Home

PDF du texte dans la version HDR

1. Dictionnaire actif Nathan Fernand Nathan diteur 1976 Nathan 1990 1976 7 8 ans 1990 6 9 ans Dictionnaire Hachette benjamin Hachette ducation 1996 2002 2004 2007 de 1996 2004 6 8 ans CP CE 2007 5 8 ans sur la couverture 6 8 ans CP CE sur la page de titre Eds de poche Dictionnaire Hachette benjamin de poche 2001 2002 2007 Dictionnaire pour r ver s amuser et chanter Larousse 1991 partir de 5 6 ans Larousse des maternelles Larousse 2002 2006 4 6 ans MS GS d but CP L attrape mots Mon premier vocabulaire de Z dition N 1 1980 Mon premier dictionnaire Hachette L attrape mots de A Z Hachette Jeunesse 1981 Mon premier dictionnaire Hachette L attrape mots 1992 Ed de poche L attrape mots Mon premier dictionnaire Le Livre de poche 1996 6 8 ans Le dictionnaire des enfants Larousse 1991 d s 7 ans Le dictionnaire du P re Castor P re Castor amp Flammarion 1999 2004 5 8 ans GS CP CE1 Le Larousse des enfants Librairie Larousse 1978 Larousse 1988 ge et niveau non sp cifi s Le Petit Fleurus ditions Fleurus 1998 2002 5 8 ans Mat CP CE Le petit Pierre Mes premiers mots Larousse 1997 4 5 ans Le Robert benjamin Dictionnaires Le Robert 1997 2000 2005 1997 2000 6 8 ans GS CP CE 2005 6 8 ans CP CE 1 500 mots en images P re Castor amp Flammarion 2000 Le dic
2. et le composant tymologique proprement dit qui donne une indication r f rentielle qu il appartient au consultant d articuler la pr c dente l origine un bungalow c tait une maison du Bengale r gion de l Inde e Le deuxi me cas de figure pr sente des configurations comparables alors que c est le composant grammatical de l article yaourt qui indique indirectement qu il s agit d un emprunt On dit aussi yogourt jogurt qui est la forme turque de ce mot les infor mations fournies dans l article walkman se r partissent entre le composant gramma tical polyvalent Walkman est le nom d une marque et le composant tymologique Walkman est form des mots anglais to walk qui signifie marcher et man qui signifie homme Comme dans son pr d cesseur le Dictionnaire Mini d butants 1999 qui signalait deux fois plus d anglicismes dans le Larousse des d butants de 2005 le composant d articles introduit par une pastille rouge cf supra Troisi me ensemble d ouvrages est r dig de mani re tr s r guli re Parmi d autres informations possibles il signale des mots anglais et renseigne sur leur prononciation transcription phon tique ou indi cation ponctuelle sauf s v football leur orthographe flexionnelle ou d usage ou sur des formes abr g es ou se limite ces derni res donn es sans faire mention du carac t re emprunt des items On crit
3. S Petites histoires de mots 2003 15 langues pour 51 items 1 allemand 11 anglais 10 am ricains 1 arabe 1 d Afrique centrale 1 espagnol 1 gaulois 1 germanique 2 grecs 1 h breu 3 italiens 1 japo nais 15 latins 1 tch que 1 yiddish Quelle est l origine de ce mot 1995 22 langues pour 97 items 2 allemands 12 anglais 4 am ri cains 1 arabe 1 arabo berb re 1 azt que 1 bulgare 1 danois 1 cossais 4 espagnols 16 grecs 1 h breu 1 indien 1 irlandais 14 italiens 2 japonais 1 d une langue d Indon sie 1 de la langue des In diens Choctaw 28 latins 1 n erlandais 2 persans 1 tch que Dictionnaire des mots difficiles lire 2001 2004 24 langues pour 326 items 15 allemands 174 anglais 30 anglo am ricains 5 arabes 1 australien 1 breton 1 chinois 1 cossais 6 espagnols 2 es quimaux 1 grec 1 h breu 1 hindou 1 islandais 7 italiens 4 japonais 1 d une langue des Antilles 66 latins 1 malais 2 n erlandais 2 norv giens 1 portugais 1 turc 1 vietnamien Les mots vagabonds 2003 46 langues pour 190 items 3 allemands 19 anglais 1 angolais ou bantou 23 arabes 3 arawaks 1 australien 2 azt ques 1 bantou 1 basque 4 bretons 1 cherokee 2 chinois 1 de Guin e 1 de Guin e ou du S n gal 6 espagnols 2 flamands 16 germaniques 16 grecs Sin h breux 2 hindis 4 hollandais 1 inca et azt que 1 indou 1 inuit 9 italiens 4 japonais 1 de langue d
4. d en ligne http www maif fr portal maif tous Nouv d Rue des coles 2004 Quelle est l origine de ce mot TYBERG S 1995 TYBERG S 1995 Quelle est l origine de ce mot Aartselaar Belgique Chantecler R f rences des ouvrages consult s titre documentaire ou cit s Dictionnaire g n ral de la langue fran aise Dictionnaire g n ral de la langue fran aise du commencement du XVIIe si cle jusqu nos jours HATZFELD A DARMESTETER A amp THOMAS A 1890 1900 Dictionnaire historique de la langue fran aise REY A dir 1992 1998 HATZFELD A DARMESTETER A amp THOMAS A 1890 1900 Dictionnaire g n ral de la langue fran aise du commencement du XVIIe si cle jusqu nos jours Paris Librairie Delagrave Le Grand Robert de la langue fran aise d lectronique Paris amp Bruxelles Dictionnaires Le Robert Sejer amp Bureau van Dijk CD ROM PC version 2 0 2005 Le Grand Robert amp Collins lectronique Paris amp Bruxelles Dictionnaires Le Robert VUEF amp Bureau van Dijk CD ROM PC version 1 0 2008 Le Petit Robert Dictionnaire alphab tique amp analogique de la langue fran aise Paris So ci t du Nouveau Littr 1977 718 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia Le Petit Robert Dictionnaire de la langue fran aise d lectronique Paris amp Bruxelles Dictionnaires Le Robert VUEF amp Bureau Van Dijk version 2 0 200
5. gre galement les filiations de r pertoires quand les ditions actuelles ne sont pas les premi res de la lign e dito riale La base de donn es ainsi constitu e est appel e tre augment e et retravaill e encore dans les prochaines ann es et constituer une ressource documentaire pour le master mention TAL Dictionnaires Terminologies Corpus de l universit Lille 3 URL http stl recherche univ lille3 fr siteheberges LTTAC index htm Dans la suite de ce texte les noms d ouvrages en deux parties titre et sous titre seront abr g s et seul le titre principal sera men tionn en cons quence pour le premier ouvrage list dans le tableau 1 par exemple le nom abr g retenu sera Dico Disney les ann es d dition des ouvrages disponibles actuellement en librairies sont en gras ainsi que leurs noms dans le tableau 1 et la bibliographie 155 gt T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 679 Tableau 1 R pertoires m talinguistiques d pouill s pour tudier les modalit s de traitement des emprunts L gende CE cours l mentaire CM cours moyen CP cours pr paratoire GS grande section de maternelle Mat maternelle MS moyenne section de maternelle R PERTOIRES M TALINGUISTIQUES G N RAUX POUR ENFANTS DE 3 8 ANS Dico Disney Mon premier dictionnaire actif Disney amp Hachette ducation 1993 partir de 5 ans
6. l ambivalence de certains identificateurs de langues quand ils ne sont pas ins r s dans un contexte d sambigu sant Ainsi en va t il d indien utilis indiff remment pour ananas d origine am rindienne dans le Dictionnaire pour r ver s amuser et chanter de 1991 Tiens Un mot indien et pour kaki l adjectif originaire du sous continent indien dans le Dictionnaire Ha chette junior depuis 1998 Kaki vient d un mot indien qui signifie couleur de pous si re Une autre difficult encore tient aux carts de choix de langue entre r pertoires pour un m me item qui peuvent correspondre au moins deux cas de figure e la prise en compte d tapes diff rentes dans le parcours d un mot qui par exemple pour ce m me adjectif kaki ne fait voquer que le persan par Les mots vagabonds En persan kh ki signifiait couleur de poussi re ce qui selon le Tr sor de la langue fran aise informatis et le Dictionnaire historique de la langue fran aise cor respond son origine premi re pr indienne e une possible erreur comme cette inclusion dans les a mots arabes de bazar par Les mots vagabonds qui le d crit comme r f rant historiquement un march couvert persan d couvert par les Portugais aux Indes alors que tous les dictionnaires savants qui par ailleurs divergent sur le relais portugais n voquent que le persan comme langue source et que Les mots vagabonds cons
7. largeur de l original 5 8 cm largeur de l original 5 1 cm patchwork Cet ouvrage est fait patchwork patfw rk n m Assem d un assemblage harmonieux de mor blage de morceaux de tissus diff rents cou ceaux de tissu de r cup ration Le mot sus les uns aux autres Un dessus de lit en patchwork est d origine anglaise il est patchwork compos de patch qui signifie mor C est un mot anglais ceau pi ce de tissu pour rapi cer et de work qui veut dire travail Mais elle peut aussi tre prise en charge parit par le dictionnaire ainsi que le montre l exemple de skateboard cf figure 20 H gt Figure 20 Dictionnaire et cahier d tymologie du Robert junior illustr 2005 s v skateboard DICTIONNAIRE CAHIER D TYMOLOGIE largeur de l original 5 8 cm largeur de l original 5 1 cm skateboard sketb gt rd n m Planche kateb roulettes Th o fait du skateboard Au pl Des skateboard C est un mot skateboards anglais d Am rique compos de skate On dit aussi un skate Ce mot vient de l anglais qui signifie patin et de board qui skate qui veut dire patin et board qui veut dire veut dire planche planche La mention d quivalents fran ais pour des anglicismes peut s observer dans les deux r pertoires sous une forme pas plus prescriptive dans l un que dans l autre comme le T12 Le traitement des emprunts dans les dic
8. week end la langue d origine un tymon une traduction et ou une indication s mantique plus explicative Boussole vient d un mot italien bussola petite bo te s v boussole ou Vient d un mot scandinave hurt b lier Heurter c est frapper la fa on d un b lier en se battant coups de t te s v heurter la langue d origine et une ou plusieurs information s culturelle s ou r f rentielle s Tulipe vient d un mot turc turban cause de la forme de la fleur La tulipe venue d Orient fut connue en Europe partir du 16 si cle s v tulipe Kayak vient d un mot esquimau C tait un canot de p che en peau de T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 703 phoque utilis au Groenland Les Esquimaux p chaient bord de kayaks s v kayak L ensemble des combinaisons d informations observables dans cet ouvrage et les formes textuelles de l information tymologique sont sch matis es dans le graphe 5 e Dans Mes 10 000 mots les combinaisons d informations sont plus riches Il est pos sible de voir associer assez librement la langue d origine et une ou plusieurs pronon ciation s Ce mot am ricain se prononce fwingom s v chewing gum a Le mot anglais reporter se prononce en fran ais Raporter ou m me rporter s v reporter assortie s ventuellement d une indication orthographique Ce mot anglais se pro nonce
9. 10 12 3 8 5 12 Petites histoires de mots 2003 51 1 21 1 L 2 S 19 2 41 2 2 4 6 29 ds 2 1 1 4 1 14 2 Quelle est l origine de ce mot 1995 97 S 6 2 2 16 1 4 16 14 29 700 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia 3 Les informations contenues dans les articles des diff rents r pertoires Tr s vari s dans le choix des langues prises en compte les dictionnaires tudi s offrent aussi une grande diversit dans la nature des informations fournies sur l ori gine des mots et dans la mani re de les exprimer 3 1 Composants tymologiques de r pertoires g n raux dont la formulation est simple Dans diff rents r pertoires g n ralistes l origine des mots fait l objet d un compo sant d article et est formul e de mani re simple Selon des modalit s vari es cet affi chage de l information s observe dans le Robert junior illustr de 1993 et le Robert junior Robert des enfants lectroniques 1999 et 2006 par exemple s v week end cf figure 9 le Dictionnaire Hachette juniors langue fran aise de 1993 par exemple s v bulldozer qui est signal comme les 222 autres anglicismes dans cette dition cf figure 10 mais qui faisait ant rieurement l objet d une note normative depuis l dition originelle de 1980 cf figure 11 le Dictionnaire des mots difficiles lire 2001 2004 qui pr sente des formules plus div
10. CE2 CM1 CM2 1997 1999 jusqu en 1983 cole l mentaire 1986 1991 CE2 CM 1995 CE1 CM1 CE2 CM depuis 1997 7 10 ans CE1 CM2 R PERTOIRES M TALINGUISTIQUES G N RAUX POUR LA FRONTI RE COLE COLL GE Dictionnaire super major Larousse 1994 1997 Larousse super major 2004 1994 CM1 6 1997 9 12 ans CM1 6 2004 9 12 ans CM 6 Dictionnaire scolaire Hachette Hachette Education 2002 9 14 ans CM coll ge R PERTOIRES M TALINGUISTIQUES SP CIALIS S Dictionnaire des mots difficiles lire ditions Garnier amp Rue des coles 2001 Rue des coles 2004 et http www maif fr portal maif tous 6 11 ans Les mots vagabonds Ces mots fran ais venus d ailleurs Mango Jeunesse 2003 ge et ni veau non sp cifi s Petites histoires de mots Flammarion 2003 ge et niveau non sp cifi s Quelle est l origine de ce mot Chantecler 1995 partir de 10 ans T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 681 La nomenclature des r pertoires sp cialis s ne d passe pas le millier d items celle des r pertoires g n raux destin s aux enfants de 3 8 ans varie de 700 6 000 unit s celle de ceux destin s aux enfants de 7 12 ans se situe entre 10 000 et 20 000 et celle de ceux de la fronti re cole coll ge avoisine 25 000 Les analyses qui suivent seront concentr es principalement sur les ouvrages actuel lement com
11. M TALINGUISTIQUES G N RAUX POUR ENFANTS DE 3 8 ANS y lt 2 Dico Disney 1993 2 100 Dictionnaire actif Nathan 1990 1 1 100 SE ES 41 Dictionnaire Mini d butants 1999 41 100 Dictionnaire pour r ver s amuser et 4 2 2 2 24 ooo oo chanter 1991 17 8 8 8 1 Larousse des d butants 2005 19 9 100 do st 35 Le Robert benjamin 1997 2000 2005 35 100 GE j 6 Mon dictionnaire pour la grande cole 2003 6 100 Mon gros dico 1997 2 2 100 Mon premier dictionnaire avec Martine 7 1 1 2003 S 78 11 11 Mon premier dictionnaire Gallimard 9 2 Jeunesse 2005 100 1 Mon premier Larousse 1999 2005 1 100 R PERTOIRES M TALINGUISTIQUES G N RAUX POUR ENFANTS DE 7 12 ANS Dictionnaire actif de l cole 1984 27 3 2 1 13 11 7 4 56 sai d Gi 1 Dictionnaire Bordas le junior 1994 1 100 Dictionnaire Hachette juniors langue 3 2283 4 5 40 280 fran aise 1993 1 80 1 2 14 Dictionnaire Hachette junior 1998 2002 10 213 7 9 66 23 250 2004 2006 619 2 34 1 1 11 4 40 Dictionnaire Maxi d butants CE1 CE2 92 12 23 15 8 17 CM1 CM2 1997 1999 paratexte 13 25 16 9 18 183p 1184 T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 699 z A 8514 lt 18 2le g R PERTOIRES 591 Z lt
12. Q 3 2 Z z lt S A E 171 4 1 Fleurus junior 2001 2004 200 9 S 2 2 86 2 2 8 Grand dictionnaire des enfants 1992 2 l 1 50 50 AE 1 114 4 Larousse junior 2003 120 1 95 3 2 61 2 4 1 Le Petit Robert des enfants 1988 73 3 4 84 3 5 1 Le plaisir des mots Dictionnaire po tique 239 4 32 9 7 40 13 83 illustr 1982 1990 2 13 4 3 17 5 35 E 2 124 Le Robert junior illustr 1993 126 2 98 e Een EC 2 12 Le Robert junior illustr 1994 128 2 98 Le Robert junior lectronique version 1 1 2 129 131 1999 2 98 Le Robert junior illustr 1999 157 2 148 1 i 1 94 1 1 Le Robert junior illustr dictionnaire 2 156 1 1 EAE 165 E principal 2003 1 95 1 1 Le Robert junior illustr cahier d tymologie 5 19 9 4 37 15 39 2003 selon l ind l d origi SR selon l index par langue d origine 3 11 5 2 21 9 22 Le Robert junior illustr dictionnaire 17 247 21 26 4 54 16 incipal 2005 495 principal 2005 3 50 4 5 1 11 3 Le Robert junior illustr cahier d tymologie 24 11 5 48 30 130 3 RUE 310 2005 selon l index par langue d origine 8 4 2 15 10 42 3 19 4 1 Mes 10 000 mots 1988 54 2 8 6 35 15 7 33 R PERTOIRES M TALINGUISTIQUES SP CIALIS Dictionnaire des mots difficiles lire 2001 326 15 204 5 6 1 T 66 2004 5 63 2 2 0 2 20 1 23 6 1 23 Les mots vagabonds 2003 190 3 9 2 2
13. Robert junior illustr de 1993 dont le mode d emploi Comment utili ser le Robert junior pp X XI pr sente un exemple d emprunt signal dans un ar ticle s v chewing gum cf figure 4 sans que l Avant propos fasse cho cette rubrique pr sente dans 126 articles 688 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia Figure 4 Extraits de COMMENT UTILISER LE ROBERT JUNIOR p X du Robert junior illustr 1993 largeur de l original 11 9 cm chewing gum mot vient de l anglais P te que l on Ce mot est emprunt une langue m che u pl Des chewin S trang re La situation est voisine dans le Robert benjamin 1997 2005 o le mode d emploi pp 8 9 pr sente un exemple d emprunt signal dans un article s v hold up cf figure 5 sans pour autant que l Avant propos pp 5 7 fasse mention des emprunts dans sa pr sentation du composant des articles o ceux ci sont susceptibles d tre vo qu s cf figure 6 Figure 5 Extrait de COMMENT UTILISER LE ROBERT BENJAMIN p 8 du Robert benjamin 2005 s v hold up largeur de l original 9 1 cm Figure 6 Extrait de l AVANT PROPOS p 7 du Robert benjamin 2005 largeur de l original 11 8 cm L enfant a plaisir consulter son dictionnaire et l interroger Mais en retour le Robert Benjamin s adresse lui instaurant un dialogue sous forme de courtes phrases la fin de
14. ces petits r cits vous comprendrez pourquoi la langue fran aise se prononce ou s crit parfois si bizarrement Et vous aurez fait sans vous en rendre compte vos premiers pas dans T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 689 l univers passionnant de l tymologie L tymologie Encore un sac de voyage qui se balade depuis fort longtemps En guise d introduction p 2 date plus ancienne 1982 dans Le plaisir des mots c est la dimension po tique de l tymologie connot e par le sous titre de l ouvrage Dictionnaire po tique illustr que mettait en avant la pr face Des mots pour r ver pp 4 6 Chaque fois que cela tait possible sans trop de complications j ai essay de vous raconter la petite histoire de mes mots Il faut reconnaitre que ces histoires sont souvent curieuses amu santes inattendues Par exemple le mot galaxie Je trouve qu il fait r ver bien plus intens ment quand on sait qu il vient d un mot grec signifiant lait Une galaxie c est en quelque sorte un lait d toiles Et saviez vous que le mot troubadour a pour origine un mot de la langue proven ale qui signifie celui qui trouve Celui qui trouve les mots des chansons des po mes pp 4 5 Les objectifs fonctionnels s observent eux quand les r dacteurs se proposent d expli quer des irr gularit s phonographiques e C est le cas dans le Robert junio
15. junior 2006 Deuxi me ensemble d ouvrages Dans un second ensemble restreint deux dictionnaires qui ne sont plus dit s les paratextes n voquent pas non plus les emprunts en tant que tels ni plus largement l origine des mots alors que pourtant certains articles fournissent des informations au sujet de celle ci Dans le Dictionnaire pour r ver s amuser et chanter 1991 elles jouent un r le im portant mais ne sont introduites qu mots couverts Des mots chapp s des contes et des albums d enfants des mots qui rappellent une comptine une chanson Des mots rares aux sonorit s bizarres des mots us s qu on aime c toyer des mots tendres et doux des mots dr les et d autres pas dr les du tout Un premier diction naire o l on d couvre du bout du doigt que les mots se suivent et ne se ressemblent pas 4 de couverture Le Larousse des d butants 1963 quant lui n voque des emprunts que pour gui der les enfants dans leur recherche d un mot entendu Dans d autres mots d origine anglaise w garde le son de ou water O chercher certains mots p 9 ce para texte ne figurait pas dans l dition originale de 1949 parue sous le titre de Dictionnaire des d butants Troisi me ensemble d ouvrages Dans le troisi me ensemble de dictionnaires plus fourni et plus actuel certains ar ticles signalent des emprunts dans des constituants contenus c
16. mots d origine trang re anglaise ou anglo am ricaine espagnole italienne arabe comme jogging sandwich loggia sombrero pizza hammam islam Dans la e ne sie o ils conservent souvent compl tement ou partiellement l orthographe et la prononciation de leur langue d origine ces mots quand ils ne pr sentent pas des suites de lettres peu fr quentes en fran ais chappent aux r gles de base du code phonographique et posent de r els probl mes de d chiffrement Ces mots appartiennent n anmoins notre lexique parfois le plus usuel et leur pr sence ici permettra aussi aux enfants de prendre la juste mesure de la richesse et de la bigarrure de ce lexique Il en est de m me d un certain nombre de mots ou d expressions la tines d un usage assez fr quent comme ex quo in extremis nota bene p plum post scriptum pp 5 6 Quels crit res de s lection des mots Et un exemple d article jazz vient montrer pour conclure la fa on dont peut tre ex prim e la mention de l origine trang re des items p 7 Le dictionnaire des mots difficiles lire mode d emploi cf figure 7 Figure 7 Extrait de la Pr sentation p 7 Le dictionnaire des mots difficiles lire mode d emploi du Dictionnaire des mots difficiles lire 2004 s v jazz largeur de l original 8 7 cm Sie FRERE _ le indi ji Mot d origine anglo am ricaine indication de l origine du mot Le j se l
17. n uds ceux de la LOCALISATION D EMPLOI et de la ponctuation qui lui succ de et ferait directement rejoindre le n ud terminal depuis la ponctuation postpos e au n ud de l INDICATION SEMANTIQUE SUR CONSTITUANT Figure 3 Composant tymologique de l article skate board du Dictionnaire Hachette junior 2006 largeur de l original 5 5 cm Ae Skate board est un mot anglais form de to skate qui signifie patiner et de board qui signifie planche 161 H 2 DH SPT es graphes qui seront pr sent s ensuite sont con us pour traiter l ensemble des composants d articles comparables dans un ouvrage donn Ils compteront souvent plus de chemins alternatifs et comme ils auront vocation d crire un nombre important d articles il ne sera plus possible d y faire figurer les textes de chacun sous chaque n ud sauf quand ceux ci sont invariants ou num rables les diff rentes valeurs tant alors s par es par une barre verticale utilis e comme op rateur de disjonction comme c est le cas dans le graphe 2 Ce qu indiquent les paratextes des ouvrages Dans les paratextes textes des couvertures pr faces ou avant propos modes d em ploi ou cahiers ext rieurs aux textes dictionnairiques pr ou post textes les chefs de projets ou les diteurs pr sentent aux consultants et dans le cas des dictionnaires destin s aux jeunes lecteurs aux ducateurs des propri t s des ouvrages donn es comme saillantes L
18. se prononce wikend s v week end Mot anglais qui se prononce wokman et qui s crit avec une majuscule car c est le nom d une marque s v Walkman Mot anglais qui se prononce futbol En abr g foot s v football a Mot anglais qui se prononce basket On dit aussi basket ball basketbol s v bas ket Mot anglais qui se prononce bezbol On crit aussi baseball s v base ball L ensemble de ces combinaisons est repr sent dans le graphe 7 Dans le Larousse junior 2003 o les mentions de langues d origine se font dans le composant multifonction introduit par une puce rouge cf supra Troisi me ensemble d ouvrages nl se retrouvent tous les types d informations d j pr sents dans le Larousse des d butants 2005 auxquels s ajoutent des indications normatives ou paronymiques et des informations relatives des formes abr g es ou des noms d agents d riv s ce qui produit un patron de r daction plus complexe cf graphe 8 L information sur l em prunt peut se limiter la mention de la langue d origine C est un mot japonais s v hara kiri mais celle ci peut aussi tre suivie d une pluralit de combinaisons de donn es de diverses natures e une indication normative seule C est un mot anglais il vaut mieux dire coussin gonflable s v airbag ou suivie d une information orthographique flexionnelle C est un mot anglais il vaut
19. 0 HALY SITI ON TAS NOD NOILLYIONONOUHA hy TNANOSSO H POUC mm 159 9 THAY4DOHLAO H FHdYH5OHLAHO 40219 SITYWAON TASNO D 007 4o1un f asSNOUDT 9 SUBP syunadu eat JUEAU9I9P UOU ogn JUESO WOI np UOIJIBP9I ap U0IJEX 8 oudErN smu NOLLVI NONOYd mh H INOS SOTS mt H FOOT TOOZ 4orunf SNUNALY ot SUBP sTe 8ue I sjunadwe sat juean09p ona quesodw oo np uorqoepaa ap uoa geq LOUE EH Ss wia HT IMANOSSO TS orme MOLLYVIDONONOYUd E Hf ap mapa zour e GO0Z S1UDINQaP s p assnouvT at Suen sTe SUe 8 SJUNIAWS sa JUBAIII9P OotrOuotrun OT quesoduios np uoraepai ap uoneq 9 oyde 721 T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais LINVTAYVA HOLLY SITYMRAION TASNO D HdY4H50OHLAO NOLLVIONONOHUd TTTTANL TOI MOLL YAHOO ANI ZA ATTALLAT TT NOLLAAN LOM HNS AN LLN VIS VOLL et NOIS STADT ans AA LLN FINIS NOLL JIONI NOIS STHAXA Ka NOHA O NOLLVARTAO 40 745 VA H0 S AN LLINVHOS NOLLF JIONI Al NOTICIA O NOLLVATAAC 10 18 VA NOTULLI O NOMALY H0 S A0 LLNYICIS NOLLYOICNI Al MOULT T NOMLLLI Fa INVILILLSNOO ANS AN LINFAS NOLL
20. 1 REY A dir 1992 Dictionnaire historique de la langue fran aise 2 vol Paris Dictionnaires Le Robert 2 d enrichie 3 vol 1998 Tr sor de la langue fran aise informatis Paris CNRS ditions C d rom du texte int gral versions PC et Mac OS 2004 719 T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais Annexe graphes des patrons de r daction 2087 ITLL NOLL AO ANI ZDDSILLUTILH NOLLYIVHO ANI Y NOMLLA ANS 200 Kee NOLLYOICONI l CA LOI F86GT 27092 ap 119D 241DUU01791q np syun du sat JUBALIOaP JUESO WO9 Np UOIJIEP9I ap OOIIg G ouderN H H nosso POOS TOOZ 3417 D sain S40W sap LIDUUONIA NP squnaduie eat JUeAt1099p jquesoduwos np UOJILpII ap UOTILA p deI ee A H manoss 010 Hj rouda HH E66T astvJunu anSunj s1o1un 94JIYI H 2141DUU017914 NP squnadwe se JUBALII9P quesodwos np uorpaepai ap UOTE Ude APRES jy sioj3ue jy OH Jan vossom Hj apron ag H 9007 Z I 22 6661 T T SUOISI9A S NDTUOIJIOJY SJUDJUA SIP 119Q04 ALMMUN 112Q0Y 79 66T 24481772 LOrUNL 119Q0Y sep SJUNAIdW got JUBALII9P JUESOdWO9 np uorjoepai ap UOoIJeq Z Oder MES UY P a PUUDE ME agtu mb OH ALINIAT TYN ST Le erg TINNOLLIOCOVHL INATYAIN A CV
21. D D Pour r pondre ces questions une base de donn es r unissant les textes diction nairiques relatifs aux 2 300 mots environ au sujet desquels des articles mentionnent qu ils viennent d une langue trang re a t constitu e puis interrog e selon diff rents crit res Les relev s ont t effectu s de mani re exhaustive sans filtrage pour les mots venant du latin entre les mots h rit s et les mots construits en fran ais avec des constituants d origine latine une poque relativement r cente Cette non distinction pr alable permet d tudier comment les textes indiquent si les mots venus d une langue trang re sont emprunt s ou non Les dictionnaires dont les textes alimentent la base sont tous destin s aux enfants durant les premi res ann es de leur scolarit du d but de l apprentissage de la lec ture la fin du cycle 3 de l cole primaire Le tableau 1 pr sente la liste alphab tique de ces ouvrages r unis par sous ensembles coh rents r pertoires g n raux desti n s aux enfants de 3 8 ans les benjamins si l on transpose le nom de certains de ces ouvrages en nom de la classe d ge des enfants destinataires la mani re de ce qui se fait dans certains sports de 7 12 ans les juniors et la fronti re cole coll ge r per toires sp cialis s avec mention entre crochets des publics cibl s tels qu ils sont pr sent s dans les paratextes des dictionnaires Le tableau int
22. HL INITYAIL Z CTFLLNI ANALY IDO TIO TVAHL INATVAIM Z CAMHOALONCONINI Hf T A n ne jour 23 cod SOS u UO D i H TO TdWA OMNOLLYSITYDOT Lade ot suep 41199p onbr o ow 9 quesoduos np ENVOLILSNOO HNS HNDILNVNAS NOILVOIONI op uo12epai ap uoajeq G T 9udeids Que lt lt tiyf gt gt BUEN m 3 lt caua gt ayha mb Pue ZE PI 2 8P PROS HP HES siwjBue pou D Ae LOW d LNVILLLLSNO 4058 40 LLN VHS HOLLY JIONI LNVILLELSNOD H LNVALLLSNOJATHMALINTOHLNI AWANOSSOTA K rour in 152 900 101un a11aYoDH 241DUU01791 7 ot SUBp puo yoam dg anbisSo out249 quesoduos np uorppepai ap uoajeq T I eyderx Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia 720 F d L HmdusnonaoraRosnvaL H A H Lom amanossons H op esse omg ep asa 701 25 NOWALI H TMANOSSO TO HOLLY SITVMIHON TASNO9 H n H NOLLVIONONO 4A rour np uorerarqe 158 L lt LOI TAANO S SOTO lt rour un 152 7 Ee AHdV49OHLHO ANAL SITNA ON TAS NOD TANO S SOTO rour un 359 34 ucu NOLLVIONONOHA AN DALANO HV d NOLL VIHO ANI NOTLVIATAHY pers ES TO TIATI AMWAOA S HATAACO INAS V C SION SHATAAO INAJ V C SMON Dean INVA TV V4 Y4dALYSITYHAHON TASNO d THdY4d90HLd4dA
23. T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais options descriptives et choix r dactionnels 0 A R sum L objet de cette tude est de d velopper la connaissance des mani res dont dans les derni res d cennies les r pertoires m talinguistiques pour jeunes apprenants scola ris s en France ont trait les emprunts du fran ais d autres langues Diff rents indi cateurs sont pris en compte 1 l explicitation ou non des options descriptives dans les paratextes couvertures pr faces etc ii la r gularit de mention de la propri t d tre un item emprunt syst matique apparemment motiv e par d autres propri t s comme une prononciation remarquable ou une langue d origine qui donne lieu une mention plus syst matique ou al atoire iii la s lection des langues mentionn es pour les mots qui sont attest s dans plusieurs autres langues avant que le fran ais les emprunte langue laquelle le fran ais a emprunt le mot premi re langue ou langue importante iv la lisibilit des modes de r daction des mentions d emprunt L tude fonde ses observations sur une base de donn es qui r unit les textes diction nairiques relatifs aux 2 300 mots environ au sujet desquels des articles mentionnent qu ils viennent d une langue trang re Introduction gt T objet de cette tude est de d velopper la connaissance des mani res dont dans les derni res d cennies l
24. YOIONI INVILLILSNON SIFONY NI ZALOT LON TALIF ZA ISFWONOLNY ANS MOLLYOITEXA 1Td4d04A4dWON NOTULLT NOIS SHH dE ANS AI LLNVITIS VOLL emt NOHA NOSITA NOMZALH ANS AN LLNYWAS HOLLY JINI NOEL AT d ATMON LNANLLNOS AT MON SA d ATMON ap Td a ap JANUAR AL HOUSSE SNOLLYHIHO ANT ANLLONTOALATALXAL H NOTATION Wu 28 9 aypuy an darey SUN AMANO SSO TA SNOLLYHIHO AMIL Qd411LOINOC ILXAL G002 2 187771 1orun 71207 np Tedroutad orreuuorotp a suep SJUnIdUS sat JUEALII9P UOTIUOJI NUU quesodwos np uorjaepai ap UOTE 6 oUder
25. a Difficult s d analyse inh rentes aux donn es de ce dictionnaire Cette mouche est africaine d origine bantoue En 1850 nous l avons adopt e avec crainte car elle transmet la maladie du sommeil tr s grave et souvent mortelle ou par les raccour cis regrettables de divers types dont est coutumier Le plaisir des mots 1982 Du grec qui ne dure ou ne vit qu un seul jour s v ph m re Du fran ais drogue et de l anglais store s v drugstore a Provient du mot latin a douleur s v deuil etc Il est l gitime par contre d examiner avec une vigilance critique accrue les pra tiques qui semblent ressortir le plus nettement au projet d une information tymolo gique s rieuse m me si la dimension attractive n est pas ex clue du propos ce qui concentre l attention sur les dictionnaires g n ralistes scolaires et en particulier ceux destin s au cycle 3 Avec la prudence que suscite l tat provisoire des investiga tions qui ont t conduites il semble possible d avancer les quelques observations sui vantes T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 711 La place d volue aux informations tymologiques cro t au fil des ann es comme en t moignent notamment pour le cycle 3 l augmentation des nomenclatures concern es dans les ditions successives du Dictionnaire Hachette junior et du Robert junior i llustr mais
26. a S crit souvent en abr g etc et ce te ra Expression d origine latine Les lettres et se lisent comme ette dans crevette et les deux e de cetera se lisent comme des Et cetera signifie et ainsi de suite EE an oba des mamuen den ammeaux des chapeaux ete 2 2 3 2 Information tymologique non formalis e dans les r pertoires sp cialis s ou assimi lables ventuellement plus diserts et surtout moins formels dans la r daction et le placement de leurs indications tymologiques les trois r pertoires sp cialis s qui se focalisent sur l histoire des mots et le Dictionnaire pour r ver s amuser et chanter 1991 accompagnent volontiers les mentions d origine d informations historiques et r f rentielles cf figures 13 16 Figure 13 Les mots vagabonds 2003 Mots turcs persans et indiens p 62 s v shampooing largeur de l original 12 9 cm SHAMPOOING Le mot hindi d Inde shampoo voulait dire masser Les colons anglais nous l ont rapport et lui ont rajout la terminaison ing 1875 702 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia Figure 14 Petites histoires de mots 2003 p 51 s v shampoing largeur de l original 10 2 cm SHAMPOING Ce sont les Anglais qui introduisirent l usage du shampoing dans la bonne soci t parisienne vers 1880 Le terme cr en 1877 a pour origine le mot hindi champu qui veut dire p trir m
27. acre une partie aux mots turcs persans et indiens Indications quantitatives Abstraction faite des incertitudes aff rentes la nature de certaines donn es du tableau 2 qui viennent d tre voqu s celles ci fournissent des indications quantita tives qui m ritent qu on s y arr te La majorit des langues ou des ensembles de langues mentionn s ne le sont que tr s rarement alors qu un petit nombre d autres le sont souvent e Pour les langues peu mentionn es la corr lation avec la modicit de leur apport au lexique fran ais quelques unit s ou dizaines d unit s in galement usit es est r gu li re et leur vocation parfois limit e une occurrence dans un ouvrage peut tre interpr t e comme le t moignage d un esprit de sensibilisation des jeunes usagers la diversit des langues C est ce qui s observe par exemple pour le br silien samba dans le dictionnaire principal du Robert junior illustr de 2005 le danois narval ibid le finnois sauna ibid le flamand kermesse ibid le hongrois paprika ibid le sicilien mafia ibid le suisse allemand foehn ibid le vietnamien nem dans le Dictionnaire des mots difficiles lire depuis 2001 ou le tamoul cachou dans Les mots vagabonds 2003 e Pour les langues souvent mentionn es par contre deux cas de figure sont envisager celles qui sont constitutives dans diff rents tats de leur d veloppement de grandes strates hi
28. aire l article shampooing cf figure 22 par exemple le dictionnaire attribue l tymon anglais to shampoo le sens inad quat de masser cf la traduction faire un shampooing qu en donne Le Grand Robert amp Collins lectronique version 1 0 2003 qui ainsi que l indique le cahier d tymologie est celui de l tymon indien de ce verbe Figure 22 Dictionnaire et cahier d tymologie du Robert junior illustr 2005 s v shampooing DICTIONNAIRE largeur des originaux 5 8 cm CAHIER D TYMOLOGIE largeur de l original 5 1 cm shampooing f pw n m 1 Lavage des cheveux Elle se fait deux shampooings par semaine 2 Produit qui sert se laver les cheveux Il utilise un shampooing contre les pellicules On crit aussi shampoing En anglais le verbe to shampooing C est un mot anglais qui vient du verbe to shampoo qui si gnifie faire un shampooing prove nant d un verbe indien qui veut dire masser presser shampoo signifie masser D autres observations comparables pourraient tre formul es par exemple concer nant l article paella du dictionnaire qui impute son tymon espagnol le sens de a po le qui convient pour l tymon catalan de celui ci ce qu explicite le cahier d ty mologie Ce plat qui symbolise la cuisine espagnole pour les Fran ais est compos de riz au safran garni de l gumes de viande et de fruits
29. asser Au XIX si cle les shampoings taient fabriqu s par les coiffeurs avec du savon noir bouilli dans de l eau additionn e de cristaux de soude Figure 15 Quelle est l origine de ce mot 1995 s v yaourt largeur de l original 9 cm Yaourt Le yaourt est bon pour la sant Le yaourt vient du bulgare jaurt jugurt II s agit de lait caill par un ferment sp cial origi naire de Bulgarie et qui fut r pandu en France au XXe si cle Figure 16 Dictionnaire pour r ver s amuser et chanter 1991 s v mammouth largeur de l original 6 7 cm MAMMOUTH Tiens Un mot russe Le mammouth est un animal pr historique qui ressemblait un gros l phant poilu 3 3 Composants tymologiques de r pertoires g n raux dont la formulation est complexe Dans certains r pertoires g n ralistes l origine des mots figure dans un composant tymologique d une richesse parfois comparable celle qui se rencontre dans les dic tionnaires sp cialis s C est ce qui pouvait d j tre observ dans le Dictionnaire actif de l cole 1984 et dans Mes 10 000 mots 1988 e Dans le Dictionnaire actif de l cole les composants tymologiques d crivant un em prunt peuvent mentionner la langue d origine Igloo est un mot esquimau s v igloo la langue d origine et une indication s mantique qui est souvent une traduction Week end vient d un mot anglais fin de semaine s v
30. aussi pour le cycle 2 l apparition d informations sp cifiques dans le Dic tionnaire Mini d butants partir de la refonte de 1999 bien que pour ce dernier il reste expliquer la r duction de 50 du nombre de ces informations dans le Larousse des d butants de 2005 La communication des diteurs sur ces informations est quelque peu d routante relativement discr te m me dans les dictionnaires les mieux fournis concernant celles qui sont distribu es au fil des articles ordinaires et davantage affich e propos des hors texte y compris quand ceux ci s ins rent ce qui est le cas dans le Maxi d butants cf supra Sixi me ensemble d ouvrages dans des r pertoires qui ne renseignent pas sur l origine des mots dans le texte lexicographique proprement dit M me dans les r pertoires les plus riches en rubriques tymologiques la distribution de celles ci sur la nomenclature demeure s lective les principes des choix effectu s res tant tablir Le principe de s lection de la langue mentionn e quand le cheminement d un mot vers le fran ais implique plus d un idiome mais qu un dictionnaire donn ne d crit pas tout le parcours n est ni d codable en pratique par les utilisateurs ni interpr table dans son fondement par l analyste ce qui peut se v rifier dans des r pertoires aussi diff rents que Quelle est l origine de ce mot 1995 et le Robert junior illustr de 2005 dictionnaire et cahier ty
31. de mer comme dans la r gion de Valence Ce riz est cuisin dans un plat typique rond et large peu profond sorte de grande po le munie de deux anses Le mot paella nous vient de l espagnol qui l a pris au catalan dans cette langue du nord de l Espagne paella veut dire po le et vient du latin patella comme le fran ais po le ou concernant l article nurse du 710 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia dictionnaire qui s lectionne inopportun ment pour l tymon anglais le sens d infir mi re ici encore le cahier d tymologie r tablit la coh rence dans la filiation Il s agit d un mot anglais qui vient de l ancien fran ais nurice qui est devenu nourrice Le mot nurse d signe la femme qui s occupe d enfants qui ne sont pas les siens mais qui ne les nourrit pas de son lait comme le faisaient les nourrices autrefois 197 D 1 gt Conclusion L objet de cette contribution tait de jeter un premier regard global sur le vaste champ du traitement de l origine des mots dans l ensemble de la production diction nairique diversifi e propos e aux jeunes francophones avant le coll ge depuis quelques d cennies L exploration men e dans plusieurs dizaines d ouvrages a montr que la pro portion de ceux qui peu ou prou font une place l tymologie n tait pas n gligeable et que dans ce sous ensemble la vari t des approches tant pour le nombre des items concer
32. des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 717 Mon gros dico FIORI S FIORI R amp BAUDIER A 1997 Mon Larousse en images FONTENEAU M 1956 1986 Mon 1 000 mots Paris De La Martini re Jeunesse 1999 Mon premier Bescherelle illustr KANNAS C 2004 2007 Mon premier dictionnaire FAUBERT M amp FORGET M 1998 Mon premier dictionnaire avec Martine CHEMIN E P 2003 Mon premier dictionnaire en images Suresnes amp Paris ditions M amp L amp Auzou 2002 Suresnes clairs de plume 2006 Mon premier dictionnaire Gallimard Jeunesse COUT B 2005 Mon premier dictionnaire Hachette L attrape mots de A Z FINIFTER G 1981 Mon premier dictionnaire illustr Angoul me Cerf Volant 1999 Mon premier dictionnaire Nathan Paris Nathan 1995 Mon premier dictionnaire super g nial d lectronique Paris Havas Interactive amp Na than CD ROM 1998 Mon premier dictionnaire super g nial Nathan JI d lectronique Paris Nathan Multi m dia CD ROM 1995 Mon premier Larousse Mon premier Larousse Le dictionnaire des 4 7 ans CHEMIN E P 1999 2005 Mon premier Larousse en couleurs FONTENEAU M 1953 1989 2001 Nouveau Larousse des d butants Paris Librairie Larousse 1977 1983 Petites histoires de mots FAES G amp BADEL R 2003 PRESSE N 2001 Dictionnaire des mots difficiles lire Paris ditions Garnier amp Rue Fes coles
33. dre croissant des nombres de langues et d items d origine trang re puis par ordre alphab tique des ouvrages et ce au sein de chaque sous ensemble dictionnaires g n raux pour les benjamins puis les juniors et r pertoires sp cialis s R PERTOIRES M TALINGUISTIQUES G N RAUX POUR ENFANTS DE 3 8 ANS Dictionnaire actif Nathan 1976 aucune origine trang re signal e Dictionnaire Hachette benjamin 1996 2007 aucune origine trang re signal e Larousse des maternelles 2002 2006 aucune origine trang re signal e L attrape mots 1996 aucune origine trang re signal e Le dico des petits du P re Castor 2005 aucune origine trang re signal e Le dictionnaire des enfants 1991 aucune origine trang re signal e Le dictionnaire du P re Castor 1999 2004 aucune origine trang re signal e Les effectifs de tous les ouvrages de la s lection tudi e cf tableau 1 ne sont pas 207 fournis dans le ta bleau 2 L attention a t focalis e sur ceux qui ont t jug s comme tant les plus importants ceux actuel lement sur le march les plus typiques ou ceux qui entrent dans une lign e d ouvrages dont l volution du texte fait l objet d un commentaire au Les informations contenues dans les articles des diff rents r per toires 1173 1745 T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 693 Le Laro
34. e Mini d butants 1999 1 langue pour 41 items anglais Mon premier dictionnaire avec Martine 2003 3 langues pour 9 items 7 anglais 1 grec 1 latin Dictionnaire pour r ver s amuser et chanter 1991 13 langues pour 24 items 4 anglais 2 arabes 1 australien 1 chinois 2 espagnols 2 esquimaux 3 indiens 2 italiens 1 japonais 1 malais 1 polo nais 3 russes 1 tzigane R PERTOIRES M TALINGUISTIQUES G N RAUX POUR ENFANTS DE 7 12 ANS Dictionnaire Auzou junior 2006 aucune origine trang re signal e Dictionnaire Bordas le junior 1994 1 langue pour 1 item anglais Grand dictionnaire des enfants 1992 2 langues pour 2 items 1 anglais 1 espagnol Le Robert junior illustr 1993 2 langues pour 126 items 2 allemands et 124 anglais Le Robert junior illustr 1994 2 langues pour 128 items 2 allemands et 126 anglais Le Robert junior illustr lectronique version 1 1 1999 2 langues pour 131 items 2 allemands 129 anglais Larousse junior 2003 4 langues pour 120 items 1 allemand 114 anglais 4 espagnols 1 japonais Dictionnaire Robert junior illustr 1999 7 langues pour 157 items 2 allemands 148 anglais 1 grec 1 italien 2 japonais 1 d une langue indienne d Am rique du Nord 2 russes Dictionnaire Robert junior illustr dictionnaire principal 2003 7 langues pour 165 items 2 alle mands 156 anglais 1 grec 1 italien 2 jap
35. e mot compos ne change pas au pluriel des start up C est un mot anglais on prononce start p Il vaut mieux dire jeune pousse s v start up e dans des d veloppements tymologiques complexes sp cifiant de diverses mani res un tymon anglais et sa forme modifi e usit e en fran ais seuls K O est l abr via tion du mot anglais knock out s v K O Ce mot est la forme fran aise de Pan glais fuel fjul s v fioul ou apr s une indication orthographique flexionnelle Au pluriel des ferrys ou des ferries Ferry est l abr viation du mot anglais ferry boat s v ferry Informations tymologiques r parties dans un composant multifonction et dans un cahier d di Enfin un dispositif particulier r partit depuis 2003 l information sur l origine des mots fournie par le Robert junior illustr entre certains articles du dictionnaire pro 9 T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 707 prement dit et un Cahier d tymologie ind pendant sp cialement d di cet ordre de donn es cf supra Quatri me ensemble d ouvrages Lors de la refonte impri m e de 2005 que n int gre pas la version lectronique de 2006 qui a reconduit ce dispositif chacun de ses deux composants a connu une expansion dans le dictionnaire principal le nombre des items signal s comme venant d une langue trang re dont certains ajouts la nom
36. edelvajs Nom du genre masculin un edelweiss s v edel weiss ou signalant sa variation C est un mot anglais on prononce tervju On peut aussi dire un interview s v interview e pour des noms de sports la mention de noms d agents d riv s seule C est un mot anglais on prononce bobsleg Nom des sportifs un bobeur une bobeuse s v bob sleigh ou pr c d e d informations relatives des variantes lexicales br ves C est un mot anglais on prononce futbol On emploie souvent l abr viation famili re foot Nom des joueurs un footballeur une footballeuse s v football ou longues C est un mot anglais on prononce basket On peut aussi dire basket ball Nom des joueurs un basketteur une basketteuse s v 1 basket e une mise en garde l gard d un paronyme a C est un mot anglais on prononce majl Ne confonds pas avec mille 1 s v mile Dans d autres configurations la langue d origine n occupe plus la position initiale de la rubrique mais s y trouve m l e d autres informations dans des combinaisons variables e entre information complexe sur la prononciation transcription et rime et indication normative On prononce gol comme la Gaule C est un mot anglais il vaut mieux dire gardien de but s v goal e entre information orthographique flexionnelle et transcription phon tique suivie d une indication normative C
37. enclature a tripl et celui des langues ou groupes de langues voqu s a septupl par rapport 2003 respectivement 495 contre 165 et 52 au lieu de 7 et l information est pass e d un composant sp cifique un composant multifonc tions cependant que la couverture lexicale du cahier d tymologie doublait pour passer 400 histoires de mots le nombre des langues ou groupes de langues voqu s res tant autour de la vingtaine d une dition l autre selon leur Index par langue d ori gine H Sur le plan r dactionnel l infl chissement du projet ditorial du dictionnaire s est traduit par un enrichissement du programme d information qui s observe dans une partie importante des articles si 228 sont encore crits sur le patron Ce mot vient de GLOSSONYME qui pr valait dans les ditions ant rieures et 36 sur une variante de ce patron 234 privil gient une articulation de donn es plus riches qui suit des pa trons de r daction assez libres dont le graphe 9 sans d crire strictement le d tail des textes observ s pr sente les s quences les plus r guli res et en bouclant sur l en semble sugg re la pluralit des combinaisons d informations de natures vari es qui sont rencontrables dans les articles Par rapport aux articles du dictionnaire qui comportent une information sur l origine des mots le cahier d tymologie appara t comme autonome tant par la faible intersec tion des deux ensembles
38. end Il s crit avec un trait d union et au pluriel il n y a pas de s week Au Canada on dit la fin de semaine s v week end la localisation de non emploi a disparu apr s 1999 Ce mot vient de l anglais on crit all et on prononce ol comme dans r le On dit aussi le volley s v volley ball Ce mot vient de l anglais on crit oo mais on prononce ou et all se prononce ol comme dans r le On dit aussi le foot s v football 3 5 706 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia s crit avec deux f s v bluff avec renforcement de la transcription par une rime ou tre li e au fait qu il s agit d un nom de marque C est un mot anglais on prononce br fin Ce nom de marque s crit avec une majuscule dans les textes imprim s s v Brushing ou signaler une variante graphique C est un mot anglais on pro nonce 3erikan On peut aussi crire jerrycan s v jerrican ou lexicale elle m me transcrite C est un mot anglais on prononce dzin On peut aussi dire blue jean bludzin s v jean ou encore associer variante et flexion C est un mot anglais on prononce tif rt On peut aussi crire T shirt Au pluriel des tee shirts ou des T shirts s v tee shirt e une information grammaticale sp cifiant le genre C est un mot allemand on pro nonce edelves ou
39. ersifi es observables par exemple s v kayak yoghourt et et cetera cf figure 12 Pour chacun le graphe du patron de r daction du texte est simple cf graphes 2 3 et 4 Figure 9 Robert junior lectronique version 1 1 1999 s v week end copie d cran partielle week end wikend nom masculin Ce mot vient de l anglais Cong de fin de semaine comprenant le samedi et le dimanche Je partent en week end la campagne Au pluriel Des week ends 18 Figure 10 Dictionnaire Hachette juniors langue fran aise 1993 s v bulldozer largeur de l original 5 9 cm bulldozer byldozer ou byldoz r nom m mot anglais gt bouteur Figure 11 Dictionnaire Hachette juniors 1980 s v bulldozer largeur de l original 5 9 cm bulldozer byldozer ou buld z r nom m bouteur x Bulldozer est un mot d origine anglaise qu il faut remplacer par bouteur T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 701 Figure 12 Dictionnaire des mots difficiles lire 2004 s v kayak yoghourt et et cetera largeur des originaux 6 2 cm kayak kajak um karok kay ak Mot esquimau Les lettres ay se lisent comme aille dans paille Un kayak est un bateau l ger long et troit que l on fait avancer avec une pagaie yoghourt jogurt um yo ghourt Mot d origine turque Les lettres gh se lisent comme le g de goutte et le t se lit Voir yaourt et cetera etseter
40. es donn es tymologiques ne figurant pas toujours au rang de celles ci dans les textes de pr sentation de r pertoires qui pourtant leur font une certaine place dans leurs articles six ensembles de r pertoires peuvent tre distingu s en fonc tion de la mani re dont ils articulent cet gard discours explicites et pratiques effec tives 1 1 oe DA 1 3 684 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia Premier ensemble d ouvrages Les paratextes du premier ensemble de r pertoires n voquent ni les emprunts ni plus largement l origine des mots en coh rence avec les articles qui ne leur font au cune place Dans ce groupe abondant figurent le Dictionnaire actif Nathan 1976 le Dictionnaire Hachette Benjamin 1996 2007 L attrape mots 1996 et ses anc tres depuis 1980 cf tableau 1 le Larousse des maternelles 2002 2006 Le dico des petits du P re Castor 2005 et son pr d cesseur 1 500 mots en images 2000 Le diction naire des enfants 1991 Le dictionnaire du P re Castor 1999 2004 Le Larousse des enfants 1978 1988 Le Petit Fleurus 1998 2002 Le petit Pierre 1997 Mon 1 000 mots 1999 Mon Larousse en images 1956 1986 Mon premier Bescherelle illustr 2004 2007 Mon premier dictionnaire 1998 Mon premier dictionnaire en images 2002 2006 Mon premier dictionnaire Nathan 1995 Mon premier Larousse en cou leurs 1953 1989 2001 et le Dictionnaire Auzou
41. es r pertoires m talinguistiques pour jeunes apprenants scola ris s en France ont trait les emprunts du fran ais d autres langues Pour d crire leurs pratiques j ai en particulier cherch tablir quelles sont leurs options descriptives explicites est ce que ces ouvrages indiquent dans leurs paratextes les textes des couvertures les pr faces etc la mani re dont certains articles stipulent qu un mot de la nomenclature est un emprunt ou bien ces articles mentionnent ils ce fait sans que ce soit annonc ou encore ne signalent ils pas particuli rement les mots porteurs de cette propri t Ce travail n aurait pas pu tre men bien si je n avais pas pu profiter du soutien documentaire de Pierre Corbin qui m a amplement aid e d pouiller les volumes et v rifier la fid lit des citations Je lui suis sp cialement reconnaissante Merci galement Jean Pruvost sans qui le rendez vous annuel de la Jour n e des dictionnaires ne serait pas et qui nous offre ici un espace de publication Les notes de la version originale sont des notes de fin de document Elles ont t converties en notes de bas de page pour cette dition 2008a in J Pruvost dir Les Journ es des dictionnaires de Cergy Dictionnaires et mots voyageurs Les 40 ans du Petit Robert De Paul Robert Alain Rey coll Actes de colloque ragny sur Oise ditions des Silves pp 153 212 Article dans un volume d actes de c
42. es sch matisations claires des donn es leur permettant de se construire intuitivement une repr sentation comparative de leur complexit et servir l analyste d instruments soutenant l laboration progressive d analyses formalis es le retour aux donn es permettant de r troagir sur les descrip tions et terme de v rifier la pertinence des analyses propos es en balisant le texte de chaque constituant saisi dans la base de donn es o les diff rents types d informa tions ne sont pas rep r s autrement que par le jeu du gras de l italique ou des guille mets pr sents dans les sources dictionnairiques Ce balisage r alis automatiquement permet d observer combien de constituants sont d coup s correctement et sont donc effectivement r dig s selon l un des patrons d j rep r s et pris en compte et combien en diff rent Pour ces derniers il convient soit d enrichir le graphe si le patron de r daction semble partag par plusieurs composants ce qui conduit effectuer un nouveau balisage automatique apr s d veloppement du graphe soit de consid rer qu il s agit d une r daction libre dont le balisage doit tre effectu manuellement l issue de ce traitement les donn es balis es ont vocation int grer la base de donn es dans un champ qui fournit une version interpr t e des textes copi s d j pr sents mais elles peuvent galement fournir des versions xmlis es partielles des articles de dictionnaires D u
43. essions proviennent de la Bible ou encore de notre histoire populaire Au fil du temps de nombreux hommes ont l gu leur nom leur d couverte ou leur invention Gr ce ce livre tu d couvriras que notre langue a une histoire passionnante et m me amusante Tu apprendras beaucoup de choses sur les sciences la culture les personnages c l bres et les grands v nements histo riques En un mot pars vite la d couverte des gens et de leur histoire La Pr face du Dictionnaire Hachette junior de 1998 et 2002 p 4 et de 2004 p 3 nonce explicitement la vocation de la rubrique tymologique de certains articles Des remarques compl mentaires concernant l origine l histoire ou l volution de certains mots procurent un premier plaisir p n trer dans la merveilleuse aventure de la lan gue dont son Mode d emploi p 5 dans les trois volumes mais intitul Comment utiliser ce dictionnaire en 1998 et 2002 fournit trois exemples Cordial vient du latin cordis qui signifie c ur s v cordial ale aux Light est un mot anglais qui signifie l ger s v light et Guignol est le nom d un personnage du th tre 1 5 T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 687 de marionnettes cr Lyon au d but du XIXe s s v guignol ce dernier extrait se voyant associer le commentaire indique que ce mot a une origine int
44. eunes Dictionnaire de la langue fran aise Paris Dictionnaires Le Robert 1991 Le Robert junior d lectronique Paris amp Bruxelles Dictionnaires Le Robert amp Bureau Van Dijk CD ROM version 1 0 1998 version 1 1 1999 Le Robert junior illustr Paris Dictionnaires Le Robert 1993 1994 1999 2003 2005 Le Robert junior poche Paris Dictionnaires Le Robert 2001 2005 Le tour du mot GIRODET J 1985 Le tour du mot Dictionnaire Bordas le junior GIRODET J 1988 Les mots vagabonds Les mots vagabonds Ces mots fran ais venus d ailleurs DE HUGO C 2003 MARCHAND F amp BARNOUD MAISDON M 1976 Dictionnaire actif Nathan Paris Fernand Nathan Editeur Nouv d Nathan 1990 Maxi d butants Larousse Maxi d butants Le dictionnaire CE2 CM 1986 1991 La rousse Maxi d butants Le dictionnaire CE1 CM1 1995 Dictionnaire Maxi d butants CE1 CE2 CM1 CM2 1997 1999 Mes 10 000 mots Mes 10 000 mots Dictionnaire Bordas le cadet DIDIER M 1988 Mes 10 000 mots Mes 10 000 mots Le dictionnaire des coliers DIDIER M 1985 Mes 10 000 mots Le dictionnaire pour l cole DIDIER M 1976 1 500 mots en images GIRAUD R 2000 Mini d butants Mini d butants Mon premier vrai dictionnaire Paris Larousse 1985 1990 1997 Mon dictionnaire pour la grande cole Suresnes clairs de Plume 2003 Mon grand dictionnaire illustr Paris Auzou 2000 T12 Le traitement
45. eurus 2001 2004 FONTENEAU M 1953 Mon premier Larousse en couleurs Paris Librairie Larousse Nouv ds Larousse 1989 2001 FONTENEAU M 1956 Mon Larousse en images Paris Librairie Larousse Nouv d 1986 GIRAUD R 1999 Le dictionnaire du P re Castor Paris P re Castor amp Flammarion Nouv d 2004 GIRAUD R 2000 1 500 mots en images Paris P re Castor amp Flammarion GIRAUD R 2005 Le dico des petits du P re Castor Paris P re Castor amp Flammarion GIRODET J 1985 Le tour du mot Paris Bordas GIRODET J 1988 Le tour du mot Dictionnaire Bordas le junior Paris Bordas GIRODET J 1994 Dictionnaire Bordas le junior Paris Bordas Grand dictionnaire des enfants Aartselaar Belgique Chantecler 1992 HELFT C 1997 Le petit Pierre Mes premiers mots Paris Larousse JEAN G 1982 Le plaisir des mots Dictionnaire po tique illustr coll D couverte cadet Paris Gallimard Nouv d 1990 KANNAS C 2004 Mon premier Bescherelle illustr Paris Hatier Nouv d 2007 KANNAS C amp GARAGNOUX M 1998 Le Petit Fleurus Paris ditions Fleurus Nouv d 2002 LAMBLIN S 1978 Le Larousse des enfants Paris Librairie Larousse Nouv d Larousse 1988 Larousse des d butants DE TORO M 1963 Larousse des d butants Paris Larousse 2000 2005 Larousse des maternelles Paris Larousse 2002 2006 Larousse encyclop dique des d b
46. flaf le son f s crit sh s v flash la prononciation la langue d origine et une indication s mantique On prononce isberg Vient d un mot norv gien qui veut dire montagne de glace s v iceberg l indication du fait qu il s agit d une abr viation la langue d origine et l tymon Abr viation de l anglais water closet s v W C la langue d origine l tymon et une indication s mantique portant sur celui ci Le mot allemand trinken veut dire boire s v trinquer la prononciation un constituant de l tymon et une indication s mantique sur celui ci On prononce waterpolo Le mot anglais water veut dire l eau s v water polo la prononciation la langue d origine et des indications constructionnelles et s mantiques compl tes On prononce pikpoket Mot anglais pick enlever pocket poche s v pickpoc ket la langue d origine et des indications constructionnelles et s mantiques partielles En italien pittore peintre a digne d tre repr sent par un peintre s v pitto resque une information constructionnelle et s mantique compl te mais sans mention de la langue dans laquelle la construction s est faite pr c d e ou non de la prononcia tion On prononce futbol foot pied ball balle la balle au pied s v foot ball ferro fer via chemin chemin de fern s v ferroviaire la langue d ori gine l
47. gum mais on prononce gom comme dans gomme Au pluriel on crit des chewing gums s v chewing gum Quand lem prunt est indiqu l information se limite une vocation st r otyp e de la langue d ori gine qui s accompagne d une transcription phon tique ou d une indication de pronon ciation Ce mot vient de l anglais on prononce klun s v clown Ce mot vient de l anglais on crit ter mais on prononce ter comme terre s v 2 reporter auxquelles s ajoutent parfois des indications orthographiques d usage et flexionnelles Ce mot vient de l anglais on prononce wikend Il s crit avec un trait d union Au pluriel on crit des week ends s v week end et des indications relatives une T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 705 forme abr g e Ce mot vient de l anglais on crit ball et on prononce bol L abr viation courante de volley ball est volley s v volley ball Ce mot vient de l anglais Il s crit avec deux o et deux l L abr viation courante de football est foot s v football 8 L ensemble de ces combinaisons se r duit un patron relati vement simple cf graphe 6 Le Fleurus junior 2001 et 2004 construit ses remarques en caract res gras de cou leur verte selon des plans comparables aux pr c dents mais en ajoutant des variantes d item Mot anglais qui
48. i la langue voqu e est la langue source originelle ou le relais entre celle ci et le fran ais Cette alternative de traitement montre les limites d approches tymolo giques d pourvues d une chronologie relative comme celle qui dans le Dictionnaire historique de la langue fran aise claire le cheminement du mot YAOURT YO GOURT ou YOGHOURT n m est attest en 1432 crit yogourt forme rare avant le XXe s il est ensuite crit yocourt 1657 youghourd 1673 puis yaourt 1798 1799 712 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia et yaourth 1853 Il repr sente un emprunt au bulgare yug rt yaurt lui m me em prunt au turc yogurt Les deux motivations fonctionnelle et de curiosit intellectuelle qui pr sident dans les dictionnaires sp cialis s d une part l asage de patrons tymologiques format s et restreints dans le Dictionnaire des mots difficiles 2001 2004 cf graphe 4 d autre part aux libres r cits des r pertoires de d couverte Quelle est l origine de ce mot 1995 Petites histoires de mots 2003 Les mots vagabonds 2003 se retrouvent dans les dictionnaires g n ralistes les plus s rieux comme en t moignent par exemple dans le Dictionnaire Hachette junior depuis 1998 le d doublement mentionn supra au Informations tymologiques hors composant d di dans les r pertoires g n raux du traitement tymologique dans l article bu
49. it comme dj dans djellaba quand il n est pas d origine fran aise et les deux z se lisent 1 6 Sixi me ensemble d ouvrages Enfin dans les deux ouvrages du sixi me et dernier ensemble un texte de quelques pages explique diachroniquement la circulation de mots vers le fran ais Le Maxi d butants de Larousse depuis l dition de 1986 ne traite des emprunts que dans un post texte sp cifique intitul Le fran ais dans le monde Les langues par l es en France dans le Larousse Maxi d butants 1986 1991 1995 pp 905 912 puis Petite histoire du fran ais dans le Dictionnaire Maxi d butants 1997 1999 pp 1061 1068 qui est subdivis en cinq parties i Les Gaulois et la conqu te ro maine ii Vers l ancien fran ais iii Le fran ais au Moyen ge iv L enri bent du fran ais recours au latin et au grec 1986 1991 1995 puis L enri chissement du fran ais gr ce au latin et au grec 1997 1999 v Les apports des autres peuples 1986 1991 1995 puis Les mots trangers devenus fran ais 1997 1999 cette section pr sentant quelques mots emprunt s list s par langue d origine et une carte s lective cf figure 8 T12 anglais am ricain Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 691 H7O Figure 8 Carte Quelques mots venus d ailleurs du Les mots trangers devenus fra
50. ites histoires de mots 26 dans le diction naire principal du Robert junior illustr de 2005 e pour l italien de 1 boussole dans le Dictionnaire actif de l cole 1984 tramontane dans le Robert junior illustr de 1999 et 2003 dictionnaire principal 54 dans le dictionnaire principal du Robert junior illustr de 2005 e pour le grec ancien et moderne de 1 jacinthe dans Mon premier dictionnaire avec Martine 2003 tarama dans le Robert junior illustr de 1999 et 2003 dictionnaire 66 dans le Dictionnaire Hachette junior depuis 1998 e pour l anglais et l am ricain r unis de 1 walkman dans le Dictionnaire actif Nathan 1990 et le Dictionnaire Bordas le junior 1994 week end dans Mon premier Larousse 1999 et 2005 247 dans le dictionnaire principal du Robert junior illustr de 2005 e et pour le latin de 1 terminus dans Mon premier dictionnaire avec Martine curri culum vit dans Le Petit Robert des enfants 1988 250 dans le Dictionnaire Ha chette junior depuis 1998 Les effectifs du grec ancien et surtout du latin dans le Dictionnaire Hachette junior ne doivent pas cacher que ce sont plus fr quemment les langues vivantes qui sont vo qu es dans l ensemble des r pertoires et l anglais plus encore que les autres puis qu il l est dans les 44 volumes list s dans le tableau 2 qui signalent l origine tran g re de certains mots que dans 15 dictionnaires dont 14 destin s aux
51. le pour les emprunts est au c ur du Dictionnaire des mots difficiles lire 2001 2004 pr sent comme un outil d aide la lecture p 3 Pourquoi un dictionnaire des mots difficiles lire dot de dispositifs tex tuels sp cifiques En plus des informations classiques origine d finition exemple qui permettent de bien comprendre et de bien utiliser le mot chaque entr e comporte galement des aides au d chif frement qui permettent de bien le lire p 4 Quelles aides sp cifiques pour les jeunes lec teurs La pr sentation de la nomenclature d un millier de mots s lectionn s en raison des dif ficult s de lecture qu ils peuvent induire qui distingue deux ensembles lexicaux fait la part belle aux mots d origine trang re 690 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia 1 Des mots qui pr sentent une irr gularit par rapport au code phonographique les mots abdomen m mento examen par exemple qui peuvent poser probl me dans la mesure o le groupe de lettres en est identifi et lu dans la plupart des mots d origine fran aise 2 Des mots qui pr sentent des graphies rares ou des graphies sur lesquel le s les lec teurs d butants butent souvent les mots poney jockey par exemple pour la graphie ey peu fr quente Les crit res adopt s ont conduit faire figurer dans ce dictionnaire un certain nombre de
52. lecteurs benja mins c est l unique langue signal e et que dans les autres les anglicismes repr sentent de 8 des mots venus d une autre langue dans le cahier d tymologie du Robert junior illustr 2005 86 dans le Fleurus junior 2001 2004 ou 95 dans le Larousse ju Le Robert junior illustr 1999 et 2003 dictionnaire principal signale un seul mot d origine grecque tarama Comme ce mot ne vient pas du grec ancien ces deux r pertoires ne sont pas compt s ici Tl y en a 1 list dans le Mots turcs persans et indiens lascar vient du persan laskhar via l arabe et 22 list s dans le Mots arabes dont 1 qui est l objet d une possible erreur bazar cf supra Diffi cult s d analyse inh rentes aux donn es 1181 182p 698 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia nior 2003 et m me 98 dans Le Robert junior illustr 1993 1999 et d lectronique version 1 1 de 1999 cf tableau 3 189 Tableau 3 Part de l allemand de l anglais britannique ou am ricain de l arabe de l espagnol du grec ancien ou moderne de l italien et du latin dans 44 r pertoires qui indiquent pour certains mots qu ils ont une origine trang re n L 2 K 3 Z SSES EVET E ENZ R PERTOIRES 551 5 lt a S 3 E 2 H Z z E O R PERTOIRES
53. lexicaux concern s seulement 47 items en commun que par le caract re la fois plus d velopp et moins contraint des articles du cahier et par une articulation plus marqu e dans ceux ci avec des connaissances culturelles alors que le dictionnaire vocation plus fonctionnelle lierait pr f rentiellement l tymologie la prononciation et l orthographe voire l introduction de variantes lexicales La comparaison des deux articles mammouth cf figure 17 et des deux articles yaourt cf figure 18 illustre ces orientations pr f rentielles Figure 17 Dictionnaire et cahier d tymologie du Robert junior illustr 2005 s v mammouth DICTIONNAIRE CAHIER D TYMOLOGIE largeur de l original 5 8 cm largeur de l original 5 1 cm mammouth Les sols gel s en per mammouth mamut n m Grand l manence du nord de la Sib rie sont phant de l re quaternaire couvert de poils des sortes de cong lateurs naturels qui qui vivait encore il y a 10 000 ans Les mam conservent des d pouilles de ces ani mouths avaient de grandes d fenses recour maux les derniers repr sentants ont b es disparu la fin de la p riode glaciaire Ce mot prend un h la fin Il vient du russe Ce mot vient du russe mamut qui l a pris une langue sib rienne Le Robert junior illustr 2005 signale au total 758 mots d origine trang re 495 dans le dictionnaire et 310 dans le cahier d tymologie d
54. lt INDICATION SEMANTIQUE SUR CONSTITUANT gt lt INTRODUCTEUR D EQUIVALENT TRAD gt qui signifie lt INTRODUCTEUR D EQUIVALENT TRAD gt lt DELIMITATEUR INITIAL D EQUIVALENT TRAD gt lt DELIMITATEUR INITIAL D EQUIVALENT TRAD gt lt EQUIVALENT TRADUCTIONNEL gt semaine lt EQUIVALENT TRADUCTIONNEL gt lt DELIMITATEUR FINAL D EQUIVALENT TRAD gt lt DELIMITATEUR FINAL D EQUIVALENT TRAD gt lt INDICATION SEMANTIQUE SUR CONSTITUANT gt lt INTRODUCTEUR DE CONSTITUANT gt et de lt INTRODUCTEUR DE CONSTITUANT gt lt CONSTITUANT gt end lt CONSTITUANT gt T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 683 lt INDICATION SEMANTIQUE SUR CONSTITUANT gt lt INTRODUCTEUR D EQUIVALENT TRAD gt qui signifie lt INTRODUCTEUR D EQUIVALENT TRAD gt lt DELIMITATEUR INITIAL D EQUIVALENT TRAD gt lt DELIMITATEUR INITIAL D EQUIVALENT TRAD gt lt EQUIVALENT TRADUCTIONNEL gt fin lt EQUIVALENT TRADUCTIONNEL gt lt DELIMITATEUR FINAL D EQUIVALENT TRAD gt lt DELIMITATEUR FINAL D EQUIVALENT TRAD gt lt INDICATION SEMANTIQUE SUR CONSTITUANT gt lt LOCALISATION D EMPLOI gt On n emploie pas ce mot au Qu bec on dit fin de semaine lt LOCALISATION D EMPLOI gt lt COMPOSANT ETYMOLOGIQUE gt Le texte du composant tymologique observable s v skate board cf figure 3 pour rait galement tre d crit par les graphes 1 1 et 1 2 le cheminement au sein du graphe 1 1 n emprunterait cependant pas les derniers
55. mercialis s de plus anciens r pertoires n tant voqu s que pour prendre des points de comparaison et d gager des volutions Par ailleurs pour des raisons pra tiques Jexclus de mon pr sent propos ceux qui par rapport l ensemble des autres pr sentent un important changement d chelle en mati re de traitement des emprunts Le grand dictionnaire de fran ais de 2004 et ceux qui visent la fronti re cole coll ge qui comptent respectivement pour la lettre A 234 mentions d emprunt ou d h ritage pour le premier 247 histoire du mot pour le Larousse Super Major de 2004 et 61 composants tymologiques mentionnant une origine trang re pour le Dictionnaire scolaire Hachette de 2002 alors que le plus riche des autres ouvrages s lectionn s le Dictionnaire Hachette junior depuis 1998 n en compte que 29 Apr s l analyse compar e des paratextes des ouvrages tudi s les contenus d articles seront examin s afin de rep rer quelles langues d origine sont prises en compte par chaque dictionnaire puis comment les mentions d emprunts sont formul es et ventuel lement combin es avec d autres informations L tude de la qualit r dactionnelle des textes et en particulier celle de la r gularit des patrons de r daction des informations fournies donnera lieu une formalisation des r sultats au moyen de graphes qui sont regroup s en annexe Ces outils descriptifs ont une double fonction fournir aux lecteurs d
56. mieux dire retour en arri re Ce mot ne change pas au pluriel des flash back s v flash back e cette derni re information seule a C est un mot anglais Au pluriel des hobbys ou des hobbies s v hobby Dans beaucoup de cas l indication de la langue d origine est suivie d une ou plusieurs transcriptions phon tiques qui peu ven t tre seule s C est un mot espagnol on pro nonce gerija s v gu rilla C est un mot anglais on prononce byldozer ou byldo z r s v bulldozer ou suivie s de diverses donn es e une indication normative a C est un mot anglais on prononce svordoz Il vaut mieux dire surdose s v overdose e une information orthographique qui peut tre flexionnelle C est un mot anglais on prononce babifut Ce mot compos ne change pas au pluriel des baby foot s v baby foot ou d usage C est un mot anglais on prononce bl f comme uf Il Dans le Dictionnaire Mini d butants 1999 ces composants d articles taient introduits par une pastille rouge clair e suivie de Attention et de textes identiques ou proches de ceux observ s dans le Larousse des d butants 2005 Pour les extraits cit s les variations sont soulign es ci apr s Ce mot vient de l an glais on crit ter mais on prononce ter comme dans la terre s v 2 reporter Ce mot vient de l anglais on prononce wik
57. mologique Les deux ouvrages sont capables d expliciter le cheminement global d un item comme le montre leur traitement compatible du mot bungalow pour lequel chacun sa fa on indique que l anglais a fourni ce mot au fran ais apr s l avoir emprunt la langue du pays d o vient le r f rent l Inde Le mot bungalow est un mot anglais provenant lui m me d un mot indien bangala qui signi fie maison bengal pour le premier et respectivement Ce mot anglais vient d une langue de l Inde et C est un mot anglais qui vient d un mot de l Inde bangala qui signifie maison dans le style du Bengale pour chacun des composants du second Pourquoi alors ces m mes r pertoires proposent ils en d autres circons tances des informations moins pr cises qui ne signalent pas qu il y a eu un chemine ment et divergent quant au jalon de celui ci qu ils retiennent comme information ty mologique globale ce qui est le cas par exemple quand s v yaourt Quelle est l ori gine de ce mot fournit une information m tonymique Le yaourt vient du bulgare jaurt Jugurt alors que pour le m me mot on lit Ce mot vient du turc dans le Robert junior illustr de 2005 dictionnaire et cahier tymologique cf figure 18 Aucun des r pertoires n a tort mais aucun n est suffisant chacun s lectionnant un moment du parcours sans que les lecteurs puissent discerner l existence de celui ci ni savoir s
58. n ais de la Petite histoire du fran ais du Dictionnaire Maxi d butants 1999 p 1067 largeur de l original 11 5 cm n erlandais francique germanique check ch que coolzaad colza dock dijk digue football hoppe houblon golf mattenost matelot match placken plaque marketing meeting packet boat paquebot rail record surf tunnel wagon arabe amir al bahr amiral al kuhl alcool charab sirop ghazal gazelle kuskus couscous qatran goudron sifr chiffre z ro zwawa zouave espagnol ayudante adjudant casco casque guitarra guitare matamoros matamore tabaco tabac tomate tomate torero toreador bank banc faldist l fauteuil gard jardin haim hameau krippja cr che speh n pier espion werra guerre allemand halt halte K ppi k pi lustig loustic Nudel nouille S bel sabre trinken trinquer was ist das vasistas Walzer valse italien banca banque credito cr dit fregata fr gate gondola gondole mandolina mandoline pilota pilote traffico trafic En allemand les noms communs prennent une majuscule Un ouvrage sp cialis Les mots vagabonds 2003 se focalise express ment sur les emprunts ce qu nonce clairement sa 4 de couverture a Comment est n e notre langue fran aise D o vient elle Du latin comme nous l apprenons l cole Pas seulemen
59. n s que pour la nature et la forme de la documentation fournie n tait pas moindre que celles des r pertoires Dictionnaires g n ralistes ou sp cialis s picorage lexical ou couverture relativement abondante choix de langues tr s restreint ou port sur l exotisme point de vue ludique ou s rieux informations fantaisistes ou autoris es libert r dactionnelle ou respect de canevas plus ou moins stricts vis es fonctionnelles prononciation orthographe ou culturelles explorer la langue et le monde tel est le kal idoscope que donne observer le corpus examin Il ne faut valuer les ouvrages qu l aune de ce qu ils proposent Dans certains destin s aux plus petits o prime l intention de sensibilisation la pluralit des langues et la circulation lexicale entre elles un saupoudrage de mises en alerte peut suffire comme celui qu op re le Dictionnaire pour r ver s amuser et chanter 1991 sur une vingtaine d items au moyen de formules r currentes du type Tiens Un mot indien s v ananas ou Voil un mot espagnol s v caramel Et il ne para t pas utile d piloguer sur les approximations d criture plus ou moins pouss es qui peuvent mailler des r pertoires qui comme Les mots vagabonds 2003 prennent le plaisir de la langue pour seul guide 4 de couverture m me si cela passe par le m lange des mots et des choses comme dans l article ts ts pr c demment voqu cf supr
60. n bleu l information encyclop dique les citations et tous les au tres sujets p X sans que celle destin e aux enfants quoi sert ton dictionnaire p XIX n en fasse mention ni que le mode d emploi Comment te servir de ton dic tionnaire pp XX XXI n en donne d exemple Quatri me ensemble d ouvrages Les paratextes des dictionnaires du quatri me ensemble invitent de diverses fa ons les lecteurs la d couverte de l origine des mots sans se focaliser sur les seuls em prunts Lin Avant propos pp 4 5 du Dictionnaire actif de l cole 1984 int gre les infor mations historiques sur le lexique dans la derni re des sept fonctions p dagogiques du dictionnaire actif de l cole qui d finissent sa vocation pp 4 5 7 Initiation l histoire de la langue et la formation des champs lexicaux travers quelques notations tymologiques rubrique origine des indications encyclop diques Autour de et des groupements par familles p 5 Dans Quelle est l origine de ce mot 1995 dictionnaire sp cialis la Pr face p 7 met l accent sur l ancrage mythique historique et culturel du lexique De nombreux mots de la langue fran aise renferment une histoire Ils ne sont pas n s de rien mais nous renvoient une ville un dieu une personne ou m me un pays Certains mots sont tr s vieux ils remontent la mythologie romaine ou grecque De nombreuses expr
61. n point de vue plus technique les graphes sont convertibles en transducteurs qui sont des automates capables de v rifier qu un texte correspond bien la description qui en est faite dans le graphe avant d y ins rer en certains points pr cis des seg ments de textes nouveaux ici des balises XML Le principe de cette xmlisation locale est pr sent ci dessous figures 1 et 2 et en annexe graphes 1 1 et 1 2 682 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia gt Consid rons par exemple cf figure 1 le composant tymologique de l article week end du Dictionnaire Hachette junior 2006 Figure 1 Composant tymologique de l article week end du Dictionnaire Hachette junior 2006 largeur de l original 5 5 cm amp Week end est un mot anglais form de week qui signifie semaine et de end qui signifie fin On n emploie pas ce mot au Qu bec on dit fin de semaine Son patron de r daction est pr sent au moyen du graphe 1 1 La lecture de ce der nier se fait de gauche droite du n ud initial symbolis par une fl che au n ud final qui l est par un carr inclus dans un cercle en empruntant l un des chemins constitu s de n uds et d arcs Chaque n ud contient soit des segments de texte entre guillemets qui correspondent ceux qui sont pr sents dans le texte dictionnairique analys soit des typages crits en majuscules d crivant la nature informationnelle des
62. ngalow entre le composant de pronon ciation qui voque son origine anglaise et le composant proprement tymologique qui invite retrouver Bengale sous bungalow et dans le Robert junior illustr de 2005 le double traitement de mammouth minimaliste et associ la prononciation dans l article du dictionnaire et articul des connaissances encyclop diques dans celui du cahier d tymologie cf figure 17 En mati re de rationalisation des traitements tymologiques la marge de progres sion des r pertoires les plus s rieux reste importante notamment pour ce qui con cerne diff rents aspects de la pr cision de la descrip tion du passage de la langue d origine au fran ais e Il n est pas rare que la d composition d un emprunt compos en ses l ments puisse donner penser que le mot a t construit en fran ais partir de ceux ci alors qu il a t emprunt tel quel sa langue d origine ainsi en va t il quand le Dictionnaire Hachette junior depuis 1998 crit que Football vient de l anglais foot qui signifie pied et de ball qui signifie ball en omettant d indiquer que football est un mot anglais et quand le Robert junior illustr de 2005 fait de m me propos de sweat shirt Ce mot vient de l anglais sweat qui veut dire sueur et shirt qui veut dire chemise alors que les deux dictionnaires adoptent des approches moins analytiques mais plus exactes respectivemen
63. niveau non sp cifi s Le plaisir des mots Dictionnaire po tique illustr Gallimard 1982 1990 ge et niveau non sp ci fi s Le Robert junior illustr Dictionnaires Le Robert 1993 1994 1999 2003 2005 1993 8 12 ans CE CM 1994 8 12 ans CE2 CM2 1999 2003 8 12 ans CE CM 2005 8 11 ans CE CM ds de poche Le Robert junior poche 2001 2005 Eds lectroniques Le Robert junior lectronique CD ROM version 1 0 Dictionnaires Le Robert amp Bureau Van Dijk 1998 version 1 1 1999 Le Robert des enfants version 1 2 2006 Le tour du mot Bordas 1985 Le tour du mot Dictionnaire Bordas le junior 1988 Dictionnaire Bordas le junior 1994 1985 8 12 ans CM depuis 1988 partir de 9 ans CM Mes 10 000 mots Le dictionnaire pour l cole Bordas 1976 Mes 10 000 mots Le dictionnaire des coliers 1985 Mes 10 000 mots Dictionnaire Bordas le cadet 1988 1976 cole l mentaire 1985 ge et niveau non sp cifi s 1988 partir de 7 ans CE Mon grand dictionnaire illustr Auzou 2000 Le Grand dictionnaire de fran ais clairs de plume 2004 2000 8 10 ans CM1 CM2 2004 8 11 ans jusqu la Gel Nouveau Larousse des d butants Librairie Larousse 1977 1983 Larousse Maxi d butants Le dictionnaire CE2 CM Larousse 1986 1991 Larousse Maxi d butants Le dictionnaire CE1 CM1 1995 Dictionnaire Maxi d butants CE1
64. o des petits du P re Castor 2005 3 6 ans Mini d butants Mon premier vrai dictionnaire Larousse 1985 1990 1997 Dictionnaire Mini d butants 1999 Larousse des d butants 2000 2005 jusqu 1990 et depuis 1999 6 8 ans CP CE 1997 6 8 ans CP CE1 Mon gros dico Millepages 1997 4 7 ans Mon Larousse en images Librairie Larousse 1956 1986 3 7 ans Mon 1 000 mots De La Martini re Jeunesse 1999 5 7 ans Mon premier Bescherelle illustr Hatier 2004 2007 5 7 ans GS CP CE1 Mon premier dictionnaire Usborne 1998 ge et niveau non sp cifi s Mon premier dictionnaire avec Martine Delagrave amp Casterman 2003 d s 7 ans Mon premier dictionnaire en images ditions M amp L amp Auzou 2002 clairs de plume 2006 partir de 5 ans jusqu au CE1 Mon premier dictionnaire Gallimard Jeunesse Gallimard Jeunesse 2005 4 7 ans GS CP Mon premier dictionnaire illustr Cerf Volant 1999 Mon dictionnaire pour la grande cole Eclairs de Plume 2003 CP CE Mon premier dictionnaire Nathan Nathan 1995 d s 4 ans Eds lectroniques Mon premier dictionnaire super g nial Nathan CD ROM 1995 Mon premier dictionnaire super g nial 1998 3 7 ans Mon premier Larousse en couleurs Librairie Larousse 1953 Larousse 1989 2001 5 8 ans Mon premier Larousse Le dictionnaire des 4 7 ans Larousse 1999 2005 4 7 ans 1156
65. oc 3 d une langue de Ha ti 3 de la langue des Indiens Cara bes des Antilles 1 d une langue des Indiens du Br sil 1 d une langue sib rienne 23 latins 2 malais 2 n erlandais 1 n erlandais ou arabe 1 normand 1 norv gien 7 persans 2 portugais 1 proven al 2 russes 2 scandinaves 1 ancien su dois 1 swahili 1 tamoul 1 tch que 1 tib tain 2 1 1775 T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 695 Difficult s d analyse inh rentes aux donn es Les donn es de ce relev sont n cessairement approch es pas seulement parce que des oublis ont pu se produire lors de la collecte mais aussi du fait des approximations induites par la plus ou moins grande pr cision des informations fournies par les ou vrages et des biais susceptibles d tre introduits par leur interpr tation Une premi re ind termination tient au fait que seules certaines langues sont nom m es alors que d autres sont seulement rep r es par des indices g ographiques et ou ethniques cf par exemple les deux traitements suivants du mot banane a Les Por tugais ont emprunt le mot et l arbre banana aux Guin ens puis les ont import s au Br sil Les mots vagabonds 2003 Mots africains Ce mot vient du portugais banana qui vient probablement d un mot africain de Guin e cahier d tymologie du Robert junior illustr 2003 et 2005 Il n y a d ailleurs rien d anormal e
66. olloque international r dig en 2007 118 582 caract res cf C14 206 4 678 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia quels sont les items emprunt s signal s quand elle est pr sente la mention de cette propri t est elle syst matique pour tous les emprunts ou peut elle para tre motiv e pour certains mots par d autres propri t s comme une prononciation remarquable ou par la langue d origine si les emprunts certaines langues sont plus syst matique ment signal s que ceux faits d autres y a t il en la mati re une volution des pra tiques avec le temps quelles sont les langues mentionn es pour les mots qui sont attest s dans plusieurs autres langues avant que le fran ais les emprunte toutes les mentions d origine sont elles identiques et si des variations sont observ es d un ouvrage l autre sont elles r guli res certains pouvant choisir d indiquer la langue laquelle le fran ais a em prunt le mot et d autres de pr senter la premi re langue ou une langue importante dans laquelle le mot tait employ ant rieurement quels sont les patrons de r daction des mentions d emprunt qu est ce qui permet aux consultants de comprendre que selon les cas il peut s agir d emprunts de forme avec ou sans adaptation respectivement fioul partir de fuel et football ou de sens voire de calques comme gratte ciel 2 H H 154
67. omposites mais leurs paratextes dans les pr sentations qu ils font de ces composants ne font pas mention de ces informations tymologiques Dans le Larousse des d butants 2005 qui n a pas de parent textuelle avec son homonyme de 1963 cf tableau 1 l information est distribu e dans deux composants du paratexte l Avant propos p IV indique que les remarques en fin d article T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 685 pr c d es d une puce rouge mettent l accent sur une difficult d orthographe ou de prononciation sur des mots ne pas confondre et la double page Comment utiliser le Larousse des d butants pp VI VID associe respectivement aux extraits postpos s une pastille rouge des articles manteau Au pluriel on crit des manteaux et mar tre Le deuxi me a prend un accent circonflexe les explications apr s un rond rouge le pluriel des mots difficiles et apr s un rond rouge une remarque d orthographe de prononciation ou des mots qu il ne faut pas confondre p VDI Dans le Larousse junior 2003 l information pr sente une r partition comparable l Avant propos p V num re la pluralit de fonctions des remarques En fin d article des remarques pr c d es d une puce rouge signalent les difficult s de langue orthographe prononciation pluriels particuliers homonyme ou pa
68. onais 1 d une langue indienne d Am rique du Nord 2 russes Dictionnaire actif de l cole 1984 8 langues pour 27 items 3 anglais 2 esquimaux 2 grecs 1 ita lien 15 latins 2 romands 1 scandinave 1 turc Mes 10 000 mots 1988 8 langues pour 54 items 8 allemands 16 anglais 3 am ricains 1 esqui mau 8 grecs 4 italiens 18 latins 1 proven al Le Petit Robert des enfants 1988 8 langues pour 73 items 8 allemands 55 anglais 6 am ricains 1 breton 2 espagnols 4 italiens 1 latin 1 portugais Dictionnaire Maxi d butants CE1 CE2 CM1 CM2 1997 1999 dans le paratexte uniquement 8 langues pour 92 items 12 allemands 23 anglais et am ricains 15 arabes 8 espagnols 4 espagnols ou portugais 17 italiens 13 n erlandais Fleurus junior 2001 2004 9 langues pour 200 items 3 allemands 169 anglais 2 am ricains 3 espagnols 4 italiens 1 japonais 16 latins 1 n erlandais 1 norv gien Dictionnaire Hachette juniors langue fran aise 1993 9 langues pour 280 items 3 allemands 199 anglais 24 am ricains 4 espagnols 1 esquimau 5 italiens 2 japonais 40 latins 2 russes 694 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia Le Robert junior illustr cahier d tymologie 2003 selon l index par langue d origine 22 langues ou groupes de langues pour 174 items 5 allemands 19 anglais 9 arabes 3 bretons 1 catalan 4 espa gnols 4 gaulois 37 g
69. onne voie mais il est clair qu il ne sau rait grossir l chelle de la nomenclature du dictionnaire dont il est le satellite en res tant un cahier et que le d veloppement de ses articles ne saurait tre int gr dans ceux du dictionnaire principal sans en d s quilibrer les proportions au d triment des informations synchroniques On peut d s lors se demander s il ne serait pas souhai table de voir le principe du cahier d tymologie se d velopper au Robert ou chez un autre diteur l chelle d un volume autonome qui pourrait avoir pour projet d tre l intention des jeunes une sorte d quivalent vulgarisateur de ce que le Dictionnaire historique de la langue fran aise repr sente pour le public adulte 714 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia Bibliographie R f rences des r pertoires m talinguistiques tudi s 2035 ARLAUD O 1991 Dictionnaire pour r ver s amuser et chanter Paris Larousse ASTER A 1991 Le dictionnaire des enfants Paris Larousse CHEMIN E P 1999 Mon premier Larousse Le dictionnaire des 4 7 ans Paris Larousse Nouv d 2005 CHEMIN E P 2003 Mon premier dictionnaire avec Martine Paris amp Tournai Belgique Delagrave amp Casterman COUT B 2005 Mon premier dictionnaire Gallimard Jeunesse Paris Gallimard Jeunesse DE HUGO C 2003 Les mots vagabonds Ces mots fran ais venus d ailleurs coll Th tre de
70. ont 47 sont copr sents dans les deux r pertoires 708 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia HS Figure 18 Dictionnaire et cahier d tymologie du Robert junior illustr 2005 s v yaourt DICTIONNAIRE CAHIER D TYMOLOGIE largeur de l original 5 8 cm largeur de l original 5 1 cm yaourt Cette pr paration base de lait ferment est consomm e tradi tionnellement dans les Balkans en Asie centrale et surtout en Turquie et en yaourt jaurt n m Lait caill par un fer Bulgarie Dans les ann es 1920 ce pro ment sp cial L a aime beaucoup les yaourts duit est commercialis en France prin aux fraises cipalement dans les pharmacies sous On dit aussi yogourt j gurt Ce mot vient du turc des noms qui voquent son origine orientale Pacha Constantinople Sofia Caucase Ce mot vient du turc yo gurt en fran ais on trouve d abord yogourt et plus tard yaourt Mais ce ne sont que des tendances et sur divers terrains la partage n est pas nettement tranch La d composition d un tymon en ses l ments constitutifs dans sa langue originelle semble prise en charge plus r guli rement par le cahier comme l illustre par exemple la comparaison des deux articles patchwork cf figure 19 Figure 19 Dictionnaire et cahier d tymologie du Robert junior illustr 2005 s v patchwork DICTIONNAIRE CAHIER D TYMOLOGIE
71. p 157 gt 680 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia R PERTOIRES M TALINGUISTIQUES G N RAUX POUR ENFANTS DE 7 12 ANS Dictionnaire actif de l cole Nathan 1984 CE2 CM Dictionnaire Auzou junior ditions Philippe Auzou 2006 7 11 ans CE CM Dictionnaire des d butants Librairie Larousse 1949 Larousse des d butants 1963 1982 1985 version encyclop dique Larousse encyclop dique des d butants 1976 8 11 ans Dictionnaire Hachette juniors Hachette 1980 1986 Dictionnaire juniors 1 Langue fran aise Hachette Education 1990 Dictionnaire Hachette juniors langue fran aise 1993 Dictionnaire Hachette junior 1998 2002 2004 2006 jusqu 1990 8 12 ans CE2 5e 1993 CE2 CM depuis 1998 8 11 ans CE CM Eds de poche Dictionnaire Hachette juniors 1988 Dictionnaire Hachette juniors poche 1994 Dictionnaire Hachette junior de poche 1999 2002 2005 2007 Fleurus junior Dictionnaire encyclop dique ditions Fleurus 2001 2004 8 12 ans CE CM Grand dictionnaire des enfants Chantecler 1992 ge et niveau non sp cifi s Larousse junior Larousse 2003 7 11 ans CE CM Ed de poche Larousse junior poche 2005 Le Petit Robert des enfants Dictionnaire de la langue fran aise Dictionnaires Le Robert 1988 Le Robert des jeunes Dictionnaire de la langue fran aise 1991 1988 7 11 ans 1991 ge et
72. ques pour s en souvenir la section Comment utiliser ton dictionnaire pp 4 5 Moustache te signale et t aide te souvenir d une difficult orthographe d un mot conjugai son d un verbe p 5 et la 4 de couverture des m mos formul s par Moustache permettent de m moriser des difficult s de grammaire ou d orthographe Dans le Fleurus junior 2001 et 2004 par contre l information cantonn e dans l Avant propos p 3 est nettement plus synth tique les remarques synonymes contraires homonymes difficult s de prononciation en vert 1 4 686 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia Et le propos est tout aussi allusif dans deux dictionnaires qui ne sont plus commer cialis s aujourd hui Mes 10 000 mots 1985 1988 dont la pr face intitul e Ton dic tionnaire 1 p non num rot e s en tient une incitation g n rique Si l exemple et la d finition ne te suffisent pas n h site pas lire sur la droite ce qui est crit dans le petit rectangle vert c est fait pour les curieux qui veulent en savoir plus et le Petit Robert des enfants 1988 dont la Pr face pp IX XVIII pour les pa rents et les p dagogues se cantonne dans le m me ordre de g n ralit Dans les mar ges il trouve deux types d informations en noir toutes les remarques sur la langue la grammaire etc e
73. r illustr de 1999 et 2003 qui tout en conservant le dispositif du mode d emploi de 1993 cf figure 4 mentionne les emprunts dans son Avant propos pp V VII non pas pour eux m mes ni en tant que certains d entre eux donnent lieu une information tymologique dans les articles qui leur sont con sacr s mais au titre des mots dont le dictionnaire transcrit la prononciation parce qu elle peut pr senter des difficult s le Robert Junior donne de nombreuses informations utiles comme la prononciation par la transcription de certains mots qui ne se prononcent pas comme ils s crivent car certains ont deux prononciations possibles anis ani ou anis d autres sont des emprunts chewing gum wingom loggia lodzja ou encore peuvent faire l objet d une h sitation marqueterie marketri papaye papaj ou po le pwal pp V VI L absence de consid rations tymologiques dans cette mention des emprunts est corro bor e par le fait que pour les deux mots voqu s seul l article chewing gum comporte une information sur l origine du mot alors que l article loggia en est exempt Dans la refonte de 2005 du Robert junior illustr qui explicite lui l origine italienne de log gia le d veloppement sur la prononciation des emprunts est conserv quelques para graphes avant celui qui les voque au titre de l tymologie cf supra Quatri me en semble d ouvrages e Un int r t fonctionnel comparab
74. recs 15 italiens 1 japonais 2 de langues d Afrique 7 de langues d Am rique 1 de langues de Polyn sie 5 de langues d Inde 3 de langues nordiques 39 latins 1 malais 3 n erlan dais 1 portugais 7 proven aux 3 russes 4 turcs Le Robert junior illustr cahier d tymologie 2005 selon l index par langue d origine 23 langues ou groupes de langues pour 310 items 24 anglais 11 arabes 3 bretons 3 catalans 5 espagnols 4 gaulois 48 grecs 30 italiens 1 japonais 3 de langues d Afrique 9 de langues d Am rique 1 de langues de Polyn sie 5 de langues d Inde 3 de langues nordiques 8 de langues germaniques 130 la tins 1 malais 3 n erlandais 2 normands 1 portugais 8 proven aux 3 russes 4 turcs Dictionnaire Hachette junior 1998 2002 2004 2006 31 langues ou groupes de langues pour 619 items 10 allemands 210 anglais 3 am ricains 7 arabes 3 bretons 1 croate 1 d Afrique de l Est 1 d Autriche 3 d Inde 1 d Irak 1 du N pal 3 cossais 9 espagnols 3 esquimaux 1 gaulois 66 grecs 4 h breux 1 indien 23 italiens 2 japonais 1 de langue d oc 1 d une langue indienne 250 latins 1 ma lais 1 portugais 6 proven aux 1 russe 1 su dois 1 tch que 1 tib tain 2 turcs Le plaisir des mots Dictionnaire po tique illustr 1982 1990 35 langues ou groupes de langues pour 239 items 4 allemands 3 algonquins 1 ancien proven al 31 anglais 1 anglo am ricain 9 arabes 3 bretons 1 chinoi
75. ressante Dans l dition de 2006 le texte remani de la Pr face p 3 ne mentionne plus l histoire mais met en relief typographiquement les deux autres mots cl s des remarques con cernant l origine ou l volution de certains mots procurent un premier plaisir p n trer dans la merveilleuse aventure de la langue et dans le Mode d emploi p 5 qui ne propose plus les m mes articles comme mod les le commentaire indique que ce mot a une histoire int ressante pointe sur la rubrique tymologique de l article alexandrin qui est le seul de cette page en comporter une Ce vers a t employ pour la premi re fois dans un po me du XIIe si cle qui s appelait ale Roman d Alexan dre Dernier en date le Cahier d tymologie suppl ment volant de 32 pages ins r dans l dition de 2003 du Robert junior illustr qui raconte 200 histoires de mots p 1 fait l instar du contenu de ses articles une part quitable dans son avant propos p 2 l h ritage Certains mots sont aussi vieux que la langue fran aise Tls ont volu au cours des si cles ils ont chang d orthographe de sens ou de pronon ciation et l emprunt La langue fran aise a v cu de grands rendez vous avec le germanique lors des invasions barbares avec l arabe au Moyen ge avec les langues d Am rique au retour des voyages de d couverte avec l italien la Renaissance et pui
76. ronyme ne pas confondre ou apportent des compl ments de vocabulaire comme le cri et le nom du petit pour les animaux le nom des musiciens pour les instruments de musique et la double page a Comment utiliser le Larousse junior pp VI VII en donne diverses illustrations sous forme d extraits postpos s une pastille rouge qui ne sont pas com ment s Le nom prend une majuscule un Africain s v africain e Le c prend une c dille s v aga ant e Le a prend un accent circonflexe s v ge On pro nonce az da gt Vois aussi calepin s v agenda Ce mot s crit avec deux g s v aggraver l exception de celui de l article agneau Au pluriel des agneaux Vois aussi b lier p VID auquel est associ le commentaire suivant la puce rouge introduit une remarque Elle signale une difficult d orthographe de prononcia tion de grammaire ou de langue Elle peut aussi apporter un compl ment de vocabu laire petit et cri d un animal par exemple Dans Mon premier dictionnaire avec Martine 2003 l information est m me diss min e en trois lieux distincts la Pr face p 3 Les pages sont rythm es par des encadr s tant t c est le petit chien Patapouf qui invite par ses jeux utiliser le dictionnaire tant t c est Moustache le chat qui rappelle certaines r gles d orthographe ou de conjugaison et propose des moyens mn motechni
77. runts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 713 si le mot fran ais est h rit du latin ou emprunt celui ci ou construit en fran ais partir d l ments emprunt s au latin titre d exemple l emploi tout faire de vient de comme op rateur unique dans le Dictionnaire Hachette junior depuis 1998 illustre pleinement cette ambigu t tr s r pandue comment saisir la diff rence g n tique entre ch tif pr cipiter et urticaire quand ce dictionnaire d crit leur origine res pectivement par a Ch tif vient d un mot latin qui signifie a captif a Pr cipiter vient du latin pr cipitare qui signifie tomber la t te en avant et Urti caire vient du latin urtica qui signifie ortie Il faudrait s inspirer ici de dictionnaires de r f rence plus pr cautionneux comme le Dictionnaire historique de la langue fran aise qui oppose pour distinguer les trois cas de figure les op rateurs issu emprunt et d riv en s inspirant peut tre de son lointain pr d ces seur le Dictionnaire g n ral de la langue fran aise qui il y a plus d un si cle d j avait montr la voie en distinguant en l occurrence Du lat Emprunt du lat et D riv du lat Par ailleurs m me si l exigence que dans les limites discursives permises par la na ture des dictionnaires consid r s les informations fournies sur l origine des mots soient aus
78. s 7 espagnols 2 esquimaux 1 franc 5 gaulois 1 germanique 40 grecs 1 hollan dais 1 indien 13 italiens 1 japonais 1 d une langue d Afrique noire 1 d une langue de Sib rie 1 d une langue des Indiens du Br sil 1 d une langue parl e des Indiens d Ha ti 83 latins 2 malais 1 n erlan dais Se normand 2 norv giens 1 persan 4 portugais 8 proven aux 2 russes 1 tch que 1 turc 2 de vieil allemand 2 de vieux scandinave Le Robert junior illustr dictionnaire principal 2005 52 langues ou groupes de langues pour 495 items 17 allemands 1 alsacien 232 anglais 15 am ricains 21 arabes 2 australiens 4 azt ques 1 br silien 2 bretons 1 cara be 4 chinois 1 danois 1 des Antilles 1 des Cara bes 2 cossais 26 espa gnols 2 esquimaux 1 finnois 1 flamand 4 grecs 3 h breux 1 hongrois 1 inuit 1 islandais 54 ita liens 16 japonais 1 d une langue d Afrique 5 d une langue d Am rique du Sud 7 d une langue d Inde 2 d une langue de Tahiti 1 d une langue cara be 1 d une langue des Indiens du Br sil 5 d une langue indienne d Am rique du Nord 1 d une langue indienne des Cara bes 1 d une langue indienne d Ha ti 16 latins 2 malais 4 n erlandais 1 n erlandais ou danois 1 normand 4 norv giens 1 persan 2 polo nais 8 portugais 3 proven aux 8 russes 1 scandinave 1 sicilien 1 suisse allemand 1 swahili 1 tch que 2 tib tains 4 turcs R PERTOIRES M TALINGUISTIQUES SP CIALIS
79. s avec l anglais Elle a longuement c toy les langues des r gions de France le breton le proven al le picard le basque le normand Dans la refonte de 2005 du Robert junior illustr qui d une part double le nombre des pages et la nomenclature du cahier d tymologie et d autre part amplifie fortement la place des donn es tymologiques dans le dictionnaire proprement dit cf infra Informations tymologiques r parties dans un composant multifonction et dans un cahier d di l Avant propos pp V VID qui conjoint la pr sentation de ces deux canaux d information sur l origine des mots voque son tour l emprunt comme une des voies parmi d autres de la constitution du lexique fran ais L tymologie est bri vement donn e pour les mots d origine tran g re ex bazooka chewing gum ainsi que pour les mots qui viennent de noms propres de personnes ou de lieux ex calepin camembert D autre part des notices tymolo giques plus d taill es retracent l histoire de plus de 400 mots Celles ci figurent dans un petit cahier part Ainsi l enfant sera sensibilis aux diff rents h ritages dont le fran ais est issu p VD Cinqui me ensemble d ouvrages Les emprunts sont explicitement signal s comme tels au sein des textes de pr sen tation des dictionnaires du cinqui me ensemble L introduction d informations les concernant peut ne pas tre explicitement motiv e comme dans le
80. s articles Ainsi Ne confonds pas porc et port article porc Tu peux dire aussi orner article d corer Cherche aussi ardoise article tuile Comment s appelle le repas du soir article d jeuner FPL int r t port aux emprunts peut aussi trouver sa justification dans des objectifs culturels ou fonctionnels Les objectifs culturels sont par essence ceux des Petites histoires de mots 2003 dic tionnaire sp cialis vocation historique explicite Les mots sont des sacs de voyage des milliers de petits sacs de voyage qui vont l aventure Certains LES JOURS DE LA SEMAINE crapahutent depuis des centaines d ann es tan dis que d autres SCOTCH ou INTERNET sont encore gamins Pour savoir depuis quand ils se prom nent et par o ils sont pass s il suffit de les ouvrir KETCHUP par exemple est n en Chine il y a quatre si cles mais il a grandi en Angleterre CHIPS est am ricain il a moins de 200 ans BONBON qui est tout ce qu il y a de plus fran ais a mauvais caract re il a refus de respecter les r gles de grammaire Et ainsi de suite pour MOUCHOIR SHAMPOING BAI SER CASSE PTED ou le terrible TRAVAIL Les plus amusantes ou tonnantes de ces histoires sont racont es dans ce livre Ce sont naturellement des histoires vraies m me s il arrive par fois que les sp cialistes se disputent sur le trajet exact ou l ge d un mot Quand vous aurez lu tous
81. s mots Paris Mango Jeunesse DE TORO M 1949 Dictionnaire des d butants Paris Librairie Larousse DE TORO M 1963 Larousse des d butants Paris Librairie Larousse Nouv ds 1982 1985 DE TORO M 1976 Larousse encyclop dique des d butants Paris Librairie Larousse Dico Disney Dico Disney Mon premier dictionnaire actif Paris Disney amp Hachette du cation 1993 Dictionnaire actif de l cole Paris Nathan 1984 Dictionnaire actif Nathan MARCHAND F amp BARNOUD MAISDON M 1976 1990 Dictionnaire Auzou junior Paris ditions Philippe Auzou 2006 Dictionnaire Bordas le junior GIRODET J 1994 Dictionnaire des d butants DE TORO M 1949 Dictionnaire des mots difficiles lire PRESSE N 2001 2004 Dictionnaire Hachette benjamin Paris Hachette ducation 1996 2002 2004 2007 Dictionnaire Hachette benjamin de poche Paris Hachette ducation 2001 2002 2007 Dictionnaire Hachette junior Paris Hachette ducation 1998 2002 2004 2006 Dictionnaire Hachette junior de poche Paris Hachette ducation 1999 2002 2005 2007 Dictionnaire Hachette juniors Paris Hachette 1980 1986 Dictionnaire Hachette juniors d de poche Paris Hachette ducation 1988 Dictionnaire Hachette juniors langue fran aise Paris Hachette ducation 1993 Dictionnaire Hachette juniors poche Paris Hachette Livre 1994 Dictionnaire juniors 1 Langue fran aise Paris Hachette d
82. s permettra de constater que le texte dictionnairique d ouvrages qui ne font pas mention des mots venus de l tranger dans leurs paratextes peuvent tre riches d indi cations sur les emprunts Les langues trang res voqu es Le crit re de s lection des r pertoires examin s le fait d tre destin s aux enfants avant le coll ge ne suffit pas rendre ceux ci homog nes en mati re d approche de l origine trang re d une partie de notre lexique au sein des articles d abord parce que cet abondant ensemble d ouvrages se compose de sous ensembles plus ou moins coh rents visant des classes d ge diff rentes correspondant des projets dictionnai riques diversifi s et pr sentant des volutions au fil du temps et d autre part parce que dans un sous ensemble d fini le champ des options particuli res reste largement ouvert De l absence de toute vocation une couverture lexicale relativement impor tante en passant par des indications sporadiques cette diversit affecte aussi bien la nature des langues voqu es que les types d informations fournies Comme le montre le tableau 2 le nombre de langues mentionn es parce qu ayant fourni des mots au fran ais et de mots signal s comme venant d une langue trang re est tr s variable d un ouvrage l autre 3 1 Tableau 2 Nombre de langues et de mots signal s comme venant d une langue trang re dans 73 r pertoires les listes sont tri es par or
83. segments de textes qui leur sont associ s ces typages correspondent aux noms de balises XML qui d limiteront chaque segment de texte et qui sont visibles en figure 2 les n uds qui les contiennent peuvent correspondre des appels des graphes li s qui permettent de d crire plus finement le patron de r daction de chaque type d information par exem ple celui de l INDICATION SEMANTIQUE SUR CONSTITUANT cf graphe 1 2 Pour permettre une meilleure compr hension de ces premiers graphes les segments de texte mis en relation avec chaque n ud sont souscrits aux n uds et crits entre guillemets anglais Une boucle permet de traiter successivement les deux constituants week et end en les introduisant et les glosant ce qui est mat rialis par le chemin qui partir de la sortie du n ud INDICATION SEMANTIQUE SUR CONSTITUANT ram ne l entr e du n ud INTRODUCTEUR DE CONSTITUANT et qui est dessin au dessus des trois n uds inclus dans la boucle et dans les textes souscrits de ces trois n uds par la pr sence des deux segments de textes s par s par une esperluette He Figure 2 Balisage XML du composant tymologique s v week end du Dictionnaire Hachette junior 2006 lt COMPOSANT ETYMOLOGIQUE gt lt MOT gt Week end lt MOT gt est un mot lt GLOSSONYME gt anglais lt GLOSSONYME gt lt INTRODUCTEUR DE CONSTITUANT gt form de lt INTRODUCTEUR DE CONSTITUANT gt lt CONSTITUANT gt week lt CONSTITUANT gt
84. si exactes que possible parait aller de soi force est de constater que ce n est pas toujours le cas m me dans les dictionnaires suppos s s rieux on peut par exemple s tonner de voir baby foot pr sent comme un mot anglais par le Dictionnaire Ha chette juniors de 1986 et ses descendants le Fleurus junior depuis 2001 ou le Larousse junior 2003 ou qui vient de l anglais par le Robert junior illustr depuis 1993 quand les dictionnaires bilingues traduisent le fran ais baby foot par table football et que les dictionnaires monolingues de r f rence pr sentent le mot comme construit en fran ais le Petit Robert parlant m me son sujet de faux anglicisme depuis 1977 Dans l tat actuel de leur d veloppement les dictionnaires les plus abondants en donn es tymologiques chez les diteurs majeurs le Dictionnaire Hachette junior de puis 1998 et le Robert junior illustr 2003 et 2005 paraissent avoir atteint le stade des cotes mal taill es trop riches pour ne servir qu sensibiliser pas assez pour pr senter une information syst matique et fonctionnelle la difficult tant accrue pour le dernier ouvrage mentionn par le d doublement de l information entre le diction naire proprement dit aux donn es plut t ramass es et le cahier d tymologie plus explicite les deux r pertoires ne pr sentant qu une faible intersection Le mod le infor mationnel du cahier d tymologie montre une b
85. storiques de formation et d enrichissement du lexique fran ais le latin pr 1795 T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 697 sent dans 21 r pertoires le grec ancien 17 r pertoires l arabe 17 r pertoires l espagnol 23 r pertoires l italien 25 r pertoires l allemand 26 r pertoires et bien s r l anglais britannique ou am ricain 44 r pertoires et plus remarquable le japonais dont la p n tration dans notre langue est la fois plut t r cente restreinte et cantonn e des champs d exp rience d limit s pour l essentiel dominante d arts martiaux m tin s d art de la guerre et de spiritualit 21 r pertoires Beaucoup de langues ne sont voqu es que pour un faible nombre de mots un seul pour les langues mentionn es une seule fois voqu es ci dessus alors que d autres d un r pertoire l autre peuvent appara tre comme ayant fourni au fran ais un nom bre de mots tr s variable e pour l allemand de 1 edelweiss dans le Larousse junior 2003 kaputt dans Petites histoires de mots 2003 17 dans le dictionnaire principal du Robert junior illustr de 2005 e pour l arabe de 1 couscous dans Petites histoires de mots chiffre dans Quelle est l origine de ce mot 1995 21 dans le dictionnaire principal du Robert junior illustr de 2005 et 23 7 dans Les mots vagabonds 2003 e pour l espagnol de 1 chocolat dans Pet
86. t Au fil des si cles le fran ais s est enrichi de milliers de mots venant des quatre coins de la plan te Il les a emprunt s avec bonheur au grec l arabe l h breu mais aussi l italien au turc au chinois et bien d autres encore Et il se nourrit aujour d hui d une multitude de mots migr s du monde entier qui en font toute la richesse et la sa veur Ce livre est une balade travers l histoire de ces mots Suivez les ils vous emm nent dans un voyage au long cours avec le plaisir de la langue pour seul guide Ce programme est d velopp dans un texte introductif de sept pages pp 7 13 qui re trace en termes simples les 171 H cir culations d une langue l autre de mots du fran ais actuel des anc tres du fran ais gaulois latin grec germanique pp 9 10 au fr re 692 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia ennemi l anglais p 13 en passant par les amies de jeunesse normand n erlan dais arabe h breu pp 10 11 et les s urs latines italien espagnol portugais p 12 De ce tour d horizon des diff rents paratextes du corpus dictionnairique pris en compte il ressort que le traitement de l tymologie et plus sp cifiquement de l origine des emprunts n est pas galement au c ur de tous les projets lexicographiques seuls se d marquent les ouvrages des deux derniers ensembles Cependant l analyse des article
87. t s v sweat shirt pour le Dictionnaire Hachette junior Sweat shirt est un mot anglais qui signifie chemise pour la sueur et s v football pour le Robert junior illustr Ce mot vient de l anglais e Pour les mots compos s encore quand les dictionnaires adoptent en fran ais une gra phie avec trait d union et qu ils voquent l tymon anglais sous sa forme non d com pos e il est usuel qu ils sugg rent que la graphie est identique en anglais soit en s en tenant une formule du type C est un mot anglais Larousse junior 2003 ou Ce mot vient de l anglais Robert junior illustr depuis 1993 soit en dupliquant au titre de l anglais la graphie fran aise du mot alors que sa source anglaise lie ses compo sants sans trait d union skateboard sweatshirt weekend ou les s pare par une espace chewing gum water polo ainsi en va t il tr s couramment dans le Dictionnaire Ha chette junior depuis 1998 sur le mod le de l article sweat shirt voqu ci dessus Skate board est un mot anglais Week end est un mot anglais Chewing gum est un mot anglais Water polo est un mot anglais etc e Enfin et le probl me ne concerne pas les seuls dictionnaires destin s la jeunesse il conviendrait que les rapports des mots fran ais avec leurs souches latines soient suffisamment clarifi s pour que les lecteurs puissent en toutes circonstances comprendre T12 Le traitement des emp
88. tionnaires d apprentissage fran ais 709 montre la comparaison des articles airbag et start up du dictionnaire principal et de l article walkman du cahier cf figure 21 il n est pas possible d illustrer ce point par une comparaison terme terme Figure 21 Dictionnaire et cahier d tymologie du Robert junior illustr 2005 s v airbag start up et walkman DICTIONNAIRE largeur des originaux 5 8 cm CAHIER D TYMOLOGIE largeur de l original 5 1 cm airbag n m Coussin qui prot ge les pas sagers d un v hicule en se gonflant en cas BEE de choc Cette voiture est quip e d airbags walkman Ce mot a t cr par Ce mot vient de l anglais air qui signifie air et une marque japonaise avec des mots de bag qui veut dire sac En fran ais on dit aussi anglais il est compos du verbe to coussin gonflable gt start up start p n f inv Jeune en treprise sp cialis e dans les nouvelles tech nologies de l information et de la communi walk qui signifie marcher et de man qui veut dire homme Le mot baladeur a t propos pour remplacer walkman cation Au pl Des start up C est un mot anglais on peut dire jeune pousse Par ailleurs on peut observer certains carts entre les indications s mantiques fournies par le dictionnaire principal concernant les tymons et celles que donne le cahier d tymologie qui sont au d savantage du dictionn
89. tymon et la motivation d une d formation subie par cet tymon Le mot alle mand Sauerkraut a t d form pour ressembler chou et cro te s v choucroute ou encore simplement les locuteurs de la langue d origine Le mot vient des Esqui maux s v anorak Une richesse comparable s observe encore dans le Dictionnaire Hachette junior de puis la refonte de 1998 dans lequel l origine de certains mots emprunt s ou h rit s ou remarquables un titre ou un autre est associ e des informations tr s diversi fi es dont on ne trouvera ici qu un inventaire partiel e la langue d origine et une ou plusieurs indication s s mantique s r f rentielle s ou culturelle s Anorak vient d un mot esquimau qui veut dire vent car ce v tement prot ge du vent s v anorak a Alarme vient de l italien et signifie aux armes cri pouss par une sentinelle l approche des ennemis s v alarme e une information culturelle Les Sherpas sont un peuple montagnard du N pal s v sherpa e l indication du fait qu il s agit d un mot d riv d un nom propre associ une expli cation de cette antonomase Lyncher vient du nom d un fermier am ricain Lynch qui aurait eu l initiative de cette justice sommaire et ill gale s v lyncher e des donn es constructionnelles avec mention de la langue source et pour chaque constituant de l tymon et d
90. u gard l ge des destinataires s en tenir ces localisations sans remonter jusqu aux noms pr cis mais moins interpr tables des langues impliqu es bantoues en l occurrence ce titre il y aurait en fait plut t mati re s interroger sur l abondance et la vari t des d nominations pr cises de langues observables dans le tableau 2 et partant l in vitable opacit d un nombre plus ou moins grand d entre elles pour les jeunes lecteurs ainsi que sur les flottements observables dans un m me ouvrage et pour des donn es comparables entre les caract risations vulgarisatrices et les appellations sp cifi es de ce point de vue on peut comparer aux donn es ci dessus Cette mouche est afri caine d origine bantoue tymologie m tonymique s v ts ts dans Les mots vaga bonds et C est un mot d une langue africaine le swahili qui veut dire bon voyage s v safari dans le dictionnaire principal du Robert junior illustr de 2005 qui nom ment des langues ou groupes de langues charg s de myst re ma s ne localisent plus les mots sources au sein du continent africain Une r alisation particuli re de la difficult pr c dente est constitu e par les cas o le tableau 2 dans un esprit de fid lit la lettre des r pertoires fait appara tre dans un m me dictionnaire une pluralit de d nominations apparent es d idiomes sans que l on puisse d terminer l identit o
91. u l alt rit de leurs r f rents ainsi en va t il exem plairement dans le dictionnaire principal du Robert junior illustr 2005 pour des for mulations d emprunts des idiomes de la zone cara be Ce mot vient d une langue cara be s v p cari Ce mot vient d une langue indienne des Cara bes s v cano Ce mot vient d une langue indienne d Ha ti s v patate mot cara be s v curare a mot des Cara bes s v iguane mot des Antilles s v papaye 5 qui ne permettent pas de d nombrer de fa on assur e les mots emprunt s des langues am r indiennes ni au sein de celles ci ceux emprunt s des langues du groupe cara be et ceux em prunt s un autre groupe arawak par exemple Les soulignements ont t ajout s dans les extraits dictionnairiques reproduits dans ce paragraphe afin d attirer l attention des lecteurs sur ce qui est le plus pertinent pour le d veloppement en cours quoi pourrait s ajouter en langue ha tienne s v barbecue si cet item n avait pas t r pertori au titre des emprunts l anglais langue par laquelle il est donn comme ayant transit vers le fran ais Ce mot anglais vient du mot barbacoa qui d signait en langue ha tienne le gril de bois sur lequel on faisait cuire la viande sur le feu 8 0 9 696 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia Un autre facteur d ind termination tient
92. ucation 1990 Dictionnaire Maxi d butants CE1 CE2 CM1 CM2 Paris Larousse 1997 1999 Dictionnaire Mini d butants Paris Larousse 1999 Dictionnaire pour r ver s amuser et chanter ARLAUD O 1991 Dictionnaire scolaire Hachette Paris Hachette ducation 2002 Dictionnaire super major Paris Larousse 1994 1997 DIDIER M 1976 Mes 10 000 mots Le dictionnaire pour l cole Paris Bordas 2047 T12 Le traitement des emprunts dans les dictionnaires d apprentissage fran ais 715 DIDIER M 1985 Mes 10 000 mots Le dictionnaire des coliers Paris Bordas DIDIER M 1988 Mes 10 000 mots Dictionnaire Bordas le cadet Paris Bordas FAES G amp BADEL R 2003 Petites histoires de mots coll Mic mac des mots Paris Flam marion FAUBERT M amp FORGET M 1998 Mon premier dictionnaire Londres Usborne FINIFTER G 1980 L attrape mots Mon premier vocabulaire de A Z Paris dition N 1 FINIFTER G 1981 Mon premier dictionnaire Hachette L attrape mots de A Z Paris Ha chette Jeunesse FINIFTER G 1992 Mon premier dictionnaire Hachette L attrape mots Paris Hachette Jeu nesse FINIFTER G 1996 L attrape mots Mon premier dictionnaire Le Livre de poche Jeunesse vol 1506 Paris Hachette Jeunesse FIORI S FIORI R amp BAUDIER A 1997 Mon gros dico ville non indiqu e Millepages Fleurus junior Fleurus junior Dictionnaire encyclop dique Paris ditions Fl
93. une indication s mantique comme s v skate board cf figure 3 auxquelles s ajoute parfois une localisation d emploi ou de non emploi comme s v week end cf figure 1 3 4 704 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia e l indication du fait qu il s agit d une abr viation avec mention de la langue source a 9 DH 189 gt E de l tymon et d une information s mantique sur celui ci W C est l abr viation de l anglais water closets qui signifie cabinet d eau s v W C e etc Informations tymologiques hors composant d di dans les r pertoires g n raux L origine des emprunts peut galement figurer dans une rubrique non sp cialis e qui ne la mentionne pas toujours Dans le Dictionnaire Hachette junior depuis 1998 encore la langue d origine pr c de certaines transcriptions phon tiques dans le composant de prononciation ou figure parmi les informations fournies dans le composant d di aux remarques dites gram maticales au sens large e On observe par exemple au titre du premier cas de figure que le composant de pro nonciation de l article bacon fait pr c der une transcription d une information sur l em prunt Bacon est un mot anglais on prononce bekon et que dans l article bun galow cette derni re se r partit entre un composant de prononciation de m me facture Bungalow est un mot anglais on prononce b amp galo
94. usse des enfants 1978 1988 aucune origine trang re signal e Le Petit Fleurus 1998 2002 aucune origine trang re signal e Le petit Pierre 1997 aucune origine trang re signal e Mini d butants 1997 aucune origine trang re signal e Mon Larousse en images 1956 1986 aucune origine trang re signal e Mon 1 000 mots 1999 aucune origine trang re signal e Mon premier Bescherelle illustr 2004 2007 aucune origine trang re signal e Mon premier dictionnaire 1998 aucune origine trang re signal e Mon premier dictionnaire en images 2002 2006 aucune origine trang re signal e Mon premier dictionnaire Nathan 1995 aucune origine trang re signal e Mon premier Larousse en couleurs 1953 1989 2001 aucune origine trang re signal e Dictionnaire actif Nathan 1990 1 langue pour 1 item anglais Mon premier Larousse 1999 2005 1 langue pour 1 item anglais Dico Disney 1993 1 langue pour 2 items anglais Mon gros dico 1997 1 langue pour 2 items anglais Mon premier dictionnaire Gallimard Jeunesse 2005 1 langue pour 2 items anglais Mon dictionnaire pour la grande cole 2003 1 langue pour 6 items anglais Larousse des d butants 2005 1 langue pour 19 items anglais Le Robert benjamin 1997 2000 2005 1 langue pour 35 items anglais Dictionnair
95. utants DE TORO M 1976 Larousse junior Paris Larousse 2003 Larousse junior poche Paris Larousse 2005 Larousse Maxi d butants Le dictionnaire CE1 CM1 Paris Larousse 1995 2057 716 Des usages en corpus aux descriptions dictionnairiques HDR N Gasiglia Larousse Maxi d butants Le dictionnaire CE2 CM Paris Larousse 1986 1991 Larousse super major Paris Larousse 2004 L attrape mots L attrape mots Mon premier dictionnaire FINIFTER G 1996 L attrape mots Mon premier vocabulaire de A Z FINIFTER G 1980 Le dico des petits du P re Castor GIRAUD R 2005 Le dictionnaire des enfants ASTER A 1991 Le dictionnaire du P re Castor GIRAUD R 1999 2004 Le Grand dictionnaire de fran ais ville non indiqu e clairs de plume 2004 Le Larousse des enfants LAMBLIN S 1978 1988 Le Petit Fleurus KANNAS C amp GARAGNOUX M 1998 2002 Le petit Pierre Le petit Pierre Mes premiers mots HELFT C 1997 Le Petit Robert des enfants Le Petit Robert des enfants Dictionnaire de la langue fran aise Paris Dictionnaires Le Robert 1988 Le plaisir des mots Le plaisir des mots Dictionnaire po tique illustr JEAN G 1982 1990 Le Robert benjamin Paris Dictionnaires Le Robert 1997 2000 2005 Le Robert des enfants d lectronique Paris amp Bruxelles Dictionnaires Le Robert Sejer amp Bureau Van Dijk CD ROM version 1 2 2006 Le Robert des j

PDF du texte dans la version HDR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents