Illuminateur chirurgical ProXenon 350
Contents
1. FiberSense ProXenon 350 SAFTY PORT IR gt Saga minor DLL A Full Bright Increase 0 Intensity v Lamp Hours Full Dim Decrease Bouton de mise en marche Full Dim Luminosit minimale alimentation secteur MARCHE ARR T commande rapide permettant de r gler la luminosit sur 0 Lamp ON OFF button J Bouton Lampe MARCHE ARRET Tourelle quatre ports accepte les c bles allume ou teint la lampe apr s la mise fibres optiques ACMI Olympus Storz ou Wolf sous tension du syst me Les noms des ports sont visibles sur le p rim tre de n l adaptateur ext rieur depuis les entr es des ports Contr le de la luminosit augmente ou diminue les niveaux lumineux par paliers de 10 12 Contr les et fonctions Iuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn Fonctions des panneaux arri re et lat ral Prise d alimentation secteur prise trois fiches qui accepte un Compartiment fusibles cordon d alimentation secteur contient deux fusibles de 6 3 A Borne d quipotentialit Lamp Module Access Door Porte d acc s au module de lampe acc s pour le remplacement du module de lampe 13 Fonctionnement AVERTISSEMENT Seul du personnel qualifi doit utiliser l illuminateur chirurgical ProXenon 350 AVERTISSEMENT La lumi re intense mise par l illuminateur chirurgical ProXenon2. Test IEC 60601 Niveau de Environnement lectromagn tique Commentaires d immunit Niveau de test conformit Le mat riel de communication RF portable et mobile ne doit pas tre utilis une distance d aucune partie de l Huminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn dont les c bles inf rieure celle recommand e calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s paration recommand e RF par 3 Vrms 3 Vrms d 1 17 P conduction 150 kHz 80 MHz IEC 61000 4 6 RF par 3V m 3V m d 1 17 P 80 MHz 800 MHz rayonnement 80 MHz 2 5 GHz IEC 61000 4 3 d 2 33 P 800 MHz 2 5 GHz o Pest la tension d alimentation de sortie maximum de l metteur en watts W conform ment au fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champ issues d metteurs RF fixes telles que d termin es par une tude de site lectromagn tique doivent tre inf rieures au niveau de conformit dans chaque plage de fr quence Une interf rence peut se produire proximit du mat riel marqu par le symbole suivant a Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion des structures
3. Essuyer r guli rement la surface de l illuminateur chirurgical ProXenon 350 l aide d un chiffon doux humide en utilisant de l isopropanol ou une solution d tergente douce pour nettoyer la surface Laisser l instrument s cher avant de le r utiliser Transport et stockage N exp dier l illuminateur chirurgical ProXenon 350 que dans son emballage d origine Lors de l utilisation de la plateforme de chargement d un chariot d un camion ou dans le coffre d une automobile placer l illuminateur chirurgical ProXenon 350 sur ses pieds Retirer le cordon d alimentation secteur et le c ble fibres optiques Lors du transport manuel de l illuminateur chirurgical ProXenon 350 le tenir fermement deux mains V rifier que le cordon d alimentation secteur et le c ble fibres optiques sont tous deux retir s de l instrument NE PAS plier fortement appliquer une pression excessive tirer tourner o coincer le cordon d alimentation secteur Enrouler le c ble d alimentation secteur sans le serrer NE PAS soumettre l illuminateur chirurgical ProXenon 350 un impact excessif au risque d entra ner un dysfonctionnement de l instrument NE PAS exposer l illuminateur chirurgical ProXenon 350 directement aux rayons du soleil ou des temp ratures lev es 20 Entretien et maintenance Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn Pi ces et composants Pour de meilleurs r sultats utiliser uniquement du mat riel Welch Allyn
4. valu comme illuminateur du module de lampe frontale uniquement La s ret et l efficacit pour un usage endoscopique n ont pas ce jour t valu es Mode d emploi Mises en garde Introduction Dans ce manuel une mise en garde identifie les conditions ou pratiques qui si elles ne sont pas corrig es ou arr t es imm diatement risquent de provoquer des pertes de donn es un endommagement ou une d faillance du mat riel Mise en garde Sur prescription uniquement en vertu de la loi f d rale des Etats Unis ce produit ne peut tre vendu que par un m decin ou sur prescription m dicale Mise en garde Ne pas toucher o modifier le module de lampe imm diatement apr s une intervention Laisser la lampe refroidir pendant 10 minutes Mise en garde Du fait que l illuminateur chirurgical ProXenon 350 utilise un module de lampe personnalis toujours garder disposition un module de lampe de rechange pour un remplacement ventuel Utiliser uniquement le module de lampe de rechange Welch Allyn R F 90209 Mise en garde Pour viter d endommager l illuminateur chirurgical ProXenon 350 viter de surchauffer et conserver la garantie ne remplacer la lampe que par le module de lampe Welch Allyn R F 90209 Lire les instructions avant de remplacer le module de lampe Mise en garde La mise la masse ne peut tre fiable que lors d une connexion sur des prises d utilisation ou de qualit hospitali re Inspect
5. interruptions dues un court circuit et variations de tension sur les lignes d entr e d alimentation lectrique IEC 61000 4 11 gt baisse de 95 en 0 5 cycle baisse de 60 en 5 cycles baisse de 30 sur 25 cycles gt baisse de 95 en 5 secondes gt baisse de 95 en 0 5 cycle baisse de 60 en 5 cycles baisse de 30 sur 25 cycles gt baisse de 95 en 5 secondes La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement hospitalier ou commercial type Si l utilisateur de l Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn a besoin d un fonctionnement continu lors d interruptions du secteur il est recommand d alimenter l Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn partir d une batterie ou d une alimentation sans coupure Champ magn tique de fr quence du secteur 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Les champs magn tiques de fr quence du secteur doivent se trouver des niveaux caract ristiques d un emplacement type dans un environnement hospitalier ou commercial type Mode d emploi Caract ristiques 25 Immunit lectromagn tique L Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn est con u pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques sp cifi s ci apr s Le client ou l utilisateur de l Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement
6. fibres optiques Il accepte les guides lumineux fibres optiques pour les instruments Wolf Storz Olympus et ACMI La lampe frontale accessoire est un dispositif d clairage passif qui est allum par une lumi re fibres optiques et utilis pour fournir un clairage suppl mentaire lors des interventions chirurgicales et m dicales Contre indications Ce produit est contre indiqu pour toute utilisation en transillumination chez le nouveau n avec des rhinolaryngoscopes lors de proc dures ophtalmiques chez les personnes photosensibles o recevant des photosensibilisants d riv s d h matoporphyrine pendant une p riode de 3 mois Profil d utilisateur La lampe frontale Illuminateur chirurgical Welch Allyn ProXenon 350 est uniquement destin e aux personnels qualifi s 2 Introduction Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn Fonctionnement th orique Source lumineuse La source lumineuse au x non ProXenon 350 provient d une alimentation lectrique en c a filtr e L alimentation filtr e alimente la carte d alimentation qui contient deux composants principaux l alimentation auxiliaire 12 V c c et le circuit d allumage haute tension Le circuit d allumage fournit une alimentation pour la lampe au x non 300 W et l alimentation auxiliaire approvisionne l quilibre des composants de la source lumineuse La carte logique de commande contr le la fonction marche arr t de la lampe l affichage l obtur
7. approuv 90209 Module de lampe 90260 Cordon d alimentation tats Unis 4 6 m 15 pieds 90261 Cordon d alimentation Afrique du Sud lnde 2 4 m 8 pieds 90262 Cordon d alimentation Europe continentale 4 6 m 15 pieds 90263 Cordon d alimentation Isra l 2 4 m 8 pieds 90264 Cordon d alimentation Royaume Uni 4 6 m 15 pieds 90265 Cordon d alimentation Danemark 2 4 m 8 pieds 90266 Cordon d alimentation Australie 4 6 m 15 pieds Accessoires 90250 Support mobile ProXenon Entretien A Mise en garde Toute r paration non autoris e annulera la garantie Seul un centre d entretien Welch Allyn doit effectuer toute r paration impliquant des produits sous garantie Les produits qui ne sont plus couverts par la garantie peuvent tre r par s par un technicien en lectronique qualifi ou par un centre d entretien Welch Allyn Assistance technique Si un probl me d quipement ne peut tre r solu appeler le centre d entretien Welch Allyn le plus proche pour obtenir une assistance Le support t l phonique du service d assistance technique fonctionne lors des jours ouvr s normaux S il faut renvoyer un produit Welch Allyn pour r paration ou entretien s adresser au centre de r paration ou d entretien le plus proche Il est n cessaire d obtenir l autorisation de Welch Allyn avant de renvoyer un produit pour r paration Le personnel du service d entretien vous fournira un num ro de notification d entreti
8. des objets et des personnes 8 Les intensit s de champs issues des metteurs fixes comme les stations de base pour les t l phones mobiles cellulaires sans fil et les installations radio mobiles les radioamateurs les missions de radio AM et FM et la t l diffusion ne peuvent pas tre pr vues de fa on th orique avec pr cision Pour valuer l environnement lectromagn tique d des metteurs RF fixes une tude de site lectromagn tique doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e sur le site sur lequel l Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus l Iluminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn doit tre surveill afin de v rifier qu il fonctionne normalement Si une performance anormale est observ e d autres mesures peuvent tre n cessaires comme la r orientation ou le repositionnement de l Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn b Sur la plage de fr quence comprise entre 150 kHz et 80 MHz les intensit s de champs doivent tre inf rieures 3 V m 26 Caract ristiques Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn Distances de s paration recommand es entre le mat riel de communication RF portable et mobile et l illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn L Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn est con u pour une utilisation dans un environnement lectromagn t
9. illuminateur chirurgical ne peut tre r par e par l utilisateur l exception de la lampe et des fusibles qui sont accessibles sans enlever le couvercle Pour toute proc dure d entretien consulter Welch Allyn AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D connecter le cordon d alimentation avant l entretien AVERTISSEMENT Ce produit est livr avec un cordon d alimentation qui est con u pour une utilisation uniquement avec ce produit Le cordon d alimentation n a pas t test et approuv pour une utilisation avec d autres produits ayant les m mes connecteurs d alimentation En cas de perte du cordon d alimentation d origine contacter Welch Allyn pour en obtenir un autre AVERTISSEMENT Avant de connecter l illuminateur chirurgical ProXenon 350 sur le secteur v rifier que la tension devant tre appliqu e se situe dans la plage sp cifi e sur l tiquette d identification AVERTISSEMENT Lumi re tr s haute nergie L utilisateur est responsable de la v rification des caract ristiques de tout dispositif reli l illuminateur chirurgical ProXenon 350 afin de s assurer qu il peut transmettre la luminosit intense sans g n rer des temp ratures lev es ou accumuler de la chaleur dans l appareil susceptible d tre l origine de graves br lures AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des c bles fibres optiques non conducteurs l utilisation de c bles fibres optiques conducteurs compromettra la s curit et l eff
10. lampe Dur e de vie de la lampe 650 heures 50 de sp cification de flux initial mesur via une tige en verre de 3 mm 22 Caract ristiques Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn Consid rations techniques et environnementales Dimensions Hauteur 12 98 cm 5 1 pouces x largeur 43 cm 16 9 pouces x profondeur 38 15 cm 15 0 pouces approx Poids 9 75 kg 21 5 lbs Temp rature de fonctionnement 6 C 40 C 43 F 104 F Temp rature de stockage 25 C 55 C 13 F 131 F Humidit de stockage et de 10 85 d humidit relative sans condensation fonctionnement Pression de fonctionnement 1013 hPa 170 hPa Bruit audible lt 45 dB conform ment la m thode de mesure ISO 7779 Exp dition chocs et vibrations conform ment ISTA 1A Indication de conformit CEM CAN CSA STD C22 2 N 601 1 s curit CAN CSA C22 2 N 601 1 2 UL 60601 1 CEI EN 60601 1 CEI EN 60601 1 2 Classification Classe 1 S appuie sur la connexion au conducteur de masse de protection de l installation pour emp cher les risques d lectrocution Type BF L l ment concern est de type flottant IPX9 L appareil n est pas tanche Mode de Convient pour un fonctionnement continu fonctionnement Inflammable Ne convient pas pour une utilisation en pr sence d un m lange anesth sique inflammable pSSIF Equipement lectrique m dical class quant aux risques m caniques de choc lectrique et o CO d
11. ou gal 100 Mise en garde Lors de l utilisation de fibres autres que la fibre pour lampe frontale ProXenon s rie 902 ne pas d passer une intensit de 70 lorsque le nombre total cumul d heures de fonctionnement de la lampe est inf rieur 100 9 10 Introduction Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn Mise en garde Ne pas utiliser l illuminateur chirurgical ProXenon 350 sans qu un module de lampe soit install Mise en garde Le ProXenon 350 r pond aux exigences de classe A de la norme CEI 60601 1 1 2 relative l mission accidentelle d interf rences de radiofr quences En tant que tel son utilisation est adapt e aux environnements lectriques de qualit commerciale Si le ProXenon 350 est utilis dans des environnements lectriques de qualit r sidentielle et si des interf rences accidentelles se produisent avec d autres quipements qui font appel aux radiofr quences pour fonctionner r duire les interf rences comme indiqu dans la section Compatibilit lectromagn tique la page 23 11 2 Contr les et fonctions Fonctions du panneau avant Lamp Hours Heures d utilisation de la lampe heures cumul es d utilisation de la lampe depuis la derni re r initialisation Full Bright Luminosit maximale Intensity Setting R glage de l intensit affiche le niveau de luminosit par paliers de 10 commande rapide permettant de r gler la luminosit sur 100
12. r par par un agent autre qu un agent Welch Allyn ou agr ou si une lampe de remplacement autre qu une lampe Welch Allyn R F 90209 est utilis e La date d achat d termine les conditions de garantie Aucune autre garantie explicite n est reconnue Se procurer un num ro de notification d entretien aupr s de Welch Allyn pour retourner le produit et ce avant de l envoyer au centre d entretien Welch Allyn d sign pour la r paration Contacter le support technique de Welch Allyn CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UNE FONCTION PARTICULI RE L OBLIGATION DE WELCH ALLYN DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITE R PARER OU REMPLACER TOUT PRODUIT COMPRENANT UN D FAUT WELCH ALLYN NE PEUT TRE TENUE POUR RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE INDIRECT OU CONS CUTIF ISSU D UN D FAUT COUVERT PAR LA GARANTIE 32 Garantie Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn 4619 Jordan Road PO Box 187 Skaneateles Falls NY 13153 tats Unis 315 685 2993 www welchallyn com WelchAllyn Advancing Frontline Care R f rence manuel 90200MAN FR R f rence mat riel 707781 R v D
13. z 44h d a N diens reire E ie E 30 d G aa de Ra 9 2 Controles et fOn tionsszi 2 2 6 2 aa DIN ITR 11 Fonctions du panneau avant 11 Fonctions des panneaux arri re et lat ral 12 3 FONCONNeMe Nt E EAN 3 R ehe Rd re SUR 13 4 Entretien et maintenance 15 D pannage de base 1 15 Remplacement des fusibles 16 Entretien et remplacement de la lampe 17 Instructions de nettoyage 19 Transport tStockagen niia stean RE d SAVA LA ee lag Le LS ass ui 19 Pi c s et COMPOSANTS 242 pates re mobs nb pen R 287 at nid ne 20 ACCESSO ES urnan i ni dn n Ar AAA ra Aer MN br birde D bdt 20 RIC neto 202 SM a ee dt ea 20 Assistance technique ntm ne men UE ne nr nt 20 iv Table des mati res Illuminateur chirurgical Welch Allyn ProXenon 350 5 Caract ristiQUes oc 21 lectricit consSOMM E en ne dt 21 P riOormances a 7 2 Ra am a PRE te AA UP PAR ORNE ns Artic Tie dt 21 Consid rations techniques et environnementales 22 Classification ur es NE en a en Mn EI rs 22 Compatibilit lectromagn tique 23 6 Support mobile optionnel 27 Assembler le supp
14. 350 peut endommager d finitivement les yeux si elle est regard e directement sans protection oculaire Le risque de blessure est r duit en utilisant le niveau minimum d illumination n cessaire en minimisant le temps d exposition et en vitant toute visualisation fixe proximit D baller l illuminateur chirurgical ProXenon 350 et ses accessoires Conserver les emballages dans l ventualit de dommages survenus en cours d exp dition ou pour un retour si n cessaire Welch Allyn pour une op ration de r paration ou d entretien dans le cadre de la garantie 1 Placer l illuminateur chirurgical ProXenon 350 sur une surface horizontale Laisser un espace de 15 24 cm 6 pouces l arri re de l unit pour que l air de refroidissement circule librement 2 Fixer le dispositif de retenue du cordon d alimentation inclus si n cessaire 3 Connecter le cordon d alimentation de qualit hospitali re dans la prise de l iluminateur chirurgical ProXenon 350 4 Tourner la tourelle pour s lectionner le port souhait V rifier que la tourelle s enclenche et que la ligne correspondant au port souhait s aligne sur la fl che situ e sur la source lumineuse 5 Ins rer fond le c ble fibres optiques dans le port 6 Appuyer sur le bouton Power de mise en marche jusqu entendre un d clic Rel cher le bouton et le symbole d alimentation s allume Le syst me est sous tension et active les crans et les ventilateurs de re
15. 53 46 90 67700 Fax 353 46 90 67755 Mode d emploi Introduction 7 Avertissements et pr cautions d usage Informer les utilisateurs des pr cautions g n rales prendre r sum es ci dessous Ce manuel comprend galement des avertissements et pr cautions sp cifiques Il est possible que ces avertissements et pr cautions sp cifiques ne soient pas indiqu s dans ce r sum Avertissements Les avertissements de ce manuel identifient les conditions ou pratiques qui si elles ne sont pas corrig es ou arr t es imm diatement risquent de provoquer des blessures des maladies ou ventuellement entra ner la mort AVERTISSEMENT Seul du personnel qualifi doit utiliser l illuminateur chirurgical ProXenon 350 AVERTISSEMENT Lire le mode d emploi avant d actionner l illuminateur chirurgical ProXenon 350 illuminateur chirurgical ProXenon 350 est une source de tension lectrique lev e de lumi re intense et de chaleur Utilis correctement et en respectant les pr cautions d usage normales l illuminateur chirurgical ProXenon 350 est une source lumineuse s re et efficace AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Ne convient pas pour une utilisation en pr sence de m lange anesth sique inflammable AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Ne jamais retirer le couvercle de l illuminateur chirurgical ProXenon 350 Risque de choc lectrique d la tension interne lev e Aucune pi ce situ e l int rieur de cet
16. Illuminateur chirurgical ProXenon 350 Mode d emploi R F s rie 902 WelchAllyn Advancing Frontline Care ii Informations de copyright Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn Copyright 2008 Welch Allyn Tous droits r serv s Nul n est autoris reproduire ou copier sous quelque forme que ce soit tout ou partie de ce manuel sans autorisation pr alable de Welch Allyn Welch Allyn d cline toute responsabilit pour les dommages corporels subis par quiconque ou pour les usages illicites ou impropres pouvant entra ner une incapacit utiliser ce produit conform ment au mode d emploi aux pr cautions d usage aux avertissements ou indications d utilisation inclus dans ce manuel Welch Allyn est une marque d pos e de Welch Allyn Comment appeler le support technique de Welch Allyn tats Unis T l 1 315 685 2993 Afrique du Sud 27 11 777 7555 Fax 1 315 685 2999 Allemagne 49 747 792 7186 Am rique latine 1 305 669 9003 Australie 61 29 638 3000 Canada 800 561 8797 Centre d appels en Europe 353 46 906 7790 Chine 86 216 327 9631 France 331 6009 3366 Japon 81 33 219 0071 Pays Bas 31 15 750 5000 Royaume Uni 44 207 365 6780 Singapour 65 6419 8100 Su de 46 85 853 6551 R f rence manuel 90200MAN FR R f rence mat riel 707781 R v D Welch Allyn European Regulatory Manager Lighting Products Group Welch Allyn Ltd 4619 Jordan Road Navan Business Park PO Box 187 Dublin R
17. absorption et la r flexion des structures des objets et des personnes 21 6 Support mobile optionnel Conserver les emballages dans l ventualit de dommages survenus en cours d exp dition ou pour un retour si n cessaire Welch Allyn pour une op ration de r paration ou d entretien dans le cadre de la garantie AVERTISSEMENT V rifier que les deux roulettes blocage sont en position d verrouill e avant le d placement AVERTISSEMENT Seul du personnel qualifi peut proc der la maintenance AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le support mobile si des d fauts apparaissent AVERTISSEMENT V rifier que le cordon d alimentation est correctement positionn afin d liminer le risque de tr bucher en cours d utilisation Mise en garde V rifier que les deux roulettes sont en position verrouill e afin d viter tout mouvement involontaire du support mobile Mise en garde Toujours fixer correctement le cordon d alimentation la lampe frontale et le c ble fibres avant de bouger Mise en garde Afin d viter tout basculement sur le support v rifier que le support mobile ne peut pas rouler sur le cordon d alimentation ou les fibres de la lampe frontale Mise en garde Seul du personnel qualifi doit assembler ce produit Mise en garde N utiliser ce support mobile qu avec les produits r pertori s dans ce manuel N utiliser avec aucun autre produit Mise en garde Chaque crochet du support est con u pour sto
18. arti aux impulsions d allumage expire Si la lampe s allume le t moin lumineux vert au dessus de l interrupteur tactile marche arr t de la lampe s allume Une nouvelle pression sur l interrupteur tactile marche arr t teint la lampe Il est normal d entendre un d clic lorsque l allumeur essaie de d marrer la lampe Lorsqu un c ble fibres optiques est ins r dans le port actif de la tourelle un capteur envoie un signal au microprocesseur permettant l obturateur de s ouvrir en fonction du param tre d intensit pr d fini Lors du retrait de la fibre l obturateur se ferme en position enti rement abaiss e att nuant toute la puissance lumineuse L cran d intensit indique le param tre d intensit fixe lorsqu une fibre est ins r e et un cran clignotant lorsqu aucune fibre n est pr sente et que l obturateur est ferm Mode d emploi Introduction 3 Lampe frontale La lumi re est transmise par une r flexion interne totale via le c ble fibres optiques sur le dispositif optique du dispositif d clairage Le dispositif optique du dispositif d clairage se compose d un ensemble de lentilles de condenseur deux l ments d un ensemble de lentilles de projection deux l ments objectif d un miroir et d un objectif La lumi re quittant la face du c ble fibres optiques est collect e par l ensemble de lentilles de condenseur et dispos e l g rement en avant de la lentille du projecteur L iris est comp
19. ateur et les fonctions de verrouillage de s curit L utilisateur tablit une interface avec la carte logique de commande par l interm diaire de l ensemble du commutateur tactile du panneau avant Les ventilateurs rafra chissent la lampe et l alimentation et fonctionnent gr ce une alimentation auxiliaire Le ProXenon 350 utilise une conception d bit d air parall le afin que l alimentation et les ventilateurs soient rafra chis par l air ambiant Le module de lampe contient un noyau de lampe personnalis 300 W de type Xenon Cermax avec une conception d anode large permettant une maintenance am lior e de la lumi re et un r flecteur parabolique int gral Le r flecteur parabolique collimate la lampe qui est lanc e dans une trajectoire optique La trajectoire optique contient e un obturateur qui contr le l intensit de la lampe dans son ensemble e un filtre optique qui att nue les rayonnements UV et infrarouge e une lentille de condenseur qui concentre l nergie lumineuse sur la face du c ble fibres optiques e un capteur qui d tecte la pr sence d un c ble fibres optiques permettant l obturateur de s ouvrir Lorsque l interrupteur de l alimentation secteur est enfonc les crans et les ventilateurs sont mis sous tension Lorsque le commutateur tactile marche arr t de la lampe est enfonc des impulsions sont dirig es vers la lampe arc au x non Si la lampe ne parvient pas s allumer le d lai imp
20. cker un ensemble lampe frontale fibre 3 au total par support mobile Chaque crochet de soutien est con u pour soutenir un poids maximum de 1 Ib 453 g soit une lampe frontale et un c ble fibres au maximum Ne pas charger avec d autre mat riel Mise en garde Toujours respecter les instructions de nettoyage du fabricant Mise en garde viter les nettoyants et ou d sinfectants contenant des mat riaux dangereux pour les peintures m taux ou plastiques 28 Support mobile optionnel Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn Assembler le support mobile de l illuminateur chirurgical ProXenon 350 REF 90200MAN 1 10 32 x2 2 va x1 3 5167 x 2 6 10 32 x2 H 1 D baller le support mobile 2 Ins rer la potence dans la base 5 pieds Serrer avec une vis de serrage de 0 8 cm 5 16 de pouce une rondelle de blocage de 0 8 cm 5 16 de pouce et une rondelle plate 3 Faire glisser le support sur la potence Serrer avec une vis de serrage en nylon de 0 6 cm 1 4 de pouce 4 Installer les vis de serrage prisonni res 10 32 sur la plate forme 5 Placer la plate forme sur la partie sup rieure de la potence Serrer avec une vis de serrage de 0 8 cm 5 16 de pouce une rondelle de blocage de 0 8 cm 5 16 de pouce et une rondelle plate 6 Installer le distributeur Coolvent Padset REF 90242 dans le support Mode d emploi Support mobile optionnel 29 Montage de la sourc
21. de fonctionnement L entr e d air est obstru e une surchauffe d clenche le thermocontacteur Le ventilateur ne fonctionne pas Une surchauffe d clenche Laisser l instrument refroidir 10 minutes D gager la ou les parties obstru es Contacter le centre de support technique de Welch Allyn local r pertori la page ii le thermocontacteur Remplacement des fusibles D brancher le cordon d alimentation AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOC LECTRIQUE D connecter le cordon d alimentation avant l entretien 2 Retirer le couvercle des fusibles l aide d un tournevis plat 3 Remplacer le ou les fusibles grill s par des fusibles de m me taille et m me puissance retardement 6 3 A T 6 3 A 250 V c a taille 5 x 20 mm 4 Remettre en place le couvercle des fusibles 5 Rebrancher le cordon d alimentation 6 Appuyer sur le bouton Power de mise en marche pour mettre le syst me sous tension jusqu ce qu un d clic se fasse entendre et que le symbole d alimentation s allume Remarque Si l illuminateur chirurgical ProXenon 350 ne fonctionne toujours pas correctement contacter Welch Allyn pour proc der une r paration se reporter la page ii Mode d emploi Entretien et maintenance 17 Entretien et remplacement de la lampe A AVERTISSEMENT Le module de lampe et les structures avoisinantes deviennent TRES CHAUDS m me apr s une intervention de courte dur e Pour viter toute br lu
22. e lumineuse ProXenon 1 Verrouiller les roulettes pour emp cher le support de bouger 2 Placer l illuminateur chirurgical ProXenon 350 R F s rie 902 sur la plate forme afin que les pieds en caoutchouc reposent dans les puits de la plate forme Positionner la source lumineuse afin que la partie avant de la source lumineuse soit au dessus de la poign e de la plate forme et que l arri re de la source lumineuse soit au dessus de l enrouleur du cordon 3 Fixer la source lumineuse avec deux vis de serrage prisonni res n 10 32 Enrouler le cordon d alimentation autour de l enrouleur situ l arri re de la plate forme Maintenance du support mobile Nettoyage Inspection Traiter le support mobile comme une surface environnementale qui n est pas en contact avec le patient Essuyer avec un tissu chiffon humidifi l aide d un d sinfectant de nettoyage de niveau interm diaire ou bas d une combinaison base de concentration faible d alcool amine quaternaire indiqu comme tant compatible avec les surfaces en m tal en plastique et peintes S assurer r guli rement sur le support mobile que e les roulettes et roulettes de blocage fonctionnent correctement e a connexion entre la potence et la base la plate forme et le support est bien serr e e a connexion entre la source lumineuse et la plate forme est bien serr e R parer ou remplacer le support mobile si des d fauts sont rep r s avant utilisation Caract ris
23. en Service Notification Number qu il faudra inscrire sur la bo te d exp dition Les renvois sans num ro de notification d entretien ne seront pas accept s 21 5 Caract ristiques Electricit consomm e Tension d alimentation 100 240 V c a 50 60 Hz universel alimentation 6 0 Connecteur d alimentation c a Sur le panneau arri re deux fusibles Cordon d alimentation IEC 60320 Fusible 250 V c a T 6 3 A 5 x 20 mm Performances Flux lumineux Flux initial nominal de 2 380 lumens via une tige en verre de 3 mm une puissance nominale maximum Puissance spectrale 380 750 nm nominale Protection contre la Arr t automatique pour emp cher la surchauffe surchauffe R cup ration apr s Les ventilateurs resteront en marche si une surchauffe entra ne surchauffe Refroidissement une mise l arr t lorsque le dispositif est sous tension automatique Utiliser le bouton Lampe MARCHE ARR T pour rallumer la lampe Fonction de s curit de L obturateur de flux ne s ouvrira que si un c ble connexion fibres optiques fibres optiques est bien ins r dans le port actif sur la tourelle L obturateur de flux se fermera compl tement si le c ble fibres optiques est retir du port actif Le param tre d intensit clignote pendant cet tat Alimentation lampe Type PS300 12 Module de lampe Welch Allyn 300 watts au x non REF 90209 Remplacement du module Acc s via une porte charni res verrouill e de
24. er r guli rement les prises et cordons lectriques Ne pas utiliser s ils sont endommag s Mise en garde POUR VITER TOUTE SURCHAUFFE PRENDRE SOIN DE BIEN A RER Ne pas boucher les orifices d a ration Ne pas couvrir ou draper l iluminateur chirurgical ProXenon 350 Laisser un espace de 15 24 cm 6 pouces entre l illuminateur chirurgical ProXenon 350 et tout objet solide Utiliser l illuminateur chirurgical ProXenon 350 uniquement lorsqu il est en position horizontale Mise en garde Ne pas utiliser la tourelle pour att nuer la lumi re ni op rer avec la tourelle non align e sur le port de la lumi re Mise en garde l extr mit m tallique du c ble fibres optiques chauffe en cours d utilisation Laisser refroidir avant de toucher Mise en garde IPX9 l appareil n est pas tanche Ne pas utiliser o stocker de liquides au dessus de l illuminateur chirurgical ou sur ce dernier Mise en garde lL illuminateur chirurgical ProXenon 350 produit des niveaux tr s lev s de lumi re visible et est optimis pour alimenter la lampe frontale et fibre ProXenon de Welch Allyn Lors de l utilisation de fibres de lampes frontales chirurgicales ou endoscopiques sans tiges lentilles ou fusion au niveau de l entr e les fibres subissent des dommages irr versibles lorsque le niveau d intensit de l illuminateur chirurgical ProXenon 350 est sup rieur 70 et que le nombre total cumul d heures d utilisation de la lampe est inf rieur
25. est normal que le syst me continue de fonctionner pendant quelques secondes apr s que l alimentation a t coup e Remarque Lorsque cela est possible laisser les ventilateurs fonctionner pendant au moins une minute apr s l extinction de la lampe Cela permet aux ventilateurs de refroidir l illuminateur chirurgical ProXenon 350 et de prolonger sa dur e de vie 15 Entretien et maintenance D pannage de base Sympt me Probl me ventuel Solution Pas d alimentation Le cordon d alimentation n est pas branch dans la prise au niveau de l instrument ou de la prise de qualit hospitali re Le bouton MARCHE ARR T est sur arr t Le fusible a saut Le module de lampe est mal install La porte de la lampe n est pas bien ferm e L alimentation interne ne fonctionne pas Brancher le cordon d alimentation Appuyer sur le bouton MARCHE ARR T principal Remplacer le fusible Voir Remplacement des fusibles la page 16 R installer le module de lampe correctement Voir Entretien et remplacement de la lampe la page 17 Fermer compl tement la porte de la lampe Retourner l illuminateur chirurgical ProXenon 350 Welch Allyn Contacter le centre de support technique de Welch Allyn local r pertori la page ii Pas de flux lumineux La lampe est en fin de vie Le module de lampe est mal install La porte de la lampe n est pas bien ferm e Le c ble fib
26. froidissement 7 Appuyer sur le bouton Lamp ON OFF Lampe MARCHE ARR T pour allumer la lampe Le t moin lumineux vert clignote jusqu ce que la lampe s allume Puis le t moin reste allum tant que la lampe l est l intensit affiche le dernier niveau utilis Remarque Un c ble fibres optiques est n cessaire au flux lumineux Si le c ble fibres optiques n est pas connect l obturateur se ferme et le r glage Intensit clignote 14 Fonctionnement Iuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn 8 Appuyer sur le bouton Full Bright Luminosit maximale pour atteindre 100 de la lumi re totale disponible ou bien appuyer sur le bouton Full Dim Luminosit minimale pour att nuer compl tement le flux lumineux Utiliser les boutons Increase Augmenter ou Decrease Diminuer Brightness Control de contr le de la luminosit pour ajuster le flux lumineux disponible par paliers de 10 Mise en garde Lors de l utilisation de fibres autres que la fibre pour lampe A frontale ProXenon s rie 902 ne pas d passer une intensit de 70 lorsque le nombre total cumul d heures de fonctionnement de la lampe est inf rieur 100 Pour mettre l arr t 1 Appuyer sur le bouton Lamp ON OFF Lampe MARCHE ARR T pour teindre la lampe Le t moin de la lampe s teint 2 Appuyer sur le bouton Power de mise en marche pour mettre hors tension Le symbole d alimentation s teint et le syst me est mis hors tension Il
27. i la porte ne se ferme pas compl tement c est que le module de lampe n est pas bien install Pour r initialiser le compteur de la lampe 1 2 V rifier que la lampe est teinte Appuyer sur les boutons Full Dim Luminosit minimale Decrease Diminuer et les maintenir enfonc s Tout en maintenant les boutons Full Dim Luminosit minimale Decrease Diminuer appuyer sur le bouton Lamp ON OFF Lampe MARCHE ARR T et le maintenir enfonc pendant trois secondes La fen tre Lamp Hour Heures d utilisation de la lampe clignote trois reprises et se remet sur z ro Remarque Pour annuler la r initialisation rel cher n importe quel bouton pendant la p riode de trois secondes Mode d emploi Entretien et maintenance 19 Instructions de nettoyage Mise en garde Ne pas exposer l illuminateur chirurgical ProXenon 350 l autoclavage ou tout autre processus de nettoyage st rilisation impliquant une chaleur o une humidit excessive Cela pourrait endommager l appareil et annuler la garantie Mise en garde Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas retirer le couvercle Confier l entretien du personnel qualifi Aucune pi ce interne ne n cessite d tre nettoy e Mise en garde Utiliser des d sinfectants de qualit hospitali re par ex 10 Clorox 90 solution aqueuse Mise en garde Ne jamais introduire de liquide directement sur la surface de l illuminateur chirurgical ProXenon 350
28. icacit de cet instrument Introduction Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn AVERTISSEMENT La lumi re haute intensit peut causer des br lures au niveau des tissus m me si l extr mit du c ble fibres optiques ou la borne connect e est froide Les br lures sont caus es par l absorption de lumi re par les tissus et la conversion par la suite de cette nergie lumineuse en nergie thermique Des br lures du troisi me degr peuvent tre caus es du fait d une exposition prolong e une nergie lumineuse concentr e Les patients anesth si s et les tissus mal perfus s sont particuli rement susceptibles de subir des br lures via ce m canisme Il existe un risque important d incendie si des c bles fibres optiques sous tension sont plac s sur des mat riaux inflammables IL INCOMBE L UTILISATEUR DE D TERMINER ET DE MAINTENIR LA DISTANCE DE S CURIT MINIMUM ENTRE L EXTR MIT DU C BLE FIBRES OPTIQUES SOUS TENSION ET TOUT TISSU VIVANT OU MAT RIAU INFLAMMABLE AVERTISSEMENT La lumi re intense mise depuis l illuminateur chirurgical ProXenon 350 peut endommager d finitivement les yeux si elle est regard e directement sans protection oculaire Le risque de blessure est r duit en utilisant le niveau minimum d illumination n cessaire en minimisant le temps d exposition et en vitant toute visualisation fixe proximit AVERTISSEMENT L exposition l illumination intense g n re u
29. ie lumineuse visible intense de l illuminateur chirurgical ProXenon 350 N anmoins du fait que Welch Allyn ne peut pas contr ler les mat riaux ou proc dures de fabrication des autres fabricants toute marque ou tout type de c ble fibres optiques dont des tests pr alables ont d montr qu il est m me de supporter l nergie lumineuse de l illuminateur chirurgical ProXenon 350 pourrait subir une d faillance si le fabricant modifie le processus ou le mat riau de ladite fibre Ainsi l exception de la fibre pour lampe frontale ProXenon s rie 902 Welch Allyn ne peut pas attester de la capacit de survie des c bles fibres optiques utilis s dans l illuminateur chirurgical ProXenon 350 Mode d emploi Symboles Introduction Les symboles suivants sont associ s l illuminateur chirurgical ProXenon 350 Symboles de s curit Dx gt gt b gt Identifie des informations dans le manuel pour viter toute blessure Attention consulter les documents joints Courant alternatif quipement de type BF Symbole de recyclage Ne pas mettre ce produit au rebut de la m me fa on que les d chets municipaux non tri s Pr parer ce produit pour une r utilisation ou une collecte s par e comme indiqu par la Directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil de l Union europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Cette directive ne s applique pas si ce
30. incendie en conformit avec la norme UL60601 1 CAN CSA C22 2 NO 601 1 Mode d emploi Caract ristiques 23 Compatibilit lectromagn tique AVERTISSEMENT L utilisation de c bles secteur autres que ceux sp cifi s par le fabricant peut accro tre les EMISSIONS ou diminuer l IMMUNITE missions lectromagn tiques L Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn est con u pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques sp cifi s ci apr s Le client ou l utilisateur de l Iluminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Tests d missions Conformit Environnement lectromagn tique Commentaires Emissions Groupe 1 L Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn utilise radiofr quence l nergie radiofr quence uniquement pour son fonctionnement interne Par cons quent ses missions RF sont tr s faibles et peu susceptibles CISPR 11 de causer des interf rences avec les mat riels lectroniques proches Emissions Classe L Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn convient pour une radiofr quence utilisation dans tous les tablissements l exception des tablissements domestiques et de ceux directement reli s au r seau d alimentation CISPR 11 basse tension public qui alimente les tablissements utilis s des fins gt domestiques Emissions Classe harmoniques IEC 61000 3 2 Emi
31. ique dans lequel les perturbations RF par rayonnement sont contr l es Le client ou l utilisateur de l Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn peut contribuer emp cher des interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimum entre le mat riel de communication RF portable et mobile metteurs et l Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn comme recommand ci dessous conform ment la puissance de sortie maximum du mat riel de communication Distance de s paration conform ment la fr quence de l metteur m Puissance de 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz sortie nominale maximum de d 1 17 P d 1 17 P d 2 33 P l metteur W 0 01 0 117 0 117 0 233 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 19 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 Pour les metteurs r gl s sur une puissance de sortie maximum non r pertori e ci dessus la distance de s paration recommand e d en m tres m peut tre estim e en utilisant l quation applicable la fr quence de l metteur o Pest la valeur de puissance de sortie maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur Remarque 1 80 MHz et 800 MHz la distance de s paration pour la plage de fr quence la plus lev e s applique Remarque 2 il est possible que ces directives ne s appliquent pas toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l
32. l tement rempli par les ventails de rayons de la lentille du condenseur et est vu par la lentille de projection 406 mm de la surface de l objectif du projecteur Le point d illumination mesure environ 120 mm de diam tre et compte pr s de 800 lumens lorsque l iris est enti rement ouvert avec l obturateur de la source lumineuse enti rement ouvert Approche rapide de l intensit de la lumi re de la chaleur des sources lumineuses chirurgicales et des lampes frontales chirurgicales Il est judicieux de toujours utiliser le param tre d intensit le plus faible possible afin de b n ficier d une bonne visualisation L illuminateur chirurgical ProXenon 350 utilise un filtrage UV et infrarouge extr mement restrictif afin d liminer presque enti rement la transmission d nergie lumineuse non visible Plus de quatre vingt dix huit pour cent de toute l nergie de rayonnement mise depuis le syst me de lampe frontale ProXenon se pr sente sous la forme d une lumi re visible en spectre continu blanche La chaleur de la lampe n est pas transmise via le c ble fibres optiques au dispositif d clairage La perception de la chaleur caus e par la lumi re haute intensit concentr e est le r sultat de l absorption de la lumi re dans le tissu et de la conversion de cette nergie lumineuse en chaleur Diff rents tissus absorbent et refl tent diff rentes longueurs d onde de lumi re C est la combinaison de longueurs d onde refl t es q
33. n risque de l sions tissulaires Quel que soit le type et la marque de lumi re utilis s viter d utiliser des param tres d intensit lumineuse sup rieurs ceux requis pour une bonne visualisation car cela contribue au r chauffement des tissus AVERTISSEMENT Toujours garder proximit une source lumineuse de secours afin de parer une panne ventuelle en cours d intervention AVERTISSEMENT Le module de lampe et les structures avoisinantes deviennent TR S CHAUDS m me apr s une intervention de courte dur e Pour viter toute br lure teindre l illuminateur chirurgical ProXenon 350 et le laisser refroidir pendant 10 minutes avant de retirer le module de lampe AVERTISSEMENT Lorsque l illuminateur chirurgical ProXenon 350 est sous tension ne jamais d connecter le c ble fibres optiques de la borne La lumi re haute intensit issue de l extr mit du c ble fibres optiques peut mettre le feu des mat riaux inflammables par exemple des champs op ratoires o entra ner des br lures au niveau des tissus AVERTISSEMENT Remplacer les fusibles comme indiqu Voir la section de remplacement des fusibles AVERTISSEMENT Ne pas utiliser pour la transillumination chez le nouveau n Un ryth me peut surgir AVERTISSEMENT S assurer que le port actif de la tourelle quatre ports est positionn correctement et que le c ble fibres optiques est bien en place AVERTISSEMENT L illuminateur ProXenon 350 a t
34. oad Skaneateles Falls NY Navan County Meath Republic of Ireland 13153 USA T l phone 353 46 90 67700 Fax 353 46 90 67755 www welchallyn com Imprim aux tats Unis CE WelchAllyn Advancing Frontline Care Table des mati res T Introductionis Lote Late ede Rs Sn A e a ie nee dl 1 Indications d utilisation z Lies bad te a A 0 Tra A Ea d elan 1 Contr INdiAtions 282 Disaster 4 DT Dz Lond 2 3 1 Profil utlISateur 42484 d s nds Toh aient d outi a a d ai Mer rh ude de A 1 Fonctionnement th orique 2 So rce lumineuses th eus nine 2 RD Rs TA GO E GE Elan 2 l AMp Trontal s sa ek 8 naeh 7 te NE RS Un r Va D tan MR ee ten AA 40 3 Approche rapide de l intensit de la lumi re de la chaleur des sources lumineuses chirurgicales et des lampes frontales chirurgicales 3 Risque d INCEnAI Leta T uns DAVE IL NE A SRE NE Lane LAS A DA Arma Pb e 3 Risque de l sions tissulaires 3 Risque de l sions fibreuses 4 SYMBOIES EEE r p 9 Ben Pat Ma EE inner To tint 5 Symboles de s curit 34 sud ae me dm me DA 0 R et de 5 SyYmbol s d s boutONS 44rss sla assassin paume pinih d Lut eA 6 Symbol s d agences antenne 6 Avertissements et pr cautions d usage 7 Avertissements ssla pensaan d M N act CMA A NUS N Adm NAT 2 dh Ent Min NA 4 NC at 7 Mis s n garde
35. ort mobile de l illuminateur chirurgical ProXenon 350 28 Montage de la source lumineuse ProXenon 29 Maintenance du support mobile n a saaana 29 NETTOYAgE T La si MN A res me RDA nat RO A re ir 29 INSPECTIO Nue ns a d D re nds on nus men NE S Tard in A AEA 29 Caract ristiques no ri nn ERA Dl de bia Peas dde a P nr Aie font RAA 29 Garantie tana an Sen RAA DAC a A ad Ece d A S AA 31 Introduction L illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn est con u pour une utilisation avec le syst me de fibre et lampe frontale ProXenon de Welch Allyn L illuminateur chirurgical ProXenon 350 utilise une lampe arc court au x non robuste faisceau droit et haute intensit de Welch Allyn avec un r flecteur interne fixe afin de produire un faisceau adapt uniforme Les fonctions de s curit incluent un capteur de verrouillage qui bloque la puissance lumineuse moins qu un c ble fibres optiques soit ins r dans le port de travail un arr t en cas de surchauffe et un interrupteur de porte de verrouillage de s curit pour emp cher tout choc lectrique accidentel lors du remplacement de la lampe La tourelle quatre ports accepte les c bles fibres optiques Wolf Storz Olympus et ACMI Chaque port est facilement identifi sur le p rim tre de la tourelle Indications d utilisation L illuminateur chirurgical est con u pour une utilisation avec des syst mes de lampe frontale
36. produit est contamin Voir www welchallyn com weee ou bien contacter le service client le de Welch Allyn Identifie des informations dans le manuel pour viter toute d faillance mat rielle Humidit de stockage Fusible Tension dangereuse quipotentialit Attention surface chaude Le mat riel n est pas tanche Temp rature de transport 5 6 Introduction Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn BE Consulter les documents joints e Lampe Symboles des boutons D Alimentation MARCHE ARR T Lampe MARCHE ARR T 1 0 100 Intensit lumineuse maximum 0 Intensit lumineuse minimum Param tre d intensit lumineuse Augmente l intensit lumineuse par paliers de 10 4 Diminue l intensit lumineuse par paliers de 10 D Heures d utilisation de la lampe Symboles d agence PSS Fe quipement lectrique m dical class quant aux risques m caniques de choc lectrique et L d incendie en conformit avec la norme UL60601 1 CAN CSA C22 2 NO 601 1 C US Structure CEM en Australie N344 La marque CE sur ce produit indique que les r sultats des tests auxquels il a t soumis sont conformes aux dispositions de la Directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Adresse du repr sentant europ en agr EC REP European Regulatory Manager Welch Allyn Ltd Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath R publique d Irlande T l phone 3
37. produit des niveaux tr s lev s de lumi re visible et est optimis pour alimenter la lampe frontale chirurgicale ProXenon de Welch Allyn Lors de l utilisation de fibres de lampes frontales chirurgicales ou endoscopiques sans tiges lentilles ou fusion au niveau de l entr e les fibres peuvent subir des dommages irr versibles lorsque le niveau d intensit de l illuminateur chirurgical ProXenon est sup rieur 70 et que le nombre total cumul d heures d utilisation de la lampe est inf rieur ou gal 100 La fibre de la lampe frontale ProXenon utilise une technologie de fusion l entr e afin d liminer l utilisation d poxyde comme cela se fait couramment dans le processus de fabrication de fibre traditionnel C est principalement cet poxyde qui br le et endommage la fibre lors d une exposition une nergie lumineuse de haute intensit Welch Allyn a test sur l illuminateur chirurgical ProXenon 350 la dur e de vie de diff rentes marques et diff rents types de c bles fibres optiques Des dommages ont t d cel s sur la plupart des fibres dont les extr mit s l poxyde sont expos es lorsque l intensit de l illuminateur chirurgical ProXenon 350 est sup rieure 70 et que la dur e cumul e d utilisation de la lampe est inf rieure 100 heures Les c bles fibres optiques utilisant les techniques de fusion une tige ou une lentille l entr e du c ble pr sentent une meilleure tol rance l nerg
38. re teindre l illuminateur chirurgical ProXenon 350 et le laisser refroidir pendant 10 minutes avant de retirer le module de lampe A Mise en garde Ne pas utiliser l illuminateur chirurgical ProXenon 350 sans qu un module de lampe soit install Remplacer la lampe dans l un des cas suivants utilisation cumul e sup rieure 650 heures nombre croissant de tentatives requises pour allumer la lampe la lampe ne s allume pas ou le flux lumineux est faible Pour retirer le module de lampe 1 teindre l illuminateur chirurgical ProXenon 350 voir la page 14 et d brancher le cordon d alimentation 2 Laisser la lampe refroidir pendant 10 minutes 3 D verrouiller et ouvrir la porte d acc s situ e sur le c t de l illuminateur chirurgical ProXenon 350 18 Entretien et maintenance Iuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn 4 Saisir la poign e et tirer sur tout le module de lampe pour l extraire de l illuminateur chirurgical ProXenon 350 Pour ins rer un nouveau module de lampe Mise en garde Ne pas toucher la surface de la lampe en verre 1 Orienter le nouveau module de lampe afin que le verre de la lampe Welch Allyn REF 90209 soit face la partie avant de l illuminateur chirurgical ProXenon 350 Aligner les c t s du module de lampe et le placer dans le canal de r ception Pousser fond le module de lampe afin de bien le connecter Fermer et verrouiller la porte S
39. res optiques n est pas connect Le c ble fibres optiques n est pas install fond Le c ble fibres optiques est us ou endommag La tourelle est mal align e Remplacer le module de lampe R installer le module de lampe correctement Voir Entretien et remplacement de la lampe la page 17 Fermer compl tement la porte de la lampe L obturateur n est pas att nu Connecter le c ble fibres optiques Pousser le c ble fibres optiques fond Remplacer le c ble fibres optiques Aligner la tourelle correctement Voir Fonctionnement la page 13 La lampe au x non clignote ou s teint La lampe est presque en fin de vie Remplacer le module de lampe Voir Entretien et remplacement de la lampe la page 17 16 Entretien et maintenance Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn Sympt me Probl me ventuel Solution Le champ de vision est sombre Les contr les sont mal r gl s Le module de lampe est mal install Le c ble fibres optiques est us ou endommag La tourelle est mal align e Ajuster les contr les Luminosit maximale ou Luminosit minimale correctement R installer le module de lampe correctement Voir Entretien et remplacement de la lampe la page 17 Remplacer le c ble fibres optiques Aligner la tourelle correctement Voir Fonctionnement la page 13 S teint apr s quelques minutes
40. ssions de Conforme fluctuations oscillations de tension IEC 61000 3 3 24 Caract ristiques Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn Immunit lectromagn tique L Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn est con u pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques sp cifi s ci apr s Le client ou l utilisateur de l Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit IEC 60601 Niveau de Environnement lectromagn tique Niveau de test conformit Commentaires D charge Contact 6 kV Contact 6 kV Les sols doivent tre en bois en b ton ou en tuile lectrostatique c ramique Si les sols sont recouverts d un mat riau ESD Air 8 kV Air 8 kV synth tique l humidit relative doit tre d au IEC 61000 4 2 moins 30 Transitoires salves 2 kV pour les 2 kV pour les La qualit de l alimentation secteur doit tre celle rapides lectriques lignes lignes d un environnement hospitalier ou commercial type d alimentation d alimentation IEC 61000 4 4 lectrique lectrique 1 kV pour les Sans objet lignes d entr e de sortie Surtension Mode diff rentiel Mode diff rentiel La qualit de l alimentation secteur doit tre celle 1 kV 1 kV d un environnement hospitalier ou commercial type IEC 61000 4 5 Mode commun 2 kV Mode commun 2 kV Baisses de tension
41. tiques Stockage 20 C 49 C 95 d humidit relative max Hauteur de la plate forme 915 mm Diam tre de la base 584 mm 30 Support mobile optionnel Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn ProXenon 350 Garantie 31 Garantie Welch Allyn garantit que l iluminateur chirurgical ProXenon 350 neuf ne comporte aucun d faut de mat riel ou de fabrication et fonctionne conform ment aux sp cifications du fabricant pendant une p riode de deux ann es l exception de la lampe et des fusibles Welch Allyn garantit que le module de lampe R F 90209 ne comporte aucun d faut de mat riaux et de fabrication pendant une p riode de 6 mois compter de la date d achat aupr s de Welch Allyn ou de ses agents ou distributeurs agr s Welch Allyn s engage r parer ou remplacer gratuitement tout composant d fectueux ou non conforme aux sp cifications du fabricant pendant la p riode de garantie Il incombe l acheteur de retourner l illuminateur chirurgical ProXenon 350 Welch Allyn ou l un de ses distributeurs agents ou services apr s vente agr s Les unit s doivent tre retourn es avec le module de lampe install Cette garantie ne couvre pas le bris ou la panne r sultant de falsifications de mauvais usages de n gligences d accidents d alt rations ou de dommages lors du transport La garantie est nulle si l instrument n est pas utilis conform ment aux recommandations du fabriquant s il est
42. ue nous percevons comme une couleur Si des longueurs d onde sp cifiques de lumi re ne sont pas refl t es elles sont absorb es et cette nergie lumineuse absorb e est convertie en chaleur Quel que soit le type ou la marque de lumi re utilis l exc s d nergie lumineuse par rapport celle requise pour une bonne visualisation contribuera au r chauffement des tissus et doit donc tre vit Risque d incendie Il existe un risque important d incendie si les c bles fibres optiques sous tension sont plac s sur des mat riaux inflammables Ne jamais d connecter une borne d un c ble fibres optiques sous tension ni placer une borne sous tension sur un mat riau inflammable Risque de l sions tissulaires La lumi re haute intensit peut causer des br lures au niveau des tissus m me si l extr mit du c ble fibres optiques ou la borne connect e est froide Les br lures sont caus es par l absorption de lumi re par les tissus et la conversion par la suite de cette nergie lumineuse en nergie thermique chaleur Des br lures du troisi me degr peuvent tre caus es du fait d une exposition prolong e une nergie lumineuse concentr e Les patients anesth si s et les tissus mal perfus s sont particuli rement susceptibles de subir des br lures via ce m canisme 4 Introduction Illuminateur chirurgical ProXenon 350 de Welch Allyn Risque de l sions fibreuses illuminateur chirurgical ProXenon 350
Download Pdf Manuals
Related Search