LA CORRESPONDANCE COMMERCIALE BILINGUE AU
Contents
1. dit Unesco MAILLOT J 1997 La traducci n cient fica y t cnica versi n esp De J Sevilla Madrid Gredos NEWMARK P 1992 Manual de traducci n versi n esp De V Moya Madrid C tedra REAL ACADEMIA ESPA OLA 1726 Diccionario de Autoridades Edic f csimil Madrid Edit Gredos 1990 REAL ACADEMIA ESPA OLA 1746 Gram tica de la lengua castellana cuarta edicion corregida y aumentada Madrid Por la viuda de Don Joaquin Ibarra Impresora de la Real Academia REAL ACADEMIA ESPA OLA 1780 Diccionario de la lengua castellana Madrid Don Joaquin Ibarra REAL ACADEMIA ESPA OLA 1792 Ortograf a de la lengua castellana Madrid Imprenta de la viuda de Don Joaquin Ibarra s ptima edici n REAL ACADEMIA ESPA OLA 1992 Diccionario de la lengua espa ola Madrid Edit Espasa Calpe TORRE E 1994 Teor a de la traducci n literaria Madrid Edic S ntesis VOITURIEZ M 1994 Le probl me des noms propres Traduire 160 pp 45 48 ZAREMBA CH 1993 Traduction traductions Travaux 10 pp 29 47 M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 20022. ais ou l espagnol Bordeaux a toujours t un lieu d arriv e d Espagnols c est dire si c est quelqu un qui conna t mieux le fran ais que l espagnol Une lecture attentive nous a montr que les lettres crites en fran ais pr sentent une langue plus correcte que celles crites en espagnol de toutes fa ons le but cherch par le livre a t atteint M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 LA CORRESPONDANCE COMMERCIALE BILINGUE AU XIXe SI CLE 553 car l quivalence des deux textes est tr s r ussie m me s il y a des carts que nous allons souligner Evidemment puisqu il s agit de commerce l auteur a eu grand soin d viter de possibles ambiguit s qui puissent nuire les int r ts de futurs commer ants c est pourquoi il doit tre tr s clair et pr cis et employer les quivalents exacts pour viter toute sorte de confusion ce qui parfois lui est impossible Nous avons donc choisi quelques aspects significatifs de tout cet ventail de possibilit s Dans ce livre ce qui n arrive pas dans tous les arts de la correspondance il y a de nombreux noms propres surtout des toponymes et on a eu grand soin d employer les mots utilis s dans les deux langues pour viter de f cheux malentendus qui pourraient tre la cause d un envoi de marchandises une autre ville ou un autre client que ceux souhait s Mais les noms propres sont l un des indices d une r alit culturelle de la
3. 48 49 l emploi de c et de q x etj et c et z tait en train de se fixer cfr Esteve Serrano 1977 et 1982 et Real Academia 1780 et 1792 On trouve donc abaxo 78 dexar 74 azeite de ballena 32 zelo 198 qual 56 quanto 160 quatro M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 LA CORRESPONDANCE COMMERCIALE BILINGUE AU XIXe SI CLE 557 66 De m me l emploi du tr ma sur l comme dans conseq encia 92 seq estradas 214 et celui de l accent circonflexe sur a i o ex minar 76 ex cto 190 El interes no ex ge explicacion 192 reflex on 72 pr ximo 216 ex stentes 218 ex rbitantes 74 Cfr Real Academia 1746 1780 et 1792 Il y a des suppressions ainsi Une copie certifi e des connaissemens devient Una copia de los conocimientos 73 72 et puisqu il s agit de la capture d un navire la copie devait tre certifi e et en espagnol on omet ce d tail essentiel Dans Caf re u par le Mercure Il y a beaucoup dire pour et contre cet article Caf recibido por el Mercurio Mucho habr a que decir acerca de este art culo 193 92 pour et contre est tout simplement traduit par acerca ce qui n est pas du tout exact car acerca pourrait signifier pour c est dire faveur ou justement le contraire Et il y a des ajouts car tant t dans Le navire partira jeudi prochain El bastimento deber salir de este puerto el jueves pr ximo 25 24 tant t da
4. autres villes d Allemagne comme Br me Londres Mess James Phillips et Comp partir de la lettre XXX partie D les clients sont Amsterdam Sous la rubrique E XXXVII les lettres partent encore de l Allemagne vers l Angleterre et la maison commerciale n est pas la m me dans les lettres appartenant G LIX les correspondants sont Dantzik dans celles M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 552 DOLORES OLIVARES VAQUERO appartenant H LXXV et I LXXXVIII ils sont Hambourg mais les personnes sont diff rentes tandis que celles qui appartiennent la rubrique K XCIII partent d Embden et celles de L CII nous parlent surtout du commerce avec la Russie et avec d autres ports de la Baltique Kiel Rostock Memel La structure des lettres est diff rente les premi res qui parlent de l tablissement de relations commerciales entre une maison Londres et des futurs clients nous pr sentent un mod le plus complet plein de formules de protocole commercial du type Tenemos la satisfacci n de anunciar vmds que acabamos de establecer Nous avons l honneur de vous annoncer que nous venons d tablir 6 7 Sus m s atentos servidores Vos tr s humbles serviteurs 7 8 Veuillez agr er nos sinc res remercimens pour cette marque de confiance Nous apporterons tous nos soins pour nous en assurer la continuation S rvanse vmds aceptar nuestro agradecimiento
5. por esta se al de confianza y est n seguros de que emplearemos todo nuestro esmero para merecer la continuaci n de ella 19 18 ou Vous nous obligerez de vouloir bien nous r pondre par le prochain courrier Vmds nos dejar n muy obligados si se sirven contestarnos por el correo pr ximo 29 28 ou Nous serions heureux de pouvoir entrer en liaison avec une maison aussi respectable que la v tre en cons quence nous prenons la libert de vous remettre notre prix courant Tendr amos la mayor satisfacci n de poder entrar en correspondencia con una casa tan respetable como la suya en conseq encia de esto nos tomamos la libertad de remitirles nuestros precios corrientes 47 46 Plus tard les lettres sont parfois tr s courtes on dirait presque des t l grammes car on prime les renseignements essentiels et on supprime tout le superflu comme dans la lettre LXIII envoy e Londres de Dantzik Su letra de 28 de Abril de L ser acogida como merece El capit n Smith no ha aparecido todav a Votre trait du 28Avril de L recevra tout l accueil qu elle m rite Le capitaine Smith ne para t pas encore 150 51 Ce petit livre est bien myst rieux publi Bordeaux en 1814 crit en fran ais et en espagnol avec des lettres partant de Londres ou adress es cette ville car une maison commerciale y a t install e avec des commer ants qui ne sont pas fran ais et avec tr s peu de r f rences la France On pourrait se
6. r alit culturelle d une autre langue et le traducteur peut suivre des strat gies diff rentes pour l envisager voir par exemple le r sum pr sent par Esteban Torre 1994 109 111 Qu a t on donc fait quelles strat gies a t on suivies On dirait que l on en a essay plusieurs Bien que Newmark dise que Cuando los nombres de pila y apellidos de la gente no tienen connotaciones en el texto se suelen transferir con lo cual se mantiene su nacionalidad Newmark 1992 289 cfr aussi Demanuelli 1995 137 nous avons trouv des choses bien tonnantes car il ne s agit pas parfois de pr noms fran ais mais anglais allemands hollandais et il a fallu donc les garder tels quels ou les traduit Ainsi on a traduit un pr nom anglais dans les deux langues Pierre Haymer Pedro Haymer 8 7 mais on garde Peter Smith 59 dans la lettre fran aise et on crit Pedro Smith dans l espagnole 57 James n est pas traduit James Phillips 26 27 sauf incorrectement dans le cas de James Sutten Juan Sutten 29 28 mais nous croyons qu il s agit d une mauvaise lecture car la ligne suivante il y a Juan Baller 28 et Johann Baller 29 o on voit la m me m thode qu aux pages 58 59 on traduit en espagnol et on garde le pr nom de la langue originelle dans la lettre fran aise c est dire on n crit pas Jean de m me que pour Jan Veerding pass Juan 84 85 tandis qu il n est pas traduit dans les pages 86 87 Quant Joseph
7. ALLARD Lille Pr Univ De Lille M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 558 DOLORES OLIVARES VAQUERO BOURGOIS A 1993 Les non sens ont ils du sens La traduction l Universit dition de M BALLARD Lille Pr Univ de Lille pp 19 30 CARY E 1986 Comment faut il traduire Lille Pr Univ de Lille CHAVY P 1984 Valeur heuristique et p dagogique de l histoire des traductions La Traduction l universitaire et le praticien publi sous la dirt d A THOMAS et de J FLAMAND Ottawa Edit de l Univ D Ottawa pp 113 20 DELISLE J 1993 La traduction raisonn e Ottawa Pr Univ D Ottawa 1997 DEMANUELLI J et Cl 1995 La traduction mode d emploi Paris Milan Barcelone Masson DUBOIS J Dirt 1979 Dictionnaire de la langue fran aise Lexis Paris Larousse 1988 ESTEVE SERRANO A 1977 Contribuci n al estudio de las ideas ortogr ficas en Espa a Murcia Pub Univ Murcia ESTEVE SERRANO A 1982 Estudios de teor a ortogr fica del espa ol Murcia Pub Univ Murcia GOESTER J L 1987 Reconna tre repr senter Le fran ais dans le monde pp 26 32 GRELLET F 1991 Apprendre traduire Typologie d exercices de traduction Nancy Pr Univ De Nancy HOOF VAN H 1995 Les traducteurs r dacteurs de dictionnaires Les Traducteurs dans l histoire sous la direction de J DELISLE et J WOODSWORTH Ottawa Pres Univ D Ottawa
8. Espa ola 1997 609 poods 144 45 reste tel quel mais il y a une remarque o on ajoute dans la lettre fran aise poids et capacit de deux tonneaux 145 et dans l espagnole on d veloppe l information car on dit qu il s agit d un poids hollandais Peso M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 LA CORRESPONDANCE COMMERCIALE BILINGUE AU XIXe SI CLE 555 y cabida holandesa de dos toneladas cada uno 144 Pour laste on fait de m me On ne demande que livres pour Londres par laste No piden mas que libras para Londres por lastre 145 44 et en bas de page Poids et capacit de deux tonneaux Peso y cabida holandesa de dos toneladas cada uno 145 44 Si pour les roubles on n emploie que R quand les marchandises partent de Saint P tersbourg Le lin de Novogorod s est vendu R 75 sur les lieux El lino de Novogorod se ha vendido R 75 en el campo mismo 211 210 pour les Florins FI 74 75 pour les francs fr 252 53 par contre les livres sont bien traduites libras 252 les shellings chelines 253 52 et eschelines 56 mais les deniers sterlings deviennent dineros esterlinos 252 de toute fa on denier au masculin pluriel signifie somme d argent Dubois 1988 518 en fran ais on emploie le mot anglais au pluriel sterlings mais dans une autre lettre on laisse sterling mille livres sterling mil libras esterlinas 173 72 parfois on laisse le mot anglais scheling da
9. LA CORRESPONDANCE COMMERCIALE BILINGUE AU XIXe SI CLE DOLORES OLIVARES VAQUERO Universidad de Santiago Au XIX me si cle l internationalisation des relations dans les secteurs les plus divers et l apparition d organisations supranationales d veloppent les contacts entre individus ne parlant pas la m me langue Dans les congr s internationaux chacun veut s exprimer dans sa langue Les traducteurs tout comme les dictionnaires se r v lent des auxiliaires indispensables le si cle est une longue suite de progr s technico scientifiques qui s accompagnent d un foisonnement terminologique sans pr c dent Hoof Van 1995 236 Dans le m me sens on crit des arts de correspondance et nous en avons trouv un petit livre publi Bordeaux dans lequel tout ou presque tout est crit dans les deux langues Ainsi d s qu on l ouvre la premi re page est en espagnol et la deuxi me en fran ais pour qu on puisse les comparer tr s facilement strat gie qu on r p te travers tout le livre Dans ces deux premi res pages on peut lire le titre et les informations concernant la publication Arte de la correspondencia comercial o modelos de cartas para toda especie de operaciones mercantiles Para el uso de los que se destinan al comercio Burdeos En la imprenta de D Pedro Beaume Alameda de Tourny n 6 1814 et Art de la correspondance commerciale ou mod les de lettres pour toutes sortes d op rations mercantiles A l usage des person
10. ais enfin puisque les choses sont ainsi Mas al fin supuesto que el hecho es positivo 59 58 quelle explication y a t il pour qu on traduise de cette fa on Une traduction litt rale aurait t tout fait comprise las cosas son as c est dire c est vrai de m me que positivo Il y a donc une nuance stylistique on dirait une formule plus juridique La traduction de mas indulgentes par pas trop s v res 59 58 montre cette tendance g n rale fran aise qui pr f re nier avant d affirmer quand quelque chose n est pas bien La traduction du mot d tails est trange on dirait qu on ne conna t pas le mot detalles car on le traduit toujours par une formule plus longue Nous vous remettons le d tail du mouvement de notre place le remitimos el por menor circunstanciado de nuestra plaza 215 14 ou Et de vous remettre avec notre prix courant quelques d tails sur l tat de notre commerce y de remitirle con el precio corriente de nuestra plaza algunas noticias individuales acerca del estado de nuestro comercio 219 218 Les inexactitudes par rapport la morphosyntaxe sont de toute sorte mais peu fr quentes la plupart est le fruit d une traduction litt rale du francais et d une m connaissance de la langue Emploi d un adjectif masculin dans pour compte hambourgeois por cuenta hamburgues 61 60 et 63 62 au lieu du f minin car compte est masculin et on se trompe de genre D un singulier pour un pluriel et vous nou
11. amp s mantique du commerce et qui ont t traduits diff remment travers le livre ainsi manufactures fabrica 221 220 ou manufactura 17 16 v nements acontecimientos 225 224 et ocurrencia communiquer cet v nement aux assureurs comunicar esta ocurrencia los aseguradores 67 66 marchandises efectos 45 44 et generos 135 et capture apresamien to 66 mais aussi presa 66 Un autre aspect int resant en ce qui concerne la correspondance est en rapport avec les formules protocolaires du d but et de la fin des lettres Nous avons d j dit que les premi res lettres taient des mod les plus complets et il y avaient donc des formules de protocole qui taient supprim es post rieurement Pour le d but rien de sp cial souligner Monsieur devient Muy Se or Nuestro 75 74 si la lettre est adress e une personne et sign e par une autre et C Messieurs devient Muy S es Mios 71 70 si elle est adress e une personne et C et sign e par une seule personne etc Mais la terminaison est beaucoup plus c r monieuse pour l espagnol que pour le fran ais ainsi Nous sommes avec estime Messieurs vos tr s humbles serviteurs Protestamos vmds la estimaci n y respeto con que somos sus mas atentos servidores 7 6 ou Nous sommes respectueusement Messieurs vos tr s humbles serviteurs Reiteramos vmds el respeto y atencion con que somos sus mas afectos servidores 9 8 D apr s tout ce qu on vient de lire o
12. demander s il s agit de lettres anglaises traduites en fran ais et en espagnol ou bien si c est cause des guerres qu on a pr f r ce subterfuge Ainsi on dit qu on doit chercher pour charger les marchandises un navire neutre et en tout cas pas anglais on parle aussi de la peur des corsaires fran ais et comme le capitaine Smith a t captur par eux et conduit au Havre on commente les possibles trait s de paix qui pourraient influer sur les prix des denr es l entr e de la flotte anglaise dans la Baltique etc Et tout cela dans une impr cision chronologique car si l ann e de publication est 1814 la premi re lettre date du ler janvier 181 c est dire qu on ne conna t pas l ann e exacte les autres lettres ne sont pas dat es ou n indiquent que le jour et le mois Seuls un mod le de facture Londres 31 Diciembre 1800 188 et des mod les de billets plac s tout la fin sont dat s de 1782 251 252 253 et 1802 253 Les sp culations peuvent tre nombreuses Bordeaux est un port tr s important l poque mais trangement aucune lettre ne part de l Il y a la possibilit qu il s agisse d un art de la correspondance anglais traduit aux deux autres langues mais puisque notre but n est pas de comparer l anglais et le fran ais oublions cette ventualit et passons l analyse des textes sans savoir s il y a un auteur peut tre bilingue deux ou plusieurs si c est quelqu un dont la langue maternelle est le fran
13. e le nom dans la langue de d part pour les lettres fran aises et on espagnolise pour les espagnoles Hambourg Hamburgo 47 46 ou bien on garde le nom de d part pour les deux langues Liverpool 140 41 New Castle 24 25 Mindem 30 31 Amsterdam 132 33 Kiel 236 37 Riga 248 Stralsund 224 45 Rostock 248 49 Novogorod 211 12 c est dire Novgorod et York bien que pour le fran ais paraisse Yorck 250 251 Quant au lituanien Klaipeda on emploie Memel 234 235 de m me que pour Gdansk le mot allemand Dantzik 162 63 c est dire Dantzig Les noms des denr es objet des transactions commerciales et des mesures m ritent galement une minutieuse tude car de m me que pour les cas cit s ci dessus n importe quelle petite confusion pouvait tre la cause de pertes conomiques irr parables Au d but du livre les denr es sont coloniales des Indes Occidentales ou Orientales caf sucre tabac cacao poivre plus tard on passe aussi au coton et finalement au bl seigle et d autres c r ales au chanvre au lin au suif au fer au caviar aux peaux de li vres Pour le tabac pas de probl me car il y a le Maryland et le Virginie el Maryland y Virginia 33 32 Pour les vari t s du caf non plus car il y a Caf beau St Domingue beau Java ordinaire Bourbon Martiniq bon ordinaire caf primera calidad de Santo Domingo ordinario de Java de Borb n ordinario de la Martinica 11 10 et le beau Java el fl
14. e potentiel langagier il a su agencer dans l ensemble les structures qui ont pu lui offrir des difficult s en d codant suffisamment le texte de d part Il a d r soudre des probl mes de toute sorte il s est trouv confront l intraductibilit de certains mots et videmment la m connaissance des mots et des structures qui l ont oblig ne pas se d tacher du texte cfr Goester 1987 32 en cherchant le mot juste toujours cause de la clart et de la pr cision Les traducteurs techniques reprochant aux litt raires leur manque de pr cision Zaremba 1993 35 Enfin il a su trouver la coh rence et la coh sion cfr Delisle 1997 427 et sv Avec cette tude dont nous n avons pr sent qu un chantillon nous esp rons la fa on de Chavy 1984 113 pouvoir contribuer l histoire de la traduction sans oublier non plus que nombre de renseignements concernent la p rilinguistique civilisationnelle et d une fa on plus tendue la civilisation BIBLIOGRAPHIE Art de la correspondance commerciale ou mod les de lettres pour toutes sortes d op rations mercantiles A l usage des personnes qui se destinent au commerce Arte de la correspon dencia comercial o modelos de cartas para toda especie de operaciones mercantiles Para el uso de los que se destinan al comercio 1814 Bordeaux chez Pierre Beaume BALLARD M 1990 Ambiguit et traduction La traduction plurielle Textes r unis et pr sent s par M B
15. il devient Josef dans Josef Dryver 86 87 et Jos dans Jos Gillis 166 67 William reste tel quel dans les deux cas William Heymann 98 99 tandis qu aux pages 192 93 il est crit Wilhem Friedemann dans la lettre espagnole et William dans la fran aise Aucun probl me quand le pr nom est fran ais Jean de Beau devient Juan de Beau 27 26 ou Th odore Teodoro 137 36 ou quand il y a une forme gale ou presque dans la langue de d part Thomas Martin Tomas Martin 43 42 George Patten Jorge Patten 179 78 Les patronymes sont rest s dans la langue de d part comme on vient de le voir m me pour Jean de Beau 26 Pour les noms de bateaux les proc d s varient mais on cherche toujours la clart ainsi Zeelust 86 87 nom d un navire qui arrivera Amsterdam est le seul mot employ de m me que le Johanna 112 13 alors qu on a traduit Johan pour Juan 45 44 Pas de probl mes pour le Neptune Neptuno 149 48 l Hercule Hercules 65 64 mais pour el Mercurio 122 dans les lettres fran aises on emploie la forme latine le Mercurius 108 ou la fran aise le Mercure 123 quant l Orion 156 57 c est le nom employ dans les deux langues En ce qui concerne les toponymes il y en a beaucoup quoique les fran ais soient tr s peu fr quents car les lettres sont envoy es d autres pays que la France Si l on commence par ceux l nous trouvons des noms fran ais connus universellement sous leur forme nationale des noms non trad
16. n dirait que pour l instant la traduction a subi tr s peu de d viations mais les pages suivantes nous en montreront en ce qui concerne la comp tence lexicale par rapport tant t aux microunit s de signification tant t des unit s plus amples M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 556 DOLORES OLIVARES VAQUERO la comp tence grammaticale et la graph mique D viations qui ne sont pas la cause d une traduction qui ne sonne pas juste dans l ensemble cfr Grellet 1991 18 Si l on a d j mentionn quelques traductions inexactes la liste ne finit pas l et par exemple poutres de sapin devient vigas de pino 139 38 ce qui n est pas la m me chose et pourrait tre la cause d un mauvais achat D autres fois il y a un changement de signification mais les cons quences du point de vue mercantile sont minimes Ainsi il y a eu un vol dans l un des navires ce qui tait si fr quent que les maisons commerciales de Londres qui font le commerce de Hambourg ont souvent eu se plaindre de cette sorte de vol qui s est propag a un degr si alarmant que hacen el comercio de Hamburgo se han lamentado continuamente de esta especie de robo que ha llegado a propagarse hasta un grado tan escandaloso 56 59 Souvent n est pas continuamente et alarmant n est pas escandaloso il y a une nuance mais finalement le commerce ne va pas tre plus d favoris dans un cas que dans l autre Dans M
17. nes qui se destinent au commerce A Bordeaux chez Pierre Beaume imprimeur libraire All es de Tourny n 6 1814 Mais il faut souligner qu il s agit du commerce maritime tabli entre plusieurs pays europ ens bien que les produits soient souvent des denr es coloniales qui viennent surtout des Indes Occidentales quoiqu on mentionne aussi les Indes Orientales Il y a 120 lettres avec leur traduction dont la num rotation est en chiffres romains plus deux pages avec des mod les de lettres de change billet etc et un mod le de connaissement Dans les lettres on trouve des mod les de factures de caf 40 41 de coton 86 87 de sucre 108 109 de compte de vente 202 203 de compte courant 188 189 et un mod le de compte d assurances d un navire 62 63 Le livre est divis en plusieurs parties sous la rubrique de lettres majuscules de A L sauf F division due plusieurs causes des maisons de commerce diff rentes des clients diff rents de pays diff rents ainsi les lettres sous la rubrique A partent de la ville de Londres o Pierre Haymer et C viennent d tablir une maison de commerce mais curieusement on ne sait pas qui elles sont adress es et dans quel pays habitent les possibles futurs clients pas en Angleterre en tout cas car on dit l usage n tant pas ici de vendre cet article on parle du sucre en morceaux comme en Angleterre 17 A partir de la lettre IX d but de la partie B on crit de Minden et d
18. ns si ce premier essai r ussit notre intention est de vous commettre des ordres plus consid rables asegur ndoles que si este primer ensayo sale bien tenemos la intenci n de confiar 4 vmds Comisiones de mayor importancia 19 18 les lettres espagnoles ajoutent aux fran aises des nuances qui n existent pas dans ces derni res car deber partir a un degr d obligation que n a pas le futur fran ais et notre intention n implique pas l assurance de De toutes fa ons tous ces changements n impliquent pas un non sens pris dans l acception signal e par Bourgois 1993 19 Quant aux fautes d impression elles sont tr s peu nombreuses Il y a par exemple un changement dans une date fruit d une mauvaise lecture et on sait que la traduction est d abord un exercice de lecture et d attention Ballard 1990 160 depuis notre lettre du 3 Juin devient Despues de la nuestra de 5 de Junio 65 64 Si le but de cet Art bilingue tait d aider les commer ants du XIX me si cle dans leurs relations internationales nous croyons bien qu il a t atteint Sa lecture attentive et son analyse de laquelle nous n avons pr sent que quelques aspects nous ont montr une quivalence assez r ussie entre les deux langues Il faut souligner que nous avons t bien surprise de la quantit de noms propres que nous y avons trouv e on aurait pu tout simplement crire les lettres sans une telle profusion Le traducteur ma trisait assez bien l
19. ns la lettre espagnole mais sans le c sheling 203 202 la traduction de dollars par duros manifeste une m connaissance de la langue 149 48 de m me que sueldos par sous 32 33 quant copecks on le laisse tel quel 232 33 Puisqu il s agit du commerce maritime c est logique d examiner quelques termes employ s pour les moyens de transport et nous voil encore devant un chantillon de mots espagnols pour traduire un seul mot fran ais On pourrait se demander jusqu quel point cela est convenable si l on est d accord avec l id e que Le traducteur technique peut se sentir d livr dans la pratique du souci de forme qui hante son confr re litt raire Il n a cure des l gances de style des harmonies sonores qui poursuivent le traducteur de romans Loin de rechercher la vari t d expression il s indignera si un auteur ne d signe pas toujours la m me chose par un terme identique Son souci dominant est celui de l exactitude et de la pr cision du vocabulaire Cary 1986 58 Ainsi navire passe barco 38 bastimento 44 buque 114 n o 64 navio 118 et m me cargamento Il est d j arriv deux navires venant des colonies Han llegado ya dos cargamentos procedentes de las colonias 123 24 on pourrait dire dans ce dernier cas que le traducteur a pris le contenu pour le contenant vaisseau bastimento 13 12 et b timent bastimento 17 16 Et on pourrait encore allonger la liste de noms apppartenant au ch
20. orete de Java 31 30 pour le sucre c est diff rent Il peut tre raffin refinado 13 12 brut 13 qui peut tre traduit par azucar en bruto 12 mascabado 98 ou terciado 114 en beaux pains passe florete en pilon 21 20 et en morceaux en terron 17 16 Le bl est bien traduit par trigo 197 96 tandis que le froment par trigo candeal 225 24 233 32 et le plus souvent par trigo 157 56 159 58 222 21 ce qu n est pas du tout exact puisque candeal est un adj que se aplica al trigo de mejor calidad Real Academia 1780 184 et une especie de trigo aristado con la espiga cuadrada recta con espiguillas cortas y los granos ovales obtusos y opacos da harina y pan blancos y ste esponjoso y por tanto se tiene por el de superior calidad aunque haya otros trigos tanto o m s nutritivos Tambi n se llaman as otras variedades cuando rinden mucha harina y blanca que se emplea en hacer pan de primera calidad Real Academia Espa ola 1997 2026 Pois est traduit incorrectement par habichuelas 197 96 Pour les mesures et les noms des monnaies le r sultat est tr s vari puisque le commerce a lieu entre plusieurs pays Si boucauts barricas quintaux quintales sacs sacos 11 10 sont bien traduits quarts passe quarteras 203 202 mais cuarteras est une medida para ridos usada en Catalu a que se divide en 12 cuarteles y equivale a unos 70 litros m s o menos seg n las localidades Real Academia
21. s trouverez toujours pr ts vous obliger y siempre nos hallar dispuesto a obligarle 183 82 D une pr position pour une autre au lieu d en en suivant la construction fran aise et la fonte de glaces nous serons r duits y a la poca del desyelo nos veremos reducidos 11 10 On cr e des adverbes en mente demasiadamente Que vous avez un peu trop mauvaise opinion des assureurs de Londres que vmd tiene una opini n demasiadamente mala de los aseguradores de Londres 85 84 bastantemente un prix assez avantageux precio bastantemente ventajoso 163 62 II y a des changements dans les temps verbaux Je vois avec peine que le froment tait un peu avari Veo con disgusto que el trigo se haya en parte averiado 167 66 Des lourdeurs inutiles dans la traduction des conjonctions quoiqu il y en ait beaucoup sur la place no obstante de que hay mucho en esta plaza 235 34 ou des changements du sens d adverbes nous permettrons bient t de vous adresser nos permitir n dentro de muy poco 65 64 pronto est dentro de poco Une premi re lecture rapide aurait pu nous faire penser que la comp tence orthographique du traducteur en espagnol tait en 1814 d j d mod e car on trouve des graphies qui vont tre abandonn es au XIX me si cle Le probl me orthographique est cette poque fort compliqu Si fer fierro 215 14 est une forme ancienne cfr Esteve Serrano 1982 297 Real Academia 1726 t IL 747 et 1792
22. uisibles et des noms espagnols quivalents Voituriez 1994 45 48 ainsi il y a Nantes 251 Paris 251 Orl ans sans accent en espagnol Orleans 251 Havre 66 67 mais Marseille passe videmment Marsella 252 forme reconnue espagnole de m me que France Francia 231 30 Martinique Martinica 11 10 Bourbon Borbon 11 10 ou M C Figuerola et al eds La ling istica francesa en el nuevo milenio Lleida 2002 554 DOLORES OLIVARES VAQUERO Bordeaux Burdeos 5 4 tandis que Lyon 251 est traduite par Leon 252 forme employ e l poque N oublions pas que la traducci n de los nombres de ciudad es m s rara solo se hace en casos cl sicos Maillot 1997 207 mais dans la langue d aujourd hui on garde fr quemmemt la forme francaise Lyon Pour les toponymes qui d signent des continents pays villes pas francais les techniques varient On emploie les formes fran aises et espagnoles reconnues Am rique Am rica 217 16 Angleterre Inglaterra 217 16 Hollande Holanda 196 97 Su de Suecia 239 38 Flandres Fl ndes 235 34 Baltique Baltico 215 14 Saint P tersbourg San Petersburgo 215 14 Smyrne Esmyrna 95 94 Pour la ville allemande Bremen on utilise Br me 39 forme sur laquelle on cr e l espagnole Brema 38 tandis que Saint Domingue est la forme francis e de Santo Domingo 11 10 Cadix celle de Cadiz 61 60 et la Havanne celle de La Havana 33 32 quant d autres toponymes on gard
Download Pdf Manuals
Related Search