Copy of NP_378056_AirCurve
Contents
1. Y ResMed Lumis series VPAP ST Stap Report User guide Francals FRAN AIS Bienvenue Le Lumis 100 VPAP ST et le Lumis 150 VPAP ST sont des appareils deux niveaux de pression positive AVERTISSEMENT e Lire ce guide enti rement avant d utiliser l appareil e Utilisez l appareil conform ment aux indications pr vues fournies dans ce guide e Vous devez suivre les conseils donn s par votre m decin traitant avant les informations fournies dans ce guide Usage pr vu Lumis 100 VPAP ST L appareil Lumis 100 VPAP ST est indiqu pour une ventilation non invasive chez les patients de plus de 13 kg souffrant d insuffisance respiratoire ou d apn es obstructives du sommeil SAOS Il est pr vu pour une utilisation domicile ou en milieu hospitalier L humidificateur est pr vu pour tre utilis chez un seul patient a domicile et pour tre utilis plusieurs fois dans un environnement hospitalier institutionnel Lumis 150 VPAP ST L appareil Lumis 150 VPAP ST est indiqu pour une ventilation non invasive chez les patients qui p sent plus de 13 kg ou plus de 30 kg en mode IVAPS souffrant d insuffisance respiratoire o d apn es obstructives du sommeil SAOS Il est pr vu pour une utilisation domicile ou en milieu hospitalier L humidificateur est pr vu pour tre utilis chez un seul patient domicile et pour tre utilis plusieurs fois dans un environnement hospitalier institut2. 4 20 cm H20 4 20 hPa 15 L min S ST T PAC CPAP 4 L min iVAPS 1 Capteur de d bit 2 Turbine 3 Capteur de pression 4 Masque 5 Circuit respiratoire 6 Humidificateur 7 Appareil 8 Filtre d entr e d air 5 ans 2 5 ans 6 mols Fran ais 19 Informations d ordre g n ral ll est pr vu que le patient soit op rateur Performance de l humidificateur Pression au masque HR nominale de sortie en Humidit nominale du syst me AH BTPS cm H20 hPa R glage 4 R glage 8 R glage 4 R glage 8 3 85 100 6 gt 10 4 85 100 6 gt 10 10 85 100 6 gt 10 20 85 90 6 gt 10 25 85 90 6 gt 10 HA Humidit absolue en mg l 2 BTPS Satur en vapeur d eau la pression et la temp rature corporelles Body Temperature Pressure Saturated Circuit respiratoire Circuit respiratoire Mat riau Longueur Diametre interne ClimateLineAir Plastique souple et composants lectriques 2m 15 mm ClimateLineAir Oxy Plastique souple et composants lectriques 1 9 m 19 mm SlimLine Plastique souple 1 8 m 15 mm Standard Plastique souple 2m 19 mm 3m Plastique souple 3m 19 mm Temp rature d arr t du circuit respiratoire chauffant lt 41 C Remarques e Le fabricant se r serve le droit de modifier ces caract ristiques techniques sans notification pr alable e L extr mit du circuit respiratoire chauffant dot e du connecteur lectrique est uniquement compatible avec la sortie d air de l appareil et ne doit
3. rature ambiante e Eau distill e e Eau en bouteille a faible teneur en min raux Remarque N utilisez pas de l eau d min ralis e non st rile a usage m nager D marrage du traitement 1 Ajustez votre masque 2 Appuyez sur Marche Arr t ou respirez normalement si l option SmartStart est activ e Vous saurez quel traitement est activ lorsque l cran Monitorage s affiche Le bargraphe de pression indique les pressions inspiratoire et expiratoire en vert La barre verte monte et descend mesure que vous inspirez et que vous expirez Monitorage lt Accueil Sii L cran devient noir automatiquement apr s quelques secondes Vous pouvez appuyer sur Accueil ou sur la molette pour le rallumer En cas d interruption de l alimentation lectrique pendant le traitement l appareil red marre automatiquement lorsque l alimentation est r tablie L appareil Lumis dispose d un capteur lumineux qui r gle la luminosit de l cran en fonction de la lumi re de la pi ce Arr t du traitement 1 Retirez votre masque 2 Appuyez sur Marche Arr t Si l option SmartStart est activ le traitement s arr tera automatiquement apr s quelques secondes Remarque Si Confirmer l arr t est activ un message s affiche demandant si vous souhaitez arr ter le traitement Tournez la molette pour s lectionner Oui puis appuyez sur la molette pour arr ter le traitement Une fois que le traitement s est arr t l cran Ra
4. de pointe 104 W 108 VA Conditions ambiantes Temp rature de fonctionnement de 5 C 35 C Remarque La temp rature du d bit d air produit par cet appareil de traitement peut tre sup rieure la temp rature ambiante L appareil reste sans danger m me lorsqu il est expos des conditions de temp rature ambiante excessive 40 C Humidit de fonctionnement de 10 95 d humidit relative sans condensation Altitude de fonctionnement du niveau de la mer 2 591 m plage de la pression atmosph rique de 1 013 hPa a 738 hPa Temp rature de stockage et de transport de 20 C 60 C Humidit de stockage et de transport de 5 95 d humidit relative sans condensation Compatibilit lectromagn tique L Lumis est conforme toutes les exigences de compatibilit lectromagn tique CEM applicables conform ment IEC 60601 1 2 2007 pour les environnements commerciaux et r sidentiels et pour l industrie l g re Il est recommand de maintenir les appareils de communication mobiles une distance d au moins 1 m de l appareil Vous trouverez des informations sur les missions et l immunit lectromagn tiques pour cet appareil ResMed sur le site www resmed fr la page Produits sous SAV et assistance EN 60601 1 2006 classification Classe Il double isolation type BF indice de protection contre la p n tration de liquides IP22 Capteurs Capteur de pression Int gr l
5. l appareil ou le bloc d alimentation font l objet d une chute ou d une manipulation sans pr caution ou si le bo tier est cass e N ouvrez pas et ne modifiez pas l appareil Il n est ni d montable ni r parable Les r parations et l entretien doivent tre effectu s par un technicien agr ResMed uniquement Risque d lectrocution Ne pas immerger l appareil le bloc d alimentation ou le cable d alimentation dans de l eau En cas de renversement de liquides dans ou sur l appareil d brancher l appareil et laisser s cher les pi ces Toujours d brancher l appareil avant le nettoyage et s assurer que toutes les pi ces sont s ches avant de brancher de nouveau l appareil Ne pas utiliser d oxyg ne suppl mentaire en fumant ou en pr sence d une flamme nue Toujours s assurer que l appareil est sous tension et qu un d bit d air est g n r avant d activer l alimentation en oxyg ne Toujours d sactiver l alimentation en oxyg ne avant de mettre l appareil hors tension pour viter que de l oxyg ne non utilis ne s accumule dans le bo tier de l appareil et ne cr e un risque d incendie Ne pas effectuer de t che de maintenance pendant que l appareil fonctionne L appareil ne doit pas tre utilis c t ou empil avec d autres quipements S il est impossible de l utiliser autrement assurez vous que l appareil fonctionne normalement lorsqu il est plac l endroit ou il sera utilis Il est d conseill d
6. n est peut tre pas correctement mont L humidificateur est peut tre endommag ou fissur Solution V rifiez que l humidificateur n est pas endommag et remontez le correctement Contactez votre prestataire de sant pour qu il vous le remplace Mes donn es de traitement n ont pas t envoy es mon prestataire de sant Le bloc d alimentation est peut tre d connect La couverture sans fil peut tre m diocre L ic ne indiquant aucune connexion sans fil l s affiche dans le coin sup rieur droit de l cran Aucun r seau sans fil n est disponible L appareil est peut tre en Mode Avion Le transfert des donn es n est pas activ pour votre appareil L cran et les boutons clignotent La mise niveau du logiciel est en cours Messages de l appareil Message sur l appareil Cause possible Raccordez le bloc d alimentation et v rifiez que la fiche est compl tement ins r e V rifiez que l appareil est plac dans un endroit o la couverture est ad quate c d sur votre table de chevet pas dans un tiroir ou sur le sol L ic ne d intensit du signal sans fil alll indique une bonne couverture quand toutes les barres sont visibles et une couverture m diocre quand moins de barres sont visibles V rifiez que l appareil est plac dans un endroit o la couverture est ad quate c a d sur votre table de chevet pas dans un tiroir ou sur le sol Si vous tes invit le fai
7. panier sup rieur Il ne doit pas tre lav une temp rature de plus de 65 C Fran ais 9 V rification Vous devez v rifier r guli rement que l humidificateur le circuit respiratoire et le filtre air ne sont pas endommag s 1 V rifiez l humidificateur e Remplacez le s il fuit pr sente des fissures ou une opacit ou est piqu e Remplacez le si le joint est fissur ou d chir e Eliminez les d p ts de poudre blanche ventuellement pr sents l aide d une solution compos e d une part de vinaigre de m nage et de 10 parts d eau 2 V rifiez le circuit respiratoire et remplacez le s il pr sente des trous d chirures ou fissures 3 V rifiez le filtre air et remplacez le au moins tous les six mois Remplacez le plus souvent s il pr sente des trous ou s il est bouch par des salet s ou par de la poussi re Pour remplacer le filtre air 1 Ouvrez le couvercle du filtre air et retirez l ancien filtre air Le filtre air n est ni lavable ni r utilisable 2 Placez un filtre air neuf sur le couvercle du filtre air et fermez le V rifiez que le filtre air est bien install afin d viter la p n tration d eau ou de poussi re dans l appareil tout moment Remontage Lorsque l humidificateur et le circuit respiratoire sont secs vous pouvez remonter les pi ces 1 Raccordez fermement le circuit respiratoire la sortie d air l arri re de l appareil 2 Ouvrez l hum
8. pas tre raccord e au masque e Ne pas utiliser de circuits respiratoires conducteurs d lectricit ou antistatiques e Les r glages de temp rature et d humidit relative affich s ne sont pas des valeurs mesur es Valeurs affich es Valeur Plage R solution d affichage Capteur de pression la sortie d air Pression au masque 2 25 cm H20 2 25 hPa 0 1 cm H20 0 1 hPa Valeurs d riv es du d bit Fuite 0 120 l min 1 l min Volume courant 0 4000 ml 1ml Fr quence respiratoire 0 50 BPM 1 BPM Ventilation minute 0 30 min 0 1 l min Ti 0 1 4 0 sec 0 1 sec Rapport l E 1 100 2 1 0 1 Valeur Pr cision Mesure de la pression Pression au masque 0 5 cm H20 0 5 hPa 4 de la valeur mesur e D bit et valeurs d riv es du d bit D bit 6 l min ou 10 du relev si cette valeur est sup rieure un d bit positif de 0 150 I min Fuite 12 min ou 20 du relev si cette valeur est sup rieure de 60 l min Volume courant 20 Fr quence respiratoire 1 0 BPM Ventilation minute 20 20 1 Les r sultats sont indiqu s temp rature et pression atmosph rique ambiantes en l absence d humidit Ambient Temperature and Pressure Dry ou ATPD La pr cision peut tre r duite par la pr sence de fuites d oxyg ne suppl mentaire de volumes courants de lt 100 ml ou d une ventilation minute de lt 3 min 3 La pr cision des mesures est valid e selon la norm
9. Accessoires l exception des dispositifs usage unique e Capteurs digitaux de pouls flexibles e R servoirs d eau d humidificateur e Batteries utiliser dans les syst mes de batterie interne et externe de ResMed 6 mois e Capteurs digitaux de pouls de type clip 1 an e Modules de transmission de donn es pour les appareils deux niveaux de pression et les appareils de CPAP e Oxym tres et adaptateurs d oxym tre pour les appareils deux niveaux et les appareils de CPAP e R servoirs d eau nettoyables pour humidificateur e Appareils de commande de la titration e Appareils de CPAP appareils deux niveaux de pression et appareils de ventilation 2 ans y compris les blocs d alimentation externes e Humidificateurs e Accessoires de batteries e Appareils portables de diagnostic et d pistage Seul le client initial est couvert par la pr sente garantie Celle ci n est pas cessible En cas de d faillance du produit dans des conditions normales d utilisation ResMed a son enti re discr tion r pare ou remplace le produit d fectueux ou toute pi ce 22 Cette pr sente garantie limit e ne couvre pas a tout dommage r sultant d une utilisation incorrecte d un usage abusif ou d une modification ou transformation op r e sur le produit b les r parations effectu es par tout service de r paration sans l autorisation expresse de ResMed et c tout dommage ou contamination caus par de la fum e de cigarette de p
10. Air ClimateLineAir Oxy SlimLine Standard e Humidificateur HumidAir e Capot lat ral pour une utilisation sans l humidificateur e Filtre Filtre hypoallerg nique filtre standard e Convertisseur CC CC Air10 12 V 24 V e Lecteur de carte SD e Adaptateur d oxym tre Air10 e Adaptateur USB Air10 e Power Station Pr sentation de votre appareil 01 N Humidificateur HumidAir Sortie d air Couvercle du filtre air cran Clip de fixation Couvercle de l adaptateur O N O Prise d alimentation Couvercle de la carte SD oR WN gt Num ro de s rie et num ro de l appareil Pr sentation du panneau de contr le Appuyez sur la touche pour d marrer arr ter le A traitement Touche Marchej Arr t Appuyez sur la touche pendant trois secondes pour entrer en mode conomie d nergie Tournez la molette pour naviguer dans le menu et Molette appuyez dessus pour s lectionner une option Tournez la molette pour ajuster une option s lectionn e et appuyez dessus pour enregistrer votre changement Touche Accueil Appuyez sur la touche pour retourner l cran d accueil Diff rentes ic nes peuvent s afficher sur l cran diff rents moments notamment 4 Dur e de rampe all Puissance du signal sans fil vert i amp Humidit all Transfert sans fil non activ gris I Pr chauffage de l l 959 ee ey Qa Aucune connexion sans fil Refroidissement de Vida Ai l humidificat
11. a sortie de l appareil capteur de type manom tre analogique 5 45 cm H20 5 45 hPa Capteur de d bit Int gr l entr e de l appareil capteur num rique de d bit massique 70 180 l min Pression maximale d livr e en cas d une unique d faillance des conditions normales de fonctionnement L appareil s arr tera en pr sence d une unique d faillance si la pression dans des conditions normales de fonctionnement d passe 30 cm H20 30 hPa pendant plus de 6 s ou 40 cm H20 40 hPa pendant plus de 1 s Signal sonore Niveau de pression mesur selon EN ISO 17510 1 2009 mode CPAP SlimLine 26 6 dBA avec une incertitude de 2 dBA Standard 26 6 dBA avec une incertitude de 2 dBA Niveau de pression mesur selon EN ISO 17510 1 2009 mode CPAP SlimLine 34 6 dBA avec une incertitude de 2 dBA Standard 34 6 dBA avec une incertitude de 2 dBA Valeurs d mission sonore deux chiffres d clar es conform ment la norme ISO 4871 1996 Physiques appareil et humidificateur Dimensions H x L x P Sortie d air conforme la norme ISO 5356 1 2004 Poids appareil et humidificateur nettoyable Bo tier Capacit d eau Humidificateur nettoyable mat riau Temp rature Temp rature maximale de la plaque chauffante Temp rature d arr t Temp rature maximale du gaz Filtre air Standard Hypoallerg nique Utilisation en avion 116 mm x 255 mm x 150 mm 22 mm 1268
12. aire de sant Fran ais 23 ResMed ResMed Ltd DISTRIBUTED BY 1 Elizabeth Macarthur Drive ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA mue Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed UK Ltd 96 Jubilee Ave Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RW UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide For patent and other intellectual property information see www resmed com ip Air10 Lumis ClimateLine SlimLine HumidAir SmartStart and VPAP are trademarks of ResMed Ltd ClimateLine SlimLine SmartStart and VPAP are registered in U S Patent and Trademark Office SD Logo is a trademark of SD 3C LLC 2015 ResMed Ltd 288101 3 2015 03 0123 ResMed com a I HI 288101
13. comme par exemple Erreur syst me Voir manuel utilisateur section Erreur OXX Une erreur irr parable s est produite avec le syst me Contactez votre prestataire de sant N ouvrez pas l appareil Fran ais 15 Remontage des pi ces Certaines parties de votre appareil sont con ues de mani re s enlever facilement afin d viter l endommagement des pi ces ou de l appareil Vous pouvez facilement les remonter de la mani re d crite ci dessous Pour ins rer le joint de I humidificateur 1 Placez le joint dans le couvercle 2 Appuyez le long des bords du joint jusqu que qu il s enclenche convenablement dans son emplacement Pour remonter le couvercle de l humidificateur 1 Ins rez un c t du couvercle dans le trou de pivot de la base 2 Faites glisser l autre c t le long de l ar te jusqu ce qu il s enclenche convenablement Avertissements et pr cautions d ordre g n ral Z AVERTISSEMENT e S assurer de positionner le circuit respiratoire de mani re ce qu il ne s enroule pas autour de la t te ou du cou e V rifier que le cable d alimentation et la fiche sont en bon tat et que l quipement n est pas endommag e Tenir le c ble d alimentation l cart de toute surface chaude e Cesser d utiliser l appareil et appeler le prestataire de sant ou le service technique ResMed en cas de changements inexpliqu s de ses performances de bruits inhabituels si
14. dit Si de l humidit p n tre dans votre masque baissez l humidit Vous pouvez r gler le niveau d humidit sur Off ou entre 1 et 8 o 1 est le r glage le plus bas et 8 est le r glage le plus lev de l humidit Fran ais 7 Mes options Mes options US Pour ajuster le niveau d humidit lt Accueil me 1 Dans Mes options tournez la molette pour mettre Dur rampe 20min en vidence Niv d Humidit puis appuyez sur la molette Niv d Humidit 4 2 Tournez la molette pour ajuster le niveau d humidit et appuyez sur la molette pour enregistrer le Ex c Ajus masque gt changement Lancer pr chauffage gt Masque Facial Mode Avion Off Si vous continuez ressentir une s cheresse du nez ou de la bouche ou de l humidit dans votre masque envisagez d utiliser un circuit respiratoire chauffant ClimateLineAir ClimateLineAir avec contr le climatique d livre un traitement plus confortable Ajust Masque L option Ajustement du masque est con ue pour vous aider valuer et identifier des fuites d air possibles autour de votre masque Mes options Un Pour v rifier l ajustement du masque ER ee 1 Mettez votre masque comme indiqu dans son guide d utilisation 2 Dans Mes options tournez la molette pour mettre en vidence Ex c Ajus masque puis appuyez sur la molette L appareil commence souffler de l air 3 Ajustez le masque la bulle du masque et le harnais jusqu ce que vou
15. du c ble d alimentation appropri pour la r gion o vous allez vous rendre Pour toute informations compl mentaire contactez votre prestataire de sant e Si vous utilisez une batterie externe vous devez teindre l humidificateur afin de maximiser la dur e de vie de votre batterie Pour ce faire mettez le Niv d humidit sur Off Voyage en avion Votre appareil Lumis peut tre emport bord comme bagage main Les appareils m dicaux ne comptent pas pour votre quota de bagages main Vous pouvez utiliser votre appareil Lumis bord d un avion car il est conforme aux exigences de la Federal Aviation Administration FAA Les lettres de conformit relatives au transport a rien peuvent tre t l charg es et imprim es partir du site www resmed com Lors de l utilisation de l appareil bord d un avion e Veillez ce que l humidificateur soit compl tement vide et ins r dans votre appareil L appareil ne fonctionnera pas si l humidificateur n est pas ins r e Activez Mode Avion Mes options Mes options US Pour activer le Mode Avion lt Accueil 1 Dans Mes options tournez la molette pour mettre Mode Avion Dur rampe 20min en vidence Mode Avion puis appuyez sur la lt Annuler molette Niv d Humidit 4 KM og 2 Tournez la molette pour s lectionner On puis appuyez sur la molette pour enregistrer le Ex c Ajus masque gt changement Lancer pr chauffage gt L ic ne du Mode Avion gt s a
16. e EN ISO 10651 6 2009 pour les dispositifs d assistance ventilatoire domicile Figure 101 et Tableau 101 en utilisant des d bits nominaux des orifices de ventilation du masque ResMed Pr cision de la pression Variation de la pression statique maximale 10 cm H20 10 hPa selon la norme EN ISO 17510 1 2009 Circuit respiratoire standard Circuit respiratoire SlimLine Sans humidification 0 5 cm H20 0 5 hPa 0 5 cm H20 0 5 hPa Avec humidification 0 5 cm H20 0 5 hPa 0 5 cm H20 0 5 hPa Variation de la pression dynamique maximale selon la norme EN ISO 17510 1 2009 Appareil sans humidification et circuit respiratoire standard Appareil avec humidification et circuit respiratoire standard Pression cm H20 hPa 10 BPM 15 BPM 20 BPM 4 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 8 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 12 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 16 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 20 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 25 0 3 0 3 0 5 0 4 0 7 0 7 Appareil sans humidification et circuit respiratoire SlimLine Appareil avec humidification et circuit respiratoire SlimLine Pression cm H20 hPa 10 BPM 15 BPM 20 BPM 4 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 8 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 12 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 16 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 20 0 5 0 5 0 5 0 5 0 8 0 8 25 0 4 0 3 0 6 0 5 0 8 0 8 Symboles Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit ou sur son emballage Lire le mode d emploi avant utilisation A Indique un avertis
17. e Les donn es de traitement pourraient ne pas tre transmises si vous utilisez l appareil l ext rieur du pays ou de la r gion d achat e est possible que les appareils avec communication sans fil ne soient pas disponibles dans tous les pays Carte SD Vous pouvez galement transf rer vos donn es de traitement votre prestataire de sant par l interm diaire de votre carte SD Votre prestataire de sant pourrait vous demander d envoyer votre carte SD par courrier ou de l apporter avec vous Retirez la carte SD lorsque votre prestataire de sant vous indique de le faire Ne retirez pas la carte SD de l appareil lorsque le t moin SD clignote Pour retirer la carte SD 1 Ouvrez le couvercle de la carte SD 2 Appuyez sur la carte SD pour la lib rer Retirez la carte SD de l appareil Placez la carte SD dans l tui de protection et renvoyez la votre prestataire de sant Pour de plus amples informations sur la carte SD veuillez vous r f rer l tui de protection de la carte SD fourni avec votre appareil Remarque La carte SD ne doit pas tre utilis e toute autre fin Fran ais 11 Voyage Vous pouvez prendre votre appareil Lumis partout avec vous Il suffit de vous rappeler les points suivants e Utilisez le sac de transport fourni pour viter d endommager l appareil e Videz l humidificateur et emballez le s par ment dans le sac de transport e Veillez ce que vous disposiez
18. er un traitement optimal Les sections suivantes vous aideront avec le d montage le nettoyage la v rification et le remontage de votre appareil D montage Z P H lt D AT 1 Tenez le haut et le bas de l humidificateur appuyez dessus doucement et loignez le de l appareil 2 Ouvrez l humidificateur et jetez l eau r siduelle 3 Tenez le raccord du circuit respiratoire et loignez le doucement de l appareil Saisissez le clip de retenue et tirez vers le haut pour lib rer le c ble d alimentation 4 Tenez le raccord du circuit respiratoire et la partie pivotante du masque puis s parez les doucement Nettoyage Nettoyez l appareil hebdomadairement de la mani re suivante Consultez le guide d utilisation du masque pour des instructions d taill es sur le nettoyage de votre masque 1 Nettoyez l humidificateur et le circuit respiratoire l eau ti de avec un d tergent doux 2 Rincez soigneusement l humidificateur et le circuit respiratoire et laissez s cher l abri de la lumi re directe du soleil et ou de la chaleur 3 Essuyer l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide et un d tergent doux Remarques e Videz l humidificateur quotidiennement et essuyez le soigneusement avec un chiffon jetable propre Laissez s cher l abri de la lumi re directe du soleil et ou de la chaleur e L humidificateur peut tre lav dans un lave vaisselle sur le cycle d licat ou verrerie uniquement dans le
19. es au niveau de la bouche De l air s chappe peut tre par votre bouche Augmentez le niveau d humidit Vous avez peut tre besoin d une mentonni re pour maintenir votre bouche ferm e ou d un masque facial La pression d air dans mon masque semble trop lev e j ai l impression de recevoir trop d air La rampe est peut tre d sactiv e Utilisez l option Dur e de rampe La pression d air dans mon masque semble trop basse j ai l impression de ne pas recevoir assez d air i A Attendez que la pression d air augmente ou d sactivez la La rampe est peut tre en cours dur e de rampe Ma Appuyez sur Marche Arr t pour arr ter le traitement puis La rampe d gressive est peut tre en cours appuyez sur Marche Arr t pour red marrer et continuer le traitement Mon cran est noir Le r tro clairage de l cran a pu s teindre II s arr te Appuyez sur Accueil ou la molette pour le rallumer automatiquement apr s une br ve p riode Le bloc d alimentation est peut tre d connect Raccordez le bloc d alimentation et v rifiez que la fiche est compl tement ins r e J ai arr t le traitement mais l appareil souffle encore de l air L appareil est en cours de refroidissement L appareil souffle une petite quantit d air afin d emp cher la condensation dans le circuit respiratoire Il s arr tera automatiquement apr s 20 minutes Fran ais 13 Probl me Cause possible Mon humidificateur fuit L humidificateur
20. eur en cours 2 Fran ais 3 Configuration y T L Z ATTENTION Ne pas remplir excessivement I humidificateur sinon de l eau risque de p n trer dans l appareil et le circuit respiratoire 1 L appareil tant pos sur une surface stable et de niveau saisissez le clip de fixation l arri re de l appareil et tirez vers le haut pour ouvrir Remarque Le clip de fixation est montr dans la position ouverte a Branchez le connecteur d alimentation sur la prise d alimentation de l appareil puis b appuyez sur le clip de fixation pour fixer en place Branchez une extr mit du c ble d alimentation sur le bloc d alimentation et l autre extr mit sur la prise de courant Raccordez fermement le circuit respiratoire la sortie d air l arri re de l appareil 4 Ouvrez l humidificateur et remplissez le d eau jusqu au rep re de niveau d eau maximum Ne remplissez pas l humidificateur avec de l eau chaude Fermez l humidificateur et ins rez le dans le c t de l appareil Raccordez l extr mit libre du circuit respiratoire fermement sur le masque assembl Consultez le guide d utilisation du masque pour des informations d taill es Les masques recommand s sont disponibles sur le site www resmed com Type d eau recommand e France uniquement Il est recommand d utiliser les types d eau suivants avec l humidificateur e Eau du robinet bouillie puis refroidie temp
21. ffiche dans le coin ary TR sup rieur droit de l cran Masque Facial On ATTENTION Ne pas utiliser l appareil avec de l eau dans l humidificateur bord d un avion cause du risque d inhalation de l eau en cas de turbulence D pannage En cas de probl mes consultez les sujets de d pannage suivants Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me contactez votre prestataire de sant ou ResMed N essayez pas d ouvrir l appareil D pannage g n ral Probl me Cause possible Solution Pr sence de fuites d air autour de mon masque Le masque n est peut tre pas correctement ajust Assurez vous que votre masque est correctement ajust Consultez votre guide d utilisation du masque pour des instructions d ajustement ou utilisez la fonction d ajustement du masque pour v rifier l ajustement de votre masque et son tanch it Mon nez commence se dess cher ou se boucher Le r glage du niveau d humidit est peut tre trop bas Ajustez le niveau d humidit Si VOUS avez un circuit respiratoire chauffant ClimateLineAir consultez le guide d utilisation ClimateLineAir Des gouttelettes d eau se forment sur mon nez dans le masque et dans le circuit respiratoire Le r glage du niveau d humidit est peut tre trop lev Ajustez le niveau d humidit Si VOUS avez un circuit respiratoire chauffant ClimateLineAir consultez le guide d utilisation ClimateLineAir Je ressens une s cheresse et une g ne important
22. g Thermoplastique ignifug Jusqu la ligne de remplissage maximum 380 ml Plastique moul par injection acier inoxydable et joint en silicone 68 C 74 C lt 41 C Mat riau Fibre polyester non tiss e Efficacit moyenne gt 75 pour poussi re de 7 microm tres Mat riau Fibres acryliques et de polypropylene dans un Support en polypropylene Efficacit gt 98 pour poussi re de 7 8 microm tres gt 80 pour poussi re de 0 5 micrometre ResMed confirme que l appareil est conforme aux exigences de la Federal Aviation Administration FAA RTCA DO 160 section 21 cat gorie M pour tout ce qui touche au transport a rien Module sans fil Technologie utilis e 2G GSM Il est recommand de maintenir l appareil une distance minimum de 2 cm du corps pendant son fonctionnement Non applicable aux masques circuits ou accessoires D claration de conformit DC la directive R amp TTE 0682 ResMed d clare que l appareil Lumis est conforme aux exigences principales et autres stipulations de la directive 1999 5 EC Une copie de la d claration de conformit DC peut tre consult e www ResMed com ProductSupport Plage de pression de fonctionnement S ST T PAC IVAPS CPAP Adjonction d oxyg ne D bit maximal Trajectoire de l air Dur e de vie nominale Appareil bloc d alimentation Humidificateur nettoyable Circuit respiratoire 2 25 cm H20 2 25 hPa
23. gie e Appuyez sur Marche Arr t une fois L cran d accueil r apparait Mes options Votre appareil Lumis a t configur pour vos besoins par votre prestataire de sant mais vous pourriez souhaiter faire quelques petits ajustements pour rendre votre traitement plus confortable S lectionnez Mes options puis tournez la molette pour voir vos r glages actuels D ici vous pouvez personnaliser vos options A n Mes options lt Accueil Dur rampe 20min Niv d Humidit 4 Masque Facial Ex c Ajus masque gt Lancer pr chauffage gt Mode Avion Off Dur e de rampe Con ue pour rendre le d but du traitement plus confortable la dur e de rampe est la p riode au cours de laquelle la pression augmente passant d une pression initiale basse la pression de traitement prescrite Vous pouvez r gler votre dur e de rampe sur Off ou sur une dur e comprise entre 5 45 minutes Mes options Mes options QE Pour ajuster la dur e de rampe lt Accueil 1 Dans Mes options tournez la molette pour mettre Dur rampe Dur rampe 20min en surbrillance Dur rampe puis appuyez sur la molette Niv d Humidit 4 2 Tournez la molette pour ajuster la dur e de rampe votre r glage pr f r et appuyez sur la molette pour Exec Ajus masque gt sac enregistrer le changement Lancer pr chauffage gt Masque Facial 20 Mode Avion Off Rampe d gressive La fonction Rampe d gressive est c
24. idificateur et remplissez le avec de l eau temp rature ambiante jusqu au rep re de niveau d eau maximum 3 Fermez l humidificateur et ins rez le dans le c t de l appareil 4 Raccordez l extr mit libre du circuit respiratoire fermement sur le masque assembl Donn es de traitement Votre appareil Lumis enregistre vos donn es de traitement pour vous et votre prestataire de sant pour qu il puisse afficher et modifier votre traitement selon les besoins Les donn es sont enregistr es puis transf r es votre prestataire de sant par l interm diaire du r seau sans fil ou d une carte SD Transmission des donn es Votre appareil Lumis est dot d un syst me de communication sans fil Int gr pour que vos donn es de traitement puissent tre transmises votre prestataire de sant afin d optimiser la qualit de votre traitement Il s agit d une fonctionnalit en option qui n est disponible que si vous d cidez d en b n ficier Cela permet galement votre prestataire de sant de mettre jour vos r glages de traitement plus rapidement ou de mettre niveau le logiciel de votre appareil afin de vous procurer le meilleur traitement possible Les donn es sont g n ralement transmises une fois que le traitement a pris fin Pour vous assurer que vos donn es sont transf r es laissez votre appareil connect en permanence l alimentation secteur et veillez ce qu il ne soit pas en mode avion Remarques
25. ionnel Contre indications Le traitement par pression positive est contre indiqu chez certains patients pr sentant l une des pathologies pr existantes suivantes e affection pulmonaire bulleuse grave e pneumothorax ou pneumom diastin e hypotension pathologique particuli rement si associ e une d pl tion du volume intravasculaire e d shydratation e fuite de liquide c phalo rachidien r cente intervention chirurgicale cr nienne ou traumatisme Fran ais 1 Effets secondaires Contactez votre m decin traitant en cas de douleurs thoraciques inhabituelles de maux de t te s v res ou d une dyspn e accrue Une infection aigu des voies a riennes sup rieures peut n cessiter l arr t temporaire du traitement Les effets secondaires suivants peuvent appara tre au cours du traitement avec l appareil e S cheresse du nez de la bouche ou de la gorge e Saignements de nez e Ballonnements e G ne au niveau de l oreille ou des sinus e Irritation des yeux e Eryth mes cutan s Presentation rapide Le Lumis inclut les elements suivants e Appareil e Humidificateur HumidAir si fourni e Circuit respiratoire e Bloc d alimentation e Sac de transport e Carte SD d j ins r e Contactez votre prestataire de sant pour obtenir des informations sur la gamme d accessoires disponibles pour une utilisation avec l appareil notamment e Circuit respiratoire chauffant et non chauffant ClimateLine
26. ipe de cigare ou autre La garantie est annul e pour les produits vendus ou revendus dans un pays autre que celui o ils ont t achet s l origine Les r clamations au titre de la garantie pour les produits d fectueux doivent tre pr sent es au lieu d achat par le client initial La pr sente garantie remplace toute autre garantie expresse ou implicite y compris toute garantie implicite de qualit marchande ou d ad quation un usage particulier Certains pays ou Etats n autorisent pas les limitations de dur e pour les garanties implicites il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas La soci t ResMed ne peut tre tenue responsable de tout dommage accessoire ou indirect r sultant de la vente de l installation ou de l utilisation de tout produit ResMed Certains pays ou r gions n autorisent ni l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects il est donc possible que la limitation susmentionn e ne s applique pas votre cas Cette garantie vous octroie des droits reconnus par la loi Vous pouvez galement d tenir d autres droits qui varient en fonction du pays o vous habitez Pour de plus amples informations sur vos droits de garantie veuillez contacter votre fournisseur ou ResMed Informations suppl mentaires Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d informations suppl mentaires concernant l utilisation de l appareil contactez votre prestat
27. la molette pour effacer le message puis appuyez sur la touche Marche Arr t pour red marrer l appareil Erreur carte SD Retirez la puis appuyez sur Marche pour lancer le traitement La carte SD n est peut tre pas correctement ins r e Retirez et r ins rez la carte SD Carte lecture seule veuillez enlever d verr et r ins rer carte SD La carte SD est peut tre en position de verrouillage lecture D placez le bouton de verrouilage de la carte SD de la seule position verrouill e als position d verrouill e an puis r ins rez la Erreur syst me Voir manuel utilisateur section Erreur 004 L appareil a pu tre laiss dans un environnement chaud Laissez le refroidir avant de le r utiliser D branchez le c ble d alimentation puis rebranchez le pour red marrer l appareil Le filtre air est peut tre obstru V rifiez le filtre air et remplacez le s il est obstru D branchez le c ble d alimentation puis rebranchez le pour red marrer l appareil Le circuit respiratoire est peut tre obstru V rifiez le circuit respiratoire et retirez tout l ment qui l obstrue Appuyez sur la molette pour effacer le message puis appuyez sur la touche Marche Arr t pour red marrer l appareil De l eau peut tre pr sente dans le circuit respiratoire Videz l eau du circuit respiratoire D branchez le c ble d alimentation puis rebranchez le pour red marrer l appareil Tous les autres messages d erreur
28. on ue pour rendre l arr t du traitement plus confortable en r duisant votre pression sur une p riode fixe de 15 minutes Cette option n est disponible que si elle a t activ e par votre prestataire de sant Mes options US Pour activer la rampe d gressive lt Accueil 1 Dans Mes options tournez la molette pour mettre en surbrillance Rampe Dur rampe 20min D gr puis appuyez sur la molette Rampe d gr 2 Tournez la molette pour s lectionner On puis appuyez sur la molette pour enregistrer le changement Niv d Humidit 4 g g Masque Facial Circuit Standard Ex c Ajus masque gt Pour lancer la rampe d gressive 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t 2 Suivez les instructions l cran L ic ne Rampe D gressive im et le temps restant s afficheront dans le coin inf rieur gauche de l cran Une fois l arr t progressif de la rampe d gressive termin l appareil continuera fonctionner basse pression Pour arr ter le traitement tout moment appuyez sur Marche Arr t Remarque Si Confirmer l arr t est activ un message s affiche demandant si vous souhaitez d marrer Rampe d gressive Tournez la molette pour s lectionner Oui puis appuyez sur la molette pour d marrer la rampe d gressive Niveau d humidit L humidificateur humecte l air et est con u pour rendre le traitement plus confortable Si vous commencez ressentir une s cheresse du nez ou de la bouche augmentez l humi
29. p somm vous donne un r sum de votre session de traitement Heures d utilisation Indique le nombre d heures de traitement que vous avez re u pendant la derni re session lt Accueil Heures 7 15 d utilisation Etanch it masque lIndique le niveau d tanch it de votre masque tanch it j NO masque Bonne tanch it du masque Humidificateur N cessite un ajustement consultez la section Ajustement du masque Fran ais 5 Humidificateur Indique si votre humidificateur fonctionne correctement L humidificateur fonctionne L humidificateur est peut tre d fectueux contactez votre prestataire de sant Si les l ments suivants sont configur s par votre prestataire de sant vous verrez galement v nements par heure Indique le nombre d apn es et d hypopn es subies par le patient par heure Infos d taill es Tournez la molette pour faire d filer le menu vers le bas et afficher des donn es d utilisation plus d taill es Mode conomie d nergie Votre appareil Lumis enregistre vos donn es de traitement Ne d branchez pas l appareil pour qu il puisse transmettre les donn es votre prestataire de soins Vous pouvez cependant le mettre en mode conomie d nergie pour conomiser l lectricit Pour entrer en mode conomie d nergie e Appuyez sur la touche Marche Arr t pendant trois secondes L cran devient noir Pour quitter le mode conomie d ner
30. pas utiliser d eau de Javel de chlore d alcool ou de solutions a base de compos s aromatiques ni de savons hydratants ou antibact riens ni des huiles parfum es pour le nettoyage de l appareil de l humidificateur ou du circuit respiratoire Ces solutions risquent d endommager l humidificateur ou d affecter ses performances et de r duire la dur e de vie du produit En cas d utilisation de I humidificateur toujours placer l appareil sur une surface plane un niveau plus bas que la t te afin d emp cher que le masque et le circuit respiratoire ne se remplissent d eau Laisser refroidir l humidificateur pendant dix minutes avant de le manipuler pour laisser refroidir l eau et s assurer que l humidificateur ne soit pas trop chaud au toucher S assurer que l humidificateur est vide avant de transporter l appareil Remarque L appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es sans la supervision ad quate d une personne responsable de la s curit du patient Fran ais 17 Caract ristiques techniques Les unit s sont exprim es en cm H20 et hPa 1 cm H20 gale 0 98 hPa Bloc d alimentation 90 W Plage d entr e AC 100 240 V 50 60 Hz 1 0 1 5 A Classe II 115 V 400 Hz 1 5 A Classe Il nominal pour un usage en avion Sortie CC 24V 375A Consommation lectrique type 53 W 57 VA Consommation en p riode
31. pr server les ressources naturelles et d viter la lib ration de substances dangereuses dans l environnement Pour de plus amples informations sur ces syst mes d limination veuillez vous adresser l administration charg e de la gestion des d chets dans votre r gion Le symbole de poubelle barr e indique que vous devez utiliser ces syst mes d limination des d chets Pour de plus amples informations sur la collecte et l limination de votre appareil ResMed veuillez contacter ResMed o votre fournisseur o consulter la page suivante www resmed com environment Entretien L appareil Lumis est pr vu pour fournir un fonctionnement fiable et s r lorsqu il est utilis conform ment aux Instructions fournies par ResMed ResMed recommande galement que l appareil Lumis soit inspect et entretenu par un service technique agr ResMed en cas de signes d usure ou de doute quant au fonctionnement de l appareil Sinon en r gle g n rale les appareils ne devraient n cessiter aucun entretien o inspection particulier pendant leur dur e de vie nominale Garantie limit e ResMed Ltd ci apr s ResMed garantit votre produit ResMed contre tout d faut de mat riel et de main d uvre compter de la date d achat et pour la p riode sp cifi e ci dessous Produit P riode de garantie e Masques y compris l entourage rigide la bulle le harnais et le circuit 90 jours l exception des dispositifs usage unique e
32. re envoyez la carte SD a votre prestataire de soins La carte SD contient galement vos donn es de traitement D sactivez le Mode Avion consultez la section Voyage en avion Contactez votre prestataire de sant pour activer le service de transfert des donn es La mise niveau du logiciel s ach ve au bout de 10 minutes environ Solution Fuite importante d tect e v rifier r servoir son joint ou capot lat ral L humidificateur n est peut tre pas correctement ins r Le joint de l humidificateur n est peut tre pas correctement ins r Fuite importante d tect e branchez votre circuit Le circuit respiratoire n est peut tre pas correctement raccord V rifiez que l humidificateur est correctement ins r Ouvrez l humidificateur et v rifiez que le joint est correctement ins r V rifiez que le circuit respiratoire est fermement raccord aux deux extr mit s Message sur l appareil Cause possible Solution Le masque n est peut tre pas correctement ajust Assurez vous que votre masque est correctement ajust Consultez votre guide d utilisation du masque pour des instructions d ajustement ou utilisez la fonction d ajustement du masque pour v rifier l ajustement de votre masque et son tanch it Circuit respiratoire bouch veuillez le v rifier Le circuit respiratoire est peut tre obstru V rifiez le circuit respiratoire et retirez tout l ment qui l obstrue Appuyez sur
33. s Bon obteniez un Bon r sultat Arr t ajust masque Pour arr ter l option Ajustement du masque appuyez sur la molette ou sur Marche Arr t Si vous ne pouvez pas obtenir une bonne tanch it du masque consultez votre prestataire de sant Options suppl mentaires Il existe quelques autres options sur votre appareil que vous pouvez personnaliser Masque Cette option vous montre le r glage de votre type de masque Si vous utilisez plusieurs types de masque ajustez ce r glage lorsque vous passez d un masque l autre Lancer Cette option vous permet de pr chauffer l eau avant de d marrer le traitement pour que l air ne pr chauffage soit pas froid ou sec au d but du traitement Rampe d gressive Cette option est con ue pour rendre l arr t du traitement plus confortable en r duisant votre pression sur une p riode fixe de 15 minutes Alarme Fuite Quand la fonction Alarme fuite est activ e l appareil met un bip sonore en pr sence d une fuite d air importante du masque ou si vous enlevez le masque au cours du traitement SmartStart Lorsque SmartStart est activ le traitement d marre automatiquement lorsque vous expirez dans votre masque Lorsque vous retirez votre masque il s arr te automatiquement apr s quelques secondes Quand elles sont activ es par votre prestataire de sant Entretien de votre appareil Il est important que vous nettoyiez r guli rement votre appareil Lumis pour assur
34. sement ou une mise en garde AR Regarder le mode d emploi avant utilisation eal Fabricant Repr sentant autoris dans l Union europ enne Code du lot No de r f catalogue Num ro de s rie Num ro de l appareil O On Off LA Poids de l appareil IP22 Prot g contre les objets de la grosseur d un doigt et contre l coulement d eau lors d une inclinaison maximale de 15 degr s par rapport l orientation pr cis e Courant continu Pi ce appliqu e de type BF E Equipement de classe Il S Limite d humidit A Limite de temp rature p Radiation non ionisante Logo 1 de contr le de la pollution chinois DO Logo 2 de contr le de la pollution chinois Rx Only Sur ordonnance uniquement Selon la loi f d rale am ricaine ces appareils ne peuvent tre vendus aux tats Unis que par un m decin ou sur ordonnance m dicale _AAMAX Niveau d eau maximum Utiliser de l eau distill e uniquement Altitude de fonctionnement n CS Limitation de la pression atmosph rique Conforme a RTCA DO 160 section 21 cat gorie M Fran ais 21 Informations relatives l environnement Cet appareil doit tre limin s par ment et ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res non tri es Pour liminer votre appareil vous devez avoir recours aux syst mes de collecte de r utilisation et de recyclage disponibles pr s de chez vous Le recours ces syst mes de collecte de r utilisation et de recyclage permet de
35. utiliser des accessoires autres que ceux qui sont indiqu s dans ce manuel Ils risquent d augmenter les missions ou r duire l immunit de l appareil ATTENTION Utiliser uniquement les pi ces et accessoires ResMed avec l appareil Les pi ces non ResMed risquent de r duire l efficacit du traitement et ou endommager l appareil Utiliser uniquement les masques avec fuite recommand s par ResMed ou par le m decin traitant avec cet appareil L ajustement du masque lorsque l appareil ne souffle pas d air peut entra ner une r inhalation de l air exhal S assurer que les orifices de ventilation du masque sont d gag s et libres d obstructions afin de maintenir le d bit d air frais entrant dans le masque Veiller a placer l appareil de fa on viter que quelqu un ne s y heurte ou ne se prenne les pieds dans le c ble d alimentation L obstruction du circuit respiratoire et ou de l entr e d air de l appareil pendant le fonctionnement risque de causer une surchauffe de l appareil S assurer que la zone autour de l appareil est s che propre et sans autres objets literie ou v tements susceptibles d obstruer l entr e d air ou de recouvrir le bloc d alimentation Ne pas placer l appareil sur son c t car de l eau risque de p n trer dans l appareil Une configuration incorrecte du syst me risque de produire une mesure erron e de la pression au masque S assurer que le syst me est correctement configur Ne
Download Pdf Manuals
Related Search