CATALOGUE DES COLS D`ESPAGNE
Contents
1. l altitude 751 m tres dans la province de Ciudad Real il existe aussi un col avec le code ES CR 0751 Attention L altitude utilis e dans le code du col est l altitude initiale du col lors de son introduction dans le catalogue Si l altitude est corrig e dans une dition ult rieure du catalogue le code ne changera pas seule la colonne Alti changera voir plus bas X Intitul Synonyme de col Cette colonne comprend toujours un tilde qui sera remplac e par le nom du col pour former son nom complet Noms multiples Lorsqu un col a de multiples noms alias les intitul s noms et noms complets sont s par s les uns des autres par un retour la ligne dur pour les informaticiens d sirant scinder ces noms le caract re est le Ox0a Nom Nom du col Voir noms multiples dans la colonne intitul Nom complet Tel que le col appara t sur la carte de r f rence ce nom est b ti partir de l intitul et du nom Voir noms multiples dans la colonne intitul X Province Code ISO 3166 2 pour la province X par d coupage des sections lle Dans le cas des Iles Bal ares et Canaries l le o se trouve le col Bal ares Cabrera Formentera Ibiza Mallorca Menorca Sa Conillera Vedranell Canaries El Hierro Fuerteventura Gran Canar a La Gomera La Palma Lanzarote Tenerife X par d coupage des sections Alti Altitude du col g2. 1010 puertos puertos de Aut noma Aut noma Provincia provincial pavimentados herradura Arag n AR Huesca EsHu ajl 6 Arag n ar Tewe este 68 25 Arag n ar zaragoza esz aj A O O O EC oo ol o Canarias CN LasPalmas Palmas ES GC Es Ge el lt o E PE ooe Canarias Tenerife ES TF A 7 Castilla La Mancha CM Abacete esas al 8 Castilla La Mancha CM Ciudad Real escR_ as 47 Castilla La Mancha__ C Cuenca escu e M Castilla La Mancha cm Toledo esto se n CastllayLe n c Palencia Jese e 5 2 Castilla y Le n CL ES SG Castilla y Le n CL Castila y Le n____JoL____ zamora __ esza ___s6 ______ B 1050 Catalunya Ceuta Extremadura E Galicia Ga ACoru a esc ___ ____e_____ 4 Galicia______fea___ iugw_____ feu s 7 Galicia fea ourense esor__ ___ 70 u Galicia Ga Pontevedra espo aj e islas Baleares 18 islas Baleares es m__ z 56 Meilla_ wi mella esm ____o _______0 Navara NA Navara esa eel 5 C dig de N mero de N mero de Comunidade Comunid 0070 1010 puertos puertos de Aut nomas Aut noma Provincia provincial pavimentados herradura ES SS 8 D finition de col et intitul s retenus La R gle du Jeu du Club des Cent Cols a t scrupuleusement respect e pour laborer ce Catalogue Sont inscrits dans ce Catalogue les cols portant ce nom ou tout quivalent local r gional ou national fig
3. ographique en m tres telle que marqu e sur la source la plus pr cise Cette altitude pourra tre corrig e dans des ditions ult rieures du catalogue mais l altitude comprise dans le code du col ne changera pas Donc toujours se r f rer la colonne Alti pour l altitude correcte Documents Lien vers le visualisateur Cent Cols qui affiche le col sur diverses cartes interactives Iberpix Une carte dynamique provenant d Iberpix un produit de l IGN espagnol Le col peut tre affich sur des fonds de cartes diverses chelles ainsi que sur des photos a riennes ICC Pour les cols de Catalogne seulement une carte dynamique provenant de l ICC l Institut Cartogr fic de Catalunya Le col peut tre affich sur des fonds de cartes diverses chelles du 1 5 000 me au 1 50 000 me SITNA Carte de Navarra fournie par le Sistema de Informaci n Territoriale Navarra l chelle de 1 5000 Google Google Maps pour les cols routiers et quelques cols cyclables non rev tus des vues Google Streetview sont galement disponibles SGE50 Coordonn es du col sur les cartes au 1 50 000 me du Servicio Geogr fico del Ej rcito service g ographique de l arm e Ces cartes ont un quadrillage UTM de 1 000 m tres x 1 000 m tres 20 mm x 20 mm sur la carte Les cartes ont deux types de num ros la num rotation SGE originale et la num rotation IGN MTN La seconde num rotation est utilis e Voir
4. rique la cordill re cantabrique le syst me central et les cordill res b tiques dont les sous massifs et points caract ristiques sont Pyr n es Pic d Aneto 3 404 m Pico Posets 3 375 m Pica d Estats 3 115 m et Pr pyr n es Sierra del Cad 2642 m Syst me ib rique Sistema Ib rico sierras de la Demanda et d Urbion sierra del Moncayo alto Tajo serrania de Cuenca et Montes Universales Cordill re cantabrique macizo Asturianos monta as de Cantabria Picos de Europa Pico Tres Mares montes Vascos Syst me central dont les principales sierras sont d est en ouest Sierra de Somosierra Sierra de Guadarrama Sierra de vila Sierra de Villafranca Sierra de Gredos Sierra de B jar et que l on peut consid rer se terminer par la Sierra de Estrella au Portugal Cordill res b tiques Cordilleras B ticas comportant entre autre Serran a de Ronda Sierra Nevada Sierra de Baza Sierra de Cazorla Sierra Sur de Ja n Sierra de Hu tor Sierra de Segura Sistema Cordillera Punto m s elevado Altitu msnm Cant brico Picos de Europa Torre de Cerredo 2648 Macizo Galaico Segundera 2047 Montes Vascos Aitxuri 1551 Pirinaico Prepirineos Pirineos Navarros Pirineos Aragoneses Pico Aneto Pirineos Catalanes Pica d Estats Costero Catalan Cordillera Litoral Tur Gros Cordillera Prelitoral Montseny Ib rico Sierra del Moncayo Moncayo Sierra de la Demanda Monte San Lorenzo Picos de Urbi n Mo
5. N du coin inf rieur gauche du quadrant xxx est l abscisse en millim tres du col depuis l ar te gauche du quadrant yyy est l ordonn e en millim tres du col depuis l ar te inf rieure du quadrant Kompass R f rence de la carte pour les lles Bal ares Reise Know How R f rence de la carte et du quadrant pour les Bal ares Autre Carte Acc s Cotation de la route en format libre ainsi que la r f rence de la route du sentier Type Type de voie O Route 10 Piste 15 Sentier 20 Hors piste ou sentier pas connu Diff Difficult 0 goudronn sur au moins un versant 1 cyclable 2 poussage ais 8 poussage difficile 35 route non cot e 40 portage 50 acrobatique 99 non c t mais pas obligatoirement infranchissable Exclusions Certains cols peuvent tre franchis par deux passages diff rents l un tant le col g ographique l autre tant un tunnel Il s agit du m me col franchissable par deux passages diff rents Chaque passage a un code unique mais il convient de n en d clarer qu un seul des deux soit le passage g ographique soit le tunnel mais pas les deux Dans de tels cas la colonne Exclusions du passage tunnel indique le code du passage g ographique et vice versa X sous forme de renvoi Lim Province ou pays limitrophe pour les pays trangers le code du col est fourni X ED50 Fuseau Fuseau UTM selon l
6. a engendr une tude plus approfondie est Creu en Catalogne Cet intitul appara t depuis le d but dans le catalogue de la Catalogne Le sens principal du mot est Croix mais on peut trouver un l ger sens indirect de fourche ou de bifurcation qui pourrait sugg rer un endroit s parateur de massifs montagneux Les BDDs du CNIG et de l ICC classent un certain nombre de ces Creu en col et la typographie utilis e est parfois le m me que celle des oronymes L un des diteurs priv s de cartes de la r gion Alpina attribue un symbole de col gt lt quelques uns de ces Creu Le Club a d cid de ne pas retenir Creu pour des futurs cols dans les additifs trouvant que le sens inn de col tait faible mais surtout apr s avoir re u l avis du responsable de toponymie de l ICC qui a crit le mot creu ne d signe pas de fa on explicite ou dans un sens droit un l ment orographique Il est vrai que dans de nombreux toponymes ce mot g n rique semble attribu un col ou un carrefour de chemins ou aussi un sommet mais il est presque s r que les noms des lieux actuels avec le mot creu doivent leur origine une ancienne croix qui se trouvait la N anmoins compte tenu des arguments r siduels pour ce toponyme d j cit s il a t d cid de ne pas enlever la trentaine de cas concern s h rit s du catalogue catalan A noter qu il n est absolument pas rare d avoir des intitul s diff r
7. de l Espagne et de ces r gions Tableau d assemblage des cartes SGES0 et MTN25 couvertures et exemples de coordonn es de quadrants dans les marges pour les cartes Provincial Michelin ICC50 MTN25 et SGESO T ed 5 2007 4763 NJ 43 00 04 1 Mapa Topogr fico de Espa a 1 25 000 4763 243 00 04 1 679 055 7 2 1510 00 Institut Cartogr fic de Catalunya 00 07 82o1 Mapa TESA CARTOGRAF A MILITAR DE ESPA A Pa s Vasco Euskadi Serie L aoaia 150 000 EVE Tr La Rioja Hoja n 26 6 ww VALCARLOS Mapa Topogr fico Nacional de Exemples de couvertures des diff rentes cartes cit es Les donn es fournies correspondent au format habituel des Cents Cols ss8ses BERE 11 Mode d emploi du Catalogue Ent te de colonne Description Version papier Code Pays Sous division altitude initiale du col En Espagne pays ES sous division code de province et altitude un nombre 4 chiffres Exemple ES CC 1043 pour un col dans la province de C ceres avec l altitude initiale 1043 m tres Dans le cas de doublons d altitude les cols sont diff renci s par un suffixe suppl mentaire a b par exemple ES CRO751a pour le 2 me col
8. idejaen es M laga http www idemap es Arag n http sitar aragon es Pamplona http idena navarra es busquedas catalog main home page A Coru a http www dicoruna es webeiel Euskadi Pa s Vasco http www1 euskadi net cartografia visor catalogo catalogo htm http www9 euskadi net mendatea indice_c htm Asturias http www cartografia princast es cartositpa sitpa CatalogoMetadatos framesetup asp Castilla y Le n http www sitcyl cyl es smap index jsp
9. CATALOGUE DES COLS D ESPAGNE 1 Ce Catalogue Ce catalogue qui couvre tous les cols r pertori s en Espagne remplace et met jour les catalogues pr c dents de ce pays routier Catalogne Navarre ainsi que d autres listes qui ont circul dans le pass Il sera tendu ult rieurement au Portugal pour constituer un catalogue complet de la p ninsule ib rique ainsi que des les et des exclaves Llivia Ceuta et Melilla de ces pays 2 Pr sentation physique et g ographique de l Espagne Situ e en Europe de l Ouest l Espagne occupe la majeure partie de la p ninsule ib rique et en dehors d elle deux archipels celui des les Canaries dans l oc an Atlantique et celui des les Bal ares dans la mer M diterran e et deux villes Ceuta et Melilla au nord du Maroc Il s agit du quatri me pays de l Europe quant son extension territoriale apr s la Russie l Ukraine et la France et le deuxi me de l Union europ enne 3 Espagne continentale Le point culminant de l Espagne continentale est le mont Mulhac n de 3 478 3 482 m tres selon les sources situ au sud de l Espagne dans la cha ne de la Sierra Nevada La plus grande partie de l Espagne est occup e par les plateaux de la Meseta au centre bord s par des cha nes de montagnes Les vall es sont troites et situ es proximit du littoral ou des fleuves Les principaux syst mes montagneux de l Espagne continentale sont les Pyr n es le syst me ib
10. S Google Earth etc Le format est le suivant mmm mmm mmm mmm est l abscisse du col au sein du fuseau en m tres Le syst me REGCAN9S utilis aux Canaries quivaut en pratique au syst me WGS84 WGS84 UTM y Ordonn e UTM du col Northing selon le syst me universel WGS84 Le format est le suivant mmmm mmm mmmm mmm est l ordonn e du col au sein du fuseau en m tres Le syst me REGCAN9S utilis aux Canaries quivaut en pratique au syst me WGS84 WGS84 Lon D Longitude du col au format d cimal dans le syst me WGS84 directement utilisable sur les GPS Google Earth etc WGS84 Lat D Latitude du col au format d cimal dans le syst me WGS84 directement X utilisable sur les GPS Google Earth etc WGS84 Lon S Longitude du col au format sexag simal dans le syst me WGS84 WGS84 Lat S Latitude du col au format sexag simal dans le syst me WGS84 Remarques L int gralit des informations pr sent es dans le tableau ci dessus est r unie dans le catalogue informatis Pour des raisons de place une s lection de ces donn es les plus essentielles est imprim e sur le catalogue version papier marqu e X dans la 3 me colonne du tableau On peut rappeler que tout acheteur du catalogue papier dispose d un code lui permettant de t l charger gratuitement la version informatis e 12 Auteurs et remerciements Auteurs Bernard Biki Pommel Alain Gillodes Graha
11. achuelo Portar C Portarr C Portau C Portizuelo Porticelos Portichuelo Portichuelos Portiella Portiello As Portigo G Portijer n Portijuelo Portil Portilhon A Portilla Portillada Portillalbo Portillas Portillazos Cn Portillejo Portillejos Portillo Portill n Portillones Pas entre montagnes pas accessible entre montagnes Portillos Portitxol C Porto G Portocelo G Portoleiros G Portoli o G Port n V Portos G Portoz n G Ports C Portu Portucho V Port a C Puertos Puertu Quebrada Pas troit entre montagnes Raya Raia G Rajica Rayuela Raie ligne longue et troite Rendija Rendijada ouverture longue et troite Silla Sela G Sella Selleta Siella Selle As Sillada Silleta Sillita Sill n As Tranco Pas large Ventana Ventanas Ventaniella Fen tre ouverture dans une Ventanino Ventanona muraille 10 Sources utilis es Aujourd hui l Espagne poss de une cartographie riche vari e et de qualit tant au plan r gional qu au plan national Beaucoup des cartes disponibles en version papier peuvent tre consult es et t l charg es gratuitement partir d Internet Ce dernier m dia volue en permanence et les sites des diteurs des cartes de r f rence sont en train de devenir les points incontournables pour trouver les versions plus jour des cartes Une bonne partie de ce catalogue a t c
12. basque Michelin Coordonn es sur les cartes Michelin de la s rie 571 579 Le format des coordonn es est le suivant ccc qqq xxx yyy ccc est le num ro de la carte 571 579 qqq est l identifiant du quadrant au format LNN une lettre et deux chiffres xxx est l abscisse du col en millim tres depuis le bord gauche du quadrant yyy est l ordonn e du col en millim tres depuis le bord inf rieur du quadrant Exemple ES NA 0912 Collado de Urkiaga a les coordonn es Michelin 573 C25 064 016 ce col est donc sur la carte Michelin 573 sur le quadrant C25 64 mm du bord gauche du quadrant et 16 mm du bord inf rieur du quadrant Attention Ces cartes n ont pas toutes la m me chelle d pendant des r gions Les coor donn es Michelin tiennent compte de ceci et les abscisses et ordonn es se lisent directement sans se pr occuper de l chelle Attention Les cols des Iles Canaries ne sont pas inclus dans cette colonne car Michelin ne publie pas cette date de carte pour cesiles Carte Alpina Pour Navarre seulement Coordonn es sur cartes Alpina obtenues par calcul partir des coordonn es UTM coordonn es si une carte Alpina existe pour ce col Le format est cc utx utmy xxx yyy cc est l abr viation du nom de la carte ab pour Alduides Baztan bb pour Bidasoa Belate ae pour Anso Echo et rv pour Roncesvalles utx est le rep re UTM E du coin inf rieur gauche du quadrant utmy est le rep re UTM
13. e r ferentiel ED50 Le format est le suivant ff ff est le fuseau 29 30 ou 31 pour la p ninsule et les Bal ares X ED50 UTM x Abscisse UTM Easting du col Les coordonn es UTM UTM E et UTM N sont les coordonn es de base des cols d Espagne partir desquelles toutes les autres coordonn es sont calcul es Toutes les cartes topographiques d Espagne sont quadrill es en UTM Le format est le suivant mmm mmm mmm mmm est l abscisse du col au sein du fuseau en m tres Note Les coordonn es UTM de l Espagne utilisent le r f rentiel g od sique ED50 Celles des Canaries utilisent le r f rentiel REGCANS9S qui quivaut au syst me WGS84 et par cons quent sont r f renc es uniquement dans cette colonne l ED50 UTM y Ordonn e UTM du col Northing Le format est le suivant mmmm mmm mmmm mmm est l ordonn e du col au sein du fuseau en m tres Note Les coordonn es UTM de l Espagne utilisent le r f rentiel g od sique ED50 Celles des Canaries utilisent le r f rentiel REGCAN95 qui quivaut au syst me WGS84 et par cons quent sont r f renc es uniquement dans cette colonne l WGS84 Fuseau Fuseau UTM selon le syst me universel WGS84 Le format est le suivant ff ff est le fuseau 29 30 ou 31 pour la p ninsule et les Bal ares 28 pour les Canaries WGS84 UTM x Abscisse UTM du col Easting selon le syst me universel WGS84 Ce syst me est tr s utilis par les GP
14. ement en castillan et non pas en catalan ou en basque MTN25 Coordonn es du col sur les cartes au 1 25 000 me de la s rie Mapa Topogr fico de Espa a Ces cartes ont un quadrillage UTM de 1 000 m tres x 1 000 m tres 40 mm x 40 mm sur la carte Ces cartes ont la m me num rotation IGN MTN que les cartes SGE50 avec un suffixe en chiffres romains 1 Il II et IV qui repr sentent les 4 cartes MTN25 au sein d une carte SGE50 I nord ouest Il nord est IIl sud ouest IV sud est Le format des coordonn es est le suivant cccc s eee nnn xx yy e cocc s est le num ro de carte au format num ro de cartes SGE50 avec suffixe 1 2 3 ou 4 eee est l identification UTM E du coin inf rieur gauche du quadrant o est situ le col cette identification se trouve dans les marges inf rieure et sup rieure de la carte e nnn est l identification UTM N du coin inf rieur gauche du quadrant o est situ le col cette identification se trouve dans les marges gauche et droite de la carte e xx est l abscisse du col en millim tres depuis le bord gauche du quadrant yy est l ordonn e du col en millim tres depuis le bord inf rieur du quadrant Exemple ES NA 0912 Collado de Urkiaga a les coordonn es MTN25 0091 3 624 766 29 06 ce col est donc sur la carte 91 III quadrant 624 766 et se trouve 29 mm du bord gauche et 6 mm du bord inf rieur de ce quadrant Note La partie cccc num ro de carte n est pas t
15. ents pour un m me col suivant la source consult e Dans toute la mesure du possible ces diff rentes variantes sont report es dans le Catalogue Les intitul s retenus comme admissibles sont les suivants ce qui ne veut pas dire dans tous le cas que les toponymes nomment un col C Catalan G Gallego V Basque A Aran s F Francais As Asturiano Cn Canarias Intitul Variantes Sens du mot Alto Alt C Alt ron Altico C Endroit lev dans le paysage Altillo Altillos Alti o G Altos comme un col ou une colline Angostura Angosturas Pas troit aussi gorge ou d fil Boca Apertadura G Bocalete Bocas Bouche ouverture entr e G Bocazal Boqueira Boquera Boqueras Boquero Boquer n Boqueros Boqueta Boquete Boquetes Boquier n G Boquilla Embocadero Brecha Bretxa C Breca Breche pas troit entre montagnes col troit Canal Canaliza Sillon long et troit entre 2 montagnes Coll C Col F C lh A Colhada C Col Collab s C Collades C Colladet C Colladetes C Collad C Colls C C th A Collado Cocha As Coll Collada Colladas Colladejo Colladejo Colladeta Colladetas Colladico Colladicos Colladiella Colladilla Colladillas Colladillo Colladillos Colladin Colladina Colladinas Colladines Colladio Colladito Colladitos Collad n As Colladona As Collados Colladura Collacts Co
16. eves Gran Canaria 1949 m Les Canaries comportent 25 cols plus de 2000 m d altitude 5 L histoire de l Espagne Les tres humains sont entr s dans la p ninsule ib rique il y a environ 32 000 ans Des peuples et des cultures diff rents se sont succ d les Ib riques les Celtes les Ph niciens les Grecs les Carthaginois les Romains et les Visigoths Enfin les Maures l ont envahie en 711 et ont conquis presque toute la p ninsule Le domaine sous contr le musulman s appelait Al Andalus A la fin d une p riode de plus de 7 si cles les royaumes chr tiens dans le nord ont commenc une r cup ration longue et lente de la p ninsule un processus nomm la Reconquista qui s est conclu en 1492 avec la chute de Granada Le Royaume d Espagne a t cr cette m me ann e avec l unification des Royaumes de Castilla et d Arag n 6 Les langues et les dialectes de l Espagne Ces p riodes tumultueuses ont laiss une grande diversit de langues et de dialectes diff rents ainsi qu un esprit fort d autonomie dans la p riph rie du pays En sus de la langue nationale Castellano que l on appelle commun ment espagnol plusieurs langues r gionales sont reconnues Aran s une vari t de Gascon elle m me une vari t de l Occitan Basque la seule langue non romane de l Espagne continentale Catalan Gallego une langue qui a les m mes racines que le Portugais Quelques langues r gionales non officielles sont pa
17. g ographique Cette pratique a t valid e par le classement en paso collado puerto de la base de donn es de l institut g ographique en Espagne le CNIG et les cas retenus ne pr tent pas de confusion quant l objet de la description Ces cas sont moins nombreux que les grandes familles des paso collado puerto et se chiffrent en dizaines pour chaque intitul plut t que les centaines ou milliers des intitul s plus classiques 3 Des intitul s ou principalement un intitul qui sont ambigus et qui pourraient tout aussi bien d crire un col qu un autre caract ristique du terrain Le cas principal ici c est Alto d fini par la RAE comme endroit lev dans la campagne tel qu un col ou une colline Les quivalents en basque et en catalan sont gaina gane gain et alt Statistiquement la majorit de ces caract ristiques g ographiques ne sont pas des cols et nous n avons retenu que les cas class s par le CNIG comme col et o les cartes d taill es n indiquent pas clairement une autre interpr tation Ici on est dans un cas similaire Collet en France ou Colle en Italie 4 Le reste des r f rences comportent un intitul le plus souvent li une r gion soit par l usage soit par la langue locale gollada et degollada Canaries lepoa et mendatea Pays Basque Les autres intitul s consid r s n ont pas t retenus parce que l on n a pas trouv de lien apparent avec la notion de col Un intitul qui
18. ires Editorial Alpina Editorial Piolet SUA Ediciones Editorial Prames Pour les amateurs de GPS il existe aussi des cartes de qualit pour des appareils Garmin ou TwoNav fournies par e http www trepat com e http www compegps com Ces 2 produits couvrent l int gralit de l Espagne sur un seul DVD chacun Compte tenu de la richesse de la cartographie locale nous n avons pas retenu la n cessit de scruter syst matiquement les cartes des diteurs trangers tels que Michelin et ces cartes parfois contradictoires avec la production locale restent valider quant leur fiabilit Quelques cols sont connus par des panneaux portant leurs noms mais cette source n a s rement pas t puis e de fa on exhaustive et pourrait tre compl t e par les recherches ou les d couvertes de nos membres sur le terrain Pour une pr paration non digitale d un itin raire la cartographie Michelin Atlas et cartes pourrait suffire pour un rep rage grossier d un parcours Tous les cols routiers et toutes les routes n y apparaissent pas et il faudrait certainement faire appel des supports plus d taill s pour les muletiers Peuvent tre aussi utilis es les cartes de la s rie Mapas Provinciales IGN 1 200000 qui pr sentent cependant l inconv nient d tre assez anciennes et parfois peu jour En annexe vous trouverez une liste sans doute plus jour de liens permettant de regarder la cartographie consultable sur Internet
19. llaillas Collaillo Colla na Collaitos V Collao Collaona Collaos Collarao Collar n Collarrasco Collata Collau Collell Col Congosto Pas petite d pression du terrain entre 2 montagnes Coret A Coreth A Petit col passage troit Cuello Cuellada Cuellos Col cou collet Degollada Cn Degolada Cn Degolladas Cn D pression du terrain entre 2 Degolladera Cn Degolladita Cn Degollado Cn Golada G Golado G Golad G Gollada Cn montagnes Escobio G Pas troit dans une montagne Escotill n Cn Porte ouverture dans une barri re ou dans un mur Estrecho Estret C Pas troit entre 2 massifs de terre Forat C Ouverture dans quelque chose Gaina V Gain V G in V Gan V Equivalent Basque de Alto Gana V Ga a V Gane V Ga e V Gollete Pas troit Grau C Grauet C Pas travers une c te abrupte Horcada Forca G Forcada Forcadas Fourche Col troit Forcadela G Forcadona Forcall C Forcallo Forcaso Forcau As Forco Forc n G Forques G Forqueta As Horcadiello Horcado Horcones Cn Horquilla Horquillos Biforcadera As Horcajo Horcajada Horcajelos Point d union de 2 montagnes ou Horcajelos Horcajil Horcajillas Horcajillos Horcajitos Horcajos Horcajuelo Horcajuelos Jorcao As de 2 collines Hoya Hoyo Replat extensif entre montagnes Lep
20. m tres depuis le bord inf rieur du quadrant Exemple ES L 2072 Port de la Bonaigua a les coordonn es ICC50 26 30 25 95 13 ce col est donc sur la carte 26 quadrant 330 4725 et se trouve 95 mm du bord gauche et 13 mm du bord inf rieur de ce quadrant Attention Ces cartes manant de l office de cartographie catalan les noms des cols apparaissent normalement uniquement en catalan sans la version castillane Provincial Coordonn es sur les Mapas Provinciales La carte utiliser pour un col donn est celle qui porte le nom de la province une carte par province sauf pour Alava Guip zcoa et Vizcaya qui sont sur la m me carte Le format des coordonn es est le suivant qqqgq xxx yyy qqqq est le num ro de quadrant sur la carte Les Mapas Provinciales sont quadrill es en pourpre et chaque quadrant est num rot dans son coin sup rieur gauche e xxx est l abscisse du col en millim tres depuis le bord gauche du quadrant e yyy est l ordonn e du col en millim tres depuis le bord inf rieur du quadrant Exemple ES NA 0912 Collado de Urkiaga a les coordonn es Provincial 0091 021 020 ce col est donc sur la Mapa Provincial Navarra NA dans le code sur le quadrant 91 21 mm du bord gauche du quadrant et 20 mm du bord inf rieur du quadrant Attention Ces cartes manant du gouvernement central espagnol les nom des cols apparaissent normalement en castillan et non pas en catalan ou en
21. m Cutting Ludger Vorberg Mario Labelle Ren Poty Traduction en castillan et catalan effectu e par l un de nos membres Remerciements Guy Ruffi pour son travail de fond sur les Iles Bal ares Merci d adresser toute remarque suggestion correction et des propositions de nouveaux cols ou d informations compl mentaires cols centcols org Annexe Liste non exhaustive de liens utiles pour l tude des cartes nationales et r gionales en Espagne http www idee es http www ign es iberpix2 visor Andalucia http www juntadeandalucia es fomentoyvivienda http www ideandalucia es La Rioja http www iderioja larioja org Catalunya http www icc cat http hipermapa ptop gencat cat hipermapa client 151208 base_high_cat html http www geoportal idec cat geoportal cat Navarra http www cfnavarra es ObrasPublicas cartografia gratuito htm http idena navarra es busquedas catalog main home page Murcia http cartomur imida es visorcartoteca Canarias http www idecan grafcan es idecan Valencia http www icv gva es http terrasit gva es Tlles Balears http ideib caib es visualitzador visor jsp Extremadura http www ideextremadura es Castilla La Mancha http ide ccm es Zaragoza http idezar unizar es Gipuzkoa http b5m gipuzkoa net web5000 Galicia http sitga xunta es sitganet http sitga xunta es sitganet index aspx lang gl Ja n http www
22. nte Urbi n Sierra de Albarrac n Central Sierra de Gredos Pico Almanzor Sierra de Guadarrama Pe alara Sierra de Ayll n Pico del Lobo Sierra de B jar Sierra de Gata J lama Sierra de Guadalupe Pico Villuercas Sierra Morena Sierra Madrona Ba uelas Sierra de Aracena Sierra Hornachuelos Sistema Cordillera Punto m s elevado Altitu msnm Subb tico Sierra de Cazorla Empanadas Sierras OrceMar a Sierra de Hu tor Pe n de la Cruz Sierra de Castril Pico el Buitre Sierra de Segura Las Banderillas Sierra Sur de Ja n Pandera Sierra de Grazalema Pico del Pinar Sierra Las Estancias Preb tico Sierra de La Sagra 2382 Penib tico Sierra Nevada Mulhac n Sierras BazaFilabres Santa B rbara Sierra de G dor Launilla Sierra de las Nieves Torrecilla Sierra Espu a Morr n de Totana 4 Espagne insulaire La plus grande partie de l Espagne insulaire est form e par les archipels Bal ares et Canaries Le premier situ l Ouest de la mer M diterran e se compose des les Majorque Minorque Ibiza Formentera Cabrera Le second situ au Sud dans l oc an Atlantique pr s des c tes africaines comprend les les de Lanzarote Fuerteventura Gran Canaria Tenerife Gomera Palma Hierro et quelques lots Cet archipel volcanique se caract rise par des sommets lev s les principaux tant el Teide Tenerife 3715 m le plus haut pic d Espagne el Roque de los Muchachos La Palma 2423 m le Pico de las Ni
23. o V Lepoa V Col Mendatea V Col de montagne Muesca Muezca Entaille br che Osca C Pas troit dans un massif Pando Terrain quasiment plat entre 2 montagnes Paso Pas C Pasa Pasabidea V Pasada Pasadera Pasaderas Pasadero Pasadilla Pasadillas Pasadi a G Pasadoiro Pasaje Pasal Paset C Pasico Pasil Pasillo Pasitos Pasos Passada C Passades C Passant C Passet C Portazgo Bidea V Callejo Callej n Endroit par lequel on peut passer d un cot a l autre d une montagne Puerta Porta Portachico Portacho Portach n Portada Portadela G Portadi a G Portajo Portal Portal n G Portalar Portalecilla Portalera Portalero Portales Portalet V Portaleta Portal n Porta a Portancho G Portaneires G Portan th A Portas G Porteira G Porteiro Portel Portela G Portelada G Porteladas G Portelas G Porteleira G Porteleiras G Porteleiro G Porteleiros G Porteleta V Porteli a G Porteli as G Portell Portella C Portellada Portelleira G Portelles C Portelletes C Portells C Portelo Portera Porterica Portet C Portezuela Portillera Portilletes Portillico Portill n As Port n Porti a G Porti as G Porti o G Porti os G Puert Puertas Puertecico Puertecito Ataka V Atea V Ateak V Porte Puerto Port C Port A Port
24. o gt 50 000 hab LINARES nos 6e 3 y 4 oden Emo gt 10 ha arrojo lt 25 km Cares Serna Capital de municipio gt 10 000 hab Tudela turns costera goto tahia cats y otros C DIZ Portman Brafi DA TUGDI PEINE Lardero Salente costero cabo playa punta y otros Creus La Concha Tarifa ce de mac gt S00 a Len dl aida y doi IBIZA GRACIOSA Albor n tal de municipio lt 500 i CHAMBER ero GREDOS Distrito municipal aeropuerto y Otros Entidad de poblaci n gt 500 hab La Algaida Srs e 213 oden SEGURA G dar Entidad de poblaci n gt 50 hab Rodilana eo mindak medano y peque o Aneto Najarra Grajos Entidad de poblaci n lt 50 hab Pando Para Nacional y Natural gran espacio guogr fico TIMANFAYA Edificaci n aislada casa ermita y otros Ermita de San Juan Gran paraje Valle de Boeza Entidad colectiva parroquia concejo y otros Outeiro Parejo paraje peque o cueva natural y otros El Mostajo Coves d Art Les Paraje avec des polices en italique avec empattement semblent souvent d crire toute une zone vaste ou un caract ristique g ographique peu marqu plut t qu un vrai col et nous avons utilis des filtres rayon de 200 300m pour retenir les cols les plus plausibles Quelques diteurs priv s locaux fournissent aussi de bonnes cartes aux chelles de 1 25000 1 50000 et ont t consid r s comme suffisamment fiables pour prendre en compte un certain nombre de cols suppl menta
25. onstitu e partir des cartes de l Instituto Geogr fico Nacional de l Espagne consultables en versions diff rentes sur les sites http www idee es show do to pideep_catalogoIDEE ES http www ign es iberpix2 visor http sigpac mapa es fega visor Les bases de donn es du CNIG et BTN25 de ce m me IGN ont fourni d autres cols non r pertori s sur les cartes ainsi qu une premi re approche de classification des toponymes Les cols retenus dans ce catalogue ont g n ralement t classifi s comme e Paso Collado e Puerto de Monta a dans la BDD du CNIG ou dans la BDD BTN25 Puertos de carretera principales Puertos de carretera restantes Collados y puertos o pasos de monta as principales sin carreteras Collados y puertos o pasos de monta as restantes sin carreteras Une cat gorie plus ambigu est Paraje lieu dit o il faudrait vraiment regarde chaque cas pour d terminer s il peut s agir d un vrai col topographique ou pas Nous nous somme appuy s aussi sur les conventions de typographie des diteurs des cartes espagnoles pour clarifier si un toponyme semble nommer un col ou pas Par exemple le CNIG pour les MTN50 utilise les polices suivantes TOPONIMIA ENTIDADES LOCALES Y EDIFICACIONES HIDROGRAF A Y OROGRAF A cos o pc gt MADRID ATL NTICO Capital de provincia lt 200 000 hab CACERES n r oien mb gt 1000 na rio 2 orden tmb gt 100 ha EBRO Jarama Capital de muricipi
26. oujours 4 chiffres Dans certains cas certaines cartes ont des num ros group s en particulier dans les Canaries par exemple 1096 4 1097 3 341 109 32 36 Le tableau d assemblage indique ces num ros correctement Attention Ces cartes manant du gouvernement central espagnol les noms de cols apparaissent normalement en castillan et non pas en catalan ou en basque X pour la r f rence de la feuille seulement ICC 50 Pour les cols de Catalogne seulement coordonn es du col sur les cartes au 1 50 000 me de l Institut Cartogr fic de Catalunya Ces cartes ont un quadrillage UTM de 5 000 m tres x 5 000 m tres 100 mm x 100 mm sur la carte Le format des coordonn es est le suivant cc ee nn xx yy e cc est le num ro de carte de 01 41 e ee est l identification UTM E du coin inf rieur gauche du quadrant o est situ le col cette identification se trouve dans les marges inf rieure et sup rieure de la carte ee est le num ro en gras dans la marge Par exemple 35 se r f re au quadrant 335 dans la marge e nn est l identification UTM N du coin inf rieur gauche du quadrant o est situ le col cette identification se trouve dans les marges gauche et droite de la carte nn est le num ro en gras dans la marge Par exemple 40 se r f re au quadrant 4740 dans la marge e xx est l abscisse du col en millim tres depuis le bord gauche du quadrant yy est l ordonn e du col en milli
27. rl es par des minorit s dans les provinces concern es Aragon s Asturiano Leon s ainsi qu un certain nombre de dialectes dont ceux de l Andalousie et des Canaries On peut voir l tendue de ces langues dans le sch ma suivant et on trouve des traces de toutes ces langues dans les toponymes ainsi que les alias ILE nm NGUAS Y DIALECTOS DE ESPA A HAE AE Ue cCA EUELA BALEARS Limite de los X rasgos meridionales 7 gt _4 Limite de CC AA con lengua propio cooficial con el castellano AO ALTEA O i P l CANARIAS e gt ESCALA 1 10 000 000 lt ES A N MELILLA LV D x fuente de informaci n Elaboraci n propia F y Source Centro Nacional de Informaci n Geogr fica 7 D coupage administratif L Espagne comporte un tat central et trois niveaux d administration locale e 17 communaut s autonomes Comunidad aut noma e 50 provinces provincia voir carte ci dessous e 8112 municipalit s municipio BADAJOZ al C dig de N mero de N mero de Comunidade Comunid C dig puertos puertos de Aut noma Aut noma Provincia provincial pavimentados herradura Andalucia AN Aimeria esa f ____ 22 Andaluc a JAN c rdoba esco ___ew ______ Andaluc a JAN Granada Jesen a 275 CET R T S E O E Andalucia Jan yen Jess o a Andaluc a AN u taga eswa_ sfo Andaluc a AN seia Jesse a 2 C dig de N mero de N mero de Comunidade Comunid Oleo
28. tableau d assemblage Le format des coordonn es est le suivant cccc ee nn xx yy e cocc est le num ro de carte dans la num rotation IGN MTN e ee est l identification UTM E du coin inf rieur gauche du quadrant o est situ le col cette identification se trouve dans les marges inf rieure et sup rieure de la carte ee est le num ro en gras dans la marge Par exemple 31 se r f re au quadrant 631 dans la marge e nn est l identification UTM N du coin inf rieur gauche du quadrant o est situ le col cette identification se trouve dans les marges gauche et droite de la carte nn est le num ro en gras dans la marge Par exemple 67 se r f re au quadrant 4767 dans la marge e xx est l abscisse du col en millim tres depuis le bord gauche du quadrant yy est l ordonn e du col en millim tres depuis le bord inf rieur du quadrant Exemple ES NA 0912 Collado de Urkiaga a les coordonn es SGE50 0091 24 66 14 03 ce col est donc sur la carte 91 quadrant 624 4766 et se trouve 14 mm du bord gauche et 3 mm du bord inf rieur de ce quadrant Note La partie cccc num ro de carte n est pas toujours 4 chiffres Dans certains cas certaines cartes ont des num ros group s en particulier dans les Canaries par exemple 1095 1101 79 12 13 01 Le tableau d assemblage indique ces num ros correctement Attention Ces cartes manant du gouvernement central espagnol les noms de cols apparaissent normal
29. urant ou ayant figur sur des sources cartographiques ou documentaires jug es fiables par le Club R gle du Jeu En raison de la multitude de configurations de terrains rencontr es la d finition minimale du caract re topographique d un col retenue par le Club est la suivante point de passage privil gi impos par le relief situ sur une ligne de partage des eaux et autre qu un sommet Document annexe la R gle du Jeu 9 Les intitul s retenus comme nommant un col en Espagne Nous avons classifi les intitul s qui apparaissent dans le catalogue en 3 cat gories 1 Des mots qui se traduisent directement par col en castellano la langue nationale de l Espagne ou dans une des langues r gionales du pays Les 3 mots principaux en castellano pour traduire col sont collado puerto et paso chacun avec des nuances un peu diff rentes et les autres mots dans cette cat gorie refl tent dans leurs d finitions l un de ce trio majeur Statistiquement ces toponymes dans un contexte montagnard sont tr s majoritairement des cols topographiques Les d finitions sont issues de sources lexiques respectables telles que le dictionnaire national de l Espagne dit par la Real Academfa Espa ola 2 Des intitul s qui d crivent des cols dans un sens imag Le premier sens de ses mots peut tre un outil ou une forme anatomique fourche selle bouche mais la coutume en montagne est de les affecter un caract ristique
Download Pdf Manuals
Related Search