THOMAS Twin t2 Aquafilter
Contents
1.2. THOMAS
3. THOMAS
4. 26
5. 2
6. 3
7. 13 13a 15 75 B
8. THOMAS AN
9. 13b
10. 1 12 12
11. e
12. 73 O amp D 14 15 18 19 20 21 22 74 o
13. e e 24
14. THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER
15. i 40 60
16. 250 800
17. 2 OT 13a 15
18. 13b
19. 3 19 79 THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER
20. gt
21. THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER
22. THOMAS ProFloor
23. TWINT2 AQUAFILTER e e THOMAS TWIN 2 AQUAFILTER
24. 900 1700 650 MIN
25. 126 2 TWIN T2 AQUAFILTER 14
26. 4 5 6
27. 25 2 3 MM Mo ka OKOH
28. 26 NBN no
29. u norpure y THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER
30. THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER B e e e
31. THOMAS THOMAS THOMAS THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER THOMAS 80
32. 3 5 THOMAS ProTex
33. 76 Nom He TWIN 2 AQUAFILTER Ana B He TWIN T2 AQUAFILTER 1
34. e THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER THOMAS
35. 1 24 12 2
36. 2 12 12 12b f 1 THOMAS ProTex THOMAS ProFloor 2
37. e B e gt gt gt
38. gt 81 82
39. HEPA gt HEPA gt gt HEPA gt HEPA gt gt MIN gt
40. gt THOMAS gt gt He gt MIN gt gt
41. BONH M 78
42. 13 13a 12 14 15 1 n 13 13a 15
43. 78 79 Window cleqning 20 UD vesaire 50 79 Upholsterydeaning 20 u uyu 50 RR ane 79 Cleaning and citernes ri neret y 21 Tiszt t s s pol s 51 79 After Sales Service supplies special accessories 21 P tl lagos ig nyek k l n tartoz kok 51 79 C stomer set VICE ss sma Ba atomes 21 Vev szolg lat nennen 51 Guarantee un twa inten tene R By ed 22 Garancia 52 80 Troubleshooting nenn 23 Mi a teend ha 53 80 o oi ee e e ve 80 81 eu LJ Table des mati res Icindekiler Instructions 4 5 K sa Kilavuz 45 Premi re 24 Elektrikli S p rgenin Par alar
44. TWIN T2 AQUAFILTER
45. 6 Kop 2 2 www sovinservice ru Thomas 909 643 05 88 Kasachstan LIKO THOMAS 238 7 727 327 25 45 7 727 299 8070 7 777 224 90 11 E mail Alisa Vilgelm list ru Internet www thomas com kz Ukraine THOMAS UA Strojindustrij Str 5 01013 Kiev Tel 38 044 239 0777 Fax 38 044 254 2065 E mail info thomas ua de Internet www thomas ua HOMAS DIE SAUBERE LOSUNG Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH amp Co KG Postfach 1820 57279 Neunkirchen Hellerstra e 6 57290 Neunkirchen Telefon 49 2735 788 0 Telefax 49 2735 788 519 e mail service robert thomas de www robert thomas de GERMANY GA 02 12 Teile Nr 188 179 IHOMAS TWIN t2 AOUAFILTER GEBRAUCHSANWEISUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING HASZN LATI UTAS T S KULLANMA KILAVUZU INSTRUKCJA OBS UGI Inhaltsverzeichnis Spis tresci Wir gratulieren Ihnen 3 Beknopte handleiding Kr tkainstrukejauzytkowania 4 5 DerUmweltzuliebe 3 Een eerste kennismaking RYSUNKI a 0 e ala bna ama 64 Vor der ersten Inbetriebnahme
46. 25 26 13 13a 13b 2
47. gt gt gt gt gt gt
48. 13a 15 77 2 4 THOMAS ProTex 30
49. 3 ACCESSO BS mon PORTER ER ama nad Akessorld 65 Sicherheitshinweise 3 Tabel toepassings gebruiksmogelijkheden 35 Tabela Przyk ad u ycia odkurzacza 65 Kurzanleitung a s ses rhet sess esi 4 5 Hartelikgefelicteerd 36 Galilei Suec e ler 66 ErstesKennenlernen 6 Ter wille van het milieu 36 W trosce o ochron rodowiska naturalnego 66 SEM 7 V r de eerste inbedrijfstelling 36 Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urz dzenia 66 Tabelle Anwendungs Einsatzm glichkeiten 7 Veiligheidsinstructies 36 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 66 Allgemeine Hinweise 8 Algemene aanwijzingen 37 Wskaz wki og lne 67 Staubsaugen 8 ern cs s ezaz Rem HER pene 37 Odkurzanie 67 nformationen f r den Gebrauch 8 Informaties betreffende het gebruik 37 Informacje dla uzytkownika 67 AQUA Filter startklar 8 AQUA filter startklaar 37 Aby przygotowa FILTR WODN
50. 54 2 4 4 25 Aksesuarlari 5 sss arr ce a ae 55 Tableau Possibilit s d application et de mise en uvre 25 Tablo Uygulama ve Kullan m Olanaklar 55 F lictofions 26 Sizi Tebrik Ederiz e ere es 56 Pour l amour de l environnement 26 evrenin Korunmas 56 Avant la premi re mise en 26 lk Kullan m ncesi 56 Consignes de s curit 26 G venlik Uyanlan 56 Consignes g n rales 27 Genel Bilgiler 57 Aspiration de mati res s ches 5 27 Kuru S p rme 57 Instructions de service 27 Kullan ma li kin A klamalar 57 D marrer AQUA Filter 27 AQUA Filtrenin Kullan ma Haz rlanmas 57 Aspiration de liquides 28 Sivilarin Emilmesi 58 Instructions de service 28 Kullan ma li kin A klamalar 58 Nettoyageetentretien 28 Temizleme ve Bak m 58 Apr s l aspiration de liquides
51. B Power ON OFF KparkoBpeMeHHoe 900 650 1700 650 1125 1125 1700
52. 28 Similar Emildikten Sonra 58 Aspiration lavage 29 Doo 59 Instructions de service 29 Kullan ma li kin A klamalar 59 Avant le nettoyage du tapis moquette 29 Hali Temizligi Oncesi pa 59 Nettoyage tapis moquette 29 30 Hal Temizli i 59 60 Nettoyage sol dur 30 Taban Temizli i 60 Nettoyage 30 Pencere Temizli i anti aya 60 Nettoyage meubles rembourr s 30 D eme 60 Nettoyage etentretien 31 ve Bakim 61 Besoins suppl mentaires Accessoires sp ciaux 31 Ard l htiya lar zel Aksesuarlar l Service apr s vente 31 M teri 61 ere a u ar m e SE 32 Garanties neee E VN CR CENE 62 Que faire quand 33 Sorunlar nGiderilmesi 63 Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER einem Waschsauger der Extraklasse mit dem Sie Ihre Teppich Hartb den und Polsterm bel reinigen k nnen Mi
53. Elektrik fi ini cihazdan kar n ve prize tak n Cihaz al t r n ve max emme g c n ayarlay n Pompay al t r n Kontrol lambas yanar P sk rtme Emme Sistemi Deterjan bas n la i e do ru p sk rt l r e Kir z l r ve elyaf dip k sm na kadar y kan r e Kirli su maksimum g le emilir ve hal n n hav dikle tirilir T m bunlar tek bir i lemde ger ekle ir Emme ve hav dikle tirme al ma y n b P sk rtme Kiri c zme ve yikama Kapatma valfinin 24 koluna temizleme s v s kana kadar bas n ve hal zerindeki ba l d z hatlar halinde hal zerinden ekin P sk rtme miktar kulpta yer alan ayar ark yla kademesiz ayarlanabilir Hal zerinde uygulama yapt n z hatt n sonuna ula t n zda veya al maya ara verdi inizde p sk rtme i lemini durdurmak i in valf kolunu b rak n P sk rt len s v emildikten sonra ba l kald r n ve hafif st ste gelmek suretiyle hal zerinde yeni bir hatt temizlemeye ba lay n Bu ekilde komple y zey eritler halinde temizlenebilir Temizlenen seritlerde h len s v izleri kal rsa bu yerleri y p sk rtme yapmadan sorunsuzca tekrar emerek s p rmek m mk nd r Mekanik emme g c ayar d zene inin 26 tamamen kapal olmas na dikkat edin A r kirli yerlere hal p sk rtme ba l n ne do ru hareket ettirirken de temizleme s v s
54. K rpit tiszt t sakor gyeljen arra hogy ne ker lj n t l sok folyad k az anyagba mert a k rpit alatti anyagokt l f gg en hosszabb sz rad si id vel kell sz molni Mennyis gszab lyoz s a foganty n Az elj r st l sd a sz nyegtiszt t sn l K rpittiszt t shoz javasoljuk a THOMAS ProTex tiszt t koncentr tum haszn lat t karbantart si s tiszt t si munk kat mindig csak kikapcsolt k sz l k s kih zott h l zati csatlakoz mellett szabad v gezni Mos sz v s A k sz l k burkolat nak tiszt t s hoz nedves puha kend t haszn ljon Ne haszn ljon s rol hat s tiszt t szereket vagy old szert A frissv z tart lyt vegye ki s r tse ki A szennyv ztart lyt r tse ki A kiloccsan s g tl bet tet a szennyv ztart lyt s a nedves sz r t tiszta esetleg meleg v zzel tiszt tsa meg Vizsg lja meg a motorv d sz r szennyezetts g t adott esetben tiszt tsa meg foly v zzel sz ks g eset n cser lje ki jra A szennyv ztart lyban lev az sz t 13b mindig tartsa tiszta s mozg k pes llapotban Az sz szak tja meg a sz v st ha a szennyv ztart ly megtelt A sz v t rben felgy lemlett kifreccsent vizet sz r tsa fel puha ronggyal T vol tsa el a sz v csonkr l s a g p fedel nek belsej r l a szennyez d seket A k nny tiszt t s rdek ben a fed l levehet a g pr l Ehhez nyissa fel a fedelet s f gg
55. See carpet cleaning for procedure We recommend THOMAS ProFloor cleaning concentrate for hard floor cleaning Maintenance cleaning of even floor coverings such as linoleum PVC tiles polished stone floors and lami nate floors with the microfibre pad General instructions Proper care of floors is an essential component under our terms of guarantee To be observed without fail are the special care instructions of the manufacturer of the floor coverings The surface protection finish can be damaged or destroyed if using aggressive universal cleaners Maintenance cleaning is to be carried out by dust vacuuming or by wiping with moist cloth atomised spray Atomised spray means The floor must be completely dry after 3 5 minutes Only use this method on laminate floors if recommended by manufacturer Wash the microfibre pad before using it for the first time to remove any possible residue given as a result of the production process We recommend THOMAS ProFloor cleaning concentrate for maintenance cleaning of even floor coverings such as linoleum PVC files polished stone floors and laminate floors Dismantling assembling 20 To remove the fold back hard floor adapter from the carpet spraying nozzle pull the slide upwards and then press the red bolt on the nozzle towards the inside Release the hard floor adapter from its hinge and remove Proceed in the reverse order to fit the wiping a
56. 2 HEPA sz r Az n TWIN T2 AGUAFILTER e nagy rt k HEPA sz r vel 14 van felszerelve amely sz ks g szerint illetve az n h ztart s ban el fordul pornak megfelel en t bbsz r tiszt that A tiszt t st a haszn latt l s a sz v er cs kken s t l f gg en de legk s bb f l vente kell elv gezni Vegye ki a HEPA sz r t a g pb l s szil rd fel lethez t getve tiszt tsa ki Er sebb szennyez d s eset n a sz r t tiszta v zzel tiszt t szer alkalmaz sa n lk l ki is moshatja majd ezut n t gesse ki A tiszt t shoz ne haszn ljon kef t Miel tt visszahelyezn alaposan sz r tsa ki a sz r t Vigy zzon hogy a HEPA sz r tiszt t sakor ne s r ljenek meg a sz r lemezk i a HEPA sz r tiszt t sa ellen re sem n vekedne meg jelent sen a g p sz v ereje cser lje ki a sz r t j sz r re 3 MKA mikrosz r Az MKA mikrosz r t 19 f l vente ki kell cser lni Ehhez nyomja le a kif v fed len a k t m anyag nyelvet s hajtsa f lre a kif v fedelet Cser lje ki az MKA mikrosz r t majd z rja vissza a kif v fedelet P tl lagos ig nyek k l n tartoz kok Az n THOMAS TWIN T2 AGUAFILTER g p hez k l n tartoz kok s p tl lagos eszk z k b v laszt ka ll rendelkez sre Ezzel kapcsolatban tov bbi felvil gos t st a mell kelt v laszlap felhaszn l s val illetve a szak zletben vagy k zvetl
57. Nooit zonder vuilwatertank waszuigen of vloeistof fen opzuigen Uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER is niet geschikt om grote hoeveelheden vloeistof uit tanks of bakken op te zuigen Let op De pomp nooit zonder vloeistof gebruiken Na iedere natte reiniging het apparaat leeg maken en reinigen Vuil water en vochtige delen bevorderen de voortplanting van bacteri n en schimmel zie reiniging en onderhoud Gebruik uitsluitend de originele middelen om een onberis pelijk resultaat te waarborgen Het reinigingsconcentraat krijgt u bij uw vakhandelaar of de THOMAS servicedienst Voor de tapijtreiniging Zorg er a u b voor dat alles wat u nat wilt reinigen daar ook geschikt voor is bijv geen gevoelige met de hand geweven of niet kleurechte tapijten nat reinigen Ter controle doet u een reinigingsmiddeloplossing op een witte doek en u wrijft dit op een slecht zichtbare plek op het tapijt Wanneer er geen kleursporen op de doek aanwezig zijn kan van kleurvastheid worden uitgegaan Anders mag het tapijt niet nat gereinigd worden Wanneer u twijfelt richt u zich in dit verband tot een tapijtvakhan delaar Wanneer een tapijt eerder geshamponeerd werd kan bij het eer ste gebruik van de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER een sterke schuimvorming in de vuilwatertank optreden Om verdere schuim vorming te vermijden giet u een half kopje azijn in de vuilwater tank Wanneer er schuim uit de luchtopening ontsnapt schakelt u h
58. Pomieszczenie podczas czyszczenia i w czasie schni cia powinno by dobrze wentylowane Czyszczenie dywan w W 2 elementy filtra anty rozbryzgowego Wyjmij za uchwyt filtr wodny ze zbiornika na brudn wod i umie na nim filtr anty rozbryzgowy Wyjmij filtr HEPA z urz dzenia W filtr anty rozbryzgowy oraz zbiornik na brudn wod do urz dzenia Sprawd czy filtr mokry 13a i filtr chroni cy silnik 15 znajduj si w urz dzeniu Wyjmij w celu nape nienia zbiornik na czyst wod wysuwaj c go z urz dzenia za uchwyt albo nalej wod do bezpo rednio do zbiornika pozostawiaj c go w urz dzeniu W tym celu nale y zdj jedynie pokryw zbiornika Prosimy uwaza aby do czystej wody dostaty sie zanieczyszczenia kt re spowodowa zle funkcjonowanie zaworu dozujacego wode w zbiorniku na czyst wod Nape nij zbiornik wod wraz z koncentratem p ynu do czyszczenia do poziomu zaznaczonego na zbiorniku max 2 4 litra Polecamy oryginalny koncentrat THOMAS ProTex do czyszczenia dywan w Zapoznaj si z instrukcj znajduj c si na etykiecie koncentratu w celu dobrania odpowiedniej ilo ci rodka U ywaj wody w temperaturze oko o 30 Pod cz rury ss ce Pod cz dysz natryskow do czyszczenia dywan w pod cz w yk dysz natryskowych do szybko z cza znajduj cego si na urz dzeniu Przymocuj w yk do rury ss cej za pomoc klips w Wy
59. U ywaj c THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER mo esz usuwa z powierzchni niepo dane ilo ci opartych na wodzie p yn w takich jak kawa mleko etc e Uwaga Benzyna rozcie czalniki olej opa owy etc mog tworzy z powietrzem wybuchowe mieszanki e Aceton kwasy i rozpuszczalniki mog zniszczy materia y s u ce do produkcji urz dzenia Czysta i brudna woda mog by wsysane bez problem w e Nale y wyczy ci i wysuszy zbiornik na brudn wod i inne cz ci urz dzenia po operacji wysysania p yn w e Nigdy nie wsysaj p yn w zanim nie sprawdzisz e zbiornik na brudn wod jest zamontowany e TWIN T2 AQUAFILTER nie jest przeznaczony do wsysania du ej ilo ci p yn w ze zbiornik w lub kontener w e Uwaga Nie uruchamiaj pompy na sucho e Opr nij i wyczy urz dzenie po ka dym odkurzaniu na mokro Brudna woda i wilgotne cz ci przyspieszaj wzrost bakterii i grzyb w patrz instrukcja czyszczenia urz dzenia W 2 elementy filtra anty rozbryzgowego Wyjmij za pomoc uchwytu filtr wodny ze zbiornika na brudn wod i umie na nim filtr anty rozbryzgowy Wyjmij filtr HEPA z urz dzenia W filtr anty rozbryzgowy oraz zbiornik na brudn wod do urz dzenia Sprawd czy filtr mokry 13a i filtr chroni cy silnik 15 znajduj si w urz dzeniu Pod cz rury ss ce Wybierz odpowiednie ssawki i umie je ko cu rury ss cej lub bezpo rednio na ko cu r koje
60. e Het apparaat in geval in gebruik stellen wanneer de netaansluitkabel beschadigd is het zichtbare schade vertoont het eventueel op de grond gevallen is 36 De spanningsopgave op het typeplaatje moet met de netspanning overeenkomen Gebruik het apparaat nooit in vertrekken waarin brandbare stof fen opgeslagen zijn of zich gassen gevormd hebben Laat het ingeschakelde apparaat nooit zonder toezicht staan en let er a u b op dat kinderen er niet mee spelen Dit apparaat is niet bestemd om door personen m i v kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke gebreken of bij gebrek aan ervaring en of kennis te worden gebruikt tenzij een voor hun veiligheid aanwezige persoon toezicht houdt of wanneer ze van deze persoon aanwijzingen gekregen hebben hoe ze het apparaat moeten gebruiken Op kinderen moet toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen U dient bijzonder voorzichtig te zijn wanneer u traptreden reinigt Zorg er a u b voor dat het apparaat in een stabiele positie op de trap staat en de slang niet verder dan de totale lengte gespannen wordt Plaats het apparaat tijdens het gebruik niet op de smalle kant Gebruik de TWIN T2 AQUAFILTER niet voor droog zuigen wanneer het aquafiltersysteem niet over eenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerd is anders kan het apparaat beschadigd worden Ga niet op het apparaat staan en vermijd overexpansie en knik ken van d
61. partir de r servoirs ou bassins e Apr s chaque op ration d aspiration humide vider et nettoyer l appareil Eau sale et pi ces humides favorisent en effet la prolif ration des bact ries et des champignons voir nettoyage et entretien Assembler les deux pi ces de l insert anti projection Retirer AQUA filtre de la cuve pour eau us e en le prenant par la poign e puis ins rer l insert anti projection Retirer le filtre HEPA de l appareil Ins rer le dispositif anti projection et la cuve pour eau us e dans l appareil V rifier que le filtre humide 13a et le filtre protection moteur 15 sont bien en place Raccorder le flexible d aspiration Choisir un suceur appropri et l ins rer sur le tube d aspiration ou sur la poign e du flexible d aspiration Sortir le connecteur secteur de l appareil puis le brancher sur le secteur Mettre l appareil en marche en r glant la puissance d aspiration sur maximum S assurer que le dispositif de r gulation m canique de la puissance d aspiration 26 est bien ferm Pour viter lors d une interruption des op rations d aspiration un refoulement dans le tube d aspiration du liquide aspir maintenir le tube et le tuyau en position oblique vers le haut pendant quelques secondes avant d teindre le moteur Ensuite vous pouvez arr ter l appareil Le flotteur dela cuve pour eau us e interrompt automatiquement l aspiration d s que la cuve est pleine audible galement c
62. volledig gesloten is Bij sterk vervuilde plekken kunt u reeds bij de voorwaartse beweging van de tapijtsproeier reinigingsvloeistof opsproeien Er kan eveneens een voorbehandeling uitgevoerd worden wanneer u alleen de pomp in werking stelt Let er a u b op dat u niet te veel vloeistof verdeelt omdat daardoor golven of deuken in het tapijt kunnen ontstaan die pas na een lange droogperiode weer verdwijnen 39 i Om onderbreking van het zuigproces te vermijden de vuilwaterwank leeg maken nadat de volledige reinigingsmiddelinhoud vit de verswatertank opgebruikt werd Wanneer de bovenstaande aanwijzing niet opgevolgd wordt onderbreekt de vlotter in de vuilwatertank automatisch het aanzuigen wanneer de vuilwatertank gevuld is een duidelijk hoger toerental van de motor wordt hoorbaar Het apparaat uitschakelen de stekker uit het stopcontact trekken en de vuilwatertank leeg maken Reiniging van harde vloeren De adapter voor harde vloeren op de tapijtsproeier omklappen en met de schuif vastzetten Met dit systeem kunt u uw harde vloeren zoals tegels steen en PVC reinigen en in dezelfde arbeidscy clus drogen Methode zie tapijtreiniging Voor de reiniging van harde vloeren adviseren wii THOMAS Pro Floor reinigingsconcentraat De onderhoudsreiniging van gladde vloeren zoals bijv linoleum PVC tegels gepolijste stenen vloeren en laminaat met de microfiberpad Algemene aanwijzingen De juiste v
63. 13 incl natfilter 13a anti overloopinzetstuk motorveiligheidsfilter 15 motor protection filter 15 vuilwatertank ind natfilter 13a anti overloopinzetstuk motorveiligheidsfilter 15 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER een waszuiger van buitengewone kwaliteit waarmee u uw tapijt harde vloeren en beklede meubelen kunt reinigen Met de aankoop van uw nieuwe THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER heeft u voor een exclusief product gekozen dat de bakens bij het dagelijkse stofzuigen verzet Een buitengewoon krachtige stofzuiger met een superieure technolo gie die ervoor zorgt dat het reinigen van verschillende oppervlakken zoals harde vloeren tapijt of beklede meubelen nu sneller grondiger en gemakkelijker wordt In zijn functie als stofzuiger is hij geschikt voor het verwijderen van droog vuil en stof en bij het natzuigen van vloeistoffen op waterba sis Bij het gebruik als waszuiger voor de basisreiniging van uw tapijt harde vloeren tegels parket laminaat PVC beklede meubels vensters toont hij zijn volledige kracht Lees a u b zorgvuldig de gebruiksaanwijzing opdat snel aan uw apparaat went en zijn veelzijdigheid optimaal kunt benutten Uw nieuwe THOMAS apparaat zal u vele jaren van dienst zijn wanneer u het adequaat behandelt en verzorgt Wij wensen u veel plezier bij het gebruik Uw THOMAS Team Ter wille van het milieu Verpakkingsmateriaal en uitg
64. Lassen Sie das Ger t im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt und achten Sie darauf da Kinder nicht am Ger t spielen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Besondere Vorsicht ist geboten wenn Sie Treppenstufen reinigen Stellen Sie sicher da das Ger t eine feste Stellung auf dem Boden der Treppe hat und sorgen Sie daf r da der Schlauch nicht ber seine bestehende L nge hinaus angespannt wird Stellen Sie das Ger t w hrend des Betriebes nie hochkant auf Benutzen Sie im Betrieb den TWIN T2 AQUAFILTER nicht f r Trockensaugen wenn das Aquafilter System nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung montiert ist Das Ger t kann Schaden nehmen Stellen Sie sich nicht auf das Ger t und berdehnen oder knicken Sie das Schlauchsystem nicht D sen und Rohre d rfen im Betriebszustand nicht in Kopfn he kommen z B Gefahr f r Augen und Ohren Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere auf Steckdosen oder elektrische Ger te richten Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten
65. ci Wyci gnij kabel zasilaj cy i pod cz wtyczk urz dzenia do gniazda elektrycznego W cz urz dzenie i ustaw maksymaln si ss c Upewnij si e mechaniczny regulator si y ssania 26 jest ca kowicie zamkni ty Po wci gni ciu cieczy nale y przytrzyma rury w g rze przy w czonym odkurzaczu Pozwoli to na poch anianie pozosta o ci p yn w w w u i rurze Wy cz urz dzenie Je eli zbiornik na brudn wod jest pe en zasysanie b dzie przerwane przez blokad bezpiecze stwa silnik b dzie pracowa na wy szych obrotach Wy cz urz dzenie od cz od zasilania a nast pnie otw rz pokryw i opr nij zbiornik na brudn wod 68 Czyszczenie i obstuga Pamietaj o wylgczeniu urzgdzenia od sieci przed przystgpieniem do czyszczenia Obstuga urzadzenia po procesie zbierania plyn w li U ywaj mi kkiej szmatki do czyszczenia obudowy urz dzenia Usu resztki wody ze zbiornika na brudn wod Wyczy filtr antrozbryzgowy zbiornik na brudn wod i mokry filtr u ywaj c je eli to mo liwe letniej wody Sprawd filtr chroni cy silnik umyj pod bie c wod lub wymie je eli to konieczne Utrzymuj w czysto ci p ywak 13b w zbiorniku na brudn wod Sprawdzaj cz sto jego dzia anie P ywak odcina si ss c w momencie kiedy zbiornik na brudn wod jest pe ny Wytrzyj komor urz dzenia mi kk szmatk Usu zanieczyszczenia znajduj
66. de fortes temp ratures ou des fluides chimiques et ce qu il ne soit jamais tir sur des ar tes ou surfaces tranchantes Consignes g n rales Raccordement du tuyau flexible d aspiration Ins rer le raccord du tuyau flexible dans le raccord de l appareil y puis le tourner vers l arri re jusqu ce qu il s enclenche Ins rer le flexible injecteur dans le raccord rapide puis l enclencher Retrait du tuyau flexible d aspiration Appuyer sur la touche qui se trouve sur le raccord Tourner le raccord d un quart de tour puis retirer le tuyau D gager le flexible injecteur pour ce faire appuyer sur la touche du raccord rapide R gulation lectronique de la puissance d aspiration La mise en marche l arr t de l appareil s effectue en appuyant sur la touche marche arr t ON OFF Si vous appuyez bri vement sur la touche l appareil se met en marche Puissance 900 Watt degr le voyant lumineux est vert Si vous maintenez la touche appuy e Vous activez la r gulation lectronique de la puissance d aspiration en continu soit entre 650 et 1700 Watt Voyant lumineux vert MIN 650 Watt jusqu 1125 Watt Voyant lumineux jaune 1125 Watt jusqu 1700 Watt MAX Lorsque la puissance MIN ou MAX est atteinte le voyant lumineux s teint bri vement Si vous r appuyez bri vement sur la touche l appareil s arr te le pouvoir de filtration du syst me AQUAFILTER est particuli rement effi
67. folyad kot sz vjon fel tart lyokb l vagy medenc kb l e Figyelem Soha ne m k dtesse a szivatty t folyad k n lk l Minden nedves zem ut n iritse le s tiszt tsa meg a g pet szennyezett v z s a nedves alkatr szek el seg tik a bakt riumok s gomb k elszaporod s t l sd Tiszt t s s gondoz s alatt A kifog stalan eredm ny el r se rdek ben csak eredeti eszk z ket haszn ljon A k vetkez kben a tiszt t koncentr tumot szakboltban vagy a THOMAS gy ri vev szolg lat n l szerezheti be Sz nyegtiszt t s el tt e Gy z dj n meg r la hogy mindaz amit nedvesen k v n tiszt tani erre a m veletre alkalmas e gy pl nem szabad finom k zzel sz tt vagy nem sz ntart sz nyegeket nedvesen tiszt tani Ennek kipr b l s hoz nts n csek ly tiszt t szer oldatot egy feh r rongyra s ezzel d rzs lje be a sz nyeget egy kev sb l that helyen Ha ezt k vet en a rongyon nem l t elsz nez d st a kezel s szempontj b l a sz nyeg sz ntart nak mondhat Ellenkez esetben a sz nyeget nem szabad nedvesen tiszt tani Ha azonban k ts gei lenn nek a sz nyeg tisztithat s g t illet en k rje ki egy sz nyegkeresked tan cs t Amennyiben a sz nyeget kor bban samponos kezel snek vetett k al el fordulhat hogy a THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER els haszn latakor a szennyv ztart lyban t l er s habk pz d s k vetkezik be A tov bbi habk
68. natryskowej czyszcz cej dywany przesu suwaka do g ry i przestaw do wewn trz czerwony zamek dyszy natryskowej Zdejmij adapter do pod g twardych z zawias w Post puj w spos b odwrotny do powy szej instrukcji w celu monta u adaptera ciereczka z mikrofibry porusza si po pod odze za szczotk tworz c woln przestrze dla dyszy natryskowej Ustaw regulator strumienia wody 25 na minimum Rozpocznij spryskiwanie 2 3 sekundy w celu zmoczenia ciereczki z mikrofibry bia ej Nale y unika zbyt silnego zmoczenia parkietu lub pod ogi szczeg lnie na jej skrajach z tego wzgl du e skrajne cz ci pod ogi s zwykle gorzej zabezpieczone przed wilgoci Czyszczenie okien W adapter do mycia okien do dyszy natryskowej Post puj zgodnie z instrukcj czyszczenia pod g delikatnych Zainstaluj ciereczk z mikrofibry do mycia okien szara U ywaj c naszego systemu mo esz jednocze nie czy ci i suszy okna oraz powierzchnie szklane w Twoim domu Wskaz wki dotycz ce czyszczenia okien patrz wskaz wki dotycz ce czyszczenia dywan w Czyszczenie tapicerki U yj dyszy do czyszczenia tapicerki meblowej siedze samochodowych etc Dysz nale y wcisn na r koje rury ss cej z zaworem zamykaj cym Zdj cznik z zaworu i za o y ko c wk w a przekr caj c go Zwr ci uwag aby nie u ywa zbyt du ej ilo ci p yn w do czyszczenia mebli tapicerowanyc
69. ne fesz lj n meg jobban mint amennyit hossz s ga megenged zem k zben soha ne ll tsa a g pet l re zem k zben ne haszn lja a TWIN T2 AGUAFILTER t sz raz porsz v z sra ha az aquafilter rendszer nincs a haszn lati utas t snak megfelel en beszerelve Ilyenkor a g p ugyanis megs r lhet Ne lljon r a g pre s a t ml rendszert se ny jtsa meg t ls gosan s ne is t rje azt meg A tisztit fejek s a cs vek zemi llapotban ne ker ljenek fejnagass gba mert ez vesz lyes lehet pl a szem s a f l sz m ra A v zsugarat soha ne ir ny tsa emberre vagy llatra elektromos csatlakoz ra vagy elektromos k sz l kekre rz keny b r ek ker ljek a k zvetlen rintkez st a tiszt t oldattal Ha az oldat a ny lkah rty ra szem sz j stb ker l azonnal moss k le b v zzel Vizes helyis gekben ne haszn ljon hosszabb t zsin rt Figyelem A g p kialak t sa nem teszi lehet v eg szs gre vesz lyes anyagok valamint old szert tartalmaz folyad kok mint pl lakkh g t olaj benzin s mar folyad kok felsz v s t Ne sz vjon fel a g ppel nagyon apr szemcs j anyagokat mint pl nyomtat fest k vagy korom mert ez k rosan befoly solhatja g p sz r teljesitm ny t s maga a g p is k rosodhat ez ltal Minden nedves vizes takar t s ut n r tsen ki minden tart lyt A vegyszerek kem nypadl khoz s padl sz nyegekhez haszn latos
70. st s ha a k sz l ket tov bbadn ne felejtse el mell kelni hozz ezt sem Biztons gi tmutat sok A THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER g pet kiz r lag feln ttek haszn lhatj k h ztart si c lra 9 A g pet semmi sz n alatt sem szabad zembe helyezni ha a h l zati csatlakoz zsin r megs r lt a g pen l that s r l sek vannak a g pet ak r csak egyszer is leejtett k 46 Az adatt bl n felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a t pfesz lts ggel Tilos a g pet olyan helyis gekben haszn lni ahol t zvesz lyes anyagokat t rolnak vagy ahol g zok k pz dtek Soha ne hagyja a g pet bekapcsolt llapotban fel gyelet n lk l s gyeljen arra hogy gyermekek ne j tszhassanak vele Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek gyermekeket is bele rtve akik fizikai rz kel si vagy szellemi k pess geiket tekintve korl tozottak vagy nem rendelkeznek kell tud ssal s tapasztalattal a k sz l k haszn lata ter n kiv ve ha egy a biztons gukat szavatol illet kes szem ly fel gyeli ket vagy tmutat sokat ad sz mukra a k sz l k helyes haszn lat t illet en A gyermekekre gyelni kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel K rj k ford tson megk l nb ztetett figyelmet a g p haszn lat ra ha l pcs fokokat tiszt t vele gyeljen arra hogy a g p szil rdan lljon a l pcs fokon s arra is legyen gondja hogy a t ml
71. v t rben szokatlanul nagy v zt csa alakul ki n h ny csepp v z m g mindenk ppen elfogadhat e T l nagy hab k pz dik a szennyv ztart lyban Annak ellen re hogy a szivatty be van kapcsolva nem l p ki tiszt t folyad k e T l sok nedvess g marad vissza a folyad kot nem sz vja fel t k letesen a g p Hiba oka elh r t s S rtetlen a h l zati k bel a csatlakoz dugasz s az aljzat gt A vizsg lat el tt h zza ki a h l zati dugaszt az esetleges jav t st pedig b zza enged llyel rendelkez szakemberre Be van kapcsolva a g p 2 ellen rizze Az AGUAFILTER rendszer a haszn lati utas t snak megfelel en van sszeszerelve Van elegend v z a szennyv ztart lyban s a sz v sz r teljesen bemer l a v zf rd be gt ellen rizze Nem szennyez d tt el a sz v sz r ill nem dugultak el a ny l sok a sz v csonkban szerelje sz t s tiszt tsa meg ill v zzel mossa t Nem dugult el a HEPA sz r gt tiszt tsa meg a HEPA sz r t Nem dugaszolta el a ny l sokat a sziv cs vet vagy a sz v t ml t durva piszok gt ha zem k zben a t ml megny lik fellazul a dugul s t vol tsa el a dugul st J l van lez rva a g p h za gt ellen rizze Az elektronikus sz v er szab lyoz s minimumra van ll tva gt ll tsa maximumra a sz v er t A l mpa narancssz n f nnyel vil g t Nincs nyitva a foganty n a mechanik
72. 11 vensterreiniging 40 czyszczenie okien Polsterreinigung 11 reiniging van textiele bekledingen 40 czyszczenie tapicerki Reinigung und 11 Reiniging en onderhoud 4 Czyszczenie iobsluga 71 Nachfolgebedarf Sonderzubeh r 12 Verdere benodigdheden speciale accessoires 41 Akcesoria specjalne K ndendienst ea tear ride ae 12 Klantenservic ais ai a a Dead e muse ais e 41 Serwis i gwarancja Garantie DAD ata RA ERN 12 Garanties m 42 Was tun Wefil us meer ed ou 13 Wat moet u doen wanneer 43 Contents Tartalomjegyz k Quick start guide 4 5 R vid umerlet s ver eU Rec ER E epis 4 5 Bac 73 Gettingtoknowtheprodud 14 Els ismerked s a 44 73 AC66656F1851 a ner NOA QE asd use 15 Tartozdkok 45 73 Table Examples of use and application 15 T bl zat Felhaszn l si s alkalmaz si lehet
73. 64 A 3002 Purkersdorf Tel Fax 0 22 31 6 34 67 Ernst Walln fer Elektro Industrievertretung Bundesstra e 29 Neu Rum A 6063 Innsbruck Tel 0512 26 38 38 Fax 05 12 26 38 38 26 e mail office wallnoefer elektro at P lz GmbH Br nner Stra e 5 A 1210 Wien Tel 01 2785365 Fax 01 27 85 36 55 e mail info poelz co at Reicher Elektro Service Hohenegg 17 A 8262 Ie Tel 033 85 5 83 Fax 0 33 85 220 40 e mail thomas service aon at Josef Pircher Betriebs GmbH Belruptstra e 44 A 6900 Bregenz Tel 05574 42721 0 Fax 05574 427215 e mail elektrotechnik pircher at Johann Gr ssing Autorisierter Kundendienst Fl tzerweg 156 A 4030 Linz Tel 0732 38 5331 Fax 07 32 38 53 59 e mail karin g haushaltsgeraete service at W rndl Elektro Ges mbH Hausger te Kundendienst Gniglerstr 18 A 5020 Salzburg Tel 0662 8727 14 Fax 0662 882487 e mail woerndl kundendienst aon at Quelle Zentralservice Industriezeile 47 A 4021 Linz Tel 0732 7809 6312 Fax 07 32 78 09 86312 sowie alle Quelle Technik Center Servicestellen T rkiye Sanikom Uluslar aras Paz A Perpa Tic Mrk B Blok Kat 11 No 1747 Okmeydani Istanbul Tel 90212 320 98 50 pbx Fax 90212 320 98 53 www sanikom com info sanikom com Polska SERWIS Sp z Al Krakowska 179 02 180 Warszawa Tel 022 428 27 74 mail apraserwis apraserwis pl Russland PTLI 129085
74. 788 599 61 Sat c n n sat s zle mesinden kaynaklanan garanti y k ml l klerine ba l olmaks z n bu cihaz i in a a da belirtilen ko ullar er evesinde garanti hizmeti sunuyoruz 1 Garanti s resi cihaz n nihai al c ya t keticiye teslim edildigi tarihten itibaren ba lamak zere 24 ayd r r n n ticari ama la veya benzer derecede y pranacak ekilde kullan lmas halinde garanti s resi 12 aya d er Garanti hakk n ileri s rebilmek i in sat n alma makbuzunun kasa fi inin ibraz edilmesi zorunludur Garanti s resi i erisinde kan tland zere kusurlu imalat veya malzeme hatas ndan kaynaklanan t m nemli fonksiyon hatalar tercihimize g re kusurlu par alar tamir etmek veya k smen yenileme yoluyla taraf m zca giderilir De i tirilen par alar bizim m lkiyetimize ge er Garanti hizmeti rn cam plastik ve lambalar gibi kolay k r labilen par alar kapsamaz Kusurlar tespit edildikten hemen sonra garanti s resi i erisinde taraf m za bildirilmelidir Garanti s resi i erisinde meydana gelen fonksiyon hatalar n n giderilmesi i in gerekli olan yedek par alar ve i ilik i in cret talep edilmez M teri servisimizden haks z yere faydalan lmas halinde olu an masraflar m teriye aittir Onar m n m terinin mek n nda veya kurulum yerinde yap lmas sadece b y k cihazlarda talep edilebilir Di er cihazlar en yak n m teri servisimize veya s
75. Filter AQUA Filter kpl 12 mit Schaumstofffilter 12a und Ansaugfilter 12b Saugpinsel M bel Telefon Tastatur Siphond se Abflussreinigung von Tabelle Anwendungs Einsatzm glichkeiten inkl Spr hleitung Polster Spr h D se inkl kurzer Spr hleitung Wischadapter Microfaserpad f r Laminat Parkett weiss 2 St ck Microfaserpad f r Fenster grau 1 St ck THOMAS ProTex Teppich Reinigungskonzentrat THOMAS ProFloor Hartboden Reinigungskonzentrat 2 Rohrclipse f r Spr h schlauchbefestigung am Saugrohr a Anwendungsfall Zubeh r Filterung Staubsaugen Teppich und Hartboden Teppichd se Schmutzwasserbeh lter 13 inkl Naffilter 13a mit AQUA Filter Polster Kfz etc Polsterd se kpl 12 HEPA Filter 14 Motorschutzfilter 15 Fugen Ecken Kfz allgemein schwer Fugend se ds zug ngliche Stellen Waschsaugen Teppichtiefenreinigung Fleckentfernung Teppichspr hd se Polstertiefenreinigung Fleckentfernung Polsterspr hd se Hartbodenreinigung Teppichspr hd se Schmutzwasserbeh lter 13 Hartbodenadapter inkl Na filter 13a Antischwappeinsatz Laminat Parkett und Teppichspr hd se Wischadapter Motorschutzfilter 15 Laminat Reinigung Microfaserpad Fenster putzen Teppichspr hd se Wischadapter Microfaserpad kurzer Spr hschlauch Na saugen Aufsaugen
76. Le syst me AQUAFILTER est il bien mont conform ment au mode d emploi Est ce qu il y a suffisamment d eau dans la cuve et le filtre d aspiration est il bien immerg comp l tement dans l eau gt V rifier le filtre d aspiration est il encrass Ou les suceurs du raccord d aspiration bouch s 3 d monter et nettoyer le cas ch ant rincer l eau claire Q la puissance d aspiration diminue peu 4 peu Le filtre HEPA est il bouch 2 Nettoyer le filtre HEPA La puissance d aspiration est trop faible Formation d une grande quantit de syst me gouttes d eau sur la face int rieure du capot de l appareil Aspiration lavage la puissance d aspiration diminue brutalement Q de l eau sort des orifices d chappement d air Le suceur tube d aspiration ou flexible d aspiration sont il bouch s par un corps tranger gt Tirer sur le flexible avec l appareil en marche Cet allongement permet de d bloquer les mati res qui le bouchent Eliminer les corps trangers Linjecteur d eau dans le raccord d aspiration est peut tre bouch gt d monter et nettoyer le cas ch ant rincer l eau claire Le filtre HEPA est il bouch gt Nettoyer le filtre HEPA Le suceur tube d aspiration ou flexible d aspiration sont il bouch s par un corps tranger gt Tirer sur le flexible avec l appareil en marche Cet allongement permet de d bloquer les mati res qui le bouchent Eliminer les corps tra
77. Steckdose intakt gt Vor Pr fung Netzstecker ziehen evtl Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchf hren lassen Ist das Ger t eingeschaltet gt berpr fen Ist das AQUAFILTER System entsprechend der Gebrauchsanleitung montiert Ist gen gend Wasser im Schmutzwasserbeh lter und liegt der Ansaugfilter komplett im Wasserbad gt berpr fen Ist der Ansaugfilter mit Schmutz zugesetzt oder sind die D sen im Ansaugstutzen verstopft gt demontieren und reinigen bzw mit Wasser durchsp len Ist der HEPA Filter verstopft gt Reinigung des HEPA Filters Sind D se Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft gt Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung Verstopfung beseitigen Ist die Aquaeinspritzd se im Ansaugstutzen verstopft gt demontieren und reinigen bzw mit Wasser durchsp len Ist der HEPA Filter verstopft gt Reinigung des HEPA Filters Sind D se Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft gt Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung Verstopfung beseitigen Ist der Geh usedeckel richtig verschlossen gt berpr fen Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt gt Saugkraft auf MAX einstellen Lampe leuchtet orange Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff ge ffnet gt Schiebetaste am Handgriff schlie en Das AQUAFILTER System ist wahrscheinlich mit zu viel Staub gef llt gt AQUAFILTER
78. W daher nur kurzzeitig w hlen z B beim Absaugen von Gardinen Mechanische Saugkraftregelung Mit der mech Saugkraftregulierung Nebenluftschieber l sst sich die Saugkraft ebenfalls verringern Nebenluftschieber geschlossen volle Saugkraft Nebenluftschieber offen verringerte Saugkraft Bei einer elektronischen Saugkraftregulierung und beim Wasch oder Wassersaugen muss der Nebenluftschieber immer geschlossen sein Mechanische Spr hmengenregulierung Hinweis findet nur Anwendung beim Waschsaugen Mit der mech Spr hmengenregu lierung Handgriff des Saug schlauchs k nnen Sie mittels des Stellr dchens die Spr hmenge von 250 ml min bis 800 ml max stu fenlos einstellen Parkstellung Saugrohr komplett mit D se und Schlauch in die Saugrohrhalte rung an der Geh user ckseite einh ngen Wird das Ger t hochkant weggestellt das Saugrohr an der Ger teunterseite einh ngen nur im leeren Zustand m glich Zubeh raufbewahrung Im Trockensaugbetrieb kann der Frischwassertank als Zubeh rbox genutzt werden Staubsaugen e Benutzen Sie den TWIN T2 AQUAFILTER nicht f r Trockensaugen wenn das AQUAFILTER System nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung montiert ist Das Ger t kann sonst Schaden nehmen e Saugen Sie im Trockensaugbetrieb keine groBen Mengen Fl ssigkeiten auf Saugen Sie keine groDen Mengen von Feinstaub z B Kakaopulver Mehl usw AQUA Filter start
79. air slide must always be closed in case of using the electronic suction power control system and during sucking up liquids Mechanical spraying flow regulation Note Only applicable with wash vacuuming You can mechanically vary the spra ying flow from 250 ml min up to 800 ml max infinitely by means of the little hand wheel on the handle of the suction hose Parking position Hang the complete suction tube with fitted nozzle and hose in the suction tube holder on the back side of the appliance Hang the suction tube on the bottom side of the appliance should the appliance be stored in the upright position only possible if appliance is empty Accessory storage e fresh water tank can be used to store accessories when dry vacuuming Donot use the TWIN T2 AQUAFILTER for dry vacuum ing if the AQUAFILTER system has not been appropri ately fitted according to the operating instructions This could cause damage to the appliance Do not suck up any liquids during dry vacuuming e Do not suck up any large quantity of fine dust for example cocoa powder flour etc To make the AQUA filter ready for use THOMAS has set your TWIN T2 AQUAFILTER ready for dry vacuuming Open appliance cover by lifting up the cover catch Remove the AQUA filter from the waste water tank by its grip Fill up the waste water tank with 1 litre clean water Insert the complete AQUA filter up to the stop behi
80. ba l Silme adapt r Mikroelyaf pad K sa p sk rtme hortumu Ya filtreli 13 kirli su haznesi 13 D ar s ramay nleyici Motor koruma filtresi 15 Ya s p rme e Meyve suyu kahve su vb gibi su baz nda s v lar n emilmesi Hal Ta d eme fayans PVC Parke ve laminat Hal p sk rtme ba l Hal p sk rtme ba l Sert taban adapt r Hal p sk rtme ba l Silme adapt r Pad Ya filtreli 13a kirli su haznesi D ar s ramay nleyici Motor koruma filtresi 15 55 Sizi Tebrik Ederiz Hal lar n z sert zeminlerinizi ve mobilya d semelerinizi kolayca temizleyebilece iniz birinci s n f THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER s p rme ve y kama makinesini tercih etti iniz i in sizi tebrik ederiz Yeni THOMAS TWIN T2 AGUAFILTER cihaz n satin alarak g nl k ev temizli inde yeni standartlar yaratan zel bir r n tercih ettiniz Bu makine sert tabanlar hal ve hal fleksler veya mobilya d emeleri gibi farkl y zeyleri daha iyi ve daha kolay temizlemenize olanak sa layan st n teknolojiye sahip ola an st bir y ksek performans s p rgesidir Kuru s p rme fonksiyonu sayesinde bu cihaz kuru kir ve tozlar temizlemeye ve ya s p rme zelli iyle de su baz nda s v lar emmeye uygundur Hal lar n z n sert tabanlar n z n fayans parke laminat PVC mobilya d e
81. capot en place poser ce dernier verticalement puis le fermer II s enclenche alors automatiquement dans la ni re Apr s nettoyage bien essuyer et laisser s cher l appareil et les acces soires A ra Attention l essence les solvants le mazout etc peuvent par brassage avec l air d aspiration engendrer des vapeurs ou m langes explosibles l ac tone les acides et les solvants peuvent avoir un effet corrosif sur les mat riaux entrant dans la composition de l appareil De l eau sale ou eau de nettoyage peut tre aspir e sans probl me Apr s aspiration de liquides ou aspiration lavage toujours netto yer et s cher la cuve pour eau us e et tous les accessoires utilis s e Ne jamais effectuer d aspiration lavage ou aspirati on de liquides sans cuve Votre appareil THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER ne convient pas pour l aspiration de quantit s importantes de liquides par exem ple partir de r servoirs ou bassins Attention Ne jamais utiliser la pompe sec Apr s chaque op ration d aspiration humide vider et nettoyer l appareil Eau sale et pi ces humides favorisent en effet la pro lif ration des bact ries et des champignons voir nettoyage et entretien Utiliser toujours les produits de la marque d origine pour avoir la garantie d obtenir un bon r sultat Votre commercant sp cialis ou le service apr s vente THOMAS tient votre disposition tous les produits de nettoyage dont
82. cs v n T bl zat Felhaszn l si s alkalmaz si lehet s gek Tiszt t si m dszer Alkalmaz si eset Tartoz k Sz r s k rpit melytisztit s foltelt volit s k rpitpermetez fej kem nypadl tisztit s sz nyegpermetez fej kem nypadl adapter lamin ltpadl parketta s lamin ltpadl tiszt t s sz nyegpermetez fej ablaktiszt t adapter mikrosz las bet t ablaktisztit s Sz nyegpermetez fej ablaktisztit adapter mikrosz las bet t r vid permetez t ml Porsz v z s sz nyeg s kem nypadl sz nyegtisztit fej pa szennyv ztart ly 13 nedves sz r vel k rpit g pkocsi stb k rpittiszt t fej 13a AQUA sz r vel kompl 12 HEPA sz r 14 motorv d sz r 15 h zagok sarkok g pkocsi ltal ban h zagtisztitd fej ON a nehezen hozz f rhet helyek Mos sz v s sz nyeg melytisztit s foltelt vol t s sz nyegpermetez fej szennyv ztart ly 13 nedves sz r vel 13a kiloccsands gatl bet t motorv d sz r 15 Nedves sziv s viz alap folyad kok sz rp k v viz stb felsziv sa sz nyeg kem nypadl csempe PVC parketta s lamin ltpadl sz nyegpermetez fej sz nyegpermetez fej kem nypadl adapter sz nyegpermetez fej ablaktiszt t adapter bet t szennyv ztart ly nedves sz r vel 13a kilo
83. den gezogenen Netzstecker ab Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haus haltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammel punkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recyding dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Vor der ersten Inbetriebnahme Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgef hrten Informa tionen aufmerksam durch Sie geben wichtige Hinweise f r die Sicherheit den Gebrauch und die Wartung des Ger tes Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorg f ltig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter Sicherheitshinweise THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER dient ausschlieBlich der Nutzung im Haushalt durch Erwachsene Das Ger t auf keinen Fall in Betrieb nehmen wenn die Netzanschlu leitung besch digt ist es sichtbare Sch den aufweist es einmal heruntergefallen sein sollte Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versor gungsspannung bereinstimmen Benutzen Sie das Ger t nie in R umen in denen feuergef hrliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben
84. emballage peut tre recycl avec les vieux papiers le sac en plastique poly thyl ne PE peut tre port sur une d chetterie pour recydage Recyclage de l appareil la fin de sa dur e de vie Eliminez l appareil usag conform ment aux prescriptions locales sans oublier de couper auparavant le connecteur du c ble de raccordement au secteur Si ce symbole est appos sur le produit ou son emballage ceci souligne que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet m nager ordinaire mais qu il doit tre port dans un centre de collecte pour recyclage des appareils lec triques et lectroniques En contribuant une limination correcte de ce produit vous contri buez prot ger l environnement et la sant humaine Environnement et sant sont menac s par toute proc dure d limination incorrecte Pour plus d information sur le recyclage de ce produit veuillez vous adresser la mairie de votre commune aux services de ramassage des d chets ou au commercant qui vous a vendu ce produit Avant la premi re mise en service Veuillez s v p lire attentivement toutes les informations indiqu es ci apres Elles fournissent d importantes consignes pour la s curit l emploi et la maintenance de l appareil Veuillez galement conserver soigneusement le pr sent mode d emploi et le remettre au propri taire suivant A consignes de s curit THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER est un appareil lectrom nage
85. goed gesloten 2 controleren is de elektronische zuigkrachtregeling op MIN ingesteld 2 zuigkracht op MAX zetten lampje brandt oranje is de mechanische zuigkrachtregeling op de handgreep geopend gt schuif op de handgreep sluiten het AQUAFILTER systeem is waarschijnlik met veel stof gevuld 2 AGUAFILTER systeem reinigen water verversen is de vuilwatertank vol de vlotter heeft gereageerd 2 leeg maken staat het apparaat schuin de vlotter heeft gereageerd 2 het apparaat op een vlakke ondergrond zetten apparaat uitschakelen en opnieuw inschakelen is de vlotter in de vuilwatertank en niet meer beweeglijk d w z hij reageert niet meer wanneer de tank gevuld is gt vlotter en scharnier reinigen is de vuilwatertank met het anti overloopinzetstuk natfilter en motorveiligheidsfilter uitgerust gt het apparaat onmiddellijk uitschakelen en drogen ontbrekende delen monteren zijn de dichtingen en dichtingsvlakken sterk vervuild gt reinigen werd het natfilter of het anti overloopinzetstuk vergeten gt controleren Er treedt ongewoonlijk sterke schuimvorming in werd origineel THOMAS reinigingsconcentraat gebruikt de vuilwatertank op Er komt geen reinigings vloeistof hoewel de pomp ingeschakeld is gt vervangen is er nog reinigingsvloeistof in de sproeimiddeltank gt vullen is de sproeier verstopt gt sproeier enige tijd in lauw water leggen en daarna krachtig doorblazen is
86. has to be replaced by a new filter should the suction power of the appliance not improve to a considerable extent after cleaning the HEPA filter 3 MKA microfilter The MKA microfilter 19 has to be replaced every six months To do this press down the two plastic lugs on the blow out cover and fold it back Replace the MKA microfilter Close the blow out cover again After Sales Service supplies special accessories An extensive range of special accessories and After Sales Service supplies are available for your THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER Get further details by returning the accompanying reply card to us or get further information from your specialist dealer or directly from the THOMAS Customer Service Department Note You can only assure a properly functioning appliance and efficient cleaning by using original THOMAS accessories Ask your dealer for the THOMAS Customer Service Area Centre responsible for you At the same time please tell your dealer the details given on the rating plate of the THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER Repairs more especially to electrical parts must be carried out only by qualified electrician This in turn ensures that your appliance remains fully functional and safe in operation As a consequence in case of irregularities you should get in touch with your specialist dealer or contact the THOMAS Customer Service Department directly Tel 00497 0 2735 788 581 or 582 Fax 0049 0
87. haznesini kar n AQUA filtreyi 12 kulpundan tutarak kirli su haznesinden kar n ve kirli suyu d k n rn tuvalete K p kl plastik filtreyi 12 kar n Bu ama la AQUA filtredeki er eveyi hafif yukar ya do ru ekin ve yana yat r n AQUA filtreyi k p kl plastik filtreyi ya filtreyi ve kirli su haznesini deterjan kullanmadan sade suyla iyice y kay n AGUA filtre nitesini yeniden kullanmadan nce kurumaya b rak n Kir ve tiftik emme filtresini 12b t kad nda filtreyi kolayca temizleyebilmek amac yla karabilirsiniz Temizledikten sonra emme filtresini tekrar monte edin Hortum ba lant yuvas ndaki kiri ve tiftikleri giderin 2 HEPA filtresi TWIN T2 AQUAFILTER cihaz n z y ksek kaliteli HEPA filtresiyle 14 donat lm t r Bu filtre ihtiya lar n za ve evinizdeki tozun t r ne g re birka kez temizlenebilir Filtre kullan ma ba l olarak ve emme g c zay flad nda ancak en ge her alt ayda bir temizlenmelidir HEPA filtresini cihazdan kar n ve sabit bir y zey zerine dikkatle vurmak suretiyle kir ve tozunu d k n Kirlenme daha yo un ise filtreyi deterjan kullanmadan sade suyla y kayabilir ve ard ndan yine dikkatle vurmak suretiyle kurutabilirsiniz Temizlemek f r a kullanmay n Tekrar kullanmadan nce filtrenin iyice kurumas n bekleyin HEPA filtresini temizlerken filtre lamellerine zarar vermeyin HEPA
88. hinged fold up and removable hard floor adapter HBA induding spray hose Upholstery nozzle chairs sofa car Upholstery spraying nozzle with Crevice nozzle joints grooves cracks short spraying hose Dusting brush furniture telephone keyboard Siphon nozzle cleaning wash basin and shower drains Wiping adapter microfibre pad for laminate parquet white 2 connec tions microfibre pad for windows grey 1 only HEPA filter THOMAS carpet cleaning con centrate THOMAS ProFloor cleaning concentra te for hard floor AQUA filter complete 12 with foam filter 12a and suction filter 12b gt a suction tube installed in appliance Table Examples of use and application Cleaning method Application Accessories Filter system Dust vacuuming Carpet and hard flooring Carpet nozzle Waste water tank 13 including wet filter 13a with complete AGUA filter 12 HEPA filter 14 motor protection filter 15 filled with 1 litre water Furniture and car upholstery etc Upholstery nozzle Crevices corners car cleaning Crevice nozzle generally not easy accessible points Wash vacuuming Deep carpet cleaning Carpet spraying nozzle Waste water tank 13 including stains removing wet filter 13a Upholstery deep cleaning Upholstery spraying nozzle anti splash grid stains removing motor p
89. hortumu h zl kuplaj Elektronik emme g c kontroll cihaz a ma kapama alteri tek dokunu lu tu Elektrikli emme g c ayar kl g stergesi Mobilya koruma d zene i K p kl plastik filtreli 12a ve emme filtreli 12b AQUA filtre 12 Ya filtreli 13a ve amand ral 13b kirli su haznesi 13 HEPA filtresi Motor koruma filtresi Emme borusu tutucusu ask yeri kar labilir kapakl temiz su haznesi Elektrik fi i MKA mikro filtre Y nlendirici k k tekerlekler Emme borusu tutucusu ask yeri B y k tekerlekler 13a 13b 12b 12a 12 Entegre p sk rtme hatli hortumu 23 entegre kapatma valfli 24 boru dirsegi su miktar kontrol 25 ve mekanik emme g c kontroll 26 Ask d zenekli y ksekli i ayarlanabilir teleskopik emme borusu Her t rl sert tabanlar i in d ar kabilir f r aya sahip hal ba l D eme ba l sandalye koltuk otomobil Dar aral k ba l aral klar oluklar kanallar Emici f r a mobilya telefon klavye Sifon ba l lavabo ve du sifonu temizli i HEPA filtresi K p kl plastik filtreli 12a ve emme filtreli 12b komple AQUA filtre 12 Ya filtreli 13a ve samand ral 13b kirli su haznesi 13 D ar s ramay n
90. kann der Geh usedeckel vom Ger t abgenommen werden Dazu den Deckel ffnen und senkrecht aufschwenken Den Deckel nach vorne dr cken bis dieser aus dem Scharnier rutscht Anschlie end den Deckel nach oben wegheben Zum Befestigen den Geh usedeckel senkrecht einsetzen und schlie en Der Deckel rastet automatisch im Scharnier ein Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Frischwas sertank mit klarem Wasser bef llen und Spr hsystem z B ber einem Sp lbecken in Betrieb nehmen Hebel am Absperrventil bet tigen Nach der Reinigung das Ger t und Zubeh rteile gut trocknen lassen Hebel des Absperventils bet tigen um den Restdruck im System abzubauen Nach dem Staubsaugen 1 AQUA Filter System Geh usedeckel durch Anheben der Deckelentriegelung ffnen Schmutzwasserbeh lter herausnehmen AQUA Filter 12 am Griff aus dem Schmutzwasserbeh lter ziehen und Schmutzwasser ausgie en z B in die Toilette Schaumstofffilter 12 herausnehmen Dazu den Rahmen am AQUA Filter leicht nach oben ziehen und dann seitlich wegklappen AQUA Filter Schaumstoffilter Na filter und den Schmutzwasserbeh lter mit klarem Wasser ohne Ver wendung von Reinigungsmittel gr ndlich absp len Aquafilter Einheit vor erneutem Gebrauch trocknen lassen Wenn Verunreinigungen und Flusen den Ansaugfilter 12b zugesetzt haben kann dieser zum leichteren Reinigen auch abgenommen wer den danach Ansaugfilter wieder montieren
91. kept away from children Only by using Original THOMAS cleaning detergent you can assure perfect function of the appliance and effective cleaning Turn off all the switches on the appliance before cleaning servicing filling and emptying also pull out the mains power plug in case of irregularities Do not leave the appliance outdoors and never directly expose the appliance to moisture or immerse it in liquids Never store the appliance next to heating appliances Never repair any damage to the THOMAS TWIN T2 AQUAFIL TER accessories or mains connection cable yourself you need a special cable but always have such repairs done by an authorised customer service station since any changes made to the appliance can be hazardous to your health Make sure that only original THOMAS spare parts and accessories are used Above all observe the information for use in the relevant chapters Utilise the appliance to its full extent by using it properly The manufacturer shall not be liable for any possible damage caused by improper use or using the appliance for any purpose other than for what it was designed and built Never tug on the cable to disconnect the plug from the plugbox but always pull it out of the socket by the plug Make sure that the mains connection cable is never exposed to heat or comes into contact with liquid chemicals Never pull the appliance across sharp edges or uneven surfaces General instructions To con
92. l ken A garanci lis teljes t sek nem jelentik azt hogy a garancia hat rideje ak r a k sz l k ak r a beszerelt p talkatr szek sz m ra meghosszabbodik vagy jra kezd dik a beszerelt p talkatr szek garanciaideje az eg sz k sz l k garanciaidej vel egy id ben j r le Ezen t lmen vagy egy b ig nyek k l n sen a k sz l ken k v l esett k rok megt r t s re ir nyul k ki vannak z rva amennyiben t rv nyi el r s k telez en el nem rendeli a szavatoss got A garanciaid letelte ut n is figyelm be aj nljuk a vev szolg latunkat K rj k forduljon a keresked h z akin l a term ket v s rolta vagy k zvetlen l a vev szolg lati oszt lyunkhoz 52 az n THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER e a v rakoz sokkal ellent tben nem m k dik kiel g t en m g miel tt a vev szolg latot rtes ten el bb a k vetkez ssze ll t s alapj n vizsg lja meg hogy a hiba nem valamilyen egyszer okra vezethet e vissza Fell p hib k rendellenes m k d s ltal ban minden funkci e A g pet nem lehet zembe helyezni Porsz v z s sz raz porsz v z s 9 Porsz v z s k zben por l p ki a g pb l 9 A sz v er fokozatosan cs kken e T l kicsi a sz v er Nagy sz mban vannak v zcseppek a g p fedel nek belsej n Mos sz v zemm d e Hirtelen lecs kken a sz v er e V z l p ki a g p leereszt ny l sain 9 A sz
93. l sd a tiszt t koncentr tum palackj nak c mk j n K zmeleg vizet haszn ljon max 30 Csatlakoztassa a sz v t ml t s szerelje fel a teleszk pos sz v cs vet Szerelje fel a sz nyegpermetez fejet a permetez t ml t a gyorscsatlakoz val vezesse felfel a sz v cs v n helyezze r a z r szelepre s elforgat ssal r gz tse Ezut n k t cs kapoccsal r gz tse a permetez t ml t a sz v cs v n H zza ki a k sz l kb l a h l zati csatlakoz dugaszt s csatlakoztassa a h l zatral Kapcsolja be a k sz l ket s ll tsa be a max sz v er t Kapcsolja be a szivatty t Felgyullad a jelz l mpa A permetez sz v rendszer e nyom s alatt m lyen bepermetezi a tiszt t oldatot e feloldja majd a sz lak m ly re hatolva kimossa a szennyez d st 9 a szennyvizet nagy er vel kisz vja majd a sz nyeg sz lait ism t felegyenes ti Mindezt egyetlen m veletben kisz v s s felegyenes t s felold s s lemos s Nyomja le annyira a z r szelep 24 karj t hogy tiszt t folyad k l pjen ki majd a sz nyegre fekv tiszt t fejet egyenes vonalban h zza a sz nyegen A permetezend mennyis get a foganty n kis ll t kerekek seg ts g vel fokozat n lk l lehet be ll tani Amikor a sz nyeg v g re r vagy f lbeszak tja a munk t engedje el a szelepkart hogy le lljon a permetez sug r Amikor a kipermetezett folyad kot a g p
94. leges helyzetig hajtsa fel Tolja el re a fedelet am g az ki nem cs szik zsan rb l Ezut n emelje le felfel a fedelet R gz t shez a k sz l kfedelet tegye be f gg legesen majd z rja le A fed l nmag t l beugrik a zsan rba A szivatty s a szelepek tiszt t s hoz t ltse fel a szennyv ztart lyt tiszta v zzel s helyezze zembe a permetez rendszert pl mosd f l tt m k dtesse a z r szelepet Tiszt t s ut n sz r tsa j l meg a g pet s a tartoz kr szeket Hozza m k d sbe a z r szelep karj t hogy megsz ntesse a rendszerben maradt nyom st Porsz v z s ut n 1 Az AGUA sz r rendszer A fed lreteszel t megemelve nyissa fel a g p fedel t Vegye ki a szennyv ztart lyt foganty n l fogva h zza ki az AGUA sz r t 12 szennyv ztart lyb l s ntse ki a piszkos vizet pl a WC be Vegye ki a habsz r t 12a Ehhez emelje kiss fel az AGUA sz r keret t s billentse ki oldalra Tiszt t szer haszn lata n lk l tiszta v zzel mossa le alaposan az AGUA sz r t a habsz r t a nedvessz r t s a szennyv ztart lyt jb li haszn lat el tt sz r tsa meg az Aqua sz r egys get Ha szennyez d sek s bolyhok tapadtak a sz v sz r re 12b a k nnyebb tiszt t s rdek ben ki is veheti azt a tiszt t st k vet en tegye vissza a sziv sz r tl T vol tsa el a szennyez d seket s bolyhokat a besz v csonkr l
95. m canique de la puissance d aspiration 25 soit bien ferm Aux endroits tr s sales vous pouvez d j appliquer la solution de nettoyage en marche avant Vous pouvez galement effectuer un pr traitement en actionnant seulement la pompe Veiller ne pas trop r pandre de liquide car votre moquette rotection moteur 15 sont bien en place 5 SR P ur 15 i P pourrait alors onduler ou pr senter des bosses qui ne dispara traient Retirer le r servoir d eau propre pour le remplir en le tirant qu apr s s chage complet 29 Pour viter lors d une interruption des op rations d aspiration un refou lement dans le tube d aspiration du liquide aspir maintenir le tube et le tuyau en position oblique vers le haut pendant quelques secondes avant d teindre le moteur Ensuite vous pouvez arr ter l appareil il Pour viter un arr t automatique de l appareil vider la cuve chaque fois que avez utilis tout le contenu du r servoir d eau propre Si vous ne respectez pas cette instruction le flotteur de la cuve d denchera automatiquement l arr t de l appareil d s que la cuve sera pleine audible galement car le moteur tourne alors tr s vite Arr ter l appareil tirer sur le connecteur pour d brancher l appareil et vider la cuve Nettoyage des sols durs Ins rer l adaptateur pour sols durs sur le suceur injecteur pour moquettes et le verrouiller en appuyant sur le coulisseau Avec ce syst me v
96. microfilter 19 dient om de 6 maanden te worden vervan gen Hiervoor de beide kunststoflipjes op de afblaasdeksel naar beneden drukken en de afblaasdeksel wegklappen Het MKA microfilter vervangen De afblaasdeksel weer sluiten Verdere benodigdheden speciale accessoires Voor uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER is een uitgebreid assorti ment speciale accessoires en verdere benodigdheden verkrijgbaar Informeer a u b in dit verband met de bijgesloten antwoordkaart of bij uw vakhandelaar alsmede direct bij de THOMAS klantenservice Aanwijzing Uitsluitend bij gebruik van originele THOMAS accessoires kunnen de functies van het apparaat en de reinigingswerking gegarandeerd worden Vraag uw handelaar naar de voor uw in aanmerking komende THOMAS klantenservice Geef hem a u b meteen de gegevens van het typeplaatje van uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER Omdeveiligheid vanhetapparaatte waarborgen dient u de reparaties in het bijzonder aan stroomgeleidende onderdelen uitsluitend door vakkundige electriciens te laten uitvoeren Bij storingen dient u zich om die reden tot uw vakhandelaar of direct tot de fabrieksklantenservice te richten Tel 0 27 35 788 581 of 582 Fax 02735 788 599 41 Onafhankelijk van de garantieverplichtingen van de handelaar uit het koopcontract bieden wij voor dit apparaat een garantie volgens de navolgende voorwaarden De garantieperiode bedraagt 24 maanden gerekend vanaf de leveringsdag aan de e
97. p yn w oraz w pobli u gor cych palnych materia w Nigdy nie u ywaj TWIN T2 AQUAFILTER do odkurzania na sucho bez pod czenia systemu filtra wodnego Urz dzenie musi by pod czone wg instrukcji zawartej w tym dokumencie W innym przypadku urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu lub zniszczeniu Odkurzacz powinien by obs ugiwany wy cznie przez osoby doros e Zawsze opr niaj zbiornik na wod po u yciu urz dzenia Do wszystkich czynno ci serwisowych i napraw upowa niony jest wy cznie personel autoryzowanych zak ad w serwisowych Thomas Przed wymian filtr w oraz opr nianiem lub otwieraniem zbiornika odkurzacza lub innymi czynno ciami konserwacyjnymi nale y zawsze wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Filtry powinny by regularnie wymieniane Sprzeda prowadz autoryzowane zak ady serwisowe Po u yciu odkurzacza nale y go wy czy i wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka Nie u ywa odkurzacza na wolnym powietrzu w warunkach podwy szonej wilgotno ci lub temperatury Przew d zasilaj cy mo na wymieni wy cznie w autoryzowanym zak adzie serwisowym Naprawy urz dze elektrycznych wykonywane przez nieuprawnione osoby stwarzaj ryzyko niebezpiecze stwa dla urz dzenia oraz u ytkownika W przypadku usterki nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Thomas Producent wyklucza swoj odpowiedzialno za usterki wypadki oraz ich ko
98. rlanmas TWIN 2 AGUAFILTER cihaz n z fabrika k kuru s p rme i letimi i in donat lm t r Kapak a ma mandal n kald rarak g vde kapa n a n AGUA filtreyi kulpundan tutarak kirli su haznesinden kar n Kirli su haznesine 1 litre temiz su doldurun Komple AGUA filtreyi kirli su haznesinin iki k lavuz olu u arkas nda tam yerine oturacak ekilde takin AQUA filtreyi evreleyen contan n kirli su haznesinin i taraf na oturmas na ve ya filtrenin monte edilmi olmas na dikkat edin Emme hortumunu ba lay n ve teleskopik emme borusunu monte edin stedi iniz aksesuar tak n i Optimal filtre etkisini sa lamak yaklasik 40 60 dakika aral ks z isletimden sonra veya kapa n alt taraf nda cok say da su damlac klar olu tu unda AGUA filtreyi sade suyla k saca y kaman z ve kirli su haznesindeki suyu de i tirmeniz tavsiye olunur kullan mda veya ok kirli bir ortam s p rmede mutlaka ara ara suyun kirlilik derecesini kontrol edin su ok kirli ise suyunu de i tirin Hijyenik nedenlerden dolay AGUAFILTER sistemi her kullan m sonras bo alt lmal ve temizlenmelidir Kirli su ve nemli par alar bakteri ve mantar remesine neden olur bkz Temizleme ve Bak m 57 Kullan ma li kin A klamalar THOMAS TWIN T2 AGUAFILTER ile yere d k len su baz nda tehlikesiz s v lar rn su kahve vb emebilirsiniz e Dikkat Benzi
99. s gek 45 73 We congratulateyou Mos sz v s Gratul lunk B 4 5 For the sake of the environment Mindent 74 Before putting into operation for the first time 16 Els zembe helyez s el tt 46 75 Safety instruchons 16 Biztons gi tmutat sok 46 75 General instructions 17 ltal nostudnivaldk 47 O umeykasama 76 Dust vacuuming 17 Porsz v z s 47 76 Information for use 17 Haszndlatit jdkoztat 47 76 To make the AQUA filter ready for use 17 Az AGUA sz r el k sz t se a haszn latra 47 76 Suck
100. ssania mo e te by regulowana za pomoc mechanicznego regulatora si y ssania suwak znajduj cy si na uchwycie rury ss cej Suwak zamkni ty max si a ssania Suwak otwarty min si a ssania Przy elektronicznej regulacji sily ssania oraz przy zasysaniu prania lub wody boczny suwak powietrza musi by zawsze zamkni ty spryskiwaczu Uwaga regulator mo e by u ywany tylko gdy wsysana jest woda w procesie prania Mo esz mechanicznie dozowa ilo spryskiwanej wody od 250 ml min do 800 ml max obracaj c k kiem regulatora umieszczonym na r koje ci rury ss cej Parkowanie zawie rur teleskopow odkurzacza wraz ze szczotk i rur ss c na zaczepie umieszczonym w tylnej cz ci urz dzenia je eli odkurzacz znajduje si w pozycji pionowej zawie rure na zaczepie znajduj cym si na spodzie urz dzenia ten spos b parkowania mo na stosowa tylko gdy urz dzenie jest puste Przechowywanie akcesori w Zbiornika na czyst wod mo e by u yty do przechowywania akcesori w kiedy odkurzacz stosujemy do odkurzania na sucho Informacje dla uzytkownika e Nie uzywaj odkurzacza TWIN T2 AQUAFILTER do odkurzania na sucho jezeli system FILTRA WODNEGO nie zostat zainstalowany wg zasad opisanych instrukcji obstugi Moze to spowodowa uszkodzenie urzadzenia e Nie odkurzaj du ych ilo ci p yn w podczas odkurzania na sucho e Nie odkurzaj du ych ilo ci sypkic
101. stratifi s nous vous recommandons d utiliser la solution concentr e THOMAS ProFloor D montage Montage 30 D monter l adaptateur rabattable pour sols durs du suceur injecteur pour tapis en tirant le coulisseau vers le haut puis en appuyant vers l int rieur sur le verrou rouge du suceur D gager l adaptateur de ses charni res et le retirer Le montage de l adaptateur essuyage s effectue en suivant les m mes tapes en sens inverse Accrocher la chiffonnette microfibres sur la barre en veillant ce que le canal d aspiration de la buse reste libre R gler le r gulateur de d bit d injection 25 sur min D clen cher une op ration d injection pendant 2 3 secondes et humi difier la chiffonnette microfibres blanche A Dune facon g n rdle il convient d viter tout apport trop important de liquides sur la surface du sol nettoyer tant donn que les bords des parquets ou l ments du rev tement du sol peuvent le cas ch ant ne pas disposer d une pro tection suffisante contre l humidit Nettoyage des fen tres Placer l adaptateur essuyage sur le suceur injecteur pour moquettes tapis Voir pour ce faire les instructions de montage au chapitre net toyage d entretien de sols lisses Accrocher sur la barre la chiffonnette microfibres grise pour netto yage de fen tres Avec ce syst me vous pouvez nettoyer et s cher vos fen tres et vitrages en une seu
102. szerelje be a hi nyz darabokat Er sen elszennyez dtek a t m t sek s a t m t fel letek tiszt tsa meg ket Nem felejtette ki a nedvessz r t vagy a habmentes t bet tet 2 ellen rizze Eredeti THOMAS tiszt t koncentr tumot haszn lt 2 cser lje ki Van tiszt t folyad k a tiszt t anyag tart lyban t lts n ut na Eldugult a permetez tiszt t fej gt helyezze kis id re langyos v zbe tisztit fejet majd f jja t er sen Eldugult a tart ly csatlakoz ny l sa gt vegye ki a frissv ztart lyt s a h zagtiszt t fejjel sz vja ki a tart ly csatlakoz ny l s t a frissv ztart ly s a g p h za k zti kapcsol d si helyet az esetleges szennyez d sek elt vol t sa rdek ben Nincs az elektronikus sz v er szab lyoz s minimumra ll tva gt ll tsa a sz v er t maximumra a l mpa narancssz n f nnyel vil g t Lehet hogy nyitva van a foganty n a mechanikus sz v er szab lyoz s 2 z rja le a foganty n a tol gombot J l fekszik fel a tiszt t fej a padl ra 2 sz v shoz ll tsa a tiszt t fejet kiss meredekebben 53 Elektrikli S p rgenin Parcalari 2100 NO Or d ID 1 14 15 16 17 18 19 20 21 22 54 G vde Hortum ba lant yuvas Ta ma kulpu Kapak kilitleme ve a ma mandal Kablo sarma d mesi Pompa a ma kapama alteri I kl pompa g stergesi P sk rtme
103. tiszt t szerek nem val k a gyermekek kez be A g p funkci it s tiszt t hat s t csak az eredeti THOMAS tiszt t szerek haszn lat val lehet biztos tani Tiszt t s pol s felt lt s le r t s el tt valamint hib k jelentkez sekor kapcsoljon ki minden kapcsol t s h zza ki a h l zati dugaszt Ne t rolja a szabadban a g pet ne tegye ki k zvetlen nedvess g hat s nak ne mer tse folyad kba s ne t rolja k zvetlen l f t k sz l kek mellett Ha a THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER en a tartoz kokon vagy a h l zati csatlakoz zsin ron k l n vezet k sz ks ges s r l seket tapasztal ne pr b lkozzon azzal hogy saj t maga jav tja meg a hib t hanem forduljon hivatalos vev szolg lathoz mivel a g pen v grehajtott talak t sok vesz lyeztethetik az n eg szs g t gyeljen hogy a jav t shoz kiz r lag eredeti p talkatr szek s tartoz kok ker ljenek felhaszn l sra Ezen t lmen en tartsa be az egyes fejezetekben a Haszn lati t j koztat alatt k z lteket A g p akkor teljes ti mindazt amit elv r t le ha helyesen is haszn lja A gy rt nem v llal szavatoss got olyan esetleges k rok rt melyeket a nem rendeltet sszer haszn lat vagy a helytelen kezel s okoz A h l zati csatlakoz dugaszt soha ne a k beln l hanem csakis a dugaszn l fogva h zza ki legyen gondja arra is hogy a h l zati csatlakoz zsin r v dve legyen a h s a
104. ve kurutun eksik par alar monte edin Contalar ve s zd rmaz y zeyler a r kirlendi mi gt Temizleyin Ya filtre veya d ar s ramay nleyici unutuldu mu Kontrol edin Orijinal THOMAS temizleme deterjan kullan ld m gt De i tirin P sk rtme maddesi haznesinde temizleme s v s var m gt Doldurun P sk rtme ba l t kand m Ba l bir s re l k suda bekletin ve ard ndan kuvvetle fleyerek temizleyin Hazne ba lant yuvas t kand m Temiz su haznesini s k n ve olas kirlenmeleri gidermek i in hazne ba lant yuvas n temiz su haznesiyle g vde aras ndaki ba lant noktas dar aral k ba l yla iyice temizleyin Elektronik emme g c ayar MIN konumunda m Emme g c n MAX konumuna getirin lamba turuncu yanar El kulpundaki mekanik emme g c ayar d zene i a k m gt El kulpundaki s rg y kapat n Ba l k do ru ekilde zeminle temas ediyor mu gt Emmek ba l biraz daha dik pozisyonda tutun 63 Rysunki Pokrywa odkurzacza Gniazdo wlotowe Uchwyt Zamek pokrywy Przycisk zwijacza kabla Przycisk W czony Wy czony ON OFF pompy czyszcz cej Os Or qu N Wskaznik optyczny pracy pompy Kr ciec pod klapk 9 Przycisk W czony Wy czony wraz ze elektronicznym wska nikiem regulatory si y ssania 10 Wska nik optyczny elektronicznego wska nika regulatory si y ssania 11 List
105. von Fl ssigkeiten auf Wasser basis wie Saft Kaffee Wasser etc Schmutzwasser beh lter MET inkl Naffilter 13a Teppich Teppichspr hd se Hartboden Fliesen PVC Teppichspr hd se Hartbodenadapter u Antischwappeinsatz ERN 5 Motorschutzfilter 15 Parkett und Laminat Teppichspr hd se Wischadapter Pad Allgemeine Hinweise Saugschlauch anschlieBen Anschlussst ck des Saugschlauches in den Ansaugstutzen stecken und bis zum Einrasten nach hinten drehen Spr hleitung in die Schnellkupplung schieben und einrasten Saugschlauch abnehmen Taste am Anschlussst ck dr cken Anschlussst ck eine 4 Drehung zur Seite drehen und herausziehen Spr hleitung l sen dazu Taste der Schnellkupplung dr cken Elektronische Saugkraftregelung Ger t durch leichten Druck auf die Power ON OFF Taste ein aus schalten Taste kurz gedr ckt Ger t schaltet sich ein Leistung 900 Watt ECO Stufe Leuchtanzeige leuchtet gr n Taste gedr ckt lassen stufenlose elektronische Saugkraftregelung zwischen 650 und 1700 Watt Leuchtanzeige gr n MIN 650 Watt bis 1125 Watt Leuchtanzeige gelb 1125 Watt bis MAX 1700 Watt Beim jeweiligen Erreichen der MIN bzw MAX Leistung erlischt die Leuchtanzeige kurz Taste erneut kurz gedr ckt Ger t schaltet sich aus Das AQUAFILTER System filtert besonders gut bei einer Leistung zwischen 900 W ECO Stufe und MAX 1700 W Die MIN Leistung 650
106. works respectively A commitment to provide services under guarantee will not be given as a result of minimal deviations inconsiderable in respect of the value or functionability of the appliance or damage as a result of chemical and electro chemical influences of water and generally as a result of abnormal environmental conditions No guarantee claim is given in the case of damage as a result of normal wear and tear and above all as a result of improper use of the appliance as a result of non observance of the operating instructions The guarantee claim shall become invalid should any person not empowered by us tamper or repair the appliances Guarantee performances shall neither extend nor renew the gua rantee period for either the appliance or for the installed spare parts the guarantee period for installed spare parts shall end with the guarantee period for the complete appliance Claims going beyond this or other claims and more especially such claims for compensation of damage incurred outside the appli ance shall be excluded in so far as liability is not compulsory in accordance with law We offer you the services provided by our customer service depart ment even after elapse of the guarantee period For information please contact your dealer or get in touch directly with our customer service department 22 Troubleshooting Should your THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER not function to your satisfaction first
107. 2735 788 599 Independent of the guarantee commitment of the dealer resulting from the purchase contract we give a guarantee for this appliance subject to the following conditions The period of guarantee is 24 months calculated from the first day of delivery to the first user It is reduced to 12 months in the case of commercial use or when subject to similar wear and tear A purchase receipt must be presented to lodge a claim under our guarantee Within the guarantee period we will eliminate all main function deficiencies that can be proved to be due to deficient execution or material faults either by repairing the deficient parts or by replace ment of parts to our choice replaced parts become our property The guarantee does not cover easily breakable parts such as glass plastic and lamps for example Deficiencies are to be reported to us without any further delay within the guarantee period During the period of guarantee the necessary spare parts as well as the costs for the incurred working time will not be charged for the elimination of incurred faults in function In the case of unjustified claim for the services of our customer service department the costs incurred will be to the account of the customer Repair work on the customers premises or at the installation location can only be demanded for large appliances Other appliances are to be han ded in to our next customer service station or authorized workshop or sent into the
108. 2b 12a 12 g pben be p tve Sz v t ml 23 egybe p tett permetez vezet kkel ivcs be p tett elz r szeleppel 24 v zmennyis g szab lyz val 25 s mechanikus sz v er szab lyoz ssal 26 ll that magass g teleszk pos sz v cs parkol tart val Sz nyegtisztit fej tkapcsolhat kefebet ttel mindenf le kem nypadl hoz K rpittisztit fej sz kek sz fa aut H zagtiszt t fej r sek hornyok reped sek Sz v ecset b tor telefon billenty zet Szifontiszt t fej mosd kagyl k s zuhanyt lc k lefoly inak tiszt t sa HEPA sz r AGUA sz r kompl 12 habsz r vel Szennyv ztart ly 13 nedves sz r vel 13 s sz val 13b Kiloccsan s g tl bet t k tr szes Sz nyegpermetez fej lehajthat s levehet kem nypadl adapterrel HBA permetez t ml vel egy tt K rpitpermetez fej r vid permetez t ml vel egy tt Ablaktiszt t adapter mikrosz las bet t lamin ltpadl hoz parkett hoz feh r 2 darab mikrosz las bet t ablakhoz sz rke 1 darab THOMAS ProTex sz nyegtiszt t koncentr tum THOMAS ProFloor kem nypadl tiszt t koncentr tum 2 cs kapocs mellyel a permetez t ml 12 s sziv sz r vel 12b r gz thet a sziv
109. CV Wskaz wki dotycz ce czyszczenia pod g twardych patrz wskaz wki dotycz ce czyszczenia dywan w Do pod g twardych polecamy u ycie koncentratu czyszcz cego THOMAS ProFloor Czyszczenie powierzchni delikatnych takich jak linoleum PCV polerowanych pod g kamiennych i laminowanych za pomoca sciereczek z mikrofibr Instrukcje og lne W a ciwa dba o o pod ogi jest nieodzownym elementem okre lonym w naszych warunkach gwarancji Nale y bezwarunkowo stosowa si do zasad piel gnacji okre lonych przez producenta pod ogi Pow oka chroni ca powierzchni pod ogi mo e ulec uszkodzeniu lub mo e zosta zniszczona je eli b d Pa stwo stosowa agresywne uniwersalne rodki czyszcz ce Czyszczenie powierzchni mo e nast pi przez odkurzanie lub wytarcie powierzchni na mokro Mikrocz steczkowe rozpylanie oznacza pod oga musi by ca kowicie sucha po up ywie 3 5 minut od momentu jej zmoczenia Metoda mo e by stosowane tylko w wypadku kiedy producent pod ogi laminowanej j poleca Przed pierwszym u yciem ciereczki z mikrofibry umyj j w celu usuni cia wszelkich pozosta o ci z procesu jej produkcji Do czyszczenia pod g delikatnych takich jak linoleum PCV polerowanych pod g kamiennych i laminowanych polecamy u ycie koncentratu czyszcz cego THOMAS ProFloor Monta i demonta 70 W celu demonta u adaptera do pod g twardych od dyszy
110. Kontakt mit der Reinigungsl sung vermeiden bei Kontakt mit Schleimh uten Auge Mund etc ist sofort mit viel Wasser nachzusp len In Na r umen kein Verl ngerungskabel verwenden Achtung Diese Ger teausf hrung ist nicht zum Absaugen gesundheitsgef hrdender Stoffe sowie l sungsmittelhaltiger Fl ssigkeiten wie z B Lackverd nnung Ol Benzin und tzender Fl ssigkeiten geeignet Saugen Sie keine Feinstst ube wie Toner oder Ru auf um die Filterleistung des Ger tes nicht zu beeintr chtigen und um Sch den zu vermeiden Nach dem Na Feuchtbetrieb Beh lter entleeren Chemikalien Reinigungsmittel f r Hart und Teppichb den geh ren nicht in die H nde von Kindern Nur bei Verwendung der Original THOMAS Reinigungsmittel k nnen Ger tefunktionen und Reinigungswirkung gew hrleistet werden Vor Reinigung Pflege Bef llen Entleeren sowie bei St rungen alle Schalter ausschalten und Netzstecker herausziehen Ger t nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten Feuchtigkeit aussetzen oder in Fl ssigkeiten eintauchen und nicht direkt neben Heizaggregaten aufbewahren Sch den am THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER am Zubeh r oder an der Netzanschlu leitung Sonderleitung erforderlich niemals selbst reparieren sondern nur durch eine autorisierte Kundendienststation instand setzen lassen denn Ver nderungen am Ger t k nnen Ihre Gesundheit gef hrden Sorgen Sie daf r da nur Orginal Ersatzteile und Zu
111. Kundendienststellen After Sales Service Addresses Deutschland Robert Thomas Metall und Elektrowerke GmbH amp Co KG Hellerstrasse 57290 Neunkirchen Telefon 0 2735 788 581 583 Telefax 0 2735 788 599 e mail r wilke robert thomas de Belgi ACEDEM SPRL Rue Vanderkindere 87 B 1180 Bruxelles Uccle T l 0032 b 2 344 47 12 Fax 0032 0 2 343 43 49 e mail acedem skynet be BVBA New ETP Passtraat 121 B 9100 Sint Niklaas T l 0032 0 3 777 39 63 Fax 0032 0 3 777 26 11 e mail info newetp be Servinter bvba Zeilstraat 12 B 3500 Hasselt T l 0032 01128 750 Fax 0032 0 1128 1791 e mail info servilux be France Mister ATOM Pieces 97 rue H Durre B P 113 F 59590 Raismes T l 03 27 45 82 82 Fax 03 2745 82 99 e mail atom mp wanadoo fr Mena Toulouse Service 4 rue Jules Raimu F 31200 Toulouse Tel 05 61 58 26 93 Fax 05 61 58 40 55 L B S Le Bon Service 4 rue de l Industrie F 67450 Mundolsheim Tel 03 88 18 1716 Fax 03 88 18 17 20 Niederlande A u M Whiteparts B V Takkeblijsters 37a NL 4817 BL Breda Tel 076 5720505 Fax 076 5720700 Schweiz Saluda Technik AG Marchstein 173 CH 56234 Triengen Tel Fax 04193733075 e mail info saluda ch Schweden Olsson amp Co Box 106 42722 Billdal Tel 031 9100 85 Fax 031 0152 90 e mail chr olsson telia com Techn Anderungen vorbehalten Osterreich Wukovits Kaiser Joseph Stra e
112. Oryginalne rodki czyszcz ce i akcesoria do urz dze THOMAS mo esz zakupi w autoryzowanych serwisach Zanim przystapisz do czyszczenia dywan w e Sprawdzi czy rodek kt ry zamierzacie u y do czyszczenia jest odpowiedni do Pa stwa wyk adzin dywan w i materia w tapicerskich Wykona wst pny test na kawa ku materia u w niewidocznym miejscu Dywany i tapicerk mo na samodzielnie wyczy ci w domu je eli producenta tkaniny sugeruje takie rozwi zanie w do czonych wskaz wkach Delikatne tkane r cznie lub trac ce kolor tkaniny nie powinny by czyszczone na mokro odkurzaczem Przed przyst pieniem do czyszczenia na mokro nale y dok adnie odkurzy dywan tapicerk aby usun kurz i inne zanieczyszczenia Je eli dywan by wcze niej czyszczony szamponem do dywan w w zbiorniku na brudn wod mo e zgromadzi si piana podczas pierwszego czyszczenia za pomoc THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER Aby unikn nadmiernego powstawania piany nale y doda p y eczki octu do zbiornika na brudn wod Je eli piana wydobywa si poprzez otwory wentylacyjne urz dzenia nale y natychmiast wy czy odkurzacz i opr ni zbiornik na brudn wod Najlepsze rezultaty czyszczenia uzyskuje si stosuj c oryginalny rodek czyszcz cy THOMAS rodek ten posiada specjalny sk adnik kt ry zapobiega powstawaniu zbyt du ej ilo ci piany Nie nale y chodzi po wyczyszczonym dywanie je eli jest mokry
113. System reinigen Wasser austauschen Ist der Schmutzwasserbeh lter voll Schwimmer hat angesprochen gt entleeren Steht das Ger t in Schr gstellung Schwimmer hat angesprochen gt Ger t auf gerade Ebene bringen Ger t ausschalten und erneut einschalten Ist der Schwimmer im Schmutzwasserbeh lter verschmutzt und nicht mehr gangbar d h er kann nicht mehr ansprechen wenn der Beh lter gef llt ist gt Schwimmer und Scharnier reinigen Ist der Schmutzwasserbeh lter mit Antischwappeinsatz Na filter und Motorschutzfilter einge setzt gt Ger t sofort abschalten und trocknen fehlende Teile montieren Sind Dichtungen und Dichtfl chen stark verschmutzt gt reinigen Wurde der Naf3filter oder der Antischwappeinsatz vergessen gt berpr fen Wurde Original THOMAS Reinigungskonzentrat verwendet gt austauschen Ist Reinigungsfl ssigkeit im Spr hmitteltank 2 nachf llen Ist die Spr hd se verstopft gt D se einige Zeit in lauwarmes Wasser legen und danach kr ftig durchblasen Ist die Tankanschlu ffnung verstopft gt Frischwasserbeh lter entnehmen und die Tankanschlu ffnung Verbindungsstelle Frischwassertank Geh use mit der Fugend se gr ndlich absaugen um evtl Verschmutzungen zu entfernen Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt gt Saugkraft auf MAX einstellen Lampe leuchtet orange Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff ge ffnet gt Schiebetaste am Handg
114. UA filter aan de beugel uit de vuilwatertank trekken en het anti overloopinzetstuk bevestigen Het HEPA filter uit het apparaat nemen Het anti overloopinzetstuk en de vuilwatertank in het apparaat plaatsen Let er a u b dat het natfilter 13a alsmede het motorveiligheidsfilter 15 gemonteerd zijn De zuigslang aansluiten Kies een passende zuigmond en bevestig deze op de zuigbuis resp op de handgreep De stekker vit het apparaat trekken en aansluiten Het apparaat inschakelen en de maximale zuigkracht instellen Let erop dat de mechanische zuigkrachtregeling 26 volledig aan gesloten is Om bij een onderbreking van het gebruik het terugvloeien van de in de zuigbuis voorhanden vloeistof te vermijden moet u de zuigbuis en zuigslang nog bij draaiende motor enige seconden schuin naar boven houden Pas daarna het apparaat uitschakelen Wanneer de bovenstaande aanwijzing niet opgevolgd wordt onderbreekt de vlotter in de vuilwatertank automatisch het aanzuigen wanneer de vuilwatertank gevuld is een duidelijk hoger toerental van de motor wordt hoorbaar Het apparaat uitschakelen de stekker uit het stopcontact trekken en de vuilwatertank leeg maken 38 Onderhoud en reiniging uitsluitend uitvoeren wanneer het apparaat uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact getrokken is Na het opzuigen van vloeistoffen Om de kast van het apparaat te onderhouden gebruikt u a u b een vochtige zachte doek Geen schure
115. Verunreinigungen und Flusen am Ansaugstutzen entfernen 2 HEPA Filter Ihr TWIN T2 AQUAFILTER verf gt ber einen hochwertigen HEPA Filter 14 der bei Bedarf und je nach Art Ihres Hausstaubes mehrmals gereinigt werden kann Reinigung je nach Gebrauch und nachlassender Saugkraft sp testens jedes Jahr vornehmen HEPA Filter aus dem Ger t nehmen und auf einer festen Unterlage ausklopfen Ist die Verschmutzung st rker kann der Filter auch mit klarem Wasser ohne Reinigungsmittel abgesp lt und anschlie end ausgeklopft werden Keine B rste zum Reinigen verwenden Den Filter vor dem Wiedereinsetzen gut trocknen lassen Beim Reinigen des HEPA Filters die Filterlamellen nicht besch digen Wenn sich durch das Reinigen des HEPA Filters die Saugkraft des Ger tes nicht wesentlich erh ht sollte der Filter gegen einen neuen ausgetauscht werden 3 MKA Microfilter Der MKA Microfilter 19 sollte jedes halbe Jahr ausgetauscht werden Dazu die beiden Kunststofflaschen am Ausblasdeckel nach unten dr cken und den Ausblasdeckel wegklappen Den MKA Microfilter austauschen Ausblasdeckel wieder verschliessen 11 Nachfolgebedarf Sonderzubeh r F r Ihren THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER ist ein umfangreiches Sor timent an Sonderzubeh r und Nachfolgebedarf erh ltlich Informieren Sie sich dazu anhand beiliegender Antwortkarte oder bei Ihrem Fachh ndler sowie direkt beim THOMAS Werkskundendienst Hinweis Nur bei Verwend
116. Y do 67 Fl ssigkeiten saugen 8 Vloeistoffen opzuigen 38 Zbieranie p yn w 68 nformationen f r den Gebrauch 8 9 Informaties betreffende het gebruik 38 Informacje dla uzytkownika 68 Reinigung und 9 Reiniging en onderhoud 38 Czyszczenie i obslugd ververs ern Gio serseri 68 Nach dem Fl ssigkeiten saugen 9 Na het opzuigen van vloeistoffen 38 Obstuga urzgdzenia po procesie zbierania plyn w 68 Waschsavgen 9 Maszulgeni aoa tenere sene 39 arne EYE taa kha YY 69 Informationen f r den Gebrauch 9 Informaties betreffende het gebruik 39 Informacje dla 2 69 Vor der Teppichreinigung 9 Voor de tapijtreiniging 39 Zanim przyst pisz do czyszczenia dywan w 69 Teppichreinigung 9 10 itapijtreiniging sesx yeme seen 39 40 czyszczeniedywandw 69 70 Hartbodenreinigung 10 11 reinigingvanhardevloeren 40 czyszczeniepodt gtwardych 70 Fensterreinigung oso oda aa 04
117. a dikkat edin S p rmeye ara verildi inde emme borusunda bulunan s v n n geri akmas n nlemek i in emme borusunu ve hortumunu motor hen z al yorken birka saniye e ri pozisyonda yukar do ru tutun Bunu yapt ktan sonra cihaz kapat n Kirli su haznesi doldu unda haznede bulunan amand ra otomatik olarak emme i lemini durdurur motorun y ksek devirle al t duyulur Cihaz kapat n elektrik fi ini prizden kar n ve kirli su haznesini bo alt n 58 Temizleme Bakim Bak m temizleme al malar n ancak cihaz kapal ve elektrik fi i prize tak l de ilken yap n S v lar Emildikten Sonra Cihaz n g vdesini temizlemek i in nemli ve yumu ak bir bez kullan n Asindirici Ovucu deterjanlar veya z c ler kullanmay n Kirli su haznesini bo alt n D ar s ramay nleyiciyi kirli su haznesini ve ya filtreyi temiz gerekirse s cak suyla temizleyin Motor koruma filtresini hasar bak m ndan kontrol edin gerekirse akan su alt nda temizleyin ve icab nda de i tirin Kirli su haznesindeki amand ran n 13b daima temiz ve al r durumda olmas n sa lay n amand ra kirli su haznesi doldu unda emme i lemini durdurur Emme b lmesinde bulunan s rayan suyu yumu ak bir bezle kurulay n Hortum ba lant yuvas ve g vde kapa i k sm ndaki kirlenmeleri giderin e Daha kolay temizlemek i in g vde kapa ci
118. a Tiszt t s s pol s c msz alatt 47 Folyad kok felsz v sa A THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER rel ki nt tt vesz lytelen v z alap folyad kokat pl vizet k v t stb sz vhat fel e Figyelem A benzin a h g t a f t olaj stb a sz v leveg vel keveredve robban g z ket s elegyeket alkothat Az aceton a savak s az old szerek a g pen haszn lt anyagokat megt madhatj k Felmos v z s piszkos v z minden tov bbi n lk l felsz vhat e Folyad kok felsz v sa ut n tiszt tsa meg a szennyv ztart lyt s az sszes felhaszn lt elemet s sz r tsa meg ket e Szennyv ztart ly n lk l soha nem szabad folyad kot felsz vni A THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER nem alkalmas arra hogy nagyobb mennyis g folyad kot sz vjon fel tart lyokb l vagy medenc kb l Minden nedves zem ut n ritse le s tiszt tsa meg a g pet szennyezett v z s a nedves alkatr szek el seg tik a bakt riumok s gomb k elszaporod s t l sd Tiszt t s s pol s alatt Dugja ssze a k tr szes kiloccsan s g tl bet tet H zza ki az AGUA sz r t a foganty j n l fogva a szennyv ztart lyb l s helyezze be a kiloccsan s v d bet tet Vegye ki a HEPA sz r t a g pb l Helyezze be a kiloccsan s v d bet tet s a szennyv ztart lyt a k sz l kbe Ne feledje el behelyezni a nedves sz r t 13 valamint a motorv d sz r t 15 Csatlakozta
119. ad kokat e Ne sz vjon fel nagy mennyis gben finom port mint pl kaka port lisztet stb Az AGUA sz r el k sz t se a haszn latra A TWIN T2 AQUAFILTER m r gy rilag sz raz porsz v z shoz ll tottuk be Nyissa fel a g p h z nak fedel t a fed lreteszel megemel s vel A foganty n l fogva vegye ki az AGUA sz r t a szennyviztart lyb l Onts n 1 liter tiszta vizet szennyviztart lybal Helyezze be a komplett AQUA sz r t a szennyviztart ly k t vezet bord ja m ge tk z sig gyeljen arra hogy az AQUA sz r k rbefut t mitese felfek dj n a szennyv ztart ly bels oldal ra s hogy a nedvessz r fel legyen szerelve Csatlakoztassa sz v t ml t s szerelje fel a teleszk pos sziv cs vet Helyezze fel a k v nt tartoz kot Az optim lis sz r hat s el r se rdek ben javasoljuk hogy kb 40 60 perc tart s zem ut n vagy akkor ha a fed l als oldal n nagyon sok v zcsepp l that mossa ki gyorsan az AGUA sz r t tiszta v zzel s a szennyv ztart lyban cser lje ki a vizet Nagyobb pormennyis gek eset n pl intenz v tiszt t sn l vagy els haszn latn l az Aqua sz r t esetleg hamarabb ki kell mosni s vizet kell cser lni Higi niai okok miatt minden haszn lat ut n r tse le s tiszt tsa ki az AQUAFILTER rendszert A piszkos v z s a vizes szerkezeti elemek el seg tik a bakt riumok s a gomb k elszaporod s t l sd
120. ank automatically interrupts the suction operation if the waste water tank is full You can clearly hear the motor running at a higher speed in this case Switch off appliance disconnect the mains plug and empty the waste water tank 18 Only carry out cleaning and servicing operations with the appliance switched off and disconnected mains plug After sucking up liquid Please use a moist soft cloth to clean the housing Do not use any scouring cleaning agent or solvent Empty the waste water tank Wash the anti splash grid waste water tank and wet filter with clean and possibly warm water Check the motor protection filter for contamination and if necessary clean under flowing water and renew if necessary Always keep the float 13b in the waste water tank clean and serviceable It interrupts the sucking operation if the waste water tank is full Dry any spray water in the suction space with a soft cloth Remove any dirt from the appliance intake and from the inside of the housing cover e The housing cover can be removed from the appliance to make cleaning easier To do this open the cover and swing up vertically Press the cover forwards until it slides out of the hinge Afterwards swing the cover upwards e nsert the housing cover vertically and close to lock it in position The cover automatically engages in the hinge Dry the appliance and accessory parts thoroughly after cleaning Caution Petrol thi
121. ar le moteur tourne alors tr s vite Arr ter l appareil d brancher l appareil en retirant le connecteur de la prise et vider la cuve 28 Nettoyage et entretien Toujours arr ter l appareil et le d brancher du secteur avant de pro c der une op ration de maintenance ou de nettoyage quelconque sur l appareil Apr s aspiration de liquides Pour l entretien du corps de l appareil utiliser un chiffon doux et humide Ne jamais utiliser de d tergents abrasifs ou de solvants Vider la cuve pour eau us e Rincer l eau claire ventuellement ti de l insert anti projection la cuve et le filtre humide Contr ler le taux d encrassement du filtre de protection moteur et le cas ch ant rincer le filtre l eau courante ou si n cessaire le changer Le flotteur 13b de la cuve pour eau us e doit toujours tre propre et mobile C est lui qui permet d interrompre l aspiration lorsque la cuve pour eau us e est pleine Essuyer les gouttes d eau l int rieur de l appareil avec un chiffon doux Eliminer les salet s au droit du raccord d aspiration et sur la face interne du capot de l appareil e Pour faciliter les op rations de nettoyage il est possible de retirer le capot de l appareil Pour ce faire ouvrir le capot et le faire basculer la verticale Presser le capot vers l avant jusqu ce qu il glisse de sa charni re Ensuite retirer le capot en le soulevant vers le haut e Pour remettre le
122. areil et un nettoyage correct ne peuvent tre int gralement garanties que sous r serve de l utilisation du produit d tergent THOMAS Arr ter l appareil et d brancher le connecteur du secteur avant de nettoyer remplir vider l appareil et en cas de dysfonctionnements Ne jamais laisser l appareil l ext rieur ne jamais l exposer une source d humidit directe et ne jamais l immerger dans un liquide En outre ne jamais ranger l appareil directement aupr s de radia teurs de chauffage Ne jamais r parer soi m me les dommages ventuels qui peuve nt ventuellement se pr senter sur l appareil THOMAS TWIN T2 Aqudfilter les accessoires ou le c ble de raccordement au secteur c ble sp cial De telles r parations doivent toujours tre con fi es au service technique apr s vente car toute modification de l appareil peut porter pr judice votre sant Toujours utiliser des pi ces de rechange et des accessoires de la marque d origine Respecter en outre les consignes num r es aux chapitres Instructions de service Exploiter la valeur de cet appareil en l utilisant cor rectement Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages cau s s par une utilisation incorrecte ou une manipulation erron e de l appareil Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher le connecteur de la prise toujours tirer sur le connecteur lui m me Veiller ce que le c ble de branchement ne soit jamais expos
123. aspiration Tirer sur le connecteur pour d rouler le c ble de l appareil puis brancher l appareil au secteur Mettre l appareil en marche et r gler la puissance d aspiration sur max Mettre la pompe en marche La lampe de contr le s allume Le syst me injecteur extracteur Injection de la solution de nettoyage en profondeur sous pression D sint gration des particules de salet lavage des fibres en profondeur Aspiration puissante de l eau sale et redressement du velours de la moquette Et tout ceci en une seule phase RO Aspiration et i gt redressement D sint gration des particules de salet et lavage Appuyer sur le levier de la soupape 24 jusqu ce que la solution de nettoyage sorte de l injecteur puis tirer la buse par passe en ligne droite sur la moquette Le d bit d injection peut tre r gl en continu au moyen des roulettes de r glage sur la poign e du flexible d aspiration En fin de passe ou en cas d interruption rel cher le levier de la soupape pour que le jet soit stopp Lorsque le liquide projet a t aspir relever la buse et amorcer le nettoyage d une nouvelle passe avec un l ger chevauchement Vous pouvez ainsi passe par passe traiter toute la surface de votre moquette Si des traces de liquides se trouvent encore sur certaines passes vous pouvez aspirer ces traces sans nouvelle projection de solution de nettoyage Veiller ce que le coulisseau de r gulation
124. atr szcser vel a kicser lt alkatr szek a mi tulajdonunkba mennek t A garancia nem terjed ki a nagyon t r keny alkatr szekre pl az vegre m anyagra l mp kra A hi nyoss gokat azok meg llap t sa ut n garanciaid n bel l halad ktalanul be kell jelenteni nek nk Garanciaid alattnem sz m tjuk fel a bek vetkezett m k d si hib k kijav t s hoz sz ks ges p talkatr szeket valamint a r ford tott munkaid k lts geit Vev szolg latunk jogosulatlan ig nybev tele eset n az ezzel kapcsolatos k lts gek a vev t terhelik A vev n l vagy a fel ll t s helysz n n v gzend helyre ll t si munk k csak nagy k sz l kek eset n k rhet k A t bbi k sz l ket be kell vinni ill be kell k ldeni a legk zelebbi vev szolg latunkhoz vagy szerz d ses m hely nkbe Nem adnak okota garancia ig nybev tel re azok a csek lym rt k elt r sek amelyek a k sz l k rt ke s haszn lhat s ga szempontj b l jelent ktelenek tov bb a v z k miai s elektrok miai hat sai valamint ltal ban a rendk v li k rnyezeti felt telek miatt bek vetkez k rok Nem ll fenn garanciaig ny olyan k rokn l amelyek a rendes kop s k vetkezm nyei tov bb a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy szakszer tlen haszn lat eset n A garanciaig ny rv ny t veszti ha nem ltalunk felhatalmazott szem lyek v geznek beavatkoz sokat vagy jav t sokat k sz
125. au flexible injecteur plus court fauteuils canap s si ges de voiture Suceur pour joints joints rainures fissures Adaptateur essuyage chiffonnette microfibres pour sols stratifi s parquets blanc 2 unit s chiffonnette micro fibres pour fen tres grise 1 unit Adaptateur brosse souple meubles t l phone clavier Adaptateur pour siphon nettoyage de l orifice d vacuation de lavabos ou douches Concentr nettoyage tapis et moquettes THOMAS ProTex Concentr nettoyage pour sols durs THOMAS ProFloor Filtre HEPA pour particules ultrafines 2 colliers de tube pour fixation du flexi ble injecteur sur le tube d aspiration AQUA filtre compl 12 avec filtre mousse 12a et filtre d aspiration 12b dans l appareil Tableau Possibilit s d application et de mise en uvre M thode de nettoyage Cas d application Accessoire Filtration Aspiration de mati res s ches Suceur pour moquettes Cuve pour eau us e 13 avec filtre humide 13a et AQUA filtre compl 12 Filtre HEPA 14 Filtre protection moteur 15 addition d litre d eau e Moquettes tapis et sols durs Meubles rembourr s si ges de voiture etc Suceur pour meubles rembourr s Joints angles voitures et d une facon Suceur pour joints g n rale endroits difficiles d acc s Aspiration lavage Nettoyage en profondeur de moquet
126. aznesini bo alt n D ar s ramay nleyiciyi kirli su haznesini ve ya filtreyi temiz gerekirse s cak suyla temizleyin Motor koruma filtresini hasar bak m ndan kontrol edin gerekirse akan su alt nda temizleyin ve icab nda de i tirin Kirli su haznesindeki amand ran n 13b daima temiz ve al r durumda olmas n sa lay n amand ra kirli su haznesi doldu unda emme i lemini durdurur Emme b lmesinde bulunan s rayan suyu yumu ak bir bezle kurulay n Hortum ba lant yuvas ve g vde kapa i k sm ndaki kirlenmeleri giderin Daha kolay temizlemek i in g vde kapa cihazdan kar labilir Bu ama la kapa a n ve dikey y nde kald r n Kapa mente esinden kacak ekilde ne do ru bast r n Ard ndan kapa yukar kald rarak kar n Takmak i in g vde kapa n dikey pozisyonda yerine yerle tirin ve kapat n Kapak otomatik olarak mente esine oturur Pompa ve ventillerin temizlenmesi i in temiz su tank n doldurunuz temiz su ile ve p sk rtme sistemini rne in bir le en zerinde al t r n z kapatma ventili zerindeki kolu kullan n z Temizledikten sonra cihaz n ve aksesuarlar n n iyice kurumas n sa lay n Sistemde kalan art k bas nc bo altmak i in kapama valfinin kolunu i letin Kuru S p rme Sonras 1 AQUA filtre sistemi Kapak a ma mandal n kald rarak g vde kapa n a n Kirli su
127. beh r verwendet werden Beachten Sie au erdem die unter den Einzelkapiteln aufgef hrten Informationen f r den Gebrauch Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch richtigen Gebrauch Der Hersteller haftet nicht f r evtl Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern ausschlie lich am Stecker Sorgen Sie daf r da die Netzanschlu leitung weder Hitze noch chemischen Fl ssigkeiten ausgesetzt ist und nicht ber scharfe Kan ten oder Oberfl chen gezogen wird Trockensaugen Dry vacuuming Aspiration de mati res s ches Droogzuigen Sz razsz v s Kuru S p rme Odkurzanie Fl ssigkeiten saugen Sucking up liquids Aspiration de liquides Vloeistoffen opzuigen Folyad kok felsz v sa S v lar n Emilmesi Zbieranie ptynow 9 5 gt L I v 5 2 o v o N 3 o U gt 5 1 5 7 lt o 5 gt 1 9 o 2 g Odkur
128. c pokryw w obudowie pami taj aby dok adnie wsun j w zawias a do zatrza ni cia w zawiasie Nape nij zbiornik ze wie wod w celu wyczyszczenia pompy i uruchom system spryskiwania poprzez naci ni cie na d wigni dozownika kieruj c ko c wki dysz na przyk ad do zlewu W ten spos b usuniemy pozosta e w przewodach zabrudzenia Po zako czeniu czyszczenia roz czy wszystkie akcesoria Oczy ci i wysuszy akcesoria oraz zbiorniki na wod Przechowywa w suchym miejscu Naci nij na d wigni dozownika aby wyr wna ci nienie Po odkurzaniu 1 System filtra wodnego Otw rz pokryw urz dzenia Wyjmij zbiornik na brudn wod Wyjmij filtr wodny 12 ze zbiornika na brudn wod i wylej brudn wod Wyjmij filtr piankowy 12a W tym celu naci nij lekko na uchwyt obudowy znajduj cy si z boku filtra wodnego i zdejmij ramk okalaj c filtr Po demonta u wszystkich element w mo esz umy pod bie c wod filtr wodny filtr piankowy filtr mokry oraz zbiornika na brudn wod Nie u ywaj rodk w czyszcz cych Wa ne jest aby wysuszy wszystkie cz ci zanim zostan one zamontowane z powrotem w urz dzeniu W celu atwiejszego oczyszczenia filtra sitkowego 12b nale y wyj ze zbiornika na brudn wod filtr wodny i zdemontowa filtr siatkowy Po dok adnym wyczyszczeniu filtr siatkowy nale y umie ci z powrotem na swoim miejscu Usu wszelkie zanieczyszczenia
129. cace sous une puissance comprise entre 900 W degr ECO et 1700 W puissance MAX En cons quence ne s lectionner que bri vement la puissance MIN 650 W par exemple lorsque vous aspirez des rideaux R gulation m canique de la puissance d aspiration Vous pouvez galement r guler m caniquement la puissance d aspiration en poussant le coulisseau d a ration sur le c t ce qui permet de r duire la puissance Coulisseau d a ration ferm pleine puissance Coulisseau d a ration ouvert puissance r duite Toujours fermer le coulisseau d a ration si la r gulation lectronique de la puissance d aspiration est activ e de m me que lorsque vous aspirez en mode lavage ou en mode aspiration de liquide R gulation m canique du d bit d eau de l injecteur Remarque Cet accessoire n est uti lis qu en mode aspiration lavage l aide du dispositif m canique de r gulation du d bit de l injecteur qui se trouve sur la poign e du flexible d aspiration vous pouvez au moyen des roulettes de r gulation r gler le d bit d injection en continu entre 250 ml min et 800 ml mox Position rangement Accrocher le tube d aspiration complet avec suceur et flexible dans le support qui se trouve au dos de l appareil Si l appareil est rang en position verticale accrocher le tube d aspiration au support qui se trouve sous l appareil possible seu lement lorsque l appareil est vide Rangem
130. catch Remove waste water tank Pull the AQUA filter 12 out of the waste water tank by its grip and pour the waste water away for example into the toilet Remove foam filter 12a To do this pull the AQUA filter frame slightly upwards and then fold it over to the side out of the way Now thoroughly rinse the AQUA filter foam filter wet filter and the waste water tank with clear water Do not use any cleaning agents It is essential to ensure that the parts are dry before using again The filter can be also removed for easier cleaning if dirt and fluff have blocked the suction filter 12b refit the suction filter after cleaning Remove contamination and fluff from the appliance intake 2 HEPA filter Your TWIN T2 AQUAFILTER is equipped with a high quality HEPA filter 14 which can be cleaned several times depending on your needs and the type of dust found in your home Clean your appliance if needed at the latest every six months and if the suction power decreases Remove the HEPA filter from the appliance and knock out the dirt on a firm surface If the filter is strongly contaminated it can also be rinsed out with clear water without cleaning agent and be subsequently cleaned by knocking out the dirt Do not use any brushes for cleaning Always allow the filter to dry thoroughly before fitting it back into the appliance again Do not damage the filter fins while cleaning the HEPA filter The filter
131. ccsands gatl bet t motorv d sz r 15 45 Mos sz v s Gratul lunk hogy a THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER szuperklasszis takar t g p megv s rl sa mellett d nt tt melynek seg ts g vel padl sz nyegeit kemenypadl it s k rpitozott b torait tiszt thatja Az j THOMAS TWIN T2 AGUAFILTER megv s rl s val olyan exkluz v term k birtok ba jutott amely j m rc t ll t a h ztart si takar t s el A rendk v l nagy teljes tm ny porsz v egyed l ll technol gi j val gondoskodik arr l hogy a k l nb z fel letek mint pl kem nypadl padl sz nyeg vagy k rpitozott b torok tiszt t s t most alaposabban s f rads g n lk l v gezhesse el Porsz v k nt haszn lva lehet v teszi sz raz piszok s por nedves sz v s zemben pedig v z alap folyad kok elt vol t s t Teljes erej t sz nyeg s kem nypadl k lapok parketta lamin ltpadl PVC k rpitozott b torok s ablakfel letek alapvet tiszt t s ra alkalmas mos sz v zemm dj ban mutatja meg K rj k tanulm nyozza t alaposan ezt a haszn lati utas t st hogy min l el bb megismerkedjen j k sz l k vel s annak sokoldal s g t teljesen ki tudja haszn lni Az j THOMAS k sz l k sok sok ven t j szolg latot tesz majd nnek felt ve hogy szakszer en haszn lja s gondozza K v njuk hogy sok r me legyen a k sz l k haszn lat ban A
132. ce si w otworze wlotowym oraz pozostaj ce wewn trz urz dzenia e Pokrywe urz dzenia mo na zdj z obudowy w celu atwiejszego czyszczenia W tym celu otw rz pokryw i delikatnie wysu j do g ry z zawiasu e Montuj c pokryw w obudowie pami taj aby dok adnie wsun j w zawias a do zatrza ni cia w zawiasie Po zako czeniu czyszczenia roz czy wszystkie akcesoria Oczy ci i wysuszy akcesoria oraz zbiorniki na wod Przechowywa w suchym miejscu Informacje dla uzytkownika e Uwaga Benzyna rozcie czalniki olej opa owy etc mog tworzy z powietrzem wybuchowe mieszanki e Aceton kwasy i rozpuszczalniki mog zniszczy materia y s u ce do produkcji urz dzenia Czysta i brudna woda mog by wsysane bez problem w e Nale y wyczy ci i wysuszy zbiornik na brudn wod i inne cz ci urz dzenia po operacji wysysania p yn w Nigdy nie wsysaj p yn w zanim nie sprawdzisz e zbiornik na brudn wod jest zamontowany TWIN T2 AQUAFILTER nie jest przeznaczony do wsysania du ej ilo ci p yn w ze zbiornik w lub kontener w Uwaga Nie uruchamiaj pompy na sucho Opr znij i wyczy urz dzenie po ka dym odkurzaniu na mokro Brudna woda i wilgotne cz ci przyspieszaj wzrost bakterii i grzyb w patrz instrukcja czyszczenia urz dzenia Aby uzyska najlepsze rezultaty czyszczenia u ywaj tylko oryginalnych cz ci i rodk w czyszcz cych THOMAS
133. che HEPA filter THOMAS ProTex Tapijtreinigingsconcentraat THOMAS ProFloor reinigings concentraat voor harde vloeren AQUA filter compl 12 met 2 Buisklemmen voor sproeislang schuimstoffilter 12a en aanzuigfilter 12b installed in appliance Tabel toepassings gebruiksmogelijkheden Reinigings methode Toepassing Accessoires bevestiging aan de zuigbuis Filtratie Stofzuigen Waszuigen Natzuigen tapijt en harde vloeren tapijtzuiger bekledingen auto etc textielzuiger kieren hoeken auto algemeen moeilijk bereikbare plekken tapijtdieptereiniging vlekkenverwijdering textieldieptereiniging vlekkenverwijdering reiniging van stenen vloeren reiniging van laminaat parket en laminaat vensterreiniging opzuigen van vloeistoffen op waterbasis zoals sap koffie water etc tapijt stenen vloeren tegels PVC parket en laminaat kierenzuiger tapijtsproeier textielsproeier tapijtsproeier adapter voor harde vloeren tapijtsproeier wisadapter microfiberpad tapijtsproeier wisadapter microfiberpad korte sproeislang tapijtsproeier tapijtsproeier adapter voor harde vloeren tapijtsproeier wisadapter pad vuilwatertank 13 ind natfilter 13a met AQUA filter compl 12 HEPA filter 14 motorveiligheidsfilter 15 1 liter water opvullen vuilwatertank
134. ci gnij kabel zasilaj cy i pod cz wtyczk urz dzenia do gniazda elektrycznego W cz urz dzenie i ustaw maksymaln si ss c W cz pomp Lampki kontrolne zapal si System czyszczenia natryskowego Mieszanka czyszcz ca jest wtryskiwana pod ci nieniem g boko w struktur dywanu Br d jest oddzielony od w kien dywanu i wyp ukiwany Zabrudzona woda jest wysysana pod du ym ci nieniem a w kna dywanu powracaj do naturalnej pozycji Wszystko podczas jednej operacji usuwanie brudu i przywracanie w knom naturalnego wygl du Usuwanie zabrudze Przytrzymaj d wigni dozownika na r koje ci rury ss cej 24 do czasu usuni cia p yn w Umie dysz natryskow nad dywanem Przesuwaj dysz w jednym kierunku ca y czas przytrzymuj c d wigni dozownika Strumie spryskiwania mo na regulowa za pomoc k ka regulatora umieszczonego na r koje ci Nast pnie przesu dysz na pocz tek nast pnej linii W ten spos b mo na czy ci dan powierzchni sekcja po sekcji D wigni dozownika nale y zwolni w momencie kiedy mamy zamiar zmieni miejsce czyszczenia lub przerwa prac i Je eli na w knach pozostaj lady p ynu czyszcz cego mo na je usun bez konieczno ci ponownego u ycia spryskiwacza Pami taj e mechaniczny zaw r si y ssania 25 musi by ca kowicie zamkni ty W wypadku silnie zabrudzonych dywan w mo na nanie chwil wcze ni
135. coule Humidit r siduelle trop importante le liquide ne peut pas tre aspir correctement Vous avez peut tre oubli de placer le filtre humide ou l insert anti projection V rifier Avez vous utilis un autre produit que la solution concentr e THOMAS changer de produit Avez vous rempli le r servoir de liquide de nettoyage 2 remplir La buse de l injecteur est bouch e Faire tremper l injecteur dans de l eau ti de pendant un certain temps puis liminer la salet par soufflage fort Lorifice du raccord du r servoir est bouch Retirer le r servoir puis aspirer fond l orifice rac cord r servoir d eau propre corps de l appareil avec le suceur pour joint pour liminer la salet qui s y est ventuellement d pos e La r gulation lectronique de la puissance d aspiration est elle sur MIN La positionner sur MAX la lampe orange s allume coulisseau d a ration qui se trouve sur la partie rigide du flexible pour r gulation m canique de la puissance d a ration est il ouvert gt Fermer le coulisseau Est ce que le suceur adh re bien au sol 2 le cas ch ant tenir le suceur plus verticalement 33 Een eerste kennismaking o ROS 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 34 Deksel van het apparaat Aanzuigstomp Draagbeugel Ver resp ontgrendeling van de deksel Toets kabelhaspel In uitschakelaar pomp Signaallampje pomp Snelkopp
136. cy czy ci skutecznie dywany i twarde pod ogi terakot parkiet panele pod ogowe PCV oraz meble tapicerowane i okna Prosimy uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi kt ra umo liwi Pa stwu zapoznanie si z urz dzeniem i jego r norodnymi cechami tak aby mogli Pa stwo z niego w pe ni korzysta Nowe urz dzenie firmy THOMAS b dzie s u y o Pa stwu d ugo o ile b dzie nale ycie eksploatowane i wykorzystywane yczymy Pa stwu du o rado ci z korzystania z tego urz dzenia Pracownicy firmy THOMAS W trosce o ochron rodowiska naturalnego Nie wyrzucaj element w opakowania i zu ytych urz dze Elementy opakowania e Opakowania kartonowe nadaj si do przetworzenia i ponownego wykorzystania Nale y je odda do odpowiedniego punktu zbi rki surowc w wt rnych e Elementy plastikowe posiadaj oznaczania wskazuj ce na rodzaj surowca i mo liwo recyclingu Sk adowanie urz dze po ich wykorzystaniu e Urz dzenia elektryczne nale y sk adowa wg lokalnych zalece ale zanim oddasz urz dzenie odetnij od niego wtyczk Oznaczenie na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e nie mo e by one traktowane jak inne mieci Zu yte urz dzenie nale y odda do wyznaczonego punktu zbi rki surowc w wt rnych zajmuj cego si recyclingiem urz dze elektrycznych Stosuj c si do zasad recyclingu urz dze elektrycznych pomo esz unikn potencjalnych negatywnych skutk w dla rodowis
137. czne urz dzenie steruj ce si ssania nie jest ustawione na MINIMUM Ustaw si ssania na MAXIMUM zapali si pomara czowa lampka Czy mechaniczne urz dzenie steruj ce si ssania znajduj ce si na uchwycie nie jest otwarte gt Zamknij klapk na uchwycie Czy ssawka prawid owo przylega do pod ogi gt Trzymaj ssawk w pozycji nieco bardziej pochylonej THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER
138. d a malfunction of the shut off valve Fill up with cleaning concentrate and water up to the grip lug max 2 4 litres We recommend THOMAS Prolex original cleaning concentrate for cleaning carpets See label on the cleaning concentrate bottle for application and dosage Use hand warm water max 30 Connect suction hose and fit telescopic suction tube Fit carpet spray nozzle and spray hose with fast coupling to the suction tube by leading the hose upwards up to the shut off valve and lock by turning Afterwards fasten the spray hose along the suction tube by means of the two clips Pull out the mains power supply plug and cable from the appliance and connect Switch on the appliance and set it for maximum suction power Switch on pump Control lamp comes on Spray extraction system Spray the cleaning liquid deep into the carpet under pressure e This releases the dirt and washes out deep down into the fibres Suck up the waste water at full power and straighten up the carpet pile again This should be always carried out in a single operation Sucking up and ing directi b straightening i Releasing and washing out Press the lever on the shut off valve 24 until cleaning liquid escapes Draw the nozzle straight across the carpet and press it down at the same time The spraying volume can be set as required by means of the little hand wheel on the handle Release the lever to stop spraying at the end of
139. dapter The microfibre pad is to be fixed onto the strip so that the suction channel in the nozzle is or remains open Set the spraying volume regula tion 25 to min Start spraying operation for 2 3 seconds and moisturise microfibre pad white Drenching the surface has to be avoided because it may be that the edge areas of parquet or floor elements are not adequate ly protected against moisture Window cleanin Fit the wiping adapter to the carpet spray nozzle To assemble see maintenance cleaning instructions for even floors The microfibre pad for window cleaning grey is to be fixed onto the strip You can clean and dry your windows and glass surfaces in one go by this method Procedure see carpet cleaning Upholstery cleaning Use the upholstery spraying nozzle to clean upholstered furniture car seats etc Slide this nozzle onto the grip Connect the spraying hose to the shut off valve If cleaning upholstery make sure that not too much liquid is applied because this will lead to a longer drying time depending on the sub structure Flow rate control on the hand grip See carpet cleaning for procedure We recommend THOMAS ProTex cleaning concentrate for upholstery cleaning Cleaning and care Only service and clean the appliance if it is switched off and the mains power plug has been disconnected from the mains power supply After wash vacuuming Please use a moist soft cloth to c
140. de tankaansluitopening verstopt gt verswatertank verwijderen en de tankaansluit opening verbinding verswatertankbehuizing met de kierenzuiger grondig afzuigen om event vuil te verwijderen Te hoge restvochtigheid de vloeistof wordt niet is de elektronische zuigkrachtregeling op MIN ingesteld gt zuigkracht op MAX zetten goed opgezogen lampje brandt oranje is de mechanische zuigkrachtregeling aan de handgreep geopend gt schuif aan de handgreep sluiten ligt de sproeier vlak op de vloer gt sproeier voor het afzuigen iets verticaler plaatsen 43 Els ismerked s a g ppel CH ONO OTR ON 11 16 17 18 19 20 21 22 44 g pfed l besz v csonk tart foganty fed l be s kireteszel k belfeltekercsel gomb szivatty be kikapcsol gombja szivatty jelz l mp ja permetez t ml gyorscsatlakoz ja g p be kikapcsol ja elektronikus sz v er szab lyoz ssal one touch gomb elektromos sz v er szab lyoz s jelz l mp ja b torv d perem AGUA sz r 12 habsz r vel 12 s sz v sz r vel 12 szennyv ztart ly 13 nedves sz r vel 13a s sz val 13b HEPA sz r motorv d sz r sz v cs tart parkol helyzet frissv z tart ly levehet fed llel h l zati csatlakoz dugasz mikrosz r kis fordul kerekek sz v cs tart parkol helyzet nagy j r kerekek Tartoz kok 13a 13b 1
141. dn wod nie jest brudny oraz czy w cznik p ywaka Nadmiernie du a ilo wody zebra a si w komorze ssania kilka kropel stanowi absolutna norm Nadmierne tworzenie si piany w zbiorniku na brudn wod Nie przedostaje si p yn czyszcz cy chocia pompa jest w czona Jest zbyt du o pozostaj cej wilgoci p yn nie jest wysysany we w a ciwy spos b 72 nadal dzia a tzn czy reaguje kiedy zbiornik jest pe ny gt Oczy p ywak oraz zawias Czy zbiornik na brudn wod jest w a ciwie zamocowany razem z wk adem anty rozbryzgowym wilgotnym filtrem oraz filtrem chroni cym silnik gt Natychmiast wy cz urz dzenie osusz je i zamocuj brakuj ce cz ci Czy uszczelki i powierzchnie uszczelniaj ce nie s bardzo brudne gt Wyczy Czy nie zapomnia e umie ci wilgotnego filtra we wk adce Czy u ywasz oryginalnego koncentratu do Czyszczenia THOMAS gt Wymie Czy w zbiorniku zasilaj cym spryskiwacz znajduje si p yn czyszcz cy gt Uzupe nij Czy dysza spryskuj ca nie jest zablokowana Umie dysz na jaki czas w letniej wodzie a potem mocno potrz nij Czy otw r zbiornika nie jest zablokowany Wyjmij zbiornik na czyst wod i dok adnie wyczy otw r zbiornika punkt po czenia pomi dzy zbiornikiem na czyst wod a obudow przy pomocy ssawki szczelinowej by usun wszystkie mo liwe zanieczyszczenia i brud Czy elektroni
142. do not play with the appliance Particular care has to be taken when deaning stairway steps Make sure that the appliance stands firmly on the step or floor and the hose is not overstretched Make sure that the appliance is never in an upright position when in operation Never use the TWIN T2 AQUAFILTER for dry vacuum ing without the fitted Aquafilter system This filter must be fitted according to the operating instructions Otherwise the appliance can be damaged Never stand on the appliance Never overstretch and squeeze the hose Keep the nozzles and tubes well away from your head while working because this is dangerous both for your eyes and ears Never point the cleaning jet in direction of people or animals plugboxes or electrical appliances Persons with sensitive skin should avoid direct contact with the cleaning liquid Rinse out immediately with plenty of water upon contact with the mucous membrane eyes mouth etc Never use an extension cable in wet rooms Caution This version of the appliance is not suitable for sucking up health hazardous substances or liquids containing solvents such as paint thinners oil petrol and etching liquids Never use the appliance to vacuum fine dust such as toner or soot because this will reduce the capacity of the filter Moreover you avoid damaging the appliance Empty the tank after wet moist operation Chemicals cleaning detergents for hard floors and carpets are to be
143. e et ensuite bien a rer la pi ce pour acc l rer le s chage Nettoyage des tapis et moquettes Assembler les deux pi ces de l insert anti projection Retirer l AQUA filtre de la cuve pour eau us e en le prenant par la poign e puis ins rer l insert anti projection Retirer le filtre HEPA de l appareil Ins rer le dispositif anti projection et la cuve pour eau us e dans l appareil V rifier que le filtre humide 13a et le filtre la verticale vers le haut ou le remplir directement dans ce cas soulever le couvercle Lors du remplissage veiller viter toute introduction de salet s dans le r servoir car elles pourraient emp cher le bon fonctionnement de la soupape de fermeture Remplir le r servoir avec de l eau et du concentr de nettoyage jusqu la languette de la poign e max 2 4 litres Pourlenettoyage des moquettes tapis nous vous recommandons d utiliser la solution de nettoyage concentr e THOMAS ProTex Pour l application et le dosage de la solution voir l tiquette sur le flacon Utiliser de l eau ti de max 30 Raccorder le flexible d aspiration et monter le tube t lescopique Monter le suceur injecteur pour tapis sans adaptateur pour sols durs ins rer le flexible pour produit de nettoyage avec le raccord rapide sur la soupape de fermeture puis tourner le raccord pour verrouiller Ensuite fixer le flexible pour produit de nettoyage avec les deux colliers sur le tube d
144. e slangen Zuigmonden en buizen mogen tijdens het gebruik niet in de buurt van het hoofd gebracht worden bijv gevaar voor ogen en oren Nooit de reinigingsstraal op mensen of dieren op stopcontacten of elektrische apparaten richten Personen met een gevoelige huid dienen direct contact met de reinigingsoplossing te vermijden bij contact met slijmhuiden ogen mond etc meteen met veel water uitspoelen In vochtige vertrekken geen verlengsnoer gebruiken Let Deze uitvoering van het apparaat is niet geschikt voor het afzuigen van stoffen die een risico voor de gezondheid op leveren alsmede van vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten zoals bijv verfverdunner olie benzine en bijtende vloeistoffen Zuig teneinde het filtervermogen van het apparaat niet nadelig te be nvloeden en schade te vermijden geen fijn stof zoals toner of roet op Na de natmodus alle tanks leeg maken Chemicali n reinigings middelen voor harde vloeren en tapijten horen niet in de handen van kinderen te komen Uitsluitend bij het gebruik van originele THOMAS reinigingsmidde len kunnen de functies van het apparaat en de reinigingswerking gewaarborgd worden V r de reiniging het onderhoud vullen en leeg maken alsmede bij storingen alle schakelaars uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trek ken Het apparaat niet buiten laten staan en niet direct aan vochtigheid blootstellen of in vloeistoffen dompelen en niet direct naast ve
145. ear on the cloth Should this not be the case do not wet clean the carpet Please consult your specialist carpet dealer should you have any doubts Was the carpet shampooed before it may well be that incre as ed foaming will occur in the waste water tank while using the THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER for the first time Pour half a cup of vinegar into the waste water tank to prevent further foaming Immediately switch off the appliance and empty the waste water tank should foam escape from the air outlet After a thorough cleaning with THOMAS cleaning concentrate fur ther increased foaming will not occur because THOMAS deaning concentrate contains a special foam stop You should not step on your cleaned carpet as long as it is wet or moist The room should be well ventilated both while cleaning and after wards to ensure quickly drying Carpet cleaning Put the 2 piece anti splash grid together Remove the AQUA filter from the waste water tank by its grip and fit the anti splash grid Remove HEPA filter from the appliance Fit the anti splash grid and waste water tank in the appliance Make sure that both the wet filter 13 and the motor protection filter 15 are fitted Remove the fresh water tank for filling pull out vetically or you can fill it while still in place in that case simply remove the lid of the fresh water tank i When filling make sure that no impurities get into the fresh water tank in order to avoi
146. eau us e doit toujours tre propre et mobile Cest lui qui permet d interrompre l aspiration lorsque la cuve pour eau us e est pleine Essuyer les gouttes d eau l int rieur de l appareil avec un chiffon doux Eliminer les salet s au droit du raccord d aspiration et sur la face interne du capot de l appareil Pour faciliter les op rations de nettoyage il est possible de retirer le capot de l appareil Pour ce faire ouvrir le capot et le faire basculer la verticale Presser le capot vers l avant jusqu ce qu il glisse de sa charni re Ensuite retirer le capot en le soulevant vers le haut Pour remettre le capot en place le poser verticalement puis le fermer II s enclenche alors automatiquement dans la charni re Pour l entretien de la pompe et des soupapes remplir le r servoir d eau propre l eau claire et mettre le syst me injecteur en service en l amorcant dessus d un vier par exemple activer le levier de la soupape Apr s nettoyage bien essuyer et laisser s cher l appareil et les accessoires Activer le levier de la soupape pour liminer le reste de la pression dans le syst me Apr s aspiration MS 1 Syst me AQUA Filter Ouvrir le capot de l appareil en soulevant le dispositif de verrouil lage Retirer la cuve pour eau us e Retirer AQUA filtre 12 de la cuve pour eau us e en le prenant par la poign e puis vider l eau de la cuve par exemple dans les toilettes Reti
147. ediende apparaten a u b niet eenvou dig weggooien Verpakking van het apparaat e het verpakkingskarton kan met het oud papier verwijderd wor den e de kunststofverpakking van polyethyleen PE bij een recycling depot afgeven Verwijdering van het apparaat na het einde van de levenstijd e verwijder het apparaat a u b volgens de plaatselijke voorschriften en snij eerst de stekker eraf die u eerst uit het stopcontact getrok ken heeft Het symbool op het product of de verpakking duidt erop dat dit product niet als gewoon huisvuil kan worden behandeld maar bij een recyclingdepot voor elektrische en elektro nische apparaten moet worden afgegeven Door uw bijdrage aan een correcte recycling be schermt u het milieu en de gezondheid van uw medemensen Milieu en gezondheid worden door een foutieve verwijdering van het product in gevaar gebracht Nadere informaties betreffende de recycling van dit product krijgt u bij de bevoegde instanties de vuilafvoer en in de winkel waar u het product gekocht heeft V r de eerste inbedrijfstelling Lees a u b alle onderstaande informaties nauwlettend door Zebevatten belangrijke aanwijzingenbetreffende de veiligheid het gebruik en het onderhoud van het apparaat Bewaar a u b de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze aan de volgende bezitter door Veiligheidsinstructies e De THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER wordt uitsluitend in de huis houding door volwassenen gebruikt
148. ehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz auBerhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere Kun dendienstleistungen an Bitte wenden Sie sich an Ihren H ndler oder direkt an unsere Kundendienst Abteilung Falls Ihr THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert pr fen Sie zun chst anhand der nachfol genden Aufstellung ob die St rung nur eine kleine Ursache hat bevor Sie den Kundendienst einschalten Aufgetretene St rungen Fehlfunktionen Allgemein alle Funktionen Das Ger tl Bt sich nicht in Betrieb nehmen Staubsaugen Trockensaugen Beim Saugen tritt Staub aus Saugkraft l t allm hlich nach Saugkraft ist zu gering Q Viele Wassertropfen an der Innenseite des Geh usedeckels Waschsaugen Die Saugkraft l t pl tzlich nach Es tritt Wasser aus den Ausblas ffnungen des Ger tes aus Im Saugraum sammelt sich eine un gew hnlich gro e Wasserlache einige Tropfen sind durchaus normal Es kommt zu ungew hnlich starker Schaumbildung im Schmutzwasserbeh lter Es tritt keine Reinigungsfl ssigkeit aus obwohl die Pumpe eingeschaltet ist Zu hohe Restfeuchte Reinigungsfl ssig keit wird nicht richtig aufgesaugt Grund Abhilfe Sind Netzanschlu kabel Stecker und
149. ej mieszank czyszcz c przesuwaj c dysz natryskow do przodu a nast pnie wykona czynno ci opisane wcze niej Czynno t mo na wykona uruchamiaj c jedynie pomp urz dzenia Zwr uwag aby nie spryskiwa dywanu zbytu du ilo ci p ynu poniewa mo e to powodowa powstawanie fal i wybrzusze kt re mog znika dopiero po d ugim okresie suszenia Zako czy czyszczenie w pobli u wyj cia z pomieszczenia Do ca kowitego wysuszenia dywanu nie chod po nim 69 Po wci gni ciu cieczy nale y przytrzyma rury w g rze przy w czonym odkurzaczu Pozwoli to na poch anianie pozosta o ci p yn w w w u i rurze Po zako czeniu czyszczenia roz czy wszystkie akcesoria W odkurzacza nale y wyj wciskaj c przycisk na jego ko cu Oczy ci i wysuszy akcesoria Przechowywa w suchym miejscu Opr nij zar wno zbiornik na brudn jak i czyst wod Je eli zbiornik na brudn wod jest pe en zasysanie b dzie przerwane przez blokad bezpiecze stwa silnik b dzie pracowa na wy szych obrotach Wy cz urz dzenie od cz od zasilania a nast pnie otw rz pokryw i opr ni zbiornik Czyszczenie pod g twardych Pod cz adapter do pod g twardych do dyszy natryskowej czyszcz cej dywany zatrzaskuj c go za pomoc suwaka U ywaj c naszego Oo systemu mo esz jednocze nie czy ci i suszy pod ogi twarde takie jak terakota pod ogi kamienne oraz P
150. eling sproeislang In vitschakelaar apparaat ind elektronische zuigkrachtregeling One Touch toets Signaallampje elektr zuigkrachtregeling Meubelstootrand AQUA filter 12 met schuimstoffilter 12a en aanzuigfilter 12b Vuilwatertank 13 met natfilter 13a en vlotter 13b HEPA filter Motorveiligheidsfilter Zuigbuishouder rustpositie Verswatertank met afneembare deksel Stekker MKA microfilter Kleine beweeglijke loopwieltjes Zuigbuishouder rustpositie Grote loopwielen 13a 13b 12b 12a 12 Accessoires Vuilwatertank 13 incl natfilter 13a en vlotter 13b Zuigslang 23 met geintegreerde sproei leiding pijpbochtstuk met geintegreerd afsluitventiel 24 watervolumeregeling 25 en zuigkrachtregeling 25 Anti overloopinzetstuk 2 delig In de hoogte verstelbare telescoopzuigbuis met rustpositiehouder Tapijtzuiger omstelbaar met borstels voor Tapijtsproeier met uitklap en afneem alle harde vloeren bare adapter voor harde vloeren HBA ind sproeileiding Textielsproeier ind korte sproeileiding Textielzuiger stoelen sofa auto Kierenzuiger kieren spleten naden Wisadapter microfiberpad voor laminaat parket wit 2 stuk micro fiberpad voor ramen grijs 1 stuk Kleine zuiger meubels telefoon toetsen bord sifonsproeier afvoerreiniging van wastafel en dou
151. en l a THOMAS gy ri vev szolg lat n l kaphat Figyelem A g p m k d se s a tiszt t hat s csak eredeti THOMAS tartoz kok felhaszn l sa eset n biztos that Vev szolg lat Az n eset ben illet kes THOMAS vev szolg lattal kapcsolatban a szak zletben kaphat t j koztat st K rj k adja meg sz mukra az n THOMAS TWIN T2 AGUAFILTER n elhelyezett adatt bl r l leolvashat adatokat is A k sz l k biztons g nak meg v sa rdek ben a jav t sokat els sorban a g p ramot vezet r szein b zza villamoss gi szerel szakemberre Hiba eset n ez rt forduljon szak zlet hez vagy k zvetlen l a gy ri vev szolg lathoz Tel 0 27 35 788 581 vagy 582 Fax 0 27 35 788 599 51 GARANCIA A keresked ad sv teli szerz d sb l fakad garanci lis k telezetts geit l f ggetlen l garanci t v llalunk erre a term kre az al bbi felt telekkel 1 garanciaid 24 h nap az els fogyaszt nak t rt n lesz ll t s napj t l sz m tva Ez az id az ipari haszn lat vagy annak megfelel ig nybev tel eset n 12 h napra cs kken Az ig ny rv nyes t s hez be kell mutatni egy v s rl si bizonylatot A garanciaid alatt minden l nyeges m k d sbeli hi nyoss got kik sz b l nk amely igazolhat an hib s kivitelez sre vagy anyaghib ra vezethet vissza spedig v laszt sunk szerint a hib s alkatr szek kicser l s vel vagy alk
152. en kesinlikle kabloyu de il fi i tutarak ekin Elektrik kablosunun s ya ve kimyasal s v lara maruz kalmamas na ve keskin kenarlar veya y zeyler zerinden ekilmemesine zen g sterin Genel Bilgiler Emme Hortumunun Ba lanmas Emme hortumunun ba lant par as n hortum ba lant yuvas na tak n ve yerine oturana kadar arkaya do ru evirin P sk rtme hortumunu h zl kuplaja tak n ve yerine oturtun Emme Hortumunun C kar lmas Ba lant par as ndaki butona bas n Ba lant par as n V4 tur yana evirin ve ekerek kar n P sk rtme hortumunu kar n Bu ama la h zl kuplaj n butonuna bas n Elektronik Emme G c Ayar Power ON OFF butonuna hafif basarak cihaz calistirin kapatin Butona k sa bas ld nda Cihaz al r G 900 Watt ECO kademesi I kl g sterge ye il yanar Buton bas l tutuldu unda 650 ile 1700 Watt aras kademesiz ve elektronik emme g c ayar I kl g sterge ye il MIN 650 Watt 1125 Watt I kl g sterge sar 1125 Watt MAX 1700 Watt lgili MIN veya MAX g ce ula ld nda kl g sterge k sa bir s re i in s ner Butona tekrar k sa bas ld nda Cihaz kapan r AQUAFILTER sistemi zellikle 900 W ECO kademesi ile MAX 1700 W aras g te son derece iyi al r Bu nedenle MIN g c 650 W sadece k sa s reli tercih edin rn perdeleri s p r rken Me
153. ent des accessoires En mode aspiration MS le r servoir d eau propre peut tre utilis en tant que compartiment pour accessoires Aspiration de mati res s ches MS Ne jamais utiliser le THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER pour aspiration MS si le syst me AQUAFILTER n est pas mont correctement Vous risqueriez d endommager votre appareil Ne jamais aspirer d importants volumes d liquide en aspiration MS Ne jamais aspirer d importantes quantit s de pous si res fines comme par exemple poudre de cacao farine etc D marrer AQUA Filter Votre THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER est d j quip l usine pour une aspiration MS Ouvrir le capot de l appareil en soulevant le dispositif de verrouillage Retirer l AQUA filtre de la cuve pour eau us e en le prenant par la poign e Remplir la cuve pour eau us e avec 1 litre d eau propre Ins rer l AQUA filtre complet dans les deux nervures de guidage de la cuve pour eau us e jusqu la but e Ce faisant veiller ce que le joint p riph rique de IAQUA filtre adh re bien sur la face interne de la cuve pour eau us e puis monter le filtre humide Raccorder le flexible d aspiration et monter le tube t lescopique Puis ins rer l accessoire voulu Pour obtenir un effet de filtration optimal nous vous recommandons de rincer l AQUA filtre bri vement l eau claire et de changer l eau de la cuve chaque fois que vous avez utilis votre aspirateur de facon c
154. entier ou des pi ces de rechange qui y ont t int gr es Le d lai de garantie pour les pi ces remplac es prend donc fin avec l expiration du d lai de garantie de tout l appareil 6 Tout autre droit ou droit largi et notamment tout droit dom mage int r t pour des dommages encourus c t de ceux se rap portant l appareil lui m me sont exclus moins de dispositions imp ratives l gales relatives une telle responsabilit Nos services apr s vente sont galement votre disposition apr s expiration du d lai de garantie Veuillez vous adresser votre commercant sp cialis ou directement l un de nos points de ser vice apr s vente 32 S il arrive que votre THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER ne fonctionne pas comme il se doit vous n avez peut tre pas besoin de recourir imm di atement au service apr s vente Nous vous conseillons de v rifier auparavant si le dysfonctionnement constat ne s explique pas par une raison toute simple Dysfonctionnements perturbations ventuels G n ralit s toutes fonctions Lappareil ne d marre pas Aspiration de mati res s ches MS Q de la poussi re sort de l aspirateur P p Cause rem de Le c ble secteur le connecteur la prise sont ils en bon tat gt Avant de les contr ler retirer le connecteur du secteur confier les r parations ventuelles un lectricien agr Avez vous appuy sur le bouton marche V rifier
155. erste consument Bij beroepsgebruik of bij dezelfde belasting wordt deze periode tot 12 maanden beperkt Bij het indienen van de claim moet de koopkwitantie getoond worden Binnen de garantieperiode verhelpen wij alle wezenlijke functio nele gebreken die aantoonbaar door een gebrekkige vitvoering of materiaalfouten veroorzaakt werden en wel door reparatie van de gebrekkige onderdelen of hun vervanging dit naar onze keuze vervangen onderdelen worden ons eigendom De garantie heeft betrekking op gemakkelijk breekbare delen zoals bijv glas kunststof en lampen Gebreken moeten ons binnen de garan tieperiode onmiddellik na constatering gemeld worden Tijdens de garantietermijn worden de voor de reparatie van de opgetreden functiefouten benodigde vervangstukken alsmede de arbeidstijd niet berekend Bij niet gerechtvaardigde gebruikmaking van onze klantenservice zijn de daarmee verbonden kosten voor rekening van de klant Reparatie bij de klant of op locatie kan uitsluitend voor grote apparaten verlangd worden Andere apparaten moe ten bij de dichtst bijziinde klantenservice of contractwerkplaats afgegeven resp aan onze fabriek gestuurd worden Een garantieverplichting ontstaat niet door geringe afwijkingen die voor de waarde en het gebruik van het apparaat niet van belang zijn door schade wegens chemische en elektrochemische inwerking van water alsmede in het algemeen door abnormale milieuomstandigheden Een garantieclaim be
156. erzorging van de vloer is een belangrijk onderdeel van onze garantie bepalingen fabrikant van de vloerbedekking moeten in ieder geval in acht genomen worden Speciale verzorgingsinstructies van Bij reiniging en onderhoud met agressieve universele reinigings middelen kan de oppervlaktebescherming beschadigd of vernield worden De onderhoudsreiniging wordt door stofzuigen of sproeiwissen uit gevoerd Sproeiwissen betekent De vloer moet na 3 5 minuten volledig droog zijn Deze methode alleen bij laminaat toepassen wanneer dit door de fabrikant aanbevolen wordt Microfiberpad voor het eerste gebruik wassen om residuen die door het fabricageproces ontstaan te verwijderen Voor de onderhoudsreiniging van gladde vloerbedekkingen zoals linoleum PVC tegels gepolijste stenen vloeren en laminaat adviseren wij THOMAS ProFloor reinigingsconcentraat Demontage Montage 40 Demonteer de omklapbare adapter voor harde vloeren van de tapijtsproeier door de schuif naar boven te trekken en vervolgens de rode borggrendel van de zuigmond naar binnen te drukken De adapter voor harde vloeren uit zijn scharnier losmaken en ver wijderen De montage van de wisadapter wordt in de omgekeerde volgorde uitgevoerd Microfiberpad op het frame bevestigen zodat het zuigkanaal van de zuigmond open vrij De watervolumeregelaar 25 op zetten Sproeiproc d 2 3 seconden activeren en de micro fiber
157. et apparaat onmiddellijk uit en u maakt de vuilwatertank leeg Een verhoogde schuimvorming is na een eenmalige basisreiniging met een THOMAS reinigingsconcentraat uitgesloten omdat dit een speciale schuimstop bevot Zolang het tapijt nog vochtig is dient er niet op te worden gelo pen Tijdens de reiniging en daarna moet het vertrek goed gelucht wor den om een snelle droging mogelijk te maken Tapijtreiniging Tweedelig anti overloopinzetstuk in elkaar steken Het AQUA filter aan de beugel uit de vuilwatertank trekken en het anti overloopinzetstuk bevestigen Het HEPA filter uit het apparaat nemen Het anti overloopinzetstuk en de vuilwatertank in het apparaat plaatsen Let er a u b dat het natfilter 13a alsmede het motorveiligheidsfilter 15 gemonteerd zijn De verswatertank om te vullen verwijderen verticaal naar boven eruit trekken of eenvoudig direct in het apparaat vullen in dit geval de deksel van de verswatertank optillen i Bij het vullen erop letten dat in de verswatertank komt zodat het functioneren van het afsluitventiel niet nadelig beinvloed wordt Met reinigingsconcentraat en water tot aan de beugelstrip vullen max 2 4 liter Voor de tapijtreiniging adviseren wii THOMAS ProTex reinigingsconcentraat Gebruik en dosering zie etikel van de reinigings concentraatfles Lauw water max 30 C gebruiken De slang aansluiten en de telescoopzuigbuis bevestigen De tapij
158. eten bijv in het toilet Het schuimstoffilter 12 verwijderen Hiervoor het raam aan het AQUA filter iets naar boven trekken en daarna zijdelings omklappen Het AQUA filter schuimstoffilter natfilter en de vuilwatertank met schoon water zonder reinigings middel grondig afspoelen De Aquafilterelementen voordat ze opnieuw gebruikt worden laten drogen Wanneer het aanzuigfilter 12b door vuil en pluizen verstopt is kan dit ook verwijderd worden om het gemakkelijker te reinigen daarna het aanzuigfilter weer monteren Vuil en pluizen aan de aanzuigopening verwijderen 2 HEPA filter Uw TWIN T2 AQUAFILTER beschikt over een hoogwaardig HEPA fil ter 14 dat indien noodzakelijk al naar gelang het huisstof meerdere malen kan worden gereinigd Reiniging al naar gelang gebruik en verminderde zuigkrach uiterlijk om de 6 maanden uitvoeren Het HEPA filter uit het apparaat nemen en op een stabiele ondergrond uitkloppen Wanneer de vervuiling sterker is kan het filter ook met schoon water zonder reinigingsmiddel afgespoeld en daarna uitgeklopt worden Geen borstel voor de reiniging gebruiken Het filter v r de hermontage goed laten drogen Bij de reiniging van het HEPA filter de filterlamellen niet beschadigen Wanneer door de reiniging van het HEPA filter de zuigkracht van het apparaat niet duidelijk versterkt wordt dan dient het filter door een nieuw filter te worden vervangen 3 MKA microfilter Het MKA
159. felsz vta emelje fel a tiszt t fejet s kis tfed ssel kezdjen el egy j s vot Ily m don s vr l s vra haladva kezelje a sz nyeg teljes fel let t Ha a megtiszt tott s vokon folyad knyomok maradn nak vissza ezeket permetez s n lk l m g egyszer porsz v zza fel gyeljen arra hogy a mechanikus sz v er szab lyoz 26 teljesen z rva legyen Er sen szennyezett helyeken m r a sz nyegtiszt t fej el re menetelekor vigyen fel tiszt t folyad kot De el zetes kezel st is v gezhet gy hogy csak a szivatty val dolgozik valamint a motorv d sz r t 15 legyen gondja r hogy ne ker lj n t l sok folyad k sz tter t sre mivel ilyenkor a sz nyegben hull mok vagy dudorok alakulhatnak ki Felt lt shez vegye ki a g pb l a frissv ztart lyt f gg legesen amit csak hosszabb sz r t ssal lehet megsz ntetni 49 sziv si m velet f lbeszakad s nak elker l se rdek ben ritse ki a szennyv ztart lyt miut n frissviz tart lyb l elfogyott az sszes tisztit szeres folyad k Ha a fenti tmutat st figyelmen k v l hagyja az sz automatikusan Oo megszak tja szennyviztart lyban besziv st ha a szennyviztart ly tele van j val nagyobb motorfordulatsz m hallhat Kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s r tse ki a szennyv ztart lyt Kem nypadl tiszt t sa Tolja r a kem nypadl adaptert a sz
160. filtresini temizlemenize ra men cihaz n emme g c nde belirgin bir d zelme olmuyorsa filtrenin yenisiyle de i tirilmesi gerekir 3 MKA mikro filtre MKA mikro filtre 19 alt ayda bir de i tirilmelidir Bu ama la hava kapa ndaki iki plastik kolu a a do ru bast r n ve hava kapa n a n MKA mikro filtreyi de i tirin Hava kapa n tekrar kapat n Ard l htiya lar zel Aksesuarlar THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER s p rgeniz i in ok say da zel aksesuarlar ve ard l ihtiya malzemeleri mevcuttur Bu konuya ili kin bilgileri ekte sunulan cevap kart yard m yla veya yetkili sat c n zdan veya dogrudan THOMAS M teri Hizmetleri Departman ndan temin edebilirsiniz Dikkatinize Ancak orijinal THOMAS aksesuarlar kullan ld nda cihaz fonksiyonlar ve temizleme etkisi garanti edilebilir M teri Hizmetleri Size en yak n THOMAS M teri Hizmetleri Merkezi nin adresini yetkili sat c n zdan renebilirsiniz Ba vuru esnas nda THOMAS TWIN T2 AGUAFILTER cihaz n z n model etiketindeki bilgileri de bildirin Cihaz g venli inin korunmas i in t m onar m al malar zellikle elektrik ta yan par alarda yap lacak onar m al malar ancak uzman elektrik iler taraf ndan yap lmal d r Bu nedenle ar za halinde yetkili sat c n za veya do rudan M teri Hizmetleri Departman na ba vurun Tel O 27 35 788 581 veya 582 Faks 0 27 35
161. grid wet filter and motor protection filter Switch off the appliance immediately dry the appliance and fit missing parts Are seals and sealing surfaces extremely dirty Clean Did you forget to fit the wet filter or the anti splash grid Have you used Original THOMAS cleaning concentrate Replace Is there cleaning liquid in the fresh water tank Refill Is the spraying nozzle blocked Place nozzle in luke warm water and afterwards blow free strongly Is the tank connection opening blocked Remove fresh water tank and thoroughly suck free the tank connection opening connection point between fresh water tank and housing with the crevice nozzle to remove any possible contamination and dirt Is the electronic suction power regulation set to MIN Set suction power to MAX orange lamp lights up Is the mechanical suction power regulation on the hand grip open Close the slider on the hand grip Is the nozzle really flat on the floor Hold nozzle slightly more vertically 23 Premi re approche Cr Capot de l appareil Raccord d aspiration Poign e partie rigide du flexible d aspiration Verrouillage D verrouillage du capot de l appareil Touche pour enroulement du c ble Bouton marche arr t de la pompe Voyant lumineux de la pompe Raccord rapide pour tuyau injecteur Bouton marche arr t de l appareil avec dispositif de r gulation lectronique de la puissance touche one to
162. h gdy czas ich suszenia mo e si wtedy znacznie wyd u y w zale no ci od rodzaju tkaniny Kontroluj wielko strumienia za pomoc regulatora na r koje ci Wskazowkidotyczqce czyszczeniameblitapicerowanych patrz wskaz wki dotyczace czyszczenia dywan w Do tapicerki polecamy uzycie koncentratu czyszczgcego THOMAS ProTex Czyszczenie i obstuga Pami taj o wy czeniu urz dzenia od sieci przed przyst pieniem do czyszczenia Obs uga urz dzenia po odkurzaniu na mokro i zbieraniu p yn w U ywaj mi kkiej szmatki do czyszczenia obudowy urz dzenia Nie u ywaj agresywnych rodk w czyszcz cych Usu resztki wody ze zbiornika na wie wod Usu resztki wody ze zbiornika na brudn wod Wyczy filtr antrozbryzgowy zbiornik na brudn wod i mokry filtr u ywaj c je eli to mo liwe letniej wody Sprawd filtr chroni cy silnik umyj pod bie c wod lub wymie je eli to konieczne Utrzymuj w czysto ci p ywak 13b w zbiorniku na brudn wod Sprawdzaj cz sto jego dzia anie P ywak odcina si ss c w momencie kiedy zbiornik na brudn wod jest pe ny Wytrzyj komor urz dzenia mi kk szmatk Usu zanieczyszczenia znajduj ce si w otworze wlotowym oraz pozostaj ce wewn trz urz dzenia Pokryw urz dzenia mo na zdj z obudowy w celu atwiejszego czyszczenia W tym celu otw rz pokryw i delikatnie wysu j do g ry z zawiasu Montuj
163. h substancji takich jak czekolada w proszku m ka cement etc Aby przygotowa FILTR WODNY do pracy Aby przygotowa Tw j TWIN T2 QUAFILTER do pracy nale y wykona nast puj ce czynno ci Otw rz odkurzacz poprzez podniesienie pokrywy Wyjmij WODNY ze zbiornika przeznaczonego na brudn wod Nape nij zbiornik na brudn wod nalewaj c 1 litr czystej wody Umie kompletny FILTR WODNY pomi dzy dwoma ebrami prowadz cymi w zbiorniku na brudn wod Jednocze nie nale y pami ta aby umie ci szczelnie filtr mokry w uszczelce filtra wodnego Po cz rur ss c z urz dzeniem Pod cz rury teleskopowe Pod cz wymagane akcesoria Aby uzyska najlepszy efekt filtrowania sugerujemy przeplukanie filtra wodnego kazdorazowo po 40 60 min ci g ej pracy urz dzenia albo w momencie kiedy zauwa ysz du ilo wody w postaci kropel gromadz c si na wew stronie obudowy Zalecamy r wnie w takiej sytuacji wymian wody w zbiorniku na brudn wod Przy du ej ilo ci kurzu np przy dog bnym czyszczeniu bardzo zabrudzonych powierzchni lub pierwszym u yciu nale y wcze niej ni zwykle wyp uka Aquafiltr i zmieni wod Z powod w higienicznych FILTR WODNY powinien by opr niany i czyszczony ka dorazowo po u yciu urz dzenia Brudna woda i wilgotne cz ci przyspieszaj wzrost bakterii i grzyb w patrz instrukcja czyszczenia urz dzenia 67 Zbieranie ptynow
164. hange n cessaires pour l limination des dysfonctionnements apparus ainsi que les frais de main d oeuvre r paration proprement dite ne sont pas factur s au client En cas de recours injustifi notre service apr s vente les frais encourus sont toutefois la charge du client Des travaux de r paration chez le client ou sur les lieux d installation de l appareil ne peuvent tre exig s que pour les gros appareils Tous les autres appareils doivent tre envoy s au point de service apr s vente ou atelier de r paration concessionnaire le plus pro che ou bien directement notre usine 3 II n existe aucune obligation de garantie en cas de l g res diver gences sans importance pour la valeur et le fonctionnement de l appareil De que toute garantie est exclue en cas de dom mages dus des effets chimiques ou lectrochimiques entrain s par l eau utilis e et d une facon g n rale par des conditions de service ambiantes anormales Tout droit garantie est exclu en cas de dommages r sultant d une usure normale et par ailleurs en cas de non respect du mode d emploi ou d utilisation incorrecte de l appareil 4 Le droit garantie devient caduc en cas d intervention ou de r pa rations de l appareil par des personnes non autoris es 5 Les prestations effectu es dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prolongation ou renouvellement de la garantie accord e au d part et ce qu il s agisse de l appareil en
165. hazdan kar labilir Bu ama la kapa a n ve dikey y nde kald r n Kapa mente esinden kacak ekilde ne do ru bast r n Ard ndan kapa yukar kald rarak kar n e Takmak g vde kapa n dikey pozisyonda yerine yerle tirin ve kapat n Kapak otomatik olarak mente esine oturur Temizledikten sonra cihaz n ve aksesuarlar n n iyice kurumas n sa lay n Kullan ma li kin A klamalar e Dikkat Benzin boya inceltici ve soba ya vb gibi maddeler emme havas yla girdap te ekk l yoluyla patlay c buhar ve bile imler olu turabilirler e Aseton asit veya z c ler cihaz n yap m nda kullan lan malzemelere zarar verebilirler Temizlikte kullan lan temiz ve kirli sular sorunsuz emilebilir e S v lar emildikten veya y kama i letiminden sonra kirli su haznesini ve kullan lan t m par alar temizleyin ve kurumaya b rak n e Kirli su haznesi olmadan cihazla kesinlikle y kama yapmay n veya s v lar emmeyin e THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER cihaz n z kap veya le enlerden b y k miktarlarda s v lar emmek uygun de ildir e Dikkat Pompay kesinlikle s v s z i letmeyin e Her ya temizleme i leminden sonra cihaz bo alt n ve temizleyin Kirli su ve nemli par alar bakteri ve mantar remesine neden olur bkz Temizleme ve Bak m Kusursuz neticeler elde etmek i in sadece orijinal deterjanlar kullan n Konsantre temiz
166. hes lorsque le syst me Aquafilter n est pas mont conform ment aux instructions du pr sent mode d emploi Risque d endommagement de l appareil Ne pas monter sur l appareil et ne de pas surtendre ou plier le syst me de tuyau flexible Suceurs et tubes ne doivent jamais tre tenus au niveau de la t te lors que l appareil est en marche risque de l sion pour les yeux et les oreilles Ne jamais diriger un jet de produit de nettoyage sur des perso nnes des animaux ou encore sur des prises de courants ou des appareils lectriques les personnes peau sensible doivent viter tout contact direct avec la solution de nettoyage en cas de contact avec les muqueuses yeux bouche etc rincer imm diatement l eau Ne pas utiliser de rallonge de c ble dans les pi ces humides Attention Cet appareil n est pas appropri pour l aspiration de sub stances nocives et de liquides contenant des solvants comme par exem ple solvants de peinture huiles essences et substances corrosives Ne jamais aspirer des poussi res tr s fines comme les poussi res de toner ou de suie de telles pous si res pourraient en effet nuire la puissance de fil tration de l appareil et l endommager Vider imm diatement la cuve apr s chaque op ration d aspiration lavage ou aspiration de liquides Les agents chimiques d tergents pour sols durs et moquettes doivent toujours tre tenus hors de la port e des enfants Les fonctions de l app
167. i Ihrem Fachh ndler oder THOMAS Werkskundendienst Vor der Teppichreinigung Vergewissern Sie sich da alles was Sie naf reinigen wollen auch daf r geeignet ist z B keine zarten handgewebten oder farbun echten Teppiche naBreinigen Zur Pr fung geben Sie etwas Reinigungsmittell sung auf einen weiBen Lappen und reiben diesen an einer weniger gut sichtbaren Stelle auf den Teppich Zeigen sich auf dem Lappen keine Farb spuren kann von einer Farbechtheit ausgegangen werden Im anderen Fall darf der Teppich nicht gereinigt werden Haben Sie Zweifel wenden Sie sich diesbez glich an einen Teppichfachh ndler Wenn der Teppich zu einem fr heren Zeitpunkt shampooniert wur de kann es bei erstmaligem Gebrauch des THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER zu st rkerer Schaumbildung Schmutzwasser beh lter kommen Um weitere Schaumbildung zu vermeiden geben Sie Tasse Essig den Schmutzwasserbeh lter Falls Schaum aus dem Luftausla austreten sollte schalten Sie das Ger t sofort ab und entleeren den Schmutzwasserbeh lter Erh hte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung mit einem THOMAS Reinigungskonzentrat ausgeschlossen da diese mit einem speziellen Schaumstop ausger stet sind Solange der Teppich noch feucht ist sollten Sie ihn nicht begehen W hrend des Reinigens und danach sollte der Raum gut bel ftet werden um eine rasche Trocknung zu erm glichen Teppichreinigung 2 teiligen Antischwap
168. i overloopinzetstuk vuilwatertank en natfilter met schoon eventueel warm water reinigen Het motorveiligheidsfilter op vuil controleren en eventueel onder stromend water reinigen indien noodzakelijk vernieuwen De vlotter 13b in de vuilwatertank steeds schoon en beweeglijk houden Hij onderbreekt het aanzuigen wanneer de vuilwatertank vol is Waterspatten in de zuigruimte met een zachte doek afdrogen Vuil op de aanzuigstomp en aan de binnenkant van de deksel van de behuizing verwijderen Om de reiniging te vergemakkelijken kan de deksel van de behuizing verwijderd worden In dit geval de deksel openen en verticaal naar boven klappen De deksel naar voren drukken totdat hij vit de scharnier glijdt Vervolgens de deksel naar boven verwijderen Ter bevestiging de deksel verticaal erin zetten en sluiten De deksel klikt automatisch in de scharnier Voor het onderhoud van de pomp en de ventielen de verswatertank met schoon water vullen en het sproeisysteem bijv boven een spoelbak in bedrijf stellen hendel aan het afsluitventiel bedienen Na de reiniging het apparaat en de accessoires goed laten drogen De hendel van het afsluitventiel bedienen en de resterende druk in het systeem afbouwen Na het stofzuigen 1 AQUA filtersysteem Het deksel door omhoog trekken van de dekselontgrendeling openen De vuilwatertank verwijderen Het AQUA filter 12 aan de beugel uit de vuilwatertank trekken en het vuile water weggi
169. iese Methode bei Laminatb den nur anwen den wenn der Hersteller dies empfiehlt Microfaserpad vor dem ersten Gebrauch waschen um R ckst nde die durch den Fertigungsprozess entstehen zu entfernen Zur Unterhaltsreinigung von glatten Bodenbel gen wie Linoleum PVC Fliesen polierten Steinb den und Laminatb den empfehlen wir THOMAS ProFloor Reinigungskonzentrat Demontage Montage Demontieren Sie den klappbaren Hartbodenadapter von der Tep pich Spr hd se indem Sie den Schieber nach oben ziehen und dann den roten Sperrriegel der D se nach innen dr cken Den Hartboden adapter aus seiner Scharnierung l sen und abnehmen Die Montage des Wischadapters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Das Microfaserpad auf die Leiste kletten so dass der Saugkanal der D se offen frei bleibt Wassermengenregler 25 auf min stellen Spr hvorgang f r 2 3 Sekunden ausl sen und Microfaserpad wei anfeuchten Eine Durchn ssung der Ober fl che muss generell vermieden werden da unter Umst nden der Kantenbereich der Parkett bzw Dielenelemente keinen aus reichenden Feuchtigkeitsschutz besitzt Fensterreinigun Den Wischadapter an der Teppich Spr hd se anbringen Montage siehe Unterhaltsreinigung von glatten B den Das Microfaserpad f r Fensterreinigung grau an die Leiste kletten Mit diesem System k nnen Sie Ihre Fenster und Glasfl chen reinigen und im gleichen Arbeitsgang t
170. ing up liquids 18 Folyad kok felsziv sa 48 76 Information for use 18 Haszn lati t j koztat 48 76 77 Cleaningiand care isses e rr 18 Tiszt t s s ooo ete ER ERR gana 48 OUUCTKA M tn zn innn eran ge dia 77 After sucking up liquids 18 Folyad kok felsz v sa 48 77 Wash cleaning 19 Mos sziv s 49 Tf Information for use 19 Haszndlatit jdkoztat 49 77 Before cleaning carpets 19 Sz nyagliszt t s el tt i ore bxc RE er deed 49 77 Carpetdeaning 19 20 Sz nyeglisziiids ssa sre kale ra tos d w 49 50 dWerKa KOBDOB 2s ccc an au eere ke Re s cee 77 78 Hard floor 20 Kem nypadl tiszt t sa 50
171. is product For more explicit information about recycling of this product please contact your local town hall your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Before putting into operation for the first time Please read carefully the following instructions and other information provided This will give you important instructions for safety use maintenance and servicing the appliance Keep the operating instructions in a safe place ready to hand at all times and always pass these on to the next owner A Safety instructions The THOMAS TWIN T2 AGUAFILTER is only to be used in the home by adults e Never use the appliance if the mains connection cable is damaged you can see that the appliance has been damaged it has been dropped on any occasion 16 The voltage given on the rating plate must comply with mains power supply voltage Never use the appliance in rooms where fire hazardous materials are stored or where there is a risk of escaping gas Never leave the appliance unattended when switched on and make sure that children do not play around with the appliance This appliance is not intended for use by persons including child ren with restricted physical and mental ability or lacking either experience or knowledge or who are not in possession of their full senses unless supervised by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they
172. ka i zdrowia ludzkiego jakie mog by zwi zane z niew a ciwym sposobem utylizacji tego urz dzenia W celu uzyskania wi cej informacji na temat recyclingu tego urz dzenia skontaktuj si lokalnym wydzia em ochrony rodowiska punktem recyclingu urz dze elektrycznych lub ze sklepem gdzie naby e ten produkt Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urz dzenia Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi kt ra zawiera wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji i konserwacji odkurzacza Instrukcj obs ugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu W przypadku odst pienia odkurzacza innemu u ytkownikowi nale y pami ta r wnie o przekazaniu niniejszej instrukcji obs ugi A Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Odkurzacz spe nia wymagania mi dzynarodowych norm bezpiecze stwa Odkurzacz nale y pod czy do gniazdka elektrycznego o parametrach 230V 16 A Nie nale y ci gn za przew d zasilaj cy podczas przesuwania odkurzacza lub wyjmowania wtyczki przewodu z gniazdka elektrycznego 66 Nie zalecamy u ywania przed u aczy rozga ziaczy itp do pod czenia odkurzacza Nie u ywa odkurzacza je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony akcesoria lub elementy odkurzacza s wyra nie uszkodzone Przed ka dorazowym u yciem odkurzacza nale y sprawdzi czy wszystkie filtry s prawid owo w o one na ich miejsca Nale y unika przesuwania odkurzacza szcz
173. ka na brudn wod 13 wraz z filtrem mokrym 13a wk ad anty rozbryzgowy filtr chroni cy silnik 15 Odkurzanie na mokro Wysysanie p yn w takich jak soki kawa woda etc e 2 dywan w z pod g kamiennych z parkiet w i pod g laminowanych Dysza natryskowa do czyszczenia dywan w Dysza natryskowa do czyszczenia dywan w adapter do pod g twardych Dysza natryskowa do czyszczenia dywan w adapter ciereczka z mikrofibry Zbiornika na brudn wod 13 wraz z filtrem mokrym 13 wk ad anty rozbryzgowy filtr chroni cy silnik 15 65 Gratulujemy zakupu odkurzacza THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER produktu najwy szej jako ci kt ry umo liwi Ci czyszczenie dywan w r nego rodzaju pod g twardych i mebli tapicerowanych Kupuj c TWIN 2 AQUAFILTER wybra e produkt ekskluzywny kt ry wprowadza nowe standardy w codziennym sprz taniu To niezwyk y odkurzacz oparty na nowoczesnej technologii zapewniaj cy czyszczenia szybciej i bardziej efektywnie r nych powierzchni takich jak dywany pod ogi twarde wyk adziny dywanowe meble tapicerowane Korzystaj c z urz dzenia oszcz dzasz zar wno czas jak i si y po wi cone na sprz tanie Odkurzacz skutecznie usuwa zar wno nieczysto ci jak i kurz Jednocze nie mo e by u ywany do usuwania rozlanych p yn w Szczeg lnie wa n cech urz dzenia jest jego uniwersalno Jako odkurzacz pior
174. kanik Emme G c Ayar Emme g c mekanik emme g c ayar d zene iyle de yard mc hava s rg s ayarlanabilir Yard mc hava s rg s kapal Maksimum emme g c Yard mc hava s rg s a k D k emme g c Elektronik emme g c ayar sistemi kullan l rken ve y kama ve su emme i lemlerinde yard mc hava s rg s kapal olmal d r P sk rtme Miktar Mekanik Ayar Dikkatinize Sadece y kama i leminde kullan l r Emme hortumunun kulpunda bulunan p sk rtme miktar mekanik ayar o d zene iyle ayar ark zerinden 250 ml ile 800 ml max aras p sk rtme miktar n ayarlayabilirsiniz Park Konumu Emme borusunu ba l k ve hortumla birlikte cihaz n arka taraf ndaki emme borusu tutucusuna as n Cihaz dikey pozisyonda muhafaza edilecekse emme borusunu cihaz n alt taraf na as n sadece bo ken m mk nd r Aksesuarlar n Muhafazas Kuru s p rme i letiminde temiz su haznesi aksesuarlar muhafaza etmek i in kullan labilir Kullanima iliskin Aciklamalar AQUAFILTER sisteminin kullanma k lavuzuna uygun olarak monte edilmedi i hallerde TWIN T2 AGUAFILTER cihaz n kuru s p rme i in kullanmay n Aksi takdirde cihaz hasar g rebilir e Kuru s p rme isletiminde cihazla b y k miktarlarda s v emmeyin Cihazla rne in kakao tozu un vb gibi ince tozlar b y k miktarda emmeyin AQUA Filtrenin Kullan ma Haz
175. kant wordt opgeborgen de zuigbuis aan de onderkant van het apparaat ophangen alleen in lege toestand mogelijk Opbergen van de accessoires n de droogzuigmodus kan de verswatertank ook als box voor de accessoires gebruikt worden Informaties betreffende het gebruik e Gebruik de TWIN T2 AQUAFILTER niet voor droog zuigen wanneer het AQUAFILTER systeem niet over eenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerd is Het apparaat kan anders beschadigd worden Zuig in de droogzuigmodus geen grote hoeveel heden vloeistof op Zuig geen grote hoeveelheden fijne stof bijv cacao meel enz op Het AQUA filter startklaar maken De fabriek heeft uw TWIN T2 AQUAFILTER reeds voor droogzuigen bedrijfsklaar gemaakt Deksel door omhoog trekken van de dekselontgrendeling openen Het AQUA filter aan de beugel uit de vuilwatertank verwijderen 1 Liter schoon water in de vuilwatertank vullen Het AQUA filter compleet achter de beide geleidesleuven van de vuilwatertank tot de aanslag erin plaatsen Let er a u b dat de omlopende dichting van het AQUA filter stevig tegen de binnenkant van de vuilwatertank ligt en het natfilter gemonteerd is De zuigslang aansluiten en de telescoopzuigbuis monteren De gewenste accessoires aanbrengen Om een optimale filterwerking te bereiken adviseren wij om na ca 40 60 minuten continubedrijf of wanneer zich zeer veel waterdruppels aan de onderkant van de deksel bevinden het AQUA filter kor
176. klar machen Ab Werk ist Ihr TWIN T2 AQUAFILTER f r den Trockensaugbetrieb bereits vorger stet Geh usedeckel durch Anheben der Deckelentriegelung ffnen AQUA Filter am Griff aus dem Schmutzwasserbeh lter ent nehmen 1 Liter klares Wasser in den Schmutzwasserbeh lter f llen AQUA Filter kpl hinter die beiden F hrungsrippen des Schmutzwasserbeh lters bis auf Anschlag einsetzen Darauf achten da die umlaufende Dichtung des AQUA Filters an der Innenseite des Schmutzwasserbeh lters anliegt und der Na filter montiert ist Saugschlauch anschlie en und Teleskop Saugrohr montieren Das gew nschte Zubeh r anbringen Um eine optimale Filterwirkung zu erzielen empfehlen wir nach ca 40 60 Minuten Dauerbetrieb oder dann wenn sich sehr viele Wassertropfen an der Deckelunterseite zeigen den AQUA Filter kurz mit klarem Wasser auszusp len und das Wasser im Schmutzwasserbeh lter zu wechseln Bei gr eren Staubmengen z B Intensivreinigung oder Erst einsatz muss der AQUA FILTER ggf fr hzeitiger ausgesp lt und das Wasser gewechselt werden Aus Hygienegr nden das AQUAFILTER System nach jedem Gebrauch entleeren und reinigen Schmutziges Wasser und feuchte Teile beg nstigen die Vermehrung von Bakterien und Pilzen s Reinigung und Pflege Fl ssigkeiten saugen Informationen f r den Gebrauch Mit dem THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER k nnen Sie versch ttete ungef hrliche Fl ssigkeiten auf Wasserbasis 2 B Wa
177. kurzacza nale y zg osi napraw w autoryzowanym serwisie Autoryzowane zak ady serwisowe prowadz tak e sprzeda oryginalnych cz ci zamiennych oraz akcesori w Warunki gwarancji znajdziesz na do czonej karcie gwarancyjnej Je li tw j THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER nie dzia a zgodnie z twoimi oczekiwaniami sprawd najpierw przy pomocy podanej ni ej listy czy przyczyn nieprawid owo ci nie jest po prostu jaka drobna dysfunkcja zanim skontaktujesz si z dzia em napraw WYST PUJ CE NIEPRAWID OWO CI WADLIWE FUNKCJONOWANIE Funkcje og lne Urz dzenia nie mo na uruchomi Odkurzanie Kurz jest wyrzucany podczas odkurzania Si a ssania powoli spada Nieprawid owa moc ssania Du a ilo kropel wody zebra a si na wewn trznej stronie obudowy Czyszczenie na mokro Si a ssania gwa townie si obni a PRZYCZYNY ELMINACJA Czykabel zasilaj cy wtyczka oraz kontakt dzia aj prawid owo Przed sprawdzeniem od cz wtyczk od pr du konieczne naprawy powinny by wykonywane tylko przez autoryzowanego specjalist Czy urz dzenie jest w czone 2 Sprawd Czy system AQUAFILTER zosta zainstalowany zgodnie z instrukcj obs ugi Czy w zbiorniku na brudn wod znajduje si wystarczaj ca ilo wody oraz czy filtr wlotowy jest ca kowicie zanurzony w wodzie 2 Sprawd Czy filtr wlotowy nie jest bezpo rednio zablokowany przez brud albo czy ssawki nie s
178. l n z n abuk kurumas n sa lamak i in hal n n bulundu u odan n temizleme esnas nda ve sonras nda iyice havaland r lmas gerekir Hal Temizli i 2 par adan olu an d ar s ramay nleyiciyi birle tirin AQUA filtreyi kulpundan tutarak kirli su haznesinden kar n ve d ar s ramay nleyiciyi tak n HEPA filtresini cihazdan kar n D ar s ramay nleyiciyi ve kirli su haznesini cihaza yerle tirin Ya filtrenin 13a ve motor koruma filtresinin 15 tak l olmalar na dikkat edin Temiz su haznesini doldurmak zere kar n dikey pozisyonda yukar ya do ru ekin veya do rudan cihaz n i indeyken doldurun Bu ama la temiz su haznesinin kapa n kald r n Temiz su haznesini doldururken kapak valfinin fonksiyonunu olumsuz etkilememek i in hazne i ine kir girmemesine dikkat edin Tutma yerine kadar konsantre deterjan ve su doldurun azami 2 4 litre Hal temizlemek i in THOMAS konsantre temizleme deterjan tavsiye olunur Uygulama ve dozaj i in konsantre temizleme kutusunun zerindeki etikete bak n Il k su azami 30 kullan n Emme hortumunu ba lay n ve teleskopik emme borusunu monte edin Hal p sk rtme ba l n monte edin h zl kuplajl p sk rtme hortumunu emme borusundan yukar getirin kapama valfine dayay n ve d nd rerek sabitleyin P sk rtme hortumunu 2 boru klipsiyle emme borusuna sabitleyin
179. le temasa ge meden nce s z konusu ar zan n basit bir nedenden kaynaklan p kaynaklanmad n anlamak i in a a da belirtilen kontrolleri yap n Meydana gelen ar zalar Olas nedenleri z m Hatal fonksiyonlar Genel t m fonksiyonlar e Cihaz al m yor Kuru s p rme S p rme esnas nda toz k yor 9 Emme g c gitgide azal yor Emme g c d k G vde kapa n n i taraf nda ok say da su damlas mevcut Y kama 9 Emme g c aniden azal yor e Cihaz n hava k deliklerinden su k yor Emme b lmesinde ola andan fazla miktarda su birikiyor birka damla su tamamen normaldir Kirli su haznesinde ola andan fazla k p k olu uyor e Pompa a k olmas na ra men temizleme s v s gelmiyor Art k nem oran y ksek temizleme s v s yeterli derecede emilmiyor Elektrik kablosu elektrik fi i ve prizde herhangi bir kusur var m Kontrol etmeden nce elektrik fi ini prizden kar n olas onar m al malar n ancak yetkili ve uzman ki ilere yapt r n Cihaz n a ma kapama alteri a k m Kontrol edin AQUAFILTER sistemi kullanma k lavuzuna g re monte edildi mi Kirli su haznesinde yeterince su var mi ve emme filtresi komple suyun i inde mi gt Kontrol edin Emme filtresi kir ve toz nedeniyle t kanm m veya hortum ba lant yuvas ndaki g zenekler kapanm m gt Demonte edin temizleyin ve
180. le phase M thode op ratoire voir nettoyage des tapis et moquettes Nettoyage des meubles rembourr s Pour le nettoyage de vos meubles rembourr s ou si ges auto utilisez le suceur injecteur pour meubles rembourr s en le montant sur la partie rigide du flexible d aspiration puis ins rer la soupape de fer meture 24 Veiller ne pas appliquer trop de liquide tant donn qu en fonction du rembourrage vous devrez vous attendre alors un temps de s chage relativement long R gulateur de d bit sur la poign e du flexible d aspiration M thode op ratoire voir nettoyage des tapis et moquettes Pour le nettoyage des meubles rembourr s nous vous recommandons la solution concentr e de nettoyage THOMAS ProTex Nettoyage et entretien Toujours arr ter l appareil et le d brancher du secteur avant de pro c der une op ration de maintenance ou de nettoyage quelconque sur l appareil Apr s aspiration lavage Pour l entretien du corps de l appareil utiliser un chiffon doux et humide jamais utiliser de d tergents abrasifs ou de solvants Retirer le r servoir d eau propre et le vider Vider la cuve pour eau us e Rincer l eau claire ventuellement ti de l insert anti projection la cuve et le filtre humide Contr ler le taux d encrassement du filtre de protection moteur et le cas ch ant rincer le filtre l eau courante ou si n cessaire le changer Le flotteur 13b de la cuve pour
181. lean the appliance housing Do not use any aggressive cleaning agents or solvents Remove fresh water tank and empty Empty waste water tank Clean anti splash grid waste water tank and wet filter using clear possibly warm water Check motor protection filter for contamination and wash under flowing water and renew if necessary Keep float 13b in the waste water tank clean and fully functional at all times This float interrupts the suction operation if the waste water tank is full Dry up spray water in suction chamber with soft cloth Remove contamination from the appliance intake and from the inside of the housing cover The housing cover can be taken off the appliance for easier cleaning To do this open the cover and swing vertically Press the cover forwards until it slides out of the hinge Afterwards swing the cover upwards and out of the way Insert in the housing cover vertically and close it to fasten The cover automatically clicks into the hinge To service the pump and valves fill the fresh water tank with clear water and put the spraying system into operation activate the lever on the shut off valve over a wash basin for example The appliance and accessory parts are to be thoroughly dried after being used for cleaning Activate the shut off valve lever to make the system completely free from any remaining pressure After vacuuming 1 AQUA filter system Open housing cover by lifting up the cover
182. leme deterjan ihtiyac n z size en yak n yetkili sat c dan veya THOMAS M teri Hizmetleri Departman ndan temin edebilirsiniz Hal Temizli i ncesi Ya temizleme i lemine tabi tutaca n z her malzemenin bu i leme uygun olup olmad n kontrol edin rne in hassas boyas kan veya el dokumas hal lar n z ya temizlemeyin Hal n z n ya temizlemeye uygun olup olmad n anlamak i in beyaz bir beze bir miktar deterjan d k n ve hal n z n fazla g ze arpmayan bir yerine ovarak s r n Bez zerinde boya izine rastlamazsan z temizleyece iniz malzemenin boyas n n kmayaca ndan hareket edebilirsiniz Aksi takdirde hal ya temizlenmemelidir Teredd t halinde konuya ili kin uzman bir hal sat c s na ba vurun Hal ya daha nce hal ampuan uygulanm sa THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER ilk kez kullan ld nda kirli su haznesinde a r k p k olu abilir Daha fazla k p k olu umunu nlemek i in kirli su haznesine yar m fincan sirke d k n Hava k deli inden k p k kacak olursa cihaz derhal kapat n ve kirli su haznesini bo alt n Bir defaya mahsus kapsaml temizlik i lerinde THOMAS konsantre temizleme deterjanlar kullan ld nda s z konusu deterjanlar zel k p k nleyici madde i erdiklerinden a r k p k olu umu g r lmez Hal ya oldu u s rece zerine basilmamalidir Y kad n z ve temizledi iniz ha
183. leyici 2 par a A labilir ve kar labilir sert taban adapt rl STA ve p sk rtme hortumlu hal p sk rtme ba l K sa p sk rtme hortumlu d eme p sk rtme ba l Silme adapt r Laminat Parke i in mikroelyaf pad beyaz 2 adet Pencereler i in mikroelyaf pad gri 1 adet THOMAS ProTex konsantre hali temizleme deterjani THOMAS ProFloor konsantre sert taban temizleme deterjani P sk rtme hortumunu emme borusuna ba layan 2 boru klipsi Cihaza entegre edilmi tir Tablo Uygulama ve Kullan m Olanaklar Mobilyalar otomobil d emeleri vs D eme ba l e Dar aral klar k eler otomobil i i genel olarak zor ula lan yerler Dar aral k ba l Temizl ped 2 7 Uygulama Aksesuar Filtre Sistemi Y ntemi Kuru s p rme e Hali ve sert tabanlar Hal ba l Komple AGUA filtreli 12 ve ya filtreli 13 kirli su haznesi 13 HEPA filtresi 14 Motor koruma filtresi 15 1 litre su doldurun Y kama e Derin hal temizli i Leke karma Hal p sk rtme ba l e Derin d eme temizli i Leke karma e Ta d eme temizli i D eme p sk rtme ba l Hal p sk rtme ba l Sert taban adapt r e Laminat Parke ve laminat temizli i Hal p sk rtme ba l Silme adapt r Mikroelyaf pad e Pencere temizli i Hal p sk rtme
184. ll the parts used after sucking up liquids e Never suck up liquids without the waste water tank and the installed anti splash grid e Your THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER is not suitable for sucking up larger quantities of liquid from containers or basins e Caution Never activate the pump without water in the fresh water tank e Empty and dean the appliance every time it has been used for wet cleaning Waste water and moist parts favour the growth of bacteria and fungi see cleaning and maintenance instructions Put together 2 piece anti splash grid Remove the AQUAFILTER from the waste water tank by its grip and insert anti splash grid Remove HEPA filter from the appliance Insert the anti splash grid and waste water tank in the appliance Make sure that both the wet filter 13 and the motor protection filter 15 are fitted Connect suction hose Select a suitable nozzle and fit it on the suction tube or hand grip respectively Pull out the mains plug from the appliance and connect to the power supply Switch on the appliance and set it for maximum suction power Make sure that the mechanical suction power regulation 26 is com pletely closed While not working hold the suction tube and hose upwards at an angle for a few seconds while the motor is still running to prevent the liquid still in the suction tube from running back to the ground Switch off the appliance afterwards The float in the waste water t
185. melerinizin ve pencerelerinizin temizlenmesinde de y kama makinesi olarak y ksek performans sergiler Sat n ald n z cihaz k sa zamanda tan yabilmeniz ve e itli fonksiyonlar ndan tam olarak faydalanabilmeniz i in kullanma k lavuzunu l tfen dikkatle okuyun Usul ne uygun kullanman z ve bak m n yapman z halinde yeni THOMAS cihaz n z size uzun y llar boyunca hizmet edecektir Yeni cihaz n z severek kullanman z dile iyle THOMAS Ekibiniz evrenin Korunmas Ambalaj malzemelerini ve kullan m mr dolmu cihazlar geli ig zel pe atmay n Cihaz ambalaj e Ambalaj kartonu eski k tlar n topland yerlere at labilir e Polietilenden PE retilmi plastik torbay geri d n t r lmek zere ilgili toplama yerlerine teslim edin Kullan m mr sona eren cihaz n de erlendirilmesi e Cihaz yerel y netmeliklere uygun olarak imha edin ve imha ncesinde prizden ekilmi olan elektrik fi ini r n veya ambalaj zerinde bulunan sembol bu r n n normal ev p olarak g r lmemesi gerekti ine ve elektrikli lt elektronik cihazlarin d n s m ne recycling mahsus bir toplama yerine teslim edilmesi gerekti ine i aret eder Bu r n do ru ekilde imha ederek evrenin korunmas na ve dolay s yla insan sa l na katk da bulunmu olursunuz r n yanl imha edildi inde evre ve insan sa l i in
186. memek ve hasarlar nlemek i in toner veya is kurum gibi ince tozlar s p rmeyin Ya Nemli i letim sonras t m hazneleri bo alt n Kimyasal maddeler sert taban ve hal temizleme maddeleri ocuklar n eline ge memelidir Ancak orijinal THOMAS temizleme maddeleri kullan ld nda cihaz fonksiyonlar ve temizleme etkisi garanti edilebilir Temizleme Bak m Doldurma Bo altma gibi al malarda ve ar zalarda t m alterleri kapat n ve fi i prizden kar n Cihaz d ar da a k havada b rakmay n do rudan neme maruz b rakmay n s v i erisine bat rmay n ve s tma agregatlar n n hemen yan nda muhafaza etmeyin THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER cihaz nda aksesuarlarda veya elektrik kablosunda zel kablo gereklidir meydana gelen hasarlar kesinlikle kendiniz onarmay n Hasar n yetkili m teri servisinde giderilmesini sa lay n Cihazda kendi ba n za yapaca n z de i iklikler sa l n z i in tehlike te kil edebilir Sadece orijinal yedek par a ve aksesuarlar n kullan lmalar n sa lay n Ayr ca ilerleyen b l mlerde Kullan ma li kin A kmalar ba l alt nda verilen bilgileri dikkate al n Do ru kullanmak suretiyle cihaz n sundu u y ksek performanstan faydalan n retici cihaz n kullan m amac na ayk r veya hatal kullan lmas nedeniyle olu an olas hasarlar i in sorumluluk kabul etmez Elektrik fi ini prizden kar rk
187. men werden Dazu den Deckel ffnen und senkrecht aufschwenken Den Deckel nach vorne dr cken bis dieser aus dem Scharnier rutscht An schlieBend den Deckel nach oben wegheben Zum Befestigen den Geh usedeckel senkrecht einsetzen und schlieBen Der Deckel rastet automatisch im Scharnier ein Nach der Reinigung das Ger t und Zubeh rteile gut trocknen lassen Informationen f r den Gebrauch Achtung Benzin Verd nnung Heiz l usw k nnen durch Ver wirbeln mit der Saugluft explosive D mpfe und Gemische bilden Azeton S uren und L sungsmittel k nnen die am Ger t verwen deten Materialien angreifen Putz und Schmutzwasser k nnen unbedenklich aufgesaugt werden Nach dem Saugen von Fl ssigkeiten oder Waschsaugen den Schmutzwasserbeh lter und alle verwendeten Teile reinigen und trocknen lassen e Niemals ohne Schmutzwasserbeh lter Waschsau gen oder Fl ssigkeiten aufsaugen Ihr THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER ist nicht daf r geeig net gr ere Fl ssigkeitsmengen aus Beh ltnissen oder Becken abzusaugen Achtung Die Pumpe nie ohne Fl ssigkeit betreiben Nach jeder Na reinigung das Ger t entleeren und reinigen Schmutziges Wasser und feuchte Teile beg nstigen die Vermeh rung von Bakterien und Pilzen s Reinigung und Pflege Verwenden Sie zur Sicherstellung eines einwandfreien Ergebnisses nur die Originalmittel Ihren Nachfolgebedarf an Reinigungskonzentrat erhalten Sie be
188. n M ngel sind uns innerhalb der Garantiezeit unverz glich nach Feststellung zu melden W hrend der Garan tiefrist werden die zur Behebung von aufgetretenen Funktions fehlern ben tigten Ersatzteile sowie die Kosten der angefallenen Arbeitszeit nicht berechnet Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu Lasten des Kunden Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder am Aufstellungsort k nnen nur f r Gro ger te verlangt werden Andere Ger te sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu bergeben bzw ins Werk zu senden 3 Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abwei chungen die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind durch Sch den aus chemischen und elektroche mischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen Ein Garantieanspruch besteht nicht bei Sch den als Folge normaler Abnutzung ferner nicht bei Nichtbeachtung Gebrauchsanweisung oder unsachgem fier Verwendung 4 Der Garantieanspruch verliert seine G ltigkeit wenn von uns nicht bevollm chtigte Personen Eingriffe oder Reparaturen an den Ger ten vornehmen 5 Garantieleistungen bewirken weder f r das Ger t noch f r die eingebauten Ersatzteile eine Verl ngerung oder Erneuerung der Garantiefrist die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t 6 Weiterg
189. n boya inceltici ve soba ya vb gibi maddeler emme havas yla girdap te ekk l yoluyla patlay c buhar ve bile imler olusturabilirler e Aseton asit veya z c ler cihaz n yap m nda kullan lan malzemelere zarar verebilirler Temizlikte kullan lan temiz ve kirli sular sorunsuz emilebilir e S v lar emildikten sonra kirli su haznesini ve kullan lan t m par alar temizleyin ve kurumaya b rak n e Kirli su haznesi olmadan cihazla kesinlikle s v lar emmeyin e THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER cihaz n z kap veya le enlerden b y k miktarlarda s v lar emmek uygun de ildir e Her ya i letim sonras cihaz bo alt n ve temizleyin Kirli su ve nemli par alar bakteri ve mantar remesine neden olur bkz Temizleme ve Bak m 2 par adan olu an d ar s ramay nleyiciyi birle tirin AQUA filtreyi kulpundan tutarak kirli su haznesinden kar n ve d ar s ramay nleyiciyi tak n HEPA filtresini cihazdan kar n D ar s ramay nleyiciyi ve kirli su haznesini cihaza yerle tirin Ya filtrenin 13a ve motor koruma filtresinin 15 tak l olmalar na dikkat edin Emme hortumunu ba lay n Uygun bir ba l k se in ve ba l emme borusuna veya el kulpuna tak n Elektrik fi ini cihazdan kar n ve prize tak n Cihaz al t r n ve max emme g c n ayarlay n Emme g c mekanik ayar d zene inin 26 tamamen kapal olmas n
190. nd the two guide ribs of the waste water tank At the same time make sure that the wet filter is fitted and the circumventing AQUA filter seal is tight up against the inside of the waste water tank Connect suction hose and fit telescopic suction tube Fit the required accessory To achieve optimum filtration we recommend rinsing out the AQUA filter quickly with clear water after approx 40 60 minutes continuous operation or if a large number of drops of water can be seen on the underside of the cover You should also change the water in the waste water tank In case of larger volumes of dust for example when deaning intensively or for the first time the Aquafilter may possibly have to be flushed out and the water changed earlier For hygienic reasons the AQUAFILTER system is to be emptied and cleaned every time the appliance has been used Waste water and moist parts favour the growth of bacteria and fungi see cleaning and maintenance instructions 17 Sucking up liguids i You can suck up spilled non hazardous liquids on water basis for example water coffee etc with the THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER Caution Petrol thinners heating oil etc can develop explosive vapours and mixtures if mixed with the intake air e Acetone acids and solvents can attack the materials used in the production of the appliance Both clean and waste water can be sucked up without hesitation e Clean and dry the waste water tank and a
191. nde reinigingsmiddelen of oplosmiddelen gebruiken Vuilwatertank leeg maken Anti overloopinzetstuk vuilwatertank en natfilter met helder eventueel warm water reinigen Motorveiligheidsfilter op vuil controleren en eventueel onder stromend water reinigen indien nodig vervangen Vlotter 13b in de vuilwatertank steeds schoon en beweeglijk houden Hij onderbreekt de aanzuiging wanneer de vuilwatertank vol is Waterspatten in de zuigruimte met een zachte doek afdrogen Vuil op de aanzuigstomp en aan de binnenkant van de deksel van de behuizing verwijderen Om de reiniging te vergemakkelijken kan de deksel van de behui zing verwijderd worden In dit geval de deksel openen en verticaal naar boven draaien De deksel naar voren drukken totdat hij vit de scharnier glijdt Vervolgens de deksel naar boven verwijderen Ter bevestiging de deksel verticaal erin zetten en sluiten De deksel klikt automatisch in de scharnier Na de reiniging het apparaat en de accessoires goed laten drogen Informaties betreffende het gebruik Let op Benzine verdunners stookolie enz kunnen door turbu lentie met de zuiglucht explosieve dampen en mengsels vormen Aceton zuren en oplosmiddelen kunnen het aan het apparaat gebruikte materiaal aantasten Schoonmaak vuil water kun nen zonder bezwaar opgezogen worden Na het opzuigen van vloeistoffen en waszuigen de vuilwatertank en alle gebruikte onderdelen reinigen en laten drogen
192. ne touch kHonka s C 12 12 12 13 c 13a 13b 1 13b 12b 12a 12 23 24
193. nect suction hose nsert the suction hose connection piece in the appliance intake and turn backwards until it locks Push spray hose into the fast coupling until it engages To remove suction hose Press the button on the connection piece Turn the connection piece one quarter of a turn to the side and draw out To release spray hose press the fast coupling button Electronic suction power regulation Switch the appliance on off by gently pressing the power ON OFF key 1 Press down the key briefly Appliance switches on rating 900 Watt ECO stage green indi cator lamp comes on 2 Hold down key Infinitely variable electronic suction power control between 650 and 1700 Watt Signal lamp green MIN 650 Watt to 1125 Watt Signal lamp yellow 1125 Watt to MAX 1700 Watt The signal lamp goes out briefly if the appliance is running at minimum or maximum capacity 3 Press key briefly again Appliance turns off The AQUAFILTER system offers particularly good filtration at a rating between 900 W ECO stage and MAX 1700 W Consequently only use the appliance at MIN rating 650 Watt for a short time if vacuuming curtains for example Mechanical suction power regulation The suction power can also be adjusted by means of the mechanical suction power regulation auxiliary air slide Auxiliary air slide closed full suction power Auxiliary air slide open reduced suction power The auxiliary
194. ngers Le capot de l appareil est il ferm correctement gt V rifier La r gulation lectronique de la puissance d aspiration est elle sur MIN La positionner sur MAX la lampe orange s allume Le coulisseau d a ration qui se trouve sur la partie rigide du flexible pour r gulation m canique de la puissance d a ration est il ouvert gt Fermer le coulisseau Le syst me AQUAFILTER contient vraisemblablement trop de poussi res Nettoyer le et changer l eau La cuve pour eau us e est peut tre pleine le flotteur a r agi 2 Vider la cuve l appareil est peut tre en position oblique le flotteur a r agi gt Placer l appareil sur une surface plane teindre l appareil puis le remettre en marche II se peut que le flotteur soit encrass et bloqu c est dire qu il ne peut plus r agir lorsque la cuve est pleine Nettoyer le flotteur et la charni re Est ce que la cuve pour eau us e avec l insert anti projection le filtre humide et le filtre pro tection moteur sont bien pos s 2 Eteindre imm diatement l appareil et l essuyer Monter les composants absents A l int rieur une flaque d eau importante Les joints et garnitures d tanch it sont fortement encrass s 3 Nettoyer s est form e quelques gouttes sont tout fait normales Formation extr mement important de mousse dans la cuve pour eau us e La pompe est en marche et pourtant aucun produit de nettoyage ne s
195. nin zel bak m talimatlar mutlaka dikkate al nmal d r Agresif niversal deterjanlarla yap lan temizlik ve bak m al malar y zeyin koruyucu tabakas na zarar verebilir veya tahrip edebilir Bak m temizli i kuru s p rme ve hafif nemli silme yoluyla ger ekle ir Hafif nemli silme u anlama gelir Taban 3 5 dakika sonra komple kurumu olmal d r Bu y ntemi laminat parkelerde ancak retici taraf ndan nerilmesi halinde uygulay n retim esnas nda olu an kal nt lar n temizlenmesi i in mikroelyaf pad ilk kullan m ncesi y kanmal d r rne in linolyum PVC fayans parlat lm ta d emeler ve laminat parke gibi d z taban d emelerinin bak m temizli i i in THOMAS ProFloor konsantre temizleme deterjan tavsiye olunur Demontaj Montaj 60 Katlanabilir sert taban adapt r n hal p sk rtme ba l ndan demonte etmek i in s rg y yukar ya ekin ve ard ndan ba l n k rm z kilit s rg s n i e do ru bast r n Sert taban adapt r n mentesesinden z n ve kar n Silme adapt r n n montaj i lemleri tersine takip ederek ger ekle ir Mikroelyaf pad ba l n emme kanal a k serbest kalacak ekilde c rt bantla pervaza sabitlenmelidir Su miktar reg lat r n 25 konumuna getirin Mikroelyaf pad beyaz nemleninceye kadar 2 3 saniye boyunca p sk rtme yap n Parke veya ah ap d eme elema
196. nlar n n kenar k s mlar neme kar yeterince korunmam olabilece inden y zeyin tamamen slanmas ndan genel olarak ka n lmal d r Pencere Temizli i Silme adapt r n hal p sk rtme ba l na tak n Montaj i in bkz D z taban d emelerinin bak m temizli i Pencere temizli ine mahsus mikroelyaf pad gri c rt bantla pervaza sabitlenmelidir Bu sistemle pencerelerinizi ve di er cam y zeyleri temizleyebilir ve ayn i lemle kurutabilirsiniz Yap lmas gerekenler i in bkz Hal Temizli i D seme Temizli i Mobilya d emelerini otomobil koltuklar n vb temizlemek i in d eme p sk rtme ba l n kullan n S z konusu ba l s rerek el kulpuna ge irin P sk rtme hortumunu kapama valfine sabitleyin D eme temizli i esnas nda ok fazla s v tatbik etmemeye dikkat edin Aksi takdirde d emenin alt yap s na ba l olarak kuruma s resi uzayabilir Miktar ayar el kulpundan yap l r Yap lmas gerekenler i in bkz Hal Temizli i D emeleri temizlemek THOMAS ProTex konsantre temizleme deterjan tavsiye olunur Bak m temizleme al malar n ancak cihaz kapal ve elektrik fi i prize tak l de ilken yap n Y kamadan Sonra Cihaz n g vdesini temizlemek i in nemli ve yumu ak bir bez kullan n As nd r c Ovucu deterjanlar veya z c ler kullanmay n Temiz su haznesini kar n ve bo alt n Kirli su h
197. nners heating oil etc can develop explosive vapours and mixtures if mixed with the intake air e Acetone acids and solvents can attack the materials used in the production of the appliance Both clean and waste water can be sucked up without hesitation e After sucking up liquids always clean and dry the waste water tank and all the parts used e Never suck up liquids without the waste water tan kand the installed anti splash grid e Your THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER is not suitable for sucking up larger quantities of liquid from containers or basins e Caution Never activate the pump without water in the fresh water tank e Always empty and clean the appliance every time it has been used for wash vacuuming Waste water and moist parts favour the growth of bacteria and fungi see cleaning and maintenance instructions Only use THOMAS original products and parts to ensure perfect cleaning results You can get further supplies of the cleaning concentrate from your specialist dealer or the THOMAS Works Customer Service Department Before cleaning carpets Make sure that everything you want to wet clean is also suitable for wet cleaning Do not wet clean your sensitive hand woven or non fast dyed carpets for example To check this put a small quantity of THOMAS cleaning concentrate on a white cloth and rub on the carpet at a not too obvious spot It can be assumed that the dye is colourfast should no traces of dye app
198. nnyv ztart lyban az sz t 13b mindig tartsa tiszta s mozg k pes llapotban Az sz szak tja meg a sz v st ha a szennyv ztart ly megtelt sziv terben felgy lemlett kifreccsent vizet sz r tsa fel puha ronggyal T vol tsa el a sz v csonkr l s a g p fedel nek belsej r l a szennyez d seket A k nny tiszt t s rdek ben a fed l levehet g p h z r l Ehhez nyissa fel a fedelet s f gg leges helyzetig hajtsa fel Tolja el re a fedelet am g az ki nem cs szik zsan rb l Ezut n emelje le felfel a fedelet e R gz t shez a k sz l kfedelet tegye be f gg legesen majd z rja le A fed l nmag t l beugrik a zsan rba Tiszt t s ut n sz r tsa j l meg a g pet s a tartoz kr szeket Mos sz v s IN Haszn lati t j koztat Haszn lati t j koztat e Figyelem A benzin a h g t a f t olaj stb a sz v leveg vel keveredve robban g z ket s elegyeket alkothat Az aceton a savak s az old szerek a g pen haszn lt anyagokat megt madhatj k Felmos v z s piszkos v z minden tov bbi n lk l felsz vhat e Folyad kok felsz v sa vagy mos sz v s ut n tiszt tsa meg a szennyv ztart lyt s az sszes felhaszn lt elemet s sz r tsa meg ket e Szennyv ztart ly n lk l soha ne sz vjon fel folyad kokat s ne v gezzen mos sz v st A THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER nem alkalmas arra hogy nagyobb mennyis g
199. nsekwencje w przypadku nieprzestrzegania przepis w bezpiecze stwa i wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Wskaz wki og lne Jak zamontowa rure wlozy rure w gniazdo wlotowe odkurzacza i obr ci w lewo az do momentu zatrza ni cia w w yk natryskowy do kr ca Jak zdemontowa rure ssaca naci nij przycisk na elemencie cz cym Obr element cz cy o wier obrotu i poci gnij usu w yk aby to zrobi naci nij przycisk odblokowuj cy Elektroniczna regulacja si y ssania Uruchom urz dzenie naciskaj c przycisk W cz Wy cz 1 Naci nij szybko na przycisk Urz dzenie zostanie uruchomione w trybie ECO osi gaj c poziom mocy silnika 900 W zapali si zielona lampka 2 Przytrzymaj przycisk Moc urz dzenia b dzie si zmienia w spos b ci g y w zakresie od 650 do 1700 Watt Je eli pali si zielona lampka moc urz dzenia od 650 Watt do 1125 Watt Je eli pali si lampka ta moc urz dzenia od 1125 Watt do max 1700 Watt Lampka ga nie kiedy urz dzenie osi ga maksymalne lub minimalne warto ci mocy 3 Naci nij przycisk jeszcze raz Urz dzenie wy czy si TWIN tt AQUAFILTER osi ga szczeg lnie dobry poziom filtracji przy warto ciach mocy pomi dzy 850 W ECO i 1600 W Tak wi c u ywaj urz dzenia przy minimalnej warto ci mocy 650 Watt tylko na kr tki czas odkurzajge np zas ony Mechaniczna regulacja si y ssania Si a
200. nyegtisztit porlaszt fejre s a tol k t m k dtetve r gz tse Ezzel rendszerrel munkaf zisban v gezheti el a kem nypadl gymint k lapok k burkolatok PVC tiszt t s t s sz r t s t Az elj r st l sd a sz nyegtisztit sn l kem nypadl tiszt t s hoz javasoljuk THOMAS ProFloor tiszt t koncentr tum haszn lat t Sima padl burkolatok pl lin leum PVC k lapok olirozott k burkolatok s lamin ltpadl k fenntart takar t sa mikrosz las bet tlappal ltal nos tmutat sok ZN helyes padl pol s garanci lis el irasaink fontos alkot elem t k pezi N geste be kell tartani padl burkolatok gy rt inak speci lis pol si tmutat sait Agressz v univerz lis tiszt t szerekkel t rt n tiszt t s s pol s eset n a fel letv delem s r lhet vagy roncsol dhat A fenntart tiszt t s porsz v z ssal s nagyon enyh n nedves k dnedves felt rl ssel t rt nik A k dnedves felt rl s azt jelenti hogy a padl nak 3 5 perc ut n m r teljesen sz raznak kell lennie Ez a m dszer lamin ltpadl kn l csak akkor alkalmazhat ha a gy rt ezt aj nlja A mikrosz las bet tlapot els haszn lat el tt ki kell mosni hogy a gy rt si folyamat maradv nyait elt vol ts k A sima padl burkolatok pl lin leum PVC k lapok pol rozott k padl k s lamin ltpadl k fenntart tiszt t s hoz a THOMAS ProFloor tiszt
201. one run or when stopping work When the sprayed liquid has been sucked up lift the nozzle and begin a new run but overlap slightly In this way you can clean the entire area section by section i Should there still be traces of liquid remaining on the cleaned areas this liquid can be sucked up without spraying again Make sure that the mechanical suction regulation 25 is completely closed In case of very tough dirt you can apply deaning liquid while moving the carpet spraying nozzle forwards The same treatment can also be applied by working in the pump only position i e sucking up function shut off Ensure that you do not spread too much liquid since this may cause waves or bumps in the carpet These will disappear only after being allowed to dry for a longer period of time 19 Once you have used up all the cleaning liquid out of the fresh water tank empty the waste water tank so that the float cannot interrupt the cleaning procedure due to the waste water tank being full However you can note the sucking up procedure being interrupted by hearing the motor running at a much higher speed Switch off appliance disconnect the mains plug and empty the waste water tank Hard floor cleaning Fold down the hard floor adapter over the carpet spraying nozzle and slide it into position until it locks By using this system you can clean and dry your hard floors such as tiles stone floors and PVC in one go
202. ontinue pendant 40 60 minutes ou d s que de nombreuses gouttes d eau se sont form es sur la face inf rieure du capot de l appareil Si le volume de poussi res aspir est relativement important nettoyage intensif ou premi re utilisation par exemple il est indispensable de rincer l aquafiltre et de changer l eau de la cuve en temps voulu Pour des raisons d hygi ne le systeme AQUAFILTER et la cuve de l aspirateur doivent tre vid s et nettoy s apr s chaque utilisation Eau sale et pi ces humides favorisent en effet la prolif ration des bact ries et des champignons voir nettoyage et entretien 27 Aspiration de liguides Avec votre appareil THOMAS TWIN T2 AGUAFILTER vous pouvez galement aspirer des liquides aqueux non corrosifs comme par exemple eau caf etc e Attention l essence les solvants le mazout etc peuvent par brassage avec l air d aspiration engendrer des vapeurs ou m langes explosibles e L ac tone les acides et les solvants peuvent avoir un effet corrosif sur les mat riaux entrant dans la composition de l appareil De l eau sale ou eau de nettoyage peut tre aspir e sans probl me e Apres aspiration de liquides toujours nettoyer et s cher la cuve pour eau us e et tous les accessoires utilis s e Ne jamais aspirer de liquides sans cuve pour eau us e e Votre appareil THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER ne convient pas pour l aspiration de quantit s importantes de liquides par exem ple
203. otki po le cym przewodzie zasilaj cym Mo na uszkodzi izolacj przewodu Odkurzacz jest przeznaczony do u ytku w warunkach gospodarstwa domowego w pomieszczeniach zamkni tych Nie zbli a szczotki w czonego odkurzacza do ludzi i zwierz t Nie dotyka odkurzacza mokrymi r kami stopami Nie odkurza py w zapa ek gor cego popio u niedopa k w papieros w itp Nie u ywa odkurzacza do poch aniania substancji niebezpiecznych dla zdrowia r cych lub rozpuszczalnik w Nie nale y odkurza takich substancji jak toner lub sadza poniewa obni aj one skuteczno dzia ania filtr w Mo e to tak e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Zwraca szczeg ln uwag aby dzieci nie znajdowa y si w pobli u pracuj cych urz dze elektrycznych To urz dzenie nie powinno by u ywane samodzielnie przez osoby w tym dzieci upo ledzone fizycznie lub umys owo oraz przez osoby nie posiadaj ce do wiadczenia lub nie b d ce w pe ni wiadome chyba e przebywaj pod opiek os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez nie poinstruowane jak nale y u ywa urz dzenia Dzieci u ywaj ce urz dzenie powinny by pod opiek doros ych kt rzy powinni pami ta e urz dzenie nie jest zabawk Przew d zasilaj cy nale y trzyma z dala od r de ciep a olej w ostrych kraw dzi i szorstkich powierzchni Nie u ywa odkurzacza w otoczeniu atwopalnych gaz w
204. our carpet and hard floors tiles parquet laminate PVC upholstered furniture and windows Please read the operating instructions carefully and thoroughly This will enable you to become quickly familiar with your appliance and its manifold features and in turn ensures that you can exploit it to its full extent Your new THOMAS appliance will give you many years of good service if you treat it properly and give it the necessary care and attention We wish you a great deal of pleasure when using this appliance Your THOMAS Team For the sake of the environment Do not just throw away packaging material and worn out appliances Appliance packaging e The packaging carton can be placed in the waste paper collection bin e The plastic bag made of polyethylene PE should be placed in the appropriate disposal bin for recycling Appliance disposal at the end of service life e Appliance disposal in accordance with the local regulations but before doing so disconnect and cut off the mains plug The symbol on the respective product or its packaging indi cates that this product must not be disposed of as household waste Instead it should be handed into the collection point for recycling electrical and electronic equipment By ensuring the proper disposal of this product you will help to pre vent potential adverse consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate disposal of th
205. ous pouvez net toyer et s cher vos sols durs car relages pierres PVC en une seule phase M thode op ratoire voir nettoyage des tapis et moquettes Pour le nettoyage des sols durs nous vous recommandons la solution concentr e de nettoyage THOMAS ProFloor Nettoyage d entretien de rev tements de sols lisses comme linol um PVC carrelages pierres polies et sols stratifi s avec la chiffonnette microfibres Consignes g n rales Notre garantie est assujettie la condition d un entretien correct du sol cet gard il est indispensable de respecter les AN sp cifications particuli res du producteur du rev tement nettoyer Tout nettoyage et entretien avec des agents universels agressifs est susceptible d endommager voir m me de d sagr ger la couche de protection superficielle du rev tement Par nettoyage d entretien nous entendons l aspiration de la poussi re ou un essuyage l g rement humide du rev tement Par essuyage l g rement humide nous entendons que le sol trait doit tre compl tement sec au bout de 3 5 minutes N utiliser cette m thode sur sols stratifi s que si son producteur la recommande Avant d utiliser la chiffonnette microfibres pour la premi re fois il convient de la passer l eau afin d liminer les r sidus peluches du process de fabrication Pour le nettoyage d entretien des rev tements de sol lisses comme linoleum PVC carrelages pierres polies et sols
206. ouvriers lectriciens sp cialis s En cas de dysfonctionnement adressez vous par con s quent votre commercant sp cialis 31 Ind pendamment des conditions de garantie du commercant telles que fix es dans le contrat de vente conclu avec l acheteur nous accor dons pour cet appareil une garantie dans les conditions suivantes 1 La p riode de garantie est de 24 mois compter de la date de la livraison de l appareil au premier consommateur final Si l appareil est utilis des fins commerciales industrielles ou soumis une sollicitation similaire cette garantie est r duite 12 mois La pr sentation de la facture d achat est indispensable pour faire valoir un droit garantie 2 Au cours de la p riode couverte par la garantie nous proc dons l limination de tous vices fonctionnels importants de l appareil d s lors qu il est prouv qu ils sont dus une fabrication incorrecte ou un vice de mat riel Ce faisant nous pouvons notre discr tion soit proc der la r paration des pi ces entach es de vices soit un change de ces pi ces La propri t des pi ces d fectueuses chang es nous est alors transf r e La garantie ne s tend pas aux pi ces tr s fragiles telles que pi ces en verre plastiques lam pes etc Tout vice constat au cours de la p riode de garantie doit nous tre d clar imm diatement apr s sa constatation Au cours de la p riode de garantie les pi ces de rec
207. owa Adapter ciereczka z mikrofibry do pod g laminowanych i parkiet w bia a 2 po czenia ciereczka z mikrofibry do szyb szara 1 po czenia THOMAS ProTex skoncentrowany p yn do czyszczenia dywan w THOMAS ProTex skoncentrowany p yn do czyszczenia pod g twardych 2 klipsy do szybkiego czenia w yka do rury ss cej wewn trz urz dzenia Tabela Przyk ad u ycia odkurzacza dywan w oraz usuwanie plam Czyszczenie silnie zabrudzonej tapicerki oraz usuwanie plam Czyszczenie pod g kamiennych Czyszczenie pod g laminowanych i parkiet w Czyszczenie okien Metoda Funkcja Akcesoria System filtracji czyszczenia Odkurzanie Dywany i podlogi twarde Ssawka do dywan w Zbiornika brudng wode 13 wraz Meble i tapicerka samochodowa Ssawka tapicerska z filtrem mokrym 13a z kompletnym Zakrzywienia k ty czyszczenie Ssawka szczelinowa filtrem wodnym 12 filtr HEPA 14 samochodu oraz innych trudno filtr chroni cy silnik 15 uzupe niony dost pnych miejsc 1 litrem wody Pranie Czyszczenie silnie zabrudzonych Dysza natryskowa do czyszczenia dywan w Ssawka natryskowa Dysza natryskowa do czyszczenia dywan w adapter do pod g twardych Dysza natryskowa do czyszczenia dywan w adapter ciereczka z mikrofibry Dysza natryskowa do czyszczenia dywan w adapter ciereczka z mikrofibry rurka natryskowa do dysz Zbiorni
208. pad wit vochtig maken Een doorweekt oppervlak moet algemeen vermeden worden omdat eventueel de randen 250 ml min van de parketelementen resp vloerplanken voldoende bescherming tegen vochtigheid bezitten Vensterreiniging De wisadapter op de tapijtsproeier bevestigen Montage zie onderhoudsreiniging van gladde vloeren De microfiberpad voor de vensterreiniging grijs aan het frame beve stigen Met dit systeem kunt u uw vensters en glasvlakken reinigen en in dezelfde arbeidscyclus drogen Methode zie tapijtreiniging Reiniging van bekledingen Voor de reiniging van beklede meubels autostoelen enz gebruikt u de textielsproeier Deze op de handgreep schuiven De sproeislang op het afsluitventiel bevestigen Let bij bekledingen erop dat niet te veel vloeistof opgesproeid wordt omdat al naar gelang de onderbouw met een lange droogtijd moet worden gerekend Volumeregeling op de handgreep Methode zie tapijtreiniging Voor de reiniging van bekledingen adviseren wii THOMAS ProTex reinigingsconcentraat Onderhoud en reiniging uitsluitend uitvoeren wanneer het apparaat uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact getrokken is Na het waszuigen Om de kast van het apparaat te onderhouden gebruikt u a u b een vochtige zachte doek Geen schurende reinigingsmiddelen op oplosmiddelen gebruiken Verswatertank verwijderen en leeg maken Vuilwatertank leeg maken Ant
209. peinsatz zusammenstecken AQUA Filter am Griff aus dem Schmutzwasserbeh lter ziehen und Antischwappeinsatz einsetzen HEPA Filter aus dem Ger t nehmen Antischwappeinsatz und Schmutzwasserbeh lter in das Ger t einsetzen Achten Sie darauf da der Naffilter 13a sowie der Motorschutzfilter 15 eingelegt sind Frischwassertank zum Bef llen entnehmen senkrecht nach oben herausziehen oder einfach direkt im Ger t bef llen dazu Frischwassertank Deckel abheben il Beim Bef llen darauf achten da keine Verun reinigungen in den Frischwassertank gelangen um die Funktion des Verschlu ventils nicht zu st ren Mit Reinigungskonzentrat und Wasser bis zur Grifflasche auff llen max 2 4 Liter F r die Teppichreinigung empfehlen wir THOMAS ProTex Reinigungskonzentrat Anwendung und Dosierung siehe Etikett der Reinigungs konzentratflasche Handwarmes Wasser max 30 verwenden Saugschlauch anschlieBen und Teleskop Saugrohr montieren Teppichspr hd se montieren Spr hleitung mit Schnellkupplung am Saugrohr nach oben f hren am Absperrventil ansetzen und durch Drehen verriegeln Spr hleitung mit den 2 Rohr dipsen am Saugrohr befestigen Netzstecker aus dem Ger t herausziehen und anschlie en Ger t einschalten und max Saugkraft einstellen Pumpe einschalten Das Spr hextraktions System Reinigungsl sung mit Druck tief einspr hen Schmutz l sen und fasertief auswaschen Schmutzwasse
210. pz d s elker l se rdek ben nts n 1 2 cs sze ecetet a szennyviztartdlyba Ha a leveg kivezet ny l son hab l p ki azonnal kapcsolja le a g pet s r tse ki a szennyv ztart lyt valamely THOMAS tiszt t koncentr tummal egyszeri m lytiszt t st v gez a fokozott habk pz d s kiz rt mivel a g p k l nleges habg tl val rendelkezik Ne l pjen a sz nyegre am g az m g nedves A tiszt t s m velete alatt s azt k vet en is gondoskodjon a helyis g megfelel szell z s r l hogy lehet v tegye a gyors sz rad st Sz nyegtiszt t s Dugja ssze a k tr szes kiloccsan s g tl bet tet H zza ki az AQUA sz r t a foganty j n l fogva a szennyv ztart lyb l s helyezze be kiloccsan s g tl bet tet Vegye ki a HEPA sz r t a g pb l Helyezze be a kiloccsan s g tl bet tet s a szennyv ztart lyt a k sz l kbe Ne feledje el behelyezni a nedves sz r t 13 felfel h zza ki vagy pedig egyszer en a g pben t ltse meg ehhez vegye le a frissv ztart ly fedel t Felt lt skor gyeljen arra hogy ne ker ljenek szennyez d sek a frissv ztart lyba mert ez h tr nyosan befoly soln a z r szelep m k d s t Tiszt t koncentr tummal s v zzel t ltse fel a tart lyt a foganty nyelv ig max 2 4 liter Sz nyegtiszt t shoz a THOMAS Prolex tiszt t koncentr tum haszn lat t javasoljuk Az alkalmaz st s az adagol st
211. r warmingsaggregaten opbergen Schade aan de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER aan de acces soires of aan de netaansluiting speciale kabel noodzakelijk nooit zelf repareren maar door een geautoriseerde servicedienst laten repareren want veranderingen aan het apparaat kunnen een risi co voor uw gezondheid vormen Zorg er a u b voor dat uitsluitend originele vervangstukken en accessoires gebruikt worden Let a u b bovendien op de in de afzonderlijke hoofd stukken vermelde Informaties betreffende het gebruik Benut alle functies van het apparaat door het juist te gebruiken De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die door een niet reglementair gebruik of foutieve bediening veroorzaakt wordt Nooit de stekker aan de kabel uit het stopcontact trekken maar uitsluitend aan de stekker Zorg er a u b voor dat de netaansluiting niet aan hitte of chemische vloeistoffen blootgesteld wordt en niet over scherpe randen of vlakken getrokken wordt Algemene aanwijzingen Slang aansluiten aansluitstuk van de slang in de aanzuigstomp steken naar achteren draaien tot het inklikt sproeileiding in de snelkoppeling schuiven en inklikken Slang verwijderen toets op het aansluitstuk indrukken aansluitstuk een draai opzij draaien en eruit trekken sproeileiding losmaken hiervoor de toets aan de snelkoppeling indrukken Elektronische zuigkrachtregeling Het apparaat door een lichte druk op de Powe
212. r qui ne doit tre utilis que par des adultes l appareil ne doit jamais tre mis en service si le c ble de raccordement au secteur est endommag sil pr sente des dommages visibles et s il est tomb la tension d alimentation doit correspondre aux indications don n es sur la plaque signal tique 26 l appareil ne doit pas tre utilis dans des pi ces o sont entrepos es des substances inflammables ou dans des locaux o des gaz se d gagent Ne jamais laisser l appareil en marche sans surveillance et veiller ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris souffrant d un handicap physique sensoriel ou mental ou ne disposant pas de l exp rience et ou de connaissances suffi santes pour ce faire moins qu elles ne soient sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient recu les instructions n cessaires pour l utilisation de l appareil Ne jamais laisser les enfants utiliser l appareil sans surveillance ne jamais les laisser jouer avec l appareil Une tr s grande prudence est recommand e lors du nettoyage d escaliers Veiller ce que l appareil repose de facon stable sur le sol et veiller ce que le flexible ne soit pas surtendu Ne jamais poser l appareil la verticale lorsqu il est en marche Ne pas utiliser le TWIN T2 AQUAFILTER pour aspiration de mati res s c
213. r vous venez de faire l acquisition d un produit exclusif qui vous ouvrent de nouvelles possibilit s dans le cadre de vos travaux de nettoyage quotidiens Cet appareil haute puissance se distingue par des performances extra ordinaires et une technologie souveraine qui permet de nettoyer sans peine beaucoup plus rapidement et beaucoup mieux diff rentes sur faces comme sols durs moguettes garnitures rembourr es etc en vous permettant ainsi un gain de temps La fonctionnalit de cet aspirateur en fait un instrument id al pour l limination de la poussi re et de la salet l tat sec comme pour l aspiration de liquides aqueux Utiliser en tant qu aspirateur laveur pour le nettoyage fond de vos moquettes sols durs carrelages parquets rev tements lamin s et stratifi s PVC meubles rembourr s et vitrages il vous montrera toutes ses performances Veuillez lire attentivement ce mode d emploi qui vous permettra de vous familiariser avec votre appareil et de conna tre parfaitement ses diff rentes fonctions Votre nouvel appareil THOMAS vous servira fid lement pendant de longues ann es si vous le traitez et l entretenez correctement Nous esp rons que son utilisation vous apportera tou jours le plaisir voulu L quipe THOMAS votre service Pour l amour de l environnement Ne vous d barrassez pas des emballages et appareils usag s en les jetant tout simplement Emballage de l appareil le carton d
214. r ON OFF toets aan en uitschakelen Toets kort ingedrukt het apparaat wordt ingeschakeld vermogen 900 Watt Eco niveau signaallampje brandt groen Toets ingedrukt houden traploze elektronische zuigkrachtregeling tussen 650 en 1700 Watt Signaallampje groen MIN 650 tot 1125 Watt Signaallampje geel 1125 tot MAX 1700 Watt Bij het bereiken van het MIN resp MAX vermogen gaat het signaallampje kort uit Toets opnieuw kort ingedrukt het apparaat wordt uitgeschakeld Het AQUAFILTER systeem filtert bijzonder goed bij een vermogen tussen 900 W Eco niveau en MAX 1700 W Het MIN vermogen 650 W daarom slechts kort kiezen bijv bij het afzuigen van gordijnen Mechanische zuigkracht regeling Met de mechanische zuigkrachtregeling bijluchtschuif kan de zuig kracht eveneens verlaagd worden Bijluchtschuif gesloten volle zuigkracht Bijluchtschuif open verlaagde zuigkracht Bij elektronische zuigkrachtregeling en bij was of waterzuigen moet de bijluchtschuif altijd gesloten zijn Mechanische sproeivolume regeling Aanwijzing wordt uitsluitend bij waszuigen toegepast Met de mechanische sproeivolume regeling op de handgreep van de zuigslang kunt v met het instelwieltje het sproeivolume van 250 ml min tot 800 ml max traploos instellen Rustpositie De zuigbuis compleet met zuigmond en slang in de zuigbuishouder aan de achterkant van het apparaat ophangen Wanneer het apparaat op zijn smalle
215. r kraftvoll absaugen und Teppichflor wieder aufrichten Alles in einem Arbeitsgang Arbeitsrichtung Absaugen und Aufrichten Einspr hen L sen und Auswaschen Die Kontrolllampe leuchtet auf Den Hebel des Absperrventils 24 dr cken bis Reinigungs fl ssigkeit austritt und die auf dem Teppich aufliegende D se in gerader Bahn ber den Teppich ziehen Spr hmenge kann am Handgriff mittels Stellr dchen stufenlos eingestellt werden Ende einer Bahn oder bei Unterbrechungen den Ventilhebel loslassen um den Spr hstrahl zu stoppen Wenn die aufgespr hte Fl ssigkeit abgesaugt ist die D se anheben und mit leichter berlappung eine neue Bahn beginnen So kann Streifen f r Streifen die gesamte Fl che behandelt werden i Sollten auf den gereinigten Bahnen noch Fl ssigkeitsspuren zur ckbleiben k nnen diese Stellen ohne zu Spr hen nochmals abgesaugt werden Achten Sie darauf daf die mechanische Saugkraftregulierung 26 ganz geschlossen ist Bei stark verschmutzten Stellen k nnen Sie schon bei der Vorw rtsbewegung der Teppich Spr hd se Reinigungsfl ssig keit auftragen Auch l t sich eine Vorbehandlung durch f hren indem Sie nur die Pumpe in Betrieb nehmen Achten Sie darauf nicht zu viel Fl ssigkeit zu verteilen weil hierdurch Wellen oder Beulen im Teppich entstehen k nnen die sich erst nach langerem Trocknungsvorgang wieder zur ckbilden 10 Um eine Unterbrechung des Saugvorganges zu ve
216. rer le filtre mousse 12a Pour ce faire tirer le cadre de l AQUA filtre l g rement vers le haut puis le faire basculer lat ralement Rincer fond l eau claire l AQUA filtre le filtre mousse le filtre humide et la cuve pour eau us e Ne pas utiliser de produits d entretien Ensuite il est imp ratif de bien s cher tous les composants avant de les remettre en place Si des salet s ou des bouloches obstruent le filtre d aspiration 12b ce dernier peut tre retir pour tre nettoy Ensuite remonter ce filtre Eliminer galement les salet s et bouloches qui se trouvent au droit du raccord d aspiration 2 Filtre HEPA Votre appareil TWIN T2 AQUAFILTER dispose d un filtre HEPA de haute qualit 14 qui peut si n cessaire tre nettoy plusieurs fois en fondion de la poussi re aspir e Effectuer un nettoyage en fonction de l utilisation de l appareil et lorsque vous constater que la puissance d aspiration a baiss au plus tard tous les six mois Retirer le filtre HEPA de l appareil et le secouer en le frappant l g rement au dessus d un support stable Si la salet est tenace le filtre peut tre rinc l eau daire sans produit de nettoyage puis en suite r p ter l op ration ci dessus Ne pas utiliser de brosse pour le nettoyage du filtre Bien s cher le filtre avant de le remettre en place Veiller ne pas endommager les lamelles du filtre lorsque vous le nettoyer Si apr s nettoyage d
217. ri durumlar istisna te kil eder ocuklar cihazla oynamamalar n sa lamak i in g zetim alt nda tutulmal d rlar Merdivenleri temizlerken zellikle dikkatli olunmal d r Cihaz n merdiven zerinde sa lam bir ekilde durmas n sa lay n ve hortumun mevcut uzunlu undan fazla esnetilmemesine dikkat edin Cihaz i letim esnas nda kesinlikle dikey pozisyona getirmeyin Aquafilter sisteminin kullanma k lavuzuna uygun olarak monte edilmedi i hallerde TWIN 2 AQUAFILTER cihaz n i letim esnas nda kuru s p rme i in kullanmay n Aksi takdirde cihaz hasar g rebilir Cihaz n zerine kmay n ve hortum sistemini a r esnetmeyin veya b kmeyin zellikle g z ve kulaklar i in tehlike olu turabilece inden cihaz al rken emici ba l k ve borular n kafa yak nlar na getirilmemeleri gerekir Temizleme esnas nda cihazdan kan s v y insanlara hayvanlara prizlere veya elektrikli aletlere do ru tutmay n Hassas cilde sahip ki ilerin temizleme sol syonuyla do rudan temas etmekten ka nmalar gerekir Mukoza zarlar yla g z a z vs temas halinde derhal bol suyla y kay n Banyo vb gibi ya ve nemli mek nlarda uzatma kablolar kullanmay n Dikkat Bu cihaz modeli rn boya inceltici ya benzin veya a nd r c yak c s v lar gibi sa l a zararl ve z c madde i eren s v lar emmeye uygun de ildir Cihaz n filtre performans n olumsuz etkile
218. riff schlie en Liegt die D se richtig am Boden auf 2 D se zum Absaugen etwas senkrechter stellen 13 Getting to know the product 10 11 13 14 15 16 18 19 20 21 22 vonaupwm AQUA filter 12 with foam filter 12a and suction filter Housing cover Intake Carry grip Cover lock and release catch Press button cable rewind Pump on off switch Signal lamp for pump Fast coupling spray hose Appliance on and off switch including electronic suction power regulation TOUCH TRONIC Key Illuminated display electronic suction power regulation Furniture protection strip 13a 13b 12b 12 12 12b Waste water tank 13 with wet filter 13a and float 13b HEPA filter Motor protection filter Sudion tube holder parking position Fresh water tank with removable cover Mains cable plug MKA microfilter Small swivelling wheels Sudion tube holder parking position Large running wheels Accessories Suction hose 23 with integrated sprayer pipe bend with integrated shut off valve 24 water volume regulation 25 and mechanical suction power regulation 26 Height adjustable telescopic suction tube with parking holder Carpet nozzle switchover with brush insert for hard floors of all kinds Waste water tank 13 including wet filter 13a and float 13b Anti splash grid 2 section Carpet spraying nozzle with
219. rmeiden Schmutzwasserbeh lter entleeren nachdem eine komplette Reinigungsmittelf llung aus dem Frischwassertank aufge braucht wurde Bei Nichtbeachtung des o g Hinweises unterbricht der Schwimmer Schmutzwasserbeh lter automatisch das Ansaugen wenn der Schmutzwasserbeh lter gef llt ist deutlich h here Drehzahl des Motors wird h rbar Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und Schmutzwasser beh lter entleeren Hartbodenreinigung Den Hartbodenadapter an der Teppich Spr hd se umklappen und durch Schieberbet tigung sichern Mit diesem System k nnen Sie Ihre Hartbodenbel ge wie Fliesen Steinb den PVC reinigen und im gleichen Arbeitsgang trocknen Vorgehensweise siehe Teppichreinigung Zur Hartbodenreinigung empfehlen wir THOMAS ProFloor Reinigungskonzentrat Unterhaltsreinigung von glatten Bodenbel gen wie z B Linoleum PVC Fliesen polierten Steinb den und Laminatb den mit dem Microfaserpad Allgemeine Hinweise Die richtige Bodenpflege ist ein wichtiger Bestandteil unserer Garantiebestimmungen Spezielle Pflegehinweise des Bodenbelag Herstellers sind unbedingt zu beachten Bei der Reinigung und Pflege mit aggressiven Universalreinigern kann der Oberfl chenschutz gesch digt oder zerst rt werden Die Unterhaltsreinigung erfolgt durch Staubsaugen oder durch nebel feuchtes Wischen Nebelfeuchtes Wischen bedeutet Der Boden muss nach 3 5 Minuten komplett trocken sein D
220. rocknen Vorgehensweise siehe Teppichreinigung Polsterreinigung Zur Reinigung von Polsterm beln Autositzen o verwenden Sie die Polsterspr hd se Diese auf den Handgriff aufschieben Den Spr h schlauch am Absperrventil befestigen Achten Sie bei Polstern darauf daf nicht zuviel Fl ssigkeit aufgetra gen wird da je nach Unterbau mit einer l ngeren Trocknungszeit zu rechnen ist Mengenregulierung am Handgriff Vorgehensweise siehe Teppichreinigung Zur Polsterreinigung empfehlen wir THOMAS ProTex Reini gungskonzentrat Wartungs und Reinigungsarbeiten immer nur bei ausgeschaltetem Ger t und gezogenem Netzstecker durchf hren Nach dem Waschsaugen i Um das Geh use des Ger tes zu pflegen verwenden Sie bitte ein feuchtes weiches Tuch Keine scheuernden Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden Frischwassertank entnehmen und entleeren Schmutzwasserbeh lter entleeren Antischwappeinsatz Schmutzwasserbeh lter und Naffilter mit klarem evtl warmen Wasser reinigen Motorschutzfilter auf Verschmutzungen berpr fen und gegebenfalls unter flie endem Wasser reinigen bei Bedarf erneuern Schwimmer 13b im Schmutzwasserbeh lter stets sauber und gangbar halten Er unterbricht das Ansaugen wenn der Schmutzwasserbeh lter voll ist Spritzwasser im Saugraum mit weichem Tuch abtrocknen Verunreinigungen am Ansaugstutzen und an der Innenseite des Geh usedeckels entfernen Zum leichten Reinigen
221. rotection filter 15 Hard floors cleaning Carpet spraying nozzle hard floors adapter Laminate parquet and laminate floor Carpet spraying nozzle cleaning wiping adapter microfibre pad Window cleaning Carpet spraying nozzle wiping adap ter microfibre pad short spray hose Wet cleaning Sucking up water based liquids such Carpet spraying nozzle as juice coffee water etc filter 13a Carpet Carpet spraying nozzle anti splash grid Waste water tank including wet Hard floors tiles PVC Parquet and laminate hard floors adapter Carpet spraying nozzle wiping adapter pad motor protection filter 15 15 We congratulate you on buying the THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER a top class wash vacuum cleaner with which you can clean your carpets hard floors and upholstered furniture By purchasing your new THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER you have decided in favour of an exclusive product that sets new standards for everyday vacuum cleaning This is an unusually powerful vacuum cleaner with superior technology which ensures that you can now clean various surfaces such as hard floors carpet flooring or upholstered furniture more thoroughly and with less effort In its function as a vacuum cleaner it is suitable for getting rid of dry dirt and dust Moreover it can be used to suck up water based liquids When using this appliance as a wash vacuum cleaner it really comes into its own for thoroughly cleaning y
222. s blocked in the appliance intake Dismantle and clean or rinse out with water ls the HEPA filter blocked Clean the HEPA filter Are nozzles suction tube or suction hose blocked by coarse dirt Stretching the hose during operation will release any dust and dirt and clear the stoppage Is the Aqua injection nozzle blocked in the appliance intake Dismantle and clean or rinse out with water 5 the HEPA filter blocked Clean HEPA filter Are nozzles suction tube or suction hose blocked by coarse dirt Stretching the hose during operation will release any dust and dirt and remove the stoppage Is the housing cover properly locked Check Is the electronic suction power regulation set to MIN Set suction power to MAX orange lamp lights up Is the mechanical suction power regulation on the hand grip open Close the slider on the hand grip In all probability there is too much dust in the AQUAFILTER system Clean the AQUAFILTER system renew the water Is the waste water tank full float has responded Empty the tank Is the appliance standing at an angle has the float responded Stand the appliance an even surface and switch the appliance off and on again ls the float in the waste water tank dirty and is the float switch no longer functional i e it does not respond if the tank is full Clean float and hinge Has the waste water tank been fitted together with the anti splash
223. ssa a sz v t ml t V lassza ki a megfelel sz v fejet s tegye r a sz v cs re ill a foganty ral H zza ki a k sz l kb l h l zati dugaszt s csatlakoztassa a h l zati aljzatba Kapcsolja be a g pet s ll tson be maxim lis sz v er t gyeljen r hogy a mechanikus sz v er szab lyoz 26 eg szen z rva legyen Az rt hogy a munka f lbeszak t sakor ne folyjon vissza a sz v cs ben lev folyad k j r motor mellett n h ny m sodpercig tartsa ferd n felfel a sz v cs vet s a sz v t ml t Csak ezut n kapcsolja ki a g pet A szennyv ztart lyban l v sz automatikusan megszak tja a felsz v st ha a szennyv ztart ly megtelt j val nagyobb motorfordulatsz m hallhat Kapcsolja ki a g pet h zza ki a h l zati dugaszt s ritse ki a szennyviztartdlyt 48 A karbantart si s tiszt t si munk khoz mindig kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati dugaszt Folyad kok felsz v sa ut n A k sz l kh z pol s hoz egy puha nedves kend t haszn ljon Ne haszn ljon s rol hat s tiszt t szert vagy old szert r tse le a szennyv ztart lyt A kiloccsan s g tl bet tet a szennyv ztart lyt s a nedves sz r t tiszt tsa ki tiszta sz ks g eset n meleg v zzel Vizsg lja meg a motorv d sz r szennyezetts g t adott esetben tiszt tsa meg foly v zzel sz ks g eset n cser lje ki jra A sze
224. sser Kaffee o aufsaugen Achtung Benzin Verd nnung Heiz l usw k nnen durch Ver wirbeln mit der Saugluft explosive D mpfe und Gemische bilden Azeton S uren und L sungsmittel k nnen die am Ger t verwen deten Materialien angreifen Putz und Schmutzwasser k nnen unbedenklich aufgesaugt werden Nach dem Saugen von Fl ssigkeiten den Schmutzwasserbeh lter und alle verwendeten Teile reinigen und trocknen lassen e Niemals ohne Schmutzwasserbeh lter Fl ssigkeiten aufsaugen e Ihr THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER ist nicht daf r geeignet gr fere Fl ssigkeitsmengen aus Beh ltnissen oder Becken abzusaugen Nach jedem Nafbetrieb das Ger t entleeren und reinigen Schmutziges Wasser und feuchte Teile beg nstigen die Vermeh rung von Bakterien und Pilzen s Reinigung und Pflege 2 teiligen Antischwappeinsatz zusammenstecken AQUA Filter am Griff aus dem Schmutzwasserbeh lter ziehen und Antischwappeinsatz einsetzen HEPA Filter aus dem Ger t nehmen Antischwappeinsatz und Schmutzwasserbeh lter in das Ger t einsetzen Achten Sie darauf da der Na filter 13a sowie der Motorschutzfilter 15 eingesetzt sind Saugschlauch anschlieBen Wahlen Sie eine geeignete D se und stecken Sie diese auf das Saug rohr bzw den Handgriff auf Netzstecker aus dem Ger t herausziehen und anschlie en Ger t einschalten und max Saugkraft einstellen Achten Sie darauf daf die mechanische Saugkraftregulier
225. staat niet bij schade als gevolg van abnormale slijtage bovendien niet bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ondeskundig gebruik De garantieaanspraak verliest zijn geldigheid wanneer niet door ons geautoriseerde personen een ingreep of reparatie aan het apparaat uitvoeren Garantiebetaling heeft noch voor het apparaat noch voor de ingebouwde vervangstukken tot gevolg dat de garantietermijn verlangd of vernieuwd wordt De garantietermijn voor ingebouw de vervangstukken eindigt met de garantietermijn voor het volle apparaat Verdergaande of andere aanspraken in het bijzonder op vervan ging van buiten het apparaat ontstane schade zijn inzoverre aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk voorge schreven is uitgesloten Ook na afloop van de garantietermijn bieden wij u onze diensten van de klantenservice Richt u a u b tot uw dealer of direct tot onze afdeling klantenservice 42 Indien uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER onverhoopt eens niet naar tevredenheid functioneert controleert u eerst aan de hand van het onder staande overzicht of de storing slechts een kleine oorzaak had voordat u de klantenservice inschakelt Opgetreden storingen foutieve functies Algemeen alle functies Het apparaat kan niet in bedrijf gesteld worden Stofzuigen droogzuigen Bi het zuigen ontsnapt stof De zuigkracht wordt geleidelijk minder De zuigkracht is te gering Veel
226. t koncentr tumot aj nljuk Sz tszerel s sszeszerel s 50 Szerelje le a felcsaphat kem nypadl adaptert a sz nyegpermetez fejr l gy hogy a tol k t felfel tolja majd a fej piros z r retesz t kifel nyomja Laz tsa ki a kem nypadl adaptert a zsan rb l s vegye le Az ablakmos adapter felszerel se ford tott sorrendben t rt nik A mikrosz las lapot tapassza r a peremre gy hogy a fej sz v csatorn ja nyitott szabad maradjon A v zmennyis g szab lyoz t 25 ll tsa min re Hozza m k d sbe 2 3 m sodpercre permetez si m veletet s nedves tse meg a mikrosz las lapot feh r A fel let titat d s t viszont ker lni kell mert el fordulhat hogy a parketta ill padl elemek sz ltartom nyai el gg v dettek a nedvess ggel szemben Ablaktisztit s Tolja az ablaktisztit adaptert a sz nyegtisztit permetez fejre A szerel st l sd a Sima padl k fenntart tiszt t sa c msz alatt A mikrosz las ablaktiszt t bet tet sz rke tapassza r a peremre Ezzel a rendszerrel egyetlen munkaf zisban ablakot s vegfel letet tiszt that s sz r that Az elj r st l sd a sz nyegtiszt t sn l K rpittiszt t s K rpitozott b torok g pkocsi l sek stb tiszt t s hoz haszn lja a k rpitpermetez fejet Ezt r kell tolni a foganty ra A permetez t ml t r gz tse a z r szelepen
227. t dem Kauf Ihres neuen THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER haben Sie sich f r ein exclusives Produkt entschieden das neve Ma st be in der Haushaltsreinigung setzt Ein auBergew hnlicher Hochleistungs Staubsauger mit souver ner Technologie der daf r sorgt daB das Reinigen von unterschiedlichen Fl chen wie Hartboden Teppichboden oder Polsterm bel jetzt gr nd licher und m heloser wird In seiner Funktion als Staubsauger eignet er sich zur Beseitigung von trockenem Schmutz und Staub und beim NaBsaugen von Fl ssig keiten auf Wasserbasis Beim Einsatz als Waschsauger zur Grund reinigung Ihrer Teppich Hartb den Fliesen Parkett Laminat PVC und Polsterm bel zeigt er seine ganze St rke Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam damit Sie mit Ihrem Ger t schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit im vollen Umfang nutzen k nnen Ihr neues THOMAS Ger t dient Ihnen viele Jahre lang wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen Wir w n schen Ihnen viel Freude beim Gebrauch Ihr THOMAS Team Der Umwelt zuliebe Verpackungsmaterial und ausgediente Ger te nicht einfach wegwer fen Ger teverpackung Der Verpackungskarton kann der Altpapier Sammlung zugef hrt werden Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen PE zur Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben Verwertung des Ger tes nach dem Ende seiner Lebenszeit Entsorgen Sie das Ger t nach den rtlichen Vorschriften und schneiden Sie vorher
228. t met schoon water uit te spoelen het water in de vuilwatertank te verversen Bij een grote hoeveelheid stof bijv intensieve reiniging of eerste gebruik moet het aquafilter eventueel eerder uitgespoeld en het water ververst worden Om reden van de hygi ne het AQUAFILTER systeem na ieder gebruik leeg maken en reinigen Vuil water en vochtige elementen bevorderen de uitbreiding van bacteri n en schimmel zie reiniging en onderhoud 37 Vloeistoffen opzuigen Informaties betreffende het gebruik Met de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER kunt u gemorste ongevaarlijke vloeistoffen op waterbasis bijv water koffie enz opzuigen Let op Benzine verdunners stookolie enz kunnen door turbu lentie met de zuiglucht explosieve dampen en mengsels vormen Aceton zuren en oplosmiddelen kunnen het aan het apparaat gebruikte materiaal aantasten Schoonmaak en vuil water kun nen zonder bezwaar opgezogen worden Na het opzuigen van vloeistoffen de vuilwatertank en alle ge bruikte onderdelen reinigen en laten drogen e Nooit zonder vuilwatertank vloeistoffen opzuigen Uw THOMAS TWIN 2 AQUAFILTER is niet geschikt om grote hoeveelheden vloeistof uit tanks of bakken op te zuigen Na iedere natte reiniging het apparaat leeg maken en reinigen Vuil water en vochtige delen bevorderen de voortplanting van bacteri n en schimmel zie reiniging en onderhoud Tweedelig anti overloopinzetstuk in elkaar steken Het AQ
229. tehlike te kil eder Bu r n n geri d n m recycling hakk nda daha ayr nt l bilgiyi belediyenizden p toplama hizmeti veren kurulu tan veya r n sat n ald n z ma azadan edinebilirsiniz lk Kullan m ncesi A a da verilen t m bilgileri l tfen dikkatle okuyun Bu bilgiler cihaz n g venli i kullan m ve bak m konusunda nemli a klamalar i ermektedir Kullanma k lavuzunu itinayla saklay n ve cihaz n sizden sonraki sahibine teslim edin e THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER yeti kin ki iler taraf ndan sadece evlerde kullan ma mahsustur A a da belirtilen durumlarda cihaz kesinlikle al t rmay n Elektrik kablosunda hasar olu tu unda Cihazda g zle g r l r hasar olu tu unda Cihaz yere d t nde 56 ebeke voltaj model etiketindeki voltaja uygun olmal d r Cihaz yanma tehlikesi olan maddelerin depoland veya gazlar n olu tu u mek nlarda i letmeyin al makta olan cihaz kesinlikle g zetimsiz b rakmay n ve ocuklar n cihazla oynamamalar na dikkat edin Bu cihaz fiziksel duyumsal veya zihinsel bak mdan z rl olmalar veya tecr be ve veya bilgi yetersizli i nedeniyle cihaz kullanabilecek durumda olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmamal d r Bu ki ilerin g venliklerinden sorumlu ki iler taraf ndan kullan m esnas nda denetlendikleri veya cihaz n kullan m konusunda bilgilendirildikle
230. tes Suceur injecteur pour moquettes Cuve pour eau us e 13 avec Aspiration de liquides et tapis D tachage Nettoyage en profondeur de meubles rembourr s D tachage Nettoyage pour carrelages Nettoyage pour sols stratifi s parquets et pour rev tements lamin s Nettoyage fen tres Aspiration de liquides base aqueuse tels que jus de fruits caf eau etc Tapis moquettes Carrelages PVC Sols durs Suceur injecteur pour meubles rembourr s Suceur injecteur pour moquettes Adaptateur pour sols durs Suceur injecteur pour moquettes Adaptateur essuyage Chiffonnette microfibres Flexible injecteur court Suceur injecteur pour moquettes Adaptateur essuyage fen tre 4 Flexible injecteur court Suceur injecteur pour moquettes Suceur injecteur pour moquettes Adaptateur pour sols durs Suceur injecteur pour moquettes Adaptateur essuyage Chiffonnette filtre humide 13a Insert contre les projections de liquides Filtre protection moteur 15 Cuve pour eau us e avec filtre humide 13a Insert contre les projections de liquides Filtre protection moteur 15 F licitations Permettez nous tout d abord de vous f licitez de votre achat L aspirateur THOMAS TWIN T2 Aquafilter que vous venez d acqu rir est un appareil de haut de gamme avec lesquels vous pourrez nettoyer vos tapis moquettes sols durs et meubles rembourr s Avec le THOMAS TWIN T2 Aguafilte
231. tsproeier bevestigen de sproeileiding met de snelkoppeling langs de zuigbuis naar boven voeren tegen het afsluitventiel plaatsen en door draaien vergrendelen Daarna de sproeileiding met de 2 buisklemmen aan de zuigbuis bevestigen De stekker uit het apparaat trekken en aansluiten Het apparaat inschakelen en de max zuigkracht instellen De pomp inschakelen Het signaallampje gaat branden Het sproei extractiesysteem Reinigingsoplosmiddel met druk diep insproeien Vuil oplossen en vezeldiep uitwassen Vuil water krachtig afzuigen en de pool weer oprichten Alles in n werkbeurt afzuigen en werkrichting b oprichten insproeien oplossen en eruit wassen De hendel van het afsluitventiel 24 indrukken totdat de reinigingsvloeistof naar buiten komt en de op het tapijt liggende zuigmond in een rechte baan over het tapijt trekken Het sproeivolume kan op de handgreep door middel van een stelwieltje traploos ingesteld worden Aan het einde van een baan of bij onderbrekingen de hendel van het ventiel los laten om de sproeistraal te stoppen Wanneer de opgesproeide vloeistof afgezogen is de zuigmond optillen en met een kleine overlapping een nieuwe baan beginnen Zo kan strook voor strook het gehele oppervlak behandeld worden i Wanneer op de gereinigde banen nog vloeistofsporen achterblijven kunnen deze plekken zonder sproeien nogmaals afgezogen worden Let er a u b op dat de mechanische zuigkrachtregeling 26
232. u filtre HEPA vous ne constatez aucune am lio ration de la puissance d aspiration de l appareil il vous faut changer le filtre 3 Microfiltre MKA Le microfiltre MKA 19 doit autant que possible tre chang tous les six mois Pour ce faire pousser vers le bas les deux languettes en plastique sur le capot d jection d air et faire basculer le capot Changer le microfiltre MKA et refermer le capot Besoins suppl mentaires Accessoires sp ciaux Un vaste choix de dispositifs suppl mentaires et accessoires sp ci aux sont votre disposition pour votre THOMAS TWIN T2 AQUA FILTER Demandez des informations ce sujet en nous envoyant la carte r ponse ci jointe ou bien adressez vous votre commer ant sp ciali s ou encore directement au service apr s vente THOMAS Remarque Un fonctionnement et une aspiration corrects ne peuvent tre garantis que si vous utilisez des accessoires de la marque THOMAS Veuillez s v p vous adresser votre commercant sp cialis pour savoir quel est le service apr s vente THOMAS comp tent dans votre cas Ce faisant vevillez toujours lui indiquer les renseig nements qui se trouvent sur la plaque signal tique de votre THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER Afin de garantir le maintien de la s curit de votre appareil nous vous recommandons express ment de confier toutes les r parations et en particulier les r parations sur les pi ces conductrices d lectricit des
233. uch 10 Voyant lumineux de la r gulation lectr de la puissance 1l Pare choc o D gt 13a 13b 12b 12 12 12 AQUA filtre 12 avec filtre mousse 12a et filtre d aspiration 12b 13 Cuve pour eau us e 13 avec filtre humide 13a et flotteur 13b 14 Filtre Hepa high efficiency particulate air filter 15 Filtre protection moteur 16 Support du tube d aspiration position rangement 17 R servoir d eau propre avec couvercle amovible 18 Connecteur secteur 19 Microfiltre MKA 20 Petites roues orientables 21 Support du tube d aspiration position rangement 22 Grandes roues 24 Accessoires Tuyau d aspiration flexible 23 avec injecteur Cuve pour eau us e 13 avec filtre int gr coude avec soupape de fermeture int humide 13a et flotteur 13b gr e 24 r gulation du d bit d eau 25 et r gulation m can de la puissance d aspiration 26 Tube d aspiration t lescopique avec support de fixation pour rangement Insert contre les projections de liquides 2 pi ces Suceur pour moquettes avec syst me de commutation brosse p riph rique pour Suceur injecteur pour tapis et moquettes avec adaptateur amovible pour sols durs et avec tuyau flexible injecteurRemovable hard floor adapter sols durs de toute nature Suceur pour meubles rembourr s Suceur injecteur pour meubles rem bourr s avec tuy
234. ung 26 ganz geschlossen ist Damit bei Arbeitsunterbrechung ein Zur cklaufen der im Saugrohr befindlichen Fl ssigkeit vermieden wird Saugrohr und schlauch noch bei laufendem Motor einige Sekunden schr g nach oben halten Erst danach das Ger t ausschalten Der Schwimmer im Schmutzwasserbeh lter unterbricht auto matisch das Ansaugen wenn der Schmutzwasserbeh lter gef llt ist deutlich h here Drehzahl des Motors wird h rbar Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und Schmutzwasser beh lter entleeren INC Wartungs und Reinigungsarbeiten immer nur bei ausgeschaltetem und gezogenem Netzstecker durchf hren Nach dem Fl ssigkeiten saugen Um das Geh use des Ger tes zu pflegen verwenden Sie bitte ein feuchtes weiches Tuch Keine scheuernden Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden Schmutzwasserbeh lter entleeren Antischwappeinsatz Schmutzwasserbeh lter und Naffilter mit klarem evtl warmen Wasser reinigen Motorschutzfilter auf Verschmutzungen berpr fen und gegebenfalls unter flie endem Wasser reinigen bei Bedarf erneuern Schwimmer 13b im Schmutzwasserbeh lter stets sauber und gangbar halten Er unterbricht das Ansaugen wenn der Schmutzwasserbeh lter voll ist Spritzwasser im Saugraum mit weichem Tuch abtrocknen Verunreinigungen am Ansaugstutzen und an der Innenseite des Geh usedeckels entfernen Zum leichten Reinigen kann der Geh usedeckel vom Ger t abge nom
235. ung von Original THOMAS Zubeh r k nnen Ger tefunktionen und Reinigungswirkung gew hrleistet werden Fragen Sie Ihren H ndler nach dem f r Sie zust ndigen THOMAS Kundendienst Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typen schild Ihres THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER an Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Ger tes sollten Sie die Reparaturen insbesondere an strom f hrenden Teilen nur durch Elektro Fachkr fte durch f hren lassen Im St rungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fach h ndler oder direkt an den Werkskundendienst wen den Tel 0 27 35 788 581 oder 582 Fax 0 27 35 788 599 12 Unabh ngig von den Gew hrleistungsverpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag leisten wir f r dieses Ger t Garantie gem nachstehenden Bedingungen 1 Die Garantiezeit betr gt 24 Monate gerechnet vom Liefer tag an den ersten Endabnehmer Sie reduziert sich beigewerb licher Benutzung oder gleichzusetzender Beanspruchung auf 12 Monate Zur Geltendmachung des Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich 2 Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentlichen Funktionsm ngel die nachweislich auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung der mangelhaften Teile oder Teilersatz nach unserer Wahl aus getauschte Teile gehen in unser Eigentum ber Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie 2 B Glas Kunststoffe Lampe
236. us sz v er szab lyoz 2 z rja el a foganty n a tol gombot Eldugult a sz v csonkban a v zbefecskendez ny l s gt Szerelje le s tiszt tsa ki ill v zzel mosassa t Eldugult a HEPA sz r gt tiszt tsa meg a HEPA sz r t Durva piszok dugaszolta el a tiszt t fejet a sz v cs vet vagy a sz v t ml t gt t ml megny jt sa zem k zben fellaz tja a dugul st T vol tsa el a dugul st J l van lez rva a g p fedele 2 ellen rizze Az elektronikus sz v er szab lyoz minimumra van ll tva gt ll tsa maximumra a sziv er t A l mpa narancssz n f nnyel vil g t Nyitva van a mechanikus sz v er szab lyoz a foganty n gt z rja le a tol gombot a foganty n Lehet hogy az AGUAFILTER rendszerben felgy lemlett a por 2 tiszt tsa meg az AGUAFILTER rendszert s cser lje ki a vizet Megtelt a szennyv ztart ly m k d sbe l pett az sz 2 r tse ki a szennyv ztart lyt Nem ll ferd n a g p m k d sbe l pett az sz 2 helyezze v zszintes fel letre a g pet majd kapcsolja ki s ism t Lehet hogy elszennyez d tt az sz a szennyv ztart lyban s nem tud mozogni azaz nem l p m k d sbe amikor a tart ly megtelik gt tiszt tsa meg az sz t s a zsan rt Be van helyezve a szennyv ztart ly a habmentes t bet ttel a nedvessz r vel s a motorv d sz r vel gt azonnal kapcsolja ki a g pet sz r tsa ki s
237. us sz v er szab lyoz ssal p t l gszab lyz tolatty a sz v er szint n cs kkenthet P t l gszab lyz tolatty z rva teljes sz v er P t l gszab lyz tolatty nyitva cs kkentett sz v er Elektronikus sziv er szab lyoz sn l s mos vagy v zfelsz v sn l a p t l gszab lyz tolatty nak mindig z rva kell lennie Mechanikus permetmennyis g szab lyoz tmutat csak mos sz v sn l ker l alkalmaz sra A mechanikus permetmennyis g szab lyoz val amely a sz v t ml foganty j n tal lhat a kis ll t ker k seg ts g vel fokozat n lk l ll thatja be permetezend mennyis get 250 ml min s 800 ml max k z tt Parkol helyzet A sziv cs vet a fejjel s a t ml vel egy tt a k sz l k h toldal n tal lhat sziv cs tart ba kell beakasztani a k sz l ket l re ll tva teszi el a sziv cs vet a k sz l k als oldal n akassza be csak res llapotban lehets ges A tartoz kok t rol sa Sz raz porsz v z s zemm dban a frissviztart ly tartoz kt rol dobozk nt haszn lhat Porsz v z s Haszn lati t j koztat e Ne haszn lja a TWIN T2 AQUAFILTER sz raz porsziv z shoz ha az AQUAFILTER rendszer nincs a haszn lati utas t snak megfelel en felszerelve Ellenkez esetben a g p k rosodhat Sz raz porsz v zemben ne sz vjon fel nagy mennyis g foly
238. use the check list given below whether the cause of the irregularity is just a small matter before you contact the Customer Service Department Occurring irregularities faulty functions General all functions The appliance cannot be started up Dust vacuuming dry vacuuming Dust is discharged when vacuuming Suction power slowly decreases Inadequate suction power large number of water drops have accumulated on the inside of the housing cover Wash vacuuming The suction power decreases suddenly water escaping from the blow out openings on the appliance An unusually large pool of water has collected in the suction chamber a few drops are absolutely normal Unusual heavy development of foam in the waste water tank No cleaning liquid is provided although the pump is switched on Q ls there too much residual moisture in the system and liquid is no longer sucked up properly Reasons elimination Are the mains connection cable plug and plugbox in order Before checking disconnect the main power supply plug Necessary repairs must be carried out by an authorised specialist Is the appliance switched on Check Has the AQUAFILTER system been installed in accordance to the operating instructions s sufficient water in the waste water tank and is the suction filter fully immersed in the water bath Check s the intake filter blocked directly by dirt or are the jet
239. uygulayabilirsiniz Ayr ca sadece pompay al t rmak suretiyle bir n muamele de gerceklestirebilirsiniz Hali zerine cok fazla sivi yaymamaya dikkat edin Aksi takdirde halida ancak uzun bir kuruma s recinden sonra kaybolan kabarma veya dalgalanmalar olusobilir 59 i Emme i leminin kesintiye u ramas n nlemek temiz su haznesindeki deterjanl kar m komple t kendikten sonra kirli su haznesini bo alt n Bu talimata uyulmad nda kirli su haznesi doldu unda haznede bulunan amand ra otomatik olarak emme i lemini durdurur motorun y ksek devirle al t duyulur Cihaz kapat n elektrik fi ini prizden kar n ve kirli su haznesini bo alt n Sert Taban Temizli i Hal p sk rtme ba l ndaki sert taban adapt r n katlayarak a n ve s rg y al t rarak emniyete al n Bu sistemle fayans ta d eme PVC gibi sert taban d emelerinizi temizleyebilir i lemle kurutabilirsiniz Yap lmas gerekenler i in bkz Hal Temizli i Sert tabanlar temizlemek i in THOMAS ProFloor konsantre temizleme deterjan tavsiye olunur rne in linolyum PVC fayans parlat lm s tas d semeler ve laminat parke gibi d z taban d semelerinin mikroelyaf pad yard m yla bak m temizli i Genel a klamalar Are d emesinin do ru bak m garanti ko ullar m z n nemli bir par as d r Taban d emesi reticisi
240. vegyi folyad kok hat sait l s hogy ne h zz k t les peremeken vagy fel leteken ltal nos tudnival k A sz v t ml csatlakoztat sa A sz v t ml csatlakoz elem t dugaszolja be a g p csatlakoz csonkj ba s forgassa befel mindaddig am g be nem akad Tolja be a permetez t ml t a gyorscsatlakoz ba s pattintsa be A sz v t ml lev tele Nyomja le a csatlakoz elemen a gombot Forgassa el 1 4 fordulattal majd h zza ki a csatlakoz t A gyorscsatlakoz n l v gombot lenyomva oldja meg a permetez t ml t Elektronikus sz v er szab lyoz s A g pet az ON OFF gomb k nny megnyom s val kapcsolhatja be ill ki gombot r viden lenyomva P g p bekapcsol teljesitm ny 900 W OKO fokozat a jelz l mpa z lden vil g t gombot hosszan lenyomva fokozatmentes elektronikus sz v er szab lyoz s 650 s 1700 W k z tt Z ld jelz l mpa MIN 650 watt l 1125 wattig S rga jelz l mpa 1125 watt l MAX 1700 wattig A MIN ill a MAX teljes tm ny el r sekor a jelz l mpa r vid id re kialszik gomb ism telt r vid idej lenyom sa A g p kikapcsol Az AQUAFILTER rendszer sz r se k l n sen j hat sfok 900 W OKO fokozat s 1700 W k z tt Ez rt a MIN teljes tn nyt 650 Watt mindig csak r vid id re v lassza p ld ul f gg ny porsz v z sakor Mechanikus sz v er szab lyoz s A mechanik
241. vous avez besoin pour votre appareil Avant le nettoyage de tapis et moquettes Assurez vous que tout ce que vous voulez soumettre un netto yage humide peut vraiment tre soumis une telle proc dure Ne jamais nettoyer ainsi des tapis tiss s main fins ou susceptibles de d teindre Pour v rifier prenez un chiffon blanc movill avec un peu de solu tion de nettoyage puis frotter la moquette ou le tapis un endroit invisible Si votre chiffon ne pr sente aucune trace de couleur vous pouvez partir du principe que votre tapis ne d teindra pas Dans le cas contraire vous ne devez pas soumettre votre tapis un nettoyage humide Si vous avez des doutes demandez conseil un commercant sp cialis pour tapis et moquettes Si le tapis ou la moquette ont t shampooin s ant rieurement une mousse abondante peut ventuellement se former dans la cuve de l appareil lors du premier emploi de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER Pour viter une telle formation versez une tasse de vinaigre dans la cuve Si de la mousse sort de l orifice d chappement d air teignez imm diatement l appareil et videz la cuve Toute formation de mousse abondante apr s un premier nettoya ge fond avec une solution concentr e de nettoyage THOMAS est absolument exclue tant donn que ce concentr contient un inhibiteur de mousse sp cial Tant que le tapis ou la moquette est humide ne marchez pas dessus En cours de nettoyag
242. wa chroni ca meble 13a 13b 12b 12a 12 12 Filtr wodny 12 z filtrem piankowym 12 i filtrem sitkowym 12B 13 Zbiornika na brudn wod 13 z filtrem mokrym 13a i plywakiem 13b 14 Filtr HEPA 15 Filtr chroniqcy silnik 16 Zaczep do parkowania 17 Zbiornik na czyst wod ze zdejmowan pokryw 18 Przew d zasilaj cy 19 Mikrofiltr 20 Ma e ruchome k ka 21 Zaczep do parkowania 22 Du e ko a jezdne 64 Rura ssqca 23 z zintegrowanym zaworem spryskiwacza instrukcja spryskiwania 24 regulatorem strumienia wody 25 i mechanicznym zaworem sity ssania 26 Rura teleskopowa o regulowanej d ugo ci z uchwytem do parkowania Szczotka do dywan w z prze cznikiem trybu pracy i walcem szczotkowym do pod g twardych ka dego typu Ssawka tapicerska krzes a kanapy samoch d Ssawka szczelinowa w skie szczeliny po czenia rogi Ko c wka do czyszczenia delikatnych element w Ssawka do czyszczenia syfon w zlewy brodziki Filtr HEPA Filtr wodny 12 z filtrem piankowym 12a i filtrem siatkowym 12b Zbiornik na brudn wod 13 z filtrem mokrym 13a i p ywakiem 13b 2 sekcje filtra anty rozbryzgowego Dysza natryskowa do czyszczenia dywan w z przesuwnym adapterem do pod g twardych HBA wraz z kr tk instrukcj obs ugi Ssawka natrysk
243. waterdruppels aan de binnenkant van de deksel Waszuigen De zuigkracht wordt plotseling minder Er ontsnapt water vit de afblaas openingen van het apparaat In de zuigruimte verschijnt een ongewoonlijk grote plas water enige druppels zijn absoluut normaal Oorzaak remedie is de stroomkabel stekker en het stopcontact intact 2 voor controle de stekker uit het stopcontact trekken eventuele reparaties uitsluitend door geautoriseerde vaklieden laten uitvoeren is het apparaat ingeschakeld gt controleren is het AQUAFILTER systeem overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerd is genoeg water in de vuilwatertank en ligt het aanzuigfilter volledig in het waterbad gt controleren is het aanzuigfilter met vuil verstopt of zijn de zuigmonden in de aanzuigopening verstopt gt demonteren en reinigen resp met water doorspoelen is het HEPA filter verstopt gt reiniging van het HEPA filter zijn de zuigmond zuigbuis of de zuigslang met grof vuil verstopt gt de slang tijdens het gebruik strekken maakt de verstopping los verstopping verwijderen is het aqua inspuitmondstuk in de aanzuigopening verstopt gt demonteren en reinigen resp met water doorspoelen is het HEPA filter verstopt gt reiniging van het HEPA filter zijn de zuigmond zuigbuis of de zuigslang met grof vuil verstopt gt de slang tijdens het gebruik strekken maakt de verstopping los verstopping verwijderen is de deksel
244. ya suyla y kay n HEPA filtresi t kal mi HEPA filtresini temizleyin Ba l k borusu veya emme hortumu kaba kir nedeniyle t kal m letim esnas nda hortumun esnetilmesi t kanmay zer t kan kl giderin Hortum ba lant yuvas ndaki Aqua enjeksiyon nozulu t kal mi Demonte edin temizleyin veya suyla y kay n HEPA filtresi t kal mi HEPA filtresini temizleyin Ba l k emme borusu veya emme hortumu kaba kir nedeniyle t kal m gt letim esnas nda hortumun esnetilmesi t kanmay zer t kan kl giderin Cihaz n kapa do ru ekilde tak ld m Kontrol edin Elektronik emme g c ayar MIN konumunda m Emme g c n MAX konumuna getirin lamba turuncu yanar El kulpundaki mekanik emme g c ayar d zene i a k m 2 El kulpundaki s rg y kapat n AQUAFILTER sisteminde muhtemelen a r toz birikti gt AQUAFILTER sistemini temizleyin suyu de i tirin Kirli su haznesi dolu mu amand ra devreye girer gt Bo alt n Cihaz e ri mi duruyor amand ra devreye girer 2 Cihaz d z konuma getirin kapat n ve tekrar al t r n Kirli su haznesindeki amand ra kirli mi veya i lemiyor mu Hazne doldu unda amand ra devreye giremiyor mu gt Samand ray ve mente eyi temizleyin Kirli su haznesi d ar s ramay nleyici ya filtre ve motor koruma filtresiyle birlikte tak ld m gt Cihaz derhal kapat n
245. z n THOMAS csapata Mindent a k rnyezet rt A csomagol anyagot s a m r nem haszn lhat k sz l keket ne dobja csak gy el A csomagol anyag csomagol shoz haszn lt dobozt a pap rhullad k k z helyezheti e A polietil n PE m anyag zs kot jrahasznos t sra adja le a gy jt helyen Teend k a m r kiszolg lt k sz l kkel e k sz l kt l a helyi el r sok betart s val szabadulhat meg de el bb le kell v gnia a csatlakoz aljzatb l kih zott h l zati dugaszt Ez a szimb lum mely a term ken vagy annak csomagol s n tal lhat arra utal hogy ezt a term ket nem lehet norm l h ztart si hullad kk nt kezelni hanem le kell adni a gy jt helyen ahol az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s val foglalkoznak E term k korrekt rtalmatlan t s hoz val hozz j rul s val n v di a k rnyezetet s embert rsai eg szs g t A helytelen hullad kkezel s vesz lyezteti a k rnyezetet s az eg szs get E term k jrahasznos t s val kapcsolatban tov bbi inform ci kat kap a helyi nkorm nyzatn l szem tsz ll t c gn l vagy abban az zletben ahol a term ket v s rolta Els zembe helyez s el tt K rj k olvassaelfigyelmesen az al bbit j koztat st amely fontos tmutat sokkal szolg l a k sz l k biztons g val haszn lat val s karbantart s val kapcsolatban Orizze meg gondosan ezt a haszn lati utas t
246. z gniazda wlotowego 2 Filtr HEPA Tw j TWIN T2 AQUAFILTER jest wyposa ony w wysokiej jako ci filtr HEPA 14 kt ry mo na czy ci wielokrotnie w zale no ci od Twoich potrzeb i typu kurzu znajduj cego si w Twoim domu Filtr nale y czy ci nie rzadziej ni co 6 miesi cy i zawsze kiedy zaobserwujesz e si a ss ca urz dzenia spada Nale y Wyj filtr HEPA i wytrz nij energicznie pozosta y w nim br d Je eli filtr jest silnie zabrudzony mo na go wyp uka pod bie c wod nie u ywa rodk w czyszcz cych i jeszcze raz wytrz sn energicznie br d Nie u ywaj szczotek do czyszczenia Zawsze wysusz filtr zanim umie cisz go z powrotem w urz dzeniu U ywaj aby nie zniszczy u o onych warstwowo listk w filtra Filtr HEPA nale y wymieni je eli si a ss ca urz dzenia nie wzrasta pomimo czyszczenia 3 Mikrofiltr MKA Mikrofiltr MKA musi by wymieniany nie rzadziej ni co 6 miesi cy Otworzy pokryw filtra naciskaj c na dwa plastikowe zaczepy znajduj ce si na klapie otworu wylotowego i wyj filtr Wymie filtr i umie cisz go z powrotem w urz dzeniu Akcesoria specjalne Szeroki zakres akcesori w i materia w dla Twojego TWIN T2 AQUAFILTER jest dost pny w specjalistycznych sklepach i punktach serwisowych Uwaga U ywaj c jedynie oryginalnych akcesori w THOMAS mo esz by pewien efekt w czyszczenia Serwis i gwarancja W przypadku usterki od
247. zablokowane w miejscu z czenia gt Rozmontuj i wyczy lub wyp ucz wod Czy filtr HEPA nie jest zablokowany Wyczy filtr HEPA Czy ssawki lub rura nie s zablokowane przez brud Poruszanie rur podczas dzia ania odkurzacza uwolni wszelki kurz i brud blokuj cy rur oraz zlikwiduje blokad Czy dysza wtryskowa AQUA nie jest zablokowana w po czeniu wlotowym gt Rozmontuj i wyczy lub wyp ucz wod Czy filtr HEPA nie jest zablokowany gt Oczy filtr HEPA Czy ssawki albo rura nie s zablokowane przez brud Poruszanie rur podczas dzia ania odkurzacza uwolni wszelki kurz i brud blokuj cy rur oraz zlikwiduje blokad Czy obudowa jest prawid owo zamkni ta 2 Sprawd Czy elektroniczne urz dzenie steruj ce si ssania nie jest ustawione na MINIMUM gt Ustaw si ssania na MAXIMUM zapali si pomara czowa lampka Czy mechaniczne urz dzenie steruj ce sil ssania znajduj ce si na uchwycie rury nie jest otwarte gt Zamknij klapk na uchwycie Prawdopodobnie w systemie AQUAFILTER znajduje si zbyt du o kurzu Wyczy system AQUAFILTER wymie wod Czy zbiornik na brudn wod nie jest przepe niony zadzia a ptywak gt Opr nij zbiornik Czy urz dzenie nie jest przechylone zadzia a p ywak gt Ustaw urz dzenie prosto i wy cz je oraz ponownie w cz Z otwor w wylotowych w urz dzeniu wycieka woda Czy p ywak w zbiorniku na bru
248. zanie na Erstes Kennenlernen 1 Geh usedeckel 2 Ansaugstutzen 3 Tragegriff 4 Deckelver und entriegelung 5 Taste Kabelaufwicklung 6 Ein Ausschalter Pumpe 7 Leuchtanzeige Pumpe 8 Schnellkupplung Spr hleitung Ger te Ein Ausschalter inkl elektronischer Saugkraftregelung One Touch Taste 10 Leuchtanzeige elektr Saugkraftregulierung 11 M belschutzleiste 9 12 AGUA Filter 12 mit Schaumstofffilter 12 und Ansaugfilter 12b 13 Schmutzwasserbeh lter 13 mit Naffilter 13a und Schwimmer 13b 14 HEPA Filter 15 Motorschutzfilter 16 Saugrohrhalterung Parkstellung 17 Frischwassertank mit abnehmbarem Deckel 18 Netzstecker 19 MKA Microfilter 20 Kleine bewegliche Laufr der 21 Saugrohrhalterung Parkstellung 22 GroBe Laufr der 83 Saugschlauch 23 mit integrierter Spr h leitung Rohrbogen mit integriertem Ab sperrventil 24 Wassermengenregelung 25 und mech Saugkraftregulierung 26 H henverstellbares Teleskopsaugrohr mit Parkhalterung Teppichd se umschaltbar mit Borstenkranz f r Hartb den aller Art Schmutzwasserbeh lter 13 inkl Nassfilter 13a und Schwimmer 13b Anti Schwappeinsatz 2 teilig Teppich Spr h D se mit klapp und abnehmbarem Hartbodenadapter Polsterd se St hle Sofa Auto Fugend se Fugen Rillen Ritze Waschbecken und Dusche HEPA
249. zle meli tamirhaneye teslim edilmeli veya fabrikaya g nderilmelidir Cihaz n de eri ve kullan ma elveri li i bak m ndan nem te kil etmeyen de i iklikler suyun kimyasal ve elektrokimyasal etkisi nedeniyle olu an hasarlar ve genel anlamda anormal evre ko ullar nedeniyle beliren hasarlar garanti y k ml l n do urmaz Normal a nma ile kullanma k lavuzuna uyulmamas veya cihaz n kullan m amac na ayk r kullan lmas ndan do an hasarlar i in garanti hizmeti talep edilemez Taraf m zca yetkilendirilmeyen ki ilerin cihaza m dahale etmeleri veya cihaz onarmalar halinde garanti hizmeti talep hakk d er Yerine getirilen garanti hizmetleri gerek cihaz n gerekse tak lan yedek par alar n garanti s resini uzatmaz veya yenilemez Tak lan yedek par alar n garanti s resi komple cihaz n garanti s resiyle birlikte sona erer Yasalar n ng rd zorlay c sorumlulu un d nda zellikle cihaz n haricinde meydana gelen hasarlar n tazmini olmak zere ilaveten veya daha ba ka hak ve talepler ileri s r lemez Garanti s resi sona erdikten sonra da m teri servisimizden faydalanabilirsiniz L tfen cihaz sat n ald n z ma azaya veya do rudan M teri Hizmetleri Departman na ba vurun 62 Sorunlarin Giderilmesi THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER s p rgeniz beklenenin aksine sizi tatmin edecek sekilde calismayacak olursa M steri Hizmetleri Departmani i
Download Pdf Manuals
Related Search