Home

Instruction - StressNoMore

Contents

1.
2.
3. A KOCOM OT 1 min 1m of TEM Ha
4. AN e
5. 4 O1 gt NP D 1 15 0 50 e
6. 35 AN
7. 36 AN
8. 34 Ceramic Infrared 2
9. Beurer
10. 37 5 AN e 1 e 3 4 15 AN
11. Ha DE AB02 B08025 28 01 2013 24 01 2016 5 ap 218 89077 02 109451 62 2 3 109451 62 2 495 658 54 90 bts service ctdz ru 40 POLSKI Spis tresci 1 Informacje o urzadzeniu 2 Objasnienia do rysunk w 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 4 Opis urz dzenia 5 6 Obs uga Cz
12. 2
13. 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Ty EN60601 1 2 9 12
14. 1 15 5 4 30 15
15. 3 3 38 6 AN A
16. A JR 3
17. D 6 7 7 220 2408 AC 50 60 300 1 15 1
18. 220 2408 300 BT 118 R7S 162 620 A 1 2 3 4 5
19. 5 1 15 5 5 A 3
20. Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem Ben oder falschen Gebrauch verursacht wurden e Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit Reparatur AN Warnung Gefahr eines elektrischen Stromschlags Sie d rfen das Ger t lediglich zum Leuchtmittel wechsel ffnen Das Ger t bitte keinesfalls reparie ren da sonst eine einwandfreie Funktion nicht mehr gew hrleistet ist Bei Nichtbeachten erlischt die Ga rantie e Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kunden service oder an einen autorisierten H ndler 4 Ger tebeschreibung bersicht Pos Bezeichnung Schwenkbares Geh use mit Handgriffen Scheibe Ein Ausschalter Restzeitanzeige Zeitwahltaste Ger tefu mit integriertem Kabelschacht zum Aufwickeln des Netzanschlusskabels Infrarot W rmestrahler mit einstellbarem Timer 1 bis 15 Minuten und schwenkbarem Geh use 0 bis 50 Grad Der Timer schaltet das Ger t nach Ablauf der einge stellten Zeit automatisch ab Das schwenkbare Geh use erm glicht eine indivi duelle Einstellung des Infrarot W rmestrahlers 5 Bedienen Auspacken und aufstellen AN Warnung e Entfernen Sie vor Gebrauch des Ger tes alle Verpa ckungsmaterialien e Wickeln Sie das Netzanschlusskabel vollstandig ab e Stellen Sie das Gerat auf eine stabile ebene Unter lage e Halten Sie einen Abstand von mindestens 1 Meter zu anderen Gegenstanden um das Ger
21. AN Ostrze enie e Ka de u ycie niezgodne z przeznaczeniem mo e by niebezpieczne e Urz dzenie mo na pod czy wy cznie do napi cia sieciowego podanego na tabliczce znamionowej e Urz dzenie nale y pod czy do atwo dost pnego gniazda aby w razie potrzeby szybko wyci gn wtyczk z gniazda e Wtyczki nie dotyka mokrymi r kami niebezpie cze stwo pora enia pr dem e Przew d zasilaj cy nale y po o y w taki spos b aby nikt nie m g si o niego potkn e W przypadku gdy urz dzenie nie jest u ywane podczas czyszczenia urz dzenia oraz w przypadku wydostawania si dymu lub sw du zawsze nale y wyci gn wtyczk z gniazda Podczas wyci gania wtyczki z gniazda trzyma za wtyczk nie ci gn za przew d Przed u yciem nale y upewni si e urz dzenie i akcesoria nie maj adnych widocznych uszkodze W razie w tpliwo ci nale y zaniecha eksploatacji urz dzenia i skontaktowa si z przedstawicielem handlowym lub z biurem obs ugi klienta pod poda nym adresem Dotyczy to przede wszystkim zadra pa i zarysowa szyby oraz rys na obudowie W przypadku uszkodze przewodu zasilaj cego i obudowy nale y skontaktowa si z serwisem lub przedstawicielem handlowym poniewa w przeciw nym razie istnieje ryzyko pora enia pr dem e Tylko wyci gni cie wtyczki z gniazda gwarantuje od czenie urz dzenia od sieci zasilaj cej Zastosowanie zgodne z przeznacze
22. Original Order no 162 620 AN Warning Danger of an electric shock Before changing the lamp make sure the power ca ble is unplugged from the socket e Risk of burning on hot surfaces e Allow the unit to cool completely before any repairs e Lamps are not covered by the guarantee Procedure 1 Place the cool unit with the glass ceramic plate down on a flat surface 2 Using a suitable crosshead screwdriver undo the six screws in the back panel 3 Place the body so that the front ofthe glass ce ramic plate is Iying on the flat surface 4 Take the cool lamp by the left or right end and press it carefully to the right or left 5 Now lift it forwards and out of the socket Note Use a cloth to hold the new lamp when inserting it not bare fingers as the grease on your skin could damage the coating on the lamp 6 Insert the new lamp in the socket The new lamp is inserted in the reverse order to removal 7 Close the unit again The unit is closed in the reverse order to opening it Make sure that no foreign objects are left in the body of the unit and that nocables become trapped Storage Remove the mains plug and let the unit cool down completely before you move it If possible store the infrared radiant heater in its origi nal packaging in a dry place 12 7 Technical specifications Mains connec tion AC 220V 240V 50 60 Hz Power con sumption 300 W Timer Adjustable from 1 to
23. Vorgehensweise 1 Das abgek hlte Ger t mit der Ceramic Glasscheibe auf eine ebene Unterlage legen 2 Mit einem passenden Kreuzschlitz Schraubendreher die sechs Schrauben in der Ger ter ckwand her ausdrehen 3 Das Geh use aufstellen dabei das vordere Teil mit der Keramik Glasscheibe auf der Unterlage liegen lassen 4 Fassen Sie das abgek hlte Leuchtmittel am linken bzw rechten Ende an und dr cken Sie es vorsichtig nach rechts bzw links 5 Ziehen Sie jetzt das Leuchtmittel nach vorne aus der Fassung O Hinweis Neue Lampe nur mit einem Tuch einsetzen nicht mit den bloBen Fingern anfassen da die Fettschicht auf der Haut die Lampe besch digen kann 6 Setzen Sie das neue Leuchtmittel in die Fassung ein Das Einsetzen des neuen Leuchtmittels erfolgt sinn gem in umgekehrter Reihenfolge wie der Ausbau 7 Schlie en Sie das Ger t wieder Das Schlie en des Ger ts erfolgt sinngem in umgekehrter Reihenfol ge wie das ffnen Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde im Geh use verbleiben und keine Kabel eingeklemmt werden Aufbewahren Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es bewegen Bewahren Sie den W rmestrahler am besten in der Original Verpackung an einem trockenen Ort auf 7 Technische Angaben Netzanschluss AC 220V 240V 50 60 Hz Leistungs aufnahme 300 W Timer Einstellbar von 1 bis 15 Minuten in Minutenschritten Abmessung
24. sensibilidad o de reacci n al rgica interrumpa inme diatamente la irradiaci n y consulte a un m dico e El aparato puede desconectarse en cualquier mo mento presionando el bot n On Off 3 e El aparato no debe guardarse cubierto tapado o embalado cuando este caliente Tras el tratamiento e Desconecte el aparato con el bot n On Off 3 Extraiga el enchufe de la toma de corriente 6 Limpiar sustituir el radiador infrarrojo y guardar Limpiar AN Atenci n Antes de cualquier limpieza el aparato debe desco nectarse separado de la red y debe haberse enfriado completamente AN Atenci n e Procure que no entre agua en el aparato e No lavar el aparato en el lavavajillas El aparato puede limpiarse con un pa o humedo No utilice ning n detergente que contenga disolvente Sustituir el radiador infrarrojo Tenga en cuenta que una l mpara defectuosa solo de be sustituirse con otra lampara del mismo tipo Radiador de recambio Tipo l mpara hal gena de 220 240 V 300W 118 mm de longitud para z calo R7S Original N pedido 162 620 AN Advertencia jPeligro de descarga el ctrica e Antes de sustituir la lampara extraer el cable de co nexi n a la red de la toma de corriente Peligro de quemaduras en las superficies calientes e Dejar que el se enfrie por completo antes de comenzar con la reparaci n Las l mparas no est n incluidas en la garant a Modo de proceder
25. tre nettoy d un chiffon hu mide N utilisez pas de produits de nettoyage teneur en solvants Remplacement du radiateur infrarouge Veuillez noter qu en cas de remplacement d une am poule d fectueuse seule une ampoule de m me type doit tre utilis e Radiateur de rechange Type Ampoule halog ne 220 240V 300 W longueur 118 mm pour socle R7S D origine R f 162 620 N Avertissement Risque de choc lectrique e Avant de remplacer l ampoule d brancher le cable d alimentation secteur de la prise de courant e Risque de br lures au niveau des surfaces chaudes Avant de commencer la r paration laisser refroidir enti rement l appareil Les ampoules sont exclues de la garantie 17 Proc dure 1 Poser l appareil refroidi avec le c t vitre c ramique sur un support plan 2 A l aide d un tournevis cruciforme appropri d vis ser les six vis au dos de l appareil 3 Redresser le bo tier en laissant reposer la partie avec la vitre en c ramique sur le support 4 Saisissez l ampoule refroidie par l extr mit gauche ou droite et pressez la avec pr caution vers la droite ou vers la gauche 5 Tirez present I ampoule hors du socle vers lavant O Remarque Ins rer la nouvelle ampoule avec un chiffon ne pas la saisir avec les doigts nus tant donn que la couche de graisse sur la peau peut endommager l ampoule 6 Ins rez la nouvelle ampoule
26. 1 Colocar el aparato una vez enfriado con el cristal cer mico sobre una superficie plana 2 Desenroscar los seis tornillos de la parte trasera del aparato con un destornillador adecuado para tornillos de cabeza ranurada en cruz 3 Levantar la carcasa dejando la parte delantera con el cristal cer mico sobre la superficie 4 Toque la l mpara enfriada por el extremo izquierdo o derecho y presi nela cuidadosamente hacia la dere cha o la izquierda 5 Ahora saque la l mpara del portal mparas hacia de lante O Nota Coloque la nueva l mpara solo con un pa o y no con los dedos ya que la capa de grasa de la piel podr a da ar la l mpara 6 Coloque la nueva l mpara en el portal mparas La colocaci n de la nueva l mpara se efect a en el orden inverso al desmontaje de la misma 7 Vuelva a cerrar el aparato El cierre del aparato se efect a en el orden inverso a la apertura del mismo Aseg rese de que no queda ning n objeto dentro de la carcasa ni ning n cable aprisionado 23 Guardar Desenchufe el aparato y deje que se enfr e completa mente antes de moverlo Guarde el radiador de calor a ser posible en su emba laje original en un lugar seco 7 Caracter sticas t cnicas CA 220V 240V 50 60 Hz 300 W Alimentaci n de red Consumo de potencia Temporizador Configurable de 1 a 15 minu tos en intervalos de 1 minuto Dimensiones Lx Al x An 270x285x195 mm Peso Aprox 1 6 kg Cond
27. 270x285x195 1 6 10 35 lt 90 10 50 lt 90 200 Br m 39 8
28. 5 to the desired duration 1 to 15 minutes e You can press the time selector 5 during operation to reset the treatment duration e The infrared radiant heater switches off automatically after the set time For an additional treatment you only need to press the time selector 5 to reset your individual treatment time A Important Do not touch the hot glass To end treatment use the On Off switch 3 and dis connect the power plug During treatment e Examine the part of the body treated frequently and check for skin reactions Cease exposure immedi ately if there are any signs of oversensitivity or an allergic reaction and consult a doctor e The unit can be switched off at any time using the On Off switch 3 Do not cover up or pack the unit away while it is warm After treatment Switch off the unit at the On Off switch 3 Pull the mains plug out of the socket 6 Cleaning changing the infrared lamp and storage Cleaning Important Before cleaning the unit switch it off unplug it and allow it to cool down completely N Important e Ensure that no water enters the unit Do not wash the unit in a dishwasher The unit can be cleaned with a damp cloth Do not use cleaning agents Changing the infrared lamp Remember that a faulty lamp should only be replaced with a lamp of the same type Replacement lamp Type Halogen lamp 220 240V 300 W 118 mm long for R7S socket
29. HUAMU 30
30. Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdo se wenn Sie das Ger t nicht benutzen das Ger t reinigen oder bei St rungen Rauch und Geruchs bildung Beim Herausziehen des Netzsteckers am Netzstecker ziehen nicht am Kabel e Vor dem Gebrauch sicherstellen dass das Ger t und Zubeh r keine sichtbaren Sch den aufweisen Be nutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an die angegebene Kun dendienstadresse Dies gilt insbesondere f r Kratzer und Risse in der Scheibe oder Risse am Geh use e Bei Besch digungen der Netzleitung und des Ge h uses wenden Sie sich an den Kundenservice oder H ndler da bei Nichtbeachten die Gefahr eines elek trischen Schlages besteht Die Trennung vom Versorgungsnetz ist nur gew hr leistet wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist nur zum Bestrahlen des menschlichen K rpers vorgesehen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt sondern ausschlie lich zur Verwendung im privaten Haushalt Sicherer Umgang Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch ei ne f r ihre Sicherheit zust ndige Person be
31. bie poniewa powoduje rozsze rzenie naczy krwiono nych a tym samym poprawia ukrwienie Przedtem nale y si jednak spyta lekarza czy zastosowanie w konkretnym przypadku jest uza sadnione z medycznego punktu widzenia Urz dzenie wyposa one jest w wysokiej jako ci szyb ze szk a ceramicznego Ceramic Infrared Szyby ze szk a ce ramicznego s stosowane r wnie w p ytach grzejnych 41 i w po czeniu z ar wk zapewniaj intensywne i bez pieczne na wietlanie promieniami podczerwonymi oraz 100 ochrony przed promieniowaniem UV Urz dzenie posiada dodatkowo funkcj oszcz dzania pr du To oznacza e gdy w cznik zasilania jest wy czony nie dochodzi do zu ycia energii elektrycznej 2 Obja nienia do rysunk w W instrukcji obs ugi zastosowano nast puj ce symbole AN Ostrze enie Ostrze enie przed niebezpie cze stwem obra e cia a lub utraty zdrowia AN Uwaga Ostrze enie przed niebez piecze stwem uszkodzenia urz dzenia lub akcesori w O Wskaz wka Wazne informacje A Na tabliczce znamionowej zastosowano nast puj ce symbole Promieniowanie podczerwone Uwaga gor ca powierzchnia Odst p Podw jna izolacja klasa 2 Nale y przestrzega instrukcji obs ugi Chroni przed wilgoci 3 Wskaz wki dotycz ce bezpie cze stwa Bezpiecze stwo elektryczne Automatycznie wywo ywane zabezpieczenie termiczne chroni urz dzenie przed przegrzaniem
32. e Kullan mdan nce cihaz ve aksesuarlar zerinde g r n r bir hasar durumunun olmad ndan emin olunmal d r Emin olmad n z durumlarda cihaz kul lanmadan nce sat c n za ya da ilgili m teri servisi Koruma izolasyonlu S n f 2 Kullan m k lavuzunu dikkate al n Nemden koruyunuz adresine ba vurunuz Bu zellikle camdaki izikler ve atlaklarla g vdedeki atlaklar i in ge erlidir Dikkat edilmemesi halinde bir elektrik arpmas du rumu s z konusu olabilece inden ebeke hatt na veya cihaz g vdesine ili kin hasar durumunda m teri servisi veya sat c ile irtibat kurunuz e Cihaz n elektrik ak m ndan ayr lmas ancak fi in priz den ekilmesiyle sa lanabilir Kullan m alan Bu cihaz sadece insan bedeninin kland r lmas i in ng r lm t r Bunun haricindeki di er t m kullan mlar kullan m alan d nda yer al r Bu cihaz ticari kullan mlar i in ng r lmemi tir sadece evlerde ki isel kullan m i in uygundur G venli kullan m Bucihaz n fiziksel alg sal veya akli yetersizlikleri olan ocuklar dahil veya tecr be ve veya bilgi eksikli i olan ki iler taraf ndan kullan m uygun de ildir bu ki iler cihaz ancak kendi g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda veya cihaz kullan m na ilis kin talimatlar ihr Anweisungen hakk nda bilgi sahibi olmalar durumunda kullanabilirler ocuklar ambalaj malzemesi
33. etkileyebilece ini dikkate al n z Ayr nt l bilgileri belirtilen m teri servisi adresinden talep edebilir veya kullan m k lavuzunun son k sm nda bulabilirsiniz 1 OBHAKOMMEHMA i 34 2 34 3 34 4 5 6 7 8 9 1
34. no Les symboles suivants sont utilis s sur la plaque signa l tique Ce symbole vous avertit des ventuels dommages au niveau de ou d un accessoire Ce symbole indique des informa tions importantes Rayonnement infrarouge Attention surface chaude Distance Double isolation classe 2 Respectez les consignes du mode d emploi Prot ger contre l humidit 3 Consignes de s curit S curit lectrique L appareil est prot g contre la surchauffe par l inter m diaire d un fusible thermique d clenchement automatique Avertissement Toute utilisation inappropri e peut s av rer dan gereuse L appareil doit uniquement tre raccord a la tension secteur indiqu e sur la plaque signal tique Utilisez une prise secteur facilement accessible afin de pouvoir d brancher la fiche secteur en cas de besoin e Ne touchez pas la fiche d alimentation avec les mains mouill es risque d lectrocution Posez le cable d alimentation de telle sorte que per sonne ne puisse tr bucher D branchez syst matiquement la fiche secteur de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil lorsque vous nettoyez l appareil ou en cas de d ran gements de formation de fum e ou d odeurs En d branchant la fiche secteur tirez sur la fiche secteur pas sur le cable Avant l utilisation assurez vous que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de dommag
35. rison par le mode d action de la lumi re infrarouge les processus de gu rison peuvent tre facilit s de fa on cibl e La lumi re infrarouge peut par exemple tre mise en oeuvre en tant que th rapie accompagnatrice lors du traitement de maladies du cou du nez et des oreilles ainsi que pour favoriser les soins du visage et les soins de beaut notamment en cas d impuret s de la peau En outre la chaleur infrarouge peut tre mise contribu tion pour le traitement de contractures musculaires et de refroidissements tant donn que la circulation du sang est stimul e par la chaleur Mais demandez tout d abord votre m decin traitant au cas par cas si l application est recommand e sur le plan m dical L appareil est pourvu d une vitre en c ramique de grande qualit Ceramic In 13 frared Les vitres en c ramique sont galement utilis es pour les plaques de cuisson et assurent en combinai son avec l ampoule un rayonnement infrarouge intensif et s r avec une protection de 100 contre les UV Par ailleurs l appareil est quip d une fonction d co nomie d nergie Autrement dit lorsque l interrupteur d alimentation est coup il n y a aucune consomma tion de courant 2 Symboles utilis s Les symboles suivants sont utilis s dans ce mode d emploi Avertisse symbole vous avertit des ment risques de blessures ou des dangers pour votre sant AN Attention O Remarque IR
36. 15 minutes in one minute steps Dimensions WxHxD 270x285x195 mm Weight Approx 1 6 kg Operating Temperature 10 C to 35 C conditions 14 F to 95 F Relative humidity lt 90 Storage and O Temperature 10 C to 50 C transport 50 F to 122 F Relative humidity lt 90 Protection class Il Radiation intensity Max 200 mW sqm IR type A B We retain the right to make technical modifications to improve and further develop the product For manufac turing reasons the colour of the glass may change dur ing operation but this does not affect the performance or quality of the unit 8 Disposal In the interests of environmental protection the infrared lamp should not be discarded with household rubbish at the end of its service life Dispose of the unit at a suitable local collection or recycling point Follow the local regulations for disposal of materials Dispose of the unit in accordance with the EC Directive for waste electrical and electronic equipment 2002 96 EC WEEE Waste Elec mam trical and Electronic Equipment If you have any questions please contactz the local authorities responsible for waste disposal This equipment complies with European standard EN 60601 1 2 and is subject to specific safety provi sions for electromagnetic compatibility Please note however that portable and mobile HF communication equipment may influence this unit More details can be requested from the stated Customer Service
37. Sie sich f r ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben Unser Name steht f r hochwertige und eingehend ge pr fte Qualit tsprodukte aus den Bereichen W rme Gewicht Blutdruck K rpertemperatur Puls Sanfte Therapie Massage und Luft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerk sam durch bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf machen Sie sie anderen Benutzern zug nglich und beachten Sie die Hinweise Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer Team Anwendung Dieser Infrarot W rmestrahler ist nur f r die Bestrah lung des menschlichen K rpers vorgesehen Durch Bestrahlung mit Infrarotlicht wird W rme an den Menschen transportiert Die bestrahlte Haut wird verst rkt durchblutet und der Stoffwechselumsatz im Temperaturfeld erh ht Der K rper wird durch die Wir kungsweise des Infrarotlichts zur Heilung angeregt Heilprozesse k nnen gezielt unterst tzt werden Infrarotlicht kann z B eingesetzt werden als beglei tende Therapie bei der Behandlung von Hals Nasen Ohrenerkrankungen sowie zur Unterst tzung der Gesichts und Sch nheitspflege insbesondere bei unreiner Haut Des Weiteren kann die IR W rme unter st tzend bei der Behandlung von Muskelverspannun gen und Erk ltungen eingesetzt werden da die Durch blutung aufgrund der W rme angeregt wird Fragen Sie aber zun chst Ihren Hausarzt ob die Anwendung im Einzelfall medizinisch sinnvoll ist Das Ger t ist mit einer hochwertigen Keramik Glasscheib
38. Uygulanacak y ntem 1 So umas i in b rak lan cihaz seramik cam ile birlikte d z bir zemin zerine koyulmal d r 2 Uygun bir y ld z tornavida ile cihaz n arka k sm nda ki alt vida s k lmelidir 3 Cihaz n zeminin d r g vdesi seramik cam n oldu u n k s m zerine gelecek ekilde konumland r lmal 4 So utulmu ayd nlatma maddesini sol veya sa ucundan tutunuz ve dikkatlice sola veya sa a do ru bast r n z 5 Ayd nlatma maddesini tutucusundan ne do ru e kerek kart n z D Not Yeni lamba sadece bir bez yard m yla de i tirilmelidir plak elle tutulmamal d r aksi takdirde temas eden deri y zeyi zarar g rebilir 6 Yeni ayd nlatma maddesini tutucusuna yerle tiriniz Yeni ayd nlatma maddesinin yerle tirilmesi i lemi s kme i leminin tam tersi s rayla ger ekle tirilmelidir 7 lem sonras nda cihaz kapat n z Cihaz n kapatma i lemi a ma i leminin tam tersi s rayla ger ekle ti rilmelidir G vde icinde yabanc bir maddenin kalmam s ol mamas na ve s k m bir kablo olmamas na dikkat edilmelidir 33 Muhafaza edilmesi Cihaza hareket ettirmeden nce daima cihaz n fi ini prizden ekiniz ve cihaz n so umas n bekleyiniz Radyan s t c y kuru bir yerde orijinal ambalaj nda sak lamak en do rusudur 7 Teknik Veriler ebeke ba lan tisi AC 220 240V 50 60 Hz G al m 300 W Zamanl
39. burning e Always allow the unit to cool down before you touch it e Always remove the mains plug and let the unit cool down before you pack it away e Do not touch the unit with wet hands if it is plugged in e Do not allow water to spray on the unit e The unit must be operated only when it is completely dry e When directing the unit at the face do not look di rectly at the infrared light close or cover the eyes When should the unit not be used A Warning It is strongly recommended not to use the unit in the following cases in order to prevent health injuries e for person insensitive to heat Heat sensitivity can be reduced or increased in the following cases in diabetic patients e in people suffering from drowsiness dementia or a lack of concentration in people with skin changes caused by illness in people with scarred skin in the treatment area in people with allergies in children and elderly people after taking medicine or consuming alcohol In cases of acute inflammatory processes the unit should only be used after consultation with a doctor Important notes A Warning The distance to the infrared radiant heater depends largely on personal heat sensitivity and the treat ment concerned Make sure the distance between the infrared radiant heater and the body part being treated is not less than 30 cm e Always limit the length of use and check for skin reactions U
40. d r Uyar Sa l k sorunlar n n olu umunu engellemek amac ile a a daki durumlarda cihaz n kullan m ndan ka n lmal d r siya kar duyars z ki iler i in Is hassasiyeti a a daki durumlarda s n rland r lm veya artt r lm olabilir e Diyabetik hastalar nda Uyuklama ak l hastal veya konsantrasyon prob lemleri olan ki iler i in e Hastal a ba l cilt problemleri olan ki iler i in e Cildin uygulama b lgelerinde yaralar olan ki iler i in e Alerjileri olan ki iler i in ocuklar ve ya l ki iler i in e la veya alkol ald ktan sonra Akut proseslerin mevcut olmas durumunda n verme i lemi bir doktor ile irtibat kurulduktan sonra ger ek le tirilmelidir nemli uyar lar AN Uyari e Temel olarak infrared radyan s t c n n cilde olan mesafesi ki isel s hassasiyetine ve ilgili tedavinin zelli ine g re belirlenir nfrared radyan s t c ve n g nderilen beden aras ndaki mesafenin 30 cm nin alt na d memesine dikkat ediniz Uygulama s resi uygun ekilde s n rland r lmal ve cilt reaksiyonu kontrol edilmelidir Baz ila lar kozmetik r nleri veya besin maddeleri cilde ili kin a r hassas veya alerjik reaksiyonlara ne den olabilir B yle bir durumun mevcut olmas halinde n verme i lemi hemen sonland r lmal d r Cihaz n s rekli olarak kullan m durumunda zel bir
41. d uti liser e Deroulez entierement le cable d alimentation secteur e Installez l appareil sur un support stable et plan e Gardez l appareil a une distance d au moins 1 metre par rapport d autres objets afin de prot ger l appa lui m me contre la surchauffe et d viter le risque d incendie N accrochez pas l appareil au mur ou au plafond Branchez la fiche secteur dans la prise de courant e Mettez l appareil en marche par le biais de l inter rupteur de marche arr t 3 L affichage de dur e restante 4 indique 15 minutes AN Attention e Evitez les chocs en cours de fonctionnement et pendant la phase de refroidissement afin d viter d endommager l ampoule e R glez la dur e de traitement souhait e 1 15 mi nutes en pressant de facon r p t e sur la touche de selection de la duree 5 e La dur e r gl e est affich e au niveau de l affichage de dur e restante 4 Pr paration du traitement Placez vous devant l appareil de mani re pouvoir appr cier le traitement de la partie du corps concer n e de fa on d contract e Reglez l orientation optimale de l appareil par rapport a la partie du corps a traiter en inclinant la lampe infrarouge En r gle g n rale la distance par rapport au radia teur thermique est fonction de la sensibilit indivi duelle a la chaleur et du traitement correspondant e Assurez vous de ne pas par
42. dans le socle La mise en place de la nouvelle ampoule s effectue dans inverse du d montage 7 Refermez l appareil La fermeture de l appareil s ef fectue dans l ordre inverse de l ouverture Assurez vous que plus aucun objet ne reste dans le bo tier et qu aucun c ble ne soit coinc Conservation D branchez la fiche secteur et laissez refroidir enti re ment l appareil avant de le d placer Conservez de pr f rence le radiateur thermique dans veuillez contacter le service apr s vente l adresse son emballage d origine dans un endroit sec mentionn e ou vous reporter la fin du mode d emploi 7 Caract ristiques techniques Raccordement au secteur 220V 240 Vc a 50 60 Hz Puissance absorb e 300 W Timer Reglable de 1 a 15 minutes par pas de 1 minute Dimensions Ixhxp 270x285x195 mm Poids Env 1 6 kg Conditions de Temp rature 10 C 35 C service Humidit relative de lt 90 Conditions de stockage et de Temp rature 10 C 50 transport Humidit relative de air lt 90 Classe de protection Il Intensit du rayonnement 200m W m max Type IR A B Sous r serve de modifications techniques des fins d am lioration et de perfectionnement du produit Les variations de couleur de la vitre durant l utilisation sont li es la production et n ont aucune r percussion sur le fonctionnement et la qualit 8 Mise au rebut Dans
43. de terminata in base alla sensibilit individuale al calore e al tipo di trattamento Prestare attenzione a mantenere una distanza minima di 30 cm tra il radiatore e la parte del corpo irradiata Non utilizzare l apparecchio per pi di 15 minuti di se guito rischio di surriscaldamento Lasciar raffreddare l apparecchio prima di riutilizzarlo Durata di trattamento A Attenzione e Pericolo di ustioni prima di accendere l apparec chio rimuovere dalla zona da trattare tutti gli oggetti metallici quali ad esempio fibbie di cintura collane reggiseno gicielli o piercing poich possono diven tare molto caldi Inizialmente si consiglia di selezionare una durata di trattamento ridotta Tuttavia anche in caso di corretta applicazione dell apparecchio la pelle dei singoli indivi dui pu reagire all irradiazione in modo ipersensibile es forte arrossamento formazione di bolle irritazione forte sudorazione o in modo allergico Avvio dell apparecchio XR Attenzione n caso di irradiazione del viso chiudere coprire gli occhi e Premere l interruttore On Off 3 e Dopo breve tempo l apparecchio si inserisce auto maticamente e Premere il tasto di selezione del tempo 5 per impo stare la durata di trattamento desiderata da 1 a 15 minuti e Se durante il funzionamento si preme il tasto di se lezione del tempo 5 la durata di trattamento pu essere modificata in modo individuale A
44. dikkat ve nem g sterilmelidir Yorgun oldu unuz ve uyuma ihtimalinizin oldu u du rumlarda cihaz kullanmay n z Gerekenden daha uzun s re n g nderilmesi cilde ili kin yan klar n olu mas na neden olabilir ocuklar elektrikli cihazlar ile ba lant l olarak olu abilecek tehlikelerden habersizdirler Denetiminizin olmad durumlarda cihaz n ocuklar taraf ndan kullan lmamas na dikkat ediniz Kurulmas A Dikkat e Cihaz sabit ve d z bir al ma y zeyine koyunuz e Cihaz yan veya e ri bir konumda olmamal d r e Yan c maddeler ile infrared radyan s t c aras ndaki asgari mesafe 1 m den az olmamal d r min 1m Cihaz n masa rt leri veya hal gibi yan c malzeme lerin zerine koyulmamas na dikkat ediniz Kolay tutu abilir veya eriyebilir nitelikteki cisimleri cihaz n yak n nda bulundurmay n z e Cihaz duvara veya tavana asmay n z e Cihaz a k alanlarda kullanmay n z e Cihaz g l darbelerden koruyunuz lk kullan mdan nce AN Dikkat e Cihaz kullanmadan nce her t rl ambalaj malzeme sini kart n z e Cihaz n izilme a nma ve hasarl olma durumu kont rol edilmelidir Bu gibi durumlara ili kin phelerinizin olmas durumunda sat c n za veya belirtilen m teri servisi adresine ba vurunuz e retici kural na uygun olmayan veya yanl kullan m lardan do an hasarlardan sorumlu de il
45. fuego e No cuelgue el aparato en el techo o en la pared Introduzca el enchufe en la toma de corriente e Conecte el aparato con el bot n On Off 3 El indi cador del tiempo restante 4 indica 15 minutos A Atenci n e Evite golpes durante el funcionamiento y la fase de enfriamiento ya que se pueden producir dafios en la lampara e Configure el tiempo de tratamiento deseado de 1 a 15 minutos presionando varias veces el bot n se lector de tiempo 5 e El tiempo configurado se muestra en el indicador de tiempo restante 4 Preparar el tratamiento e Col quese delante del aparato de tal manera que pueda disfrutar relajadamente del tratamiento de la zona del cuerpo en cuesti n e Incline el radiador de infrarrojos hasta conseguir un enfoque ptimo del aparato hacia la zona del cuerpo que desea tratar e En principio la distancia a la que se pone el radiador de calor depende de la sensibilidad al calor individual y del tratamiento respectivo e Aseg rese de que la distancia entre el radiador de calor yla zona del cuerpo irradiada nunca sea inferior a 30 cm No utilice el aparato durante mas de 15 minutos se guidos jpeligro de sobrecalentamiento Deje que el aparato se enfrie antes de volver a usarlo Duraci n del tratamiento A Atenci n e Riesgo de quemaduras Antes de conectar el apa rato retire de la zona que va tratar cualquier objeto met lico como hebillas de cintur n collares su jetadore
46. guarigione viene stimolata per effetto dei raggi infrarossi i processi di guarigione possono essere supportati in modo mirato raggi infrarossi possono essere impiegati p es come terapia coadiuvante nel trattamento di disturbi di orec chio naso gola e come supporto alle cure del viso e di bellezza specialmente in caso di pelle impura raggi infrarossi possono inoltre essere utilizzati come terapia coadiuvante nel trattamento di tensioni muscolari e raffreddori in quanto la circolazione sanguigna viene stimolata dal calore Di volta in volta si consiglia di con sultare il medico in merito all utilit dell applicazione in ogni caso specifico L apparecchio equipaggiato con una lastra in vetro ceramico di alto valore Ceramic Infrared Le lastre in vetro ceramico vengono impie gate anche sui piani di cottura e insieme al radiatore 24 assicurano un irradiazione con infrarossi intensiva e sicura con 100 di protezione UV L apparecchio inoltre dotato di una funzione di ri sparmio energetico Il che significa che a interruttore spento non vi alcun consumo di energia 2 Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni per l uso sono utilizzati i seguenti sim boli Segnalazione di rischi di lesioni o pericoli per la salute Segnalazione di rischi di possibili danni all apparecchio Indicazione di importanti infor mazioni Irradiazione con infrarossi Attenzione superficie calda Distanza Sulla
47. kar lmal d r Ba lang i in k sa bir tedavi s resini nermekteyiz Baz ki ilerin ciltleri radyan s t c cihaz n n do ru kulla n m na ra men a r hassas rne in iddetli k zar kl k kabarc k olu umu ka nt kuvvetli eksudasyon veya alerjik tepkiler g sterebilir Cihaz n al t r lmas AR Dikkat e Surata ili kin n g nderme i lemleri s ras nda g zler kapat lmal veya rt lmelidir A ma kapatma alterine 3 bas n z e Cihaz k sa bir s re sonra kendili inden a l r e stenen tedavi s resini ayarlamak i in s re se me tu una 5 bas n z 1 15 dakika e letim s ras nda s re se me tu una 5 bas lmas duru munda tedavi s resi ki isel olarak tekrar ayarlanabilir Ayarlanan s re doldu unda radyan s t c otomatik olarak kapan r Tedaviye devam edilmesi s ras nda ki isel tedavi s resinin tekrar ayarlanabilmesi i in s re se me tu una 5 basman z gereklidir ZN Dikkat Ayr ca s cak cama dokunulmamal d r Tedaviyi sonland rmak istemenizdurumunda nce cihaz agma kapatma salterinden 3 kapat n z ve sonra fi i ekiniz 32 Tedavi s ras nda e D zenli olarak n g nderilen b lgeyive cilt reaksi yonunu kontrol ediniz A r hassasiyet veya alerjik reaksiyon durumlar n n g zlenmesi halinde n verme i lemini sonland r n z ve bir doktora ba vurunuz e Cihaz her zama
48. l int r t de la protection de l environnement la lampe infrarouge ne doit pas parvenir la fin de sa dur e de vie dans les ordures m nag res L limina tion doit se faire par le biais des points de collecte co p tents dans votre pays Observez les prescriptions locales concernant I limi nation des mat riaux Eliminez l appareil conform ment la directive CE sur les appareils lectrotechniques et lec troniques usag s 2002 96 WEEE Waste mam Electrical and Electronic Equipment Pour toute question adressez vous aux collectivites locales responsables de l limination et du recyclage de ces produits Cet appareil est conforme a la norme europ enne EN60601 1 2 et a fait l objet de mesures de pr caution particuli res en terme de compatibilit lectromagn tique Veuillez tenir compte du fait que les amp quipements de communication HF portables et mobiles peuvent influencer cet appareil Pour des d tails plus pr cis 18 ESPANOL Indice 1 Para conocerlo 2 Aclaraci ndelossimbolos 3 Indicaciones de seguridad 4 Descripci n del 5 Manejo 6 Limpiar sustituir el radiador infrarrojo y guardar 22 7 Caracteristicas t cnicas 8 Eliminaci n Volumen de suministro Radiador de calor infrarrojo Estas instrucciones de 1 Para conocerlo Estimada cliente estimado cliente nos alegra que haya elegido un producto de nuestr
49. oder bedecken Wann soll das Ger t nicht verwendet werden Warnung Um gesundheitlichen Sch den vorzubeugen ist in folgenden F llen von der Anwendung des Ger tes dringend abzuraten w rmeunempfindlichen Personen Das W rmeempfinden kann in den folgenden F llen eingeschr nkt oder erh ht sein e bei diabetischen Patienten e bei Personen mit Schl frigkeit Demenz oder Kon zentrationsst rungen bei Personen mit krankheitsbedingten Hautver nde rungen bei Personen mit vernarbten Hautarealen im Anwen dungsgebiet e bei Personen mit Allergien e bei Kindern und lteren Personen nach der Einnahme von Medikamenten oder Alkohol Bei akut entz ndlichen Prozessen sollte eine Bestrah lung erst nach R cksprache mit einem Arzt durchge f hrt werden Wichtige Hinweise AN Warnung e Grunds tzlich richtet sich der Abstand zum Infrarot W rmestrahler nach der individuellen W rmeemp findlichkeit und der jeweiligen Behandlung Achten Sie darauf dass der Abstand von 30 cm zwischen Infrarot W rmestrahler und dem bestrahlten K rper teil nicht unterschritten wird e Begrenzen Sie stets die Anwendungsdauer und kon trollieren Sie die Reaktion der Haut e Medikamente Kosmetika oder Nahrungsmittel k n nen unter Umst nden zu einer berempfindlichen oder allergischen Reaktion der Haut f hren Die Be strahlung ist in diesem Fall umgehend zu beenden Bei Dauerbetrieb des Ger tes ist
50. oder am Ende der Gebrauchsanweisung nachlesen 9 Garantie und Service Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Mate rial und Fabrikationsfehler des Produktes Die Garantie gilt nicht e im Falle von Sch den die auf unsachgem Ber Be dienung beruhen e f r VerschleiBteile z B Leuchtmittel e f r Mangel die dem Kunden bereits beim Kauf be kannt waren e bei Eigenverschulden des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungen des Kunden blei ben durch die Garantie unber hrt F r Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu f hren Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegeniber der Beurer GmbH S flin ger StraBe 218 89077 Ulm Deutschland geltend zu machen Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns auto risierten Werkst tten Weitergehende Rechte werden dem Kunden aufgrund der Garantie nicht einger umt ENGLISH Contents 1 e e 2 Signs and symbols 3 Safety notes 4 Unit descriptiont s sassari 5 nr AENEA EA aA 6 Cleaning changing the infrared lamp E le e Le ERE A LE AE AMY AAA 7 Technical specifications Anne 8 015 Hanns Adsense Included in delivery Infrared radiant heater These operating instructions 1 Welcome Dear customer thank you for choosing one of our pr
51. r nlerin simgesidir L tfen bu kullanma k lavuzunu itinayla okuduktan son ra ileride yine kullan mlar i in saklay n z cihaz kullanan di er ki ilerinde okumas na olanak tan y n z ve i inde verilen bilgi ve uyar lara dikkat ediniz Sayg lar m zla Beurer ekibiniz Kullan m Bu infrared radyan s t c sadece insan bedeninin k land r lmas i in ng r lm t r nfrared k arac l yla s insan bedenine g nderilir I k alan derideki kan ak g lenir ve s cakl k alan ndaki metabolizma faaliyeti artar I k alan beden infrared k etkisi ile iyile me y n nde uyar l r iyile me prosesleri y nlendirici ekilde desteklenebilir nfrared k kulak burun bo az ili kili hastal klar n tedavisine ili kin bir iyile tirme arac olarak veya temiz olmayan cilt tiplerinde y z ve g zellik ba k m n n desteklenmesi amac yla kullan labilir Is niyle kan dola m h zland i in ayr ca bu IR s s kas gerilmelerinin ve so uk alg nl n n tedavisi amac yla da kullan labilir Fakat doktorunuza m nferit durumlara ili kin kullan m n n uygun olup olmad n sorunuz Bu cihaz y ksek kaliteli seramik bir cam Ceramic Infrared ile donat lm t r Seramik camlar ayn zamanda ocaklar da da mevcuttur ve k veren bir madde ile ba lant l olarak 96 100 UV korumas ile yo un ve g venli bir inf rared n g nderm
52. targhetta vengono utilizzati i seguenti simboli El 3 Norme di sicurezza Sicurezza elettrica L apparecchio amp protetto contro il surriscaldamento da un dispositivo termostatico a scatto automatico N Pericolo Qualsiasi impiego non conforme pu essere pe ricoloso e L apparecchio deve essere collegato esclusivamente alla tensione di rete indicata sulla targhetta Utilizzare una presa di rete facilmente accessibile per staccare rapidamente la spina in caso di necessit e Non afferrare la spina con le mani umide pericolo di scossa elettrica e Disporre il cavo di alimentazione in modo che nes suno possa inciamparci Classe di isolamento 2 Seguire le istruzioni per l uso Proteggere dall umidit e Staccare sempre la spina dalla presa se l apparec chio non viene usato in caso di pulizia oppure in caso di guasti comparsa di fumo o di odore Quando si estrae la spina afferrare guest ultima e non il cavo e Prima dell uso verificare che l apparecchio e gli ac cessori non presentino danni visibili In caso di dub bi non usarlo e rivolgersi al rivenditore o al Servizio Assistenza indicato Questo vale soprattutto in caso di graffi o crepe sulla lastra e sull involucro e ncaso di danni al cavo di alimentazione o all involu cro rivolgersi al rivenditore o al Servizio Assistenza poich esiste il pericolo di scossa elettrica Il distacco dalla rete di alimentazione garantito sol
53. tkni ciu e Naciskaj c przyciski W Wy i timer nie dotyka go r cej szyby Istnieje niebezpiecze stwo poparzenia e Przed dotkni ciem nale y poczeka a urz dzenie ostygnie e Przed ponownym zapakowaniem urz dzenia nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka i poczeka a urz dzenie ostygnie e Gdy urz dzenie jest pod czone do sieci nie wolno go dotyka wilgotnymi r kami e Na urz dzenie nie mo e pryska woda e Mo na u ytkowa wy cznie ca kowicie suche urz dzenie Podczas na wietlania twarzy nie wolno patrze bez po rednio na wiat o podczerwone i nale y zamkn lub zas oni oczy Kiedy nie nale y u ywa urz dzenia Ostrze enie Aby nie nara a zdrowia nie zaleca si stosowania urz dzenia w nast puj cych przypadkach e Do terapii os b niewra liwych na ciep o Wra liwo na ciep o mo e w nast puj cych przypad kach by ograniczona lub podwy szona e u diabetyk w e uos b z senno ci demencj lub zaburzeniami kon centracji u os b z chorobowymi zmianami sk rnymi u os b z bliznami sk rnymi w obr bie na wietlania u alergik w u dzieci i os b starszych po za yciu lek w lub alkoholu W przypadku ostrego zapalenia nale y przed na wie tlaniem skonsultowa si z lekarzem Wa ne wskaz wki AN Ostrze enie e Zregu y odst p od promiennika podczerwieni zale y od indywidualnej wra liwo ci na ciep o i konkretnego
54. 0 dip in U for 25 cycles SAU gt 95 dip in U for 0 5 cycle 40 U 60 dip in U for 5 cycles 70 U 30 dip in U for 25 cycles Mains power quality should be that of a typical commer cial or hospital environment If a dips or an interruption of mains power occurs the cur rent of the IL50 may be drop ped off from normal level it may be necessary to use uninterruptible power supply SAU SAU or a battery gt 95 dip in U gt 95 dip in U for 5s for 5s Power freguency 3 A m Not applicable Not applicable 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 IEC 61000 4 8 NOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level 46 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The 1150 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the 1150 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Portable and mobile RF communications eguip Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms ment should be used no closer to any part of IEC 61000 4 6 EN 150 kHz to 80 MHz the IL50 including cables than the recom 61000 4 6 mended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter 3 V m 3 V m Recommended separation distance 80 MHz to 2 5 GHz _ Radiated RF 12VP IE
55. AN Avertissement Afin d eviter des dommages corporels l utilisation de l appareil est fortement d conseill dans les cas suivants Pour les personnes insensibles la chaleur La sensation de chaleur peut tre limit e ou augment e dans les cas suivants e pour les patients diab tiques pour les personnes en somnolence pr sentant des signes de d mence ou des probl mes de concen tration pour les personnes avec modifications de la peau dues des maladies pour les personnes avec des cicatrices dans le champ d application pour les personnes pr sentant des allergies e pour les enfants et les personnes g es apr s la prise de m dicaments ou d alcool Dans le cas de processus inflammatoires aigu s un rayonnement devrait uniquement avoir lieu apr s consultation avec un m decin Remargues importantes A Avertissement En r gle g n rale la distance par rapport au radia teur infrarouge est fonction de la sensibilit indivi duelle la chaleur et du traitement correspondant Assurez vous de ne pas parvenir sous une distance de 30 cm entre le radiateur infrarouge et la partie du corps trait e Limitez toujours la dur e d application et contr lez la r action de la peau Les m dicaments les produits cosm tiques ou les produits alimentaires peuvent le cas ch ant conduire une plus grande sensibilit ou une r action allergique de la peau Dans ce cas i
56. C 61000 4 3 EN 12 P 80 MHz to 800 MHz 61000 4 3 23 P 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recom mended separation Distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equip ment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the 11 50 is used exceeds the applicable RF compliance level above the IL50 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the IL50 b Over the frequency rang
57. Ceramic Infrared de alta calidad Los cristales ce r micos tambi n se utilizan en placas de cocci n y 19 junto con la l mpara proporcionan una irradiaci n infrarroja intensa y segura con una protecci n total contra rayos UV Asimismo el aparato cuenta con una funci n de ahorro de energ a De este modo cuando el interruptor de ali mentaci n est desconectado no se consume energ a 2 Aclaraci n de los s mbolos En estas instrucciones de uso se utilizan los s mbolos siguientes Adverten Nota de advertencia sobre peli cia gros de lesiones o para su salud Nota de seguridad sobre posibles da os en el aparato accesorios Nota sobre informaciones impor tantes Radiaci n infrarroja Atenci n superficie caliente f Distancia Los siguientes simbolos se utilizan en la placa de ca racteristicas Aislamiento clase 2 Tenga en cuenta las instrucciones de uso Proteger de la humedad 3 Indicaciones de seguridad Seguridad el ctrica El aparato esta protegido contra el sobrecalentamiento por un termofusible automatico AN Advertencia e Cualquier tipo de uso indebido puede ser peligro SO e El aparato solo debe conectarse a la tensi n de ali mentaci n indicada en la placa de caracter sticas Utilice una conexi n a red f cilmente accesible para poder desenchufar r pidamente en caso necesario Notocar el enchufe con las manos h medas peligro de descarga el ctrica e Colo
58. Proteja el aparato del polvo la suciedad y la hume dad Reparaci n A Advertencia jPeligro de descarga el ctrica e Solo deber abrir el aparato para cambiar la lampara No intente en ningun caso reparar el aparato de lo 21 contrario no podr garantizarse un funcionamiento correcto La garantia expirar en caso de inobser vancia e En caso dereparaciones dirijase al Servicio de Aten ci n al Cliente o a un distribuidor autorizado 4 Descripci n del aparato Vista general SSB _ Pos Denominaci n Carcasa giratoria con empu aduras Cristal Bot n On Off Indicador del tiempo restante Bot n selector de tiempo Soporte pie con caja integrada para enrollar el cable de conexi n a red Radiador de calor Infrarrojo con temporizador ajus table de 1 a 15 minutos y carcasa giratoria de 0 a 50 grados e El temporizador desconecta automaticamente el aparato una vez transcurrido el tiempo ajustado Lacarcasa giratoria permite un posicionamiento in dividual del radiador de calor infrarrojo O O1 BEM 5 Manejo Desembalaje e instalaci n A Advertencia Antes de usar el aparato retire todos los materiales de embalaje Desenrolle el cable de conexi n a red completamente e Coloque el aparato sobre una superficie estable y lisa e Mantenga una distancia de un metro como minimo respecto a otros objetos para proteger al aparato de un sobrecalentamiento y evitar el peligro de incen dio
59. a rato Puede solicitar informaci n mas precisa al servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en este documento o leer el final de las instrucciones de uso ITALIANO Indice Introduzione lalui lis sli elia Spiegazionedeisimboli Norme di SICUFEZZA iii Descrizione dell apparecchio i Wo di lai ire Pulizia sostituzione della la pada a raggi infrarossi e conservazione 27 FAB log Le ta aa 28 8 Smaltimento nate 28 amp D Contenuto della confezione Radiatore a raggi infrarossi Questo manuale d uso 1 Introduzione Spettabile cliente siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto del nostro assortimento l nostro amp garanzia per prodotti di alta gualit nel settore calore peso pressione tempe ratura corporea pulsazioni terapia dolce massaggio e aria Legga attentamente queste istruzioni per l uso che dovr conservare per l uso successivo e alla portata di chi utilizza l apparecchio la preghiamo inoltre di ri spettare le avvertenze Cordiali saluti Il team Beurer Applicazione Questo radiatore a raggi infrarossi previsto esclusi vamente per l irradiazione del corpo umano Attraverso l irradiazione con raggi infrarossi il calore viene trasferito al corpo umano L afflusso di sangue alla pelle e lo scambio di sostanze nella zona irradiata aumentano La
60. a serie Nuestro nombre es sin nimo de productos de calidad de primera clase sometidos a un riguroso control en los mbitos del calor el peso la tensi n arterial la tem peratura corporal el pulso las terapias no agresivas los masajes y el aire Lea atentamente estas instrucciones de uso cons r velas para su empleo posterior facilite su acceso a las mismas a otros usuarios y tenga en cuenta las notas Atentamente Su equipo de Beurer Utilizaci n Este radiador de calor infrarrojo ha sido previsto solo para la irradiaci n del cuerpo humano Mediante la irradiaci n con luz infrarroja se transmite calor a la persona La piel irradiada se irriga con ma yor fuerza y el volumen del metabolismo en el campo t rmico aumenta La luz infrarroja act a sobre el or ganismo estimulando los mecanismos curativos por lo que permiten reforzar los procesos de curaci n de forma selectiva La luz infrarroja puede utilizarse por ejemplo como terapia adicional para el tratamiento de enfermedades otorrinolaringol gicas as como ayuda en cosm tica y cuidado del cutis especialmente en el caso de pieles impuras El calor infrarrojo puede tambi n en el trata miento de tensi n muscular y resfriados ya que con l se estimula el riego sangu neo Pero pregunte primero a su m dico de cabecera si su uso es conveniente para cada caso en particular desde un punto de vista m di co El aparato ha sido equipado con un cristal cer mico
61. a instruc ciones para el manejo del aparato Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los ni os peligro de asfixia No utilice nunca el aparato cerca del agua El aparato no deber volver a usarse si se ha ca do al suelo ha sido expuesto a una humedad extrema o presenta otro tipo de da os El aparato no debe ser sumergido en agua o l quidos y no debe permitirse la penetraci n de ning n l quido en el aparato No deje sin vigilancia el aparato durante su funcio namiento Desconecte el aparato inmediatamente si est defec tuoso o si existen anomal as en su funcionamiento Indicaciones de seguridad para su salud A Advertencia e Peligro de quemaduras El cristal del filtro y la carcasa del aparato se calientan mucho durante el funcionamiento Al tocarlos existe riesgo de quema duras e No tocar el cristal caliente al pulsar los botones On Off temporizador Existe riesgo de quemaduras 20 Dejar siempre que el aparato se enfr e antes de to carlo Desenchufe siempre el aparato y d jelo enfriar antes de volver a guardarlo en la caja e El aparato no debe tocarse con las manos h medas cuando est conectado e El aparato no debe estar expuesto a salpicaduras de agua e El aparato solo debe ponerse en funcionamiento cuando est totalmente seco e En caso de irradiaci n en la cara no mirar directa mente a la luz de infrarrojos y cerrar o taparse los ojos Cu ndo no
62. address or found at the end of the instructions for use FRAN AIS Table des mati res Familiarisation avec l appareil Symboles utilis s Consignes de s curit Presentation de l appareil Utilisation Nettoyage remplacement et conservation du radiateur infrarouge Caract ristiques techniques Mise au rebut 4 2 3 4 5 6 7 8 El ments fournis e Radiateur thermique infrarouge e Le pr sent mode d emploi 1 Familiarisation avec l appareil Cher cliente cher client nous vous remercions d avoir choisi de nos pro duits Notre soci t est r put e pour l excellence de ses produits et les contr les de qualit approfondis auxquels ils sont soumis dans les domaines suivants chaleur contr le du poids diagnostic de pression art rielle mesure de temp rature du corps et du pouls th rapies douces massage et purification d air Lisez attentivement ce mode d emploi conservez le pour un usage ult rieur mettez le la disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent Sinc res salutations Votre quipe Beurer Application Ce radiateur infrarouge est uniquement pr vu pour le rayonnement sur le corps humain La chaleur est transmise sur l homme par rayonnement de lumi re infrarouge La peau soumise au rayonne ment est fortement p n tr e et le m tabolisme est augment dans le champ de temp rature Le corps est stimul des fins de gu
63. ado y prestar gran atenci n Noutilice el si est cansado existe el peli gro de gue se guede dormido durante la irradiaci n e Una irradiaci n demasiado larga puede tambi n pro vocar quemaduras en la piel e Los nifios no son conscientes del peligro de los aparatos el ctricos Asegurese de que los nifios no utilicen el aparato sin vigilancia Instalaci n A Atenci n Cologue el aparato en una superficie de trabajo s lida y lisa e El aparato no debe ponerse en posici n horizontal o inclinada e La distancia m nima entre los objetos inflamables y el radiador infrarrojo no debe ser menor de 1 metro min 1m of e Compruebe siempre que el aparato no est colocado sobre objetos inflamables como manteles o moque tas e No coloque cerca del aparato objetos que puedan inflamarse o fundirse facilmente e No cuelgue el aparato en el techo o en la pared e No utilice el aparato al aire libre e Proteja el aparato de golpes fuertes Antes de la puesta en funcionamiento AN Atenci n e Antes de utilizar el aparato debe retirar todo el ma terial de embalaje e Compruebe que el aparato no presente signos de desgaste o desperfectos En caso de duda no utilice el aparato si presenta alg n desperfecto y dirijase a su distribuidor o a la direcci n indicada del Servicio de Atenci n al Cliente e El fabricante no se har responsable de los da os causados por un uso incorrecto o indebido e
64. age Harmonie emissions Class A gt supply network that supplies buildings used for domestic pur IEC 61000 3 2 m EN 61000 3 2 Voltage fluctuations Complies flicker emissions IEC 61000 3 3 EN 61000 3 3 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The 1 50 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer the user of the IL50 should assure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environ ment guidance Electrostatic 6 kV contact 6 kV contact Floors should be wood con discharge ESD 8 kV air 8 kV air crete or ceramic tile If floors IEC 61000 4 2 are covered with synthetic EN 61000 4 2 material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 EN 61000 4 4 2 kV for power supply lines 2 kV for power supply lines Mains power quality should be that of a typical commer cial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 EN 61000 4 5 1 kV line s and neutral 1 kV line s and neutral Mains power quality should be that of a typical commer cial or hospital environment Voltage dips short in terruptions and voltage variations on power supply input lines IEC 61000 4 11 IEC 61000 4 11 SAU gt 95 dip in U for 0 5 cycle 40 U 60 dip in U for 5 cycles 70 U 3
65. at selbst vor Uberhitzung zu sch tzen und die Gefahr eines Bran des Feuers zu vermeiden e H ngen Sie das Ger t nicht an die Wand oder an die Decke e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose e Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter 3 ein Die Restzeitanzeige 4 zeigt 15 Minuten an A Achtung e Vermeiden Sie St Be w hrend des Betriebes und der Abk hlphase da diese zur Besch digung des Leuchtmittels f hren k nnen e Stellen Sie die gew nschte Behandlungszeit 1 bis 15 Minuten durch mehrmaliges Dr cken der Zeit wahltaste 5 e Die eingestellte Zeit wird in der Restzeitanzeige 4 angezeigt Behandlung vorbereiten Platzieren Sie sich so vor dem Ger t dass Sie die Behandlung des betroffenen K rperteils entspannt genie en k nnen Stellen Sie durch Neigen der Infrarotlampe die op timale Ausrichtung des Ger ts zum behandelnden K rperteil ein e Grunds tzlich richtet sich der Abstand zum W rme strahler nach der individuellen W rmeempfindlichkeit und der jeweiligen Behandlung Achten Sie darauf dass der Abstand von 30 cm zwischen W rmestrahler und dem bestrahlten K rperteil nicht unterschritten wird Benutzen Sie das Ger t nicht fortlaufend l nger als 15 Minuten berhitzungsgefahr Lassen Sie das Ger t erst abk hlen bevor Sie es wieder ben tzen Behandlungsdauer A Achtung e Gefahr von Verbrennungen Entfernen Sie metal lische Teile wie z B G rtelschnallen Halsb n
66. aticamente l apparecchio e Linvolucro orientabile consente di regolare in modo individuale il radiatore a raggi infrarossi 5 Uso Disimballaggio e installazione Pos O1 BEM Pericolo e Prima di usare l apparecchio rimuovere tutti i mate riali d imballaggio e Svolgere completamente il cavo di allacciamento alla rete e Posizionare l apparecchio su un piano di lavoro sta bile e piano e Mantenere una distanza di almeno 1 metro da altri oggetti per proteggere l apparecchio stesso dal sur riscaldamento e per evitare il pericolo di incendio fuoco e Non appendere l apparecchio alla parete o al soffitto Innestare la spina nella presa e Inserire l apparecchio usando l interruttore On Off 3 L indicatore di tempo residuo 4 indica 15 minuti A Attenzione e Durante il funzionamento e la fase di raffreddamento evitare urti poich questi potrebbero danneggiare la lampada e mpostare il tempo di trattamento desiderato da 1 a 15 minuti premendo ripetutamente il tasto di sele zione del tempo 5 e ltempo impostato viene visualizzato dall indicatore di tempo residuo 4 Preparazione al trattamento e Posizionarsi davanti all apparecchio in modo da po ter trattare la parte del corpo interessata e Inclinando la lampada a raggi infrarossi regolare l o rientamento dell apparecchio in modo ottimale verso la parte del corpo da trattare e Come principio la distanza dal radiatore viene
67. aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Halten Sie Kinder vom Verpackungsmaterial fern Erstickungsgefahr e Verwenden Sie das Ger t nie in der N he von Was ser Wenn das Ger t heruntergefallen ist oder extremer Feuchtigkeit ausgesetzt war oder anderweitige Sch den davongetragen hat darf es nicht mehr benutzt werden Das Ger t darf nicht in Wasser oder Fl ssigkeiten getaucht werden und es darf keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringen Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn es defekt ist oder Betriebsst rungen vorliegen Sicherheitshinweise f r Ihre Gesundheit AN Warnung e Verbrennungsgefahr Die Filterscheibe und das Ge hause des Ger tes erw rmen sich stark im Betrieb Beim Beriihren besteht Verbrennungsgefahr Beim Bedienen der Tasten Ein Aus und Timer nicht die hei e Scheibe ber hren Hier besteht Verbren nungsgefahr Das Ger t vor dem Ber hren immer erst abk hlen lassen Ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Ger t abk hlen ehe Sie es wieder verpacken Das Ger t darf im angeschlossenen Zustand nicht mit feuchten H nden angefasst werden Es darf kein Wasser auf das Ger t spritzen Das Ger t darf nur im vollst ndig trockenen Zustand betrieben werden Bei der Bestrahlung des Gesichts nicht direkt in das Infrarotlicht blicken und die Augen schlie en
68. ay c 1 ile 15 dakika aras nda bir s re i in ayarlanabilir Boyutlar G x Y xD 270x285x195 mm A rl k Yakla k 1 6 kg letme ko S cakl k 10C den 35 C ye kadar ullar Ba l nem lt 90 Depolama ve S cakl k 10 C den 50 C ye kadar ta ma ko ullar Ba l nem lt 90 Koruma s n f Protection class Il I n yayma g c Maks 200 mW gm IR Type A B r n n iyile tirilmesine ve geli tirilmesine ili kin t m teknik de i iklik haklar sakl d r al ma s ras nda cam da meydana gelen renk de i imleri retim tekni iyle ilgilidir ve hi bir ekilde cihaz n etki ekli ve kalitesi zerinde bir etkiye sahip de ildir 8 Atma evre korumas na ili kin olarak infrared s t c kullan m mr doldu unda ev at klar na dahil edilmemelidir At ma i lemi lkenizdeki ilgili at k toplama yerlerinde ger ekle tirilmelidir Malzemelerin imha edilmesine ili kin talimatlar do rultusunda hareket edilmelidir Cihaz Elektrikli ve Elektronik Eski Cihazlar AB Y netmeli i 2002 96 EC WEEE Waste Elect rical and Electronic Equipment do rultusunda imha ediniz Atma i lemiyle ilgili sorular n z i in yetkili yerel makamlarla irtibat kurunuz Bu cihaz EN60601 1 2 Avrupa normunauygundur ve elektromanyetik uyumlulukbak m ndan zel g venlik nlemlerine tabidir L tfen bu s rada ta nabilir ve mobil HF ileti im d zeneklerinin bu cihaz
69. besondere Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind und die Gefahr besteht dass Sie w hrend der Be strahlung einschlafen Eine zu lange Bestrahlung kann gegebenenfalls zu Hautverbrennung f hren Kinder erkennen die Gefahren die in Verbindung mit Elektroger ten entstehen nicht Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht unbeaufsichtigt von Kindern ben tzt werden kann Aufstellen AN Achtung e Stellen Sie das Ger t auf eine feste und ebene Ar beitsfl che Das Ger t darf nicht gelegt oder schr g aufgestellt werden Der Mindestabstand zwischen brennbaren Gegen st nden und dem Infrarotstrahler darf 1 Meter nicht unterschreiten e Achten Sie bitte darauf dass das Ger t nicht auf brennbaren Gegenst nden wie z B Tischdecken oder Teppichb den steht Bringen Sie keine leicht entz ndlichen oder schmel zenden Gegenst nde in die N he des Ger tes e H ngen Sie das Ger t nicht an die Wand oder an die Decke Ben tzen Sie das Ger t nicht im Freien Sch tzen Sie das Ger t vor st rkeren St Ben Vor der Inbetriebnahme A Achtung Vor Gebrauch des Ger tes ist jegliches Verpackungs material zu entfernen e berpr fen Sie das Ger t auf Anzeichen von Abnut zung oder Besch digung Benutzen Sie das Ger t bei Besch digungen im Zweifelsfall nicht und wen den Sie sich an Ihren H ndler oder an die angege bene Kundendienstadresse
70. beurer so 8 o a Infrarot W rmestrahler Gebrauchsanweisung 2 7 Infrared heat lamp Instruction for Use 8 12 Radiateur thermique infrarouge Mode d emploi 13 18 Radiador de calor infrarrojo Instrucciones para el uso 19 24 Radiatore a raggi infrarossi Instruzioni per PUSO 24 29 nfrared radyan s t c Kullanma Talimat 29 34 34 40 Promiennik podczerwieni Instrukcja obstugi 41 45 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION mr 46 48 Beurer GmbH S flinger Str 218 89077 Ulm Germany Tel 49 0 731 39 89 144 Fax 49 0 731 39 89 255 www beurer com kd beurer de 0483 DEUTSCH Inhalt 1 Zum Kennenlernen iii 2 Zeichenerkl rung 3 Sicherheitshinweise 4 Ger tebeschreibung 5 BEJIENEM ontario 6 Reinigen Infrarotstrahler auswechseln und aufbewahren 7 Technische Angaben 8 Entsorgen atea 9 Garantie und Lieferumfang e Infrarot W rmestrahler Diese Gebrauchsanweisung 1 Zum Kennenlernen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass
71. d moisture Repairs A Warning Danger of an electric shock e Open the unit only to change the lamp Do not at tempt to repair the unit otherwise problem free op eration cannot be guaranteed Failure to observe this condition will void the warranty e For repairs contact Customer Service or an author ised dealer 10 4 Unit description Overview ltem Name Swivelling body with handles Disc On Off switch Remaining time display Time selector Foot with integrated cable channel for coiling the power cable Infrared radiant heater with adjustable timer 1 to 15 minutes and swivelling body 0 to 50 degrees e The timer switches off automatically at the end of the set time e The swivelling body allows you to adjust the infrared radiant heater to suit your needs 0 EM 5 Operation Unpacking and set up AN Warning Remove all packaging materials before using the unit e Unwind the power cable fully the unit on a solid and even surface e Maintain a distance of at least 1 metre from other objects both to protect the unit itself from overheat ing and to prevent the risk of fire or burning e Do not hang the unit on the wall or from the ceiling e nsert the mains plug in the socket e Switch on the unit at the On Off switch 3 The re maining time display 4 shows 15 minutes AN Warning e Do not bump the unit while it is operating or cooling down or you could damage t
72. d silniejszymi wstrz sami Przed pierwszym uruchomieniem Uwaga e Przed u yciem urz dzenia nale y ca kowicie usun opakowanie e Skontrolowa czy na urz dzeniu nie ma lad w zu ycia lub uszkodze W razie w tpliwo ci nie nale y u ywa uszkodzonego urz dzenia lecz skontakto wa si z przedstawicielem handlowym lub z biurem obs ugi klienta pod podanym adresem e Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ytkowania urz dzenia niezgod nego z przeznaczeniem e Urz dzenie nale y chroni przed py em brudem i wilgoci Naprawa AN Ostrze enie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem e Urz dzenie mo na otworzy jedynie w celu wymiany ar wki Urz dzenia pod adnym pozorem nie napra wia poniewa w przeciwnym razie nie b dzie ono prawid owo dzia a Nieprzestrzeganie powy szych zasad powoduje wyga ni cie gwarancji 43 e Konieczno przeprowadzenia jakichkolwiek na praw nale y zg osi w serwisie lub autoryzowanemu przedstawicielowi handlowemu 4 Opis urz dzenia Budowa OSS Poz Nazwa 1 Obudowa o regulowanym k cie nachylenia z uchwytami Szyba W cznik wy cznik Wy wietlacz pozosta ego czasu Przycisk ustawiania czasu Podstawa urz dzenia z wbudowanym schow kiem na zwijany przew d zasilaj cy Promiennik podczerwieni z timerem nastawnym od 1 do 15 minut i obudow o regulowanym k cie nachy lenia od 0 do 50 sto
73. debe utilizarse el aparato A Advertencia Se recomienda no utilizar el aparato en los siguien tes casos para evitar da os en la salud e En personas sin sensibilidad al calor La sensibilidad al calor puede verse limitada o aumen tada en los siguientes casos en pacientes diab ticos en personas con somnolencia demencia o proble mas de concentraci n en personas con alteraciones en la piel debidas a una enfermedad en personas con reas de piel cicatrizadas en la zona de aplicaci n e en personas con alergias e en ni os y personas mayores e tras el consumo de medicamentos o de alcohol En procesos inflamatorios agudos la irradiaci n solo deber efectuarse tras haberlo consultado previamente con un m dico Indicaciones importantes AN Advertencia e En general la distancia a la que debe colocarse el radiador de calor infrarrojo depende de la sensibili dad al calor individual o del respectivo tratamiento Observe que la distancia entre el radiador de calor infrarrojo y la parte del cuerpo irradiada nunca sea menor de 30 cm e Limite siempre la duraci n de la aplicaci n y controle la reacci n de la piel e Los medicamentos los cosm ticos o los alimentos pueden provocar bajo determinadas circunstancias un reacci n al rgica o hipersensible de la piel En este caso la irradiaci n deber finalizarse de inme diato e Si el aparato se utiliza en r gimen continuo deber tener especial cuid
74. della lampada a raggi infrarossi Tenere presente che per la sostituzione di una lampada difettosa si deve utilizzare una lampada dello stesso tipo Lampada di ricambio Tipo lampada alogena 220 240V 300 W lunga 118 mm per base R7S Original Cod ordin 162 620 N Pericolo Pericolo di scossa elettrica e Prima di sostituire la lampada staccare dalla presa il cavo di rete Pericolo di ustioni a contatto di superfici molto calde e Prima di iniziare la riparazione lasciare raffreddare completamente l apparecchio e Le lampade sono escluse dalla garanzia Procedimento 1 Appoggiare l apparecchio freddo con la lastra in vetro ceramico su un supporto piano 2 Con un cacciavite a croce adeguato svitare le sei viti sulla parete posteriore dell apparecchio 3 Sollevare l involucro lasciando appoggiata sul sup porto la lastra in vetro ceramico 4 Afferrare la lampada raffreddata sull estremita destra oppure sinistra e spingere con cautela verso destra oppure sinistra 5 A questo punto estrarre in avanti la lampada dal portalampada Avvertenza Introdurre la nuova lampada adoperando un panno senza afferrarla con le dita nude poich lo strato di grasso della pelle pud danneggiare la lampada 6 Introdurre la nuova lampada nel portalampada L in troduzione della nuova lampada si esegue proce dendo in sequenza inversa rispetto allo smontaggio 7 Richiudere l apparecchio La chiusura del
75. der BHs Schmuck oder Piercings vor dem Einschalten des Ger tes aus der Behandlungszone da sich diese stark erhitzen k nnen Zu Beginn empfehlen wir eine kiirzere Bestrahlungs dauer zu w hlen Die Haut einzelner Menschen kann jedoch auch bei korrekter Anwendung des Ger tes auf die W rmebestrahlung berempfindlich z starke R tung Blasenbildung Juckreiz starkes Schwitzen oder allergisch reagieren Gerat starten Gs Achtung e SchlieBen bedecken Sie bei der Bestrahlung des Gesichtes stets die Augen Dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 Das Ger t schaltet sich nach kurzer Zeit selbstst n dig ein e Dr cken Sie auf die Zeitwahltaste 5 um die ge w nschte Behandlungsdauer einzustellen 1 bis 15 Minuten e Wird w hrend des Betriebs die Zeitwahltaste 5 gedr ckt kann die Behandlungsdauer individuell nachgestellt werden Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird der W rme strahler automatisch abgeschaltet Bei einer weiteren Behandlung m ssen Sie lediglich die Zeitwahltaste 5 bet tigen um Ihre individuelle Behandlungszeit wieder einzustellen A Achtung e Hierbei nicht die heiBe Scheibe beriihren e Wenn Sie die Behandlung beenden wollen schalten Sie das Ger t erst am Ein Ausschalter 3 aus und ziehen Sie danach den Netzstecker W hrend der Behandlung Kontrollieren Sie regelm ig die bestrahlte K rper stelle und die Reaktion der Haut Beenden Sie bei Anzeichen von ber
76. dir e Cihaz toz kir ve nemden koruyunuz Onar m A Uyari Elektrik arpma tehlikesi Ayd nlatma maddesini de i tirmek i in cihaz kolayca a abilirsiniz Cihaz kendiniz onarmaya al may n z aksi takdirde fonksiyonlar n sorunsuz olarak al mas garanti edilemez Cihaz kendiniz onarmaya al ma n z durumunda cihaz garanti kapsam n n d na kar Onar m gerektiren durumlarda m teri hizmetlerine veya yetkili servislere ba vurunuz 31 4 Cihaz A klamas Genel G r n m ne Poz Tan m Tutamaklar olan d nebilir yap daki g vde Cam A ma kapatma alteri Kalan s re g stergesi S re se me tu u ebeke ba lant kablosunun sar lmas i in en tegre kablo kanal olan cihaz aya Ayarlanabilir zamanlay c s 1 15 dakika ve d nebilir yap da g vdesi 0 50 derece olan infrared radyan s t c Zamanlay c ayarlanan s re doldu unda cihaz oto matik olarak kapat r D nebilir yap daki cihaz g vdesi infrared radyan s t c ya ili kin ki isel bir ayarlamay olanakl k lar 5 Kullan m Paketin a lmas ve cihaz n kurulmas A Uyari e Cihaz kullanmadan nce t m ambalaj malzemelerini kart n z ebeke ba lant kablosunu tam olarak a n z Cihaz sabit ve d z bir zemin zerine koyunuz e Cihaz n a r s nmas n ve olas bir yanma yang n teh likesini engelle
77. dku kolejnego na wietlania nale y tylko na cisn przycisk ustawiania czasu 5 aby ponownie ustawi indywidualny czas trwania terapii A Uwaga Nie dotyka gor cej szyby e Po zako czeniu terapii nale y najpierw wy czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cznika 3 a nast pnie wyci gn wtyczk z gniazda W trakcie terapii Nale y regularnie kontrolowa na wietlane cz ci cia a i reakcj sk ry W przypadku oznak nadwra liwo ci sk ry lub reakcji alergicznych nale y natychmiast przerwa terapi i skonsultowa si z lekarzem e Urz dzenie mo na w ka dej chwili wy czy naci skaj c wtacznik wytacznik 3 Rozgrzanego urz dzenia nie nale y przykrywa ani wk ada do opakowania Po zako czeniu terapii e Wy czy urz dzenie za pomoc w cznika wy cz nika 3 e Wyci gn wtyczk z gniazda 6 Czyszczenie wymiana ar wki i przechowywanie Czyszczenie N Uwaga Przed ka dym czyszczeniem nale y wy czy urz dze nie od czy od sieci i poczeka a ca kowicie ostygnie AN Uwaga e Uwa a aby woda nie dosta a si do rodka urz dzenia e Nie czy ci urz dzenia w zmywarce Urz dzenie mo na czy ci wilgotn ciereczk Nie u ywa rodk w czyszcz cych zawieraj cych roz puszczalnik Wymiana ar wki na podczerwie Nale y pami ta e uszkodzon ar wk mo na wy mieni wy cznie na ar wk t
78. e Ceramic Infrared ausgestattet Keramik Glasscheiben werden auch bei Kochfeldern eingesetzt und sorgen in Zusam menhang mit dem Leuchtmittel f r eine intensive und sichere Infrarotbestrahlung mit 100 UV Schutz Au erdem ist das Ger t mit einer Stromsparfunktion ausgestattet Das bedeutet wenn der Netzschalter ausgeschaltet ist entsteht kein Stromverbrauch 2 Zeichenerkl rung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanweisung verwendet Warnhinweis auf Verletzungs gefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am Ger t Zubeh r Hinweis auf wichtige Informatio nen Infrarotstrahlung Achtung hei e Oberfl che Abstand a Folgende Symbole werden auf dem Typenschild ver wendet El 3 Sicherheitshinweise Elektrische Sicherheit Das Ger t wird durch eine automatisch ausl sende Thermosicherung gegen Uberhitzen gesch tzt AN Warnung e Jeder unsachgem e Gebrauch kann gef hrlich sein Das Ger t darf nur an die auf dem Typschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden e Verwenden Sie einen leicht zug nglichen Netzan schluss um im Bedarfsfall schnell den Netzstecker ziehen zu k nnen Netzstecker nicht mit nassen H nden anfassen Ge fahr eines elektrischen Schlages Schutzisoliert Klasse 2 Gebrauchsanweisung beachten Vor N sse sch tzen e Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand dar ber stolpern kann
79. e 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m 47 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications eguipment and the IL50 The IL50 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The cu stomer or the user of the 11 50 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile communications equipment transmitters and the IL50 as recommended below according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output Separation distance according to frequency of transmitter power m M gi 150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 12VP d 1 2 P d 23 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at maximum output power listed above the separation distance in metres m can be estimated using the eguation applicable to the frequency of the transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and re flection from structures objects and p
80. e i levi i in kullan lmaktad r Ayr ca cihaz bir enerji tasarruf sistemiyle donat lm t r Yani ebeke alteri kapal ysaelektrik t ketimi yoktur 29 2 Sembol a klamas Kullan m k lavuzunda a a daki semboller kullan lacakt r Yaralanma tehlikelerine veya sa l n zla ilgili tehlikelere y nelik uyar lar Cihazla aksesuarlar yla ilgili olas hasarlara y nelik g venlik uyar lar nemli bilgilere y nelik notlar nfrared n m Dikkat s cak y zey Mesafe Tip plakas nda a a daki semboller kullan lm t r El 3 G venlik uyar lar Elektrik g venli i Bu cihaz a r s nma durumlar na kar otomatik olarak devreye giren bir termik sigorta ile donat lm t r AN Uyari e Uygun olmayan her t rl kullan m tehlikeli olabilir e Cihaz sadece zerinde belirtilen elektrik voltaj d ze yine ba lanabilir Gerekli olmas durumunda ebeke soketinin h zl bir ekilde ekilebilmesi i in kolay eri ilebilir bir ebeke ba lant s kullan lmal d r e Islak ellerle fi e dokunmay n z aksi takdirde elektrik arpmas tehlikesi mevcuttur e Elektrik kablosunu y r rken kimsenin tak lmayaca ekilde muhafaza ediniz e Cihaz n kullan lmamas temizlenmesi durumlar nda veya koku duman ve ar za olu umu gibi durumlar da ebeke soketini prizden ekiniz ebeke soketini fi ten tutarak ekiniz kablodan ekmeyiniz
81. ego samego typu ar wka zapasowa Typ ar wka halogenowa 220 240V 300 W o d u go ci 118 mm na trzonku R7S Oryginalna Nr katalogowy 162 620 AN Ostrze enie Niebezpiecze stwo pora enia pr dem e Przed przyst pieniem do wymiany ar wki wycia gn przew d zasilaj cy z gniazda e Niebezpiecze stwo poparzenia o gor ce cz ci urz dzenia e Przed przyst pieniem do naprawy odczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie e Gwarancja nie obejmuje ar wek Spos b post powania 1 Ostudzone urz dzenie po o y na r wnej powierzch ni szyb ceramiczn do do u 2 Wykr ci odpowiednim rubokr tem krzy owym sze rub na tylnej ciance urz dzenia 3 Postawi urz dzenie przednia cz z szyb cera miczn nadal le y 4 Chwyci ostudzon ar wk z lewego lub prawego ko ca i ostro nie nacisn w prawo lub lewo 5 Teraz wyci gn ar wk do przodu z oprawki O Wskaz wka Now ar wk w o y przez ciereczk nie doty ka go ymi r kami poniewa warstewka t uszczu na sk rze mo e j uszkodzi 6 Now ar wk w o y do oprawki Wk adanie a r wki polega na wykonaniu tych samych czynno ci jak przy wyjmowaniu lecz w odwrotnej kolejno ci 7 Z powrotem zamkn urz dzenie Zamkni cie urz dzenia polega na wykonaniu tych samych czynno ci jak przy otwarciu lecz w odwrotnej kolejno ci Zwr ci uwag aby w obud
82. empfindlichkeit oder allergischer Reaktion umgehend die Bestrahlung und konsultie ren Sie einen Arzt Das Ger t kann jederzeit durch Dr cken des Ein Ausschalters 3 ausgeschaltet werden Das Ger t darf im erw rmten Zustand nicht ab oder zugedeckt oder verpackt aufbewahrt werden Nach der Behandlung Schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter 3 aus e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 6 Reinigen Infrarotstrahler aus wechseln und aufbewahren Reinigen AN Achtung Vor jeder Reinigung muss das Ger t ausgeschaltet vom Netz getrennt und vollst ndig abgek hlt sein A Achtung Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger te innere gelangt e Ger t nicht in der Sp lmaschine reinigen Das Ger t kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie keine l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel Infrarotstrahler auswechseln Bitte beachten Sie dass als Ersatz f r ein defektes Leuchtmittel nur ein Leuchtmittel des gleichen Typs verwendet werden darf Ersatzstrahler Typ Halogenleuchtmittel 220 240V 300 W 118 mm Lange f r Sockel R7S Original Best Nr 162 620 A Warnung Gefahr eines elektrischen Stromschlags Vor dem Auswechseln des Leuchtmittels das Netz anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Verbrennungsgefahr an heiBen Oberfl chen e Vor dem Beginn der Reparatur das Ger t vollst ndig abk hlen lassen Leuchtmittel sind von der Garantie ausgenommen
83. en BXHXT 270 285 195 mm Gewicht Cirka 1 6 kg Betriebs Temperatur 10 C bis 35 C bedingungen Relative Luftfeuchte lt 90 Lager und Transport Temperatur 10 C bis 50 C bedingungen Relative Luftfeuchte lt 90 Schutzklasse Il Bestrahlungs st rke Max 200 mW gm IR Type Technische nderungen zur Verbesserung und Wei terentwicklung des Produktes behalten wir uns vor Farbabweichungen der Scheibe im Betrieb sind pro duktionstechnisch bedingt und haben keinerlei Auswir kung auf die Wirkungsweise und Qualit t 8 Entsorgen Im Interesse des Umweltschutzes darf die Infrarotlam pe am Ende ihrer Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entfernt werden Die Entsorgung kann ber entspre chende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsor gung der Materialien Entsorgen Sie das Ger t gem der Elekt ro und Elektronik Altger te EG Richtlinie A 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and mam Electronic Equipment Bei Riickfragen wenden Sie sich an die fir die Entsorgung zustandige kommunale Beh rde Dieses Ger t entspricht der europ ischen Norm EN60601 1 2 und unterliegt besonderen Vorsichts maBnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertraglichkeit Bitte beachten Sie dabei dass tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen dieses Ger t beeinflussen k nnen Genauere Angaben k nnen Sie unter der angegebenen Kundenservice Adresse anfordern
84. eople 48 753 208 0913 Irrtum und nderun gen vorbehalten
85. es apparents En cas de doute n utilisez pas l appareil et adressez vous votre revendeur ou reportezvous l adresse du service apr s vente indiqu e Ceci vaut en particulier pour les rayures et fissures dans la vitre ou les fissures sur le bo tier En cas d endommagements du c ble d alimentation et du bo tier adressez vous au service apr s vente ou au revendeur en cas de non observation il y a risque de choc lectrique La d connexion du r seau d alimentation n est ga rantie que si la fiche secteur est d branch e de la prise de courant Utilisation conforme aux prescriptions L appareil est uniquement pr vu pour le rayonnement sur le corps humain Toute autre utilisation est consi d r e comme tant non conforme Cet appareil n est pas destin une utilisation indus trielle mais exclusivement une utilisation domestique priv e Manipulation sans danger e Cet appareil n est pas destin pour une utilisation par des personnes y compris des enfants avec des facult s physiques sensorielles ou intellectuelles limit esou manquant d exp rience et ou de connais sances sauf si elles sont sous la surveillance d une personne comp tente pour leur s curit ou s ils ont re u l autorisation de cette personne pour utiliser l appareil Tenez loign s les enfants du mat riel d emballage danger d touffement N utilisez en aucun cas l appareil proximit de l eau e Si l ap
86. gement n utilisez pas l appareil et adres sez vous votre revendeur ou l adresse de service apr s vente indiqu e e Le fabricant n est pas responsable pour des dom mages caus s par une utilisation inappropri e ou incorrecte e Prot gez l appareil contre la poussi re les salet s et l humidit R paration AN Avertissement Risque de choc lectrique e Vous devez uniquement ouvrir l appareil pour rem placer ampoule N essayez en aucun cas de r parer l appareil faute de quoi un fonctionnement irr pro chable ne sera plus garanti En cas de non respect la garantie est annul e e En cas de r parations veuillez vous adresser au ser vice apr s vente ou a un revendeur autoris 4 Pr sentation de l appareil Aper u A Rep D signation 1 Bo tier orientable avec poign es 2 Vitre 3 Interrupteur de marche arr t 4 Affichage du temps restant 5 Touche de s lection de la dur e 6 Pied de avec chemin de c ble int gr pour l enroulement du c ble d alimentation sec teur Radiateur infrarouge avec timer r glable 1 15 mi nutes et bo tier orientable 0 50 degr s e Le timer d sactive automatiquement l appareil apr s l coulement de la dur e r gl e Le bo tier orientable permet un r glage individuel du radiateur infrarouge 5 Utilisation D ballage et installation Avertissement Retirez tous les materiaux d emballage avant
87. hat no power is used when the mains switch is switched off 2 Signs and symbols The following symbols appear in these instructions Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health Safety note indicating possible damage to the unit accessory Warning Note on important information Infrared radiation Caution hot surface Distance ni The following symbols are used on the type plate 5 Protective insulation class 2 Observe the instructions for use Protect from moisture 3 Safety notes Electrical safety The unit is protected against overheating by an auto matic thermal cut out A Warning Improper use can be dangerous e Connect the unit only to the mains voltage listed on the type plate e Use an easily accessible mains connection so you can disconnect the plug quickly in an emergency Do not touch the plug with wet hands risk of electric shock Lay the mains cable in such a way that no one can trip over it Always remove the mains plug from the socket when the unit is not being used when cleaning it or in the event of a malfunction smoke or unusual smell Do not pull on the cable to remove the plug from the socket Before use make sure the unit and accessories do not have any visible damage If in doubt do not use the unit and contact your dealer or the customer service address provided This applies especially to scratches and cracks in the glass or c
88. he lamp Set the desired treatment time 1 to 15 minutes by pressing the time selector 5 several times The set time will appear on the display 4 Preparing for treatment Arrange yourself in front of the unit so you can relax and enjoy the treatment of the part of the body con cerned e Tilt the lamp so the unit is angled directly at the part of the body being treated The distance to the infrared radiant heater depends largely on personal heat sensitivity and the treatment concerned e Make sure the distance between the infrared radi ant heater and the part of the body being treated is not less than 30 cm Do not use the unit for more than 15 minutes at atime risk of overheating Allow the unit to cool down before you use it again Treatment duration A Important e Risk of burns Remove any metal items e g belt buckles necklaces bras jewellery or piercings from the treatment area before switching on the device as they can become very hot We recommend short treatment times at the beginning However even when the unit is used correctly the skin of some people can have an oversensitive or allergic reaction to the heat treatment e g intense redness blisters itching heavy sweating Starting the unit TR Important Always close or cover your eyes when radiating the face e Press the On Off switch 3 e The unit will turn on automatically after a short time e Set the time selector
89. iciones de fun Temperatura 10 C a 35 C cionamiento Humedad relativa del aire lt 90 Temperatura 10 50 cenamiento Humedad relativa del aire transporte lt 90 Clase de protecci n Il Intensidad de irra diaci n Tipo de infrarrojos Condiciones de alma M x 200 mW m A B Queda reservado el derecho a efectuar modificacio nes t cnicas para la mejora y el perfeccionamiento del producto Las diferencias en el color del cristal con el aparato en servicio se deben a la t cnica productiva y no afectan de ning n modo al rendimiento ni a la calidad 8 Eliminaci n Para preservar el medio ambiente el radiador de infra rrojos no deber eliminarse con la basura dom stica tras concluir su vida til La eliminaci n se puede hacer en el punto limpio correspondiente de su pa s Cumpla las normativas locales para la eliminaci n de materiales Deseche el aparato de acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y X electr nicos 2002 96 EC WEEE Waste Elec trical and Electronic Equipment Sitiene alguna duda o consulta le rogamos que se ponga en contacto con el organismo responsable de su municipio Este aparato cumple con la normativa europea EN60601 1 2 y est sujeto a medidas de precauci n especiales relativas a la compatibilidad electromagn tica Tenga en cuenta que los dispositivos de comunicaci n port tiles y m viles de alta frecuencia pueden afectar a este ap
90. l appa recchio si esegue procedendo in sequenza inversa rispetto all apertura Assicurarsi che all interno dell involucro non siano rimasti oggetti e che non ci siano cavi incastrati 28 Conservazione Estrarre la spina e lasciare raffreddare completamente l apparecchio prima di muoverlo Conservare il radiatore nell imballaggio originale in un posto asciutto 7 Dati tecnici Allacciamento alla rete AC 220V 240V 50 60 Hz Potenza assorbita 300 W Timer Impostabile da 1 a 15 minuti in passi di un minuto Dimensioni lx a xp 270x285x195 mm Peso Circa 1 6 kg Condizioni di Temperatura da 10 C a 35 C esercizio Umidit relativa dell aria lt 90 Condizioni di trasporto e imma Temperatura da 10 C a 50 C gazzinamento Umidit relativa dell aria lt 90 96 Classe di protezione Intensit di irradia zione Tipo IR Max 200 mW gm A B Ci riserviamo di apportare modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo del prodotto Variazioni di colore della lastra durante il funzionamento sono assolutamente normali e non influiscono in alcun modo sull efficacia e la qualit del trattamento 8 Smaltimento Nell interesse della protezione ambientale il radiatore a raggi infrarossi non deve essere smaltito con i rifiuti domestici Lo smaltimento va effettuato negli appositi centri di raccolta Seguire le direttive locali per lo smal timento dei materiali Smaltire l apparecchio co
91. l doit tre imm diatement mis fin au rayonnement En cas de fonctionnement continu de l appareil une vigilance et une attention particuli res s imposent N utilisez pas l appareil si vous tre fatigu et que vous risquez de vous endormir pendant le rayonne ment Un rayonnement prolong peut conduire le cas ch ant a une br lure de la peau Les enfants ne voient pas le danger r sultant en rela tion avec des appareils lectriques Assurez vous que ne puisse pas tre utilis par des enfants non surveill s Installation A Attention e Installez l appareil sur une surface de travail solide et plane e L appareil ne doit pas tre couch ou install de biais e La distance minimale entre des objets inflammables et le radiateur infrarouge ne doit pas tre inf rieure a 1 metre min 1m CBS e Ne posez pas sur des objets inflammables tels que nappes ou moguettes e N approchez pas d objets facilement inflammables ou risquant de fondre proximit de l appareil e N accrochez pas l appareil au mur ou au plafond e N utilisez pas l appareil l ext rieur e Prot gez l appareil contre les chocs importants 15 Avant la mise en service A Attention e Avant l utilisation de l appareil retirez tous les mat riaux d emballage e Contr lez si l appareil pr sente des signes d usure ou d endommagements En cas de doute sur l tat d endomma
92. liwo ci na ciep o i konkretnego rodzaju terapii e Nale y zwr ci uwag aby odleg o od promien nika do na wietlanej cz ci cia a nie by a mniej sza ni 30 cm Nie u ywa urz dzenia d u ej ni 15 minut niebez piecze stwo przegrzania Przed ponownym u yciem urz dzenia nale y poczeka a ostygnie Czas trwania terapii A Uwaga e Niebezpiecze stwo poparze przed w czeniem urz dzenia usun z miejsc poddawanych terapii metalowe cz ci jak np klamry pask w naszyjniki biustonosze bi uteri lub elementy piercingu po niewa mog one ulec silnemu nagrzaniu Na pocz tek zaleca si kr tsze na wietlenia Niekt re osoby mog r wnie w przypadku prawid owego zastosowania urz dzenia reagowa na na wietlanie nadwra liwo ci sk ry np silne zaczerwienienia po wstawanie p cherzyk w sw dzenie silne pocenie si lub reakcjami alergicznymi Uruchomienie urz dzenia TR Uwaga Podczas terapii twarzy zawsze mie oczy zamkni te zas oni te e Nacisn w cznik wy cznik e Po kr tkim czasie urz dzenie w cza si samoczynnie e Nacisn przycisk ustawiania czasu 5 aby ustawi dany czas trwania terapii od 1 do 15 minut e W trakcie na wietlania mo na indywidualnie zmieni czas trwania terapii poprzez naci ni cie przycisku ustawiania czasu 5 e Po up ywie ustawionego czasu promiennik wy cza si automatycznie 44 e W przypa
93. llo scadere del tempo impostato il radiatore si di sattiva automaticamente Per un ulteriore trattamento premere soltanto il tasto di selezione del tempo 5 per impostare di nuovo il proprio tempo di trattamento individuale 27 A Attenzione e Non toccare la lastra calda e Se si desidera terminare il trattamento disinserire prima l apparecchio con l interruttore On Off 3 e poi estrarre la spina Durante il trattamento e Controllare periodicamente la parte del corpo irra diata e la reazione della pelle In caso di sintomi di ipersensibilit o di reazione allergica interrompere immediatamente l irradiazione e consultare un me dico e L apparecchio pu essere disinserito in qualsiasi momento premendo l interruttore On Off 3 e apparecchio non deve essere coperto o imballato quando ancora caldo Dopo il trattamento e Disinserire apparecchio agendo sull interruttore On Off 3 e Estrarre la spina dalla presa 6 Pulizia sostituzione della la pada a raggi infrarossi e conser vazione Pulizia N Attenzione Prima di qualsiasi intervento di pulizia l apparecchio deve essere disinserito staccato dalla rete e comple tamente freddo A Attenzione e Prestare attenzione non far penetrare acqua all in terno dell apparecchio e Non lavare l apparecchio nella lavastoviglie L apparecchio pu essere pulito con un panno umido Non utilizzare detergenti contenenti solventi Sostituzione
94. mek i in cihaz n di er cisimler ile arasin daki mesafenin en az 1 metre olmas na dikkat ediniz Cihaz duvara veya tavana asmay n z Fi i bir prize tak n z A ma kapatma salterine 3 basarak cihaz al t r n z Kalan s re g stergesinde 4 15 dakika g r n r AN Dikkat e Ayd nlatma maddesine ili kin hasarlara neden ola bilece indeni letim veso utma safhalar nda cihaz darbelerden koruyunuz e letim s resini 1 15 dakika s re se me tu una 5 birka defa basarak ayarlay n z Ayarlanan s re klan s re g stergesinde 4 g r nt lenir Tedavi i in haz rl k bilecek durumda cihaz n ndeki konumunuzu al n z e nfrared s t c y e mek sureti ile tedavi edilecek g v de b l m ne ili kin en uygun konumu ayarlay n z Temel olarak infrared radyan s t c n n cilde olan mesafesi ki isel s hassasiyetine ve ilgili tedavinin zelli ine g re belirlenir e nfrared radyan s t c ve n g nderilen beden aras ndaki mesafenin 30 cm nin alt na d meme sine dikkat ediniz Cihaz s rekli olarak 15 dakikadan daha uzun bir s re kullanmay n z a r s nma tehlikesi Cihaz tekrar kul lanmadan nce so umas n sa lay n z Tedavi s resi ZN Dikkat e Yanma tehlikesi kemer tokalar boyunluklar BH ler s sler veya piercing ler vs ok isinabilecekleri i in cihaz al t r lmadan nce uygulama alan ndan
95. n acma kapatma galterine 3 basila rak devre d b rak labilir e Isinmis halde cihaz n st kapat lamaz cihaz sar la maz ya da paketlenerek muhafaza edilemez Tedavi sonras nda A ma kapatma alterine 3 basarak cihaz kapat n z e Elektrik fi ini prizden ekiniz 6 Temizleme infrared radyan s t c n n de i tirilmesi ve muhafaza edilmesi Temizleme AN Dikkat Her temizleme i leminden nce cihaz n kapat lmas elektrik ba lant s n n kesilmesi ve tam olarak so utul mu olmas gerekmektedir AN Dikkat e Cihazin igine su girmemesine dikkat ediniz e Cihaz bula k makinesinde y kamay n z Cihaz nemli bir bez par as ile temizlenebilir Kir z c i eren temizleme maddeleri kullan lmamal d r nfrared radyan s t c n n de i tirilmesi Ar zal bir ayd nlatma maddesinin sadece ayn tipte bir ayd nlatma maddesi ile de i tirilmesi gerekti ine dikkat ediniz Yedek n kayna tipi Halojenayd nlatma kayna 220 240V 300 W 118 mm yuva R7S i in Orijinal Sipari numaras 162 620 Uyar Elektrik arpma tehlikesi Ayd nlatma maddesinin de i tirilmesinden nce ebe ke ba lant kablosunun elektrik ba lant s kesilmelidir S cak y zeylere ili kin yanma tehlikesi Onar ma ba lanmadan nce cihaz tam olarak so u mas i in b rak lmal d r Ayd nlatma malzemeleri garanti kapsam nda de ildir
96. nden uzak tutunuz bo ulma tehlikesi e Cihaz su ile temas edebilece i bir yerde asla kulla n lmamal d r e Cihaz yere d mesi zerinde normal d bir nem olmas veya buna benzer ba ka t rl hasarlar olmas durumunda kullan lmamal d r e Cihaz su veya nemli ortamlar ile temas ettirilmeme lidir ve cihaz n i ine asla su girmemelidir e Kullan m s ras nda cihaz n denetimini asla elden b rakmay n z Ar za veya al ma problemlerinin olmas durumunda hemen cihaz kapat n z Sa l n za ili kin g venlik uyar lar Uyar Yanma tehlikesi Filtre cam veya cihaz g vdesi is letim s ras nda ok s n r Temas olmas durumunda yanma tehlikesi olu abilir Tu lar n A ma kapama ve zamanlay c kullan lmas s ras nda cama dokunulmamal d r Burada yanma tehlikesi mevcuttur Cihaza dokunmadan nce so umas i in beklenme lidir e Cihaz paketlemeden nce daima cihaz n fi ini priz den ekiniz ve cihaz n so umas n bekleyiniz e Elektrik ba lant s n n aktif oldu u durumlarda cihaz slak elle tutulmamal d r Cihaz n zerine su s ramas na izin verilmemelidir e Cihaz sadece tamamen kuru haldeyken al t r labilir Y z b lgesinin k alt nda olmas durumunda asla do rudan infrared a bak lmamal g zler kapal tutulmal veya bir cisim yard m yla rt lmelidir Cihaz hangi durumlarda kullan lmamal
97. nder some circumstances medicines cosmetics and foodstuffs can lead to oversensitive or allergic skin reactions Treatment should be discontinued immediately in these cases e Special care and caution is necessary if using the unit for a long period Do not use the unit if there is the risk of your falling asleep Excessive exposure can result in skin burns e Children do not understand the risks associated with electrical appliances Make sure that the unit cannot be used unsupervised by children Place the unit on a solid and even surface e The unit must not be set up on a slope or laying down The minimum distance between flammable items and the infrared lamp must not be less than 1 metre min 1m CGS e Please make sure the unit is not placed on flammable materials such as table cloths or carpets Do not leave any easily flammable or meltable items close to the unit Do not hang the unit on the wall or from the ceiling Do not use the unit in the open air Protect the unit from strong impacts Before starting A Important e Before you use the unit for the first time remove all packaging materials e Check the unit for signs of use or damage If in doubt and the unit is damaged do not use it and contact your dealer or the customer service address pro vided e The manufacturer is not liable for damage caused by improper or incorrect use e Protect the unit from dust dirt an
98. nformemente alla di rettiva CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche 2002 96 EC WEEE Waste mam Electrical and Electronic Eguipment Per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorita compe tenti per lo smaltimento Questo apparecchio rispetta la normativa europea EN60601 1 2 nonch particolari misure di sicurezza in materia di compatibilita elettromagnetica Assicu rarsi che dispositivi di comunicazione portatili ad alta frequenza non possano interferire con l apparecchio Per informazioni pi dettagliate rivolgersi all Assistenza clienti oppure consultare la parte finale delle istruzioni per l uso T RK E I indekiler A 2 Sembol a klamas 3 G venlik uyar lar 4 Cihaz A klamas UT LE TL RER r r 6 Temizleme infrared radyan s t c n n de i tirilmesi vemuhafazaedilmesi 32 7 Teknik Veriler 33 SAMO I saks 33 Teslimat kapsami e nfrared radyan s t c Bu Kullan m K lavuzu 1 Tan t m Say n m terimiz bayan say n m terimiz bay r n yelpazemiz dahilindeki bir r n sat n almay tercih etti iniz i in memnun olduk Ad m z s a rl k tansiyon v cut s cakl k derecesi nab z hassas tera pi masaj ve hava konular ile ilgili alanlar nda ayr nt l olarak kontrolden ge irilmi y ksek kaliteli
99. niem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do na wietla nia ludzkiego cia a Ka de inne u ycie jest niezgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w przemys o wych lecz wy cznie do u ytku prywatnego Bezpieczne obchodzenie si z urz dzeniem e Urz dzenia nie mog obs ugiwa osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi lub nie posiadaj ce wystarczaj cego do wiadczenia i lub wiedzy poza przypadkiem gdy s nadzorowane przez osob od powiedzialn za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni pouczone jak nale y obs ugiwa urz dzenie e Nie zezwala dzieciom na zabaw opakowaniem niebezpiecze stwo uduszenia e Nigdy nie u ywa urz dzenia w pobli u wody e Je li urz dzenie upad o lub zosta o nara one na dzia anie wysokiej wilgotno ci albo zosta o w inny spos b uszkodzone nie wolno go u ywa e Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ani innych p ynach oraz nie mo na dopu ci aby woda p yn wnikn do urz dzenia e Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru e Je li urz dzenie jest uszkodzone lub dojdzie do zak ce w eksploatacji nale y je natychmiast wy czy Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa zdrowia AN Ostrze enie e Niebezpiecze stwo poparzenia Podczas eksplo atacji szyba z filtrem i obudowa urz dzenia mocno 42 si nagrzewaj Istnieje ryzyko poparzenia przy do
100. o se la spina estratta dalla presa Uso conforme L apparecchio previsto esclusivamente per l irradia zione del corpo umano Qualsiasi altro impiego viene considerato non conforme Questo apparecchio non destinato a un uso com merciale ma esclusivamente all utilizzo in abitazioni private Uso sicuro e Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o spirituali limitate o scarsa esperienza e o scarse conoscenze a meno che non siano sorveglia te da una persona responsabile per la loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sul suo uso Tenere i bambini lontani dal materiale d imballaggio pericolo di soffocamento In nessun caso utilizzare l apparecchio in prossimit di acqua Se l apparecchio caduto stato esposto a umidit estrema o ha riportato danni rilevanti non deve pi essere utilizzato L apparecchio non deve essere immerso in acqua o in altri liquidi e nessun liquido deve penetrare in esso Non lasciare l apparecchio senza sorveglianza du rante l impiego e Spegnere immediatamente l apparecchio se presen ta difetti o anomalie di funzionamento Indicazioni di sicurezza per la propria salute AN Pericolo e Pericolo di ustioni La lastra filtro e l involucro dell ap parecchio si riscaldano molto durante il funzionamen to In caso di contatto esiste il pericolo di ustioni Ouando si azionano i ta
101. oducts Our name stands for high quality thoroughly tested products for applications in the areas of heat weight blood pressure body temperature pulse gentle th rapy massage and air Please read these instructions carefully and keep them for later use Be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain With kind regards Your Beurer team Use This infrared radiant heater is only intended for radiat ing the human body Infrared light causes warmth to be transported to the human body Blood supply to the radiated skin is im proved and the metabolic rate is increased in the field of temperature The body is stimulated to heal by the effect of the infrared light healing processes are tar geted specifically Infrared light can for example be used as an accom panying therapy in the treatment of ear nose and throat diseases as well as in facial and beauty care especial ly with impure skin IR heat can also be used as a sup port tool in the treatment of muscle tension and chills because the heat stimulates blood flow You should first ask your GP whether its use is medically advisable in particular cases The unit has a high quality glass ceramic plate ceramic infrared Glass ceramic plates are also used on hobs and when used in conjunction with a lamp ensure intensive and safe infrared radiation that is 100 safe The device is also equipped with an energy saving function which means t
102. owie nie pozosta y adne przedmioty ani nie zakleszczy si przew d 45 Przechowywanie Przed dotkni ciem urz dzenia nale y wyci gn wtycz k z gniazda i poczeka a urz dzenie ostygnie Promiennik podczerwieni najlepiej przechowywa w oryginalnym opakowaniu w suchym miejscu 7 Dane techniczne Zasilanie sieciowe Pob r mocy Timer Wymiary szer x wys x g Ci ar Warunki eksploatacji Warunki przechowy wania i transportu Protection class Moc promieniowania Typ IR AC 220 V 240V 50 60Hz 300 W Mo liwo ustawienia od 1 do 15 minut w odst pach jednominutowych 270 285 195 mm Ok 1 6 kg Temperatura 10 C do 35 C Wzgl dna wilgotno powie trza lt 90 Temperatura 10 do 50 Wzgl dna wilgotno powie trza lt 90 Il maks 200 mW gm A B Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych majacych na celu ulepszenie i rozw j produktu Od barwienia szyby w trakcie uzytkowania urzadzenia uwarunkowane technologi produkcji i maj wpty wu na funkcjonowanie promiennika ani jego jako 8 Utylizacja Ze wzgl du na ochron rodowiska nie wolno wyrzuca promiennika podczerwieni po zako czeniu jej eksplo atacji wraz z odpadami gospodarstwa domowego Urz dzenie nale y odnie do punktu zbi rki zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Nale y przestrzega krajowych przepis w dotycz cych utylizacji materia w Urz d
103. pareil est tomb ou s il a t expos une humidit extr me ou s il a subi d autres dommages il ne doit plus amp tre utilis e L appareil ne doit pas tre plong dans l eau ou dans des liquides et aucun liquide ne doit p n trer l int rieur de l appareil e Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement 14 e Mettez imm diatement hors tension en cas de d faillance ou en pr sence de dysfonction nements Consignes de s curit pour votre sant Avertissement Risques de br lures Le disque filtrant et le boi tier de s chauffent fortement pendant le fonctionnement En les touchant il y a danger de br lures e Lors de l utilisation des touches marche arr t et tem porisateur ne touchez pas la vitre chaude Danger de br lure e Laissez tout d abord refroidir syst matiquement l appareil avant de le toucher D branchez toujours la fiche secteur et laissez l ap pareil refroidir avant de le r emballer L appareil ne doit pas tre saisi avec des mains humides l tat raccord e L appareil ne doit pas tre soumis aux projections d eau e L appareil doit uniquement tre utilis l tat enti rement sec Lors du rayonnement sur le visage ne pas regarder directement dans la lumi re infrarouge et fermer les yeux ou les recouvrir Quand l appareil ne doit il pas tre utilis
104. pni e Timer wy cza automatycznie urz dzenie po up ywie nastawionego czasu e Obudowa o regulowanym k cie nachylenia umo liwia indywidualne ustawienie promiennika podczerwieni 5 Obs uga Rozpakowanie i ustawienie AN Ostrze enie e Przed u yciem urz dzenia nale y ca kowicie usun opakowanie e Wyci gn ca y przew d zasilaj cy e Urz dzenie postawi na twardej r wnej powierzchni Zachowa odst p minimum 1 metr od innych przed miot w aby w ten spos b chroni urz dzenie przed przegrzaniem i zapobiec niebezpiecze stwu po aru ognia e Nie zawiesza urz dzenia na cianie ani suficie e W o y wtyczk do gniazda e W czy urz dzenie za pomoc wtacznika wytaczni ka 3 Wy wietlacz pozosta ego czasu 4 pokazuje 15 minut DO WO A Uwaga e Podczas u ytkowania unika wstrz s w i ostygni cia poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie ar wki e Ustawi dany czas na wietlania od 1 do 15 minut poprzez wielokrotne naci ni cie przycisku ustawia nia czasu 5 e Ustawiony czas pokazany jest na wy wietlaczu po zosta ego czasu 4 Przygotowanie terapii Zaj miejsce przed urz dzeniem w taki spos b aby w pe ni skorzysta z na wietle odpowiedniej cz ci cia a e Ustawi k t nachylenia promiennika tak aby pro mienie dochodzi y do leczonej cz ci cia a e Zregu y odst p od promiennika podczerwieni zale y od indywidualnej wra
105. que el cable de la red de modo que nadie pueda tropezar con l e Extraiga el enchufe de la toma de corriente siempre gue no utilice el aparato cuando lo limpie o en caso de gue se produzcan averias humo o ruidos Para desenchufar tirar del enchufe y no del cable Antes de su aseg rese de que el aparato los accesorios no presenten ningun da o visible En ca so de dudas no lo utilice consulte a su distribuidor o ala direcci n del Servicio de Atenci n al Cliente indicada Esto se refiere sobre todo a ara azos grietas en el cristal o grietas en la carcasa En caso de deterioro del cable de red de la car casa consulte al servicio de atenci n al cliente o al distribuidor en caso de inobservancia existe peligro de descarga el ctrica e Solo se garantiza que el aparato est desconectado si se ha sacado el enchufe de la toma de corriente Uso previsto El aparato ha sido previsto solo para la irradiaci n del cuerpo humano Cualquier otro tipo de uso se r considerado como indebido Este aparato no est destinado a un uso industrial es solo apto para un uso dom stico Manipulaci n segura e Este aparato no es apropiado para ser utilizado por ni os ni personas con discapacidades f sicas sen soriales o ps quicas o que no cuenten con experien cia suficiente o con el conocimiento necesario si no es bajo la supervisi n de una persona que vele por su seguridad o tras haber recibido de ell
106. r minata in base alla sensibilit individuale al calore e al tipo di trattamento Prestare attenzione a mante nere una distanza minima di 30 cm tra il radiatore e la parte del corpo irradiata Limitare sempre la durata di trattamento e controllare la reazione della pelle In alcune circostanze medicamenti cosmetici o ali menti possono causare una reazione ipersensibile o allergica della pelle In questo caso l irradiazione deve essere interrotta immediatamente In caso di uso prolungato dell apparecchio neces saria una particolare cautela ed attenzione Non utilizzare l apparecchio se si stanchi ed esiste il pericolo di addormentarsi durante l irradiazione e Un irradiazione troppo prolungata pu causare irri tazioni della pelle e bambini non riconoscono i pericoli collegati all uso di apparecchi elettrici Provvedere affinch l appa recchio non possa essere usato da bambini senza sorveglianza Installazione AN Attenzione e Posizionare l apparecchio su un piano di lavoro sta bile e piano e L apparecchio non deve essere installato in senso orizzontale o obliquo e La distanza minima da oggetti infiammabili non deve essere inferiore a 1 metro min 1m a e Non collocare mai l apparecchio su oggetti infiam mabili come ad es tovaglie o tappeti e Non avvicinare all apparecchio oggetti facilmente infiammabili o che si possono fondere e Non appendere l apparecchio alla pare
107. racks in the housing e Contact Customer Service or your dealer if the cord or housing are damaged otherwise you risk an elec tric shock Disconnection from the mains supply is only guar anteed if the mains plug has been removed from the socket Proper use The unit is intended for directing infrared radiation at the human body Any other use is regarded as im proper This unit is not designed for commercial use but for use in the private home Safe handling Thisunitis not intended for use by persons including children of limited physical or mental abilities or insuf ficient experience or knowledge unless their safety is supervised by a responsible person or they have been instructed in use of the unit by that person Keep children away from packaging materials risk of suffocation Never use the unit near water The unit should not be used if it has been dropped exposed to extreme humidity or damaged in any other way Do not immerse the unit in water or other liquids and do not allow liquids to enter the unit e Do not leave the unit unsupervised during operation Switch the unit off immediately if it becomes faulty or malfunctions Safety advice for your health N Warning Risk of burns The filter disc and unit housing be come very hot during operation You could be bumt by touching it Do not touch the hot glass when operating the but tons On Off and timer There is a risk of
108. radiateur thermique est d sactiv automatique ment apr s l coulement de la dur e r gl e e En cas de poursuite du traitement il suffit d actionner la touche de s lection de la dur e 5 pour r gler nouveau votre dur e de traitement individuelle A Attention e Ne touchez pas la vitre chaude e Si vous souhaitez terminer le traitement arr tez tout d abord l appareil par le biais de l interrupteur de marche arr t 3 puis d branchez la fiche secteur Pendant le traitement Contr lez regulierement la partie du corps soumise au rayonnement et la r action de la peau En cas de signes de plus grande sensibilit ou de r action allergique terminez imm diatement le rayonnement et consultez un m decin L appareil peut tre arr t a tout moment en pressant l interrupteur de marche arr t 3 e A l tat chaud l appareil ne doit pas tre recouvert ni emball Apr s le traitement e Arr tez l appareil par le biais de l interrupteur de marche arr t 3 D branchez la fiche secteur de la prise de courant 6 Nettoyage remplacement et conservation du radiateur infrarouge Nettoyage AN Attention Avant chaque nettoyage l appareil doit tre mis hors tension d branch du secteur et tre enti rement refroidi IN Attention e Veillez ce qu il ne s infiltre pas d eau dans l int rieur du bo tier e Ne nettoyez pas l appareil dans le lave vaisselle L appareil peut
109. rodzaju terapii Nale y zwr ci uwag aby odleg o od promiennika do na wietlanej cz ci cia a nie by a mniejsza ni 30 cm Zawsze nale y zmniejsza czas trwania na wietle i kontrolowa reakcj sk ry Lekarstwa kosmetyki lub po ywienie mog pro wadzi do nadwra liwo ci lub reakcji alergicznych sk ry W wczas nale y bezzw ocznie zako czy na wietlanie W przypadku wielogodzinnej pracy ci g ej urz dze nia nale y zachowa szczeg ln ostro no i uwag Nie stosowa urz dzenia gdy jest si zm czonym i zachodzi ryzyko e podczas na wietlania mo na zasn e Zbyt d ugie na wietlanie mo e ewentualnie prowa dzi do poparze sk ry e Dzieci nie s wiadome niebezpiecze stw zwi za nych z u ytkowaniem urz dze elektrycznych Na le y dopilnowa aby dzieci nie u ywa y urz dzenia bez nadzoru Ustawianie A Uwaga e Urz dzenie postawi twardej r wnej powierzchni e Urz dzenia nie wolno k a ani ustawia pod skosem e Minimalna odleg o mi dzy atwopalnymi przedmio tami a promiennikiem podczerwieni wynosi 1 metr min 1m e Nale y zwr ci uwag aby urz dzenie nie sta o na atwopalnym pod o u np obrusie lub dywanie e Nie zbli a atwopalnych lub topliwych przedmiot w do urz dzenia e Nie zawiesza urz dzenia na cianie ani suficie e Nie u ywa urz dzenia na zewn trz e Urz dzenie nale y chroni prze
110. s joyas o piercings ya que estos objetos pueden alcanzar temperaturas muy altas Al principio se recomienda escoger una duraci n de irradiaci n mas corta Sin embargo la piel de cada in dividuo puede reaccionar a la irradiaci n de calor de forma al rgica o hipersensible por ejemplo marcado enrojecimiento formaci n de ampollas escozor sudor intenso aun cuando el aparato se utilice correctamente Encender el aparato AR Atenci n e Si va a irradiar la cara cierre t pese los ojos Presione el bot n On Off 3 El aparato se conecta automaticamente tras un corto per odo de tiempo Presione el bot n selector de tiempo 5 para con figurar la duraci n deseada del tratamiento de 1 a 15 minutos e La duraci n del tratamiento se puede ajustar indivi dualmente presionando el bot n selector de tiempo 5 durante el funcionamiento 22 e Tras concluir el tiempo configurado el radiador de calor se desconecta autom ticamente e En caso de desear otro tratamiento solo deber pulsar el bot n selector de tiempo 5 para volver a configurar su tiempo individual de tratamiento A Atenci n Notocar el cristal caliente Si desea finalizar el tratamiento desconecte primero el aparato con el bot n On Off 3 extraiga despu s el enchufe de la toma de corriente Durante el tratamiento e Controle peri dicamente la zona del cuerpo irradiada y la reacci n de la piel Si observa sintomas dehiper
111. sti On Off e timer non toc care la lastra calda pericolo di ustioni Lasciare raffreddare sempre l apparecchio prima di toccarlo e Staccare sempre la spina e lasciare raffreddare l ap parecchio prima di reimballarlo 25 L apparecchio non deve essere afferrato con le mani umide quando collegato e Non spruzzare acqua sull apparecchio e L apparecchio deve essere impiegato esclusivamen te in condizione perfettamente asciutta e In caso di irradiazione del viso evitare di guardare direttamente verso la sorgente e chiudere o coprire gli occhi Quando si deve evitare di utilizzare chio Pericolo Per prevenire danni alla salute l uso dell apparec chio fortemente sconsigliato nei seguenti casi In caso di persone insensibili al calore La sensibilit al calore pu essere ridotta o aumentata nei seguenti casi nei pazienti diabetici nelle persone affette da sonnolenza emenza o di sturbi della concentrazione nelle persone con modifiche alla pelle dovute a ma lattie nelle persone con parti della pelle raggrinzite nella zona di applicazione nelle persone affette da allergie nei bambini e nelle persone anziane e dopo l assunzione di medicamenti o alcol In caso di processi infiammatori acuti l irradiazione deve essere eseguita solo dopo aver consultato un medico Avvertenze importanti Pericolo e Come principio la distanza dal radiatore viene dete
112. te o al soffitto e Non utilizzare l apparecchio all aperto e Proteggere l apparecchio da urti molto forti Prima della messa in funzione A Attenzione e Prima di usare l apparecchio rimuovere tutti i mate riali d imballaggio e Controllare se l apparecchio presenta sintomi di lo gorio o danneggiamento In caso di danneggiamento o dubbi non usare l apparecchio e rivolgersi al riven ditore o al Servizio Assistenza indicato Il costruttore non risponde per danni causati da uso improprio o non corretto e Proteggere l apparecchio da polvere sporco e umi dit Riparazione Pericolo Pericolo di scossa elettrica e L apparecchio deve essere aperto soltanto per sosti tuire la lampada In nessun caso eseguire riparazioni sull apparecchio poich altrimenti il corretto fun zionamento non pi garantito In caso di mancato rispetto decade la garanzia In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza o ad un rivenditore autorizzato 26 4 Descrizione dell apparecchio Panoramica Denominazione Involucro orientabile con maniglie Lastra Interruttore On Off Indicatore di tempo residuo Tasto di selezione tempo Piede dell apparecchio con vano integrato per avvolgere il cavo di allacciamento alla rete Radiatore a raggi infrarossi con timer impostabile da 1 a 15 minuti e involucro orientabile da 0 a 50 gradi e Allo scadere del tempo impostato il timer disinserisce autom
113. venir sous une dis tance de 30 cm entre le radiateur thermique et la partie du corps trait e N utilisez pas l appareil de fa on ininterrompue pen dant une dur e sup rieure 15 minutes risque de surchauffe Laissez l appareil se refroidir avant de le r utiliser 16 Dur e de traitement A Attention e Risque de br lures avant de mettre l appareil en marche retirez les pieces metalliques telles que boucles de ceinture colliers soutien gorges bijoux ou piercings de la zone a traiter amp tant donn gu elles risquent de s chauffer fortement Pour commencer nous recommandons de s lec tionner une dur e de traitement courte M me en cas d utilisation correcte de l appareil la peau de certaines personnes peut toutefois tre plus sensible au rayon nement de la chaleur p ex fortes rougeurs formation d ampoules d mangeaisons forte transpiration ou r agir de fa on allergique D marrage de XR Attention e Fermez recouvrez les yeux en permanence pendant le rayonnement du visage e Appuyez sur l interrupteur de marche arr t 3 e L appareil s enclenche automatiquement apr s un court instant e Appuyez sur la touche de s lection de la dur e 5 pour r gler la dur e de traitement souhait e 1 15 minutes e La dur e de traitement peut tre r ajust e individuel lement en pressant la touche de s lection de la dur e 5 en cours de fonctionnement e Le
114. yszczenie wymiana ar wki i przechowywanie Dane techniczne Utylizacja N Zakres dostawy Promiennik podczerwieni e Instrukcja obs ugi 1 Informacje o urz dzeniu Szanowni Klienci dzi kujemy e wybrali Pa stwo produkt z naszego asor tymentu Firma Beurer oferuje dok adnie przetestowane produkty wysokiej jako ci przeznaczone do pomiaru ci aru ci nienia temperatury i t tna a tak e przyrz dy do agodnej terapii masa u inhalacji i ogrzewania Prosimy uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i prze strzega zawartych w niej wskaz wek Instrukcj na le y da do przeczytania innym u ytkownikom urz dzenia oraz zachowa do wgl du Z powa aniem Zesp firmy Beurer Zastosowanie Promiennik podczerwieni jest przeznaczony wy cznie do na wietlania ludzkiego cia a Ciep o emitowane przez promiennik podczerwieni wni ka w cia o Na wietlona sk ra jest lepiej ukrwiona a przemiana materii w obr bie na wietle zwi ksza si Dzia anie wiat a podczerwonego pobudza procesy zdrowienia kt re mo na skutecznie wspiera wiat o podczerwone mo na np stosowa w terapii wspoma gaj cej leczenie chor b uszu nosa gard a i krtani oraz jako rodek wspieraj cy piel gnacj twarzy i urody zw aszcza w przypadku problem w sk rnych Cie p o wytwarzane przez promienie podczerwone mo e dzia a wspomagaj co tak e w leczeniu napi cia mi niowego i przezi
115. zenie nale y zutylizowa zgodnie z wy tyczn WE o zu ytych urz dzeniach elektrycz X nych i elektronicznych 2002 96 EC WEEE mmm Waste Electrical and Electronic Equipment W razie pyta nale y zwr ci si do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizacj Urz dzenie spe nia wymagania europejskiej normy EN60601 1 2 i wymaga zachowania szczeg lnych rodk w ostro no ci zwi zanych ze zgodno ci elektromagnetyczn Nale y pami ta e przeno ne i mobilne rodki komunikacji pracuj ce na wysokich cz stotliwo ciach mog wp ywa na dzia anie urz dze nia Szczeg owe dane mo na uzyska pod podanym adresem obs ugi klienta lub na ko cu instrukcji obs ugi ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY INFORMATION Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The 1 50 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the 1 50 should assure that it is used in such an environment Emissions Compliance Electromagnetic environment guidance RF emissions Group 1 The IL50 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF CISPR 11 EN 55011 emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions Class B The IL50 is suitable for use in all establishments including domestic CISPR 11 EN 55011 establishments and those directly connected to the public low volt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

manual de instrucciones  FF-991P 取扱説明書  PDF du texte dans la version HDR  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file