable from the mains socket of the lawnmower 2 Release the cable strain relief from the rocker U 3 Move the cable to a safe location for example the patio path or the already cut lawn section Switch on motor S For technical reasons it might take 2 to 3 seconds be fore the motor starts up 1 Depress button and hold 1 2 Lift up bar 2 3 Release button 1 Switch off motor S Release bar 2 Maintenance General Caution Rotating blade Before carrying out any maintenance or cleaning work Remove contact key and disconnect battery Do not touch rotating blades Cleaning Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or brush Clean the mulch flap at regular intervals with a small broom V Never spray the mower with water Winter Storage Clean mower thoroughly before storing away Have your mower thoroughly checked once a year by an ap proved Service Centre e Do not store it in a wet or humid place The Lithium iron battery must also be recharged before pro longed periods of non use for example at the beginning of winter Blade change
89. re l interruttore su MULCH 3 Avviate il motore SE Ricarica della batteria Avvertenze generali sulla ricarica AI fine di garantire una lunga durata della batteria consigliabile rispettare i seguenti punti Prima di utilizzare il tosaerba per la prima volta necessario caricare la batteria O Peri tempi di ricarica vedere a pagina 29 Selatensione della batteria insufficiente il tosaerba si spegne automaticamente In tal caso necessario caricare la batteria O La batteria agli ioni di litio deve essere ricaricata prima di ogni pausa prolungata come ad esempio prima di riporre il tosaerba in magazzino nella stagione invernale O La batteria al litio pu essere ricaricata anche se non scarica e la ricarica pu essere interrotta in qualsiasi momento senza danneggiare la batteria nessun effetto memoria Caricabatterie esterno Attenzione Utilizzare il caricabatterie solo in ambienti asciutti Staccare la chiave di contatto F Sbloccare il coperchio della batteria con una pressione del dito N Estrarre la batteria dall apposito vano O Collegare la batteria al caricabatterie P Collegare il caricabatterie a una presa di corrente 230 V P MARIS Note sul caricabatterie esterno e LED rosso acceso batteria in ricarica e LED verde acceso ricarica terminata O Se il caricabatterie collegato a una presa di corrente ma la batteria non inserita non si accende alcun LED e Nellinter
90. se einer langen Lebensdauer des Akku sollten Sie folgende Punkte beachten e Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku geladen wer den Ladezeiten siehe Seite 5 Bei geringer Akku Spannung schaltet der Rasenm her automatisch ab In diesem Fall muss der Akku geladen werden Der Li lon Akku muss vor langen Pausen z B vor der Lagerung im Winter aufgeladen werden Der Li lon Akku kann in jedem Ladezustand geladen werden und die Ladung kann jederzeit unterbrochen werden ohne dem Akku zu schaden kein Memory Ef fekt Externes Ladeger t Achtung Ladeger t nur in trockenen R umen anwen den Ziehen Sie die Kontaktschl ssel ab EF Entriegeln Sie den Akkudeckel durch Fingerdruck N Nehmen Sie den Akku aus dem Akkuschacht heraus O Schlie en Sie den Akku am Ladeger t an P SchlieBen Sie das Ladeger t an einer Steckdose 230 V an P Hinweise zum externen Ladeger t rote LED leuchtet auf Akku wird geladen e gr ne LED leuchtet auf Ladevorgang abgeschlossen e Ist nur das Ladeger t an einer Steckdose angeschlos sen leuchtet keine LED auf O Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akkus sollte das Ger t nicht l nger als zwei Tage am Ladeger t an geschlossen sein AS Integriertes Schnellladesystem AN Achtung Ladevorgang nur im Trockenen durchf hren 1 Ziehen Sie die Kontaktschl sselab F 2 SchlieBen Sie ein Netzkabel am Netzanschluss des Rasen m hers an F 3 Schlie en Sie das Netzkabel an einer
91. ss chement Instructions pour le paillage Nous recommandons e En fonction de la longueur de l herbe paillez 1 2 x par semaine e L herbe ne doit pas tre trop haute ou trop mouill e Allez lentement alors que vous paillez Faites attention que les canaux d aubage se chevauchent e Ne coupez pas l herbe plus de 20 mm il Remarque Le paillage n est pas recommand dans cas de herbe affect e par la mousse ou embrouill e parce que le mat riau coup demeure sur la surface de la mousse et ou sur l embrouillement de sorte qu il ne peut pas tre absorb par le sol e Scarifiez et fumez r guli rement la pelouse Activer la fonction de paillage J Attention Couteau rotatif Effectuez des r glages sur l quipement seulement apres que le moteur a t teint et l outil de coupure s est arr t Ne mettez pas le moteur en marche jusqu ce que vos pieds ne se trouvent a une distance s re de l outil de coupure 1 Enlevez le sac de ramassage 2 R glez le commutateur sur MULCH 3 Mettez le moteur en marche Charger l accumulateur lectrique Consignes g n rales pour charger Afin de pr server une grande long vit de l accumulateur lectrique il convient d observer les points suivants e L accumulateur lectrique doit tre charg avant la premi re utilisation e Dur es de chargement voir page 21 e La tondeuse s arr te automatiquement quand la tension lectrique de
92. t qui est prot g e par un dispositif de protection contre le courant r siduel RCD avec un courant r siduel qui ne d passe pas 30 mA e ll y a des trousses d adaptation disponibles pour les in stallations vieilles Consultez un lectricien Mise en route de la tondeuse Mettre le moteur en marche quand la tondeuse se trouve sur une surface plane e Dans de l herbe haute appuyer l g rement sur le manche R Mise en marche S Pour des raisons li es au syst me il peut se passer 2 3 secondes avant que le moteur marche La pile rechargeable se charge automatiquement m me pendant le fonctionnement sur secteur 1 Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc 1 2 Amenez la poign e 2 vers le guidon et l chez le bouton 1 Arr t S L chet la poign e 2 Conseils pour tondre Pour viter que n apparaisse un effet de rayures il faut que les passages successifs de la tondeuse se che vauchent de quelques centim tres T e R gle g n rale Toujours poser le c ble sur une terras se dans un chemin ou sur une partie de la pelouse d j tondue 26 Fonctionnement sans fil Conditions id ales justifiant un fonctionnement sans fil petite surface tondre e nombreuses zones contourner pelouse avec obstacles arbres buissons ou autres il Le rendement de surface pouvant tre atteint avec la pile rechargeable depend de differents facteurs a savoir type de pelouse Les tond
93. touch the cable before you have disconnected the plug from the mains socket O Replace damaged cable It is forbidden to fix damaged cables with insulating tape e Blade blunt noor Bag blocked cutting catching l performance e Incorrect cutting height e Battery defective e Contact WOLF Service workshop See page 17 Emptying of Grassbox e See page 16 Set cut height See page 20 Spare parts 19 Spare parts Order no Product 4907 031 4970 031 4939 096 4949 096 4939 090 4939 072 Vi 37 A Vi 40 A LI ION POWER Pack 1 Description Grass bag complete 37 Grass bag complete 37 Blade bar 37 cm Blade bar 40 cm Exchangeable battery Charger standard Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the sel ler or the proof of purchase The company WOLF Garten provides a guarantee for 10 years from the date of purchase This guarantee is in accordance with the rele vant state of technology and the utilisation purpose area of applicati on The consumer s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines Pre conditions for the 10 years guarantee entitlement Deployment of the device solely for private use The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business Proper handling and observance of all information given in the ope rating manual which forms part of our guarantee terms Observance
94. tsluitend in droge ruimtes doorvoeren 1 Trek de sleutel uit het contactslot F 2 Sluit een stroomkabel op de netaansluiting van de gazonmaaier aan F 3 Sluit de stroomkabel op een stopcontact 230 V aan il Aanwijzingen voor de laadtoestandweergave de groene LED brandt A Accucapaciteit EZ de gele LED brandt CH Accucapaciteit D de rode LED knippert accu bijna leeg Accucapaciteit De accu moet geladen worden de rode LED brandt het apparaat schakelt uit dl Accucapaciteit of Storing bijv accu is te heet 41 Apparaat werkt op stroom Ideaal voor een werking op stroom e hoog gras bijv na een lange vakantie O groot gazon geen accu bij de hand om te verwisselen Voedt de kabel door de kabelontspanner Q e Voedt alstublieft de kabel door de kabelonstpanner Opmerking WOLF Flick Flack WOLF Flick Flack houdt de kabel buiten het bereik van het snijgedeelte Aansluiting aan het stopcontact wisselstroom 230 Volt 50 Hz De machine kan aan ieder stopcontact aangesloten worden dat met een 16 Ah zekering of LS schakelaar type B ge zekerd is Opmerking Reststroomapparaat Deze beveiligende apparatuur beschermd tijdens het aanraken van bedrading met isolatie gebreken tot in sommige gevallen ook tijdens het beschadigen van onder spanning staande draden We adviseren de apparatuur enkel aangesloten wordt aan een stopcontact dat beschermd is met een
95. ture ambiente comprese tra 0 C e 40 C Pericolo di corto circuito Perlo smaltimento il trasporto o lo stoccaggio neces sario imballare la batteria sacchetto di plastica o scato la o coprire i contatti con nastro adesivo e pacco batteria non deve essere aperto Smaltire le batteria in modo ecologico Gli accumulatori WOLF sono accumulatori al Li ION e quindi soggetti a smaltimento Gli ac cumulatori difettosi devono essere smaltiti da ditte specializzate Gli accumulatori devono essere rimossi dall apparecchio prima di es sere rottamati e Gli accumulatori WOLF sono per lo pi adatti secondo l attuale stato della tecnica all ali mentazione di energia di apparecchi elettrici indipendenti dalla rete della corrente Le celle al Li ION sono dannose per l ambiente se vengono smaltite insieme agli altri rifiuti urba ni WOLF Garten potrebbe richiedere un com portamento ecologico da parte degli utenti In collaborazione con Voi e i concessionari della WOLF garantiamo la restituzione e il riciclag gio delle batterie consumate Smaltimento rifi uti Non smaltire apparecchiature elettriche insieme ai rifi uti domestici Riciclare componenti accessori e imballaggi in modo ecologico 31 Montaggio Fissare l asta dell impugnatura A B C D Cautela Il cavo pu venire danneggiato quando viene piegata od estratta l impugnatura Avvolgete il cavo nella protezione curva A e Quando regol
96. uidirritaties of brandwonden leiden Bij het gebruik van een beschadigde accupack of bij ondes kundig gebruik kunnen dampen uittreden Zorg voor toevoer van frisse lucht en zoek een arts op als klachten optreden De dampen kunnen irritaties aan de ademhalingswegen veroorz aken Brandgevaar e Accu s nooit in de omgeving van zuren en licht ontvlambare materialen laden Accu uitsluitend bij een omgevingstemperatuur van 0 tot 40 C laden Na sterke belasting accu eerst laten afkoelen Explosiegevaar Accu tegen hitte en vuur beschermen Niet op radiatoren leggen of lang blootstellen aan sterk zonlicht Accu uitsluitend bij een omgevingstemperatuur tussen 0 C t m 40 C gebruiken Gevaar voor kortsluiting Bij afvalverwijdering transport of opslag van de accu moet de accu verpakt worden plastic zak doos of mo eten de contacten afgeplakt worden e De accupack mag niet geopend worden Accu s mileugerecht verwijderen e WOLF accu s zijn Li ION accumulatoren en moeten dus als afval worden verwijderd De fecte accu s moeten door de vakhandel wor den verwijderd De accu s moeten uit het toestel worden genomen voordat het tot schroot wordt verwerkt e WOLF accu s zijn in technisch opzicht het meest geschikt om elektrische toestellen die onafhankelijk van het stroomnet functioneren van energie te voorzien Li ION cellen zijn schadelijk voor het milieu als ze samen met het gewone huisvuil als afval worden ver
97. ungen im M hraum beseitigen il Hinweis zur F llstandsanzeige F r eine einwandfreie Funktion der F llstandsanzeige reini gen Sie bitte regelm ig die L cher unter der F llstandsan zeige im Fangsack mit einem Handfeger Mulchen mulch Beim Mulchen wird das Gras durch ein spezielles Schnittsystem mehrmals geschnitten und dem Boden wieder zugef hrt Somit entsteht kein Rasenabfall Desweiteren sch tzt Mulchen vor Austrocknung des Rasens Hinweise zum Mulchen Wir empfehlen O Je nach Rasenwachstum 1 2 x pro Woche mulchen e Der Rasen darf nicht zu hoch und nicht zu feucht sein e Beim Mulchen langsam gehen Darauf achten dass sich die Schneidbahnen berlap pen e Nicht mehr als 20 mm Gras abschneiden il Hinweis Bei Moosbefall oder Verfilzung des Rasens ist das Mul chen nicht empfehlenswert weil das Schnittgut auf der Moosfl che bzw der Verfilzung liegen bleibt und somit nicht dem Boden zugef hrt werden kann e Den Rasen regelm ig vertikutieren und d ngen Mulchfunktion aktivieren J Achtung Rotierendes Messer Arbeiten Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen Motor erst dann starten wenn Ihre F e in sicherem Ab stand zum Schneidwerkzeug sind 1 Entfernen Sie den Fangsack 2 Drehen Sie den Schalter auf MULCH 3 Starten Sie den Motor Laden des Akkus Allgemeine Hinweise zum Laden Im Interes
98. us ne pourrez pas tre sr que votre tondeuse est conforme aux consignes de s curit Chargeur externe Le chargeur est conqu exclusivement pour charger les tonde uses sans fil WOLF HYBRID POWER 37 et HYBRID POWER 40 eo N utiliser jamais le chargeur dans un environnement humide ou mouill mais uniquement dans un local sec Ne d brancher le c ble qu en tirant sur la fi che Tirer sur le c ble pourrait endommager la fois la fi che et le c ble et compromettre ainsi la s curi lectrique e Nutiliser jamais le chargeur lorsque le cable la fi che ou le chargeur lui m me ont t endommag s pardes effets ext ri eurs Confi er alors le chargeur l atelier de r paration le plus proche Eviter d affecter le refroidissement du chargeur en obstruant les fentes de refroidissement Ne faites pas fonctionner l ap pareil proximit d une source de chaleur N ouvrer le chargeur sous aucun pr texte En casde d faut confi ez le un atelier de r paration Pour recharger l accumulateur lectrique utiliser uniquement des chargeurs Wolf Garten ad quats L utilisation d autres chargeurs peut entra ner des d fauts ou provoquer un incen die Batterie e En cas de mauvaise utilisation un liquide peut s couler de la batterie Eviter tout contact avec ce liquide En cas de contact rincer avec de l eau En cas de contact avec les yeux consul tez en outre un m decin Le liquide qui s coule de la batteri
99. vention pour ent til de coupe retien retirez la cl de contact d branchez le cor don du secteur et enlevez l accumu lateur lectrique Si le cordon d ali mentation est en dommag d branchez la prise du secteur Attention Le Pour des rai ES couteau continue sons li es au N x N de tourner apres systeme il peut Son arr t Attendre se passer 2 3 que les pi ces en secondes avant rotation se soient que le moteur parfaitement im marche o V rifiez fr quemment que le bac de ramassage de l herbe n est pas us ni d form e Avant toute utilisation v rifiez par un simple coup d oeil que les lames ne sont pas mouss es ni ab m es et qu elles sont bien fix es Si les lames sont mouss es ou abimees vous devez changer le jeu de lames complet pour viter de cr er un d s quilibre C ble Attention La d terioration du c ble produit du choc lectrique e Quand le cable est coup ou d t rior le fusible de s curit ne se d clenche pas toujours O Ne touchez pas le c ble avant de sortir la fiche d alimen tation lectrique de la prise de courant Toute r paration du cable doit tre effectu e exclusivement par un technicien professionnel Fixez le c ble de raccordement sur le guide c ble Ne le laissez pas frotter sur des ar tes ou des objets coupants ou pointus Ne coincez pas le cable dans des ouvertures de porte ou de fen tre N enlevez ou
100. wij derd e WOLF Garten wil het milieuvriendelijke ge drag van de consumenten stimuleren In sa menwerking met u en de WOLF vakhandel garanderen wij de terugname en de opwer king van afgewerkte accu s Afvalverwijdering Afgedankte elektrische apparatuur mag niet met het huishoudelijk afval meegegeven worden Recy cle apparatuur accessoires en verpakking op mili euvriendelijke wijze 39 Montage Duwboom bevestigen A B C D Opgelet De kabel kan beschadigen tijdens het opbergen of het verwijderen van de vergrendeling Plaats de kabel in de in de beschermhoes A Wanneer men de hoogte van de hendel instelt let erop dat de kabel niet gevouwen is C 1 Klap het onderste gedeelte van de duwboom omhoog en schroef het met de twee handwieltjes vast B 2 Stel de gewenste hoogte van de duwboom in 3 Klap het bovenste gedeelte van de duwboom omhoog en schroef het met de vleugelmoeren vast D Vangzak monteren E 1 Plaats de stortkoker a op de vangzak klep b 2 Druk de stortkoker van achteren tegen de vangzak De stort koker zit goed vast zodra hij vastklikt Gebruik Contactsleutel F Attentie Roterend mes Voor alle instelwerkzaamheden Contactsleutel verwijderen Niet in lopend snijgereedschap grijpen De hybride gazonmaaier wordt uitsluitend van stroom voorzien als de contactsleutel in het apparaat steekt Snelstart Ready to use Als het apparaat op stroom werkt is het in enkele st
101. y or fault e g battery too hot 17 Mains power operation Mains power operation is ideal for Cutting of high grass e g after a holiday Cutting of large lawns No battery available Feed cable through the strain relief Q Please feed cable through the strain relief Note WOLF Flick Flack WOLF Flick Flack keeps the cable away from the cutting unit Connecting to the mains 230 Volts A C 50 Hz e The mower operates from any normal household mains supp ly provided with a 16 Amps fuse Note Residual current protection device These protection devices safeguard while touching damaged wires from insulation flaws and in certain cases also while damaging live wires We recommend that the equipment only be plugged into a power socket which is protected by a residual current protection device RCD with a residual current of not more than 30 mA Retrofit kits are available for old installations Consult an electrician Starting and Stoping Switch on motor with mowerplaced on level and firm ground e not in high grass alternatively tilt slightly H Switch on motor S For technical reasons it might take 2 to 3 seconds be fore the motor starts up The battery is also automatically recharged during mains power operation 1 Depress button and hold 1 2 Lift up bar 2 3 Release button 1 Switch off motor S Release bar 2 Tips for mowing To prevent strips of grass from
102. ybrid Rasenm her wird im Netzbetrieb nur mit Strom versorgt wenn der Sicherheitsschalter aktiviert ist e Akku muss im Akkuschacht sitzen Alternativ kann der Schachteinsatz im Akkuschacht plat ziert werden H z B w hrend der Akku mit dem exter nem Ladeger t geladen wird M hen Fangen cut collect M h Fangfunktion aktivieren J Achtung Rotierendes Messer Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen Motor erst dann starten wenn Ihre F e in sicherem Ab stand zum Schneidwerkzeug sind Entfernen Sie den Fangsack Drehen Sie den Schalter auf CUT COLLECT H ngen Sie ggf den Fangsack ein Starten Sie den Motor u Lem Fangsack einh ngen K Achtung Rotierendes Messer Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen Fangsack erst dann einh ngen wenn Ihre F e in si cherem Abstand zum Schneidwerkzeug sind 1 Heben Sie die Schutzklappe an 2 H ngen Sie den Fangsack mit Haken in die Aussparungen im Chassis siehe Pfeile 3 Legen Sie die Schutzklappe auf Fangsack entleeren L Wenn der Fangsack gef llt ist senkt sich die Klappe der F ll standsanzeige M Achtung Rotierendes Messer Einstellungen am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug vornehmen Motor ausschalten und Kontaktschl ssel ziehen e Fangsack entleeren e Vor dem Starten eventuelle Verstopf
103. zionata della WOLF Conservare il tosaerba in un locale asciutto O La batteria agli ioni di litio deve essere ricaricata prima di ogni pausa prolungata come ad esempio prima di riporre il tosaer ba in magazzino nella stagione invernale Sostituzione della lama W Attenzione Lama rotante Prima di ogni operazione di manutenzione e pulizia O rimuovere la chiave di contatto il cavo elettrico e la batteria Non toccare le lame mentre sono in moto Indossare guanti protettivi Attenzione Dopo aver affilato la lama si pu verificare uno sbilancia mento e Fate sempre riaffilare le lame da un officina specializza ta perche un controllo del bilanciamento dovrebbe sempre essere fatto secondo le norme di sicurezza Fate sempre sostituire le lame da un officina specializzata E richiesta obbligatoriamente una chiave dinamometrica da 10 mm Coppia di serraggio delle viti 6 7 N m 37 Fate sempre sostituire le lame da un officina specializzata E richiesta obbligatoriamente una chiave dinamometrica da 13 mm Coppia di serraggio delle viti 16 18 N m 40 e Utilizzare solo ricambi originali WOLF Interventi di riparazione Problema Possibile causa Funzionamento rumoroso forte Lama danneggiata vibrazione e Lama allentata in corrispondenza del fissaggio dell apparecchio Batteria scarica batteria difettosa Batteria o inserto non presenti nel vano batteria e Chiave di contatto non inserita

hybrid power 37 hybrid power 40 hybrid power 37 hybrid power 40

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents