Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d`emploi
Contents
1. curit du travail et faire preuve de prudence dans ces situations AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique Ce symbole attire l attention sur les situations dangereuses li es au courant lectrique Risque de blessure ou risque de mort en cas de non respect des consignes de s curit l ATTENTION Ce symbole d signe les consignes dont la inobservation peut entra ner l endommagement les dysfonctionnements et ou une panne compl te de l appareil DS xemaraue Ce symbole met en valeur les conseils et informations devant tre respect s afin de d assurer une utilisation efficace et sans d faut de l appareil A AVERTISSEMENT Les surfaces externes sont tr s chaudes Ce symbole en avertit l utilisateur durant le fonctionnement de l appareil Tout non respect entraine des risques de br lures EE Gartscher 1 3 Responsabilit et garantie Toutes les indications et consignes contenues dans la pr sente notice d utilisation ont t r unies en tenant compte des prescriptions en vigueur du niveau actuel de d veloppement technique ainsi que de nos connaissances et exp riences de plusieurs ann es Les traductions de la notice d utilisation ont t galement effectu es consciencieusement Nous d clinons toutefois toute responsabilit en cas d erreurs de traduction La version allemande ci jointe de la pr sente notice d utilisation fait foi Le contenu effectif de la livraison peut diff rer ventuellem2. rieur avant la mise en service de l appareil DS remarque Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R introduisez les mat riaux d emballage r cup rables dans le circuit de recyclage Contr lez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des l ments veuillez contacter notre service apr s vente 3 3 Stockage Garder les emballages ferm s jusqu l installation de l appareil et en respectant les indications d installation et de stockage appos es l ext rieur Stocker les emballages uniquement dans les conditions suivantes Ne pas garder les emballages l ext rieur Les tenir l abri de l humidit et de la poussi re Ne pas les exposer aux fluides agressifs Les prot ger des rayons du soleil Eviter les secousses m caniques En cas de stockage prolong gt 3 mois contr ler r guli rement l tat g n ral de tous les l ments et de l emballage Si n cessaire les rafra chir et les renouveler 36 Gartscher 4 Caract ristiques techniques 4 1 Indications techniques Nom Grill lectrique barbecue sur pied tablette N art 200 641 Enveloppe du grill rev tement anti adh sion R gulation de temp rature thermostat r glable Param tres lectriques 230V 50Hz 2 0 kW Dimensions larg 595 x prof 540 x haut 1080 mm Dimensions de l enveloppe du grill lar
3. senter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire es Ne pas poser le cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon loign des zones de travail e Lors du fonctionnement de l appareil les mains la prise et le thermostat doivent tre secs e Ne pas bouger ou pencher l appareil pendant le fonctionnement A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de proc der son installation comparer les donn es du r seau lectrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signal tique Brancher l appareil uniquement lorsqu l y a conformit Respecter les consignes de s curit 38 Gartscher 5 2 Installation et branchement Montage e _ D baller l appareil et retirer tout les mat riaux d emballage e Avant la premi re utilisation nettoyer la plaque du grill l eau chaude et un produit nettoyant doux puis rincer et s cher parfaitement e Placer la base du pied sur un sol plat et ensuite y introduire le pied du grill e Placer la tablette condiments sur le pied et l ajuster la bonne position e Bien fixer le r ceptacle de la plaque de cuisson partie inf rieure du grill sur le pied e Avant la mise en marche de l appareil v rifier si tous les l ments sont correctemen
4. GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 31 Gartscher 1 G n ralit s 1 1 Informations concernant la notice d utilisation La pr sente notice d utilisation d crit l installation la manipulation et la maintenance de l appareil elle sert de source d informations et d ouvrage de r f rence La connaissance et l observation de toutes les consignes de s curit et des instructions mentionn es dans le mode d emploi sont la condition sine qua non d une utilisation s re et correcte de l appareil En outre il convient de respecter les consignes locales de pr vention des accidents et les dispositions g n rales de s curit valables pour l utilisation de l appareil La pr sente notice d utilisation fait partie int grante du produit la conserver proximit de l appareil afin que le personnel d installation de commande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation 1 2 Explication des symboles Les consignes de s curit et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiqu es dans la pr sente notice d utilisation par des symboles Il est imp ratif de respecter ces consignes afin d viter les accidents ou les dommages corporels et mat riels AVERTISSEMENT Ce symbole caract rise les dangers pouvant entra ner des blessures Respecter exactement les avertissements indiqu s concernant la s
5. et autres repr sentations sont prot g s par les droits d auteur et soumis d autres droits de propri t industrielle Toute exploitation abusive est passible de peine 1 5 D claration de conformit L appareil correspond aux normes et directives actuelles de l Union europ enne Nous l attestons dans la d claration de conformit CE Nous vous ferons volontiers parvenir sur demande la d claration de conformit correspondante 233 Gartscher 2 S curit Ce chapitre donne un aper u de tous les aspects importants de la s curit De plus des consignes concr tes de s curit visant carter les dangers sont mentionn es dans les chapitres individuels et caract ris es par des symboles Veiller en outre respecter les pictogrammes indiqu s sur l appareil les tiquettes et les inscriptions et en pr server leur lisibilit L observation de toutes les consignes de s curit permet une protection optimale contre les risques et garantit un fonctionnement s r et sans d faut de l appareil 2 1 G n ralit s L appareil est con u d apr s les r gles techniques valables actuellement N anmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropri e La connaissance du contenu de la pr sente notice d utilisation constitue une des conditions qui vous permet de vous prot ger contre les risques d viter les erreurs et par cons quent d assurer une utilisation s re e
6. CE artscher Bedienungsanleitung Elektrischer Stand und Tischgrill Barbecue grill Seite 3 bis 16 Instruction manual Electric barbecue grill 200 641 free standing tabletop from page 17 to 30 Mode d emploi Grill lectrique barbecue sur pied tablette de page 31 page 44 Gebruiksaanwijzing Barbecue grill elektrisch vrijstaand tafelmodel blz 45 t m 58 Instrukcja obs ugi Grill elektryczny barbecue wolnostoj cy nastolny strony od 59 do 72 D artscher Conserver le mode d emploi port e de main avec le produit 1 G n ralit s 32 1 1 Informations concernant la notice d utilisation 32 1 2 Explication des symboles 32 1 3 Responsabilit et garantie 33 1 4 Protection des droits d auteur 33 1 5 D claration de conformit 33 2 S curit 34 2 1 G n ralit s 34 2 2 Consignes de s curit relatives l usage de l appareil 34 35 2 3 Utilisation conforme 35 3 Transport emballage et stockage 36 3 1 Inspection suite au transport 36 3 2 Emballage 36 3 3 Stockage 36 4 Caract ristiques techniques 37 4 1 Indications techniques 37 4 2 Aper u des composants 37 5 Installation et utilisation 38 5 1 Consignes de s curit 38 5 2 Installation et branchement 39 40 5 3 Utilisation 40 42 6 Nettoyage et maintenance 43 6 1 Consignes de s curit 43 6 2 Nettoyage 43 6 3 Consignes de s curit relatives la maintenance 44 7 Elimination des l ments us s 44 Bartscher
7. a signifie que la temp rature r gl e est atteinte et que l appareil est pr t pour la cuisson e Pendant le fonctionnement le voyant t moin s allume et s teint de nouveau Cela signifie que l appareil chauffe entre temps afin de maintenir la temp rature r gl e 40 Gartscher Indications pour l utilisateur e Ne jamais utiliser de papier aluminium sur la grille de cuisson e Ne jamais utiliser de couverts de cuisine pour la pr paration des aliments sur la plaque de cuisson e Ne pas placer sur la plaque de cuisson les aliments trop serr s les uns contre les autres Laisser une certaine distance afin d obtenir une cuisson uniforme e Lors de grillades de viandes riches en graisses comme p ex des saucisses du b uf du porc il faut rester prudent De la graisse br lante peut gicler e Pour griller les aliments uniform ment couvrir pendant la cuisson le grill avec le couvercle Le couvercle est simplement pos sur le grill de sorte que la vapeur puisse s chapper Toujours lever le couvercle au moyen des poign es thermo isolantes A AVERTISSEMENT Risques de br lures Lors de louverture ou de la lev e du couvercle de la vapeur br lante s chappe Celle ci peut provoquer des br lures sur les mains les bras et le visage Retirer toujours le couvercle avec prudence e Ne pas maintenir la viande au chaud sur le grill lectrique plus que 30 min e Lorsque la cuisson est termin e r gler le ther
8. ace anti adh sion gt Ne jamais couper des aliments sur la plaque de cuisson Ne pas poser d objets anguleux sur la plaque de cuisson gt Ne pas laisser tomber d objets anguleux sur la plaque du grill Wi 42 Gartscher 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Consignes de s curit O Avant de nettoyer et de r parer de l appareil d brancher celui ci en retirant la fiche de la prise de courant et laisser refroidir l appareil Ne pas utiliser de d tergents caustiques et veiller ce que l eau ne p n tre pas l int rieur de l appareil Ne jamais plonger l appareil le cordon et la ficher dans l eau ou autres liquides ATTENTION L appareil n est pas con u pour le nettoyage par jet d eau direct Par cons quent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage Oo Oo oO Nettoyer l appareil r guli rement Eteindre l appareil retirer la prise et retirer de l appareil le thermostat de r glage Avant nettoyage l appareil devrait tre compl tement refroidi Essuyer avec une ponge humide NE JAMAIS PLONGER DANS L EAU le c ble li au thermostat et s cher parfaitement Nettoyer avec un chiffon doux humide et un produit nettoyant doux la surface ext rieure de l appareil pied r ceptacle de la plaque de cuisson couvercle Ne jamais utiliser pour nettoyer l appareil de produits nettoyants agressifs ni aucun spray Ne jamais utiliser de produits nettoyants inflammable
9. alimentation Pour d placer l appareil toujours utiliser les poign es Avant de d placer l appareil toujours d brancher la fiche de la prise S assurer que le c ble ne pourra pas s accrocher Ne pas enrouler le c ble autour de l appareil ni le plier 5 3 Utilisation Pr paration de l appareil aux grillades e Avant utilisation de l appareil retirer le plateau extractible graisses situ e sous la plaque de cuisson e Retirer le capuchon protecteur du thermostat r glable e R gler le thermostat sur la position OFF et ins rer la fiche sur le c t de la plaque de cuisson e ATTENTION Toujours r gler d abord le thermostat de l appareil et ensuite seulement brancher la fiche dans la prise Pour teindre l appareil r gler le thermostat sur la position OFF et ensuite retirer la fiche de la prise e ATTENTION Utiliser seulement le thermostat de r glage fourni e Brancher la fiche du c ble d alimentation une prise monophas e reli e la terre D noca TION Pour obtenir les meilleurs r sultats avant que la plaque du grill ne soit chaude huiler la surface du rev tement anti adh sion avec de l huile v g tale Si n cessaire liminer huile en exc s avec du papier essuie mains e Quand tout est pr t pour le grill r gler le thermostat la temp rature appropri e Le voyant t moin du thermostat s allume et montre que l appareil chauffe Quand le voyant t moin s teint cel
10. ent des explications d crites ici et des repr sentations graphiques pour les mod les sp ciaux lorsque vous b n ficiez d options de commande suppl mentaires ou li es aux derni res modifications techniques Pour toutes questions veuillez vous adresser au constructeur DS remarque Lire attentivement la pr sente notice d utilisation avant le d but des op rations d utilisation sur et avec l appareil en particulier avant sa mise en service Le constructeur n assume aucune responsabilit en cas de dommages et pannes r sultant du non respect de la notice d utilisation Cette derni re doit tre conserv e directement avec l appareil et tre accessible toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour am liorer ses qualit s fonctionnelles et son d veloppement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et autres repr sentations qui y sont contenus sont prot g s par la loi sur les droits d auteur Les reproductions de tous types et de toutes formes m me partielles ainsi que l exploitation et ou la transmission de son contenu ne sont pas permises sans autorisation crite du fabricant Toute violation des ces dispositions ouvre droit des dommages et int r ts Les autres droits demeurent r serv s DS xemaraue Les indications du contenu les textes dessins figures
11. g 480 x prof 300 mm Poids 7 3 kg Sous r serve de modifications 4 2 Baugruppen bersicht Couvercle amovible Poign es thermo isolantes R ceptacle de la plaque de cuisson Crochet de maintien du c ble lectrique er AN AS Tablette hauteur r glable pour condiments et gobelets Pied du grill Base du pied Surface de grill lisse Surface de grill stri e 3 SS 2 Plateau extractible pour les coulements de graisses E Gartscher 5 Installation et utilisation 5 1 Consignes de s curit A AVERTISSEMENT Risque li au courant lectrique L appareil ne peut tre branch qu une prise monophas e conforme avec syst me de protection Ne jamais retirer la fiche de la prise en tirant sur le c ble Le c ble d alimentation ne doit pas entrer en contact avec des pi ces chaudes e Veiller ce que le cordon n entre pas en contact avec des sources de chaleur ou des ar tes vives Ne pas laisser le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir A AVERTISSEMENT Surfaces chaudes Durant le fonctionnement certains l ments de l appareil s chauffent fortement Afin d viter les brul res ne pas toucher les l ments soumis de fortes temp ratures e Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommag ou tomb par terre e N utiliser aucun accessoire ou aucune pi ce d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient pr
12. hauffer et chauffer des liquides ou substances facilement inflammables nocifs pour la sant facilement volatiles etc e ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiqu e et ou toute utilisation diff rente de l appareil est interdite et est consid r e comme non conforme Les pr tentions de tous types contre le fabricant et ou ses fond s de pouvoir par suite de dommages r sultant d une utilisation non conforme de l appareil sont exclues L exploitant est seul responsable en cas de dommages li s une utilisation non conforme SECH Gartscher 3 Transport emballage et stockage 3 1 Inspection suite au transport V rifier l int gralit et l absence de dommages dus au transport d s r ception du produit En cas de dommages identifiables ext rieurement dus au transport refuser ou accepter le produit livr uniquement sous r serve Noter l tendue du dommage sur les documents de transport le bon de livraison du transporteur Engager une r clamation D s d tection des d fauts cach s formuler imm diatement une r clamation les pr tentions dommages et int r ts tant valables uniquement dans les d lais prescrits 3 2 Emballage Ne jeter le carton ext rieur de l appareil Vous en avez besoin ventuellement pour garder l appareil lors d un d m nagement ou lorsque vous devez envoyer l appareil notre service apr s vente en cas d ventuels dommages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int
13. hysiques sensoriels ou intellectuels limit s ou sans exp rience suffisante et ou sans connaissances suffisantes moins que ces personnes se trouvent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles obtiennent de cette personne les indications pour utiliser l appareil o Les enfants devraient se trouver sous surveillance afin d tre s r qu ils ne s amusent pas avec l appareil o Conserver soigneusement le pr sent mode d emploi En cas de cession de l appareil une tierce personne il faut lui remettre galement la notice d utilisation o Toutes les personnes qui utilisent l appareil doivent se tenir aux indications mentionn es dans la notice d utilisation et respecter les consignes de s curit 2 3 Utilisation conforme La s curit de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques galement le montage et la mise en tat doivent tre uniquement effectu s par le service apr s vente qualifi Le grill lectrique est destin uniquement un usage domestique Le grill lectrique est destin uniquement griller des produits alimentaires appropri s Ne pas utiliser le grill lectrique pour pr parer et r chauffer des plats en casserole ou sur la po le r chauffer et bouillir des liquides contenant du sucre des substances sucr es des acides des d tergents ou des alcools r c
14. liste ou un atelier sp cialis qui utilise les pi ces de rechange et les accessoires d origine Ne tentez jamais de r parer vous m me l appareil 7 Elimination des l ments us s Appareils usag s Proc der l limination de l appareil usag la fin de sa dur e de vie conform ment aux prescriptions nationales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacter le d partement d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usag inutilisable avant son limination D brancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le c ble d alimentation de l appareil DS remarque Pour l limination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune mmm Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten T l 49 0 5258 971 0 Germany Fax 49 0 5258 971 120 44
15. mostat sur la position OFF et d brancher la prise A AVERTISSEMENT Risques de br lures Lors de la cuisson le plateau pour coulements de graisses s chauffe beaucoup Toucher ce plateau br lant peut provoquer des br lures Ne jamais retirer le plateau de l appareil lors de son fonctionnement le laisser d abord refroidir e Avant de d monter l appareil le laisser refroidir e Apr s chaque cuisson vider le plateau de r cup ration des graisses pour viter son d bordement e Remettre le capuchon de protection sur le thermostat afin de le prot ger contre les facteurs externes e Apr s utilisation nettoyer l appareil et le conserver dans un endroit sec 41 Gartscher Tableau de cuisson au grill ALIMENT TEMPERATURE DUREE ENV Steaks de b uf 12cm p 200 10 15 minutes Escalopes de poulet 1950 20 30 minutes C tes de porc 1650 15 20 minutes Hamburger 190 10 15 minutes Hot dog 165 10 15 minutes Saucisses 175 5 10 minutes Filets de poisson 165C 10 15 minutes Poitrine 165C 10 12 minutes L gumes 165C 10 15 minutes Cr pes 165 5 10 minutes Les donn es du tableau ci dessus sont indicatives e ATTENTION Pour assurer une longue dur e de vie de l appareil gt Utiliser seulement des outils de cuisine en mati re plastique sp ciale r sistante la chaleur o en bois afin de ne pas rayer la surf
16. s alcool etc car cela augmente les risques d incendie ou d explosion lors d une utilisation ult rieure Nettoyer la plaque de cuisson avec une ponge douce ou du papier essuie mains et un produit nettoyant tendre rincer parfaitement et la fin s cher Avant le nettoyage du plateau graisses le laisser d abord refroidir ensuite le vider et le frotter avec un chiffon tendre et un produit nettoyant doux Ne jamais projeter de l eau l int rieur de l appareil La p n tration d eau l int rieur de l appareil peut endommager l appareil et m me provoquer des commotions lectriques Ne placer aucun l ment de l appareil dans un lave vaisselle Apr s nettoyage utiliser un chiffon doux et sec pour s cher et polir la surface de l appareil S assurer que l appareil a t correctement nettoy avant de le ranger dans un endroit sec TEP Gartscher 6 3 Consignes de s curit relatives la maintenance o V rifier de temps en temps l absence d endommagements au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cordon est endommag Si le c ble est endommag il doit tre chang par le service apr s vente ou par un lectricien qualifi afin d viter les risques o En cas de dommages ou de pannes adressez vous votre commerce sp cialis ou notre service apr s vente o Toute intervention de maintenance ou de r paration ne doit tre effectu e que par un sp cia
17. t l abri des pannes Pour viter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit tre ni modifi ni transform sans autorisation expr s du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait tat de s curit et de fonctionnement 2 2 Consignes de s curit relatives l usage de l appareil Les indications aff rentes la s curit du travail se r f rent aux ordonnances de l Union europ enne valables au moment de la fabrication de l appareil En cas d usage commercial de l appareil l exploitant s engage pendant la dur e totale de son utilisation constater la conformit des mesures cit es en mati re de s curit du travail avec l tat actuel de l arsenal de conseils et respecter les nouvelles prescriptions A l ext rieur de l Union europ enne respecter les lois sur la s curit du travail et les dispositions r gionales en vigueur sur le lieu d exploitation de l appareil Outre les consignes en mati re de s curit du travail mentionn es dans la pr sente notice d utilisation il convient d observer et de respecter les consignes de s curit et de pr vention des accidents universelles pour le domaine d utilisation de l appareil ainsi que les dispositions de protection de l environnement en vigueur _ 34 Gartscher ATTENTION o L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux moyens p
18. t fix s Installation dans une pi ce sans pied e Installer l appareil sans base ni pied sur une surface plate et stable qui supporte le poids de l appareil et ne bascule pas e Ne jamais placer l appareil sur une surface combustible comme p ex une nappe un tapis etc e Si l appareil doit fonctionner sur une surface qui risque ventuellement de subir des dommages cause de la chaleur intercaler une couche r sistante la temp rature e Ne pas placer l appareil proximit d un feu ouvert d un radiateur lectrique d un po le de chauffage ou tout autre source de chaleur e Ne pas laisser c t de l appareil des liquides inflammables ni des gaz ou autres mat riaux facilement combustibles e Lors d une utilisation de l appareil dans des pi ces ferm es pourvoir une ventilation suffisante ventuellement au moyen d un ventilateur e Placer l appareil de mani re que la prise lectrique soit accessible 39 Gartscher Installation l ext rieur avec pied e Placer l appareil sur une surface plane sur laquelle il ne se renverse pas e Si une rallonge est n cessaire s assurer que le c ble utilis est adapt un usage ext rieur e Le raccordement avec la rallonge doit tre sec et maintenu loin du sol e Placer l appareil de sorte que le c ble ne pende pas sur une bordure et que personne ne puisse y achopper e Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le c ble d
Download Pdf Manuals
Related Search